1 00:01:41,020 --> 00:01:42,534 Bravo! 2 00:01:43,060 --> 00:01:44,289 Bravo! 3 00:02:33,740 --> 00:02:36,130 Emilia, Emilia! 4 00:02:39,020 --> 00:02:41,171 I'm sorry 5 00:02:42,220 --> 00:02:49,457 I. I couldn't help it, I. I love the theater too much 6 00:03:24,460 --> 00:03:27,373 So you did it Thank you 7 00:03:27,540 --> 00:03:28,735 Bravo! 8 00:03:29,060 --> 00:03:36,137 You think it's brave to go out there and set yourself on fire like that? A real feat, right? 9 00:03:36,940 --> 00:03:41,412 So what do you suggest? Selling out the way you did? 10 00:03:46,260 --> 00:03:47,694 OK, fine 11 00:03:47,940 --> 00:03:51,729 You don't care about the theater, about us-you don't give a damn 12 00:03:54,060 --> 00:03:57,098 But you.. Think about yourself! 13 00:03:58,220 --> 00:04:00,735 They could lock you up in the nuthouse! 14 00:04:01,340 --> 00:04:05,220 And they definitely won't let you stay in the theater Do you at least understand that? 15 00:04:05,500 --> 00:04:07,969 I'm not staying here. 16 00:04:14,820 --> 00:04:18,257 So you're betraying us again 17 00:04:32,220 --> 00:04:34,371 Let's go, let's go 18 00:04:38,340 --> 00:04:41,492 Good, good Emilia, careful. 19 00:04:45,500 --> 00:04:49,858 Emilia, do you remember how we used to play theater? 20 00:04:50,380 --> 00:04:52,895 So today we're going to play again, OK? 21 00:04:53,500 --> 00:04:55,731 Do you remember when we were at the theater? 22 00:04:56,060 --> 00:04:59,451 There were a lot of men there And they all talked really loud, right? 23 00:04:59,620 --> 00:05:02,772 Remember, it was even a little scary 24 00:05:04,220 --> 00:05:12,060 So now I really want to ask you to play the part of the bravest girl in the world 25 00:05:12,220 --> 00:05:14,291 who's not afraid of anything at all 26 00:05:14,740 --> 00:05:17,892 You brave little girl You little hero of mine 27 00:05:18,060 --> 00:05:21,690 Now I'm going to hide you Don't be afraid of anything. 28 00:05:36,420 --> 00:05:40,619 May 1972 Kaunas, Lithuania 29 00:06:09,500 --> 00:06:13,540 Blame only the regime for my death. Romas Kalanta 30 00:06:30,900 --> 00:06:33,540 Mom! Look! 31 00:07:13,100 --> 00:07:18,175 You'll get your bath, and coffee, and cocoa 32 00:07:18,580 --> 00:07:25,100 - You know, maybe a little bit - A little bit? The guys say I'm the spitting image! I could act! 33 00:07:25,380 --> 00:07:28,214 - Would you like to? - No way, what kind of job is that? 34 00:07:28,380 --> 00:07:31,737 Raise your arm, lower your ass, raise your leg 35 00:07:31,940 --> 00:07:35,058 But this-the collective farm. now that's a job! 36 00:07:35,220 --> 00:07:37,435 - Well I'm going to act in the theater - Get out, seriously? 37 00:07:37,460 --> 00:07:39,736 - Seriously - I've never been to the theater 38 00:07:40,020 --> 00:07:41,374 - Never? - Uh-uh 39 00:07:41,500 --> 00:07:42,854 Then I'll invite you, definitely 40 00:07:44,420 --> 00:07:48,380 I think for the average Soviet man, the theater 41 00:07:48,580 --> 00:07:51,300 But everything there is so exulting, so pure! 42 00:07:51,380 --> 00:07:57,299 Yeah, pure- and there I am, with these dirty boots of mine, right? 43 00:07:57,300 --> 00:08:03,490 I'll suffocate, oh, I'll suffocate Those black walls crushed me 44 00:08:03,620 --> 00:08:09,059 - Oh no, stop, stop, please don't! - Those black walls. The spirit of God does not exist in the world 45 00:08:09,140 --> 00:08:15,779 - I can't hear you I can't hear you - I'll suffocate, oh, I'll suffocate Those black.. 46 00:08:15,780 --> 00:08:16,577 Stop, stop, stop! 47 00:08:24,940 --> 00:08:26,977 So you'll find that theater of yours? 48 00:08:27,180 --> 00:08:28,455 Will you find your garage? 49 00:08:30,020 --> 00:08:31,420 - Emilia. - Yes? 50 00:08:31,500 --> 00:08:34,334 - Will you invite me to a show? - I'll think about it 51 00:08:34,540 --> 00:08:35,769 Take care! 52 00:08:52,740 --> 00:09:00,740 Freedom for Lithuania! Freedom for Lithuania! 53 00:09:24,260 --> 00:09:29,016 - Excuse me, let me through, let me through - Hey, you're going in the wrong direction Come with us. 54 00:09:29,100 --> 00:09:30,860 - What? Where? - Come with us, it's more fun. 55 00:09:30,940 --> 00:09:33,171 Just look around, everyone wants freedom 56 00:09:33,380 --> 00:09:34,819 - I have to go to the theater! - Where? 57 00:09:34,820 --> 00:09:36,971 - To the theater! - What are you doing? Stop! 58 00:11:55,220 --> 00:11:58,816 OK, let's go To the farmstead, get moving. 59 00:11:59,420 --> 00:12:00,695 Let's go! 60 00:12:22,780 --> 00:12:23,896 - Hi Leon - Hi. 61 00:12:25,140 --> 00:12:28,258 Hold on.. I have one of yesterday's for you 62 00:12:29,380 --> 00:12:32,373 - How many did we get yesterday? - Four hundred. 63 00:12:32,460 --> 00:12:33,580 And where did they put them? 64 00:12:33,660 --> 00:12:38,018 Eight are getting time, and they shaved the other hippies bald and let them go 65 00:12:38,140 --> 00:12:40,735 - Here They gave one over to us - Why? 66 00:12:40,900 --> 00:12:43,131 They said it's your field, anti-Soviet literature 67 00:12:43,220 --> 00:12:44,813 Here, read it 68 00:12:44,940 --> 00:12:48,729 - What's his name? - Her name. Some actress. 69 00:13:50,260 --> 00:13:52,172 What are you standing there for? 70 00:13:52,540 --> 00:13:53,610 Sit down 71 00:14:04,660 --> 00:14:05,889 What's your name? 72 00:14:06,860 --> 00:14:07,976 Emilia 73 00:15:02,700 --> 00:15:04,532 So, an actress 74 00:15:05,500 --> 00:15:08,379 I've been appointed. To the theater 75 00:15:09,540 --> 00:15:10,894 From the conservatory 76 00:15:12,940 --> 00:15:16,775 So you'll have to invite me to a show 77 00:16:12,940 --> 00:16:14,215 Sit down! 78 00:16:17,900 --> 00:16:21,257 What is this, you've decided to try and scare me? 79 00:16:24,780 --> 00:16:25,975 And in general 80 00:16:27,340 --> 00:16:31,459 young lady, maybe there's something you want to tell me? 81 00:16:32,100 --> 00:16:35,377 Let me go To the theater 82 00:16:37,300 --> 00:16:38,290 Please 83 00:17:20,580 --> 00:17:24,339 Of course, this is no dormitory, but I understand 84 00:17:24,340 --> 00:17:27,060 how hard it is these days to find a place to stay. Wow 85 00:17:28,540 --> 00:17:29,496 So. 86 00:17:31,820 --> 00:17:34,540 No roaming around the theater at night. 87 00:17:35,260 --> 00:17:39,413 No monkey business, no boys, no drinking. 88 00:17:43,060 --> 00:17:45,017 What happened to your face? 89 00:17:46,820 --> 00:17:48,573 - I fell. - Hm. 90 00:17:52,620 --> 00:17:58,014 This one's yours This is for the stage door 91 00:17:58,580 --> 00:17:59,570 Thank you 92 00:18:00,140 --> 00:18:02,814 Rehearsal is at 10:00 Actors aren't late here 93 00:18:03,620 --> 00:18:04,656 Welcome 94 00:19:17,500 --> 00:19:20,777 Comrade Ceslovas, this isn't just a table 95 00:19:21,060 --> 00:19:25,499 He's seating us here like apostles at the last supper 96 00:19:25,500 --> 00:19:29,210 and hoping that we won't understand anything. Or that we'll pretend that we don't understand! 97 00:19:29,380 --> 00:19:32,737 So maybe he'll make us sing some religious hymn to finish it off? 98 00:19:32,860 --> 00:19:37,699 This is an artistic solution They're fanatics of their idea-apostles! 99 00:19:37,700 --> 00:19:39,453 Right, apostles 100 00:19:40,380 --> 00:19:44,454 I can smell that nationalistic underground of yours a kilometer away. 101 00:19:44,660 --> 00:19:46,299 Kil-AH-meter 102 00:19:46,540 --> 00:19:47,815 A kil-AH-meter too! 103 00:19:47,940 --> 00:19:49,169 Guys, come on 104 00:19:49,780 --> 00:19:54,059 - Ceslovas, all this over some stupid table - Yeah, really 105 00:19:54,180 --> 00:19:56,456 This isn't about the table. 106 00:19:58,780 --> 00:20:00,453 This is for Lithuania 107 00:20:02,020 --> 00:20:02,976 Excuse me. 108 00:20:03,500 --> 00:20:05,059 They already brought the bones. 109 00:20:05,380 --> 00:20:08,339 Come on, they're here! 110 00:20:10,540 --> 00:20:11,815 Let's go 111 00:20:11,900 --> 00:20:12,890 What's this now? 112 00:20:20,020 --> 00:20:23,650 Hi, it's good you're here I need some with more meat, with meat. 113 00:20:24,580 --> 00:20:28,096 Yeah, yeah, that one. Give it to me, give it to me 114 00:20:28,260 --> 00:20:31,139 This is mine, mine I got here first 115 00:20:32,500 --> 00:20:37,177 - How many did you take? - I was first and I need it 116 00:20:38,500 --> 00:20:39,456 Bones? 