1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:01:56,966 --> 00:01:58,160
Tetsuzo.

4
00:01:58,701 --> 00:02:01,795
Merhaba. seninki değişti
profesyonel isim?

5
00:02:01,938 --> 00:02:03,735
Ikku Juppensha.

6
00:02:03,940 --> 00:02:05,601
Bir ölüm şiiri yazdım.

7
00:02:05,775 --> 00:02:07,709
Çoktan? Hangi şiir?

8
00:02:07,877 --> 00:02:09,970
Artık zamanı geldi...

9
00:02:10,246 --> 00:02:13,545
Veda etmek için...
Bu dünyaya...

10
00:02:13,783 --> 00:02:15,910
Sırada ne var?

11
00:02:16,118 --> 00:02:18,416
Kül olmaktan mutluluk duyacağım.

12
00:02:18,821 --> 00:02:20,482
Kül mü?

13
00:02:20,690 --> 00:02:25,684
Kül olmaktan memnun olacak mısın?
Ne zaman?

14
00:02:25,928 --> 00:02:27,520
ölmeyeceğim

15
00:02:27,730 --> 00:02:29,925
Sadece geçmişimden kurtulmak istiyorum.

16
00:02:30,132 --> 00:02:31,724
Ikku.

17
00:02:36,472 --> 00:02:40,533
Sırf uğruna karalıyorsunuz.

18
00:02:40,710 --> 00:02:43,144
Roman yazmaktan keyif alıyorum.

19
00:02:43,479 --> 00:02:44,741
Sen de devam et.

20
00:02:44,880 --> 00:02:48,646
Neden? yazmaya hazırım
harika bir başyapıt.

21
00:02:49,285 --> 00:02:52,686
Sonuncusundan çok daha iyi.

22
00:02:54,056 --> 00:02:57,287
Adını değiştirdiğini duydum
Sanba Shikitei'ye.

23
00:02:57,660 --> 00:03:00,220
Ölü bir şiir de mi yazdın?

24
00:03:00,463 --> 00:03:02,192
Hayat bir osuruk gibidir.

25
00:03:02,398 --> 00:03:06,334
Soluyorum, geride hiçbir şey kalmıyor.

26
00:03:06,936 --> 00:03:09,097
Bir sonraki çalışmamın adı.

27
00:03:09,372 --> 00:03:10,339
Halk Hamamı.

28
00:03:10,539 --> 00:03:12,473
Kadınlar için hamam mı?

29
00:03:12,641 --> 00:03:16,099
Erkekler hakkında da yazacağım.

30
00:03:16,345 --> 00:03:19,075
Çıplakken hiçbir fark yok

31
00:03:19,415 --> 00:03:21,940
Shogun ve bizim aramızda.

32
00:03:22,551 --> 00:03:24,781
Bu iyi.

33
00:03:25,054 --> 00:03:28,046
Tetsuzo, ne oluyor
yapıyor musun?

34
00:03:28,491 --> 00:03:30,049
Utamaro'ya bakın.

35
00:03:30,359 --> 00:03:33,760
Kendisinin tek olduğunu düşünüyor
artık tahta ressamı.

36
00:03:34,263 --> 00:03:37,892
Resimlerini gördün mü?

37
00:03:58,320 --> 00:04:00,015
Lanet Utamaro.

38
00:04:00,256 --> 00:04:02,087
Sadece güzel görünüyorlar.

39
00:04:02,324 --> 00:04:03,848
Hayatta değiller.

40
00:04:43,199 --> 00:04:44,188
Sen kimsin?

41
00:05:28,577 --> 00:05:36,541
Oei, biraz yiyecek?

42
00:06:29,572 --> 00:06:30,834
Bu çok kaba.

43
00:06:32,441 --> 00:06:33,965
Bir samurayın kızı mısın?

44
00:08:43,205 --> 00:08:45,230
Aşağı in.

45
00:10:01,550 --> 00:10:04,747
Beni bunun için mi buraya getirdin?

46
00:10:25,574 --> 00:10:27,098
Ne yapıyor?

47
00:10:32,481 --> 00:10:37,145
Tercih ettiğini söylemiştin
yaşlı adamlar değil mi?

48
00:10:50,098 --> 00:10:51,030
Ne?

49
00:10:52,734 --> 00:10:56,295
Hiç bir şey.

50
00:10:59,107 --> 00:11:01,940
O kim? Senin gibilerden biri mi?

51
00:11:02,077 --> 00:11:04,375
Utamaro'yu sevmiyorum.

52
00:11:04,913 --> 00:11:07,643
Ünlü Utamaro mu?

53
00:11:13,755 --> 00:11:16,087
Shogunate Ayna Parlatıcı
Ise Nakajima.

54
00:11:16,425 --> 00:11:18,325
Yaşadığım yer burası.

55
00:11:18,494 --> 00:11:21,156
Benimle dalga mı geçiyorsun?

56
00:11:21,396 --> 00:11:24,888
Ben Shogun'lu ayna parlatıcının oğluyum.

57
00:11:25,934 --> 00:11:29,165
O halde neden o yerde yaşıyorsunuz?

58
00:11:29,338 --> 00:11:31,431
Göreceksin.

59
00:11:35,577 --> 00:11:38,045
Merhaba. Babam nerede?

60
00:11:38,280 --> 00:11:40,009
Banyo yapmak.

61
00:11:41,316 --> 00:11:42,749
Sen onun oğlu musun?

62
00:11:42,985 --> 00:11:44,782
Neden içeri girmiyorsun?

63
00:11:45,020 --> 00:11:46,248
Beni evlatlıktan reddetti.

64
00:11:52,961 --> 00:11:56,226
Müthiş!

65
00:11:56,465 --> 00:11:59,525
Shogun ayna parlatıcıları
çok zenginler.

66
00:11:59,835 --> 00:12:02,599
Çok parası var.

67
00:12:04,840 --> 00:12:06,740
Ne yapıyorsun?

68
00:12:07,509 --> 00:12:09,204
Ben bir ressamım.

69
00:12:12,214 --> 00:12:13,340
Komik olan ne?

70
00:12:13,549 --> 00:12:15,608
Tek yaptığın karalamak.

71
00:12:16,652 --> 00:12:19,280
Duş geldiğinde...

72
00:12:19,655 --> 00:12:23,284
bazıları var
durana kadar bekleyin.

73
00:12:23,492 --> 00:12:24,959
Onlar korkaklar.

74
00:12:25,160 --> 00:12:28,493
Umurumda değil. Yürümeye başlıyorum.

75
00:12:28,797 --> 00:12:30,697
Koşmaya başlıyorum.

76
00:12:30,899 --> 00:12:35,461
Kimse nereye koştuğumu bilmiyor.

77
00:12:35,704 --> 00:12:38,696
Nasıl bilsinler?

78
00:12:38,907 --> 00:12:44,209
Ben de bilmiyorum.

79
00:12:50,786 --> 00:12:53,812
Tek bildiğim her şeye yeniden başlamam gerektiği
her şeyi unutmak.

80
00:12:59,695 --> 00:13:00,889
Öyle görünme.

81
00:13:01,096 --> 00:13:03,860
Benim için hiçbir şey ifade etmiyorsun.

82
00:13:04,666 --> 00:13:07,226
bir şey demek istiyorum
bu günlerden birinde.

83
00:13:09,204 --> 00:13:11,536
Oei gerçekten senin kızın mı?

84
00:13:11,707 --> 00:13:14,175
Ben on dokuz yaşındayken doğdu.

85
00:13:14,376 --> 00:13:17,971
Daha sonra eşimden boşandım.
duş yüzünden mi?

86
00:13:18,146 --> 00:13:20,239
Yağmur?

87
00:13:20,415 --> 00:13:22,883
Evet. Aklımda bir duş.

88
00:13:23,051 --> 00:13:25,383
O zamandan bu yana kaç kez duş aldınız?

89
00:13:45,807 --> 00:13:48,275
Ne kadar uzun zaman oldu baba.

90
00:13:48,510 --> 00:13:49,568
Seni ne getiriyor?

91
00:13:49,711 --> 00:13:51,372
Biraz para istiyorum.

92
00:13:51,580 --> 00:13:53,138
O kim?

93
00:13:53,348 --> 00:13:55,077
Ondan hoşlanıp hoşlanmayacağını merak ettim.

94
00:13:55,450 --> 00:13:56,940
Ben de onu getirdim.

95
00:14:00,789 --> 00:14:03,587
Gözlerinde ufak bir sorun mu var?

96
00:14:07,462 --> 00:14:11,398
Para konusuna gelince, bu son kez.

97
00:14:11,600 --> 00:14:14,626
Neden? Onu senin için getirdim...

98
00:14:14,870 --> 00:14:16,497
İyi düşün.

99
00:14:16,672 --> 00:14:20,073
Ressam olmak için evden ayrıldın.

100
00:14:20,575 --> 00:14:23,373
O zaman seni evlatlıktan reddetmiştim.

101
00:14:23,745 --> 00:14:26,475
Çocuğum yoktu.

102
00:14:27,516 --> 00:14:29,780
Seni evlat edindim çünkü...

103
00:14:30,052 --> 00:14:36,457
Benim için başarılı olmanı istedim
Şogun ayna parlatıcısı.

104
00:14:36,692 --> 00:14:39,490
Yapacağım. Resim çalışabilirim
çalışırken.

105
00:14:39,661 --> 00:14:44,826
Böyle düşünürsen asla başarılı olamazsın.

106
00:14:45,333 --> 00:14:47,597
Ders çalıştığını duydum...

107
00:14:47,903 --> 00:14:51,134
Yusen Kano'nun yönetiminde
Shogun ressamı.

108
00:14:51,807 --> 00:14:54,173
Aynı anda birçok stil üzerinde çalışıyorsunuz.

109
00:14:54,376 --> 00:14:58,938
Aklınızdan ne geçiyor?

110
00:14:59,147 --> 00:15:02,048
Çünkü bazen sağanak yağmur yağar...

111
00:15:02,184 --> 00:15:03,879
Duş mu? Bu da ne?

112
00:15:04,853 --> 00:15:08,050
Umutsuz!

113
00:15:09,424 --> 00:15:17,024
Honjo'da büyüdü
Edo'daki en kötü yer.

114
00:15:17,232 --> 00:15:19,200
Babası gündelikçiydi.

115
00:15:19,534 --> 00:15:21,502
Kendisi yoksulluğun ta kendisiydi.

116
00:15:21,737 --> 00:15:27,403
Tetsuzo'nun annesi onu terk etti.

117
00:15:27,909 --> 00:15:31,868
Amcası deniz tarağı satıcısıydı ve...

118
00:15:32,280 --> 00:15:38,913
Sık sık Tetsuzo'yu satın alırdı
istiridye satmaya geldiğinde.

119
00:15:39,387 --> 00:15:44,950
Şimdikinin aksine, parlak görünüyordu.
Ben de onu evlat edindim.

120
00:15:45,427 --> 00:15:48,954
Shunsho Katsukawa'ya gidin ve
onun yanında resim eğitimi al.

121
00:15:49,231 --> 00:15:51,165
Bu tavsiye ve bu para,

122
00:15:51,333 --> 00:15:59,832
bu sonuncusu.

123
00:16:01,209 --> 00:16:02,176
Al onları.

124
00:16:02,244 --> 00:16:06,044
Bir dilenci gibi davranmamı mı istiyorsun?

125
00:16:08,183 --> 00:16:10,117
Kızmamalıyım.

126
00:16:10,318 --> 00:16:13,879
Çok teşekkür ederim.

127
00:16:15,924 --> 00:16:19,621
Onun hakkında... ondan hoşlanıyor musun?

128
00:16:25,567 --> 00:16:28,832
İlginç biri. Onu burada bırakacağım.

129
00:16:29,004 --> 00:16:31,666
Onu anlamıyorum.

130
00:16:31,973 --> 00:16:33,406
Biraz siniri var.

131
00:16:33,608 --> 00:16:36,099
Babamın senden hoşlanacağına inanıyorum.

132
00:16:36,278 --> 00:16:42,148
Beni evine götürdün
bunu planladığın için mi?

133
00:16:44,085 --> 00:16:45,177
Tekrar görüşürüz.

134
00:16:45,320 --> 00:16:46,287
Tekrar?

135
00:16:46,588 --> 00:16:49,318
Para almak için tekrar geleceğim.

