1
00:00:17,234 --> 00:00:18,714
<i>Evlatlık aldığınız oğlunuz Iullus</i>

2
00:00:18,844 --> 00:00:20,498
<i>Julia ile yakın ilişki içindeydi</i>

3
00:00:20,629 --> 00:00:23,197
sırasında ve sonrasında
Marcellus'la olan evliliği.

4
00:00:23,327 --> 00:00:24,502
Bizi kurtların önüne attın.

5
00:00:24,633 --> 00:00:26,809
Seni geri attılar.

6
00:00:26,939 --> 00:00:28,332
Marcellus!

7
00:00:28,463 --> 00:00:30,508
<i>Livia ve Tycho...
oğlumu öldürdüler.</i>

8
00:00:30,639 --> 00:00:31,553
<i>Hiçbir zaman kanıt olmadı</i>

9
00:00:31,683 --> 00:00:33,033
<i>Livia'nın işin içinde olduğunu!</i>

10
00:00:33,163 --> 00:00:35,731
Ve merak ediyorum
ne kadar da dikkatli görünüyordun!

11
00:00:35,861 --> 00:00:37,820
- Ne oluyor?
- Ah, evet Agrippa!

12
00:00:37,950 --> 00:00:40,866
yolu gördüm
Livia'ya bak!

13
00:00:40,997 --> 00:00:43,347
<i>Livia'nın ne yaptığını düşünüyorsanız,</i>

14
00:00:43,478 --> 00:00:45,523
<i>cezalandırmak yanlıştır
kız kardeşim veya Drusus.</i>

15
00:00:45,654 --> 00:00:47,395
- Sessiz olur musun?
- Evet.

16
00:00:47,525 --> 00:00:49,701
Çeneni kapalı tut.

17
00:00:49,832 --> 00:00:51,225
<i>Bazen merak ediyorum</i>

18
00:00:51,355 --> 00:00:52,226
<i>eğer anlarsan
karşı karşıya olduğumuz risk.</i>

19
00:00:52,356 --> 00:00:55,185
Tabii ki biliyorum.
Ama umurumda değil.

20
00:00:55,316 --> 00:00:58,362
<i>Çok akıllı biri
kıtlığın arkasındaydı</i>

21
00:00:58,493 --> 00:01:00,060
<i>tahıl başkanlarının arkasında.</i>

22
00:01:00,190 --> 00:01:01,844
Bulunması gerekecek...

23
00:01:01,974 --> 00:01:03,237
sessizce.

24
00:01:03,367 --> 00:01:05,195
<i>Sanırım hamileyim.</i>

25
00:01:05,326 --> 00:01:06,588
<i>Bu mükemmel!</i>

26
00:01:06,718 --> 00:01:08,242
Sana söylediklerimi aynen yap,

27
00:01:08,372 --> 00:01:10,679
ve alacaksın
istediğin her şey.

28
00:01:12,028 --> 00:01:13,508
Bir yemin ettin

29
00:01:13,638 --> 00:01:17,338
Cumhuriyeti yeniden kurmak
Augustus öldükten sonra.

30
00:01:17,468 --> 00:01:18,861
<i>Eğer seni görürse
bir tehdit olarak</i>

31
00:01:18,991 --> 00:01:20,689
<i>öleceksin.</i>

32
00:01:20,819 --> 00:01:22,212
Roma'yı alamazsın
Arkanda bir ordu olmadan,

33
00:01:22,343 --> 00:01:24,214
ve en büyüğü
Almanya sınırındadır.

34
00:01:24,345 --> 00:01:26,390
Beni genel yap
Ren Ordusu'ndan.

35
00:01:26,521 --> 00:01:28,175
Beni savaşa gönder.

36
00:01:58,205 --> 00:02:00,555
Ve sen?

37
00:02:00,685 --> 00:02:02,731
Bir erkek çocuk olmalı.

38
00:02:09,738 --> 00:02:10,913
Olacak.

39
00:02:33,588 --> 00:02:37,287
Carmenta,
büyük doğum tanrıçası,

40
00:02:37,418 --> 00:02:40,290
benim, Livia,
Marcus Livius'un kızı.

41
00:02:40,421 --> 00:02:42,640
Lütfen bu hediyeyi kabul edin.

42
00:02:42,771 --> 00:02:45,774
Karşılığında,
Julia'nın hayatını bağışla

43
00:02:45,904 --> 00:02:48,951
ve çocuğunun sağ salim doğmasına izin ver.

44
00:02:51,432 --> 00:02:55,175
Ama başka bir çocuk değil.

