1 00:01:18,538 --> 00:01:22,584 „Сред суровите върхове, които намръщени надолу към прохода Борго 2 00:01:22,667 --> 00:01:26,796 „се намират рушащи се замъци от една отминала епоха." 3 00:01:27,255 --> 00:01:29,257 Казвам, шофьор, малко по-бавно. 4 00:01:29,340 --> 00:01:30,467 Не, не! 5 00:01:30,800 --> 00:01:33,011 Трябва да стигнем до хана преди залез слънце. 6 00:01:33,094 --> 00:01:34,679 И защо, моля? 7 00:01:34,846 --> 00:01:39,100 Валпургиева нощ е, нощта на злото. 8 00:01:39,309 --> 00:01:40,894 Носферату. 9 00:01:41,978 --> 00:01:47,025 Тази нощ, мадам, вратите, те са залостени 10 00:01:47,192 --> 00:01:50,487 и на Богородица ние се молим. 11 00:02:31,736 --> 00:02:32,946 Казвам, портиер. 12 00:02:33,905 --> 00:02:37,325 Не ми сваляй багажа. аз съм ще продължим до прохода Борго тази вечер. 13 00:02:47,585 --> 00:02:50,171 Не, не, моля те. Сложи го обратно там. 14 00:02:51,339 --> 00:02:54,133 Шофьорът, той се страхува. 15 00:02:54,551 --> 00:02:56,469 Валпургиева нощ. 16 00:02:57,095 --> 00:02:58,888 Добър човек, той е. 17 00:02:58,972 --> 00:03:03,560 Той иска да попитам дали можете изчакайте и продължете след изгрев слънце. 18 00:03:03,685 --> 00:03:05,520 Е, съжалявам, но има файтон 19 00:03:05,603 --> 00:03:07,897 среща с мен в Проход Борго в полунощ. 20 00:03:07,981 --> 00:03:09,732 Проход Борго? да 21 00:03:10,108 --> 00:03:11,651 Чия карета? 22 00:03:11,734 --> 00:03:13,152 На граф Дракула. 23 00:03:14,112 --> 00:03:15,905 На граф Дракула? 24 00:03:16,114 --> 00:03:17,323 да 25 00:03:23,872 --> 00:03:25,832 Замъкът Дракула? 26 00:03:26,624 --> 00:03:28,835 Да, това е къде отивам 27 00:03:29,419 --> 00:03:30,920 До замъка? 28 00:03:31,462 --> 00:03:32,547 да 29 00:03:32,630 --> 00:03:36,134 Не, не трябва иди там. 30 00:03:37,135 --> 00:03:39,971 Ние хората на планините вярват 31 00:03:40,305 --> 00:03:42,932 в замъка има вампири! 32 00:03:43,308 --> 00:03:46,144 Дракула и неговите съпруги. 33 00:03:46,477 --> 00:03:51,149 Те приемат формата на вълци и прилепи. 34 00:03:51,816 --> 00:03:55,111 Те оставят своите ковчези през нощта 35 00:03:55,361 --> 00:03:59,115 и се хранят с кръвта на живите. 36 00:04:00,450 --> 00:04:02,827 О, но това е всички суеверия. 37 00:04:03,036 --> 00:04:05,455 Защо, не мога разберете защо... 38 00:04:09,208 --> 00:04:11,419 Виж, слънцето. 39 00:04:14,839 --> 00:04:17,508 когато го няма, оставят ковчезите си. 40 00:04:17,592 --> 00:04:19,802 ела Трябва да влезем на закрито. 41 00:04:20,678 --> 00:04:24,557 Но чакайте! имам предвид, само минутка, аз... 42 00:04:25,308 --> 00:04:28,102 Това, което се опитвам да кажа е, че не ме е страх. 43 00:04:28,686 --> 00:04:32,315 Обясних го на шофьора това е въпрос на работа с мен. 44 00:04:33,024 --> 00:04:35,151 трябва да тръгвам Наистина. 45 00:04:38,071 --> 00:04:40,198 Е, лека нощ. 46 00:04:42,867 --> 00:04:44,786 чакай моля 47 00:04:46,913 --> 00:04:49,707 Ако трябва да отидете, нося това, 48 00:04:50,041 --> 00:04:52,001 заради майка ти. 49 00:04:52,085 --> 00:04:53,419 Ще ви защити. 50 00:07:18,815 --> 00:07:21,025 Треньорът от Граф Дракула? 51 00:08:09,824 --> 00:08:11,242 Хей, шофьор! 52 00:08:33,556 --> 00:08:37,185 Казвам, шофьор, какво правиш имам предвид, че отивам на това... 53 00:10:05,898 --> 00:10:08,150 Аз съм Дракула. 54 00:10:10,778 --> 00:10:12,238 о 55 00:10:12,697 --> 00:10:15,491 Наистина е радвам се да те видя 56 00:10:16,200 --> 00:10:20,079 Не знам какво стана с шофьор и багажа ми и... 57 00:10:20,830 --> 00:10:25,209 Е, и с всичко това, помислих си Бях на грешното място. 58 00:10:26,043 --> 00:10:28,045 Приветствам ви. 59 00:10:45,896 --> 00:10:47,481 Слушайте ги. 60 00:10:48,524 --> 00:10:50,651 Деца на нощта. 61 00:10:52,153 --> 00:10:54,405 Каква музика правят. 62 00:11:35,946 --> 00:11:39,450 Паякът върти мрежата си за непредпазливата муха. 63 00:11:39,950 --> 00:11:43,913 Кръвта е животът, Г-н Ренфийлд. 64 00:11:46,123 --> 00:11:47,416 защо... 65 00:11:50,169 --> 00:11:51,379 да 66 00:12:03,808 --> 00:12:07,728 Сигурен съм, че ще намерите тази част на моя замък по-привлекателен. 67 00:12:08,062 --> 00:12:11,899 Ами по-скоро. Доста е различен отвън. 68 00:12:12,775 --> 00:12:16,487 О, и огънят, толкова е весело. 69 00:12:17,154 --> 00:12:20,324 не знаех, но че може да си гладен. 70 00:12:21,367 --> 00:12:23,369 благодаря Много мило от твоя страна, 71 00:12:23,452 --> 00:12:25,162 но аз съм малко притеснявам се за багажа си. 72 00:12:25,246 --> 00:12:27,415 виждаш ли, всичките ви документи бяха в... 73 00:12:27,498 --> 00:12:30,167 Позволих си да имам багажът ви е докаран. 74 00:12:31,252 --> 00:12:32,503 Позволи ми. 75 00:12:33,963 --> 00:12:35,172 О, да. 76 00:12:40,261 --> 00:12:41,512 благодаря 77 00:13:20,468 --> 00:13:23,846 Вярвам, че сте запазили идването ти тук е тайна. 78 00:13:24,263 --> 00:13:26,974 Проследих твоето инструкции имплицитно. 79 00:13:28,559 --> 00:13:30,811 Отлично, г-н Ренфийлд. 80 00:13:31,604 --> 00:13:33,439 Отлично. 81 00:13:33,814 --> 00:13:35,691 и сега, ако не си прекалено уморен, 82 00:13:36,275 --> 00:13:39,570 Бих искал да обсъдим наема на абатството Карфакс. 83 00:13:40,154 --> 00:13:45,201 О, да. Всичко е наред в очакване на вашия подпис. 84 00:13:52,041 --> 00:13:54,585 Е, тук. Ето договора за наем. 85 00:14:00,591 --> 00:14:05,262 Защо, надявам се, че съм донесъл достатъчно етикети за вашия багаж. 86 00:14:05,930 --> 00:14:09,725 Взимам със себе си само три кутии. 87 00:14:11,018 --> 00:14:12,102 много добре 88 00:14:19,401 --> 00:14:23,739 Наел съм кораб да ни заведе в Англия. 89 00:14:24,990 --> 00:14:30,538 Ние ще тръгваме утре вечер. 90 00:14:35,209 --> 00:14:36,627 Всичко ще е готово. 91 00:14:40,798 --> 00:14:44,301 Надявам се, че ще го направите намирам това за удобно. 92 00:14:45,511 --> 00:14:47,888 благодаря Изглежда много привлекателно. 93 00:14:47,972 --> 00:14:49,098 Ох! 94 00:15:09,868 --> 00:15:13,289 О, не е нищо сериозно. Просто а малък изрез от този кламер. 95 00:15:15,499 --> 00:15:17,209 Това е просто драскотина. 96 00:15:26,176 --> 00:15:30,681 Това е много старо вино. 97 00:15:33,767 --> 00:15:36,770 Надявам се да ви хареса. 98 00:15:45,279 --> 00:15:47,197 не пиеш ли 99 00:15:47,281 --> 00:15:49,658 Никога не пия вино. 100 00:15:53,912 --> 00:15:55,122 добре... 101 00:16:03,422 --> 00:16:05,049 Вкусно е. 102 00:16:05,132 --> 00:16:07,885 А сега ще те оставя. 