136
00:16:56,431 --> 00:16:58,456
Başka ne istiyorsun?

137
00:16:58,667 --> 00:17:01,101
Gitmemin bir sakıncası yok mu?

138
00:17:04,439 --> 00:17:05,770
Kaç yaşındasın?

139
00:17:05,941 --> 00:17:07,738
Yirmi.

140
00:17:15,584 --> 00:17:16,812
Bana sahip olabilirsin.

141
00:17:17,285 --> 00:17:18,547
Ne dedin?

142
00:17:18,687 --> 00:17:20,655
Bana sahip olabilmen için.

143
00:17:21,089 --> 00:17:22,021
Ciddi misin?

144
00:17:22,190 --> 00:17:24,522
Her zaman söylediğimi ciddi mi söylüyorum?

145
00:17:28,263 --> 00:17:29,355
Çok yumuşak...

146
00:17:29,531 --> 00:17:32,989
Bana dikkatli davranmanı istemiyorum.

147
00:17:33,168 --> 00:17:36,296
Ben evcil hayvan değilim.

148
00:17:36,838 --> 00:17:40,296
Kaba muamele mi istiyorsun?

149
00:17:57,392 --> 00:18:01,954
Daha yeni görmeye başladın
what I really am.

150
00:18:16,811 --> 00:18:19,746
Here's some money
for you old woman.

151
00:18:19,948 --> 00:18:26,012
Al, beni reddet, bir yere git.

152
00:18:27,555 --> 00:18:29,546
Nankör!

153
00:18:29,858 --> 00:18:34,727
Buradasın çünkü seni sıktım.

154
00:19:19,507 --> 00:19:21,372
Burası çalıştığım yer.

155
00:23:47,275 --> 00:23:52,042
dayanabileceğini sanmıyorum
my father's way of life.

156
00:23:54,282 --> 00:23:58,651
You plan to save lots of money first.

157
00:23:58,786 --> 00:24:04,247
Hayatınızı istikrarlı hale getirmek ve
then write books.

158
00:24:05,760 --> 00:24:09,491
Bu doğru. You can't work well
if you're poor.

159
00:24:09,764 --> 00:24:11,391
May I be honest?

160
00:24:11,833 --> 00:24:19,638
Düşünce tarzını sıkıcı buluyorum.

161
00:24:21,209 --> 00:24:22,198
Anlıyorum.

162
00:24:22,944 --> 00:24:26,436
Sen bir samurayın oğlusun
değil mi?

163
00:24:26,614 --> 00:24:32,712
Evet. Babam bunlardan birinde çalışıyordu
Shogun's close retainers.

164
00:24:33,888 --> 00:24:37,517
Ve sen istediğin için
yazar olmak.

165
00:24:37,692 --> 00:24:41,184
You married the daughter of
zengin bir mağaza sahibi.

166
00:24:41,496 --> 00:24:43,396
Bu çok kötü.

167
00:24:44,599 --> 00:24:50,094
She's thirteen years older
bu konuda senden daha

168
00:24:50,838 --> 00:24:52,237
İyi biliyorsun.

169
00:24:52,473 --> 00:24:53,872
Kötü olan ne?

170
00:24:54,108 --> 00:24:56,235
Hiç bir şey.

171
00:24:56,444 --> 00:25:00,210
Dışarı çık ve oyna. Yolun üzerindesin.

172
00:25:00,448 --> 00:25:03,008
Onun için endişelenme.

173
00:25:03,785 --> 00:25:07,448
You and your father just live on us.

174
00:25:07,622 --> 00:25:10,284
The sight of you sickens me.

175
00:25:13,961 --> 00:25:19,365
Çok nazik görünüyor
but she's grumbling all the time.

176
00:25:20,201 --> 00:25:21,964
O sadece ciddi.

177
00:25:23,171 --> 00:25:24,729
Bir şey mi söyledin?

178
00:25:24,872 --> 00:25:26,897
Hayır, yapmadım.

179
00:25:40,221 --> 00:25:42,348
Şu işe yaramaz şeyler!

180
00:25:42,990 --> 00:25:45,857
Takunya yapmada iyisin.

181
00:25:45,993 --> 00:25:50,987
Artık bir takunya yapıcıyım
Elimden gelenin en iyisini yapmalıyım.

182
00:25:52,967 --> 00:25:54,366
Komik olan ne?

183
00:25:54,569 --> 00:25:56,503
Hiç bir şey.

184
00:25:59,807 --> 00:26:05,268
Babam içki içti çünkü
Onao onu terk etti.

185
00:26:06,881 --> 00:26:09,543
Pek fazla değildi.

186
00:26:09,884 --> 00:26:15,652
Ama onun kaçması
onu çok kötü yaraladı.

187
00:26:16,391 --> 00:26:18,757
Büyüyünce anlayacaksın.

188
00:26:19,761 --> 00:26:22,355
Büyüdüğümde?

189
00:26:22,563 --> 00:26:25,760
Büyüdüğümde hâlâ kadın olacağım

190
00:26:25,967 --> 00:26:28,162
Erkekleri anlamayacağım.

191
00:26:28,302 --> 00:26:32,762
Bu bana hatırlattı. Sen bir kadınsın.

192
00:26:33,307 --> 00:26:39,212
Ne konuşması! Benim bile birisi var
gizlice sevdiğim kişi.

193
00:26:41,416 --> 00:26:44,681
Dün gece güzel bir şey oldu.

194
00:26:44,886 --> 00:26:46,353
Hadi ona içelim.

195
00:26:48,189 --> 00:26:49,679
Güzel bir şey mi?

196
00:26:52,226 --> 00:26:55,525
Sana söyleyeceğim. Çalışmayı bırak.

197
00:26:55,730 --> 00:27:00,531
Dün gece Usta Kano'yu ziyaret ettim.

198
00:27:14,782 --> 00:27:18,616
Usta resim yapıyordu.

199
00:27:23,691 --> 00:27:34,966
Deneyen bir çocuğun resmi
biraz hurma almak için.

200
00:27:35,303 --> 00:27:40,832
Trabzon hurması dalı
bu kadar yüksek.

201
00:27:41,242 --> 00:27:45,702
Ve direğin sonu çocuktu
tutma çok daha yüksekti.

202
00:27:45,847 --> 00:27:49,806
Ama yine de parmak uçlarında duruyordu.

203
00:27:50,485 --> 00:27:53,352
Bu çok tuhaf. Ağaç
çok daha uzundu.

204
00:27:53,554 --> 00:27:57,115
Bunu Kano'ya anlattım.
Sonra sinirlendi.

205
00:27:58,025 --> 00:27:59,117
Çıkmak!

206
00:27:59,393 --> 00:28:01,861
Beni dışarı attı.

207
00:28:02,096 --> 00:28:05,964
Üzüldü çünkü
Onu utandırdım.

208
00:28:06,267 --> 00:28:07,962
Bir dakika bekle baba.

209
00:28:09,670 --> 00:28:14,630
Deniyor olabilir
garip bir çocuğun resmini yapmak.

210
00:28:16,577 --> 00:28:19,546
Ya da çocukların ne kadar masum olduğunu.

211
00:28:19,747 --> 00:28:22,580
Boyamanın birçok yolu vardır.

212
00:28:22,750 --> 00:28:28,950
Resimler çok mantıklıysa,
sıkıcılar.

213
00:28:29,223 --> 00:28:31,214
Sağ.

214
00:28:35,162 --> 00:28:40,896
Resimlerin satmıyor çünkü
seninki sadece bir koleksiyon...

215
00:28:41,102 --> 00:28:45,698
diğerlerinden çaldığın bir şey.
Seninki fazla mükemmel.

216
00:28:46,574 --> 00:28:50,772
Evet. Bu doğru olabilir.

217
00:28:52,246 --> 00:29:00,745
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

218
00:29:01,689 --> 00:29:04,817
Kahretsin! Yine duş!

219
00:29:27,181 --> 00:29:29,809
Git bir şeyler ye.

220
00:29:30,918 --> 00:29:34,445
Beni burada istemiyorsun gibi görünüyor.

221
00:29:40,161 --> 00:29:44,825
Takunya adam, bizi yalnız bırakacak mısın?

222
00:29:45,099 --> 00:29:46,031
Burası onun evi.

223
00:29:46,233 --> 00:29:47,757
Umurumda değil.

224
00:30:04,885 --> 00:30:06,944
Sen de oğlum.

225
00:30:07,955 --> 00:30:09,081
Ben de?

226
00:30:33,781 --> 00:30:38,275
Onao beni görmeye geldi
neredeyse her gece.

227
00:30:38,819 --> 00:30:40,878
Birlikte içiyoruz.

228
00:30:42,289 --> 00:30:44,257
Onu yıkadım.

229
00:30:46,694 --> 00:30:50,255
Neredeyse birlikte yatıyorduk.

230
00:30:51,265 --> 00:30:53,426
Affedersin.

231
00:30:56,570 --> 00:31:01,940
Ama kritikten hemen önce birlikte.

232
00:31:02,176 --> 00:31:05,873
Ortadan kayboldu...

233
00:31:06,080 --> 00:31:08,048
gizemli bir gülümseme bırakıyor.

234
00:31:08,582 --> 00:31:12,074
Genç görünmek için kendini mi uydurdun?

235
00:31:32,707 --> 00:31:35,767
Onao'yu çok özledim

236
00:31:35,943 --> 00:31:42,178
Öylece oturup bekleyemem.

237
00:31:42,483 --> 00:31:44,644
Benim için de aynısı geçerli.

238
00:31:47,755 --> 00:31:51,452
Onun güzel vücudunu unutamıyorum.

239
00:31:52,927 --> 00:31:55,725
Pornografiden başka bir şey çizmiyorum...

240
00:31:55,963 --> 00:31:59,330
Tecavüze uğradığı yer.

241
00:32:00,768 --> 00:32:10,700
İronik bir şekilde, bazıları bu pornografinin
yaptığım işin en iyisi.

242
00:32:12,780 --> 00:32:14,270
Nereye gitti?

243
00:32:14,582 --> 00:32:16,482
Beni yok ettikten sonra gitti.

244
00:32:16,617 --> 00:32:22,419
Ayrılmak. Ondan uzak dur...

245
00:32:22,590 --> 00:32:25,923
yoksa seni öldürürüm.

246
00:32:27,661 --> 00:32:31,859
Ayrılmak!

247
00:32:44,311 --> 00:32:46,438
Hala orada mısın?

248
00:32:46,647 --> 00:32:49,081
Dışarı çıkıyorum.

249
00:33:25,386 --> 00:33:28,378
Takunyaları Tsutaya'ya götüreceğim.

250
00:33:28,856 --> 00:33:33,884
Anlıyorum. Eve erken gel.
Akşam yemeğine geç kalmayın.

251
00:33:34,662 --> 00:33:38,598
Düzenli yemek yemektir
sağlık için iyidir.

252
00:33:38,799 --> 00:33:41,495
Konuştuğumuzu duydun mu?

253
00:33:41,936 --> 00:33:43,096
Hayır.

254
00:33:43,304 --> 00:33:47,536
Sakıncası yok mu?
karınız bu kadar meraklı mı?

255
00:33:51,879 --> 00:33:57,840
Onunla evlendiğimde söz verdim
asla kitap yazmamak.

256
00:33:58,052 --> 00:34:01,146
Yaşının büyük olmasını umursamadım.

257
00:34:01,522 --> 00:34:07,483
Çünkü düşündüm ki, bir gün yapabilirim
gerçekten yapmak istediğim şeyi yaptım.

258
00:34:07,962 --> 00:34:12,399
O uyuduktan sonra kalktım ve
roman yazmaya başlayın.

259
00:34:12,533 --> 00:34:15,468
Pek iyi olamayacaklarını biliyorum.

260
00:34:16,637 --> 00:34:21,006
ama hâlâ deniyorum.

261
00:34:23,444 --> 00:34:26,902
Aslında Tsutaya'yı görmeye gidiyorum
yayıncı...

262
00:34:27,114 --> 00:34:34,543
Ona yeni bitirdiğim bir romanı göstermek için.

263
00:34:40,127 --> 00:34:43,494
Kimin yazdığını merak ediyorum...

264
00:34:43,697 --> 00:34:46,427
Aptal numarası yapma. Sen yazdın.