45
00:02:55,305 --> 00:02:56,263
Ve eğer ona bir kız gönderirsen,

46
00:02:56,393 --> 00:02:58,265
sana teşekkür edeceğim
bir keçi yavrusuyla.

47
00:03:04,401 --> 00:03:06,316
Evet, gerçekten iyi gidiyorsun.

48
00:03:06,447 --> 00:03:08,449
Daha kolay olmalıydı
üçüncü kez.

49
00:03:08,579 --> 00:03:10,494
- İşte bu!
- İt, Julia.

50
00:03:10,625 --> 00:03:12,844
Şimdi daha fazla lamba yakın! Gitmek!

51
00:03:12,975 --> 00:03:14,977
Çocuğu çağırıyorlar
ışığa doğru.

52
00:03:18,589 --> 00:03:21,244
- Sağ.
- İyi olacaksın.

53
00:03:21,375 --> 00:03:24,987
Metella'nın düşündüğü de buydu.
ve Lucia ve Rufilla.

54
00:03:25,117 --> 00:03:28,120
Ve hepsi öldü.
bebekleri de öyle.

55
00:03:38,609 --> 00:03:39,871
Turia!

56
00:03:40,002 --> 00:03:42,004
resmi bir işteyim
Vesta Tapınağı için.

57
00:03:42,134 --> 00:03:43,701
Kocam Birinci Vatandaş.

58
00:03:43,832 --> 00:03:45,007
Peki biz bunu bilmiyor muyuz?

59
00:03:45,137 --> 00:03:47,749
- Geri çekilin hemen.
- Sen geri çekil.

60
00:03:52,275 --> 00:03:53,363
Senin için değil Livia Drusilla.

61
00:03:53,494 --> 00:03:54,712
sen gerçekten
bunu yapmak istiyorsun, öyle mi?

62
00:03:54,843 --> 00:03:57,367
- Arkanı dön.
- Buna cesaret edemezsin.

63
00:03:57,498 --> 00:03:58,847
Ah!

64
00:03:58,977 --> 00:04:00,849
Benim şahsım kutsaldır!

65
00:04:00,979 --> 00:04:02,938
Beni dava et.

66
00:04:12,382 --> 00:04:14,819
Kıpırdama. Durmadan.

67
00:04:31,749 --> 00:04:33,229
Bir saat sonra burada ol.

68
00:05:32,636 --> 00:05:34,508
Burası Almanya.

69
00:05:34,638 --> 00:05:37,249
Bu ana geçiş
Alpler boyunca

70
00:05:37,380 --> 00:05:39,164
kabileler kesmeye devam ediyor.

71
00:05:39,295 --> 00:05:42,777
Orada ağaçların arasında bekliyorlar
ve nakliye araçlarımızın üzerine yağsın.

72
00:05:42,907 --> 00:05:46,128
Her şeyi çalıyorlar
ve herkesi öldür.

73
00:05:46,258 --> 00:05:49,610
Peki plan nedir?

74
00:05:49,740 --> 00:05:51,612
Peki izci göndereceğiz
ormana doğru

75
00:05:51,742 --> 00:05:53,309
keşif yapmak ve geri bildirimde bulunmak,

76
00:05:53,440 --> 00:05:57,139
sonra seçeneklerimizi tartışırız,
bir savaş planı formüle edin.

77
00:05:57,269 --> 00:05:58,358
Cidden?

78
00:05:58,488 --> 00:06:01,796
Neden? Aklında ne vardı?

79
00:06:01,926 --> 00:06:03,972
Gece boyunca vadide ayin yapardım,

80
00:06:04,102 --> 00:06:05,495
sonra şafak vakti saldırın.

81
00:06:05,626 --> 00:06:06,801
Ormanı temizle,

82
00:06:06,931 --> 00:06:09,020
kabileleri sürmek
köylerine geri döndüler

83
00:06:09,151 --> 00:06:11,980
sonra onları düz bir şekilde yakın.

84
00:06:12,110 --> 00:06:14,374
Bana iyi geliyor.

85
00:06:14,504 --> 00:06:17,289
Hadi kahvaltı edelim.

86
00:06:21,206 --> 00:06:23,339
Doğru,
bacaklarını alırsın.

87
00:06:24,819 --> 00:06:26,473
Şafakta saldırıyoruz.

88
00:06:26,603 --> 00:06:28,692
Ne?

89
00:06:28,823 --> 00:06:29,867
Eğer inanamıyorsan,

90
00:06:29,998 --> 00:06:32,043
Düşmanın sürprizini hayal edin.

