1
00:00:00,070 --> 00:00:02,700
ถ้าฉันชอบไวน์ฉันจะจูบคุณทำไม?

2
00:00:03,130 --> 00:00:05,400
แม้ว่า
ฉันยังไม่รู้คำตอบของคุณ

3
00:00:06,340 --> 00:00:11,890
แค่ได้อยู่กับคุณแบบนี้
ทำให้ฉันมีความสุขจริงๆ

4
00:00:20,740 --> 00:00:22,050
แล้วคุณจะทำอย่างไรต่อไป?

5
00:00:22,970 --> 00:00:25,000
ฉันสมัครงานใหม่แล้ว

6
00:00:25,970 --> 00:00:27,670
ฉันกำลังรอฟังกลับสำหรับการสัมภาษณ์

7
00:00:28,560 --> 00:00:32,810
และอย่าบอกพวกเขา
เหตุใดคุณจึงออกจากงานเดิม

8
00:00:34,200 --> 00:00:36,170
คุณไม่จำเป็นต้องทำลายชื่อเสียงของคุณ
เพื่ออะไร

9
00:00:43,310 --> 00:00:45,150
พวกเขาอาจบอกว่ามันเป็นความผิดของคุณ
เพราะไม่ระมัดระวัง

10
00:00:45,180 --> 00:00:47,200
และปล่อยให้เขาเข้าไปในตัวคุณ

11
00:00:47,710 --> 00:00:48,600
แม่…

12
00:00:51,410 --> 00:00:53,320
มันไม่ใช่อย่างนั้น
ฉันไม่เข้าใจคุณไวน์

13
00:00:54,610 --> 00:00:59,200
แต่สังคมไม่เข้าใจคุณ
ในแบบที่ฉันทำ

14
00:01:00,230 --> 00:01:03,500
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
คุณต้องระวังให้มาก

15
00:01:04,220 --> 00:01:07,210
การแต่งตัวของคุณนั้น
วิธีที่คุณดำเนินการเอง

16
00:01:09,800 --> 00:01:10,850
จำไว้นะไวน์

17
00:01:11,850 --> 00:01:14,900
ไม่ใช่ทุกคน
มีเจตนาดีต่อเรา

18
00:01:15,750 --> 00:01:17,600
อย่าเชื่อใจคนอื่นง่ายเกินไป

19
00:01:19,240 --> 00:01:22,100
ฉันแค่เตือนคุณเท่านั้น
เพราะฉันห่วงใยคุณ

20
00:01:22,370 --> 00:01:24,360
ฉันไม่อยากเห็นคุณเจ็บ

21
00:02:36,940 --> 00:02:39,000
ลาล คุณทำงานที่นี่
เป็นเวลาหลายเดือนแล้ว

22
00:02:39,110 --> 00:02:40,000
มันเป็นอย่างไรบ้าง?

23
00:02:40,330 --> 00:02:41,400
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

24
00:02:41,730 --> 00:02:44,200
ฉันคิดว่าฉันโชคดีที่มีทีมที่ดี

25
00:02:44,810 --> 00:02:48,040
ลูกน้องของฉันทำงานหนัก
และพวกเขาก็มีความสามารถมาก

26
00:02:49,130 --> 00:02:51,400
มีประเด็นอื่นๆ บ้าง เช่น
แต่ที่นี่และที่นั่นเท่านั้น

27
00:02:51,970 --> 00:02:53,400
มีลูกค้าร้องเรียนบ้างไหม?

28
00:02:54,140 --> 00:02:54,900
ใช่.

29
00:02:55,220 --> 00:02:56,130
เช่น มีเอกสาร

30
00:02:56,150 --> 00:02:58,760
ถ้าผิดแม้แต่บรรทัดเดียว
เราไม่สามารถข้ามมันออกไปได้

31
00:02:58,790 --> 00:03:00,850
เราต้องส่งกลับ
และให้ทุกอย่างลงนามอีกครั้ง

32
00:03:00,890 --> 00:03:03,410
หรือถ้าเป็นผู้จัดการหรือหัวหน้างาน

33
00:03:04,000 --> 00:03:05,780
ลงนามบางอย่างที่แตกต่างออกไป
จากสิ่งที่ระบุไว้ในอีเมล

34
00:03:05,810 --> 00:03:09,450
ทีมบัญชีและผู้ดูแลระบบ
จะไม่ปล่อยให้ผ่านไปง่ายๆ

35
00:03:09,980 --> 00:03:13,190
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมขั้นตอนการทำงาน
ไม่ได้ราบรื่นขนาดนั้น

36
00:03:13,750 --> 00:03:15,100
แน่นอนว่านโยบายเป็นสิ่งหนึ่ง

37
00:03:15,260 --> 00:03:19,330
แต่ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องปกติในออฟฟิศ
โดยที่พนักงานส่วนใหญ่เป็นผู้หญิง

38
00:03:30,090 --> 00:03:31,100
คุณหมายความว่าอย่างไร?

39
00:03:31,780 --> 00:03:33,700
ผู้หญิงมักจะให้ความสำคัญกับรายละเอียดมาก

40
00:03:34,660 --> 00:03:36,100
ซึ่งฉันคิดว่าเป็นสิ่งที่ดี

41
00:03:36,360 --> 00:03:40,300
แต่บางครั้งพวกเขาก็จู้จี้จุกจิก
และเปลี่ยนเรื่องเล็ก ๆ ให้กลายเป็นเรื่องใหญ่

42
00:03:40,780 --> 00:03:43,290
ฉันไม่ได้พยายามที่จะวิพากษ์วิจารณ์

43
00:03:44,000 --> 00:03:47,600
แต่จากประสบการณ์ของผม
ผู้ชายเป็นหัวหน้างานที่ดีกว่าผู้หญิง

44
00:03:47,990 --> 00:03:49,300
ว้าว.

45
00:03:51,510 --> 00:03:54,650
มันเกี่ยวกับเพศจริงๆหรอ
หรือมันเป็นเพียงทัศนคติส่วนตัว?

46
00:03:54,940 --> 00:03:56,380
อาจเป็นทั้งสองอย่าง

47
00:03:57,550 --> 00:03:59,000
ฉันหมายถึงคุณ

48
00:04:00,010 --> 00:04:03,240
ถึงเป็นพวกเหยียดเพศขนาดนี้
นั่นเป็นเพียงทัศนคติของคุณคุณกรณ์?

49
00:04:09,130 --> 00:04:11,450
เนื่องจากเราเป็นอยู่แล้ว
พูดถึงประเด็นนี้

50
00:04:11,520 --> 00:04:13,760
ฉันขอถามคุณบางอย่าง

51
00:04:15,050 --> 00:04:18,600
ความเชื่อที่ว่า
ผู้ชายเป็นคนขับที่ดีกว่าผู้หญิง

52
00:04:19,630 --> 00:04:21,200
ดีขึ้นในที่ทำงาน

53
00:04:21,760 --> 00:04:23,700
มีความมั่นคงทางอารมณ์มากขึ้น

54
00:04:24,740 --> 00:04:27,170
หรือผู้นำที่ดีกว่าผู้หญิง...

55
00:04:28,520 --> 00:04:32,840
อย่าเชื่อสิ่งเหล่านี้
มาจากทัศนคติที่ไม่เท่ากัน?

56
00:04:35,090 --> 00:04:36,900
บางครั้งฉันก็สงสัย

57
00:04:37,790 --> 00:04:39,800
หากปัญหามีอยู่จริง

58
00:04:40,380 --> 00:04:43,490
หรือถ้าเป็นเพราะ
ผู้หญิงกำลังถูกเหมารวม

59
00:04:43,530 --> 00:04:44,690
ว้าว ว้าว

60
00:04:45,190 --> 00:04:46,700
ลัล คุณจริงจังกับเรื่องนี้มาก

61
00:04:46,870 --> 00:04:48,500
ฉันแค่แสดงความคิดเห็นของฉัน

62
00:04:48,770 --> 00:04:49,930
คุณไม่จำเป็นต้องสั่งสอนฉันแบบนั้น

63
00:04:50,070 --> 00:04:53,600
โอ้ฉันไม่กล้าบรรยายคุณ

64
00:04:54,100 --> 00:04:56,800
ควรจะสอนอะไรแบบนี้บ้าง
โดยพ่อแม่ของคุณใช่ไหม?

65
00:05:03,590 --> 00:05:06,300
โอ้ ลัล. คุณอยู่ที่นี่ด้วยเหรอ?

66
00:05:07,890 --> 00:05:09,300
ฉันกำลังจะจากไป

67
00:05:10,080 --> 00:05:11,200
ขออนุญาต.

68
00:05:13,250 --> 00:05:14,500
รอก่อน ฉันจะไปเหมือนกัน

69
00:05:14,900 --> 00:05:15,600
ใช้ได้.

70
00:05:16,390 --> 00:05:18,210
น่าเสียดายจริงๆ มันเพิ่งเริ่มสนุก

71
00:05:19,060 --> 00:05:20,570
แต่ฉันจะออกไปก่อน

72
00:05:21,450 --> 00:05:22,470
ฉันต้องไปเอารถของฉัน

73
00:05:22,490 --> 00:05:23,980
ฉันมาที่นี่ด้วยมอเตอร์ไซค์ก่อนหน้านี้

74
00:05:26,120 --> 00:05:27,200
เจอกันพรุ่งนี้.

75
00:05:31,150 --> 00:05:32,050
ไปกันเถอะ.

76
00:05:37,580 --> 00:05:38,690
ขออนุญาต.