117 00:20:42,260 --> 00:20:44,539 The Meat Combine takes care of us. 118 00:20:44,540 --> 00:20:48,090 We give them a better play, and they give us better bones 119 00:20:48,780 --> 00:20:49,736 Have you settled in? 120 00:20:51,420 --> 00:20:52,410 How is it? 121 00:20:54,020 --> 00:20:56,819 - I just expected it to be totally different. - The theater? 122 00:20:59,420 --> 00:21:05,132 - It always seemed so.. You know, so.. - Magical. 123 00:21:06,460 --> 00:21:08,770 There's nothing magic here 124 00:21:09,780 --> 00:21:12,420 - It's a quagmire - The theater? 125 00:21:18,460 --> 00:21:23,660 This whole damn system is a theater.. 126 00:22:34,220 --> 00:22:37,210 You're neither sobbing nor quarreling 127 00:22:37,380 --> 00:22:40,418 We're neither returning nor coming back 128 00:22:40,540 --> 00:22:43,499 As long as we have the road, we're moving forward 129 00:22:43,620 --> 00:22:46,939 As long as we have our hearing, we're listening to the song 130 00:22:46,940 --> 00:22:51,412 We all sang as well as we could We all. 131 00:22:56,100 --> 00:22:58,092 I want to welcome 132 00:22:58,260 --> 00:23:03,176 the newest addition to our tight-knit family here at the theater 133 00:23:03,300 --> 00:23:07,055 - the young artist. Elena? - Emilia. 134 00:23:07,380 --> 00:23:08,257 Emilia! 135 00:23:13,020 --> 00:23:20,700 Each person who has consecrated his life to the theater is, in truth 136 00:23:20,860 --> 00:23:23,329 renouncing himself completely 137 00:23:23,700 --> 00:23:26,215 This is how he gives all of himself 138 00:23:26,340 --> 00:23:31,654 to the playwrights, the directors, his partners and the audience 139 00:23:31,940 --> 00:23:39,620 And I have no doubt that our theater is the perfect cherry orchard, where 140 00:23:39,740 --> 00:23:42,778 - Orchard-more like a collective farm - A garden 141 00:23:44,700 --> 00:23:49,252 where the talent of a young artist can blossom 142 00:23:49,580 --> 00:23:52,049 So, my dear Emilia 143 00:23:54,700 --> 00:24:02,619 I'm sure you will manage to feel at home with this group and this stage 144 00:24:03,100 --> 00:24:08,732 and that you will one day shine brighter than some of our theater's veterans 145 00:24:08,940 --> 00:24:10,977 - I welcome you - Thank you. 146 00:24:11,140 --> 00:24:15,459 And now a word from the future living classic 147 00:24:15,460 --> 00:24:23,460 future People's Artist of the USSR and the Lithuanian SSR-Emilia! 148 00:24:25,620 --> 00:24:33,620 - Poem - Poem, poem. 149 00:24:45,620 --> 00:24:47,179 Poetry 150 00:24:48,460 --> 00:24:53,251 It is a hymn to the warriors and the unknown soldiers 151 00:24:53,420 --> 00:24:57,414 who come to rape our mothers and sisters 152 00:24:57,740 --> 00:24:59,857 To the temples of gods 153 00:25:00,060 --> 00:25:04,418 whose altars have been exchanged for a fat stomach hundreds of times 154 00:25:05,140 --> 00:25:11,296 It is a hymn to papa Caesar, whose lucid mind leads us into the bright distance 155 00:25:11,460 --> 00:25:14,498 where we perch, free, behind bars 156 00:25:14,700 --> 00:25:18,330 sucking the foul air into our chests as if it were the spirit of freedom 157 00:25:18,500 --> 00:25:24,576 and feeding each other lies, and singing the hymn to the god of betrayal 158 00:25:24,820 --> 00:25:31,454 who is soiled with the blood of white lambs! 159 00:25:35,660 --> 00:25:38,016 Not bad Just.. 160 00:25:40,020 --> 00:25:41,739 I didn't have time to do that then 161 00:25:51,340 --> 00:25:52,740 Rehearsal tomorrow 162 00:25:54,180 --> 00:25:56,172 - is at nine - Eleven, director. 163 00:25:56,820 --> 00:25:57,776 Nine. 164 00:26:22,180 --> 00:26:24,570 Bravo, bravo, bravo. 165 00:26:26,380 --> 00:26:27,450 You know 166 00:26:28,660 --> 00:26:32,620 whatever kind of ideas 167 00:26:36,500 --> 00:26:42,895 he's trying to carry out, he doesn't have the right to break an actor's back. 168 00:26:44,700 --> 00:26:50,617 An over-ambitious director, he stifles both the playwright's idea 169 00:26:51,540 --> 00:26:52,974 Director? 170 00:26:54,380 --> 00:26:55,609 Yes, director 171 00:26:56,500 --> 00:27:00,460 He stifles both the playwright's idea and the actor's talent 172 00:27:02,820 --> 00:27:04,334 Director 173 00:27:05,060 --> 00:27:07,336 So we actors 174 00:27:08,780 --> 00:27:16,780 we have to stick together and resist this directorial despotism 175 00:27:21,020 --> 00:27:22,249 And you were great. 176 00:27:23,380 --> 00:27:24,450 Way to go. 177 00:27:25,940 --> 00:27:29,092 You got up and, how did it go 178 00:27:29,700 --> 00:27:37,700 we're feeding each other lies, and singing the hymn to the god of betrayal 179 00:27:40,500 --> 00:27:43,334 By the way, who's the author? 180 00:27:49,460 --> 00:27:51,259 I'm telling you, 181 00:27:51,260 --> 00:27:54,412 they can access your papers, but 182 00:27:54,540 --> 00:27:56,736 they never go and look themselves 183 00:27:57,380 --> 00:27:59,258 The authorities give the order.. 184 00:28:01,780 --> 00:28:03,772 And I bring it to them 185 00:28:04,140 --> 00:28:06,496 And your file, believe me.. 186 00:28:06,780 --> 00:28:11,013 There's a layer of dust that thick it's been lying there so long 187 00:28:12,860 --> 00:28:14,539 Don't get me wrong, 188 00:28:14,540 --> 00:28:17,453 but maybe you have paranoia or something? 189 00:28:19,780 --> 00:28:23,854 You could take a vacation, relax 190 00:28:24,460 --> 00:28:26,292 I'm serious 191 00:28:30,140 --> 00:28:36,489 Wait, maybe it's not our guys checking you out, huh? 192 00:28:39,500 --> 00:28:41,731 Then I have no idea 193 00:29:01,420 --> 00:29:07,859 You have a cornflower in your hand, completely differently than after the war 194 00:29:07,860 --> 00:29:11,099 Wonderful times have come 195 00:29:11,100 --> 00:29:14,730 Pearls of dew are hanging in the forest 196 00:29:15,100 --> 00:29:17,410 From happiness, not a hangover, 197 00:29:18,220 --> 00:29:21,418 You would drop into a floweryley 198 00:29:21,660 --> 00:29:25,131 And above the native forest border, 199 00:29:25,620 --> 00:29:30,012 A small breeze drives a cloud away. 200 00:29:30,300 --> 00:29:31,336 All together now 201 00:29:39,300 --> 00:29:40,450 Join in. 202 00:29:45,500 --> 00:29:48,299 - Not now - Another verse 203 00:29:48,300 --> 00:29:51,372 You listen to a song that 204 00:29:51,500 --> 00:29:59,500 scares a hare at the far end of the field, and you write perfect lines, that you can shove wherever you want 205 00:30:10,860 --> 00:30:14,695 Comrade Ausra, excuse us please 206 00:30:23,780 --> 00:30:29,777 So it turns out you really are an actress 207 00:30:59,220 --> 00:31:04,818 So, what is it, what? I cannot understand 208 00:31:05,060 --> 00:31:11,296 So many horrors surround us and so much senselessness 209 00:31:16,620 --> 00:31:18,691 Who gave this to you? 210 00:31:19,860 --> 00:31:21,260 WHO? 211 00:31:29,420 --> 00:31:31,093 My dad. 212 00:31:31,940 --> 00:31:33,579 My dad wrote it 213 00:31:35,140 --> 00:31:38,850 And who might dad be? 214 00:31:39,500 --> 00:31:41,219 An enemy of the people 215 00:31:42,860 --> 00:31:46,615 This is the last time I'm asking nicely 216 00:31:47,220 --> 00:31:52,056 Who.sent.you? 217 00:31:52,220 --> 00:31:53,654 No one sent. 218 00:31:54,380 --> 00:31:57,459 There is one step between a hero and a traitor. 219 00:31:57,460 --> 00:31:59,452 - I'm not a traitor - A simple question 220 00:32:00,020 --> 00:32:03,092 A simple. Answer 221 00:32:03,220 --> 00:32:08,340 - No one sent me I was sent here from the conservatory - Don't you try my patience! 222 00:32:09,820 --> 00:32:11,140 - I. - Quiet! 