91
00:06:32,174 --> 00:06:34,002
Evet. Onlar için üzülüyorum.

92
00:06:34,132 --> 00:06:35,482
DSÖ?

93
00:06:35,612 --> 00:06:37,353
Herkes savaşta.

94
00:06:37,484 --> 00:06:39,877
Bu böyle
boşuna bir hayat israfı,

95
00:06:40,008 --> 00:06:43,011
yalanlara bürünmüş
"şeref" ve "şan" gibi

96
00:06:43,141 --> 00:06:45,056
bu sadece satılabilirliğini gizleyen

97
00:06:45,187 --> 00:06:47,189
olanlardan
buna katlanmak zorunda kaldı

98
00:06:47,319 --> 00:06:48,756
fayda için
olmayanlardan.

99
00:06:52,716 --> 00:06:55,197
- Bu annemin mektubu mu?
- Evet.

100
00:06:55,327 --> 00:06:56,416
Julia'nın hamileliği iyi gidiyor.

101
00:06:56,546 --> 00:06:58,200
Herkes yapıyor
onlara söylenenler,

102
00:06:58,330 --> 00:07:00,420
ve her şey kontrol altında.

103
00:07:00,550 --> 00:07:01,725
Neden rahatsız ettiğini bilmiyorum
bunu koda koyuyoruz.

104
00:07:01,856 --> 00:07:04,598
Alışkanlık sanırım.

105
00:07:04,728 --> 00:07:08,253
Sanırım
dramayı arzuluyor.

106
00:07:08,384 --> 00:07:11,387
Annem mutlu.
Önemli olan tek şey bu.

107
00:07:16,087 --> 00:07:17,698
Ne oldu?

108
00:07:17,828 --> 00:07:20,962
Şu Alman köle Drusus'un vardı,

109
00:07:21,092 --> 00:07:22,354
- Gemina...
- Evet?

110
00:07:22,485 --> 00:07:23,791
Onunla ne yaptın?

111
00:07:23,921 --> 00:07:25,706
O satıldı
Sutrium'daki köle pazarında

112
00:07:25,836 --> 00:07:26,881
sahte sahiplik belgeleriyle...

113
00:07:27,011 --> 00:07:28,578
- Mm.
- İstediğin gibi.

114
00:07:28,709 --> 00:07:30,101
Onu kim satın aldı?

115
00:07:30,232 --> 00:07:32,364
Şişman bir adam.

116
00:07:32,495 --> 00:07:34,628
Öğrenmedin mi?

117
00:07:34,758 --> 00:07:37,805
Hayır. Onları takip ettim
şehirdeki bir geneleve

118
00:07:37,935 --> 00:07:39,067
ve onun sahibi olduğunu varsayıyordu.

119
00:07:39,197 --> 00:07:41,896
Yani kontrol etmedin mi?

120
00:07:42,026 --> 00:07:44,464
Köleler alınıp satılıyor.

121
00:07:44,594 --> 00:07:45,987
Eğer onun izlemesini isteseydin
hayatının geri kalanı boyunca

122
00:07:46,117 --> 00:07:47,205
sadece söylemeliydin.

123
00:07:47,336 --> 00:07:49,817
Bok.

124
00:07:49,947 --> 00:07:52,384
Dikkatsizdim.

125
00:07:52,515 --> 00:07:54,648
Geri döndü. Roma'da.

126
00:07:54,778 --> 00:07:57,346
- Emin misin?
- Onu yeni gördüm!

127
00:07:57,477 --> 00:08:00,131
Kendi köleleriyle, bir çöplükle,
ve kahrolası bir daire!

128
00:08:00,262 --> 00:08:01,785
Temasa geçmiş olmalı
bir şekilde Drusus'la.

129
00:08:01,916 --> 00:08:03,918
Ben de bundan korkuyorum.

130
00:08:04,048 --> 00:08:05,485
Dairenin kime ait olduğunu öğrenin.

131
00:08:05,615 --> 00:08:07,574
Eğer Gaius öğrenirse...

132
00:08:07,704 --> 00:08:09,967
Bana adresi ver yeter.

133
00:08:10,098 --> 00:08:12,317
Haydi, büyük itme.

134
00:08:12,448 --> 00:08:13,797
Son itiş.

135
00:08:13,928 --> 00:08:15,451
- Haydi, Julia.
- Haydi, bu kadar.

136
00:08:19,324 --> 00:08:21,152
Evet başardın!
Sen başardın! Sen başardın!