103 00:16:09,053 --> 00:16:10,846 Е, лека нощ. 104 00:16:19,229 --> 00:16:23,442 лека нощ Г-н Ренфийлд. 105 00:18:30,194 --> 00:18:32,821 Учителю, слънцето го няма! 106 00:18:51,340 --> 00:18:56,011 Ще спазиш обещанието си, когато ние стигнете до Лондон, нали, Учителю? 107 00:18:58,222 --> 00:19:00,557 Ще видите че получавам животи? 108 00:19:01,934 --> 00:19:05,145 Не човешки животи, но малки 109 00:19:05,729 --> 00:19:07,439 с кръв в тях. 110 00:19:07,898 --> 00:19:10,025 Ще бъда лоялен на теб, Учителю. 111 00:19:10,901 --> 00:19:12,569 Ще бъда лоялен! 112 00:19:46,603 --> 00:19:49,106 Трябва да е скандинавски кораб. На мен така ми прилича. 113 00:19:49,189 --> 00:19:52,526 Тук сега, тук сега, върни се. 114 00:19:52,609 --> 00:19:55,779 Никой не се качва тук лодка но властите. 115 00:19:56,780 --> 00:19:58,991 Капитанът мъртъв, вързан за колелото. 116 00:20:00,409 --> 00:20:02,661 Ужасна трагедия, ужасна трагедия. 117 00:20:03,161 --> 00:20:06,206 Учителю, тук сме! 118 00:20:09,751 --> 00:20:13,964 Не можеш да ме чуеш какъв съм казвайки, но ние сме тук! 119 00:20:14,965 --> 00:20:16,550 Ние сме в безопасност! 120 00:20:20,637 --> 00:20:23,015 Те трябва да имат мине през ужасна буря. 121 00:20:26,393 --> 00:20:27,811 какво е това 122 00:20:32,983 --> 00:20:35,193 Защо, дойде от този люк! 123 00:20:46,997 --> 00:20:50,083 Защо, той е ядосан! Погледни очите му. 124 00:20:50,792 --> 00:20:53,003 Защо, човекът е полудял. 125 00:21:37,464 --> 00:21:40,175 Теменужки! Теменужки! Цвете за бутониерата ви, сър. 126 00:21:40,258 --> 00:21:42,052 Цвете за вашия илик, сър. 127 00:21:42,761 --> 00:21:44,513 Цвете за вашия бутониерка, сър. 128 00:21:44,721 --> 00:21:47,182 Цвете за вашата бутониера. Ето един хубав. 129 00:23:45,509 --> 00:23:47,969 И след теб предаде съобщението, 130 00:23:48,303 --> 00:23:51,515 ще запомниш сега нищо не казвам. 131 00:23:55,727 --> 00:23:57,062 Подчинете се. 132 00:24:03,485 --> 00:24:05,362 Д-р Сюърд? да 133 00:24:06,154 --> 00:24:08,073 Търсен си по телефона. 134 00:24:08,156 --> 00:24:10,867 благодаря Е, извинявай, скъпи. 135 00:24:10,951 --> 00:24:12,869 О, татко, ако е от вкъщи, 136 00:24:12,953 --> 00:24:15,247 ще кажеш ли, че харча нощ в града с Люси? 137 00:24:15,622 --> 00:24:17,457 Добре, скъпа. 138 00:24:18,041 --> 00:24:19,626 Извинете ме. да 139 00:24:20,001 --> 00:24:22,337 Не можах да помогна чувайки името ти. 140 00:24:22,796 --> 00:24:27,092 Мога ли да попитам дали вие сте д-р Сюърд чий санаториум е в Уитби? 141 00:24:27,342 --> 00:24:29,052 Защо, да. 142 00:24:29,302 --> 00:24:31,138 Аз съм граф Дракула. 143 00:24:33,223 --> 00:24:35,225 Току що взех под наем Абатство Карфакс. 144 00:24:35,308 --> 00:24:38,061 разбирам го граничи с вашата територия. 145 00:24:38,145 --> 00:24:39,688 Защо, да, така е. 146 00:24:40,063 --> 00:24:42,190 Много се радвам запознайте се. 147 00:24:42,774 --> 00:24:46,903 Мога ли да представя дъщеря ми Мина? 148 00:24:47,904 --> 00:24:49,072 Граф Дракула. 149 00:24:49,906 --> 00:24:51,575 Мис Уестън. 150 00:24:52,325 --> 00:24:53,702 как си 151 00:24:54,077 --> 00:24:56,163 И г-н Харкър. 152 00:24:56,663 --> 00:24:57,747 как си 153 00:24:58,915 --> 00:25:01,418 Граф Дракула просто взето абатството Карфакс. 154 00:25:01,501 --> 00:25:04,504 О, ще бъде облекчение да видя светлина в тези мрачни стари прозорци. 155 00:25:04,588 --> 00:25:08,341 Наистина ще стане. Ще ме извините мен ме търсят по телефона. 156 00:25:09,176 --> 00:25:10,719 Абатството можеше бъдете много привлекателни, 157 00:25:10,802 --> 00:25:13,930 но би трябвало да си представя, че ще стане нужда от доста сериозен ремонт. 158 00:25:15,599 --> 00:25:17,475 Ще направя много малък ремонт. 159 00:25:19,603 --> 00:25:22,230 Напомня ми за счупените бойници 160 00:25:22,314 --> 00:25:24,733 от моя собствен замък в Трансилвания. 161 00:25:25,692 --> 00:25:28,737 Абатството винаги ми напомня от онзи стар тост 162 00:25:29,154 --> 00:25:31,698 за високите греди. 163 00:25:32,657 --> 00:25:34,951 „Стените наоколо са голи, 164 00:25:35,869 --> 00:25:37,913 “, отеквайки от нашия смях 165 00:25:38,455 --> 00:25:40,457 "сякаш мъртвите бяха там." 166 00:25:40,749 --> 00:25:43,001 Хубаво малко чувство. 167 00:25:43,084 --> 00:25:45,086 Но има още, още по-хубаво. 168 00:25:45,712 --> 00:25:48,215 „Подайте чаша на мъртвите вече, 169 00:25:48,423 --> 00:25:50,175 „кръг за следващият, който ще умре..." 170 00:25:50,258 --> 00:25:52,135 О, няма значение останалото, скъпи. 171 00:25:53,929 --> 00:25:56,890 да умра, да си наистина мъртъв, 172 00:25:57,849 --> 00:25:59,768 това трябва да е славно. 173 00:26:00,810 --> 00:26:02,479 Защо, граф Дракула! 174 00:26:05,440 --> 00:26:08,026 Има далеч по-лоши неща 175 00:26:09,486 --> 00:26:10,904 чакащ човек 176 00:26:11,947 --> 00:26:13,615 отколкото смъртта. 177 00:26:35,845 --> 00:26:40,016 Напомня аз от счупените бойници 178 00:26:40,517 --> 00:26:44,813 от моя собствен замък в Трансилвания. 179 00:26:46,523 --> 00:26:49,359 О, Люси. Толкова си романтичен. 180 00:26:50,235 --> 00:26:51,653 Смейте се колкото искате. 181 00:26:52,696 --> 00:26:54,447 Мисля, че той е очарователен. 182 00:26:54,990 --> 00:26:56,866 Предполагам, че той е добре. 183 00:26:58,201 --> 00:27:00,203 Но дайте ми някой малко по-нормално. 184 00:27:01,371 --> 00:27:03,123 Като Джон? 185 00:27:03,206 --> 00:27:05,875 да, скъпи, като Джон. 186 00:27:07,085 --> 00:27:08,795 Замък. 187 00:27:09,504 --> 00:27:11,006 Дракула! 188 00:27:12,090 --> 00:27:13,758 Трансилвания. 189 00:27:16,052 --> 00:27:19,222 Е, графиньо, 190 00:27:21,099 --> 00:27:24,352 Ще ви оставя на вашия граф и неговото разрушено абатство. 191 00:27:25,520 --> 00:27:27,314 Лека нощ, Люси. Лека нощ, скъпи. 192 00:27:30,608 --> 00:27:33,028 Мъглата изглежда затварям малко, сър. 193 00:29:18,383 --> 00:29:19,926 Още една смърт. 194 00:29:20,009 --> 00:29:21,302 Мъртъв. 195 00:29:23,346 --> 00:29:28,017 Д-р Сюърд, кога мис Уестън има ли последно кръвопреливане? 196 00:29:28,101 --> 00:29:30,353 Преди около четири часа. 197 00:29:32,063 --> 00:29:33,982 Неестествена загуба на кръв, 198 00:29:34,858 --> 00:29:37,402 които сме били безсилен да провери. 199 00:29:45,201 --> 00:29:47,454 На гърлото на всяка жертва, 200 00:29:48,580 --> 00:29:49,914 същите две марки. 