265
00:34:46,967 --> 00:34:52,496
Bunu Tetsuzo'ya açıkça anlat.
Anlamak?

266
00:35:00,781 --> 00:35:05,946
Bazıları yengeç görmekten korkuyor
yan yürümek.

267
00:35:06,253 --> 00:35:07,618
Senin gibi.

268
00:35:07,821 --> 00:35:09,516
Yetişkin bir adam üstelik.

269
00:35:09,690 --> 00:35:12,921
Karınız kayan bir yengeç.

270
00:35:14,261 --> 00:35:15,785
Korkarım aklımı kaybettim.

271
00:35:15,930 --> 00:35:17,795
Yengeçler yanlara doğru sürünür.

272
00:35:18,265 --> 00:35:24,204
İleriye doğru yürürlerse canavar olurlar.

273
00:35:30,411 --> 00:35:33,312
acelem var. Kısa konuşacağım.

274
00:35:33,447 --> 00:35:37,178
İki saat içinde Honjo'ya gelin.

275
00:35:37,318 --> 00:35:39,786
Babama mı?

276
00:35:40,754 --> 00:35:41,778
Ne için?

277
00:35:41,956 --> 00:35:45,050
Bahçeye gelin. Söz.

278
00:35:59,373 --> 00:36:02,570
Benim ne olduğumu düşünüyor?

279
00:36:02,743 --> 00:36:07,043
Ondan uzak dur yoksa yaralanırsın.

280
00:36:08,315 --> 00:36:09,839
Onao'yu gördüm...

281
00:36:10,017 --> 00:36:11,541
Kapa çeneni!

282
00:36:13,620 --> 00:36:15,815
Neden bu kadar heyecanlandığını merak ediyorum.

283
00:36:15,923 --> 00:36:18,517
Benim için Onao neydi?

284
00:36:18,726 --> 00:36:22,594
Onunla bir şeyler yapmaktan korkuyorum.

285
00:36:22,763 --> 00:36:27,132
Ama yapmamam gerektiğini biliyorum
Seni kızım olarak görüyorum.

286
00:36:27,968 --> 00:36:32,837
Kolayca heyecanlanırsın
ama sen de çabuk sakinleşirsin.

287
00:36:33,107 --> 00:36:36,565
Yakında ondan sıkılacağını düşünmüştüm.

288
00:36:37,711 --> 00:36:40,043
Ne sorun!

289
00:36:41,115 --> 00:36:43,811
Tetsuzo, kendine bir bak.

290
00:36:48,822 --> 00:36:56,126
Oei, bütün gece oturacak mısın?
bana göz kulak olur musun?

291
00:37:04,138 --> 00:37:05,264
Onlara söyledin mi?

292
00:37:05,439 --> 00:37:06,565
Henüz değil.

293
00:37:06,840 --> 00:37:08,205
O zaman onlara anlatacağım.

294
00:37:08,409 --> 00:37:12,243
Siz ikiniz, çok yakında buradan çıkın.

295
00:37:12,479 --> 00:37:13,776
Çok meşgulüm.

296
00:37:14,081 --> 00:37:17,346
Ne tuhaf bir cevap!

297
00:37:17,484 --> 00:37:18,917
Anladın mı Oei?

298
00:37:19,153 --> 00:37:20,677
Merak ediyorum.

299
00:37:21,121 --> 00:37:26,582
Sen buradayken kocam yapamaz
işine konsantre ol.

300
00:37:26,727 --> 00:37:29,218
Roman yazmak bu değil
normal insanlar için.

301
00:37:29,663 --> 00:37:30,789
Üzgünüm.

302
00:37:31,665 --> 00:37:33,462
Ne ayıp!

303
00:37:33,634 --> 00:37:37,070
Senin için her zaman elimden gelenin en iyisini yapıyorum.

304
00:37:37,237 --> 00:37:41,037
Ama tek yaptığın kitap yazmak
gibi isimler kullanıyor...

305
00:37:41,241 --> 00:37:44,369
Bakin Takizawa falan.

306
00:37:45,045 --> 00:37:45,977
Sashichi!

307
00:37:46,747 --> 00:37:47,839
Hey!

308
00:37:50,317 --> 00:37:51,750
Çok uzun!

309
00:38:08,902 --> 00:38:10,233
Onao.

310
00:38:19,546 --> 00:38:23,448
Beni kızdırıyorsun. Dışarı çık.

311
00:38:29,289 --> 00:38:30,881
Seni buraya getiren ne?

312
00:38:31,725 --> 00:38:34,216
Onao'yu görmeye.

313
00:38:38,065 --> 00:38:43,765
Bu çok tuhaf.
Onunla burada buluşmamızı söyledi.

314
00:38:46,206 --> 00:38:49,539
Onao. Neredesin?

315
00:38:49,743 --> 00:38:51,074
Burada.

316
00:38:59,620 --> 00:39:01,087
Ne oldu?

317
00:39:01,855 --> 00:39:03,789
Ne kadar acımasız!

318
00:39:05,559 --> 00:39:07,151
Nedir?

319
00:39:09,796 --> 00:39:11,889
Gosuke!

320
00:39:13,167 --> 00:39:15,294
Tıkanıklık mağazası çocuğu.

321
00:39:15,536 --> 00:39:17,663
Sashichi'de çalışıyor.

322
00:39:18,639 --> 00:39:20,266
Beni affet.

323
00:39:20,941 --> 00:39:25,037
Beni kandırdı. Beni buna zorladı.

324
00:39:25,245 --> 00:39:27,179
Ben suçlu değilim.

325
00:39:34,188 --> 00:39:37,680
Sadece onunla dalga geçiyordun, değil mi?

326
00:39:38,292 --> 00:39:42,558
Ona hiçbir şey olmadı değil mi?

327
00:39:42,896 --> 00:39:47,629
Lütfen bu kadar sert olmayın
bu yaşlı adam. Lütfen!

328
00:39:56,977 --> 00:39:59,172
Neden bana bakmıyorsun?

329
00:39:59,479 --> 00:40:01,572
Henüz kendimi asmadım.

330
00:40:01,748 --> 00:40:02,680
Kendini asmadın mı?

331
00:40:02,883 --> 00:40:06,046
Ailem kendilerini astı.

332
00:40:06,286 --> 00:40:07,446
Oysa çok yakınlardı.

333
00:40:07,621 --> 00:40:10,749
O çocukla yattın mı, yatmadın mı?

334
00:40:10,958 --> 00:40:16,863
için çok sıkıldım
son birkaç gün.

335
00:40:19,299 --> 00:40:22,962
Her şeyi unutacağım.

336
00:40:23,170 --> 00:40:25,297
Benimle yaşa.

337
00:40:25,539 --> 00:40:26,801
Sana sahip olduğum her şeyi vereceğim.

338
00:40:26,940 --> 00:40:31,274
Onur, mevki veya para umurumda değil.

339
00:40:31,478 --> 00:40:34,276
Edo'yu bırakayım mı?

340
00:40:35,148 --> 00:40:37,309
Bundan yoruldum.

341
00:40:37,484 --> 00:40:40,112
Ülkede çiftçilik yapacağım.

342
00:40:40,354 --> 00:40:42,288
Kes şunu! Seni kaltak!

343
00:40:43,991 --> 00:40:45,322
Üzgünüm.

344
00:40:47,027 --> 00:40:48,426
Onao.

345
00:40:49,062 --> 00:40:51,530
Beni öldür!

346
00:41:12,319 --> 00:41:14,048
Beni reddetti.

347
00:41:15,589 --> 00:41:17,523
Beni geri çevirdi.

348
00:41:18,058 --> 00:41:23,928
Shogunate beni geri çevirdi
ayna parlatıcı!

349
00:41:39,446 --> 00:41:43,815
Onao burada değil. Nereye gitti?

350
00:41:45,619 --> 00:41:48,281
Buraya gelmeni mi söyledi?

351
00:41:49,456 --> 00:41:51,651
Senin derdin ne?

352
00:41:51,892 --> 00:41:55,692
Bıraktım. Resim yapmayı bıraktım.

353
00:41:58,498 --> 00:42:01,934
Sadece Tetsuzo olarak daha iyi durumda olacaksın.

354
00:42:02,135 --> 00:42:08,267
Deniz tarağı satıcısı olacağım.
Kırmızı biber de satacağım.

355
00:42:09,710 --> 00:42:12,543
Sorun değil.

356
00:42:12,813 --> 00:42:15,111
Her şeyi unutacağım.

357
00:42:15,782 --> 00:42:18,876
Tek bir şey hariç:

358
00:42:19,920 --> 00:42:21,251
Bu Onao.

359
00:42:23,790 --> 00:42:28,454
Sanırım çok acı çekti...

360
00:42:31,465 --> 00:42:34,866
Kendini astı!

361
00:42:49,182 --> 00:42:52,083
Tetsuzo, bu nedir?

362
00:42:54,321 --> 00:42:56,448
Kırmızı biberimi al!

363
00:42:56,656 --> 00:43:00,217
Baharatlarla tatlandırılmıştır...

364
00:43:00,460 --> 00:43:06,296
Susam ve haşhaş tohumu gibi.
Kırmızı biberimi al!

365
00:43:06,967 --> 00:43:07,831
Biraz satın al!

366
00:43:08,268 --> 00:43:11,294
Kırmızı biberimi al!

367
00:43:11,538 --> 00:43:18,444
Baharatlarla tatlandırılmıştır...

368
00:43:18,678 --> 00:43:22,045
Eğer Tetsuzo değilse...

369
00:43:22,916 --> 00:43:27,250
Ne oldu?

370
00:43:29,790 --> 00:43:33,920
Babamın nereye gittiğini merak ediyorum...

371
00:43:34,494 --> 00:43:49,068
Baharatlarla tatlandırılmıştır...

372
00:43:51,211 --> 00:43:54,647
Tetsuzo, ne yapıyorsun?

373
00:43:54,981 --> 00:43:57,074
Sen deli misin?

374
00:43:59,686 --> 00:44:03,417
Benim. Ben Ikku Juppensha.

375
00:44:24,778 --> 00:44:28,509
Yani böyle bir yerde misin?

376
00:44:28,949 --> 00:44:32,214
Seni aradım.

377
00:44:34,554 --> 00:44:39,014
Kalkıp gittin ve bir daha geri dönmedin.

378
00:44:39,226 --> 00:44:41,558
Kırmızı biber de mi satıyorsun?

379
00:44:42,496 --> 00:44:43,986
Bir tane var.

380
00:44:46,333 --> 00:44:49,166
Bir şey satın aldım. Meteliksizim.

381
00:44:49,369 --> 00:44:51,735
bu yüzden açık havada uyuyorum.

382
00:44:51,938 --> 00:44:53,769
Ne satın aldın?

383
00:44:53,907 --> 00:44:57,809
Bir antika mağazasında
sahip olduğum tüm parayla...

384
00:45:00,480 --> 00:45:01,777
Bunu satın aldım.

385
00:45:03,750 --> 00:45:05,684
St Nichiren.

386
00:45:05,919 --> 00:45:08,149
Benim için Onao.

387
00:45:10,924 --> 00:45:13,825
Sanırım onu ​​hâlâ özlüyorsun.

388
00:45:15,929 --> 00:45:20,866
Her zaman bir şeye ihtiyacım var
bağlıdır.

389
00:45:26,806 --> 00:45:32,745
Yani artık hakkında konuşabilirsiniz
kendi zayıf noktalarınız.

390
00:45:34,014 --> 00:45:35,743
Senin derdin ne?

391
00:45:37,684 --> 00:45:41,518
Kırmızı biber satıyorum.
Resim yapmayı bıraktın mı?

392
00:45:41,688 --> 00:45:43,485
Sen güzel görünüyorsun.

393
00:45:43,657 --> 00:45:46,421
Kırmızı biberimi al!

394
00:45:46,593 --> 00:45:49,528
Baharatlarla tatlandırılmıştır...

395
00:45:49,729 --> 00:45:51,492
Kapa çeneni!

396
00:45:52,165 --> 00:45:56,101
Kırmızı biber mi satıyorsun?
Ne aptal bir kafa!

397
00:45:56,303 --> 00:45:58,237
Onun hakkında kötü konuşmayın.

398
00:45:58,872 --> 00:46:04,742
Ressam olamazsın.
Kırmızı biber satmak tam size göre.