137
00:08:23,938 --> 00:08:25,679
Öldü, değil mi?

138
00:08:29,465 --> 00:08:31,598
Bir oğlandı.

139
00:08:31,728 --> 00:08:35,863
Sen hayattasın
ve önemli olan da bu.

140
00:08:49,267 --> 00:08:53,837
Keşke bir yere gidebilseydik

141
00:08:53,968 --> 00:08:56,840
birlikte,

142
00:08:56,971 --> 00:09:00,670
Roma'dan uzakta.

143
00:09:00,801 --> 00:09:02,629
Veya Almanya'ya geri dönelim.

144
00:09:04,935 --> 00:09:07,329
Birlikleri denetleyebiliriz.

145
00:09:10,158 --> 00:09:12,508
sana gösterebilirim
nereden geldiğimi.

146
00:09:15,511 --> 00:09:17,600
Karlı dağlar.

147
00:09:21,648 --> 00:09:22,997
Dağları özledim.

148
00:09:26,000 --> 00:09:27,958
Eve gitmek ister misin?

149
00:09:30,961 --> 00:09:33,573
Evim gitti.

150
00:09:33,703 --> 00:09:35,618
Her şey gitti.

151
00:09:45,019 --> 00:09:47,151
Bugün fazla kalamam.

152
00:09:48,849 --> 00:09:51,286
Kızım doğum yapıyor.

153
00:10:01,818 --> 00:10:02,819
Gaius'u mu?

154
00:10:04,691 --> 00:10:08,042
Ben de hamileyim.

155
00:10:08,172 --> 00:10:09,260
Çocuğunuzla birlikte!

156
00:10:09,391 --> 00:10:12,046
Ve bu bir oğlan.

157
00:10:12,176 --> 00:10:14,135
Burada bir Alman rahip buldum.

158
00:10:14,265 --> 00:10:16,616
emin olmak için kendi kabilemden.

159
00:10:16,746 --> 00:10:19,967
Eğer tanrılarımızı verirsen
doğru fedakarlık,

160
00:10:20,097 --> 00:10:22,143
karşılığında sana bir erkek çocuk veriyorlar.

161
00:10:28,062 --> 00:10:31,500
Mutlu değil misin?

162
00:10:34,721 --> 00:10:36,592
Seni özgür bırakacağım,

163
00:10:36,723 --> 00:10:38,246
resmen,

164
00:10:38,376 --> 00:10:40,944
sana bir çeyiz vereceğim,
kendine bir koca bul.

165
00:10:41,075 --> 00:10:44,644
Oğlunuz vatandaş olarak doğacak.

166
00:10:44,774 --> 00:10:46,602
<i>Bizim</i> oğlumuz.

167
00:10:46,733 --> 00:10:48,082
şuraya taşınacaksın:
bir yerlerde küçük bir kasaba.

168
00:10:48,212 --> 00:10:51,999
- Ne?
- Ben de bunlardan birinde büyüdüm.

169
00:10:52,129 --> 00:10:54,915
O kadar da kötü değil.

170
00:10:58,266 --> 00:11:06,013
<i>Her şeyi</i> yaptım
sen bana sordun.

171
00:11:06,143 --> 00:11:08,319
Ben bir mahkumdum

172
00:11:08,450 --> 00:11:11,932
bu lanet yerde!

173
00:11:12,062 --> 00:11:14,499
Ve şimdi,

174
00:11:14,630 --> 00:11:17,502
sana bir oğul verdiğimde,

175
00:11:17,633 --> 00:11:20,941
beni gönderiyorsun!
Sana asla bir oğul vermedi!

176
00:11:28,383 --> 00:11:32,126
Ah!

177
00:11:32,256 --> 00:11:35,912
Ben bir kralın kızıyım.

178
00:11:40,482 --> 00:11:42,658
Seninle ilgilenilecek.

179
00:12:16,344 --> 00:12:19,521
- Özür dilerim Agrippa.
- Hayır...

180
00:12:19,651 --> 00:12:21,175
Sen iyi olduğun sürece.

181
00:12:26,702 --> 00:12:29,052
Babama söyleme,
henüz değil.

182
00:12:29,183 --> 00:12:30,662
Elbette onu görebilirsin.
Bu taraftan.

183
00:12:39,889 --> 00:12:42,457
Elimde değildi.

184
00:12:46,287 --> 00:12:47,549
Merak etme.

185
00:12:47,679 --> 00:12:49,812
Tekrar hamile kalacaksın
çok geçmeden.

186
00:12:54,904 --> 00:12:59,256
Antonia, kızım
dört yılda üç doğum.