77
00:05:47,800 --> 00:05:49,530
พวกเขาแอบเดทกันหรืออะไร?

78
00:05:50,560 --> 00:05:51,650
มันชัดเจนขนาดนั้น

79
00:05:52,530 --> 00:05:54,500
คุณคิดว่าพวกเขากำลังถอนขน
คันผมของกันและกัน?

80
00:05:54,640 --> 00:05:56,730
ทำไมเธอไม่บอกอะไรเราเลย?

81
00:05:57,530 --> 00:05:58,730
ฉันรู้สึกน้อยใจ

82
00:05:59,030 --> 00:06:00,600
ฉันคิดว่าเราอยู่ใกล้กัน

83
00:06:01,130 --> 00:06:04,300
ด้วยปากที่ใหญ่เท่ากับคุณ
ฉันก็จะไม่บอกคุณเช่นกัน

84
00:06:04,550 --> 00:06:05,670
วะ..

85
00:06:06,440 --> 00:06:09,490
และจริงๆ แล้วมันเป็นเรื่องส่วนตัวของเธอ

86
00:06:09,880 --> 00:06:12,000
เธอมีสิทธิ์เลือก
ไม่ว่าจะบอกเราหรือไม่ก็ตาม

87
00:06:12,840 --> 00:06:16,500
แต่ไม่ว่าจะยังไงเธอก็ยังคงเป็นลัลของเรา

88
00:06:19,760 --> 00:06:20,700
จริง.

89
00:06:22,360 --> 00:06:23,800
พี่สาวเราสวยใช่ไหมล่ะ?

90
00:06:24,070 --> 00:06:25,860
แม้แต่ไวน์ก็ยอมจำนนต่อเธอ

91
00:06:27,370 --> 00:06:29,800
เอ่อจากสิ่งที่ฉันเห็น

92
00:06:29,890 --> 00:06:31,700
ฉันคิดว่ามันเป็นอย่างอื่น

93
00:06:35,040 --> 00:06:37,560
ลัลแพ้ทุกทางเลย

94
00:06:38,220 --> 00:06:40,780
และมีอะไรอีกที่เราไม่รู้อีก?

95
00:06:59,480 --> 00:07:00,600
คุณแน่ใจเหรอ?

96
00:07:01,970 --> 00:07:04,070
มม. แน่นอนฉันแน่ใจ

97
00:07:05,950 --> 00:07:06,900
ไม่

98
00:07:08,280 --> 00:07:11,300
ฉันหมายถึงคุณแน่ใจเหรอว่าชอบฉันจริงๆ?

99
00:07:15,250 --> 00:07:16,620
เรามาไกลขนาดนี้แล้ว

100
00:07:17,350 --> 00:07:19,170
แล้วคุณยังถามฉันแบบนั้นอยู่เหรอ?

101
00:07:21,020 --> 00:07:22,200
แล้วไวน์ล่ะ?

102
00:07:23,530 --> 00:07:24,800
ฉันชอบเธอนะ ตังควา

103
00:07:25,700 --> 00:07:27,070
ชัดเจนเพียงพอหรือไม่?

104
00:07:30,070 --> 00:07:31,550
อย่าพูดถึงคนอื่นอีกต่อไป

105
00:08:25,640 --> 00:08:28,410
ฉันกับถังกวาก็เดินทางกลับแล้ว
ไม่ต้องกังวล.

106
00:08:39,630 --> 00:08:40,370
ลัล.

107
00:08:40,720 --> 00:08:41,500
อืม?

108
00:08:41,900 --> 00:08:44,500
ฉันขอโทษที่ไม่ได้บอกคุณเกี่ยวกับกร

109
00:08:46,150 --> 00:08:47,450
ฉันกลัวคุณจะไม่ชอบเขา

110
00:08:47,470 --> 00:08:49,040
และคุณจะจบลง
มีปัญหากับเขา

111
00:08:49,080 --> 00:08:53,980
เขาควรจะรู้ว่าเขาเป็นคนแบบไหน
ถ้ามีคนโต้ตอบเขาแบบนั้น

112
00:08:54,730 --> 00:08:56,800
แต่ตอนนี้เขาเป็นเจ้านายของเราแล้ว

113
00:08:57,510 --> 00:08:59,500
หากคุณทะเลาะกับเจ้านายของคุณ

114
00:09:00,960 --> 00:09:02,800
งานจะไม่ง่ายสำหรับคุณ

115
00:09:04,980 --> 00:09:05,900
แล้วไงล่ะ?

116
00:09:06,400 --> 00:09:09,200
เราก็แค่ควรจะยอมรับ.
มีคนแบบนั้นเหรอ?

117
00:09:09,610 --> 00:09:10,200
มาเร็ว.

118
00:09:10,230 --> 00:09:13,700
แค่ฟังเขาพูดก็บอกคุณแล้ว
ทัศนคติของเขายุ่งเหยิงขนาดไหน

119
00:09:14,430 --> 00:09:16,200
ลัล ได้โปรด..

120
00:09:16,810 --> 00:09:18,500
อย่าสร้างศัตรูจากเขา

121
00:09:21,070 --> 00:09:23,300
ไม่ใช่แค่คุณที่ฉันกังวล

122
00:09:24,570 --> 00:09:26,800
ฉันกลัวทีมของคุณ
ก็จะถูกลากเข้าไปเช่นกัน

123
00:09:28,370 --> 00:09:31,000
ถ้าเขาลองทำสิ่งที่น่ารังเกียจล่ะ
กับคุณอีกครั้งเหรอ?

124
00:09:34,930 --> 00:09:36,840
มันไม่ใช่อย่างนั้น
ฉันไม่เข้าใจคุณไวน์

125
00:09:36,970 --> 00:09:40,780
แต่สังคมไม่เข้าใจคุณ
ในแบบที่ฉันทำ

126
00:09:41,160 --> 00:09:44,380
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
คุณต้องระวังให้มาก

127
00:09:45,270 --> 00:09:48,300
(การแต่งตัวของคุณ
วิธีที่คุณดำเนินการเอง)

128
00:09:49,130 --> 00:09:51,302
แต่ตอนนี้เขาแต่งงานแล้ว เขามีครอบครัว

129
00:09:52,410 --> 00:09:55,180
และเขาบอกกับตัวเองอย่างนั้น
อะไรที่มันจบลงแล้ว

130
00:09:57,360 --> 00:09:59,600
ฉันไม่คิดว่าเขาจะกล้าทำ
บางอย่างแบบนั้นกับฉันอีกครั้ง

131
00:10:09,380 --> 00:10:10,640
ดี.

132
00:10:11,470 --> 00:10:13,230
ฉันจะพยายามไม่กัดหัวเขา

133
00:10:15,590 --> 00:10:18,099
ไม่มีปัญหากับเขาอีกต่อไปแล้ว โอเคไหม?

134
00:10:38,020 --> 00:10:40,100
หนึ่งในลูกค้าเก่าแก่ของคุณ
จู่ๆก็เปลี่ยนใจ

135
00:10:40,150 --> 00:10:42,850
คุณจะไม่ตามพวกเขาทันเหรอ?
และค้นหาสาเหตุว่าทำไม?

136
00:10:43,320 --> 00:10:45,930
วันนี้ตั้งใจจะถามจริงๆ

137
00:10:46,450 --> 00:10:48,400
ดูเหมือนทีมขาย.
นิสัยเสียนานเกินไป

138
00:10:48,590 --> 00:10:50,380
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณละเลยทีมของคุณ

139
00:10:51,080 --> 00:10:52,900
บอกฉันทีว่าทุกอย่างล่าช้าหรือไม่
เพราะระบบ

140
00:10:53,150 --> 00:10:54,690
(หรือเพราะคุณ?)

141
00:10:59,620 --> 00:11:00,400
ที่นี่.

142
00:11:00,960 --> 00:11:02,500
ฉันซื้อชาไข่มุกให้คุณ

143
00:11:10,040 --> 00:11:11,510
ฉันรู้สึกแย่มากแล้ว

144
00:11:11,740 --> 00:11:15,300
และแม้แต่สิ่งนี้ก็ไม่ได้ช่วยอะไร

145
00:11:16,440 --> 00:11:18,900
นั่นเป็นการดุด่าที่รุนแรงที่สุด
เราเคยมี

146
00:11:26,380 --> 00:11:27,500
ที่นี่. ดื่มมัน.

147
00:11:28,320 --> 00:11:30,530
เพราะเธอรู้บอกคุณ
คงไม่ช่วยใช่ไหม?

148
00:11:31,390 --> 00:11:33,090
เราไล่นิวแล้ว

149
00:11:33,120 --> 00:11:35,000
แต่ลูกค้ายังคงอยู่
ไปกับบริษัทอื่น

150
00:11:35,860 --> 00:11:39,050
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะเริ่มถามตัวเอง
ปัญหาที่แท้จริงคืออะไร

151
00:11:39,670 --> 00:11:40,290
ภูมิใจ.

152
00:11:43,110 --> 00:11:44,380
คุณกำลังพยายามจะพูดอะไรกันแน่?

153
00:11:45,430 --> 00:11:46,770
ฉันแค่พูดความจริง

154
00:11:47,250 --> 00:11:49,500
หากเจ้านายของคุณเก็บของ
จากคุณแบบนี้

155
00:11:49,600 --> 00:11:52,970
ไม่ได้หมายความว่าเธอไม่คิดอย่างชัดเจน
คุณเป็นคนที่เธอสามารถพึ่งพาได้ใช่ไหม?