201 00:30:13,146 --> 00:30:16,357 Сигурно иска пак му лети! 202 00:30:16,441 --> 00:30:18,234 Не, Мартин, моля те! 203 00:30:18,318 --> 00:30:21,154 Моля те, недей, Мартин! О, Мартин, моля те! 204 00:30:21,237 --> 00:30:23,573 Моля те, Мартин! Не, Мартин! 205 00:30:23,656 --> 00:30:25,450 О, Мартин, моля те! 206 00:30:25,533 --> 00:30:26,993 Ето, дай ми го сега! 207 00:30:27,076 --> 00:30:28,995 Не, не, не, Мартин! Моля те! 208 00:30:29,078 --> 00:30:31,080 Не, Мартин! Мартин, недей! 209 00:30:31,164 --> 00:30:35,210 Не хвърляй моя паяк далеч от мен. О, Мартин. 210 00:30:35,293 --> 00:30:36,753 не 211 00:30:37,587 --> 00:30:40,048 Не те ли е срам сега? не си ли 212 00:30:41,299 --> 00:30:43,051 Паяци сега, нали? 213 00:30:43,551 --> 00:30:45,261 Мухите не са достатъчно добри? 214 00:30:47,347 --> 00:30:50,141 Мухи? Мухи? 215 00:30:51,434 --> 00:30:53,686 Бедни, слаби неща. 216 00:30:55,104 --> 00:30:56,606 Кой иска да яде мухи? 217 00:30:57,440 --> 00:30:59,234 Имаш, лудник. 218 00:31:00,610 --> 00:31:04,322 Не и когато мога да получа хубави, дебели паяци! 219 00:31:04,906 --> 00:31:08,660 Добре. Направете го по ваш собствен начин. 220 00:31:28,263 --> 00:31:30,265 Прочети, dummkopf, където съм отбелязал. 221 00:31:44,195 --> 00:31:45,697 Господа, 222 00:31:46,155 --> 00:31:49,325 ние се занимаваме с немъртвите. 223 00:31:50,326 --> 00:31:52,870 Носферату? 224 00:31:52,954 --> 00:31:54,831 Да, Носферату, 225 00:31:55,415 --> 00:31:58,167 немъртвите, вампирът. 226 00:32:00,837 --> 00:32:03,089 Вампирът атакува гърлото. 227 00:32:04,007 --> 00:32:06,676 Тръгва две малки рани, 228 00:32:07,176 --> 00:32:08,720 бяло с червени центрове. 229 00:32:12,307 --> 00:32:15,602 Д-р Сюърд, вашият пациент, Ренфийлд, 230 00:32:15,685 --> 00:32:17,687 чиято кръв аз току що са анализирали, 231 00:32:18,104 --> 00:32:20,607 е обсебен от идеята 232 00:32:20,690 --> 00:32:23,985 че той трябва поглъщат живи същества 233 00:32:24,068 --> 00:32:26,070 за да поддържа собствения си живот. 234 00:32:26,613 --> 00:32:28,489 Но професор Ван Хелсинг, 235 00:32:28,573 --> 00:32:31,826 съвременната медицинска наука прави не допускам такова същество. 236 00:32:32,660 --> 00:32:35,038 Вампирът е чист човек мит, суеверие. 237 00:32:35,121 --> 00:32:37,457 Може и да мога донесе ти доказателство 238 00:32:38,541 --> 00:32:41,919 че суеверието от вчера 239 00:32:42,879 --> 00:32:47,717 може да стане научно днешната реалност. 240 00:32:49,260 --> 00:32:52,013 Но, професоре, Желанието на Ренфийлд 241 00:32:52,096 --> 00:32:54,265 винаги са били за малки живи същества. 242 00:32:54,724 --> 00:32:55,975 Нищо човешко. 243 00:32:56,059 --> 00:32:58,102 Доколкото знаем, докторе. 244 00:32:58,895 --> 00:33:01,814 Но ти ми го кажи той бяга от стаята си. 245 00:33:01,898 --> 00:33:03,566 Няма го с часове. 246 00:33:04,692 --> 00:33:06,861 къде отива той 247 00:33:13,910 --> 00:33:15,745 Е, г-н Ренфийлд, 248 00:33:16,162 --> 00:33:19,666 изглеждаш много по-добре от теб направих тази сутрин, когато пристигнах. 249 00:33:20,124 --> 00:33:22,502 благодаря, Чувствам се много по-добре. 250 00:33:25,546 --> 00:33:27,590 Аз съм тук, за да ви помогна. 251 00:33:27,674 --> 00:33:29,801 разбираш, че нали 252 00:33:31,552 --> 00:33:34,555 Защо, разбира се. И съм много благодарен. 253 00:33:39,143 --> 00:33:40,978 Пази си мръсен ръце към себе си! 254 00:33:41,062 --> 00:33:43,022 Сега, сега, Ренфийлд. 255 00:33:45,274 --> 00:33:49,237 О, д-р Сюърд, изпрати ме далеч от това място. 256 00:33:49,654 --> 00:33:51,739 Изпрати ме далеч. 257 00:33:51,864 --> 00:33:54,826 защо си така нетърпелив да се измъкне? 258 00:33:58,454 --> 00:34:02,375 Виковете ми през нощта, може да обезпокоят мис Мина. 259 00:34:02,458 --> 00:34:03,793 да 260 00:34:09,632 --> 00:34:13,469 Може да й сънуват лоши сънища, Професор Ван Хелсинг. 261 00:34:17,515 --> 00:34:19,600 Лоши сънища. 262 00:34:52,216 --> 00:34:54,135 Това прозвуча като вълк. 263 00:34:54,218 --> 00:34:55,595 Да, стана. 264 00:34:55,678 --> 00:34:58,306 Но едва ли мисля там са вълците толкова близо до Лондон. 265 00:34:59,348 --> 00:35:01,017 Той ги мисли за вълци. 266 00:35:01,601 --> 00:35:04,729 Аз, аз съм ги чувал вой през нощта преди. 267 00:35:05,229 --> 00:35:07,482 Той мисли те му говорят. 268 00:35:07,565 --> 00:35:11,652 Той вие и вие обратно към тях. Той е луд! 269 00:35:14,489 --> 00:35:18,326 Може би съм знаел. Може би съм знаел. 270 00:35:20,620 --> 00:35:23,998 Ние знаем защо вълците говорят, 271 00:35:24,207 --> 00:35:26,417 не ние ли, Г-н Ренфийлд? 272 00:35:28,211 --> 00:35:32,507 И ние знаем как може да ги накара да спрат. 273 00:35:35,218 --> 00:35:37,637 Знаеш твърде много да живееш, Ван Хелсинг. 274 00:35:37,970 --> 00:35:39,555 Сега, сега, Ренфийлд. 275 00:35:41,724 --> 00:35:44,519 Няма да извадим повече от него сега за известно време. 276 00:35:44,727 --> 00:35:46,270 Отведи го, Мартин. 277 00:35:46,354 --> 00:35:48,606 по пътя си, стар мухояд. 278 00:35:51,609 --> 00:35:55,613 Предупреждавам ви, д-р Сюърд. Ако не ме изпратиш, 279 00:35:56,072 --> 00:35:59,325 трябва да отговаряш за какво ще се случи с госпожица Мина! 280 00:35:59,408 --> 00:36:00,493 Добре, Мартин. 281 00:36:00,576 --> 00:36:02,954 Ела сега, ела заедно 282 00:36:04,330 --> 00:36:07,041 Каква беше тази билка това толкова го развълнува? 283 00:36:08,042 --> 00:36:09,669 Wolfsbane. 284 00:36:09,752 --> 00:36:12,088 Това е растение, което расте в Централна Европа. 285 00:36:12,588 --> 00:36:16,884 Местните жители там го използват за защита себе си срещу вампирите. 286 00:36:17,093 --> 00:36:20,179 Ренфийлд реагира бурно яростно към аромата му. 287 00:36:20,638 --> 00:36:24,851 Сюърд, искам да имаш Ренфийлд го наблюдаваше внимателно 288 00:36:24,934 --> 00:36:27,687 през деня и нощта, особено през нощта. 289 00:36:49,250 --> 00:36:51,377 Да, Учителю. 290 00:36:55,965 --> 00:36:58,175 Учителю, ти се върна. 291 00:37:02,471 --> 00:37:04,432 Не, Учителю, моля! 292 00:37:05,308 --> 00:37:07,602 моля те недей помоли ме да го направя! 293 00:37:08,394 --> 00:37:10,563 недейте! Не тя! 294 00:37:14,066 --> 00:37:17,570 Моля те! Моля те, недей, Учителю! 295 00:37:18,487 --> 00:37:20,072 Недей, моля те! 296 00:37:21,490 --> 00:37:22,867 Моля те! 297 00:37:24,160 --> 00:37:25,828 О, недей! 298 00:38:06,077 --> 00:38:09,413 Лежах в леглото за доста време, четене. 