187
00:12:59,387 --> 00:13:03,260
Sen ve Vipsania...
bir kez hamile kalmamak

188
00:13:03,391 --> 00:13:04,566
aileme ihtiyacım var
bir örnek oluşturmak için.

189
00:13:04,696 --> 00:13:08,222
Yapacak.

190
00:13:08,352 --> 00:13:10,311
Bir şey çıktı.

191
00:13:17,187 --> 00:13:18,449
ne kadar zamandır varsın
onu tutuyor muydun?

192
00:13:18,580 --> 00:13:20,843
Neredeyse bir yıl.

193
00:13:20,974 --> 00:13:24,281
Sen koruyucusun
kahrolası kamusal ahlak kurallarından.

194
00:13:24,412 --> 00:13:25,805
Bunu kendine sen yaptın.
Ne düşünüyordun?

195
00:13:25,935 --> 00:13:28,677
Bir köleyi sikmek sayılmaz.
Bunu herkes biliyor.

196
00:13:28,808 --> 00:13:30,592
Herkes söylemiyor
diğer herkes evlenmek için

197
00:13:30,722 --> 00:13:33,116
ve çocuk sahibi olmak
eşleriyle birlikte.

198
00:13:33,247 --> 00:13:34,814
Ve diğer herkes
Livia ile evli değil.

199
00:13:34,944 --> 00:13:36,816
Cidden, ne sikim
düşünüyor muydun?

200
00:13:36,946 --> 00:13:41,298
- Onu sadece istedim.
- Drusus da öyle.

201
00:13:46,695 --> 00:13:49,785
Pekala, neye ihtiyacın var?

202
00:13:49,916 --> 00:13:51,918
Düzgün bir koca.

203
00:13:52,048 --> 00:13:54,703
Yapmayacak biri
Soru sorun ve hızlı olun.

204
00:13:54,834 --> 00:13:56,313
Belki bir aile bağı
seninki,

205
00:13:56,444 --> 00:13:58,359
Roma'nın dışında bir yerde.
Ben dahil olamam.

206
00:13:58,489 --> 00:14:00,840
Bu kadına güvenebilir miyiz?
ağzını kapalı tutmak için mi?

207
00:14:00,970 --> 00:14:02,276
- Çünkü eğer bu ortaya çıkarsa...
- Dışarı çıkmayacak!

208
00:14:02,406 --> 00:14:03,843
Emin misin?

209
00:14:03,973 --> 00:14:05,496
Çünkü sen yapmadın
olduğun yere git kardeşim

210
00:14:05,627 --> 00:14:08,848
duygusal davranarak.

211
00:14:08,978 --> 00:14:10,806
O bir tehdit
senin otoritene

212
00:14:10,937 --> 00:14:12,373
ve evliliğin.

213
00:14:12,503 --> 00:14:15,158
- Ona bir koca bul.
- Onu nerede bulacağımı söyle yeter.

214
00:14:15,289 --> 00:14:18,205
Oğlumu öldürmeyeceksin.

215
00:14:18,335 --> 00:14:21,556
O senin lanet oğlun değil!

216
00:14:21,686 --> 00:14:24,341
O bir kölenin oğludur.
ve o her zaman öyle kalacak.

217
00:14:24,472 --> 00:14:31,348
O asla senin adını miras alamaz
veya başka bir şey.

218
00:14:31,479 --> 00:14:33,220
O hâlâ benim kanımdır.

219
00:14:41,141 --> 00:14:43,230
Evet, tamam.

220
00:14:43,360 --> 00:14:45,754
Ona lanet bir koca bulacağım.

221
00:14:48,496 --> 00:14:52,413
Belki Livia'yı almalısın
bir süreliğine şehir dışında,

222
00:14:52,543 --> 00:14:53,936
Ben bunu açıklığa kavuştururken!

223
00:15:08,298 --> 00:15:09,517
Hadi.

224
00:15:21,050 --> 00:15:22,530
Ona söyledin mi?

225
00:15:24,706 --> 00:15:26,577
Her şey ters gitti.

226
00:15:26,708 --> 00:15:29,885
Az önce beni bulacağını söyledi
aptal bir koca,

227
00:15:30,016 --> 00:15:32,583
Roma'nın dışında bir yerde.

228
00:15:32,714 --> 00:15:34,411
Evet bunu bekliyordum
ama endişelenme.

229
00:15:34,542 --> 00:15:36,283
Merak etme?

230
00:15:36,413 --> 00:15:39,939
Sen buralı değilsin.
Yöntemlerimizi anlamalısınız.