223 00:32:11,300 --> 00:32:13,690 - I don't. - Answer me, now! 224 00:32:13,860 --> 00:32:17,137 - I don't know anything. - Simple and clear, or 225 00:32:17,260 --> 00:32:18,740 - I don't know anything. - One 226 00:32:18,900 --> 00:32:21,654 - No one sent me I swear I don't know anything - Two 227 00:32:53,540 --> 00:32:56,055 I need the procedural room 228 00:33:09,620 --> 00:33:13,250 Bring Kostas in 229 00:33:13,500 --> 00:33:15,219 No one informed me 230 00:33:15,580 --> 00:33:17,094 I'm informing you, now. 231 00:33:17,420 --> 00:33:22,973 Leon, but after last time I. 232 00:33:32,660 --> 00:33:34,652 - Shhh. 233 00:33:35,940 --> 00:33:38,250 - Leon 234 00:33:48,100 --> 00:33:56,100 A dark night in late autumn. Bearers of freedom settled there 235 00:34:04,340 --> 00:34:09,415 Bearers of freedom 236 00:34:09,700 --> 00:34:13,853 He's a good poet WAS 237 00:34:14,020 --> 00:34:17,570 The poems he wrote for children 238 00:34:20,260 --> 00:34:25,654 Only no one knows that in '49 he wrote songs for bandits in the forests 239 00:34:25,820 --> 00:34:26,970 Leon! 240 00:34:27,940 --> 00:34:29,852 Leon! 241 00:34:30,220 --> 00:34:31,654 Leon! 242 00:34:31,820 --> 00:34:38,579 They arrested Cornflower, Leon They tortured her! 243 00:34:41,060 --> 00:34:45,612 Just look what the fear of death does to a person 244 00:34:45,740 --> 00:34:50,769 You can't love the fatherland when you're rotting somewhere in the swamp 245 00:34:50,900 --> 00:34:52,016 - Please, don't 246 00:34:52,500 --> 00:34:58,539 We promised him a comfy life that every fucking Little Octobrist would recite his poems 247 00:34:58,540 --> 00:35:02,136 But he betrayed everything Every last person he knew. 248 00:35:02,900 --> 00:35:07,213 He was a faithful dog Just the alcohol. 249 00:35:07,940 --> 00:35:09,738 His conscience woke up 250 00:35:12,060 --> 00:35:19,456 Look how heroes of the people die Look! 251 00:35:30,900 --> 00:35:33,415 Get out of here. 252 00:35:34,620 --> 00:35:39,331 Go home, mother 253 00:35:41,940 --> 00:35:43,294 No! 254 00:35:45,580 --> 00:35:48,049 Come on, pick him up! 255 00:35:50,380 --> 00:35:55,614 So, are you going to keep playing the hero, or what? 256 00:36:01,860 --> 00:36:05,217 You think I'll see this and shit my pants? 257 00:36:06,940 --> 00:36:09,296 You think you're going to scare me? 258 00:36:16,900 --> 00:36:24,171 I'm the one who does the scaring here Got it? 259 00:36:28,260 --> 00:36:35,531 This is all I have left of my family. I don't have anyone to betray 260 00:36:35,820 --> 00:36:38,335 I never have 261 00:36:39,500 --> 00:36:44,052 I. I don't have anything. 262 00:36:44,300 --> 00:36:50,376 We all have someone to betray 263 00:37:28,140 --> 00:37:31,816 Alright, I see it's not funny Hi there 264 00:37:32,700 --> 00:37:35,090 What's wrong? 265 00:37:38,460 --> 00:37:40,736 Emil. 266 00:37:41,340 --> 00:37:43,730 Right 267 00:37:44,260 --> 00:37:49,175 Is there anything I can. Do? 268 00:37:57,500 --> 00:37:58,377 I... 269 00:37:59,460 --> 00:38:02,532 - You sit. - I'll wash them. 270 00:38:02,780 --> 00:38:04,815 Come on I. 271 00:38:07,460 --> 00:38:12,012 - It's fine, I'll do it myself. - I'm sorry It's my. I'll wash them then. 272 00:38:12,140 --> 00:38:14,609 Oh, right OK. 273 00:38:29,820 --> 00:38:35,339 - Could you not stare? - Oh, yeah. I can 274 00:39:12,820 --> 00:39:18,100 Wrath, vexation, you say And love? 275 00:39:18,340 --> 00:39:21,811 Love has come, perhaps for the first time, to those 276 00:39:22,020 --> 00:39:29,814 those old blackened halls, where only spite and pain had built a nest before 277 00:39:30,060 --> 00:39:32,450 Now love has come. 278 00:39:34,060 --> 00:39:39,738 We cried, like children from joy that first day when we were alone together 279 00:39:41,260 --> 00:39:46,851 I was looking for you and I found you 280 00:39:47,180 --> 00:39:50,014 I have been looking for you from the day I was born 281 00:39:50,300 --> 00:39:53,020 I wanted to challenge death 282 00:39:53,340 --> 00:39:59,450 But I summoned With all my heart, I summoned life 283 00:40:00,060 --> 00:40:04,015 I want to comprehend my incomprehensible fate 284 00:40:04,300 --> 00:40:08,738 Wait a minute You wrote this? 285 00:40:09,300 --> 00:40:14,250 - My dad wrote it - And dad is...? 286 00:40:21,700 --> 00:40:24,534 An enemy of the people 287 00:40:26,180 --> 00:40:28,775 Emilia. 288 00:40:40,940 --> 00:40:42,454 Kristina! 289 00:40:52,020 --> 00:40:56,811 Kristina! Wait. Wait up 290 00:41:01,660 --> 00:41:05,813 Kris Kristina 291 00:41:06,700 --> 00:41:12,020 I just. Stopped by 292 00:41:13,420 --> 00:41:14,854 Kristina. 293 00:43:01,820 --> 00:43:07,500 Oh, Lithuania! Lithuania! 294 00:43:07,820 --> 00:43:14,772 My love, punish me if there is even a drop of blood among the diamonds 295 00:43:15,060 --> 00:43:19,134 Save me if there is love shining for you in the diamonds 296 00:43:19,340 --> 00:43:26,860 Be free, oh Lithuania, for ever and ever And be just and good to all! 297 00:43:43,900 --> 00:43:48,452 So. What do you think? 298 00:43:50,620 --> 00:43:57,773 While no one is talking, I'd like to ask a question, if that's alright 299 00:44:01,940 --> 00:44:07,413 Who stole the manure? 300 00:44:09,380 --> 00:44:12,456 - What? - The manure. 301 00:44:13,340 --> 00:44:15,809 I called the collective farm yesterday and 302 00:44:16,100 --> 00:44:20,060 they said that they loaded a truck of manure for us. 303 00:44:20,500 --> 00:44:23,095 So where's the truck? 304 00:44:23,940 --> 00:44:27,618 Listen, we're talking about the play, about Lithuania 305 00:44:27,740 --> 00:44:29,618 Well we're talking about the manure 306 00:44:29,740 --> 00:44:32,219 He's right, it's time to fertilize the garden 307 00:44:32,220 --> 00:44:34,894 Hey, hey, so when did you sell your actor's soul? 308 00:44:35,020 --> 00:44:37,259 And what did you get? That ration coupon for a washing machine? 309 00:44:37,260 --> 00:44:41,493 You try washing shit-filled diapers every day with bloody knuckles, 310 00:44:41,660 --> 00:44:42,579 I'd like to see that 311 00:44:42,580 --> 00:44:47,135 Come on everyone, just look what material we have 312 00:44:47,340 --> 00:44:49,093 Hold on, hold on 313 00:44:49,620 --> 00:44:50,815 What material? 314 00:44:51,540 --> 00:44:55,659 This isn't material-this is. the devil only knows what this is. 315 00:44:55,900 --> 00:44:58,415 A woman leading a revolution 316 00:44:58,540 --> 00:45:01,534 And against who-the Great Russian nation! 317 00:45:01,660 --> 00:45:04,300 So what do you have against women, huh, Julius? 318 00:45:07,380 --> 00:45:11,459 Jonas, you're the director Say something already! 319 00:45:11,460 --> 00:45:14,658 What, Julius? Against tsarist rule 320 00:45:15,820 --> 00:45:19,017 Against class inequality 321 00:45:19,900 --> 00:45:23,689 Emilia Plater The first female revolutionary 322 00:45:24,180 --> 00:45:25,614 But yeah 323 00:45:26,660 --> 00:45:28,739 Obviously. The text is tricky 324 00:45:28,740 --> 00:45:31,130 Exactly, exactly That's what I'm talking about. 325 00:45:32,340 --> 00:45:34,019 Women! 326 00:45:36,460 --> 00:45:41,740 A female revolutionary! Like Maryte Melnikaite. 327 00:45:43,180 --> 00:45:45,570 And at the Ministry 328 00:45:48,700 --> 00:45:54,219 it'll breeze right through. 329 00:45:57,100 --> 00:46:03,859 Oh, I've got to go Watch it now. 330 00:46:15,060 --> 00:46:19,100 Before you came, we had everything 331 00:46:19,500 --> 00:46:23,574 We went on tour, we performed at the Kremlin 332 00:46:24,900 --> 00:46:27,779 They were going to let us take our plays abroad To Poland. 333 00:46:28,060 --> 00:46:30,052 What, were the plays any worse? 334 00:46:30,540 --> 00:46:33,100 By the way, they have a good theater there. 335 00:46:33,380 --> 00:46:36,020 - In Poland? - At the Kremlin 336 00:46:36,500 --> 00:46:37,729 You idiot 337 00:46:40,460 --> 00:46:45,450 They have a snack bar there where you can get bananas, and peas and mayonnaise. 338 00:46:45,620 --> 00:46:47,259 I don't like mayonnaise 339 00:46:48,700 --> 00:46:54,412 Learn to make compromises So it works for them and us. Understand? 340 00:46:56,380 --> 00:47:00,496 No, Julius, I don't understand 341 00:47:01,220 --> 00:47:07,535 I am Severiute from Uzpaliai Village, Where the railway turns to the south, 342 00:47:07,660 --> 00:47:14,212 Where along the tracks I walked barefoot, Like a pregnant laundress driven out of the house. 