399
00:46:04,945 --> 00:46:10,212
Sinirli? Sonra biraz boya
iyi resimler. Bizi şaşırtın.

400
00:46:10,984 --> 00:46:12,008
Kapa çeneni?

401
00:46:12,185 --> 00:46:14,085
Durdur şunu.

402
00:46:16,389 --> 00:46:22,555
Kırmızı biber satmak bana göredir.

403
00:46:34,741 --> 00:46:39,075
Sashichi, sana yalvarıyorum...

404
00:46:39,379 --> 00:46:42,815
Övün.

405
00:46:42,949 --> 00:46:48,910
Kırmızı biber satarken çizdi.

406
00:46:49,155 --> 00:46:52,420
Satmayabilir...

407
00:46:52,626 --> 00:46:55,993
Ama eğer iyi olduğunu söylersen.
Bu babamı cesaretlendirecektir.

408
00:46:56,162 --> 00:47:01,691
Sadece iyi olduğunu söyle
Övgü para gerektirmez.

409
00:47:02,469 --> 00:47:08,567
Sen ve o arkadaşsınız
çocukluk arkadaşları.

410
00:47:09,709 --> 00:47:14,169
Harika bir resim, değil mi?

411
00:47:14,814 --> 00:47:20,980
Kitap yazıyorsun ama anlamıyorsun
insanlar nasıl hissediyor?

412
00:47:29,195 --> 00:47:33,325
Tsutaya, senden satın almanı istemiyorum
Tetsuzo'nun fotoğrafı.

413
00:47:33,533 --> 00:47:38,027
Senin için para ödeyeceğim. Öyleyse yayınlayın.

414
00:47:38,405 --> 00:47:40,464
Buna gülebilirsin.

415
00:47:40,674 --> 00:47:45,008
Ama kimseye bunun için para ödediğimi söyleme.

416
00:47:45,278 --> 00:47:49,874
Sadece beğenmişsin gibi davran ve
kendiniz yayınladınız.

417
00:47:50,684 --> 00:47:54,552
Bu bir hile ama eğer inanırsa
çizimleri kabul ediliyor...

418
00:47:54,788 --> 00:47:59,555
Onu cesaretlendirecektir.

419
00:47:59,726 --> 00:48:02,524
Ben bir tüccarım.

420
00:48:02,662 --> 00:48:06,098
Para için neredeyse her şeyi yaparım.

421
00:48:06,332 --> 00:48:11,099
Ama eğer kötü resimler yayınlarsam
itibarıma zarar verir.

422
00:48:23,249 --> 00:48:27,583
Baba, uyan
Tsutaya, yayıncı burada.

423
00:48:31,191 --> 00:48:33,318
Ben Tsutaya'yım.

424
00:49:12,165 --> 00:49:17,228
Sorun nedir? Çizemez misin?

425
00:49:19,339 --> 00:49:25,141
Büyük konuştun, değil mi?

426
00:49:27,814 --> 00:49:31,272
Yapamam Oei

427
00:49:32,218 --> 00:49:34,311
Yapamam.

428
00:49:42,061 --> 00:49:46,998
O zaman beni çiz.

429
00:49:48,501 --> 00:49:50,765
Gülümsediğimde mi?

430
00:49:52,739 --> 00:49:55,435
Ağladığımda mı?

431
00:49:58,478 --> 00:50:01,914
Yoksa her ikisi mi?

432
00:50:08,388 --> 00:50:12,051
Yoksa beni mi çizmek istiyorsun?
çıplak olduğumda mı?

433
00:50:30,610 --> 00:50:31,907
Oturmak.

434
00:50:40,720 --> 00:50:42,187
Yan tarafa bak.

435
00:51:14,320 --> 00:51:15,947
Çizgiler...

436
00:51:18,258 --> 00:51:20,021
Zavallı oymacılık!

437
00:51:23,263 --> 00:51:25,026
Kendin yap!

438
00:51:44,117 --> 00:51:47,951
Uyuyor musun? Bu renk nedir?

439
00:52:19,919 --> 00:52:21,284
Sashichi...

440
00:52:21,988 --> 00:52:24,252
Ayaklarına masaj yapayım mı?

441
00:52:24,424 --> 00:52:26,324
Hayır, teşekkür ederim.

442
00:52:26,826 --> 00:52:29,158
Hiçbir şey yapma.

443
00:52:29,595 --> 00:52:32,189
Bana istediğin her şeyi söyle.

444
00:52:32,432 --> 00:52:36,129
Daha iyi olmak için yiyin. Senin için yemek yapacağım.

445
00:52:37,437 --> 00:52:41,737
Her şeye katlandığına sevindim.

446
00:52:42,008 --> 00:52:43,703
Yakında yapabileceksiniz...

447
00:52:43,977 --> 00:52:46,639
gerçekten ne istediğini

448
00:52:47,480 --> 00:52:48,970
Ne?

449
00:52:49,983 --> 00:52:55,649
Sanırım ben ölürsem harika hissedeceksin.

450
00:52:56,956 --> 00:53:01,086
Böyle konuşma.

451
00:53:03,196 --> 00:53:06,063
Ben öldükten sonra bu evi sat.

452
00:53:06,265 --> 00:53:12,966
Tıkanma deposunu kapatın ve
yazmaya odaklanın.

453
00:53:14,540 --> 00:53:15,939
Seninle evlendim çünkü...

454
00:53:16,175 --> 00:53:21,340
Başarılı olmanı istedim
aile işine.

455
00:53:21,547 --> 00:53:24,675
Yanılmışım.

456
00:53:25,585 --> 00:53:29,954
Sonunda bunda başarısız oldun.

457
00:53:31,190 --> 00:53:34,523
Artık iş bittiğine göre...

458
00:53:34,694 --> 00:53:39,495
iyi bir yazar olmalısın.

459
00:53:42,402 --> 00:53:48,671
Bakin Kyokutei...
Bence senin için iyi bir isim.

460
00:53:48,841 --> 00:53:52,538
Kulağa onurlu geliyor.

461
00:54:12,737 --> 00:54:16,612
"Yasta"

462
00:54:34,187 --> 00:54:35,677
Yazacağım!

463
00:54:35,855 --> 00:54:40,258
Yazacağım!

464
00:55:15,962 --> 00:55:19,796
Şimdi bayanlar ve baylar...

465
00:55:20,366 --> 00:55:25,133
Hokusai Katsushika'nın ne yaptığını izleyin
çizmeye gidiyor.

466
00:56:10,550 --> 00:56:15,578
Küçücük bir pirinç tanesinin üzerinde iki serçe!

467
00:56:15,821 --> 00:56:18,790
Saçma! Ne yapıyor?

468
00:56:19,192 --> 00:56:21,683
Kesinlikle değişmiştir.

469
00:58:46,339 --> 00:58:48,807
Gösteriş yapıyor.

470
00:58:49,075 --> 00:58:51,908
Deli! Dayanamıyorum.

471
00:59:04,123 --> 00:59:09,891
Herkes kapıya çıksın ve görsün!

472
00:59:32,192 --> 00:59:34,660
Kim o?

473
00:59:34,795 --> 00:59:36,092
Benim.

474
00:59:36,296 --> 00:59:37,285
Peki?

475
00:59:47,040 --> 00:59:51,033
Çalışıyor muydun Bakin Kyokutei?

476
00:59:51,345 --> 00:59:54,314
Bana Bakin Kyokutei deme.
Ben Sashichi'yim.

477
00:59:54,481 --> 00:59:58,440
Bana sadece Sashichi de.

478
00:59:58,986 --> 01:00:02,922
Ama yine borç almaya geldim.

479
01:00:04,691 --> 01:00:05,715
İçeri gelin.

480
01:00:11,832 --> 01:00:15,063
Çok çalışıyorsun, değil mi?

481
01:00:15,736 --> 01:00:21,436
ne olduğunu salıveriyorum
Bir anda kendimi kurtardım.

482
01:00:21,642 --> 01:00:23,200
Yapayalnız mı yaşıyorsun?

483
01:00:23,377 --> 01:00:26,278
Yaşlı bir kadın bana yemek pişirmeye geliyor.

484
01:00:26,447 --> 01:00:30,383
Yalnız olmak güzel. Rahatlayabilirim.

485
01:00:30,784 --> 01:00:32,342
Tetsuzo'nun durumu nasıl?

486
01:00:33,253 --> 01:00:35,915
Her zamanki gibi büyük konuşuyor.

487
01:00:36,123 --> 01:00:38,683
Ama aslında fakirdir.

488
01:00:39,493 --> 01:00:41,188
Peki ya devasa resimleri?

489
01:00:41,428 --> 01:00:43,453
Para kazanmıyorlar mı?

490
01:00:43,664 --> 01:00:46,360
Hayır. Kağıdın maliyeti çok yüksek.

491
01:00:49,470 --> 01:00:52,030
Göstermeyi sever.

492
01:00:52,539 --> 01:00:54,507
Artık mutsuz.

493
01:00:54,675 --> 01:00:57,041
Eskiden çekingendi.

494
01:00:57,744 --> 01:01:03,512
Biraz para almak için
Çocuk oyuncakları ve uçurtmalar için çizimler yapıyorum.

495
01:01:04,384 --> 01:01:08,650
Benim adımı kullanarak o da öyle.

496
01:01:12,926 --> 01:01:15,759
Birisi yukarı çıktığında
dünyada çok hızlı...

497
01:01:15,996 --> 01:01:20,092
Sık sık böyle olur.

498
01:01:35,315 --> 01:01:38,113
Sumida Nehri resimlerim...

499
01:01:38,285 --> 01:01:43,587
İyi satıyorlar. tutacağım
onlara içki içmek için bir geyşa partisi.

500
01:01:44,358 --> 01:01:46,883
Teşekkürler ama meşgulüm.

501
01:01:47,227 --> 01:01:48,990
Seni davet etmiyorum.

502
01:01:49,329 --> 01:01:50,921
Sadece beni sinirlendiriyorsun.

503
01:01:51,164 --> 01:01:52,563
Borç almaya geldim.

504
01:01:52,966 --> 01:01:57,596
Elbiselerimi rehinden çıkarmalıyım.

505
01:01:58,872 --> 01:02:00,499
Reddediyorum.

506
01:02:00,707 --> 01:02:02,038
Bana bir şey ödünç ver.

507
01:02:03,310 --> 01:02:05,369
Şimdi çalışıyorum.

508
01:02:05,746 --> 01:02:08,442
Anlıyorum. Ben de kararımı verdim.

509
01:02:08,649 --> 01:02:11,846
Artık çizim yapmayacağım
romanlarınız için.

510
01:02:12,052 --> 01:02:16,785
Satıyorlar çünkü
çizimlerim iyidir.

511
01:02:16,990 --> 01:02:18,480
Öyle düşünmüyorum!

512
01:02:18,759 --> 01:02:20,283
Seninle ayrılacağım.

513
01:02:20,460 --> 01:02:23,429
Herkesten kopmuşsun.

514
01:02:23,764 --> 01:02:25,459
Artık hiç arkadaşın yok.

515
01:02:25,632 --> 01:02:28,032
Baba, o haklı.

516
01:02:28,635 --> 01:02:31,866
Neden onun yanındasın?

517
01:02:32,739 --> 01:02:35,970
Yazdığınız tek şey didaktik romanlar.

518
01:02:36,310 --> 01:02:37,572
Gerçekçi değiller.

519
01:02:37,911 --> 01:02:38,878
Kötülükten nefret ediyorum.

520
01:02:39,012 --> 01:02:41,947
Bakmak. Hamam -
Sanba Shikitei yazdı.

521
01:02:43,884 --> 01:02:47,149
Bunu yazmak için hamamlara gitti.

522
01:02:47,321 --> 01:02:50,654
Banyo yapmak için çıplak olmak.

523
01:02:50,857 --> 01:02:54,816
Bu artık zamanı gelen bir mesele.

524
01:02:55,095 --> 01:02:58,064
Buda bile bunu yapıyor.

525
01:02:58,332 --> 01:03:00,357
Suya osurduğunuzda...

526
01:03:00,634 --> 01:03:01,396
Kabarcıklar yükseliyor, Hubble balonu.

527
01:03:01,702 --> 01:03:03,067
Ben de okudum.

528
01:03:03,437 --> 01:03:07,874
Sadece küçük bir gerçekçilik.