156
00:11:53,260 --> 00:11:53,700
เฮ้.

157
00:11:53,720 --> 00:11:55,250
ระวังปากของคุณ
คุณกำลังมองหาการต่อสู้!

158
00:11:55,280 --> 00:11:56,370
เอาล่ะ!

159
00:11:56,660 --> 00:11:58,020
อย่านะนัมนิม! เลขที่!

160
00:11:58,040 --> 00:11:58,680
เข้ามาที่นี่!

161
00:11:58,720 --> 00:11:59,180
ภูมิใจ!

162
00:11:59,210 --> 00:12:00,670
- ถ้าคุณกล้าก็เข้ามาหาฉัน!
-มาเร็ว.

163
00:12:00,870 --> 00:12:02,860
คุณตัวเล็กแต่ทำตัวเข้มแข็งมาก
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

164
00:12:02,900 --> 00:12:03,810
เอ๊ะ?

165
00:12:09,460 --> 00:12:11,980
อย่าเอาคำพูดของกรไปใส่ใจ

166
00:12:12,610 --> 00:12:15,100
คุณดูแลลูกค้าของคุณเป็นอย่างดี

167
00:12:15,770 --> 00:12:18,800
แม้ว่าคนหนึ่งจะป่วยก็ตาม
คุณส่งสินค้าด้วยตนเอง

168
00:12:19,370 --> 00:12:22,300
คุณไม่เคยละเลยพวกเขาอย่างที่กรบอก

169
00:12:23,410 --> 00:12:24,950
เขาเพิ่งเริ่มทำงานที่นี่

170
00:12:24,980 --> 00:12:26,380
เขารู้อะไรบ้าง?

171
00:12:27,510 --> 00:12:28,600
บางที…

172
00:12:29,150 --> 00:12:31,600
สิ่งที่ดีที่สุดของฉันยังไม่ดีพอ

173
00:12:32,890 --> 00:12:36,800
นั่นเป็นสาเหตุที่ทีมของฉันถูกดุ
ต่อหน้าทุกคนในที่ประชุม

174
00:12:44,040 --> 00:12:48,250
แต่ฉันคิดว่าทีมของคุณเข้าใจ

175
00:12:51,100 --> 00:12:52,600
พวกเขาเข้าใจฉันมาตลอด

176
00:12:53,960 --> 00:12:55,600
ไม่ว่าฉันจะทำอะไร

177
00:12:56,000 --> 00:12:58,200
พวกเขาจะติดตามฉันเสมอ

178
00:12:59,320 --> 00:13:01,650
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการปกป้องพวกเขา
มากที่สุดเท่าที่ฉันจะทำได้

179
00:13:04,070 --> 00:13:06,400
เหตุผลที่ฉันไม่บอกพวกเขาเกี่ยวกับคุณ

180
00:13:07,760 --> 00:13:11,600
เป็นเพราะฉันกลัว
พวกเขาจะช่วยฉันเก็บเป็นความลับ

181
00:13:11,840 --> 00:13:13,400
แล้วพวกเขาก็จะถูกลากเข้าไปในนี้ด้วย

182
00:13:14,980 --> 00:13:18,300
ฉันคิดว่าคุณกำลังแบกทุกอย่าง
บนไหล่ของคุณด้วยตัวเอง

183
00:13:19,180 --> 00:13:20,500
มันยังไม่เพียงพอ

184
00:13:21,740 --> 00:13:23,800
ฉันต้องทำมากกว่านี้

185
00:13:25,100 --> 00:13:27,300
ฉันมีทีมงานคอยดูแล

186
00:13:28,510 --> 00:13:30,970
แม่ของฉัน. น้องชายของฉัน

187
00:13:34,130 --> 00:13:35,500
ฉันไม่สามารถปล่อยมันไป

188
00:13:42,530 --> 00:13:43,300
โอ้!

189
00:13:44,380 --> 00:13:45,900
ฉันควรทำอย่างไรดี!

190
00:13:46,770 --> 00:13:48,050
บาส? นุ่มนิ่ม?

191
00:13:48,950 --> 00:13:50,380
คุณสองคนยืนอยู่ตรงนั้นมานานเท่าไหร่แล้ว?

192
00:13:50,750 --> 00:13:51,580
เอ่อ...

193
00:13:52,560 --> 00:13:54,600
เราเพิ่งมาถึงที่นี่

194
00:13:57,000 --> 00:14:01,000
เรากำลังพาคุณมา
เอกสารบางอย่างที่จะลงนาม

195
00:14:01,310 --> 00:14:03,070
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

196
00:14:06,590 --> 00:14:07,500
เอกสาร?

197
00:14:08,180 --> 00:14:09,230
เอกสาร…

198
00:14:10,610 --> 00:14:11,600
เอกสาร…

199
00:14:13,020 --> 00:14:14,120
เอกสาร?

200
00:14:16,160 --> 00:14:19,550
โอ้! เอกสารของลูกค้า!

201
00:14:19,950 --> 00:14:22,920
เราจะให้คุณเซ็นชื่อพวกเขา
แต่เราลืมไป

202
00:14:23,650 --> 00:14:25,600
ใช่! เราลืม.

203
00:14:27,520 --> 00:14:31,300
เอกสารที่จำเป็นทั้งหมด
ได้รับการส่งแล้ว

204
00:14:33,840 --> 00:14:34,700
ตกลง.

205
00:14:35,380 --> 00:14:36,300
ขอบคุณ

206
00:14:36,740 --> 00:14:37,500
เอ่อฮะ

207
00:14:40,370 --> 00:14:43,500
เราจะไปกันแล้ว

208
00:14:51,370 --> 00:14:53,300
ฉันรักคุณจริงๆนะลัล

209
00:14:53,670 --> 00:14:55,500
ฉันมีความสุขมากสำหรับคุณ

210
00:14:56,670 --> 00:14:58,100
ดีใจเรื่องอะไร?

211
00:14:58,480 --> 00:14:59,650
โอ้...

212
00:15:00,130 --> 00:15:02,710
เธอหมายถึงเอกสาร
ไวน์บอกว่าทุกอย่างถูกส่งไปแล้ว

213
00:15:02,750 --> 00:15:04,130
มานี่สิคุณ!

214
00:15:16,360 --> 00:15:17,100
ชีส!

215
00:15:18,340 --> 00:15:19,180
ชีส!

216
00:15:19,850 --> 00:15:20,300
ฮะ?

217
00:15:20,330 --> 00:15:21,190
ฉันไม่ได้โทรหาคุณ

218
00:15:21,220 --> 00:15:23,200
ฉันหมายถึงชีส มันอยู่ทุกที่

219
00:15:29,900 --> 00:15:31,180
ฉันก็เลยตกใจ

220
00:15:31,470 --> 00:15:33,000
จู่ๆคุณก็โทรหาฉัน

221
00:15:33,130 --> 00:15:35,090
แล้วบอกฉันว่ามีคนถามคุณ
ที่จะเป็นแฟนของเธอ

222
00:15:38,370 --> 00:15:40,300
ฉันเพิ่งถูกถามออกไป

223
00:15:42,520 --> 00:15:44,300
แต่สิ่งที่ทำให้ฉันตกใจยิ่งกว่านั้นอีก

224
00:15:44,590 --> 00:15:46,790
คือมันร้อนมากจริงๆ Lal!

225
00:15:46,940 --> 00:15:48,300
ฉันสับสนไปหมดแล้ว

226
00:15:50,100 --> 00:15:51,800
คุณสองคนทำสิ่งนี้เกิดขึ้นเมื่อไหร่?

227
00:15:52,130 --> 00:15:53,400
ทำไมฉันถึงไม่รู้ล่ะ?

228
00:15:57,100 --> 00:15:59,700
ฉันจะบอกคุณในภายหลัง

229
00:16:06,010 --> 00:16:08,000
แต่ในตอนนี้

230
00:16:08,350 --> 00:16:10,100
ฉันต้องการให้คุณช่วยฉันคิด

231
00:16:12,130 --> 00:16:13,300
แล้วคุณบอกเธอว่าอย่างไร?

232
00:16:14,660 --> 00:16:15,610
ฉันยังไม่ได้ตอบ

233
00:16:16,080 --> 00:16:16,780
อะไร?!

234
00:16:17,080 --> 00:16:18,400
คุณยังไม่ตอบเหรอ?

235
00:16:19,530 --> 00:16:21,030
แล้วคุณจะรออะไรอยู่?

236
00:16:21,120 --> 00:16:22,600
ใบสั่งซื้อ?

237
00:16:23,360 --> 00:16:24,300
มันเป็นเพียง...

238
00:16:24,670 --> 00:16:25,950
ไม่

239
00:16:26,630 --> 00:16:27,500
ฉัน...

240
00:16:29,510 --> 00:16:30,200
ฉัน...

241
00:16:31,340 --> 00:16:32,750
ฉันไม่รู้

242
00:16:36,230 --> 00:16:37,500
ให้ฉันโทรศัพท์ของคุณ

243
00:16:37,540 --> 00:16:38,700
ฉันจะตอบคุณ.

244
00:16:39,490 --> 00:16:40,250
ให้มันกับฉัน.

245
00:16:42,530 --> 00:16:43,400
เลขที่!

246
00:16:46,200 --> 00:16:48,500
ดูเธอสิ หวงเธอมาก

247
00:16:48,830 --> 00:16:50,380
แล้วคุณยังบอกว่าไม่รู้เหรอ?