343 00:47:14,380 --> 00:47:20,536 Like the last one, at the big table set out There was no room for me 344 00:47:20,740 --> 00:47:27,180 Behind my back, without me hearing, you talked, you talked, 345 00:47:27,380 --> 00:47:33,538 Behind my back, without me hearing, you talked, you talked, 346 00:47:33,820 --> 00:47:40,090 Behind my back, without me hearing, you talked, you talked 347 00:47:40,260 --> 00:47:46,097 I was not a sister to you, I just wove the linens 348 00:47:46,420 --> 00:47:50,850 I raised my third mute brother by myself 349 00:47:53,060 --> 00:47:57,816 I wept in the wooden bed of my dead father 350 00:47:58,300 --> 00:48:01,338 And did not blame you. 351 00:48:05,060 --> 00:48:11,534 I walked through the frozen earth like through knives, and plodded through the mud of the village 352 00:48:11,860 --> 00:48:18,209 I lived far from you, from Uzpaliai Village, miles away, 353 00:48:18,420 --> 00:48:24,175 At night of a small white-headed baby, white-headed baby 354 00:48:24,460 --> 00:48:30,172 I would talk with the grass 355 00:48:30,940 --> 00:48:37,050 The little hunchback who died the year before last played the accordion for me 356 00:48:37,260 --> 00:48:43,530 He said he would clothe me in beer and shoe me with a scythe, 357 00:48:43,660 --> 00:48:49,577 He said he would clothe me in beer and shoe me with a scythe, 358 00:48:49,860 --> 00:48:55,816 He said he would clothe me in beer and shoe me with a scythe. 359 00:48:56,100 --> 00:48:57,890 No! No! 360 00:48:58,100 --> 00:49:00,740 - Just give it a try. - I'm not wearing these rags 361 00:49:00,860 --> 00:49:01,896 These aren't rags 362 00:49:02,700 --> 00:49:05,056 These are costumes for the play-get used to them 363 00:49:05,180 --> 00:49:06,694 I said no. 364 00:49:07,340 --> 00:49:10,738 Kristina, we already discussed what this play is about 365 00:49:11,260 --> 00:49:16,494 That this play is about us, about you, about me, about freedom 366 00:49:16,700 --> 00:49:20,219 About creative freedom that we don't have. And the freedom to be a person 367 00:49:20,220 --> 00:49:23,452 Yeah, well I also don't understand what that madhouse has to do with it? 368 00:49:24,620 --> 00:49:31,771 Listen, she's leaving everything Her parents, her home, her privileges. You 369 00:49:32,260 --> 00:49:36,413 She's rounding up the men and going to war. 370 00:49:36,860 --> 00:49:39,170 You see, she's sacrificing herself for freedom 371 00:49:39,380 --> 00:49:40,496 She's giving up her life 372 00:49:40,620 --> 00:49:46,853 And you-you take the shirt, well, like a dress. 373 00:49:51,700 --> 00:49:56,650 A wedding dress-you see where I'm going with this? 374 00:49:56,940 --> 00:50:03,332 And it's as if. It's like the death of freedom 375 00:50:05,380 --> 00:50:07,053 Like this? 376 00:50:08,660 --> 00:50:10,731 And you know, I thought that maybe 377 00:50:11,580 --> 00:50:19,017 maybe you can stick me in a box and make me read my lines from there? 378 00:50:21,220 --> 00:50:22,734 There, you got it 379 00:50:24,820 --> 00:50:29,053 Do you understand that I am not a thing that you can stick in some box! 380 00:50:29,180 --> 00:50:32,139 To read my lines from there! 381 00:50:32,460 --> 00:50:33,974 I'm an actress, understand? 382 00:50:34,100 --> 00:50:36,820 You can't shove an actor around like a pawn! 383 00:50:38,020 --> 00:50:40,489 You're doing everything you can to kill the actor 384 00:50:41,220 --> 00:50:46,614 But I want to express my thoughts freely Without all those bells and whistles And without a fuss 385 00:50:46,780 --> 00:50:53,891 So if these rags cover up your talent, then maybe there isn't any talent there at all? 386 00:50:54,380 --> 00:50:56,576 Go to hell with that talent of yours, got it? 387 00:50:58,140 --> 00:51:00,700 I'm not playing this shit 388 00:51:00,860 --> 00:51:02,817 So don't! 389 00:51:03,180 --> 00:51:05,137 You don't have to 390 00:51:05,460 --> 00:51:07,890 I don't think you even could! 391 00:51:14,140 --> 00:51:16,018 What are you looking at? Rehearsal is over 392 00:51:16,220 --> 00:51:17,539 You can't act like this 393 00:51:17,540 --> 00:51:20,055 Don't tell me what I can and can't do! 394 00:51:22,620 --> 00:51:24,292 I don't get it, what can't you do here? 395 00:51:24,860 --> 00:51:28,456 What's the big deal? How can you go out in front of the audience 396 00:51:28,740 --> 00:51:31,574 if you can't even tie a simple knot? 397 00:51:32,500 --> 00:51:33,490 Tie it! 398 00:51:34,300 --> 00:51:35,131 Come on 399 00:51:35,820 --> 00:51:40,258 You tie it, tie it Come on, tie it! 400 00:51:41,900 --> 00:51:43,653 - You can't? - Marius, easy 401 00:51:43,780 --> 00:51:45,419 - Why? - Calm down 402 00:51:45,540 --> 00:51:46,690 What for? 403 00:51:47,700 --> 00:51:48,975 You can't! 404 00:51:51,140 --> 00:51:52,210 You can't 405 00:51:57,180 --> 00:51:58,375 I can 406 00:52:27,740 --> 00:52:33,179 Excuse me, but where can I find Antanas? 407 00:52:55,220 --> 00:52:56,176 What's this? 408 00:52:56,460 --> 00:53:00,659 An invitation to the theater I got a role 409 00:53:11,780 --> 00:53:13,578 Emilia, wait 410 00:53:15,220 --> 00:53:17,257 Kristina wrote Korsakas a complaint 411 00:53:17,620 --> 00:53:18,576 What? 412 00:53:18,820 --> 00:53:20,459 Can you imagine, the bitch? 413 00:53:20,580 --> 00:53:23,341 She wrote all kinds of stuff That Marius is ruining the actor's talent 414 00:53:23,460 --> 00:53:25,995 that his artistic decisions aren't in line with the spirit of the times 415 00:53:26,020 --> 00:53:27,693 that he's putting on an anti-Soviet play. 416 00:53:27,820 --> 00:53:29,140 How do you know that? 417 00:53:29,500 --> 00:53:31,776 I overheard it You know how she screams. 418 00:53:32,340 --> 00:53:34,457 - So what's going to happen now? - I don't know 419 00:53:35,300 --> 00:53:38,338 But I'm afraid that she's not going to leave it at that 420 00:53:38,740 --> 00:53:46,659 So if anything happens, just say so, because we're all behind you. 421 00:53:51,140 --> 00:53:52,290 Thanks. 422 00:53:56,420 --> 00:54:00,699 Kids, buy some pastries, they're good and fresh, with cabbage or poppy seeds 423 00:54:00,780 --> 00:54:03,978 - Do you have any with meat? - With cabbage or poppy seeds 424 00:54:04,100 --> 00:54:06,899 - With cabbage - With cabbage And one with poppy seeds 425 00:54:09,700 --> 00:54:10,895 - Thank you - Enjoy 426 00:54:11,020 --> 00:54:15,094 - And come by tomorrow, we'll have some with meat - OK! 427 00:54:15,380 --> 00:54:16,655 Get up 428 00:54:22,940 --> 00:54:24,374 Say your lines. 429 00:54:29,180 --> 00:54:30,819 Say your lines. 430 00:54:31,580 --> 00:54:33,458 - Say them now - What, sir, do you want? 431 00:54:33,620 --> 00:54:36,454 It's just a little nothing Let me in your blouse 432 00:54:36,620 --> 00:54:37,849 Is that all? 433 00:54:38,180 --> 00:54:41,298 I will open my heart to you, and the gates to freedom 434 00:54:41,460 --> 00:54:44,692 I don't need freedom if it is given to me by someone else's hand. 435 00:54:45,020 --> 00:54:47,739 I don't need freedom if it is given to me by someone else's 436 00:54:47,740 --> 00:54:51,529 So what do you see in this scene? Who do you see when you look at me? 437 00:54:52,020 --> 00:54:53,659 What's going on in this scene? 438 00:54:53,900 --> 00:54:56,574 We discussed this- Kablukov is your fiancé 439 00:54:57,340 --> 00:54:58,979 But he's scum 440 00:54:59,820 --> 00:55:01,732 You hate him, right? 441 00:55:03,100 --> 00:55:04,693 You can't stand him 442 00:55:05,100 --> 00:55:09,731 His every touch, his every word, his every gesture 443 00:55:10,340 --> 00:55:13,572 He's pallid, fat, blemished. 444 00:55:14,140 --> 00:55:19,056 He collapses on you every night with that big, white stomach 445 00:55:19,380 --> 00:55:23,579 and smelly armpits. He licks you. 446 00:55:24,180 --> 00:55:26,649 Think about a person you despise. 447 00:55:26,860 --> 00:55:28,692 One specific person 448 00:55:29,700 --> 00:55:36,174 Unleash something Get mad at yourself Someone from your most detestable nightmares 449 00:55:36,340 --> 00:55:39,333 When you wake up in the morning and can't wash it off 450 00:55:39,460 --> 00:55:47,015 You can't wash it off because he's sticky, slimy, clinging, like, like a leech 451 00:55:47,340 --> 00:55:52,051 Like. Like a tick embedded in your skin that you can't brush off 452 00:55:52,220 --> 00:55:59,939 he just lurks inside every second like a disease, like pain, like. Cancer 453 00:55:59,940 --> 00:56:04,253 Come on! Come on! Squeeze him out of yourself! 