529
01:03:08,308 --> 01:03:12,267
Sanba'nın yetenekli olduğu söyleniyor.

530
01:03:12,512 --> 01:03:14,207
Ama onu takdir etmiyorum.

531
01:03:14,615 --> 01:03:18,107
Osurmada ilginç bir şey görmüyorum.

532
01:03:18,285 --> 01:03:21,982
Buda bile banyoda osurur.
Bu iyi.

533
01:03:22,122 --> 01:03:23,714
Katılmıyorum.

534
01:03:23,857 --> 01:03:24,221
Bana biraz borç ver.

535
01:03:24,391 --> 01:03:25,585
Hayır.

536
01:03:26,059 --> 01:03:30,655
O zaman onu çalacağım. biliyorum
onu nerede saklıyorsun?

537
01:03:31,198 --> 01:03:33,632
Hayır, bunu yapmamalısın baba.

538
01:03:34,034 --> 01:03:36,059
Bir soyguncu gibisin.

539
01:03:40,440 --> 01:03:42,305
Ne ayıp!

540
01:03:44,611 --> 01:03:50,516
Bu geceki seks partisinden sonra,
Fuji Dağı'na bir geziye çıkacağım.

541
01:03:50,784 --> 01:03:53,344
Fuji Dağı'nı çizeceğim.

542
01:03:55,355 --> 01:03:59,917
O zaman bu borçlarla nasıl yaşayabilirim?

543
01:04:00,127 --> 01:04:02,357
Sashichi sana yardım edecek.

544
01:04:03,897 --> 01:04:04,864
Ona gerçeği söyleyeceğim.

545
01:04:05,032 --> 01:04:05,930
Durdur şunu.

546
01:04:06,366 --> 01:04:11,394
Resimleriniz yayınlandı çünkü
Birisi Tsutaya'ya para ödedi.

547
01:04:13,040 --> 01:04:17,841
Bu da ne? Kim bu dünyada?
Tsutaya'ya benim için para mı ödedin?

548
01:04:18,045 --> 01:04:19,910
Başka kim?

549
01:04:21,314 --> 01:04:22,872
Onao.

550
01:04:24,151 --> 01:04:25,243
Onao mu?

551
01:04:27,821 --> 01:04:32,485
Bana biraz para gönderdi
gezisi sırasında.

552
01:04:33,026 --> 01:04:36,120
Sanırım fakir olduğunu duymuş.

553
01:04:36,263 --> 01:04:37,457
Yalan söylüyorsun!

554
01:04:39,666 --> 01:04:41,634
O şimdi nerede?

555
01:04:42,302 --> 01:04:43,496
Söyle bana!

556
01:04:45,305 --> 01:04:49,401
Utamaro tutuklandı.
50 gün boyunca kelepçelendi.

557
01:04:49,776 --> 01:04:53,507
Aptallık yaptığını söylüyorlar
Şogunluğun.

558
01:04:53,780 --> 01:04:56,112
Sahte bir suçlama!

559
01:05:20,707 --> 01:05:25,201
Utamaro hapse atılsaydı
Tsutaya da cezalandırılacak mı?

560
01:05:25,812 --> 01:05:29,441
Ne kadar berbat!
Shogunate bizim durmamızı mı istiyor?

561
01:05:36,723 --> 01:05:39,487
Öyle görünüyor ki ikiyüzlüyüm.

562
01:05:40,961 --> 01:05:44,829
Yayıncıya Tetsuzo'nun parasını ödedim.

563
01:05:45,031 --> 01:05:49,058
Ben de bunun Onao'nun işi olduğunu söyledim.

564
01:05:49,369 --> 01:05:54,238
Sırf kendimi memnun etmek için.

565
01:05:54,508 --> 01:05:56,305
Bunun berbat olduğunu biliyorum.

566
01:05:56,409 --> 01:05:58,240
Romanlarım buna ihanet ediyor.

567
01:05:59,513 --> 01:06:03,074
Romanlarımı yeniden yazmalıyım.

568
01:06:03,316 --> 01:06:06,979
Üzgünüm. Senin için her şeyi yapacağım.

569
01:06:07,220 --> 01:06:09,450
Dediğini yapacağım.

570
01:06:09,723 --> 01:06:13,215
Çok hoş bir davranış.

571
01:06:13,393 --> 01:06:16,226
Affedersiniz, yatağı bırakacağım.

572
01:06:18,732 --> 01:06:23,066
Ben buna alışkınım.

573
01:06:23,403 --> 01:06:26,395
Neredeyse 40 yaşındayım. Olgunum.

574
01:06:28,241 --> 01:06:31,404
Yaşlandıkça enerjimi kaybedeceğim.

575
01:06:31,611 --> 01:06:34,808
Yapmak istediğim şeyi bitirmeliyim.

576
01:06:35,215 --> 01:06:36,978
Nasıl hissettiğini biliyorum.

577
01:06:37,184 --> 01:06:41,814
Rahmetli eşim bana elimden gelenin en iyisini yapmamı söyledi.

578
01:06:42,956 --> 01:06:49,623
Umrumda değil ama dünya
farklı düşünebilir.

579
01:06:49,830 --> 01:06:54,460
Bu konu hakkında konuşacağınızı sanmıyorum.

580
01:06:58,605 --> 01:07:01,165
Devam et, Oei.

581
01:07:05,312 --> 01:07:11,478
Romanlarımın okuyucusu...

582
01:07:11,718 --> 01:07:16,155
Yazdığımı düşünebilir,
düzgün bir masada oturuyordu.

583
01:07:17,624 --> 01:07:28,159
Aslında fikrimi anladım
yatakta yatarken ne yazmalı

584
01:07:30,003 --> 01:07:34,463
Şimdi bana işimde yardım edecek misin?

585
01:07:34,641 --> 01:07:39,044
Bu aralar pek iyi görmüyorum.
Hızlı yazamıyorum.

586
01:07:41,248 --> 01:07:46,948
Hilal Ay Bölüm V'e devam edildi.

587
01:07:47,153 --> 01:07:51,021
Bir köşeye yazın.

588
01:08:01,568 --> 01:08:05,971
O bir tanrı mı, yoksa bir kadın mı?

589
01:08:06,139 --> 01:08:09,438
Yazım önemli değil.

590
01:08:09,676 --> 01:08:13,043
Daha sonra düzelteceğim.

591
01:08:13,480 --> 01:08:18,213
Her ne kadar bunu itiraf etmekten nefret etsem de,
Tetsuzo'nun çizimlerine ihtiyacım olacak.

592
01:08:20,387 --> 01:08:23,982
Ay kadar güzel.

593
01:08:24,190 --> 01:08:27,284
Söğüt ağacı kadar narin.

594
01:08:27,460 --> 01:08:31,624
Onu nasıl tarif edeceğimi bilmiyorum.

595
01:08:31,731 --> 01:08:34,996
Her çiçeğin güzelliği onda var.

596
01:08:35,402 --> 01:08:38,371
Oei, kaç yaşındasın?

597
01:08:39,506 --> 01:08:44,967
Kaç yaşındayım? 24 civarında sanırım.

598
01:08:47,714 --> 01:08:51,081
Evlenmenin zamanı geldi.

599
01:08:51,284 --> 01:08:53,218
Ben çok yaşlıyım.

600
01:08:53,453 --> 01:08:55,353
Bir bakıma.

601
01:08:55,755 --> 01:09:00,055
Ama Ikku olgun olduğumu söyledi.

602
01:09:00,226 --> 01:09:02,660
Her zaman alaycıdır.

603
01:09:02,996 --> 01:09:07,695
Evlenirsin.
Dul olmak pek iyi değil.

604
01:09:07,901 --> 01:09:13,931
Tetsuzo'nun aksine ben şunu yapmayı seviyorum:
ev işleri kendim.

605
01:09:14,207 --> 01:09:16,539
Oldukça kadınsıyım.

606
01:09:16,710 --> 01:09:20,202
Karınız kolay bir hayat yaşayabilir.

607
01:09:20,413 --> 01:09:24,577
İyi kadınlar asla
böyle şeyler bekliyoruz.

608
01:09:24,851 --> 01:09:29,254
Kadınlar her zaman demek istemez
ne diyorlar.

609
01:09:29,489 --> 01:09:32,549
Evliydim, biliyorsun.

610
01:09:32,792 --> 01:09:33,952
Gidip ellerimi yıkayacağım.

611
01:09:38,064 --> 01:09:43,730
Ona aşık oldum.
Bundan hiç bahsetmeyeceğim.

612
01:09:46,673 --> 01:09:47,970
Ben içeceğim.

613
01:09:58,752 --> 01:10:01,414
Kadınların içki içmesinde ne sakınca var?

614
01:11:09,989 --> 01:11:12,583
Berrak Gökyüzünde Güney Rüzgarı.

615
01:11:24,237 --> 01:11:27,172
Fuji Dağı'nın otuz altı manzarası.

616
01:11:28,108 --> 01:11:29,666
Çok değiller.

617
01:11:29,876 --> 01:11:34,404
Bunlardan yalnızca birkaçı kabul edilebilir.

618
01:11:34,581 --> 01:11:38,745
En çok hangisini seviyorum?
Kendin karar ver.

619
01:11:38,952 --> 01:11:43,514
Gerçeği söylemek gerekirse,
Fuji Dağı'nı kendim gibi düşünüyorum.

620
01:11:43,690 --> 01:11:48,184
Muhteşem bir şekilde oturuyorum ve
insanların hayatlarına bakın.

621
01:11:49,429 --> 01:11:53,456
Kanagawa'daki Büyük Dalga.

622
01:11:53,766 --> 01:11:55,427
Uzun süre yürüdüm.

623
01:11:55,668 --> 01:11:58,000
Ama gerçek hayatım daha yeni başlıyor.

624
01:11:58,238 --> 01:11:59,728
Sadece 89 yaşındayım.

625
01:12:00,006 --> 01:12:03,464
Asakusa'daki kiralık ev.

626
01:12:24,864 --> 01:12:28,527
Utamaro, Sanba Shikitei
Ikku Juppensha...

627
01:12:28,835 --> 01:12:32,601
Hepsi vefat etti.

628
01:12:33,940 --> 01:12:39,435
İlginç olanların hepsi gitti.

629
01:12:44,284 --> 01:12:46,582
Bu muhteşem.

630
01:12:52,559 --> 01:12:56,962
iş bulma kurumuna gittim
oyuncak bebek yapımımda yardım için.

631
01:12:57,297 --> 01:13:01,700
Yan işim. Onunla orada tanıştım.

632
01:13:05,805 --> 01:13:09,104
Beni böyle çekme.

633
01:13:09,442 --> 01:13:11,433
Sakin ol ve beni dinle.

634
01:13:11,878 --> 01:13:18,113
Benim köyüm harap oldu
kıtlık içinde ve...

635
01:13:19,886 --> 01:13:23,754
Şimdi hatırladım. Sen Onao'sun.

636
01:13:25,024 --> 01:13:30,587
Kuyu! Adımı nereden biliyorsun?

637
01:13:41,107 --> 01:13:45,271
Onao artık çok yaşlanmış olmalı.

638
01:13:45,445 --> 01:13:50,314
Benden daha yaşlı olurdu.

639
01:13:55,088 --> 01:13:59,286
eğer şanslı olacağım
Hokusai için çalışabilirim.

640
01:13:59,459 --> 01:14:02,519
Resimleri çok popüler.

641
01:14:02,662 --> 01:14:06,291
O için çizim yapıyor
artık bir festival şamandırası var.

642
01:14:06,499 --> 01:14:09,730
Shinshu'daki Obuse'den misiniz?

643
01:14:10,036 --> 01:14:11,094
Nereden biliyorsunuz?

644
01:14:11,304 --> 01:14:13,397
Kozan Takai adında bir alim mi?

645
01:14:13,573 --> 01:14:16,736
O oradaki en büyük adam.

646
01:14:16,876 --> 01:14:19,538
Babamla orada bulundum.

647
01:14:19,879 --> 01:14:22,871
Babam oradaki döşemeler için çizim yaptı.

648
01:14:23,182 --> 01:14:24,740
Anlamıyorum.

649
01:14:26,152 --> 01:14:30,486
Acele et ve beni Hokusai'ye götür.

650
01:14:36,029 --> 01:14:38,725
Onao!