299 00:38:11,040 --> 00:38:13,584 И точно както бях започва да става сънлив, 300 00:38:14,835 --> 00:38:16,754 Чух кучешки вой. 301 00:38:19,256 --> 00:38:20,841 И когато сънят дойде, 302 00:38:22,385 --> 00:38:25,638 изглеждаше цялата стая беше изпълнен с мъгла. 303 00:38:26,222 --> 00:38:27,556 Беше толкова дебел, 304 00:38:28,683 --> 00:38:30,893 Можех просто да видя лампата до леглото, 305 00:38:31,936 --> 00:38:33,938 малка искра в мъглата. 306 00:38:35,564 --> 00:38:39,485 И тогава видях две червени очи ме гледат, 307 00:38:40,277 --> 00:38:44,323 и бяло лигаво лице слезе от мъглата. 308 00:38:46,826 --> 00:38:48,285 То се приближи 309 00:38:49,245 --> 00:38:50,663 и по-близо. 310 00:38:52,248 --> 00:38:54,458 Усетих дъха му на лицето ми, 311 00:38:55,793 --> 00:38:57,253 и след това устните му. 312 00:38:58,671 --> 00:39:00,881 Уважаеми, беше само сън. 313 00:39:01,799 --> 00:39:04,719 И тогава, на сутринта, Чувствах се толкова слаба. 314 00:39:05,636 --> 00:39:08,264 Изглеждаше така, сякаш през целия живот беше източен от мен. 315 00:39:09,140 --> 00:39:12,727 Скъпа, ще забравим всичко за тези мечти, 316 00:39:13,019 --> 00:39:15,312 помисли за нещо весело, нали? 317 00:39:16,272 --> 00:39:17,815 Позволи ми. 318 00:39:18,065 --> 00:39:19,608 О, разбира се, професоре. 319 00:39:20,276 --> 00:39:22,111 Помислете за момент. 320 00:39:22,945 --> 00:39:27,533 Има ли нещо, което може да са довели до тази мечта? 321 00:39:29,660 --> 00:39:30,703 не 322 00:39:31,287 --> 00:39:32,830 докторе, 323 00:39:32,913 --> 00:39:36,500 има нещо, което тревожи Мина, нещо, което тя няма да ни каже. 324 00:39:36,876 --> 00:39:39,503 И лицето в съня, 325 00:39:40,129 --> 00:39:44,008 казваш, че изглежда приближават се все по-близо и по-близо? 326 00:39:45,259 --> 00:39:48,763 Устните те докоснаха? къде? 327 00:39:50,139 --> 00:39:52,808 Има ли нещо проблемът с гърлото ти? 328 00:39:52,892 --> 00:39:54,810 О, не, но аз... Разрешете ми. 329 00:39:54,894 --> 00:39:57,354 Не, моля! да, да 330 00:40:05,071 --> 00:40:07,698 От колко време имаше ли тези малки белези? 331 00:40:07,782 --> 00:40:08,824 белези? 332 00:40:09,325 --> 00:40:10,367 моля 333 00:40:10,451 --> 00:40:12,995 Мина, защо не уведоми ли ни? 334 00:40:13,079 --> 00:40:14,497 Не я вълнувай. 335 00:40:17,083 --> 00:40:19,001 Кога, г-це Мина? 336 00:40:21,754 --> 00:40:23,964 От сутринта след съня. 337 00:40:28,177 --> 00:40:29,595 Какво може да има ги причини, професоре? 338 00:40:29,678 --> 00:40:31,305 Граф Дракула! 339 00:40:37,853 --> 00:40:40,189 Радвам се да те видя отново, докторе. 340 00:40:41,023 --> 00:40:42,691 Чух те току-що пристигнаха. 341 00:40:48,864 --> 00:40:50,491 И вие, г-це Мина. 342 00:40:50,866 --> 00:40:53,077 Ти търсиш по изключение... 343 00:40:53,160 --> 00:40:54,829 извинете ме, Д-р Сюърд, 344 00:40:56,664 --> 00:40:59,542 но мисля, че мис Мина трябва веднага да отиде в стаята си. 345 00:40:59,625 --> 00:41:00,835 Професор Ван Хелсинг, 346 00:41:00,918 --> 00:41:03,462 Не вярвам да е толкова важно както си мислиш, че е така. 347 00:41:03,546 --> 00:41:06,715 извинете ме Граф Дракула, Професор Ван Хелсинг. 348 00:41:12,054 --> 00:41:13,681 Ван Хелсинг. 349 00:41:14,473 --> 00:41:16,976 Най-много изявен учен 350 00:41:17,059 --> 00:41:21,897 чието име знаем дори в дивата природа на Трансилвания. 351 00:41:25,025 --> 00:41:27,570 Имах ужасно сънувам преди няколко нощи, 352 00:41:28,529 --> 00:41:30,656 и май не мога да го избия от ума си. 353 00:41:30,739 --> 00:41:33,450 Надявам се, че не сте взели моите истории твърде сериозно. 354 00:41:33,951 --> 00:41:34,994 Истории? 355 00:41:36,871 --> 00:41:38,122 да 356 00:41:39,748 --> 00:41:43,586 В моите скромни усилия да забавлявам вашата годеница, г-н Харкър, 357 00:41:44,044 --> 00:41:49,550 По-скоро й разказвах някои мрачни приказки за моята далечна страна. 358 00:41:50,718 --> 00:41:52,052 Мога да си представя. 359 00:41:53,095 --> 00:41:54,513 Защо, Джон! 360 00:41:59,143 --> 00:42:02,938 Мога да разбера напълно Загрижеността на г-н Харкър. 361 00:42:03,397 --> 00:42:05,608 страхувам се доста е сериозно. 362 00:42:06,108 --> 00:42:09,278 Скъпа моя, сигурен съм, че граф Дракула ще те извини. 363 00:42:09,361 --> 00:42:12,114 Трябва да отидете в стаята си като Професор Ван Хелсинг предлага. 364 00:42:14,450 --> 00:42:17,703 О, но наистина, отче, Чувствам се доста добре. 365 00:42:18,454 --> 00:42:21,207 По-добре направи както баща ти съветва. 366 00:42:24,835 --> 00:42:26,003 много добре 367 00:42:28,047 --> 00:42:29,048 лека нощ 368 00:42:30,466 --> 00:42:31,467 Джон. 369 00:42:37,973 --> 00:42:39,016 Мис Мина? 370 00:42:39,099 --> 00:42:42,728 Мога ли да се обадя по-късно и да попитам как се чувстваш 371 00:42:42,937 --> 00:42:45,856 Защо, да. благодаря 372 00:42:56,742 --> 00:42:59,745 Съжалявам, докторе. Посещението ми беше толкова ненавременно. 373 00:42:59,828 --> 00:43:01,247 Съвсем не. 374 00:43:01,330 --> 00:43:04,959 Напротив, може да се окаже да бъде най-поучително. 375 00:43:05,834 --> 00:43:09,421 Всъщност, преди да тръгнете, вие може да бъде от определена услуга. 376 00:43:10,214 --> 00:43:12,967 Всичко, което мога да направя. С радост. 377 00:43:18,764 --> 00:43:20,683 преди малко 378 00:43:20,808 --> 00:43:23,978 попаднах на най-удивителен феномен, 379 00:43:25,312 --> 00:43:27,523 нещо толкова невероятно, 380 00:43:28,649 --> 00:43:31,151 Не вярвам собствената ми преценка. 381 00:43:32,528 --> 00:43:34,029 Вижте. 382 00:43:54,216 --> 00:43:56,802 Д-р Сюърд, моите скромни извинения. 383 00:43:57,261 --> 00:43:59,847 Не харесвам огледала. 384 00:44:00,306 --> 00:44:02,891 Ван Хелсинг ще обясни. 385 00:44:15,529 --> 00:44:19,074 За този, който не е живял дори един единствен живот, 386 00:44:20,159 --> 00:44:24,413 ти си мъдър човек, Ван Хелсинг. 387 00:44:28,250 --> 00:44:29,418 Уау. 388 00:44:29,501 --> 00:44:31,712 Какво за бога причини това? 389 00:44:31,795 --> 00:44:34,423 Видяхте ли изражението на лицето му? Като диво животно! 390 00:44:34,506 --> 00:44:36,592 Диво животно? Като луд! 391 00:44:39,553 --> 00:44:42,097 какво е това тичане през поляната? 392 00:44:42,681 --> 00:44:43,974 Прилича на огромно куче! 393 00:44:44,683 --> 00:44:45,934 Или вълк? 394 00:44:48,896 --> 00:44:50,022 Вълк? 395 00:44:50,898 --> 00:44:52,649 Беше го страх може да последваме. 