454 00:56:04,380 --> 00:56:05,975 No! 455 00:56:07,300 --> 00:56:08,529 You louse! 456 00:56:10,100 --> 00:56:11,580 Give me the other one 457 00:56:19,620 --> 00:56:23,978 Poetry! It is a hymn to the warriors and the unknown soldiers 458 00:56:24,100 --> 00:56:28,859 Who come to rape our mothers and sisters, leaving only blood and the seed of Satan 459 00:56:28,860 --> 00:56:29,816 To the temples of gods 460 00:56:29,940 --> 00:56:33,092 Whose altars have been exchanged for a fat stomach hundreds of times 461 00:56:33,300 --> 00:56:35,735 It is a hymn to papa Caesar 462 00:56:35,860 --> 00:56:39,137 to papa Caesar, whose lucid mind leads us into the bright distance 463 00:56:39,300 --> 00:56:45,092 where we perch, free, behind bars sucking the foul air into our chests as if it were the spirit of freedom 464 00:56:45,260 --> 00:56:51,860 and feeding each other lies, and singing the hymn to the god of betrayal 465 00:56:52,140 --> 00:56:58,296 who is soiled with the blood of white lambs 466 00:57:07,180 --> 00:57:08,773 Not bad 467 00:57:13,580 --> 00:57:16,459 It's the right direction 468 01:00:02,860 --> 01:00:05,978 I want to tell you a story about an actor. 469 01:00:06,300 --> 01:00:10,738 There was this actor he wasn't bad, talented 470 01:00:11,140 --> 01:00:13,371 - The audience loved him. - I'm not saying anything 471 01:00:13,540 --> 01:00:14,660 I'm not asking you anything. 472 01:00:17,820 --> 01:00:20,096 That actor got an assignment. 473 01:00:20,500 --> 01:00:23,732 Like always-what to do, how to do it 474 01:00:24,700 --> 01:00:30,253 But you see, that actor decided to play the hero 475 01:00:30,820 --> 01:00:34,257 Suddenly, one day everyone remembered, 476 01:00:34,460 --> 01:00:42,460 how those artists, poets, actors. They just keep killing themselves. 477 01:00:45,260 --> 01:00:45,852 And 478 01:00:46,860 --> 01:00:47,850 themselves 479 01:00:51,620 --> 01:00:54,374 There's going to be a play 480 01:00:54,740 --> 01:00:56,379 Based on this 481 01:01:00,220 --> 01:01:02,610 Who told you to? 482 01:01:03,220 --> 01:01:07,453 It's going to be about the struggle of the working people against tsarist oppression. 483 01:01:08,700 --> 01:01:11,295 You still don't understand who you're dealing with? 484 01:01:13,700 --> 01:01:15,214 Here, you see this? 485 01:01:15,860 --> 01:01:21,652 Now we have it, and suddenly, it's gone 486 01:01:22,700 --> 01:01:24,896 Emilia's gone. 487 01:01:26,660 --> 01:01:31,530 - What, didn't your mom tell you? - I don't have a mom 488 01:01:31,940 --> 01:01:37,140 And I don't have a dad. I don't even remember what they look like. 489 01:01:37,660 --> 01:01:39,697 I don't have anything 490 01:01:40,460 --> 01:01:42,258 Anything at all 491 01:01:53,580 --> 01:01:56,220 You're afraid of me 492 01:01:57,380 --> 01:02:00,100 YOU'RE afraid of me 493 01:02:00,820 --> 01:02:06,214 Of a little girl who you can't take anything away from because people like YOU 494 01:02:06,460 --> 01:02:09,453 have already taken everything. 495 01:03:34,260 --> 01:03:36,900 But you are such a whore 496 01:03:48,340 --> 01:03:53,460 - Kristina, if. - Bitches in heat like you come here in throngs 497 01:04:05,780 --> 01:04:08,852 You think you just spread your legs and what? 498 01:04:09,540 --> 01:04:11,020 A star. 499 01:04:23,340 --> 01:04:31,020 Now Marius is screwing you, and then someone else will, and then someone else 500 01:04:38,060 --> 01:04:40,370 So go ahead and be that star. 501 01:04:43,740 --> 01:04:45,140 For now 502 01:04:49,140 --> 01:04:53,771 Then someone younger will come along and they'll throw you out into the street. 503 01:04:58,780 --> 01:05:02,535 That's the kind of career we have here, kid. 504 01:05:22,900 --> 01:05:29,579 And when you give Marius.. Just don't puke, OK? 505 01:05:39,420 --> 01:05:42,811 What, hey, wait! What is this?! 506 01:06:11,180 --> 01:06:12,614 To the right. 507 01:06:19,660 --> 01:06:21,174 Left. 508 01:06:45,380 --> 01:06:47,451 Coffee, cake 509 01:06:50,660 --> 01:06:53,255 You said you live alone 510 01:06:56,020 --> 01:06:57,859 This is Brunhilda! 511 01:06:57,860 --> 01:07:02,173 Brunhilda, this is Emilia Please be acquainted 512 01:07:02,780 --> 01:07:06,535 She's my dad's He brought her home when they closed the university. 513 01:07:07,100 --> 01:07:09,012 He said she's his second love 514 01:07:09,340 --> 01:07:13,334 - What does you mom think about that? - Mom was already dead 515 01:07:26,180 --> 01:07:31,539 My father planted these apple trees I was just a little kid 516 01:07:32,300 --> 01:07:36,692 I learned how to prune them. It's actually about time I did 517 01:07:37,220 --> 01:07:42,056 Everything is overgrown How overgrown everything is 518 01:07:43,820 --> 01:07:45,573 But after the harvest 519 01:07:45,940 --> 01:07:47,659 Marius, aren't you afraid? 520 01:07:48,300 --> 01:07:49,290 Of what? 521 01:07:49,580 --> 01:07:53,051 At the theater they're saying that we really went overboard this time 522 01:07:53,220 --> 01:07:56,452 - that they might ban the play - When have they ever said anything else? 523 01:07:56,700 --> 01:08:01,491 When we have a drink after the play, it's all "Marius, here at the theater we're like a family, 524 01:08:01,620 --> 01:08:05,739 we're like a fist that can strike a blow against the system" 525 01:08:05,860 --> 01:08:08,136 But when the time comes to do something, no one's there 526 01:08:08,260 --> 01:08:12,539 And then Korsakas is like, "Marius, you have to learn to make compromises" 527 01:08:12,660 --> 01:08:15,414 I can't I can't I don't know how 528 01:08:17,220 --> 01:08:21,976 When they came for my father, they gave us a few minutes to say goodbye. 529 01:08:22,300 --> 01:08:25,054 He kneeled down next to me and said, 530 01:08:25,180 --> 01:08:29,618 "Son, now everyone's going to tell you that I'm a criminal, an enemy of the people 531 01:08:29,740 --> 01:08:36,779 Everyone will lie They'll lie shamelessly, to the entire world And the entire world will believe it 532 01:08:36,780 --> 01:08:38,658 But not you" 533 01:08:39,580 --> 01:08:41,537 And then they took him away 534 01:08:46,540 --> 01:08:49,578 I never learned to live with a full stomach 535 01:08:51,380 --> 01:08:52,700 I never learned. 536 01:08:56,580 --> 01:08:57,900 And you never will 537 01:09:15,580 --> 01:09:19,859 That's enough lying around 538 01:09:20,060 --> 01:09:21,494 Get up! 539 01:09:24,500 --> 01:09:30,610 Now you're going to prove it to me What, are you scared? 540 01:10:48,540 --> 01:10:51,658 Darius! Darius! 541 01:11:09,820 --> 01:11:13,018 Darius. 542 01:11:15,260 --> 01:11:18,059 Help! 543 01:12:55,900 --> 01:12:59,860 Those actors they just keep killing themselves 544 01:13:11,260 --> 01:13:15,334 So what are you doing? What are you doing? 545 01:13:15,500 --> 01:13:17,856 - What am I doing? - I'm asking you 546 01:13:18,220 --> 01:13:19,734 What are you doing, Leon? 547 01:13:20,260 --> 01:13:22,217 We don't work like that 548 01:13:22,460 --> 01:13:28,491 We haven't worked like that in a long time. It's not 1951. Do you understand what I'm saying to you? 549 01:13:30,620 --> 01:13:34,250 You asked if they're digging stuff up on you, and well, my dear, they are 550 01:13:34,500 --> 01:13:36,059 And they're digging deep 551 01:13:37,820 --> 01:13:41,973 I don't know what you're up to, and to tell you the truth, I don't want to know 552 01:13:42,180 --> 01:13:45,890 If you're drowning, then drown on your own. Got it? On your own 553 01:13:46,100 --> 01:13:49,172 You shouldn't have strung that kid up 554 01:14:00,020 --> 01:14:03,900 And you know what the most important thing is in all this? 555 01:14:05,220 --> 01:14:06,973 To stay alive 556 01:14:08,860 --> 01:14:10,214 To survive 557 01:14:20,380 --> 01:14:22,849 They always let us in to watch the dress rehearsal 558 01:14:23,020 --> 01:14:24,659 Madam, you misunderstood 559 01:14:24,820 --> 01:14:27,210 Go look for those madams of yours in America 560 01:14:27,540 --> 01:14:31,978 - Ma'am, can students get in? - No! The authorities said no 561 01:14:32,180 --> 01:14:34,779 So what kind of authorities are they? Afraid of the voice of the people? 