651
01:14:39,499 --> 01:14:42,662
Seni çok özledim.

652
01:14:50,877 --> 01:14:54,005
Ne pis yaşlı adamlar!

653
01:14:57,216 --> 01:15:01,516
Onun için usta Hokusai bir hiçtir.

654
01:15:01,721 --> 01:15:03,086
Hokusai mi?

655
01:15:03,456 --> 01:15:06,050
O Hokusai mi?

656
01:15:07,060 --> 01:15:08,823
İnanamıyorum.

657
01:15:08,961 --> 01:15:13,660
Gerçekten Tetsuzo'yu unuttun mu?

658
01:15:20,540 --> 01:15:22,701
Anlıyorsun? Adı Tetsuzo.

659
01:15:23,009 --> 01:15:30,677
Büyük Hokusai olamazdı
böyle pis bir ahırda yaşamak.

660
01:15:34,153 --> 01:15:35,279
Affedersin.

661
01:15:38,491 --> 01:15:42,120
Doğru zamanda geldin Bakin.

662
01:15:42,362 --> 01:15:44,626
Adımı söyle.

663
01:15:45,631 --> 01:15:49,397
Hachiyemon Miuraya.

664
01:15:49,569 --> 01:15:54,836
Bu doğru. Ama nasıl
genellikle beni arar mısın?

665
01:15:56,509 --> 01:15:58,238
Resim manyağı.

666
01:15:58,845 --> 01:16:01,507
Hadi!

667
01:16:02,014 --> 01:16:04,312
Sonra Tamekazu falan.

668
01:16:05,084 --> 01:16:07,416
Seni yere sereceğim.

669
01:16:07,620 --> 01:16:12,216
Zaten değiştin
Adın otuz kez.

670
01:16:12,392 --> 01:16:17,329
Kendini buldun mu
Yine yeni bir isim mi Hokusai?

671
01:16:20,032 --> 01:16:24,230
Hokusai. Nihayet çıktı.
Hokusai.

672
01:16:25,505 --> 01:16:31,842
Üzgünüm. Hatta şunu farkettim
Büyük adam bazen unutur.

673
01:16:32,078 --> 01:16:36,777
Bakin, öyle düşünmüyor musun?
Onao gibi mi?

674
01:16:37,016 --> 01:16:38,779
Onao mu?

675
01:16:38,985 --> 01:16:42,284
Onao kimdir? Unuttum.

676
01:16:42,755 --> 01:16:48,421
Oei, onu beğendir
yıllar öncesinin Oano'su.

677
01:16:48,795 --> 01:16:51,457
Onu giydir.

678
01:16:52,231 --> 01:16:54,665
Hiç paramız yok.

679
01:16:55,868 --> 01:17:00,134
Bize biraz borç verir misin?

680
01:17:00,440 --> 01:17:03,534
Her zaman taşıdığını duydum
üzerinizdeki tüm para.

681
01:17:03,743 --> 01:17:09,204
Reddediyorum. Ben yaşlıyım ve para
güvenebileceğim tek şey.

682
01:17:09,382 --> 01:17:14,581
Yeğeniniz istediğini söyledi
benim öğrencim olmak için, değil mi?

683
01:17:14,887 --> 01:17:16,320
Ne olmuş?

684
01:17:16,456 --> 01:17:20,449
Eğer bana on altın verirsen...

685
01:17:20,793 --> 01:17:22,624
benim adımı kullanabilir: Hokusai.

686
01:17:36,609 --> 01:17:38,543
Hoş geldin.

687
01:17:38,811 --> 01:17:42,508
Onun için iyi bir kimono.

688
01:17:46,886 --> 01:17:49,047
İşte biraz para.

689
01:17:51,257 --> 01:17:55,250
Ne yapıyorsun? Onlara göster
güzel bir kimono.

690
01:17:57,396 --> 01:17:58,761
Hoş geldin.

691
01:18:02,401 --> 01:18:07,771
Fuji Dağı'nın otuz altı manzarası.
Hokusai Karikatürleri.

692
01:18:08,040 --> 01:18:10,235
Şelaleleri ziyaret edin.

693
01:18:10,643 --> 01:18:16,343
Hepsi muhteşem eserler.

694
01:18:18,117 --> 01:18:21,951
Bundan çok eminim.

695
01:18:22,121 --> 01:18:26,854
neredeyse delireceğim zaman
Sanırım tamamen kör olacağım.

696
01:18:28,060 --> 01:18:31,496
Birçok Çince karakter kullanıyorum.

697
01:18:31,697 --> 01:18:35,189
Eğer bir öğrenciye dikte edersem...

698
01:18:35,668 --> 01:18:44,406
Yalnızca el yazısı kana karakterlerini kullanacak.

699
01:18:45,011 --> 01:18:47,002
Merhaba.

700
01:18:48,214 --> 01:18:53,550
Hokusai, kirayı ödeyecek misin?
Üç aylık bir süre var.

701
01:18:53,719 --> 01:18:56,882
Eğer bunu yapmazsan seni dışarı atarım.

702
01:18:57,256 --> 01:19:00,987
Yapacağım. Bugün yapacağım.

703
01:19:01,127 --> 01:19:06,087
Bakin, benim için öde.
Üç aylık kira.

704
01:19:07,133 --> 01:19:11,570
Garip yaşlı adam!
Bende bir sorun mu var?

705
01:19:11,804 --> 01:19:14,204
Hayır, hiçbir şey.

706
01:19:22,381 --> 01:19:23,905
Bu çok fazla.

707
01:19:24,116 --> 01:19:26,516
Sadece al.

708
01:19:26,719 --> 01:19:31,850
Umarım sahte değildir.

709
01:19:32,024 --> 01:19:34,151
Bu gerçek.

710
01:19:35,027 --> 01:19:37,291
Çok teşekkür ederim.

711
01:19:37,663 --> 01:19:42,657
Sen onlardan biri misin?
umutsuz ressamlar da mı?

712
01:19:50,343 --> 01:19:57,442
Bir şey var!
Bunca yıldan sonra zorlaşıyor.

713
01:19:57,650 --> 01:20:03,611
Bu arada merak ediyorum
beni buraya getiren ne?

714
01:20:04,156 --> 01:20:07,990
İyi değil. Yine iyi değil.

715
01:20:09,996 --> 01:20:14,433
Ne yapıyorsun?
Bak kaç yaşındasın!

716
01:20:16,769 --> 01:20:19,203
Gerçekten iğrenç.

717
01:20:19,772 --> 01:20:21,103
Onao nerede?

718
01:20:21,507 --> 01:20:24,943
Giyiniyor.
Yakında geri dönecek.

719
01:20:26,178 --> 01:20:30,877
Mağazanın en iyisini seçtim.

720
01:20:31,083 --> 01:20:35,144
Neden bu kadar kızgınsın Oei?

721
01:20:35,488 --> 01:20:40,892
Hükümetin yasakladığını biliyorum
Kadınların ağır makyajı.

722
01:20:41,127 --> 01:20:46,497
Ve giymemizi yasakladılar
pahalı ipek giysiler.

723
01:20:46,932 --> 01:20:48,923
Ama çok ileri gidiyorlar.

724
01:20:49,402 --> 01:20:54,999
Bazı polislerin durduğunu gördüm
oradan geçen kadınlar.

725
01:20:55,241 --> 01:20:59,905
"Giyeceksin" dediler
ipek iç çamaşırı."

726
01:21:03,616 --> 01:21:09,054
Ve onlara bunu göstermelerini emretti.

727
01:21:09,288 --> 01:21:11,882
Seni de mi yakaladılar?

728
01:21:12,058 --> 01:21:17,360
Beni bağışladılar.
Ben tek istisnaydım.

729
01:21:21,934 --> 01:21:23,959
Kar yağıyor.

730
01:21:25,171 --> 01:21:29,335
Bu olamaz. Neredeyse yaz geldi.

731
01:21:29,508 --> 01:21:34,002
Yanılıyorsun. Karanlık kar.

732
01:21:34,213 --> 01:21:37,307
Etrafımda bir kar fırtınası var.

733
01:21:38,317 --> 01:21:42,014
Ben gideceğim.

734
01:21:47,226 --> 01:21:50,821
Bakin büyümüş bunamış...

735
01:21:51,797 --> 01:21:54,732
Hokusai sonunda bunadı.

736
01:21:54,934 --> 01:21:56,492
Zavallı yaşlı adam!

737
01:21:57,169 --> 01:21:59,933
Hey, açım.

738
01:22:00,039 --> 01:22:02,940
Az önce yemek yedin.

739
01:22:04,643 --> 01:22:05,905
Geri döndüm.

740
01:22:09,849 --> 01:22:11,544
Onao!

741
01:22:13,119 --> 01:22:15,553
Eski günleri hatırlıyorum.

742
01:22:16,021 --> 01:22:18,785
Teşekkürler. Tekrar görüşürüz.

743
01:22:26,098 --> 01:22:28,726
Şimdi güzel görünüyor muyum?

744
01:22:29,201 --> 01:22:32,932
Oei, artık çizebilirim.

745
01:22:33,139 --> 01:22:37,599
Gerçek bir kadın çizebilirim
hayatımda ilk kez.

746
01:22:37,777 --> 01:22:40,439
Elinden geleni yap baba.

747
01:22:49,989 --> 01:22:55,825
Gözlerin, evet gülen gözlerin!

748
01:22:56,762 --> 01:22:58,423
Soyun.

749
01:22:58,597 --> 01:23:01,259
Soyunmak mı?

750
01:23:01,467 --> 01:23:04,231
Seni çıplak çizeceğim.

751
01:23:05,638 --> 01:23:06,730
Soyun.

752
01:23:06,872 --> 01:23:10,638
HAYIR! İstemiyorum!

753
01:24:08,000 --> 01:24:11,902
Acaba Hokusai nereye gitti?

754
01:24:13,339 --> 01:24:17,799
Bazen kalkıp gidiyor.
Yakında geri dönecek.

755
01:24:19,445 --> 01:24:22,972
Sen soyunmayı reddettiğin için gitti.

756
01:24:23,182 --> 01:24:25,742
Eve geldiğinde soyun.

757
01:24:25,951 --> 01:24:30,115
Ben yapmasam bile o yapabilir
kuşlar ve çiçekler çizin.

758
01:24:34,226 --> 01:24:35,352
Eve hoş geldin.

759
01:24:35,527 --> 01:24:37,154
Tekrar hoş geldiniz efendim.

760
01:24:37,429 --> 01:24:39,260
Neredeydin?

761
01:24:39,798 --> 01:24:43,234
Sen yaşlısın. Öylece ayrılma.

762
01:24:44,637 --> 01:24:47,037
Şimdi soyun.

763
01:24:47,239 --> 01:24:52,336
Acele et, yoksa görüşüm kaybolacak.

764
01:24:52,711 --> 01:24:55,475
Soyun.

765
01:24:56,615 --> 01:25:00,346
Acaba deli mi diye merak ediyorum...

766
01:25:01,453 --> 01:25:06,186
Acele et ve soyun,
yoksa görüş kaybolur.

767
01:25:06,425 --> 01:25:08,120
Sana söylediğim gibi soyun.

768
01:25:08,360 --> 01:25:12,421
Hayır. Artık gündüz.

769
01:25:13,265 --> 01:25:14,755
Yardım edilemez.

770
01:25:15,334 --> 01:25:18,701
Babam için. Ben soyunacağım.

771
01:25:18,971 --> 01:25:21,997
Hayalet çizmeyeceğim.

772
01:25:22,207 --> 01:25:24,937
Büyük bir ahtapot çizeceğim...

773
01:25:25,344 --> 01:25:28,745
ve bir kadının üzerinde küçük bir tane.

774
01:25:28,914 --> 01:25:30,973
Ahtapotlar! Hayattalar.

775
01:25:31,150 --> 01:25:33,550
Bu gerçekten eğlenceli olacak.

776
01:25:33,953 --> 01:25:36,751
Diyelim ki sahildeyiz.

777
01:25:36,889 --> 01:25:42,521
Ve bir kadın dalgıcın yalan söylediğini
bilinçsizce sırtüstü yatıyor.

778
01:25:43,762 --> 01:25:48,995
Bunu dalgıç olarak düşünün.

779
01:25:49,368 --> 01:25:55,398
Kalçalarını açıyor ve
beline... böyle.