248
00:16:51,780 --> 00:16:53,700
มันคือสิ่งที่คุณไม่รู้
ไม่ว่าคุณจะชอบเธอ

249
00:16:53,850 --> 00:16:58,100
หรือคุณไม่รู้ว่าจะตอบอย่างไร
โดยไม่เขินอายเหรอ?

250
00:17:02,160 --> 00:17:04,000
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันเครียด

251
00:17:06,160 --> 00:17:08,000
ฉันไม่เคยเดทกับใครมาก่อน

252
00:17:09,020 --> 00:17:12,810
ฉันกลัว. จะเป็นอย่างไรถ้าฉันตอบว่าใช่...

253
00:17:13,700 --> 00:17:17,500
และสุดท้ายฉันก็ไม่ใช่แฟนที่ดีใช่ไหม?

254
00:17:19,180 --> 00:17:20,600
เราคงจะเลิกกันใช่ไหม?

255
00:17:30,940 --> 00:17:32,830
เหตุผลเดียวเท่านั้น
คุณคิดมากไปเรื่องนี้มาก

256
00:17:32,850 --> 00:17:34,930
ก็เพราะคุณชอบเธอจริงๆ ใช่ไหม?

257
00:17:40,050 --> 00:17:44,000
แน่นอนว่าการเลิกกันย่อมเจ็บปวด

258
00:17:44,840 --> 00:17:46,370
แต่คงไม่เจ็บไปมากกว่านี้หรอก.

259
00:17:46,390 --> 00:17:50,200
ถ้าคุณไม่เคยด้วยซ้ำ
ให้โอกาสความสัมพันธ์?

260
00:17:54,670 --> 00:17:55,600
แล้ว…

261
00:18:01,290 --> 00:18:02,380
นั่นเป็นเรื่องจริง

262
00:18:04,780 --> 00:18:08,300
ฉันไม่สามารถจินตนาการถึงชีวิตของฉัน
ไม่มีเธออีกต่อไป

263
00:18:13,720 --> 00:18:16,100
ฉันเชื่อว่าลาลก็กลัวพอๆ กับคุณนั่นแหละ

264
00:18:16,630 --> 00:18:18,210
ใครจะไม่เป็น?

265
00:18:18,960 --> 00:18:23,000
แต่ฉันคิดว่าความรักที่เธอมีต่อคุณ
ยิ่งใหญ่กว่าความกลัวของเธอ

266
00:18:24,250 --> 00:18:27,700
ก็เลยคิดแบบนี้

267
00:18:29,100 --> 00:18:33,020
หากใครสามารถค้นพบความกล้าได้
เพียงเพราะว่าเธออยากจะรักคุณ

268
00:18:33,960 --> 00:18:35,700
คุณไม่กล้าเพื่อเธอเหมือนกันเหรอ?

269
00:18:45,460 --> 00:18:47,600
คุณกำลังคิดมากใช่มั้ย?

270
00:18:50,760 --> 00:18:52,600
คุณไปเรียนพูดแบบนั้นมาจากไหน?

271
00:18:58,770 --> 00:19:00,450
(ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจฉันลัล)

272
00:19:01,260 --> 00:19:02,380
ฉันทำ.

273
00:19:03,170 --> 00:19:04,160
เหตุผลที่ฉันโทรมา

274
00:19:04,190 --> 00:19:08,690
เป็นเพราะฉันอยากรู้
สิ่งที่บริษัทของเราต้องปรับปรุง

275
00:19:08,720 --> 00:19:11,000
เราจึงสามารถให้ได้
บริการที่ดีที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

276
00:19:11,960 --> 00:19:14,370
(ผมกลับไปกลับมา.
ในการตัดสินใจหลายครั้ง)

277
00:19:14,820 --> 00:19:17,500
(แต่อีกบริษัทหนึ่งเสนอราคาให้
นั่นต่ำกว่ามาก)

278
00:19:17,910 --> 00:19:19,200
(พวกเขาตัดราคาทุกคนอย่างชัดเจน)

279
00:19:19,880 --> 00:19:21,580
(กระบวนการของพวกเขาเร็วขึ้นมากเช่นกัน)

280
00:19:21,660 --> 00:19:23,000
(เราไม่ต้องรอเลย)

281
00:19:24,210 --> 00:19:25,000
ฉันเข้าใจ.

282
00:19:25,260 --> 00:19:29,700
ฉันจะนำข้อเสนอแนะนี้
ถึงทีมของผมและผู้บริหารในวันนี้

283
00:19:30,290 --> 00:19:31,500
ขอบคุณมาก.

284
00:19:39,640 --> 00:19:41,800
เอ๊ะ? ทุกคนยังอยู่ที่นี่เหรอ?

285
00:19:41,990 --> 00:19:43,450
เรากำลังทำการสอบสวนอยู่

286
00:19:43,680 --> 00:19:44,430
สอบสวนอะไร?

287
00:19:44,460 --> 00:19:47,930
คู่แข่งของเราเริ่มวิ่งแล้ว
โปรโมชั่นลดราคา

288
00:19:48,180 --> 00:19:50,490
นั่นหมายถึงต้นทุนของพวกเขา
จะต้องต่ำกว่าของเรา

289
00:19:50,840 --> 00:19:53,900
เลยถามเพื่อนให้รู้เรื่อง
ผู้ขายรายใดที่พวกเขาใช้

290
00:19:54,110 --> 00:19:58,300
ปรากฎว่าผู้ขายที่เราเปลี่ยนมาใช้
เรียกเก็บเงินเราสองเท่าของราคาตลาด

291
00:19:58,890 --> 00:19:59,700
จริงหรือ

292
00:20:00,800 --> 00:20:04,050
แต่จีเอ็มแนะนำผู้ขายรายนั้น

293
00:20:04,830 --> 00:20:07,900
เขาบอกว่าพวกเขาเชื่อถือได้

294
00:20:08,080 --> 00:20:09,980
และเราควรจะทำ
สร้างความสัมพันธ์กับพวกเขา

295
00:20:10,010 --> 00:20:12,300
ฉันจำได้ว่าคุณบอกฉันอย่างนั้น

296
00:20:12,520 --> 00:20:14,000
-แต่—
-ลืมมันซะ ให้ฉันอธิบาย.

297
00:20:14,190 --> 00:20:16,100
ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณ
ทักษะนักสืบจอมเสือกของฉัน

298
00:20:16,250 --> 00:20:18,290
ฉันค้นหาชื่อ
ของผู้มีอำนาจลงนามอื่น

299
00:20:18,320 --> 00:20:19,300
เพื่อดูว่าเขาเป็นใคร

300
00:20:19,470 --> 00:20:20,380
และ?

301
00:20:20,720 --> 00:20:23,300
จำตอนที่ฉันสะกดรอยตามภูมิหลังของกรได้ไหม?

302
00:20:23,710 --> 00:20:26,700
เขาเป็นเพื่อนร่วมชั้นของกร
พวกเขาเรียนมหาวิทยาลัยเดียวกัน

303
00:20:30,130 --> 00:20:30,800
ดู?

304
00:20:31,300 --> 00:20:33,100
ฉันจำได้ว่ากรณ์เรียนจบจากที่นั่น

305
00:20:33,290 --> 00:20:35,100
เมื่อฉันเห็นโปรไฟล์ของเจ้าของ
ฉันก็เกิดความสงสัย

306
00:20:35,880 --> 00:20:37,500
การเป็นคนมีจมูกยาวก็ให้ผลดีจริงๆ

307
00:20:38,000 --> 00:20:39,000
คุณกำลังดูหมิ่นฉันใช่ไหม?

308
00:20:39,250 --> 00:20:40,000
ไม่

309
00:20:42,890 --> 00:20:45,000
เห็นได้ชัดว่านี่คือการสมรู้ร่วมคิด

310
00:20:46,070 --> 00:20:48,900
จริงๆ แล้วไม่ใช่เหรอ.
ไม่ใช่ประเด็นด้วยซ้ำ

311
00:20:48,960 --> 00:20:51,900
สิ่งนี้ฝ่าฝืนนโยบายของบริษัท

312
00:20:52,420 --> 00:20:54,450
คนที่มีความสัมพันธ์ส่วนตัวใกล้ชิด

313
00:20:54,890 --> 00:20:57,700
ไม่ได้รับอนุญาตให้มีผลประโยชน์ทางธุรกิจ
เชื่อมโยงกับการดำเนินงานของบริษัท

314
00:20:57,880 --> 00:20:59,690
แต่สิ่งที่ฉันอยากรู้มากกว่าคือ...

315
00:21:00,200 --> 00:21:02,770
เราเคยร่วมงานกับผู้ขายรายนี้มาก่อน

316
00:21:02,990 --> 00:21:06,600
แล้วทำไมผมไม่เคยเจอหนุ่มทัศนัยคนนี้เลย?

317
00:21:06,960 --> 00:21:07,800
อย่างแน่นอน.

318
00:21:08,290 --> 00:21:09,220
มันไม่แปลกเหรอ?

319
00:21:12,460 --> 00:21:13,170
บาส

320
00:21:13,670 --> 00:21:15,730
นัดประชุมกับผู้ขายรายนี้พรุ่งนี้

321
00:21:16,150 --> 00:21:17,400
ฉันอยากคุยกับเขา

322
00:21:37,290 --> 00:21:39,400
คุณบอกว่าเธอชอบขนมปังจากร้านเบเกอรี่ของฉัน

323
00:21:39,690 --> 00:21:41,500
ฉันคิดว่าเธอจะชอบสิ่งนี้

324
00:21:44,530 --> 00:21:46,200
ไม่ได้ใส่น้ำปลาใช่ไหมคะ?