231
00:15:40,069 --> 00:15:42,289
Livia'dan Boşanmak
zor olurdu

232
00:15:42,419 --> 00:15:44,726
sosyal, politik olarak.

233
00:15:44,856 --> 00:15:47,207
Ama eğer ölmüş olsaydı,
tabii ki...

234
00:15:50,906 --> 00:15:53,082
O zaman özgür olurdu
istediğini yapmak,

235
00:15:53,213 --> 00:15:55,737
çünkü Gaius
her zaman istediğini yapar.

236
00:15:59,523 --> 00:16:01,917
Söylemesi kolay.

237
00:16:02,048 --> 00:16:04,267
Korumaları var.

238
00:16:04,398 --> 00:16:07,096
Sarayda yaşıyor

239
00:16:07,227 --> 00:16:09,577
ve o yapmıyor
var olduğumu bile biliyorum.

240
00:16:09,707 --> 00:16:12,623
Ayrılabilirsin
düzenlemeler bana.

241
00:16:23,417 --> 00:16:24,809
<i>"Sevgili Livia,</i>

242
00:16:24,940 --> 00:16:27,290
<i>yarın harekete geçiyoruz
dağlara</i>

243
00:16:27,421 --> 00:16:29,640
<i>ve hepimiz çok heyecanlıyız
savaşa gitmek için."</i>

244
00:16:29,771 --> 00:16:31,947
<i>"Vipsania öyle değil,</i>

245
00:16:32,078 --> 00:16:34,123
<i>ve Tiberius
hiçbir zaman fazla bir şey söylemez,</i>

246
00:16:34,254 --> 00:16:36,952
<i>ama..."</i>

247
00:16:37,083 --> 00:16:39,650
Antonina sevgilerini gönderiyor.

248
00:16:39,781 --> 00:16:42,653
Gitmesini hiç sevmedim.

249
00:16:42,784 --> 00:16:46,179
Kadınlar savaşa girmemeli.

250
00:16:46,309 --> 00:16:49,878
Başka bir yıkıcı eğilim
kapınızda yatabiliriz.

251
00:16:50,009 --> 00:16:52,141
Emin olmak istedim
sen iyiydin.

252
00:16:52,272 --> 00:16:58,669
Kazandığımdan emin olmak istedin.

253
00:16:58,800 --> 00:17:02,499
Rüyamızı hatırlıyor musun?

254
00:17:02,630 --> 00:17:04,719
Hepsini paketleyin,

255
00:17:04,849 --> 00:17:06,808
Pompeii'de bir genelev aç.

256
00:17:12,118 --> 00:17:14,163
Haydi Roma'dan çıkalım
bir süreliğine.

257
00:17:14,294 --> 00:17:16,339
Roma'dan ayrılmaktan nefret ediyorsun.

258
00:17:16,470 --> 00:17:19,125
Sadece ikimiz.

259
00:17:19,255 --> 00:17:23,172
Ve güvenlik detayı.

260
00:17:23,303 --> 00:17:25,000
Ve damatlar.

261
00:17:25,131 --> 00:17:26,219
Ve katipler.

262
00:17:26,349 --> 00:17:27,829
Ve sevk görevlileri.

263
00:17:27,959 --> 00:17:29,657
Ölmeyi tercih ederim.

264
00:17:31,963 --> 00:17:34,357
Sadece bir düşünce.

265
00:17:44,367 --> 00:17:45,847
Üzgünüm!

266
00:17:49,459 --> 00:17:51,026
Örnek oluşturma zamanı.

267
00:18:12,700 --> 00:18:14,136
Bizi bırakın.

268
00:18:20,186 --> 00:18:22,710
Kimin getirdiğini biliyorum
kız Roma'ya geri döndü.

269
00:18:22,840 --> 00:18:25,321
Ve Drusus değil.

270
00:18:27,932 --> 00:18:30,065
Sana söylemem gereken şey...

271
00:18:30,196 --> 00:18:34,113
duymak çok zor olacak.

272
00:18:34,243 --> 00:18:38,726
Herhangi bir kontrol kaybı
bu noktada...

273
00:18:38,856 --> 00:18:41,207
ölümcül olabilir.

274
00:18:47,822 --> 00:18:50,303
Ah.

275
00:18:52,043 --> 00:18:54,089
Bana sorduğunu hatırlıyorum

276
00:18:54,220 --> 00:18:56,961
ne oluyordu
onunla ve...

277
00:18:57,092 --> 00:19:01,096
başka bir şey düşünmedim
o zamanlar bundan.