780
01:25:55,674 --> 01:26:00,702
Ahtapot hareket ediyor
dalgıç da öyle.

781
01:26:00,913 --> 01:26:06,977
Ahtapot aralarına batar
dalgıcın kalçaları.

782
01:26:07,786 --> 01:26:11,984
Dokunaçları uzuyor...

783
01:26:13,158 --> 01:26:15,956
Sanırım yapacağım.

784
01:26:16,195 --> 01:26:17,958
İşte bu!

785
01:26:18,163 --> 01:26:22,259
Herkesin bazı arzuları vardır.

786
01:26:23,235 --> 01:26:24,793
Sen de.

787
01:26:25,738 --> 01:26:27,000
Ben de?

788
01:26:28,774 --> 01:26:33,837
Hepimizin arzuları var.

789
01:26:34,279 --> 01:26:37,271
Yapacağım.

790
01:27:41,213 --> 01:27:43,408
Gıdıklıyor.

791
01:27:43,882 --> 01:27:46,942
Hem de nemli...

792
01:27:47,152 --> 01:27:48,619
Bak.

793
01:27:48,787 --> 01:27:54,123
Kadınlar ayak parmaklarını geriye doğru büker
heyecanlandıklarında.

794
01:27:55,127 --> 01:27:56,560
Bunun gibi?

795
01:27:56,728 --> 01:28:00,630
Daha güçlü. Ta ki bacakların ağrıyana kadar.

796
01:28:02,701 --> 01:28:04,635
Zor...

797
01:28:26,758 --> 01:28:34,164
Bunu bekliyordum,
ve zamanı geldi.

798
01:28:34,366 --> 01:28:41,636
Sonunda bugün seni yakaladım.

799
01:29:08,200 --> 01:29:15,299
Ne güzel bir aşk yuvanız var!

800
01:29:15,974 --> 01:29:20,570
Emeceğim ve emeceğim.

801
01:29:20,779 --> 01:29:27,514
Seni cennete götüreceğim...

802
01:29:46,205 --> 01:29:53,134
Peki! Ne ahtapot!

803
01:29:54,580 --> 01:29:58,072
Zor nefes alıyorum.

804
01:29:58,317 --> 01:30:01,775
Nefesim kesiliyor.

805
01:30:20,806 --> 01:30:26,745
Enayilerinizi kullanın... Daha fazlası...

806
01:31:27,039 --> 01:31:29,769
Çizmek istediğim şey...

807
01:31:29,975 --> 01:31:35,675
Ahtapotlar değil
kadına tecavüz etmek.

808
01:31:36,682 --> 01:31:43,952
Onun yerine kadının resmi
ahtapotları okşuyorum.

809
01:32:12,317 --> 01:32:16,276
Bu bir başyapıt, Peder.

810
01:32:16,855 --> 01:32:18,516
Bana göster.

811
01:32:22,194 --> 01:32:26,824
Çok iyi. Mükemmel.

812
01:32:26,998 --> 01:32:31,662
Oei, şunu unutmamalısın:

813
01:32:31,870 --> 01:32:35,033
Benim gerçek şaheserim...

814
01:32:36,508 --> 01:32:40,410
Fuji Dağı'nın Otuz Altı Manzarası değil.

815
01:32:42,013 --> 01:32:48,077
Ancak kadınların çeşitli evreleri
arzuları olan.

816
01:32:48,286 --> 01:32:52,689
Onları çizeceğim, böylece hata olmaz.

817
01:32:52,891 --> 01:32:58,989
Kahretsin! Keşke genç olsaydım.

818
01:33:01,633 --> 01:33:04,101
Kahretsin!

819
01:33:22,554 --> 01:33:27,082
Çok çalıştın.
Sana masaj yapacağım!

820
01:34:08,467 --> 01:34:14,463
Ne tür bir tekne bu?

821
01:34:14,639 --> 01:34:21,374
Bambu yaprağından yapılmış bir tekne.

822
01:34:21,746 --> 01:34:24,738
Tekneyi Çin'e kadar gönderdim.

823
01:34:24,983 --> 01:34:27,850
Bana ne verdiler biliyor musun?
eve geldiğimde?

824
01:34:27,986 --> 01:34:34,357
Bir mücevher kutusu. Bir ayna.

825
01:34:34,559 --> 01:34:40,896
Ve güzel kıyafetler.

826
01:34:41,099 --> 01:34:47,163
biliyor musun
Bu hediyeler kimin içindi?

827
01:34:47,405 --> 01:34:53,344
Bunlar sevdiğim kız Oharu için.
O nerede?

828
01:34:53,612 --> 01:35:00,450
Ailesinin mezarını ziyarete gitti.

829
01:35:02,821 --> 01:35:05,847
Bir zamanlar hepimiz çocuktuk.

830
01:35:06,157 --> 01:35:13,620
Çocuklar hiçbir şeyden asla sıkılmazlar.
Onları kıskanıyorum.

831
01:35:13,865 --> 01:35:19,360
Bakin, artık tamamen kör müsün?

832
01:35:19,771 --> 01:35:21,432
Söyleyebilir misin?

833
01:35:21,606 --> 01:35:23,301
Ben orada değilim. Buradayım.

834
01:35:23,608 --> 01:35:26,168
İşte buradayım...

835
01:35:27,812 --> 01:35:31,373
Seni yakalayacağım. Hile yapma.

836
01:35:49,968 --> 01:35:53,335
Seni yakaladım.

837
01:35:54,139 --> 01:35:58,838
Beni yakalayabildiğine sevindim.

838
01:36:02,614 --> 01:36:07,916
Bana bilerek izin verdin
seni yakaladım değil mi?

839
01:36:08,086 --> 01:36:11,749
Evet. Sana yalan söylemek istemiyorum.

840
01:36:15,627 --> 01:36:20,929
Geldiğime sevindim. Burada olduğuma mutluyum.

841
01:36:21,700 --> 01:36:28,367
Kör de olsa geldin
bu kadar yolu bizi görmeye mi geldin?

842
01:36:28,907 --> 01:36:34,072
kararımı verdim
bir daha asla eve dönmemek.

843
01:36:34,346 --> 01:36:36,814
Yaşamaktan yoruldum.

844
01:36:37,148 --> 01:36:40,413
Ben bir samuray ailesindenim.

845
01:36:40,619 --> 01:36:44,680
Harakiri yapacağım
bir samurayın yapması gerektiği gibi.

846
01:36:46,625 --> 01:36:48,092
Harakiri?

847
01:36:48,460 --> 01:36:50,052
Açım.

848
01:36:50,996 --> 01:36:59,096
Göz rahatsızlığımla beynim ve
zihin her ikisi de karanlıktadır.

849
01:36:59,504 --> 01:37:07,570
Her ne kadar yazmaya çalışsam da
Aklıma tek kelime gelmiyor.

850
01:37:07,779 --> 01:37:15,151
Böyle olduğum için artık değilim
Bakin Takizawa.

851
01:37:16,054 --> 01:37:19,080
Ben hiç kimseyim.

852
01:37:19,324 --> 01:37:21,189
Ben sadece bir bunak olan Sashichi'yim.

853
01:37:21,393 --> 01:37:23,418
Kendinizi şımartmayın.

854
01:37:25,597 --> 01:37:27,792
Oei, onu dışarı at.

855
01:37:28,099 --> 01:37:32,502
Ölüm, dışarı çık!

856
01:37:32,671 --> 01:37:38,632
Hala birçok şeyim var
hayattayken yapacağım.

857
01:37:41,413 --> 01:37:45,850
Kaç yaşında olursanız olun...

858
01:37:46,084 --> 01:37:50,612
sefil yaşamak daha iyidir
huzurlu bir ölümle öl.

859
01:37:51,222 --> 01:37:53,349
Sonunda nasıl olduğunu anlıyorum.

860
01:37:53,625 --> 01:37:58,562
Bakin'i seviyorsun.

861
01:37:58,830 --> 01:38:02,266
Bu yüzden hiç evlenmedin.

862
01:38:02,600 --> 01:38:06,036
Hadi. Şimdi onunla seviş.

863
01:38:06,237 --> 01:38:10,264
Bu doğru yol değil
kızınızla konuşmak için.

864
01:38:10,575 --> 01:38:14,875
boşa harcayacağını düşündüm
senin hayatın benim hatırım için.

865
01:38:15,146 --> 01:38:19,947
Ama artık gerçekte ne yaptığını biliyorum.

866
01:38:20,351 --> 01:38:23,787
Ne söyledi - doğru mu?

867
01:38:24,322 --> 01:38:25,846
Evet.

868
01:38:26,124 --> 01:38:29,753
Tıpkı babamın sadece Onao'yu sevdiği gibi...

869
01:38:29,928 --> 01:38:32,362
sahip olduğum tek şey sendin.

870
01:38:35,800 --> 01:38:39,167
Bilmiyordum...

871
01:38:40,405 --> 01:38:44,933
Senin gibi iyi bir insan
benden önceydi.

872
01:38:46,611 --> 01:38:49,580
Hayatımı harcıyorum.

873
01:38:49,781 --> 01:38:54,445
Sadece gelip gidiyorum aralarımda
çalışma ve yayıncı.

874
01:38:56,321 --> 01:38:58,380
İkiniz de dışarı çıkın.

875
01:38:58,790 --> 01:39:02,692
Seni reddediyorum.

876
01:39:03,061 --> 01:39:05,621
Onao yanımda.

877
01:39:06,698 --> 01:39:08,666
Onunla ben ilgileneceğim.

878
01:39:11,336 --> 01:39:13,304
Aslında...

879
01:39:13,938 --> 01:39:17,066
Ben öyle bir kadınım ki
içimde kirli ve berbat bir şey var.

880
01:39:17,275 --> 01:39:20,836
Her zaman bir şeyler yapmak isterim
diğerleri yapmaktan nefret eder.

881
01:39:21,045 --> 01:39:24,014
Mesela sana gösterirken
yol...

882
01:39:24,349 --> 01:39:27,182
Bu şekilde söylemek daha kısa...

883
01:39:27,385 --> 01:39:31,151
Kanalizasyona düşmene izin verirdim.

884
01:39:31,556 --> 01:39:37,461
Ben böyle hissediyorum.

885
01:39:38,963 --> 01:39:46,927
Utamaro popüler olduğu dönemde
babam hâlâ bilinmiyordu...

886
01:39:47,138 --> 01:39:53,043
Utamaro hakkında bilgi vereyim diye düşündüm...

887
01:39:53,645 --> 01:39:57,877
Ve onu hapse attır
pornografisi için.

888
01:39:58,983 --> 01:40:02,510
Düşmeme izin verme...

889
01:40:03,555 --> 01:40:07,184
Babamdan ayrılmaya karar verdim.

890
01:40:07,392 --> 01:40:13,991
Çünkü öleceğini biliyorum.
genç Onao tarafından bitkin düştü.

891
01:40:14,399 --> 01:40:17,459
Onun ölümünü izlemek isterim.

892
01:40:17,936 --> 01:40:22,032
Hokusai, çalışmaya devam et.

893
01:40:22,240 --> 01:40:25,869
Pornografiniz iyi satıyor.

894
01:40:26,110 --> 01:40:28,340
Herhangi bir şey çizin - ahtapot veya yılan balığı.

895
01:40:28,580 --> 01:40:30,946
Her gün bir resim çizin.

896
01:40:31,249 --> 01:40:34,650
Bir yıl boyunca buna devam edin.
O zaman seninle evleneceğim.

897
01:40:38,089 --> 01:40:41,286
Ne olduğunu merak ediyorum.

898
01:40:42,427 --> 01:40:45,760
Heyecanlanamıyorum.

899
01:40:50,668 --> 01:40:56,368
O ilhamı hissedemiyorum...

900
01:40:58,042 --> 01:41:03,105
Alevlerin yanması gibi bir şey.

901
01:41:04,148 --> 01:41:06,173
Hey...

902
01:41:06,584 --> 01:41:09,576
Kutuyu bana getir.

903
01:41:30,975 --> 01:41:33,307
Aç şunu.

904
01:41:36,981 --> 01:41:40,610
Onlar senin.

905
01:41:41,519 --> 01:41:46,354
Hayatın boyunca bunlarla yaşayabilirsin
yine de...