325
00:21:46,470 --> 00:21:47,400
คุณบ้าหรือเปล่า?

326
00:21:47,610 --> 00:21:49,170
ใครแกล้งเพื่อนแบบนั้นวะ?

327
00:21:55,240 --> 00:22:01,730
มาลองเดทกันเถอะ LAL

328
00:22:19,280 --> 00:22:20,300
น่ารักจังเลย

329
00:22:28,110 --> 00:22:30,320
ลัล: กลับบ้านแล้วเหรอ?

330
00:22:32,770 --> 00:22:35,000
คุณกำลังเดทกับลัลจริงๆเหรอ?

331
00:22:41,460 --> 00:22:42,600
คุณเข้าใจผิดแล้ว

332
00:22:43,570 --> 00:22:45,570
มันก็แค่การ์ดตลกๆ

333
00:22:46,070 --> 00:22:48,360
ฉันกับลัลเป็นเพื่อนกัน

334
00:22:50,870 --> 00:22:52,600
นั่นเป็นการเล่นตลกที่ไม่ธรรมดาเลยทีเดียว

335
00:22:56,600 --> 00:22:58,400
นั่นเป็นวิธีที่เรายุ่งวุ่นวาย

336
00:22:59,610 --> 00:23:01,900
ฉันอยากจะล้อเล่นแบบนั้นบ้าง
กับคุณด้วย

337
00:23:05,980 --> 00:23:08,960
ไวน์คุณรู้ไหม
นโยบายของบริษัทนี้ใช่ไหม?

338
00:23:09,000 --> 00:23:10,303
ไม่อนุญาตให้ออกเดทที่นี่

339
00:23:10,870 --> 00:23:14,200
ไม่ว่าจะเป็นเรื่องจริงหรือแค่เรื่องตลก

340
00:23:22,160 --> 00:23:23,700
ถ้าคนรู้ว่า

341
00:23:25,210 --> 00:23:26,500
นั่นจะไม่จบลงด้วยดี

342
00:23:40,890 --> 00:23:42,930
แต่ฉันสามารถช่วยเก็บความลับนี้ได้

343
00:24:02,210 --> 00:24:03,040
ไวน์!

344
00:24:06,410 --> 00:24:07,200
โอ้ ลัล?

345
00:24:08,370 --> 00:24:09,580
คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?

346
00:24:11,760 --> 00:24:12,600
ใช่.

347
00:24:12,950 --> 00:24:14,700
ฉันกำลังดูเรื่องสำคัญอยู่

348
00:24:16,080 --> 00:24:17,100
คุณหามันเจอหรือเปล่า?

349
00:24:18,130 --> 00:24:18,900
ฉันทำ.

350
00:24:19,520 --> 00:24:20,400
แจ็คพอต

351
00:24:21,750 --> 00:24:22,500
ยอดเยี่ยม.

352
00:24:24,990 --> 00:24:28,900
ไวน์ ให้ฉันอัพเดทหน่อยสิ
เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันขอให้คุณพิจารณาเช่นกัน

353
00:24:47,660 --> 00:24:48,400
ไวน์.

354
00:24:51,010 --> 00:24:53,700
ไวน์ เขาทำอะไรคุณหรือเปล่า?

355
00:25:00,270 --> 00:25:01,800
วันนี้กลับบ้านด้วยกันนะ

356
00:25:02,590 --> 00:25:04,000
คนอื่นๆ ออกไปหมดแล้ว

357
00:25:07,700 --> 00:25:09,900
ฉันจะออกไปก่อน

358
00:25:10,810 --> 00:25:11,900
เจอกันที่บ้านนะ

359
00:26:25,660 --> 00:26:27,000
ชุดนอนเข้ากัน?

360
00:26:27,520 --> 00:26:28,250
ใช่.

361
00:26:28,990 --> 00:26:34,000
ฉันคิดว่าพวกเขาน่ารัก
ฉันก็เลยซื้อมาให้เรา

362
00:26:37,160 --> 00:26:38,100
แน่นอน.

363
00:26:39,670 --> 00:26:41,000
ฉันจะไปเปลี่ยนเดี๋ยวนี้

364
00:26:45,730 --> 00:26:47,530
โอ้! ขนมปัง.

365
00:27:02,710 --> 00:27:03,700
ฉันขอหน่อยได้ไหม?

366
00:27:04,550 --> 00:27:05,400
แน่นอน.

367
00:27:05,880 --> 00:27:07,400
ฉันซื้อมันให้คุณ

368
00:27:09,280 --> 00:27:10,500
ขอบคุณ

369
00:27:12,540 --> 00:27:13,500
เฮ้ ไวน์

370
00:27:14,110 --> 00:27:21,400
ฉันเริ่มสงสัยกรแล้ว
และผู้ขายที่เราใช้รู้จักกัน

371
00:27:22,130 --> 00:27:23,000
ทำไม

372
00:27:23,570 --> 00:27:27,580
ทีมของฉันค้นพบ
พวกเขาเรียนมหาวิทยาลัยเดียวกัน

373
00:27:28,220 --> 00:27:29,900
คุณคิดว่าพวกเขาจะเข้าร่วมเรื่องนี้ด้วยกันไหม?

374
00:27:30,550 --> 00:27:32,250
ฉันไม่คิดว่าคุณควรจะมีส่วนร่วม

375
00:27:34,520 --> 00:27:35,400
ทำไม

376
00:27:36,490 --> 00:27:38,800
คุณยังไม่มีหลักฐานใดๆ

377
00:27:38,900 --> 00:27:41,090
หากคุณเริ่มกล่าวหาเขา
มันจะยิ่งสร้างปัญหามากขึ้นเท่านั้น

378
00:27:41,820 --> 00:27:44,800
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรวบรวมข้อมูลเพิ่มเติม

379
00:27:45,110 --> 00:27:47,800
แต่ฉันคิดว่าถ้าคุณเพียงแค่
ดูแลลูกค้าของคุณอย่างดี

380
00:27:47,950 --> 00:27:49,850
มีทีมของคุณ
ติดตามพวกเขาอย่างสม่ำเสมอ

381
00:27:49,880 --> 00:27:51,800
และมาพร้อมกับโปรโมชั่นที่น่าสนใจ

382
00:27:52,000 --> 00:27:54,600
นั่นควรจะเพียงพอแล้ว
เพื่อไม่ให้ลูกค้าออกไป

383
00:27:55,990 --> 00:27:58,700
ใช่แล้ว ฉันทำทั้งหมดแล้ว

384
00:27:59,780 --> 00:28:02,600
แต่ถ้าเราไม่ปิดการรั่วไหลของต้นทุนนั้น

385
00:28:02,870 --> 00:28:05,550
ทุกโปรโมชั่น
แค่กินเข้าไปในผลกำไรของเรา

386
00:28:05,580 --> 00:28:07,370
แล้วเปลี่ยนไปขายรายอื่น

387
00:28:07,410 --> 00:28:09,050
ที่ไม่เกี่ยวอะไรกับกรณ์เลย

388
00:28:20,470 --> 00:28:21,700
เขาข่มขู่คุณหรือเปล่า?

389
00:28:24,290 --> 00:28:25,170
เขาไม่ได้.

390
00:28:27,370 --> 00:28:29,130
วันนี้เขาพูดอะไรกับคุณใช่ไหม?

391
00:28:29,550 --> 00:28:31,130
ฉันบอกคุณแล้วเขาไม่ได้

392
00:28:31,610 --> 00:28:32,600
นั่นไม่เป็นความจริง

393
00:28:33,750 --> 00:28:36,730
ฉันเห็นท่าทางของคุณเวลาอยู่กับเขาวันนี้

394
00:28:36,750 --> 00:28:38,000
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

395
00:28:39,090 --> 00:28:40,740
หากคุณยังคง
จะมาโกหกฉันแบบนี้

396
00:28:40,760 --> 00:28:41,810
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ช่วยคุณไม่ได้

397
00:28:41,850 --> 00:28:44,170
ทำไมคุณถึงผลักฉันแบบนี้?

398
00:28:44,480 --> 00:28:46,100
ฉันไม่ใช่ลูกน้องของคุณ

399
00:28:46,450 --> 00:28:49,410
หากสิ่งนี้มากเกินไปสำหรับคุณ
เราสามารถหยุดความสัมพันธ์นี้ได้

400
00:29:36,760 --> 00:29:41,170
มาลองเดทกันเถอะ LAL

401
00:30:08,200 --> 00:30:10,500
(ฉันเชื่อว่าลาลเป็นเช่นนั้น
คุณก็กลัวเหมือนกัน)

402
00:30:11,110 --> 00:30:12,700
(ใครจะไม่เป็นล่ะ?)

403
00:30:13,440 --> 00:30:17,400
แต่ฉันคิดว่าความรักที่เธอมีต่อคุณ
ยิ่งใหญ่กว่าความกลัวของเธอ

404
00:30:18,570 --> 00:30:21,900
ก็เลยคิดแบบนี้

405
00:30:23,430 --> 00:30:27,400
(หากใครสามารถค้นพบความกล้าได้
เพียงเพราะเธออยากรักเธอ)

406
00:30:28,270 --> 00:30:29,970
(คุณไม่กล้าเพื่อเธอเหมือนกันเหรอ?)