396 00:44:52,733 --> 00:44:54,026 Следвайте? 397 00:44:54,401 --> 00:44:58,614 Понякога приемат формата на вълци, но като цяло от прилепи. 398 00:44:59,948 --> 00:45:02,034 какво говориш 399 00:45:02,117 --> 00:45:04,119 Дракула. 400 00:45:04,203 --> 00:45:06,789 Но какво трябва да прави Дракула с вълци и прилепи? 401 00:45:07,414 --> 00:45:09,541 Дракула е нашият вампир. 402 00:45:09,625 --> 00:45:10,876 Но със сигурност, професоре... 403 00:45:10,959 --> 00:45:13,962 Вампир хвърля не отражение в стъклото. 404 00:45:14,505 --> 00:45:17,466 Ето защо Дракула счупи огледалото. 405 00:45:18,050 --> 00:45:19,551 Не искам да бъда груб, 406 00:45:19,635 --> 00:45:22,846 но това е нещото, което бих очаквал един от пациентите тук да каже. 407 00:45:22,930 --> 00:45:27,267 Да, и това е вашето Английските лекари биха казали, 408 00:45:27,351 --> 00:45:28,936 вашата полиция. 409 00:45:30,729 --> 00:45:35,275 Силата на вампира е в това хората няма да повярват в него. 410 00:46:08,517 --> 00:46:11,895 Професоре, само вампири съществуват в истории за духове. 411 00:46:12,354 --> 00:46:14,857 Вампир, г-н Харкър, 412 00:46:14,940 --> 00:46:17,484 е същество, което живее след смъртта си 413 00:46:17,568 --> 00:46:19,236 чрез пиене кръвта на живите. 414 00:46:19,319 --> 00:46:21,905 Трябва да има кръв или умира. 415 00:46:22,739 --> 00:46:26,285 Силата му трае само от залез до изгрев. 416 00:46:26,785 --> 00:46:28,120 През часовете на деня, 417 00:46:28,203 --> 00:46:30,873 трябва да почива в земята в която е било заровено. 418 00:46:31,206 --> 00:46:33,125 но тогава, ако Дракула беше вампир, 419 00:46:33,208 --> 00:46:34,793 той би трябвало връщайте се всяка вечер 420 00:46:34,877 --> 00:46:37,004 до Трансилвания, а това е невъзможно. 421 00:46:37,087 --> 00:46:41,008 Тогава той трябва да е донесъл своя родна почва с него, кутии от него. 422 00:46:41,341 --> 00:46:44,428 Достатъчно големи кутии с пръст за да си почива той. 423 00:46:47,431 --> 00:46:50,142 Ренфийлд? какво правиш там 424 00:46:50,225 --> 00:46:51,518 ела тук 425 00:46:54,813 --> 00:46:56,648 чухте ли какво си казвахме? 426 00:46:57,566 --> 00:46:59,443 Да, чух нещо. 427 00:47:00,569 --> 00:47:01,945 достатъчно. 428 00:47:03,447 --> 00:47:05,866 Водете се от това, което той казва. 429 00:47:06,867 --> 00:47:08,827 Това е единствената ти надежда. 430 00:47:16,919 --> 00:47:18,712 Това е единствената й надежда. 431 00:47:20,130 --> 00:47:22,508 Молех те да ме изпратиш, но ти не би го направил. 432 00:47:22,591 --> 00:47:25,344 Сега вече е твърде късно. Пак се случи. 433 00:47:25,427 --> 00:47:27,095 какво е станало 434 00:47:31,350 --> 00:47:35,354 Отведи я оттук. Отведете я преди... 435 00:47:40,192 --> 00:47:44,029 Не, не, Учителю! не бях ще кажа нещо! 436 00:47:44,112 --> 00:47:47,908 Нищо не им казах! Лоялен съм към теб, Учителю. 437 00:47:48,700 --> 00:47:50,827 Какво имаш общо с Дракула? 438 00:47:51,161 --> 00:47:52,538 Дракула? 439 00:47:59,461 --> 00:48:03,298 Аз дори никога чувал името преди. 440 00:48:03,590 --> 00:48:08,136 Ще умреш в мъки, ако умреш с невинна кръв по душата ти. 441 00:48:09,054 --> 00:48:10,681 о, не 442 00:48:11,640 --> 00:48:14,726 Бог няма да проклети душа на лунатик. 443 00:48:15,644 --> 00:48:18,146 Той знае, че правомощията на злото са твърде големи 444 00:48:18,230 --> 00:48:20,691 за тези от нас със слаби умове. 445 00:48:22,693 --> 00:48:25,070 О, г-н Харкър! Г-н Харкър, това е ужасно! 446 00:48:25,153 --> 00:48:27,489 О, това е ужасно! Д-р Сюърд! 447 00:48:27,573 --> 00:48:29,575 г-це Мина, там мъртъв! 448 00:48:29,658 --> 00:48:31,034 къде? къде? 449 00:48:31,118 --> 00:48:32,327 там отвън! 450 00:49:01,857 --> 00:49:04,568 Слава Богу, че е жива. Благодаря на небето за това. 451 00:49:04,651 --> 00:49:07,070 жив, да но в по-голяма опасност, 452 00:49:07,154 --> 00:49:09,114 защото тя вече е под негово влияние. 453 00:49:09,197 --> 00:49:12,242 Ужасно е, Ван Хелсинг, ужасно! Невероятно. 454 00:49:12,326 --> 00:49:15,454 Може би невероятно, но факт. Трябва да се изправим пред него. 455 00:49:15,537 --> 00:49:17,873 Трябва да се справим с това. 456 00:49:47,569 --> 00:49:51,323 „По-нататъшни атаки срещу малки деца, извършени след свечеряване 457 00:49:51,406 --> 00:49:55,911 „от мистериозната жена в бял се състоя снощи. 458 00:49:56,578 --> 00:50:02,459 „Разкази на две малки момичета, всяко дете описва 459 00:50:02,584 --> 00:50:06,421 „красива дама в бяло който й обеща шоколади, 460 00:50:07,214 --> 00:50:09,758 “ я примами да уединено място 461 00:50:09,841 --> 00:50:12,844 "и там я ухапа леко в гърлото." 462 00:50:14,179 --> 00:50:15,514 Призраци. 463 00:50:15,847 --> 00:50:17,349 вампири. 464 00:50:17,432 --> 00:50:18,642 И тогава, госпожице Мина? 465 00:50:18,725 --> 00:50:21,019 Е, откъде може да знае нещо за жената в бяло? 466 00:50:21,103 --> 00:50:22,688 Достатъчно лошо е за нея прочети го във вестника... 467 00:50:22,771 --> 00:50:24,981 моля, моля, Г-н Харкър. 468 00:50:27,317 --> 00:50:30,028 И кога беше следващия път видя мис Луси 469 00:50:30,112 --> 00:50:31,655 след като я погребаха? 470 00:50:39,705 --> 00:50:42,624 Аз бях долу на терасата. 471 00:50:44,501 --> 00:50:47,587 Тя излезе от сенките и стоеше и ме гледаше. 472 00:50:49,131 --> 00:50:50,841 Започнах да й говоря. 473 00:50:54,594 --> 00:50:56,471 И тогава се сетих тя беше мъртва. 474 00:50:58,473 --> 00:51:01,059 Най-ужасното изражение дойде върху лицето й. 475 00:51:02,310 --> 00:51:04,187 Тя изглеждаше като гладно животно. 476 00:51:04,980 --> 00:51:06,314 Вълк. 477 00:51:09,109 --> 00:51:12,487 И тогава тя се обърна и избяга обратно в тъмното. 478 00:51:13,321 --> 00:51:16,199 Тогава знаеш жената в бяло е... 479 00:51:20,370 --> 00:51:21,580 Люси. 480 00:51:22,956 --> 00:51:24,583 г-це Мина, 481 00:51:24,666 --> 00:51:28,587 Обещавам ви след тази вечер тя ще остане в покой, 482 00:51:28,962 --> 00:51:31,339 душата й е освободена от този ужас. 483 00:51:31,923 --> 00:51:34,009 Ако можете да спестите Душата на Луси след смъртта, 484 00:51:35,177 --> 00:51:36,595 обещай ми ще спасиш моето. 485 00:51:36,678 --> 00:51:40,474 Скъпи, няма да го направиш умри, ще живееш. 486 00:51:41,057 --> 00:51:43,477 Не, Джон. Не трябва да ме докосваш. 487 00:51:45,103 --> 00:51:47,564 И не трябва целуни ме отново. 