278
00:19:01,227 --> 00:19:02,271
Ama ayarlamış olmalı

279
00:19:02,402 --> 00:19:05,405
onu satın almak
pazardan ve...

280
00:19:05,535 --> 00:19:07,450
İzlerini iyi gizlemiş.

281
00:19:07,581 --> 00:19:10,584
Başka bir şey daha var.

282
00:19:14,065 --> 00:19:17,025
Scribonia'yla arkadaş.

283
00:19:20,463 --> 00:19:23,640
Sandalyemi geri aldın mı?

284
00:19:23,771 --> 00:19:26,077
Ah, yaptım.

285
00:19:26,208 --> 00:19:27,514
Evet.

286
00:19:27,644 --> 00:19:29,080
İyi iş çıkardın Tycho.

287
00:19:36,958 --> 00:19:38,264
Teşekkür ederim.

288
00:19:55,498 --> 00:19:57,326
Salak!

289
00:20:42,328 --> 00:20:43,633
Hey.

290
00:20:55,036 --> 00:20:56,516
Bunu şimdi mi yapıyoruz?

291
00:20:59,562 --> 00:21:01,521
Toplantınız mı var?

292
00:21:59,056 --> 00:22:00,797
Domitius!

293
00:22:00,928 --> 00:22:02,930
Nasılsın?
Küçük bir iyiliğe ihtiyacım var.

294
00:22:03,060 --> 00:22:05,454
Domitius.

295
00:22:05,585 --> 00:22:08,109
Karını alıp götürmek istiyorum
birkaç günlüğüne denize.

296
00:22:08,239 --> 00:22:09,676
Sakıncası yok, değil mi?

297
00:22:09,806 --> 00:22:10,981
Lütfen...

298
00:22:11,112 --> 00:22:12,766
Hayır,
kesinlikle gitmelisin.

299
00:22:12,896 --> 00:22:13,941
Sıcağa dayanamıyorum.

300
00:22:14,071 --> 00:22:15,421
bir yerim var
kendim deniz kenarında.

301
00:22:15,551 --> 00:22:16,987
Zaten orada olurdum ama...

302
00:22:17,118 --> 00:22:18,946
İş gerçekten delilik
şu anda.

303
00:22:19,076 --> 00:22:20,687
Seni tanıyor muyum?

304
00:22:20,817 --> 00:22:22,863
Ben Vilbia'yım.

305
00:22:22,993 --> 00:22:24,386
Ve ben onun kızıyım
Augustus'un,

306
00:22:24,517 --> 00:22:29,696
o yüzden sikişmeye devam et
kendine seyahat tavsiyesi, değil mi?

307
00:22:29,826 --> 00:22:31,567
İstediğiniz kadar kalın.

308
00:22:35,005 --> 00:22:36,572
Neye ihtiyacın var, Vilbia?

309
00:22:36,703 --> 00:22:39,140
Teyzenizle bir seyirci
evlilik yoluyla, Livia Drusilla.

310
00:22:39,270 --> 00:22:41,664
- Peki ondan ne istiyorsun?
- Bu benim işim.

311
00:22:41,795 --> 00:22:43,840
Eğer istersen o benim
bir giriş.

312
00:22:43,971 --> 00:22:45,538
Bu kadar titiz değildin

313
00:22:45,668 --> 00:22:47,627
bizimkine geldiğinde
blok oylarımızı istiyoruz

314
00:22:47,757 --> 00:22:49,368
Konsoloslukta
bu yıl seçim.

315
00:22:49,498 --> 00:22:50,978
Kontrol ettiğimiz loncalar.

316
00:22:51,108 --> 00:22:53,197
Şehir bölgeleri.

317
00:22:53,328 --> 00:22:57,332
Tek aday sen değilsin
rüşvet parasıyla.

318
00:22:57,463 --> 00:22:58,986
Tamam, bak...

319
00:22:59,116 --> 00:23:01,684
Yapabilirim.

320
00:23:01,815 --> 00:23:03,338
Ama sen daha iyi durumdasın
birisinin içinden geçmek

321
00:23:03,469 --> 00:23:06,036
Livia gerçekten seviyor.

322
00:23:06,167 --> 00:23:08,474
Gnaeus Calpurnius Piso.

323
00:23:14,480 --> 00:23:16,569
Kim o?

324
00:23:16,699 --> 00:23:18,222
Ah, Vilbia.

325
00:23:18,353 --> 00:23:21,269
Bu yıl konsolosluğa aday oluyorum
ve satacak oyları var.