562 01:14:34,780 --> 01:14:36,739 Madam, we're not afraid of authorities like that. 563 01:14:36,740 --> 01:14:41,212 Not afraid. When you freeze your rear end off in Siberia, then you'll be afraid 564 01:14:41,420 --> 01:14:42,900 They're not afraid. 565 01:14:44,100 --> 01:14:45,898 They're not letting people in the theater 566 01:14:46,020 --> 01:14:49,775 They're afraid that people will find out what they're banning 567 01:15:01,700 --> 01:15:03,373 Did you see? 568 01:15:03,500 --> 01:15:06,095 - Did you see who came to the rehearsal? - Who? 569 01:15:06,380 --> 01:15:09,851 I guarantee it -they're going to ban our play. 570 01:15:10,500 --> 01:15:11,695 Julius, 571 01:15:12,660 --> 01:15:16,620 what are you worried about? You're a communist-nothing will happen to you. 572 01:15:17,260 --> 01:15:20,856 You can always say that I threatened you, that you had no choice 573 01:16:14,460 --> 01:16:18,739 And a drunken soldier brought a girl to the stable 574 01:16:20,620 --> 01:16:22,771 where his friends were making merry 575 01:16:26,020 --> 01:16:33,735 and gave her vodka all night, until sunrise 576 01:16:34,060 --> 01:16:36,973 The earth filled with terrible guilt 577 01:16:37,500 --> 01:16:43,656 Moonflowers, stinging nettle and creeping thistles sprouted up in an ugly place 578 01:16:44,740 --> 01:16:46,971 And the girl lay there, 579 01:16:50,300 --> 01:16:53,372 no longer calling on God for help 580 01:16:53,620 --> 01:16:58,854 And the people didn't see her for three days and three nights 581 01:17:01,340 --> 01:17:09,340 First you will destroy love, because that is the connection that is hardest to break 582 01:17:11,180 --> 01:17:18,451 And after renouncing your friends and family loving no one and detesting everything 583 01:17:18,540 --> 01:17:21,612 - So, are you ready? - My stomach is full of butterflies 584 01:17:21,780 --> 01:17:22,657 Butterflies? 585 01:17:23,140 --> 01:17:27,657 Butterflies are good Cockroaches would be bad, but butterflies are good 586 01:17:28,140 --> 01:17:29,733 Emilia, you're on 587 01:17:36,660 --> 01:17:44,660 You will go to look for a place for your grave, the beginning of true life 588 01:17:47,260 --> 01:17:49,013 Emilia 589 01:17:54,460 --> 01:17:56,895 Emilia 590 01:18:01,300 --> 01:18:03,451 Emilia 591 01:18:04,380 --> 01:18:11,253 I have come to greet you, as your betrothed 592 01:18:11,740 --> 01:18:17,259 I know you have not yet made a vow to me 593 01:18:17,580 --> 01:18:22,336 but you are already able to accept my gifts. 594 01:18:24,420 --> 01:18:26,412 From overseas? 595 01:18:29,100 --> 01:18:35,017 And what is wrong with your own village, which is not adorned by foreign beauty 596 01:18:35,420 --> 01:18:43,009 Where plain rue nestles to the ground, and intoxicates our hearts oh, so sweetly 597 01:18:44,420 --> 01:18:47,857 Can a gift take the place of a beating heart? 598 01:18:50,220 --> 01:18:53,338 I will drink water from my own well" 599 01:19:06,340 --> 01:19:07,820 So. 600 01:19:08,500 --> 01:19:11,857 The director has shown all of his visions 601 01:19:13,020 --> 01:19:20,097 Indeed, we have a remarkably artistic picture of the struggle of the people against tsarism 602 01:19:20,420 --> 01:19:24,050 Go ahead, comrades Please 603 01:19:24,340 --> 01:19:26,172 Well 604 01:19:26,740 --> 01:19:32,532 I would like to say that I liked the play. 605 01:19:34,780 --> 01:19:38,660 But I did not like the performance at all 606 01:19:40,620 --> 01:19:45,058 Yes, but we all have to admit that this is a working version 607 01:19:45,180 --> 01:19:49,140 Maybe I could see a few small mistakes too 608 01:19:49,460 --> 01:19:51,770 But you have to agree that 609 01:19:52,380 --> 01:19:58,536 Well, we can always revise it. We can always adjust something, solve the nuances, problems. 610 01:19:58,780 --> 01:20:04,014 And what am I supposed to make of the excessive use of blood in the play? 611 01:20:04,540 --> 01:20:08,329 Especially when the blood is not being portrayed as that of a sacrifice 612 01:20:08,500 --> 01:20:12,739 It is the symbol not of blood that was shed in the fight for something 613 01:20:12,740 --> 01:20:14,538 but of senseless cruelty 614 01:20:15,100 --> 01:20:16,580 Crime 615 01:20:17,020 --> 01:20:22,140 And for some reason, this crime is directly identified with the red flag of communism 616 01:20:22,300 --> 01:20:24,656 Comrade Korsakas, I want to ask you, 617 01:20:25,060 --> 01:20:28,371 In the name of what is this play being staged, huh? 618 01:20:29,300 --> 01:20:33,010 We have to educate the people according to the concept of internationalism, correct? 619 01:20:33,260 --> 01:20:34,330 And what is this? 620 01:20:34,500 --> 01:20:37,220 This is. This is blatant nationalism 621 01:20:37,340 --> 01:20:39,377 Comrade Simkus, you're exaggerating Exaggerating! 622 01:20:39,500 --> 01:20:43,335 Yes, you would have to be completely blind and deaf to not understand what the play is about. 623 01:20:43,540 --> 01:20:47,250 In my opinion that is, in our opinion 624 01:20:47,460 --> 01:20:51,249 this is clearly the unenviable work of a young, ideologically immature 625 01:20:51,460 --> 01:20:58,890 artist who is still completely undeveloped in terms of creativity 626 01:20:59,420 --> 01:21:04,859 One who has obviously succumbed to the influence of anti-Soviets and various dissidents 627 01:21:05,100 --> 01:21:08,889 So what's the point of this whole carnival? You condemned everything In advance 628 01:21:09,220 --> 01:21:15,569 Those artists are sensitive. Let's forgive him for losing his temper like that. 629 01:21:15,780 --> 01:21:21,651 I can change a few scenes I can. I can revise some nuances 630 01:21:21,780 --> 01:21:24,579 That's exactly what I'm saying, Marius! 631 01:21:24,740 --> 01:21:27,499 See, I can feel that we're about to reach a compromise. 632 01:21:27,500 --> 01:21:34,657 That compromise, it's haunting me. Compromise, Communist, Komsomol. 633 01:21:34,820 --> 01:21:36,220 Are they going to ban the play? 634 01:21:36,540 --> 01:21:39,260 - Komsorg, Kom.. - Marius, yes, yes. 635 01:21:39,460 --> 01:21:42,612 We'll make a compromise. 636 01:21:42,780 --> 01:21:43,816 We? 637 01:21:44,940 --> 01:21:46,010 We 638 01:21:49,300 --> 01:21:50,780 We! 639 01:21:51,820 --> 01:21:54,176 We already strangled this whole thing 640 01:21:54,380 --> 01:21:55,131 We! 641 01:21:55,300 --> 01:21:59,055 We killed this entire business We killed the truth 642 01:22:00,500 --> 01:22:04,972 We made ourselves some stupid hunting trophy out of it and call it the truth. 643 01:22:05,180 --> 01:22:10,050 When in fact, we're living every day, every second, in some sort of lie. 644 01:22:13,180 --> 01:22:15,297 He's going to get burned, honest to God. 645 01:22:16,140 --> 01:22:18,450 - Compromise! - He's going to get burned 646 01:22:18,620 --> 01:22:20,134 Compromise! 647 01:22:22,500 --> 01:22:25,652 This entire society has rotted because of this whole compromise 648 01:22:25,780 --> 01:22:28,898 We're soaking in this swamp, and what's keeping it going? 649 01:22:30,140 --> 01:22:34,453 No, not the belief in a bright tomorrow, not going to church. No, 650 01:22:34,620 --> 01:22:42,620 not the army or security forces No! It's every decent Lithuanian's fear of losing his cracked trough! 651 01:22:44,420 --> 01:22:46,491 And what has all this made us? 652 01:22:46,660 --> 01:22:49,459 Traitors We betrayed Lithuania 653 01:22:50,500 --> 01:22:56,258 They laid their heads to rest in the forest, and we betrayed them 654 01:22:57,300 --> 01:22:58,654 You and I 655 01:23:35,220 --> 01:23:36,620 Take that off 656 01:23:37,540 --> 01:23:39,816 Take that off, you'll freeze. 657 01:23:51,820 --> 01:23:59,820 Love has come perhaps for the first time to those old blackened halls. 