488 00:51:48,482 --> 00:51:50,317 какво си ти опитвайки се да кажа? 489 00:51:53,779 --> 00:51:56,948 Ти му кажи. Ти го караш да разбере. 490 00:51:57,449 --> 00:51:58,700 аз не мога 491 00:52:05,332 --> 00:52:06,833 професоре? 492 00:52:13,131 --> 00:52:14,841 Всичко свърши, Джон. 493 00:52:15,509 --> 00:52:17,928 нашата любов, нашия живот заедно. 494 00:52:19,805 --> 00:52:21,181 о, не 495 00:52:21,389 --> 00:52:23,517 Не, не, недей погледни ме така. 496 00:52:24,893 --> 00:52:26,228 Обичам те, Джон. 497 00:52:27,062 --> 00:52:28,396 Вие. 498 00:52:33,360 --> 00:52:36,363 Но този ужас, той го желае. 499 00:52:36,446 --> 00:52:38,907 г-це Мина, трябва да влезете на закрито. 500 00:52:40,826 --> 00:52:42,202 Вие трябва. 501 00:52:50,252 --> 00:52:52,170 Знаеш какво си правите ли с нея, професоре? 502 00:52:52,254 --> 00:52:53,630 Побъркваш я! 503 00:52:53,880 --> 00:52:57,509 Г-н Харкър, ето какво трябва да се тревожите за. 504 00:52:57,884 --> 00:53:01,012 Последните лъчи на деня слънцето скоро ще изчезне, 505 00:53:01,137 --> 00:53:03,682 и още една нощ ще бъде при нас. 506 00:53:05,183 --> 00:53:07,561 Д-р Сюърд, Взимам Мина с мен 507 00:53:07,644 --> 00:53:09,688 до Лондон довечера или Ще се обадя в полицията. 508 00:53:09,771 --> 00:53:11,189 Но, Джон... 509 00:53:11,606 --> 00:53:12,983 Мина, моля те опаковай си багажа. 510 00:53:13,066 --> 00:53:16,236 Сюърд, аз трябва да съм господар тук или не мога да направя нищо. 511 00:53:16,695 --> 00:53:17,779 вярно 512 00:53:17,863 --> 00:53:19,155 г-це Мина, 513 00:53:19,239 --> 00:53:21,825 и двете тази стая и вашата спалня 514 00:53:21,908 --> 00:53:23,410 са подготвени с wolfsbane. 515 00:53:24,119 --> 00:53:26,580 Ще бъдете в безопасност ако Дракула се върне. 516 00:53:26,663 --> 00:53:29,207 Тя ще бъде в безопасност, добре, защото тя ще тръгне с мен. 517 00:53:29,291 --> 00:53:31,376 Мина, ще те чакам за вас в библиотеката. 518 00:53:31,459 --> 00:53:35,547 О, Джон! Татко, говори с него. 519 00:53:35,755 --> 00:53:37,424 Моля те, не го пускай. 520 00:53:40,260 --> 00:53:41,511 О, Бригс... 521 00:53:44,139 --> 00:53:46,600 Мис Мина трябва да носи този венец от wolfsbane 522 00:53:46,683 --> 00:53:47,851 когато тя си ляга. 523 00:53:48,310 --> 00:53:49,895 Наблюдавайте я внимателно, 524 00:53:49,978 --> 00:53:52,063 и вижте, че тя не го прави премахне го в съня си. 525 00:53:52,147 --> 00:53:53,398 Разбирам, професоре. 526 00:53:53,481 --> 00:53:56,860 И при никакви обстоятелства не трябва тези прозорци да бъдат отворени тази вечер. 527 00:53:57,027 --> 00:53:58,570 Много добре, сър. 528 00:54:29,059 --> 00:54:30,602 Ще си спомните 529 00:54:30,685 --> 00:54:32,812 че Дракула гласува няма отражение в огледалото. 530 00:54:32,896 --> 00:54:33,939 да 531 00:54:34,022 --> 00:54:36,858 И това бяха три кутии пръст доставено му в абатството Карфакс. 532 00:54:36,942 --> 00:54:37,943 Съвсем. 533 00:54:38,026 --> 00:54:42,197 И знаейки, че вампирът трябва почивка през деня в родната земя, 534 00:54:42,364 --> 00:54:46,117 аз съм убеден че този Дракула не е легенда 535 00:54:46,201 --> 00:54:51,164 но немъртво същество, чийто живот е неестествено удължен. 536 00:54:51,247 --> 00:54:53,375 Е, д-р Сюърд, какво за това? 537 00:54:54,084 --> 00:54:56,086 Мина отива ли с мен или не? 538 00:54:56,169 --> 00:54:59,547 Ако я вземете изпод нашите защита, ще я убиеш. 539 00:54:59,756 --> 00:55:02,384 Сега, Джон, моля те, моля, бъдете търпеливи. 540 00:55:02,842 --> 00:55:06,221 Г-н Харкър, моля те, ела тук. 541 00:55:08,348 --> 00:55:09,599 добре. 542 00:55:10,183 --> 00:55:12,644 Джон, знам, че я обичаш, 543 00:55:12,727 --> 00:55:14,646 но не забравяйте тя е моя дъщеря, 544 00:55:14,729 --> 00:55:16,982 и трябва да направя което смятам за най-добро. 545 00:55:18,900 --> 00:55:20,402 Г-н Харкър, 546 00:55:20,485 --> 00:55:24,864 Посветих живота си на изучаване на много странни неща, 547 00:55:25,323 --> 00:55:27,659 малко известни факти, който светът 548 00:55:27,742 --> 00:55:29,786 може би е по-добре не знаейки. 549 00:55:29,911 --> 00:55:31,204 знам, 550 00:55:31,287 --> 00:55:34,541 но, професоре, всичко, което искам, е да махни Мина от всичко това. 551 00:55:34,749 --> 00:55:36,626 Това няма да помогне. 552 00:55:37,377 --> 00:55:40,505 Единственият ни шанс за спасява живота на мис Мина 553 00:55:40,588 --> 00:55:44,342 е да намерите скривалището на живия труп на Дракула 554 00:55:44,426 --> 00:55:46,845 и да карам кол през сърцето му. 555 00:55:46,928 --> 00:55:51,850 Това не е ли странно разговор за мъже, които не са луди? 556 00:55:51,933 --> 00:55:55,020 Ренфийлд, завладяващ си да те сложа в усмирителна риза. 557 00:55:55,562 --> 00:55:59,941 Забравяте това, докторе лудите имат голяма сила. 558 00:56:00,608 --> 00:56:04,279 Дракула има страхотно сила, а, Ренфийлд? 559 00:56:04,362 --> 00:56:06,197 Думи, думи, думи. 560 00:56:06,281 --> 00:56:08,950 О, Мартин. Не те ли предупредих да пазят стриктно? 561 00:56:09,159 --> 00:56:11,995 какво? какво? отново? 562 00:56:12,746 --> 00:56:14,372 Да, сър. Веднага, сър. 563 00:56:15,331 --> 00:56:17,375 Да, сър. Веднага, сър. 564 00:56:18,835 --> 00:56:22,005 тук Любимецът на доктора Луни отново е на свобода. 565 00:56:23,214 --> 00:56:26,885 Той дойде и застана под мен прозорец на лунна светлина. 566 00:56:28,303 --> 00:56:31,264 И той ми обеща разни неща. 567 00:56:32,140 --> 00:56:34,184 Не с думи, 568 00:56:34,267 --> 00:56:36,311 но като ги правиш. 569 00:56:36,853 --> 00:56:38,146 Правейки ги? 570 00:56:38,688 --> 00:56:41,566 Като ги накара да се случат. 571 00:56:47,238 --> 00:56:50,492 Червена мъгла разпръснат върху поляната, 572 00:56:50,784 --> 00:56:53,536 идва като пламък от огън. 573 00:56:55,038 --> 00:56:57,207 И тогава го раздели. 574 00:56:59,000 --> 00:57:03,838 И можех да видя това там бяха хиляди плъхове 575 00:57:04,839 --> 00:57:07,217 с техните очи пламтящо червено, 576 00:57:07,759 --> 00:57:10,470 като неговия, само по-малък. 577 00:57:11,513 --> 00:57:13,473 И тогава той вдигна ръка, 578 00:57:13,765 --> 00:57:15,517 и всички спряха. 579 00:57:17,018 --> 00:57:19,354 И си помислих, че той сякаш казваше, 580 00:57:22,524 --> 00:57:25,235 „Плъхове, плъхове. 581 00:57:26,361 --> 00:57:28,071 — Плъхове! 582 00:57:28,154 --> 00:57:30,615 хиляди, 583 00:57:30,824 --> 00:57:33,118 милиони от тях. 584 00:57:33,660 --> 00:57:36,329 "Цялата червена кръв, 585 00:57:36,412 --> 00:57:39,833 „всичко това ще ти дам 586 00:57:41,376 --> 00:57:43,294 "ако ми се подчиниш." 