407
00:31:33,240 --> 00:31:34,100
ไวน์…

408
00:31:36,100 --> 00:31:37,350
ฉันขอโทษ.

409
00:31:38,270 --> 00:31:39,500
ขอโทษเรื่องอะไร?

410
00:31:43,150 --> 00:31:45,410
ฉันก้าวข้ามเส้นอีกแล้วใช่ไหม?

411
00:31:49,520 --> 00:31:51,100
ไม่เลย.

412
00:31:53,720 --> 00:31:56,700
คุณพูดแบบนั้นกับฉันอีกแล้ว

413
00:32:05,630 --> 00:32:06,600
ไวน์.

414
00:32:07,880 --> 00:32:12,850
ฉันรู้ความรู้สึกของฉัน
ล้นหลามเกินไปสำหรับคุณ

415
00:32:19,300 --> 00:32:22,600
แต่ฉันขอโทษที่ฉันหยุดตัวเองไม่ได้
จากความรู้สึกแบบนี้

416
00:32:40,460 --> 00:32:44,100
ฉันโกรธคุณและ
คุณยังคงเป็นฝ่ายขอโทษก่อนใช่ไหม?

417
00:32:47,620 --> 00:32:50,360
สำนึกผิดขนาดไหน.
คุณกำลังพยายามทำให้ฉันรู้สึกใช่ไหม?

418
00:32:53,690 --> 00:32:55,066
ฉันทำอะไรไวน์?

419
00:32:55,990 --> 00:32:58,780
ฉันทำให้คุณรู้สึกแย่อีกแล้วเหรอ?

420
00:32:59,590 --> 00:33:00,900
ฉันเสียใจ.

421
00:33:02,640 --> 00:33:03,800
ฉันขอโทษ.

422
00:33:04,890 --> 00:33:06,300
ฉันเสียใจ.

423
00:33:15,320 --> 00:33:16,780
ฉันเสียใจ.

424
00:33:19,140 --> 00:33:20,700
ฉันเสียใจ.

425
00:33:23,110 --> 00:33:25,400
มันทำให้ฉันรู้สึกเหมือน

426
00:33:25,600 --> 00:33:28,700
ฉันจะไม่มีวันได้เจอใครเลย
ใครดีกับฉันเหมือนคุณ

427
00:33:32,140 --> 00:33:34,000
นั่นมันไม่ดีเหรอไวน์?

428
00:33:34,730 --> 00:33:36,500
มันไม่ดีแน่นอน

429
00:33:37,480 --> 00:33:41,210
ฉันควรจะมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร
ถ้าฉันไม่มีคุณลัล?

430
00:34:34,250 --> 00:34:36,102
นั่นคือแผนของฉัน

431
00:34:37,770 --> 00:34:40,500
ดังนั้นคุณจะอยู่กับฉันตลอดไป

432
00:34:52,310 --> 00:34:55,500
ฉันขอโทษนะลัล

433
00:34:56,320 --> 00:34:58,900
ฉันขอโทษที่พูดแบบนั้นกับคุณ

434
00:34:59,410 --> 00:35:01,100
ฉันเสียใจ.

435
00:35:01,820 --> 00:35:03,470
ฉันขอโทษนะลัล

436
00:36:06,430 --> 00:36:09,300
แล้วกรณ์เป็นคนทำแบบนั้นกับคุณเหรอ?

437
00:36:11,670 --> 00:36:12,400
ใช่.

438
00:36:13,200 --> 00:36:14,800
แล้วทำไมไม่บอกฉันล่ะ?

439
00:36:17,830 --> 00:36:19,500
เขากลายเป็นเจ้านายของเรา

440
00:36:20,060 --> 00:36:23,410
ฉันกลัวว่าคุณจะเดือดร้อน
กับเขาถ้าฉันบอกคุณ

441
00:36:24,400 --> 00:36:27,510
ไวน์ ฉันดีขึ้นมากแล้ว
ในการจัดการกับผู้คนมากกว่าคุณ

442
00:36:27,910 --> 00:36:29,000
คุณรู้ไหมว่า

443
00:36:29,180 --> 00:36:29,980
เฮ้.

444
00:36:31,640 --> 00:36:34,100
เมื่อเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น
คุณต้องบอกฉันทันที

445
00:36:34,140 --> 00:36:36,800
อย่างน้อยที่สุด
ฉันสามารถเก็บเขาไว้ห่างจากคุณได้

446
00:36:40,260 --> 00:36:41,610
อ้าว..

447
00:36:41,640 --> 00:36:43,180
ขอบคุณ

448
00:36:47,340 --> 00:36:50,600
จริงๆแล้วเหตุผล
ฉันอยากคุยกับคุณวันนี้

449
00:36:52,790 --> 00:36:54,730
ก็เพราะมีอะไรบางอย่าง
ฉันต้องบอกคุณ.

450
00:36:56,140 --> 00:36:57,100
มันคืออะไร?

451
00:36:57,520 --> 00:36:58,780
มันไม่ใช่แค่เรื่องนี้เหรอ?

452
00:37:00,160 --> 00:37:01,180
ก็…

453
00:37:04,060 --> 00:37:05,400
ฉันชอบลัล

454
00:37:08,830 --> 00:37:10,900
ไม่ใช่ในฐานะเพื่อนร่วมงาน

455
00:37:15,810 --> 00:37:18,200
แล้วคุณสองคนจะไปเดทกันเหรอ?

456
00:37:22,110 --> 00:37:22,900
ใช่.

457
00:37:26,390 --> 00:37:30,340
แต่บริษัท
มีนโยบายเรื่องความขัดแย้งทางผลประโยชน์

458
00:37:32,050 --> 00:37:34,710
แล้วคุณจะเลิกไหม?

459
00:37:36,860 --> 00:37:38,800
ฉันยังไม่ได้คิดไปไกลขนาดนั้น

460
00:37:39,710 --> 00:37:41,980
ฉันอยากคุยกับลัลก่อน

461
00:37:43,120 --> 00:37:45,800
แต่ถ้าเป็นอย่างนั้นล่ะก็

462
00:37:47,760 --> 00:37:49,180
ฉันโอเคกับมัน

463
00:37:51,040 --> 00:37:56,100
คุณจะลาออกจากงานเพื่อเธอจริงๆเหรอ?

464
00:37:59,560 --> 00:38:01,100
คุณชอบเธอมากขนาดนั้นเลยเหรอ?

465
00:38:04,090 --> 00:38:04,900
ใช่.

466
00:38:06,290 --> 00:38:07,700
ฉันทำจริงๆ

467
00:38:16,140 --> 00:38:17,500
ฉันมีความสุขมากสำหรับคุณ

468
00:38:17,670 --> 00:38:20,400
ในที่สุดคุณก็พบใครบางคน
ผู้ที่จะทลายกำแพงของเจ้าลงได้

469
00:38:42,600 --> 00:38:45,300
นายทัศนัยยังคงปฏิเสธ
เพื่อพบกับฉัน

470
00:38:45,490 --> 00:38:47,720
เลขาของเขาพูดว่า
เขาไปทำธุรกิจต่างประเทศทุกครั้ง

471
00:38:47,740 --> 00:38:49,800
ใครจะรู้ว่ามันเป็นธุรกิจจริงๆ
หรือแม้แต่ทัวร์รอบโลก

472
00:38:50,180 --> 00:38:51,100
ใช้ได้.

473
00:38:51,360 --> 00:38:52,780
ด้วยข้อมูลที่เรามี

474
00:38:53,240 --> 00:38:54,900
ฉันคิดว่าฉันสามารถคุยกับกรได้แล้ว

475
00:38:59,960 --> 00:39:03,580
นี่คือเอกสารทั้งหมด
ทีมของฉันได้รวมตัวกันแล้ว

476
00:39:04,400 --> 00:39:06,000
อย่างที่คุณเห็น

477
00:39:06,350 --> 00:39:08,600
ราคาของผู้ขายรายนี้สูงมาก

478
00:39:08,890 --> 00:39:11,400
ซึ่งทำให้ต้นทุนของเราเพิ่มขึ้นโดยไม่จำเป็น

479
00:39:12,160 --> 00:39:13,900
การบัญชีได้ตั้งค่าสถานะไว้แล้ว

480
00:39:15,140 --> 00:39:16,500
อัตรากำไรของเราลดลง

481
00:39:16,950 --> 00:39:18,500
แต่เราเลือกผู้ขายรายนี้แล้ว

482
00:39:19,220 --> 00:39:21,090
คุณยังตกลงกับมันในที่ประชุม
ไม่ใช่เหรอ?

483
00:39:21,840 --> 00:39:22,780
ฉันทำ.

484
00:39:23,610 --> 00:39:27,400
แต่นั่นคือก่อนที่ลูกค้าระยะยาวของเรา
เริ่มปฏิเสธที่จะต่อสัญญา

485
00:39:28,310 --> 00:39:29,200
ลาล

486
00:39:29,860 --> 00:39:31,160
ก่อนจะโทษคนอื่น

487
00:39:31,550 --> 00:39:32,850
คุณลองโทษตัวเองแล้วหรือยัง?

488
00:39:34,090 --> 00:39:35,210
อันดับแรกคุณตำหนิระบบ

489
00:39:35,600 --> 00:39:36,800
จากนั้นจึงเกิดกระบวนการ

490
00:39:37,180 --> 00:39:38,900
ตอนนี้คุณกำลังโทษผู้ขาย

491
00:39:39,580 --> 00:39:43,190
คุณเคยแก้ไขปัญหาจริงหรือไม่
ภายในทีมของคุณเอง?