906
01:41:46,991 --> 01:41:49,755
Çok uzun olmayabilir.

907
01:41:49,894 --> 01:41:55,093
Fakir doğdum ve
Yoksulluğa alışkınım.

908
01:41:55,266 --> 01:42:00,033
Bu kadar para benim için hiçbir şey ifade etmiyor.

909
01:42:00,405 --> 01:42:06,708
Paranı babanın parası için kullan
cenaze falan.

910
01:42:08,780 --> 01:42:13,114
Gerçekten çok naziksin, değil mi?

911
01:42:14,218 --> 01:42:17,779
Hayatım...

912
01:42:18,022 --> 01:42:21,082
Çok sevindim çünkü onunla tanışabildim.

913
01:42:21,326 --> 01:42:24,386
Gerçek bir mutluluk.

914
01:42:24,629 --> 01:42:27,723
Benimle tanışmak da bir mutluluk muydu?

915
01:42:28,666 --> 01:42:31,294
Elbette.

916
01:42:34,038 --> 01:42:38,907
Oei, üşüdüm.

917
01:42:39,777 --> 01:42:45,238
Buraya gelir misin ve
beni ısıtır mısın?

918
01:43:23,154 --> 01:43:27,614
Zaten kendime bir mezar inşa ettim.

919
01:43:27,792 --> 01:43:30,226
Ben de bir ölüm şiiri yazdım.

920
01:43:31,262 --> 01:43:34,288
Dünyevi kötülüklerden kaçmak...

921
01:43:34,499 --> 01:43:37,957
Toprağa döneceğim...

922
01:43:38,169 --> 01:43:43,266
kırık çamurdan yapılmış bir oyuncak bebek gibi.

923
01:43:44,242 --> 01:43:49,703
Beğendiniz mi?

924
01:43:49,914 --> 01:43:53,509
Sizce çok mu mantıklı...

925
01:43:55,119 --> 01:43:58,179
Tıpkı romanlarım gibi mi?

926
01:43:58,456 --> 01:43:59,753
Ölmek istedim...

927
01:44:00,058 --> 01:44:04,688
Karşı bastırıldı
bir kadının yumuşak vücudu.

928
01:44:06,197 --> 01:44:12,534
Oei, artık yaşlısın.

929
01:44:12,737 --> 01:44:15,900
ama hâlâ yumuşak bir cildin var.

930
01:44:16,107 --> 01:44:19,076
Doğal olarak. Ben evli değilim.

931
01:44:19,243 --> 01:44:23,703
Hala bakireyim.

932
01:44:25,450 --> 01:44:31,446
Ohyaku, çok geçmeden yanına geleceğim.

933
01:44:31,622 --> 01:44:36,855
Her şey planladığım gibi gitti.

934
01:44:37,195 --> 01:44:41,689
Baştan sona.

935
01:44:44,068 --> 01:44:50,667
Göğüslerini emebilir miyim?

936
01:44:52,343 --> 01:44:55,335
Evet, istediğin kadar.

937
01:46:29,707 --> 01:46:32,301
Heyecanlı mısın?

938
01:46:32,877 --> 01:46:35,607
Önce gerçeklik mi?

939
01:46:35,813 --> 01:46:38,304
sana göstermek istedim
gerçekçi bir şey.

940
01:46:45,923 --> 01:46:48,255
Bizi çizmekten nefret mi ediyorsun?

941
01:46:49,727 --> 01:46:51,456
Kayıtsız?

942
01:46:53,731 --> 01:46:58,759
Ne kadar sıkıcı! ne var
senin için önemli mi?

943
01:47:01,439 --> 01:47:03,805
İyi eğlenceler.

944
01:47:19,457 --> 01:47:24,360
Zavallı yaşlı adam!
O sadece bir gölge gibidir.

945
01:47:28,232 --> 01:47:29,597
Duruyor musun?

946
01:47:29,767 --> 01:47:32,167
Biraz hayal kırıklığına uğradım.

947
01:47:33,471 --> 01:47:34,699
Ne ayıp!

948
01:47:36,107 --> 01:47:40,339
Fırsatı kaçırdı
pornografi çizmek için.

949
01:47:43,414 --> 01:47:44,847
Acele etmek.

950
01:47:49,353 --> 01:47:52,049
Hey, Oei!

951
01:47:52,223 --> 01:47:56,057
Beni aradığına inanıyor.

952
01:47:56,994 --> 01:48:00,555
İşte buradayım! Geliyorum!

953
01:48:24,322 --> 01:48:29,692
Dünyevi kötülüklerden kaçmak...

954
01:48:29,860 --> 01:48:32,385
Toprağa döneceğim...

955
01:48:32,596 --> 01:48:36,657
kırık çamurdan yapılmış bir oyuncak bebek gibi.

956
01:48:37,601 --> 01:48:40,229
Ne kötü bir şiir!

957
01:48:40,404 --> 01:48:44,431
Bakin koymaya devam etti
ölene kadar yayında.

958
01:48:45,509 --> 01:48:50,776
Konu buna gelince,
ölüm şiirim...

959
01:48:50,948 --> 01:48:55,885
Şimdi dinle. düşündüm
şimdi bir tane.

960
01:48:56,187 --> 01:48:58,314
Dinlemek.

961
01:48:58,789 --> 01:49:05,695
Ruh olarak geçiyorum
yaz aylarında bir alan.

962
01:49:07,064 --> 01:49:10,932
Önemli olan yaz aylarında bir tarladır.

963
01:49:12,536 --> 01:49:18,372
Yazın ölmeye karar verdim
101 yaşımdayken.

964
01:49:20,978 --> 01:49:28,851
Artık 90 yaşındayım. zamanı geldi
Pornografi yapmayı bırakın.

965
01:49:29,186 --> 01:49:35,250
Oynamaya vaktim yok
genç kızlarla.

966
01:49:36,394 --> 01:49:44,961
Avrupa tarzı çalışacağım
Beş yıldır resim yapıyorum.

967
01:49:45,202 --> 01:49:53,507
Ustalaştığımda bunda ustalaşacağım
95 ile 99 arasında.

968
01:49:54,979 --> 01:49:58,005
100 yaşıma geldiğimde...

969
01:50:00,851 --> 01:50:07,120
O zaman resim çizebileceğim
Kendimi gerçekten beğeniyorum.

970
01:50:12,029 --> 01:50:15,430
O zamana kadar sabırsızlıkla bekliyorum.

971
01:50:15,766 --> 01:50:18,667
Heyecanlıyım.

972
01:50:24,375 --> 01:50:27,139
Hey!

973
01:50:32,450 --> 01:50:34,680
Nerede olduğunu merak ediyorum...

974
01:50:43,427 --> 01:50:47,454
Baba, ne yapıyorsun?

975
01:51:06,250 --> 01:51:11,779
Sen kirlisin. Kıyafetlerin de yırtılmış.

976
01:51:13,157 --> 01:51:17,093
Ben olmadan hiçbir şey yapamazsın.

977
01:51:17,328 --> 01:51:19,819
Size doğru hizmet ediyor!

978
01:51:20,865 --> 01:51:24,028
Görünüşe göre Onao seni terk etmiş.

979
01:51:34,879 --> 01:51:38,440
Festivale mi hazırlanıyorsunuz?

980
01:51:39,350 --> 01:51:44,310
Torige Tapınağı'nın festivali
geliyor.

981
01:51:45,022 --> 01:51:49,083
Merhamet Tanrıçası da öyle.

982
01:51:50,461 --> 01:51:54,295
Asakusa'ya taşındığım için mutluyum.

983
01:51:55,466 --> 01:52:01,098
Fakir bir köylünün oğluyum.

984
01:52:01,472 --> 01:52:05,033
Boş arazide çalışmak zorunda kaldım.

985
01:52:05,276 --> 01:52:10,179
Bu yüzden çok fena istedim
kalabalık Edo kasabasında yaşıyor.

986
01:52:16,053 --> 01:52:22,151
Anne...

987
01:52:23,561 --> 01:52:27,691
Buraya çok yakın bir tiyatroda...

988
01:52:28,332 --> 01:52:31,768
Bir sunum yapıyorlar
Nanboky Tsuruya oynuyor.

989
01:52:32,102 --> 01:52:34,730
Popüler.

990
01:52:36,240 --> 01:52:40,768
Keşke seni oraya götürebilseydim.

991
01:52:41,512 --> 01:52:46,211
Kimsenin olduğunu sanmıyorum
beni kim hatırlar?

992
01:52:52,156 --> 01:52:56,286
Birisi beni arıyor.

993
01:52:59,930 --> 01:53:03,195
Aziz Niçiren!

994
01:53:03,701 --> 01:53:07,899
Lotus Sutra'ya şükürler olsun!

995
01:53:08,205 --> 01:53:10,332
Bana çok yardımcı oldun.

996
01:53:10,708 --> 01:53:18,615
sana inandığım sürece
her zaman beni kolladın.

997
01:53:19,249 --> 01:53:21,444
Sen akıllısın.

998
01:53:22,086 --> 01:53:26,546
Ona dua etmedin
yıllardır öyle misin?

999
01:53:29,193 --> 01:53:35,962
verdiğiniz için çok teşekkür ederim
Onao bana döndü.

1000
01:53:36,900 --> 01:53:38,367
Şimdi yatağa git.

1001
01:53:38,535 --> 01:53:41,333
Yapacağım Onao.

1002
01:53:41,739 --> 01:53:46,301
St Nichiren, aslında istiyorum
bana geri vermelisin.

1003
01:53:46,710 --> 01:53:50,407
Onao yerine Oei.

1004
01:53:50,748 --> 01:53:55,378
Oei'nin beni taşımasını istiyorum
bir yolculukta sırtında.

1005
01:53:55,653 --> 01:54:02,217
Bir kadın için
oldukça güçlüydü.

1006
01:54:02,359 --> 01:54:07,626
Artık 70 yaşındayım. Hala beni istiyorsun
senin için köle olmak mı?

1007
01:54:10,000 --> 01:54:14,198
Bakin gibi olmaya başlıyorum.

1008
01:54:14,338 --> 01:54:20,368
İyi göremiyorum. Manzara
uzakta kayboluyor.

1009
01:54:20,744 --> 01:54:25,113
Perspektif!

1010
01:54:26,150 --> 01:54:29,142
Komik olmaya mı çalışıyorsun?

1011
01:54:29,520 --> 01:54:37,256
Bu kötü. Çünkü ben yazdım
ölüm şiiri çok erken.

1012
01:54:38,028 --> 01:54:42,624
Onun yerine bir resim çizmeliydim.

1013
01:54:43,000 --> 01:54:45,093
Bir hata yaptım.

1014
01:54:58,816 --> 01:55:04,777
Böyle çaresiz bir ruh
yaz aylarında bir alanda.

1015
01:55:05,289 --> 01:55:11,387
Orada burada dolaşıyor,
rüzgarda uçmak.

1016
01:55:11,662 --> 01:55:15,257
Satacak.

1017
01:55:15,399 --> 01:55:19,096
O zaman sana bir şeyler alabilirim.

1018
01:55:19,336 --> 01:55:22,828
Onao, bana fırçamı getir.

1019
01:55:37,020 --> 01:55:48,557
Sen Oei'sin.

1020
01:55:49,199 --> 01:55:51,861
Büyük bir hata yaptın, değil mi?

1021
01:55:52,202 --> 01:55:54,534
Eğer evli olsaydın...

1022
01:55:54,938 --> 01:55:59,568
Mutluluğun tadını çıkarıyor olabilirsin
Torunlarınızla birlikte bir hayat.

1023
01:56:08,185 --> 01:56:10,779
Hava kararıyor.

1024
01:56:23,667 --> 01:56:31,233
Eğer Tanrı bana izin verirse...
10 yıl daha fazla yaşamak.

1025
01:56:40,083 --> 01:56:46,147
5 yıl yeterli olacaktır.

1026
01:56:47,724 --> 01:56:52,093
Eğer Tanrı bana izin verirse...
5 yıl daha yaşamak.

1027
01:56:53,797 --> 01:57:00,134
Gerçek bir sanatçı olabileceğim.

1028
01:57:11,815 --> 01:57:13,874
O öldü.

1029
01:57:16,954 --> 01:57:20,390
Hepsi güzel bir şey söylüyor...

1030
01:57:21,158 --> 01:57:25,026
onlar ölürken...