587 00:57:44,546 --> 00:57:46,422 Какво направи той искаш да направиш? 588 00:57:49,092 --> 00:57:52,095 Това, което има вече е направено. 589 00:57:54,013 --> 00:57:57,475 Убийте ме до смърт, докторе. Той ме кара. 590 00:57:57,559 --> 00:58:01,396 Сега той ги изкриви и счупи железни пръти, сякаш са сирене. 591 00:58:01,938 --> 00:58:03,189 Дракула е в къщата. 592 00:58:03,273 --> 00:58:04,566 В къщата? 593 00:58:05,066 --> 00:58:09,445 Докторе, този път той не може да навреди. Готови сме за него. 594 00:58:09,821 --> 00:58:10,905 Мартин, ела с мен. 595 00:58:10,989 --> 00:58:14,033 Ще ти покажа къде можем да поставим Г-н Ренфийлд, откъдето няма да избяга отново. 596 00:58:14,117 --> 00:58:17,871 Добре, но имам съмнения. Ела, стар мухоядец. 597 00:58:17,996 --> 00:58:19,372 Сега не трябва да получаваш от него този път. 598 00:58:19,455 --> 00:58:22,917 Ужасно съжалявам, че трябва да те потърся, но трябва да останеш в стаята си. 599 00:58:24,169 --> 00:58:25,712 Ван Хелсинг. 600 00:58:29,924 --> 00:58:32,427 Сега, когато научихте какво си научил, 601 00:58:33,344 --> 00:58:36,431 би било добре за вас върнете се в собствената си страна. 602 00:58:36,848 --> 00:58:39,225 Предпочитам да остана 603 00:58:39,726 --> 00:58:43,271 и защитавайте тези когото бихте унищожили. 604 00:58:43,771 --> 00:58:45,273 Закъсняхте много. 605 00:58:46,274 --> 00:58:49,277 Сега кръвта ми тече през нейните вени. 606 00:58:52,113 --> 00:58:55,408 Тя ще преживее идните векове, 607 00:58:57,076 --> 00:58:58,620 както съм живял. 608 00:58:59,162 --> 00:59:01,789 Трябва ли избягай от нас, Дракула, 609 00:59:02,123 --> 00:59:06,211 знаем как да спасим мис Душата на Мина, ако не и живота. 610 00:59:06,461 --> 00:59:08,880 Ако тя умре през деня. 611 00:59:09,047 --> 00:59:12,383 Но ще видя че тя умира през нощта. 612 00:59:12,592 --> 00:59:17,222 И аз ще имам Carfax Abbey съборен камък по камък, 613 00:59:17,722 --> 00:59:19,974 изкопан на миля наоколо. 614 00:59:20,141 --> 00:59:24,854 Ще намеря вашата земна кутия и ще карам този залог през сърцето ти. 615 00:59:25,855 --> 00:59:26,856 ела тук 616 00:59:44,540 --> 00:59:46,000 ела 617 00:59:47,377 --> 00:59:48,419 тук 618 01:00:21,286 --> 01:00:24,497 Твоята воля е силна, 619 01:00:25,206 --> 01:00:26,541 Ван Хелсинг. 620 01:00:33,006 --> 01:00:35,925 Още wolfsbane? 621 01:00:36,551 --> 01:00:39,095 По-ефективни отколкото wolfsbane, графе. 622 01:00:39,887 --> 01:00:41,514 Наистина. 623 01:00:49,772 --> 01:00:51,983 отвори прозорците, Бригс и пусни малко въздух. 624 01:00:52,066 --> 01:00:55,361 Миризмата в стаята от това ужасна трева задушава. 625 01:00:55,445 --> 01:00:56,904 не издържам 626 01:00:56,988 --> 01:00:58,072 Но професорът даваше заповеди. 627 01:00:58,156 --> 01:00:59,991 О, няма значение професорът сега. 628 01:01:00,074 --> 01:01:03,369 Сега, моля, веднага се върнете в леглото. Ще се обадя на баща ти. 629 01:01:05,413 --> 01:01:06,914 Какво има, Бригс? 630 01:01:07,081 --> 01:01:08,916 О, не знам, Г-н Харкър. 631 01:01:09,667 --> 01:01:11,544 Странно ми се зави свят. 632 01:01:12,170 --> 01:01:13,838 И когато се изчисти, 633 01:01:13,921 --> 01:01:16,007 Мис Мина беше станала и се облече и навън на терасата. 634 01:01:16,090 --> 01:01:18,259 И не мога да получа тя да си ляга. 635 01:01:18,343 --> 01:01:19,927 Е, дай да я видя. Кажи й, че съм тук. 636 01:01:20,011 --> 01:01:21,012 Джон. 637 01:01:21,846 --> 01:01:24,223 О, Джон, Толкова се радвам, че си тук. 638 01:01:24,766 --> 01:01:27,018 Е, какво имат което правиш с мен, скъпа? 639 01:01:29,228 --> 01:01:30,938 Заключва ме в стаята ми. 640 01:01:31,022 --> 01:01:33,608 И ужасното миризма на тази ужасна трева. 641 01:01:34,067 --> 01:01:35,860 Беше като кошмар. 642 01:01:36,944 --> 01:01:38,279 Какво има? 643 01:01:39,572 --> 01:01:41,449 Защо си гледайки ме така? 644 01:01:42,367 --> 01:01:43,618 Мина. 645 01:01:44,494 --> 01:01:48,081 ти си толкова... Като променено момиче. 646 01:01:49,123 --> 01:01:50,375 О, изглеждаш прекрасно. 647 01:01:51,084 --> 01:01:52,877 Чувствам се прекрасно. 648 01:01:52,960 --> 01:01:55,254 Никога не съм се чувствал по-добре в живота ми. 649 01:01:55,338 --> 01:01:57,590 О, толкова се радвам ще се видим така. 650 01:01:58,174 --> 01:02:00,051 Бях ужасно притеснен за теб. 651 01:02:00,134 --> 01:02:01,677 Г-н Харкър. 652 01:02:01,844 --> 01:02:04,013 По-добре донеси Мис Мина вътре. 653 01:02:04,347 --> 01:02:06,724 Всичко е наред, Бригс, сега, когато съм тук. 654 01:02:06,808 --> 01:02:09,143 Бягай, Бригс. не се притеснявай 655 01:02:14,232 --> 01:02:16,776 Джон. виж, мъглата се вдига. 656 01:02:17,819 --> 01:02:19,821 Вижте колко сте обикновени може да види звездите? 657 01:02:20,488 --> 01:02:21,614 да 658 01:02:22,323 --> 01:02:23,574 Милиони от тях. 659 01:02:24,409 --> 01:02:26,160 Никога не съм ги виждал толкова близо. 660 01:02:27,120 --> 01:02:29,956 Защо, изглежда, че бихте могли протегнете ръка и ги докоснете. 661 01:02:30,998 --> 01:02:33,000 Бихте ли ме харесали да ти взема шапка... 662 01:02:34,877 --> 01:02:37,255 Защо, какво има? 663 01:02:37,338 --> 01:02:39,674 О, нищо. Абсолютно нищо. 664 01:02:42,343 --> 01:02:43,511 ела 665 01:02:44,011 --> 01:02:45,346 да седнем 666 01:02:48,766 --> 01:02:50,393 Ван Хелсинг. 667 01:02:50,476 --> 01:02:54,313 Сюърд, от което се страхувах началото е станало. 668 01:02:54,397 --> 01:02:55,565 какво? 669 01:02:55,648 --> 01:02:59,652 Дракула се хвали, че се е слял кръвта му с тази на мис Мина. 670 01:02:59,735 --> 01:03:03,030 В живота тя сега ще стане гадно нещо от нощта, че той е. 671 01:03:03,197 --> 01:03:04,907 Но Ван Хелсинг... Не, не, ела, Сюърд. 672 01:03:04,991 --> 01:03:07,034 Хайде, няма момент за изгубване. 673 01:03:07,660 --> 01:03:11,372 О, но аз обичам мъглата. Обичам нощи с мъгла. 674 01:03:12,123 --> 01:03:15,001 Но едва вчера ти каза страхуваш се от нощта. 675 01:03:15,751 --> 01:03:18,880 Но, скъпа, никога не бих могъл са казали нещо толкова глупаво. 676 01:03:18,963 --> 01:03:21,674 не можех. Обичам нощта. 677 01:03:22,383 --> 01:03:25,344 Това е единственият път Чувствам се наистина жив. 678 01:03:25,678 --> 01:03:27,305 Ето го отново тази бухалка. 