492
00:39:44,930 --> 00:39:47,980
ฉันมีความรู้สึกนั่นคือสิ่งที่คุณจะพูด

493
00:39:50,490 --> 00:39:52,000
ฉันจึงเตรียมตัวมา

494
00:39:53,340 --> 00:39:56,200
นี่คือราคาตลาดในปัจจุบัน
จากผู้ขายรายอื่น

495
00:39:57,150 --> 00:39:58,600
อย่างที่คุณเห็น

496
00:39:59,140 --> 00:40:03,250
ราคาของผู้ขายของเรา
อยู่สูงกว่าคนอื่นมาก

497
00:40:05,450 --> 00:40:10,000
ฉันรู้ประสิทธิภาพการขาย
เป็นความรับผิดชอบของฉัน

498
00:40:12,390 --> 00:40:16,400
แต่ผลกำไรของบริษัท
เป็นความรับผิดชอบของฉันด้วย

499
00:40:17,700 --> 00:40:19,100
ทดแทนผู้ขาย

500
00:40:19,650 --> 00:40:23,050
จะเป็นประโยชน์ต่อบริษัทมากกว่ามาก
แทนที่ทีมของฉัน

501
00:40:26,090 --> 00:40:28,690
คุณต้องมองภาพที่ใหญ่กว่า

502
00:40:28,930 --> 00:40:31,100
ใช่ มันแพงกว่า

503
00:40:31,750 --> 00:40:36,400
แต่ฉันเชื่อว่าวิสัยทัศน์ของพวกเขา
แข็งแกร่งกว่าคนอื่นมาก

504
00:40:37,240 --> 00:40:39,200
ถ้าเราสร้างความสัมพันธ์กับพวกเขาตอนนี้

505
00:40:39,990 --> 00:40:43,210
ในที่สุดพวกเขาจะ
ให้ราคาที่ดีกว่าแก่เราในอนาคต

506
00:40:45,190 --> 00:40:46,100
อะไรวะ?

507
00:40:46,330 --> 00:40:47,800
ใครในโลกนี้คิดเช่นนั้นจริงๆ?

508
00:40:48,910 --> 00:40:51,400
มีบางอย่างมีกลิ่นคาวใช่ไหม?

509
00:40:51,820 --> 00:40:52,780
อย่างแน่นอน.

510
00:40:53,980 --> 00:40:55,500
เราจะจับเขาได้อย่างไร?

511
00:40:56,260 --> 00:40:57,090
ใช่!

512
00:40:57,190 --> 00:40:58,790
ชานมไข่มุกของฉันหมดแล้ว!

513
00:40:59,440 --> 00:41:00,200
สุดยอด!

514
00:41:00,390 --> 00:41:01,100
อะไร

515
00:41:01,350 --> 00:41:02,890
ทำไมคุณถึงมีความสุข
เพราะชานมไข่มุกของคุณหายไป?

516
00:41:02,990 --> 00:41:05,970
เราใส่ยาระบายลงไป

517
00:41:06,010 --> 00:41:08,700
ใครก็ตามที่วิ่งกะทันหัน
สำหรับห้องน้ำวันนี้ที่เป็นขโมยของเรา

518
00:41:08,850 --> 00:41:09,670
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

519
00:41:09,700 --> 00:41:11,100
ทำไมเราไม่เพียงแค่ตรวจสอบ
กล้องวงจรปิดเหรอ?

520
00:41:11,130 --> 00:41:11,980
ไปชมภาพกันเลย

521
00:41:13,020 --> 00:41:15,800
ไม่ ไม่ ไม่! กรุณาอย่าตรวจสอบกล้องวงจรปิด

522
00:41:16,150 --> 00:41:17,000
ใช่.

523
00:41:17,240 --> 00:41:19,900
ความลับบางอย่างควรถูกฝังไว้จะดีกว่า

524
00:41:20,380 --> 00:41:21,300
ความลับอะไร?

525
00:41:21,960 --> 00:41:22,450
เอ่อ...

526
00:41:22,690 --> 00:41:24,460
ลืมมันซะ

527
00:41:24,610 --> 00:41:25,800
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

528
00:41:25,920 --> 00:41:26,570
มาเร็ว.

529
00:41:26,600 --> 00:41:28,400
ไปจับโจรขโมยชานมไข่มุกกันเถอะ!

530
00:41:29,390 --> 00:41:30,500
ใช่!

531
00:41:37,210 --> 00:41:40,000
จันทรา ทุกคนเป็นไงบ้างคะ?

532
00:41:41,330 --> 00:41:44,790
เคททำขนมกล้วย
กับกะทิสำหรับทุกคน

533
00:41:44,810 --> 00:41:46,400
เพื่อเฉลิมฉลองการถูกลอตเตอรี

534
00:41:46,900 --> 00:41:48,060
มันรสชาติดีมาก

535
00:41:48,090 --> 00:41:50,300
กะทิมีรสเปรี้ยวเล็กน้อย
เราก็เลยคิดว่ามันสดชื่นดี

536
00:41:50,340 --> 00:41:53,300
ปรากฎว่ามันเลวร้ายไปแล้ว

537
00:41:59,360 --> 00:42:00,500
โอ้อึ

538
00:42:01,530 --> 00:42:04,610
ถ้าทุกคนรีบไปเข้าห้องน้ำ
เราจะจับขโมยได้อย่างไร?

539
00:42:05,550 --> 00:42:08,250
ฉันผ่านความพยายามทั้งหมดนั้นมา
วางกับดัก

540
00:42:10,450 --> 00:42:11,360
หนุ่มนิม,

541
00:42:11,670 --> 00:42:14,000
คุณเป็นอัจฉริยะ

542
00:42:16,730 --> 00:42:17,500
ลัล.

543
00:42:18,960 --> 00:42:19,700
ฮะ?

544
00:42:20,110 --> 00:42:21,400
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

545
00:42:22,300 --> 00:42:23,890
วันนี้คุณไม่มีลูกค้ามาเยี่ยมเลย

546
00:42:26,880 --> 00:42:27,700
คุณกำลังจะไปไหน

547
00:42:28,770 --> 00:42:33,570
คุณรู้ตารางเวลาของฉันได้อย่างไร?

548
00:42:33,720 --> 00:42:34,500
รอ.

549
00:42:34,950 --> 00:42:36,700
คุณมีความรู้สึกกับฉันหรืออะไรไหม?

550
00:42:37,190 --> 00:42:38,560
มันเป็นเรื่องของกรใช่ไหม?

551
00:42:41,320 --> 00:42:42,800
อย่าถามฉันแบบนั้น

552
00:42:42,830 --> 00:42:44,200
ฉันไม่อยากโกหกคุณ

553
00:42:45,230 --> 00:42:47,600
ฉันบอกให้คุณอยู่ห่างจากเขา

554
00:42:47,830 --> 00:42:49,360
ตอนนี้คุณวางแผนที่จะทำอะไร?

555
00:42:51,550 --> 00:42:53,770
ไม่ใช่คุณเป็นคนบอกเหรอ.
เราควรปฏิบัติตามนโยบายของบริษัท?

556
00:42:54,730 --> 00:42:57,810
ถ้าเรารู้ตัวว่าปล่อยให้ใครสักคน
พ้นจากความผิด

557
00:42:58,070 --> 00:43:00,900
ไม่ใช่อย่างนั้น
ปล่อยให้มะเร็งแพร่กระจายอย่างไม่ควบคุม?

558
00:43:02,690 --> 00:43:03,900
แล้วฉันจะมากับคุณ

559
00:43:04,750 --> 00:43:06,610
ใครจะรู้
คุณจะทำอะไรบ้าบิ่นต่อไป

560
00:43:13,680 --> 00:43:14,590
คุณกำลังมา?

561
00:43:15,600 --> 00:43:16,900
ใช่แล้ว ฉันจะไป

562
00:43:25,760 --> 00:43:26,700
สวัสดี

563
00:43:27,240 --> 00:43:28,700
สวัสดี

564
00:43:29,300 --> 00:43:32,380
คุณได้นัดหมายหรือไม่?

565
00:43:32,790 --> 00:43:34,300
ไม่นะ.

566
00:43:34,550 --> 00:43:35,480
ฉันก็แค่เดินผ่านไป

567
00:43:35,520 --> 00:43:37,850
ฉันก็เลยคิดว่าจะไปส่ง
เอกสารเหล่านี้สำหรับคุณทัศนัย

568
00:43:37,940 --> 00:43:40,330
คุณสามารถส่งพวกเขาทางไปรษณีย์ได้

569
00:43:40,470 --> 00:43:41,970
ไม่เป็นไร.

570
00:43:42,390 --> 00:43:46,100
ฉันหวังว่าจะได้พบคุณทัศนัย
ด้วยตนเองด้วย

571
00:43:46,430 --> 00:43:47,700
เราเคยทำธุรกิจร่วมกัน
นานมาก

572
00:43:47,720 --> 00:43:49,190
แต่ฉันไม่เคยพบเขาจริงๆ

573
00:43:52,510 --> 00:43:53,980
ขอบคุณมาก.

574
00:43:54,280 --> 00:43:58,200
ช่วงนี้เขาไปเที่ยวต่างประเทศบ่อยมาก
เขาจึงไม่ค่อยว่าง

575
00:43:58,870 --> 00:44:00,200
ฉันเห็น.