658 01:24:30,900 --> 01:24:32,334 Don't go. 659 01:24:36,540 --> 01:24:38,497 Marius, please don't go 660 01:25:26,620 --> 01:25:28,691 Marius, I'm begging you 661 01:25:29,620 --> 01:25:32,055 They didn't give me a choice 662 01:25:34,500 --> 01:25:37,459 - This is my fault. - No, it's not 663 01:25:39,540 --> 01:25:42,260 I want to tell you 664 01:25:43,500 --> 01:25:46,777 You know what they said to me? They look me right in the eyes and say 665 01:25:47,020 --> 01:25:50,138 Don't you feel a sense of despair, meaninglessness? 666 01:25:50,300 --> 01:25:55,455 Don't you think about suicide sometimes? After all, you artists, you're always 667 01:25:56,380 --> 01:25:59,896 They threaten you They're cowards - they're more afraid than we are 668 01:26:00,060 --> 01:26:01,733 What's going to happen now? 669 01:26:02,820 --> 01:26:05,654 I'm not going to fell the Taiga 670 01:26:06,820 --> 01:26:08,379 To Siberia 671 01:26:11,020 --> 01:26:13,057 There's a theater there. 672 01:26:14,020 --> 01:26:15,374 To exile 673 01:26:16,260 --> 01:26:21,380 Don't be dramatic-people have come back from there too. 674 01:26:27,660 --> 01:26:29,572 A handful. 675 01:26:33,260 --> 01:26:34,614 I'll come back 676 01:26:35,940 --> 01:26:37,659 I promise. 677 01:26:57,620 --> 01:26:59,418 Hurry up, we're about to go. 678 01:26:59,740 --> 01:27:01,811 You wanted to run away without saying goodbye 679 01:27:02,780 --> 01:27:05,898 This is like a business trip 680 01:27:06,540 --> 01:27:08,691 What are you lying to me for? 681 01:27:09,620 --> 01:27:13,057 - Passenger, are you coming? - Yes Just a moment. 682 01:27:15,500 --> 01:27:16,695 Take care of Emilia 683 01:27:17,380 --> 01:27:18,336 Which one? 684 01:27:19,180 --> 01:27:22,378 Both, take care of them both 685 01:27:26,500 --> 01:27:27,854 What the.? 686 01:27:28,060 --> 01:27:31,098 Read it out loud, so everyone can hear. 687 01:27:32,340 --> 01:27:37,369 Soviet Lithuania is going through a period of acute class struggle 688 01:27:37,740 --> 01:27:41,780 Our theater is harboring activities of bourgeois and nationalist elements 689 01:27:42,020 --> 01:27:47,857 directed against the consolidation of the Soviet system in our local culture" 690 01:27:48,060 --> 01:27:51,849 So it's because of you, you bastard, that they banned the play 691 01:27:52,100 --> 01:27:56,219 - You denounced Marius! - I didn't denounce anyone For the love of God! 692 01:27:56,580 --> 01:27:59,891 You're a communist, you don't believe in God 693 01:28:01,140 --> 01:28:03,052 Where should I put this? 694 01:28:03,220 --> 01:28:04,449 What is it? 695 01:28:04,820 --> 01:28:09,451 What do you mean what? It's blood for your play 696 01:28:09,700 --> 01:28:11,817 Marius said that paint won't do 697 01:28:12,020 --> 01:28:13,090 What? 698 01:28:14,500 --> 01:28:17,971 Fucking blood for your fucking play 699 01:28:18,140 --> 01:28:21,451 There's not going to be any play, they banned the play! 700 01:28:21,620 --> 01:28:24,089 You know what, go shit yourself, OK? 701 01:28:24,500 --> 01:28:27,618 Now you won't even be able to take a shit in peace. 702 01:28:27,900 --> 01:28:30,335 You'll be scared that someone's watching you. 703 01:28:31,420 --> 01:28:33,776 So who's the traitor? Hm? 704 01:28:37,860 --> 01:28:40,329 Maybe it's you, my dear? 705 01:28:44,140 --> 01:28:45,369 Not you? 706 01:28:45,660 --> 01:28:47,538 No, not you 707 01:28:48,020 --> 01:28:50,740 This is like a game, let's look for the traitor. 708 01:28:51,140 --> 01:28:52,494 So, maybe it's you? 709 01:28:53,220 --> 01:28:55,451 - No, not you. - Stop messing around 710 01:28:56,020 --> 01:28:57,659 What's wrong? 711 01:28:58,220 --> 01:29:01,452 - So maybe you're the traitor, huh? - Go to you know where 712 01:29:15,940 --> 01:29:17,340 I am 713 01:29:26,940 --> 01:29:28,454 Why? 714 01:29:34,180 --> 01:29:35,534 I had to. 715 01:29:36,380 --> 01:29:38,975 Wait, Emilia, please, say it isn't so 716 01:29:39,780 --> 01:29:42,136 I'm begging you, say that it wasn't you 717 01:29:42,860 --> 01:29:44,772 It was me, Andrius, I wrote it 718 01:29:50,660 --> 01:29:53,129 I'm begging you, say that it wasn't you 719 01:29:53,580 --> 01:29:57,369 Just lie, dammit! Emilia, come on! 720 01:30:00,180 --> 01:30:01,330 It was me 721 01:31:30,020 --> 01:31:36,176 After the war, the French used to shave fascist whores bald. 722 01:33:41,180 --> 01:33:43,058 Miss, miss, miss! 723 01:33:43,220 --> 01:33:47,339 They brought her in unconscious But now she's come to 724 01:33:47,500 --> 01:33:51,892 By the way, we found this scrap of paper in her coat pocket. 725 01:33:52,140 --> 01:33:55,736 It had a telephone number on it so I. 726 01:34:01,380 --> 01:34:03,292 Please, come in. 727 01:34:28,500 --> 01:34:30,856 Heroism, you say. 728 01:34:35,380 --> 01:34:36,814 What kind? 729 01:34:39,900 --> 01:34:41,619 To rot in the forest? 730 01:34:45,620 --> 01:34:47,373 Or to survive? 731 01:34:49,180 --> 01:34:51,137 To stay alive 732 01:34:53,620 --> 01:34:56,260 Build houses, write books 733 01:34:59,780 --> 01:35:01,533 Bring up children. 734 01:35:06,100 --> 01:35:07,978 That's enough lying around 735 01:35:08,220 --> 01:35:09,415 Get up! 736 01:35:16,180 --> 01:35:17,409 You 737 01:35:19,660 --> 01:35:23,654 Know how long being a partisan lasts? 738 01:35:25,940 --> 01:35:27,454 Six months. 739 01:35:29,380 --> 01:35:31,497 Six fucking months! 740 01:35:33,100 --> 01:35:36,298 I'd already spent three months in the bunker 741 01:35:37,140 --> 01:35:38,335 Three 742 01:35:39,340 --> 01:35:41,616 And I wrote during all three months 743 01:35:42,620 --> 01:35:44,452 Like a madman 744 01:35:45,420 --> 01:35:48,413 And I only had three months left to live. 745 01:35:49,580 --> 01:35:51,173 Three months 746 01:35:59,740 --> 01:36:03,529 Now you're going to prove it to me. 747 01:36:04,780 --> 01:36:05,770 What, 748 01:36:07,660 --> 01:36:09,731 Are you scared? 749 01:36:41,420 --> 01:36:43,298 I'm here about the play. 750 01:36:44,500 --> 01:36:46,856 Oh, right 751 01:36:50,620 --> 01:36:52,737 But there won't be any play 752 01:36:53,180 --> 01:36:55,615 There's no director 753 01:36:56,420 --> 01:36:58,491 And no lead actress 754 01:36:59,500 --> 01:37:01,139 We don't have them. 755 01:37:02,620 --> 01:37:05,374 They fired the theater director! 756 01:37:06,660 --> 01:37:10,574 - And the authorities banned the play - I'm the authorities to you! 757 01:37:14,140 --> 01:37:15,620 I'm not deaf 758 01:37:19,020 --> 01:37:21,979 I'm just saying that there isn't going to be any. 759 01:37:24,220 --> 01:37:26,098 Now listen carefully 760 01:37:26,340 --> 01:37:29,777 This is a state order, got it? 761 01:37:31,700 --> 01:37:34,056 Yes, yes Of course. 762 01:37:41,340 --> 01:37:43,457 Excuse me, but perhaps you have a spare ticket? 763 01:38:18,300 --> 01:38:20,098 I can't 764 01:38:21,220 --> 01:38:22,620 I'm counting to three 765 01:38:23,060 --> 01:38:23,857 One 766 01:38:24,060 --> 01:38:26,211 But I did everything, everything! 767 01:38:26,620 --> 01:38:28,452 - Two - I betrayed everyone 768 01:38:28,740 --> 01:38:31,619 I betrayed everyone, you hear me? What else do you want from me? 769 01:38:32,180 --> 01:38:34,775 And now you're an enemy of the people 770 01:38:34,900 --> 01:38:38,655 - I can't. I'm not like that - Do it! 771 01:38:39,580 --> 01:38:43,130 I can't Please. 772 01:39:06,820 --> 01:39:11,212 Good boy. Leon Good boy 773 01:39:36,740 --> 01:39:39,096 There's no horror left, no fear.? 774 01:39:39,260 --> 01:39:41,456 Come in. Come in, comrade, come in 775 01:39:41,740 --> 01:39:43,891 We replaced the blood with water. 776 01:39:44,140 --> 01:39:46,814 And of course we got rid of all those double meanings 777 01:39:46,940 --> 01:39:49,660 Right, but what about that nationalism? 778 01:39:49,860 --> 01:39:52,898 No. The word "Lithuania" was removed everywhere 779 01:41:18,780 --> 01:41:22,820 And a drunken soldier brought a girl to the stable 780 01:41:24,300 --> 01:41:26,815 where his friends were making merry 781 01:41:28,020 --> 01:41:34,369 and they gave her vodka all night, until sunrise 782 01:41:37,340 --> 01:41:45,340 and then they unveiled her chastity as the sun came up, one by one 783 01:41:48,300 --> 01:41:50,895 The earth filled with terrible guilt. 