679 01:03:29,682 --> 01:03:31,392 да 680 01:03:31,476 --> 01:03:33,561 Внимавайте. Той ще влезе в косата ти. 681 01:03:33,644 --> 01:03:34,770 да 682 01:03:38,399 --> 01:03:40,109 Боже, това беше голяма бухалка. 683 01:03:40,818 --> 01:03:42,069 ще го направя 684 01:03:45,156 --> 01:03:46,699 Ще какво? 685 01:03:47,575 --> 01:03:49,327 О, нищо не казах. 686 01:03:49,744 --> 01:03:51,537 Да, направихте го. Ти каза: „Ще го направя“. 687 01:03:51,746 --> 01:03:53,372 О, не, не го направих. 688 01:03:53,748 --> 01:03:56,417 Джон, ела. седнете 689 01:03:57,585 --> 01:04:01,214 Трябва да има някакъв начин, някакъв начин да я спася. 690 01:04:02,089 --> 01:04:03,925 - Има само един... - Джон. 691 01:04:04,509 --> 01:04:08,262 Това смешно малко старо професор, той има разпятие. 692 01:04:09,138 --> 01:04:11,807 Сега искам да го получиш далеч от него и го скрий. 693 01:04:13,059 --> 01:04:14,977 Но защо, скъпи? 694 01:04:15,686 --> 01:04:18,105 О, той ще иска за да ме защити отново 695 01:04:18,189 --> 01:04:20,691 от нощта или Граф Дракула или каквото и да е. 696 01:04:21,567 --> 01:04:25,321 Е, не знам. Може и да е прав, Мина. 697 01:04:29,909 --> 01:04:31,953 Очите ти. 698 01:04:36,082 --> 01:04:38,626 Те ме гледат толкова странно. 699 01:04:45,633 --> 01:04:47,176 Мина. 700 01:04:48,678 --> 01:04:49,720 Мина, ти си... 701 01:04:49,804 --> 01:04:51,305 Не, Мина, не! 702 01:04:53,474 --> 01:04:56,352 Дай ми това. каква е идеята Полудял ли си? 703 01:04:56,435 --> 01:04:58,563 какво се опитваш да направиш Да я изплаша до смърт? 704 01:04:58,646 --> 01:05:00,064 Не, опитвах се да я спаси. 705 01:05:00,147 --> 01:05:03,317 Да я спася? Това е добър начин. Всичко е наред, скъпа. 706 01:05:04,652 --> 01:05:07,363 О, Джон, скъпи, трябва да си тръгнеш от мен... 707 01:05:10,449 --> 01:05:12,785 кръстът, остави го. 708 01:05:13,494 --> 01:05:16,038 След това, което се случи, Не мога да понеса да го гледам. 709 01:05:16,122 --> 01:05:17,456 какво е станало 710 01:05:17,540 --> 01:05:19,250 не мога да ти кажа аз не мога 711 01:05:19,333 --> 01:05:22,169 А, но трябва. Трябва да ми кажеш. Имам право да знам. 712 01:05:24,380 --> 01:05:25,673 О, Джон. 713 01:05:26,215 --> 01:05:30,094 Можеш да вярваш на всичко, което казва. Всичко е истината. 714 01:05:30,678 --> 01:05:32,346 Дракула, той... 715 01:05:32,513 --> 01:05:33,764 Дракула? 716 01:05:34,265 --> 01:05:37,226 Е, какво е направил на теб, скъпа? кажи ми 717 01:05:38,102 --> 01:05:39,770 Той дойде при мен. 718 01:05:40,521 --> 01:05:42,690 Той отвори вена на ръката му 719 01:05:43,024 --> 01:05:44,442 и ме накара да пия... 720 01:05:49,363 --> 01:05:50,740 Какво е? Кой е, Мартин? 721 01:05:51,699 --> 01:05:54,744 Толкова е голямо отново сив прилеп, сър. 722 01:05:55,119 --> 01:05:57,455 Няма полза от хабиш куршумите си, Мартин. 723 01:05:57,788 --> 01:05:59,874 Те не могат да наранят този прилеп. 724 01:06:03,419 --> 01:06:04,712 Не, сър. 725 01:06:06,714 --> 01:06:08,299 той е луд. 726 01:06:09,800 --> 01:06:11,802 Всички са луди. 727 01:06:13,054 --> 01:06:15,890 Всички са луди, освен теб и мен. 728 01:06:16,223 --> 01:06:18,976 Понякога имам съмнявам се в теб. 729 01:06:20,186 --> 01:06:21,604 да 730 01:08:10,838 --> 01:08:14,008 Това е Ренфийлд. Какво прави той в абатството? 731 01:08:17,011 --> 01:08:18,888 Елате, г-н Харкър. 732 01:08:55,382 --> 01:08:58,677 майстор! Учителю, тук съм! 733 01:09:08,062 --> 01:09:10,648 Къде другаде щеше да отиде а на Дракула? 734 01:09:13,359 --> 01:09:15,194 Какво има, Учителю? 735 01:09:16,237 --> 01:09:17,988 Какво правиш искаш да направя? 736 01:09:18,072 --> 01:09:20,241 Вижте, ето отваряне. 737 01:09:24,119 --> 01:09:25,579 Мина! 738 01:09:26,747 --> 01:09:27,832 Мина! 739 01:09:30,251 --> 01:09:32,294 Аз не водех ги тук, Учителю. 740 01:09:32,378 --> 01:09:34,588 не знаех кълна се 741 01:09:37,466 --> 01:09:38,551 не! не! 742 01:09:38,634 --> 01:09:39,718 чакай! 743 01:09:53,232 --> 01:09:55,401 Лоялен съм към теб, Учителю. 744 01:09:55,484 --> 01:09:58,779 Аз съм твой роб. Не те предадох. 745 01:10:01,448 --> 01:10:04,285 О, не, недей! Не ме убивай! 746 01:10:04,368 --> 01:10:06,245 Оставете ме да живея, моля! 747 01:10:06,328 --> 01:10:08,789 Накажи ме, изтезавай аз, но ме остави да живея! 748 01:10:09,290 --> 01:10:12,585 Не мога да умра с всички тези живее на моята съвест! 749 01:10:12,668 --> 01:10:14,628 Цялата тази кръв на ръцете ми! 750 01:10:38,193 --> 01:10:40,029 Мина! Мина! 751 01:10:45,367 --> 01:10:46,744 Ще я убие, ако не стигаме до нея. 752 01:10:46,827 --> 01:10:48,495 Не трябва да закъсняваме. 753 01:10:51,290 --> 01:10:55,252 Хванахме го в капан. Денят настъпва. Хванахме го в капан. 754 01:10:55,336 --> 01:10:57,588 Той я убива. 755 01:10:57,671 --> 01:10:59,673 Мина! Мина, къде си 756 01:11:00,633 --> 01:11:02,343 Мина. Мина. 757 01:11:04,845 --> 01:11:06,472 Мина, къде си? 758 01:11:08,599 --> 01:11:09,725 Мина. 759 01:11:12,895 --> 01:11:14,521 Мина! 760 01:11:15,439 --> 01:11:17,149 Мина! Мина! 761 01:11:20,194 --> 01:11:22,029 Харкър! Харкър! 762 01:11:22,112 --> 01:11:23,530 да ела 763 01:11:26,200 --> 01:11:27,952 къде? къде си 764 01:11:28,035 --> 01:11:30,788 тук Ето, Харкър. Намерил съм ги. 765 01:12:02,277 --> 01:12:05,364 Донеси ми парче от камък, всичко. 766 01:12:05,447 --> 01:12:08,909 Ще ми помогне да управлявам заложи през сърцата им. 767 01:12:37,229 --> 01:12:39,481 тя ли... как е тя 768 01:12:44,028 --> 01:12:45,362 Тя не е тук. 769 01:12:46,447 --> 01:12:49,116 Тогава... Тогава тя може да е жива. 770 01:12:50,367 --> 01:12:52,077 Мина! Мина! 771 01:12:52,786 --> 01:12:53,829 Мина! 772 01:13:00,627 --> 01:13:01,837 Мина! 773 01:13:22,775 --> 01:13:23,901 Мина! 774 01:13:25,152 --> 01:13:27,321 Мина! Мина! 775 01:13:29,615 --> 01:13:32,159 О, Джон. Джон, скъпи. 776 01:13:34,453 --> 01:13:37,748 Чух те да викаш, но не можах да кажа нищо. 777 01:13:37,831 --> 01:13:39,833 Мислехме, че ще го направи уби те, скъпи. 778 01:13:39,917 --> 01:13:41,376 Дневната светлина го спря. 779 01:13:42,002 --> 01:13:44,254 О, ако можеше да видиш изражението на лицето му. 780 01:13:44,338 --> 01:13:48,467 Няма от какво повече да се страхувате, мис Мина. Дракула е мъртъв завинаги. 781 01:13:48,550 --> 01:13:50,427 Не, не, не. трябва да тръгваш 782 01:13:50,511 --> 01:13:51,595 Но не си ли идваш с нас? 783 01:13:51,678 --> 01:13:54,223 Все още не, в момента. Ела, Джон.