576
00:44:02,330 --> 00:44:03,700
ก็ไม่เป็นไรแล้ว

577
00:44:03,960 --> 00:44:06,250
กรุณาให้เอกสารเหล่านี้
ถึงนายทัศนัยแทนฉันด้วย

578
00:44:07,080 --> 00:44:07,770
แน่นอน.

579
00:44:07,800 --> 00:44:10,010
เมื่อเขาเซ็นสัญญาแล้ว
ฉันจะมารับพวกเขาทันที

580
00:44:10,040 --> 00:44:10,780
แน่นอน.

581
00:44:11,490 --> 00:44:12,700
ขอบคุณ

582
00:44:27,620 --> 00:44:28,400
โอ๊ย

583
00:44:28,860 --> 00:44:29,990
เราควรมุ่งหน้ากลับไหม?

584
00:44:30,320 --> 00:44:32,100
ฉันไม่คิดว่าเขาจะมาวันนี้

585
00:44:32,570 --> 00:44:34,600
ในที่สุดผู้คนก็ต้องมาทำงาน
ไม่ใช่เหรอ?

586
00:44:34,880 --> 00:44:36,970
เขาจริงจังหรือเปล่า
จะไม่ไปปรากฏตัวที่ออฟฟิศเหรอ?

587
00:44:39,290 --> 00:44:41,100
และถ้าคุณเห็นเขา
คุณจะทำอะไร?

588
00:44:41,210 --> 00:44:42,500
จับเขาเหรอ?

589
00:44:45,870 --> 00:44:48,200
ฉันจะแนะนำตัวเองก่อน

590
00:44:49,310 --> 00:44:54,200
แล้วฉันจะให้เขาพูด
จนกระทั่งเขายอมรับว่าเขารู้จักกร

591
00:44:57,800 --> 00:44:59,100
คุณทำให้มันฟังดูง่ายมาก

592
00:44:59,680 --> 00:45:00,400
มาเร็ว.

593
00:45:00,570 --> 00:45:01,400
ด้วยความสัตย์จริง

594
00:45:01,560 --> 00:45:04,460
แม้ว่าเราจะได้รูปถ่ายของเขามาก็ตาม
เข้าออฟฟิศเหมือนคนปกติ

595
00:45:04,490 --> 00:45:06,410
แค่รายงานเรื่องนี้ต่อรองประธานก็เพียงพอแล้ว

596
00:45:25,540 --> 00:45:26,700
พล็อตเรื่องบิดเบี้ยว

597
00:45:27,110 --> 00:45:30,200
เจ้านายไม่เคยมาที่ทำงาน
เลขาจึงไปพบเขาแทน

598
00:45:30,820 --> 00:45:32,250
ฉันจะไม่ปล่อยให้เรื่องนี้จบลงด้วยการหักมุม

599
00:45:59,050 --> 00:46:00,400
เราเสียเวลาไปหรือเปล่า?

600
00:46:01,480 --> 00:46:02,900
สวัสดี

601
00:46:03,710 --> 00:46:05,600
นี่คือเอกสาร

602
00:46:09,740 --> 00:46:11,900
นั่นก็คือนายทัศนัย
คุณกำลังมองหาเหรอ?

603
00:46:21,550 --> 00:46:23,600
นายทัศนัยคงเป็นเพียงผู้ได้รับการเสนอชื่อเท่านั้น

604
00:46:24,280 --> 00:46:25,420
กลายเป็นอัมพาตอย่างนั้น

605
00:46:25,440 --> 00:46:27,580
ไม่มีทางที่เขาจะสามารถจัดการได้
ธุรกรรมเหล่านี้เอง

606
00:46:28,040 --> 00:46:31,000
จริงครับ ลายเซ็นทั้งหมด
เราเคยเห็นมาแล้ว

607
00:46:31,150 --> 00:46:34,300
อาจถูกลงนาม
โดยภรรยาของเขาหรือคนใกล้ชิดเขา

608
00:46:37,400 --> 00:46:38,920
สถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุด

609
00:46:39,220 --> 00:46:42,900
คือกรณ์ก่อตั้งบริษัท
ในนามของเพื่อนที่เป็นอัมพาตของเขา

610
00:46:43,050 --> 00:46:44,300
ใช้เป็นผู้ขาย

611
00:46:44,480 --> 00:46:46,700
และขายทุกอย่างให้เรา
ในราคาที่สูงเกินจริง

612
00:46:46,820 --> 00:46:49,600
ขณะที่ทรงมีอำนาจอยู่
เพื่ออนุมัติการซื้อด้วยตนเอง

613
00:46:52,730 --> 00:46:55,300
แล้วเราจะทำยังไงล่ะลัล?

614
00:46:55,410 --> 00:46:56,570
เราควรสอบสวนต่อไปหรือไม่?

615
00:46:57,310 --> 00:46:59,152
เท่านี้ก็เท่าที่เราจะรับได้

616
00:47:08,690 --> 00:47:10,650
ฉันจะรายงานทุกอย่างให้ฝ่ายบริหารทราบ

617
00:47:35,710 --> 00:47:38,430
ไวน์อยากคว้า
เย็นนี้จะกินอะไรดี?

618
00:47:38,450 --> 00:47:41,980
ฉันอยากจะขอบคุณ
สำหรับการไปกับฉันเมื่อวานนี้

619
00:47:49,000 --> 00:47:50,640
แน่นอน.

620
00:47:50,660 --> 00:47:52,950
ฉันมีบางอย่างอยากจะบอกคุณเหมือนกัน

621
00:47:53,290 --> 00:47:58,130
ฉันจะบอกคุณเมื่อเราพบกัน

622
00:48:20,660 --> 00:48:21,580
คุณแนน

623
00:48:22,770 --> 00:48:24,170
ฉันอยากจะรายงานอะไรบางอย่าง

624
00:48:26,430 --> 00:48:27,210
แน่นอน.

625
00:48:27,540 --> 00:48:29,380
ฉันจะอยู่ที่ออฟฟิศ
เช้าตรู่พรุ่งนี้

626
00:48:29,750 --> 00:48:30,900
แล้วมาพบฉัน..

627
00:48:41,230 --> 00:48:43,810
มาลองเดทกันเถอะ LAL

628
00:48:57,670 --> 00:48:58,780
คุณกำลังรอใครอยู่?

629
00:49:34,440 --> 00:49:35,700
ด้วยหลักฐานทั้งหมดนี้

630
00:49:37,000 --> 00:49:39,300
คุณยังจะปฏิเสธมันอยู่หรือเปล่าไวน์?

631
00:49:55,720 --> 00:49:56,450
ไวน์.

632
00:49:57,510 --> 00:49:59,300
ฉันขอโทษที่มาสาย

633
00:50:01,490 --> 00:50:02,380
ใช้ได้.

634
00:50:06,800 --> 00:50:08,770
คุณหิวไหม? คุณสั่งซื้อแล้วหรือยัง?

635
00:50:11,770 --> 00:50:12,900
คุณไปข้างหน้า

636
00:50:14,590 --> 00:50:17,000
ตกลง. แล้วคุณอยากกินอะไรล่ะ?

637
00:50:18,500 --> 00:50:20,200
ฉันไม่คิดว่าฉันจะกินอะไรเลย

638
00:50:24,650 --> 00:50:26,930
เพราะสิ่งที่ฉันจะพูด
ใช้เวลาไม่นาน

639
00:50:28,750 --> 00:50:30,500
มันเกี่ยวกับสิ่งที่คุณถามฉัน

640
00:50:31,290 --> 00:50:33,200
ไม่ว่าฉันจะอยากเป็นแฟนของคุณ

641
00:50:38,130 --> 00:50:39,580
คำตอบของฉันคือไม่

642
00:50:51,430 --> 00:50:53,800
ฉันมีเวลาคิดทบทวน

643
00:50:58,070 --> 00:51:00,100
ฉันเห็นคุณเป็นเพื่อนที่มีผลประโยชน์เท่านั้น

644
00:51:03,320 --> 00:51:05,700
และเนื่องจากคุณไม่รู้สึก
เช่นเดียวกับที่ฉันทำ

645
00:51:07,700 --> 00:51:10,100
ฉันไม่คิดว่าความสัมพันธ์นี้
มีสุขภาพดีอีกต่อไป

646
00:51:14,670 --> 00:51:16,300
ห้องของฉันได้รับการปรับปรุงใหม่

647
00:51:17,350 --> 00:51:19,000
ฉันจะย้ายกลับ

648
00:51:29,790 --> 00:51:31,300
ขอบคุณมาก

649
00:51:34,200 --> 00:51:35,900
สำหรับทุกสิ่ง

650
00:51:48,430 --> 00:51:49,300
ไวน์…

651
00:53:03,040 --> 00:53:04,650
ครั้งต่อไปกดปุ่มสีแดงโอเคไหม?

652
00:53:08,050 --> 00:53:09,560
ฉันได้รับรายงานแล้ว

653
00:53:09,590 --> 00:53:13,180
ที่คุณและไวน์หัวหน้าฝ่ายบัญชี
อยู่ในความสัมพันธ์

654
00:53:13,430 --> 00:53:14,200
เอ่อ...

655
00:53:14,430 --> 00:53:16,600
ฉันกับลัลไม่ได้อยู่ด้วยกัน

656
00:53:16,680 --> 00:53:18,500
เพื่อนที่มีผลประโยชน์มีความเสี่ยง

657
00:53:18,580 --> 00:53:20,450
ถ้าไม่ชัวร์อย่าเสี่ยงหัวใจ

658
00:53:22,430 --> 00:53:23,200
ลาล!