784 01:41:53,020 --> 01:41:58,778 Moonflowers, stinging nettle and creeping thistles sprouted up in an ugly place 785 01:42:00,460 --> 01:42:03,453 And the girl lay there 786 01:42:06,340 --> 01:42:09,253 no longer calling on God for help 787 01:42:09,700 --> 01:42:14,820 and the people didn't see her for three days and three nights 788 01:42:17,300 --> 01:42:21,260 And you will isolate yourself from your friends and family 789 01:42:21,380 --> 01:42:29,380 and then loving no one and detesting everything, you will leave your village or town 790 01:42:31,580 --> 01:42:39,580 to look for a place for your grave the beginning of true life 791 01:42:45,940 --> 01:42:47,454 What is she doing? 792 01:42:54,580 --> 01:42:56,492 Emilia 793 01:43:38,740 --> 01:43:40,618 What's going to happen now? 794 01:43:49,780 --> 01:43:51,453 EMILIA! 795 01:43:58,220 --> 01:44:04,330 I have come to greet you, as your betrothed. 796 01:44:04,540 --> 01:44:06,213 From overseas? 797 01:44:09,100 --> 01:44:14,494 And what is wrong with your own village, which is not adorned by foreign beauty? 798 01:44:15,340 --> 01:44:17,172 I didn't want to die 799 01:44:18,020 --> 01:44:19,420 Can you understand? 800 01:44:20,620 --> 01:44:22,976 I didn't want to die 801 01:44:24,860 --> 01:44:28,012 I betrayed them all 802 01:44:28,260 --> 01:44:32,140 I betrayed them, I killed them with these very hands! 803 01:44:39,060 --> 01:44:42,019 So how does it feel when you understand 804 01:44:42,180 --> 01:44:47,209 that you've been clinging to the words of your father's killer your entire life? 805 01:44:47,460 --> 01:44:49,850 When you've read every single line a thousand times? 806 01:44:50,020 --> 01:44:57,177 When you were really just soaking your hands in your father's blood. 807 01:44:57,380 --> 01:45:00,771 How does it feel? Huh? Huh? 808 01:45:11,620 --> 01:45:15,011 Leon! Get over here! 809 01:45:17,580 --> 01:45:19,970 And there is no martyr or prophet 810 01:45:20,300 --> 01:45:27,059 And nothing is concealed that will not become known 811 01:45:29,260 --> 01:45:35,575 What you are doing in the dark will be visible in the light 812 01:45:38,260 --> 01:45:41,173 What you whisper in private 813 01:45:44,700 --> 01:45:47,693 will be proclaimed from the roofs 814 01:45:52,540 --> 01:45:54,611 And you will come back. 815 01:45:55,180 --> 01:45:57,331 You will come back permanently. 816 01:45:57,700 --> 01:46:05,700 Thoughts and all my being, at the source, where Your passion and pride have begun for your near suffering. 817 01:46:08,940 --> 01:46:10,699 Ceslovas! 818 01:46:14,460 --> 01:46:16,053 What are you doing? 819 01:46:16,340 --> 01:46:19,538 We have to, Jonas. Just look- people are hanging on every word 820 01:46:19,700 --> 01:46:24,252 So what? Who's better off because of it? Huh? 821 01:46:24,500 --> 01:46:25,650 Lithuania 822 01:46:25,820 --> 01:46:29,018 - Lithuania will be better off - There is no Lithuania. 823 01:46:29,460 --> 01:46:33,534 They shot it, deported it, drowned it in drainage canals 824 01:46:34,740 --> 01:46:40,611 Jonas, I'm begging you, let's be amicable I'll answer for it myself 825 01:46:43,780 --> 01:46:45,453 Get out of my. 826 01:46:46,860 --> 01:46:51,412 Poetry! It is a hymn to the warriors and the unknown soldiers 827 01:46:51,540 --> 01:46:56,569 who come to rape our mothers and sisters leaving only blood and the seed of Satan 828 01:46:56,740 --> 01:47:02,532 It is a hymn to papa Caesar, whose lucid mind leads us into the bright distance 829 01:47:02,780 --> 01:47:07,696 where we perch, free, behind bars, sucking the foul air into our chests 830 01:47:08,020 --> 01:47:13,140 as if it were the spirit of freedom, and feeding each other lies and singing the hymn to the god of betrayal 831 01:47:13,420 --> 01:47:17,619 who is soiled with the blood of white lambs 832 01:47:18,860 --> 01:47:25,699 The hymn to the god of betrayal who is soiled with the blood of white lambs 833 01:47:31,580 --> 01:47:33,333 No one will understand it 834 01:47:35,020 --> 01:47:36,693 Too many intricacies 835 01:47:37,740 --> 01:47:39,493 They'll understand 836 01:47:42,580 --> 01:47:45,459 The women in the audience will break into tears 837 01:47:47,260 --> 01:47:50,890 and the men will act like they don't care, 838 01:47:52,660 --> 01:47:54,697 but they'll cry anyway 839 01:48:02,820 --> 01:48:04,857 Lithuania will be free. 840 01:48:17,420 --> 01:48:22,449 And then you will realize that the dagger which you raised 841 01:48:22,660 --> 01:48:24,856 above the head of you brother has infected your blood 842 01:48:25,060 --> 01:48:30,180 That the poison that you put in their food has paralyzed your liver 843 01:48:30,420 --> 01:48:37,532 And you will rage like rabid animals until you fall to the ground when you see the terrible mistake 844 01:48:37,700 --> 01:48:42,172 and the Earth will not take you in 845 01:49:00,460 --> 01:49:05,216 You cannot protect yourselves, leaders, by hiding behind borders and guards 846 01:49:05,500 --> 01:49:10,575 When you lose vital contact with your brothers you will lose flexibility in your joints 847 01:49:11,060 --> 01:49:14,656 your cooling blood will stop feeding your brain 848 01:49:15,180 --> 01:49:23,180 and you will start to rot like a fish or a state-from the head down 849 01:49:25,900 --> 01:49:27,778 Everyone! Look! 850 01:50:22,460 --> 01:50:28,457 The crown It shines, dazzles, intoxicates 851 01:50:29,660 --> 01:50:34,177 I despised the crown and hungered for it as salvation 852 01:50:36,740 --> 01:50:40,256 I will look again to make sure it is not bloody 853 01:50:42,780 --> 01:50:43,975 It seems not. 854 01:50:46,060 --> 01:50:47,733 And what is within it? 855 01:50:48,180 --> 01:50:50,012 Justice? 856 01:50:50,740 --> 01:50:52,538 God? 857 01:50:55,140 --> 01:50:57,450 There is no God, nor is there justice 858 01:50:57,580 --> 01:51:04,692 So what, then? Rubies, gold? Or the power of control? 859 01:51:12,140 --> 01:51:15,099 I wanted to challenge death 860 01:51:15,460 --> 01:51:21,218 But I summoned With all my heart, I summoned life. 861 01:51:22,500 --> 01:51:30,500 Be free, oh Lithuania, for ever and ever And be just and good to all. 862 01:52:04,860 --> 01:52:08,058 Bravo! Bravo! 863 01:52:53,820 --> 01:52:55,857 Emilia, Emilia 864 01:53:00,180 --> 01:53:07,337 I'm sorry, I had no choice. I love the theater too much 865 01:53:40,340 --> 01:53:42,855 Young lady, where are we off to? 866 01:53:43,660 --> 01:53:46,892 - To Novosibirsk. - Oh! Not Sochi? 867 01:53:47,100 --> 01:53:50,889 No. I need to go to Novosibirsk 868 01:53:52,900 --> 01:53:55,096 So that means Moscow 869 01:54:02,540 --> 01:54:05,374 You'll go to Moscow and switch trains there. 870 01:54:10,260 --> 01:54:11,740 Oh, love. 871 01:54:14,820 --> 01:54:21,090 When everything is frozen through the iron frost 872 01:54:22,740 --> 01:54:28,611 There are always those who come alone 873 01:54:30,060 --> 01:54:37,740 They scratch their hands through the ice until they feel the pain 874 01:54:38,260 --> 01:54:46,134 They punch a hole, so that the others could bathe 875 01:54:55,180 --> 01:55:03,180 Everything is burned, they walk through the ashes 876 01:55:07,100 --> 01:55:15,100 There are always those who come alone 877 01:55:22,820 --> 01:55:30,330 Hands have burned in the fire a thousand times 878 01:55:30,700 --> 01:55:38,700 Until a well is dug, so that others may drink from it 879 01:55:42,060 --> 01:55:48,375 Are you the One? 880 01:55:48,740 --> 01:55:54,611 The one with the injured hands 881 01:55:54,820 --> 01:55:58,052 Are you the One? 882 01:55:58,300 --> 01:56:04,536 The one with the injured hands 883 01:56:04,780 --> 01:56:12,780 Pain will flow as honey, there where we are reborn to seek hope 884 01:56:30,460 --> 01:56:38,460 Blood will flow as honey, there while we are alive, again will seek new hope 885 01:56:54,780 --> 01:56:57,773 Translation: Kristin Baird 886 01:56:58,100 --> 01:57:01,138 Subtitling: Ovidijus Zalys