326
00:23:21,400 --> 00:23:24,533
Ah. Pahalı,
konsolosluğa aday.

327
00:23:24,664 --> 00:23:26,535
ailemde
bu kesinlikle minimumdur.

328
00:23:26,666 --> 00:23:29,625
Hiçbir fikrin yok.

329
00:23:43,987 --> 00:23:45,641
Livia!

330
00:23:51,734 --> 00:23:54,258
Ah...

331
00:23:54,389 --> 00:23:56,565
Sadece onu öldürmek istiyorum.

332
00:23:58,393 --> 00:24:02,223
Kocanın
bir köleyle görüşüyordum.

333
00:24:02,353 --> 00:24:03,746
Çoğu koca öyle yapar.

334
00:24:03,877 --> 00:24:06,662
En azından sağduyulu davrandı.

335
00:24:06,793 --> 00:24:10,927
Bunu evde yapan erkekleri tanıyorum
eşlerinin önünde.

336
00:24:11,058 --> 00:24:14,235
O bir köle. O bir hiç.

337
00:24:14,365 --> 00:24:16,367
O bir tehdit değil
konumunuza.

338
00:24:16,498 --> 00:24:17,760
Her neyse, her zaman şunu söyledin:

339
00:24:17,891 --> 00:24:19,414
Gaius'un ilgilenmediğini
diğer kadınlarda.

340
00:24:19,545 --> 00:24:21,242
Onun umursadığı tek şey güçtür.

341
00:24:21,372 --> 00:24:22,983
Sağ.

342
00:24:23,113 --> 00:24:27,074
Peki ne değişti?

343
00:24:27,204 --> 00:24:28,815
Ne değişti?

344
00:24:28,945 --> 00:24:31,252
Yani kız değil.

345
00:24:31,382 --> 00:24:33,254
Bu...

346
00:24:33,384 --> 00:24:40,827
Bu ihanettir,
tüm gizli hayat.

347
00:24:40,957 --> 00:24:45,048
Ne düşünüyorsun, bu...
Marcellus'un intikamı mı?

348
00:24:47,747 --> 00:24:50,489
Ve ben onu görmedim.

349
00:24:50,619 --> 00:24:51,838
Bu onu tanımadığım anlamına geliyor.

350
00:24:51,968 --> 00:24:53,622
ve onu tanımam gerekiyor.

351
00:24:53,753 --> 00:24:55,276
Bütün hayatım buna bağlı.

352
00:24:55,406 --> 00:24:57,496
Ve benimki.

353
00:24:57,626 --> 00:25:00,150
Artık biliyorum.

354
00:25:00,281 --> 00:25:02,675
Evliliğim bozuldu

355
00:25:02,805 --> 00:25:06,113
ama nasıl düzelteceğimi bilmiyorum.

356
00:25:13,990 --> 00:25:15,339
Ve hâlâ onu öldürmek istiyorum.

357
00:25:15,470 --> 00:25:17,690
Yapamazsın.

358
00:25:17,820 --> 00:25:22,521
Kadın artık Gaius'a ait.
Drusus değil.

359
00:25:22,651 --> 00:25:24,958
Ona dokunulamaz.
O öldürülemez.

360
00:25:25,088 --> 00:25:29,832
Biliyorsun, bu ölümcül olurdu.

361
00:25:29,963 --> 00:25:30,790
Biliyorum.

362
00:25:30,920 --> 00:25:32,879
Yani, evine gideceksin

363
00:25:33,009 --> 00:25:34,402
ve gülümse ve hatırla,

364
00:25:34,533 --> 00:25:40,495
oğullarınızı yerleştiriyoruz
Roma tahtında.

365
00:25:54,988 --> 00:25:58,731
Sıcak su!
Bezler, hemen!

366
00:25:58,861 --> 00:26:01,864
İndir onu, indir onu!

367
00:26:01,995 --> 00:26:03,736
Bana suyu ver!

368
00:26:03,866 --> 00:26:05,564
Sıcak su!

369
00:26:05,694 --> 00:26:09,002
Antonina, bırak köleler
onu temizle.

370
00:26:09,132 --> 00:26:10,394
Antonina,
bırakın onu köleler temizlesin!

371
00:26:10,525 --> 00:26:12,222
Peki sen neredeydin?

372
00:26:12,353 --> 00:26:14,050
Her zaman benimle.

373
00:26:14,181 --> 00:26:16,662
Tanrı!

374
00:26:19,490 --> 00:26:21,405
Bunu görmeliydin!
Bu en görkemli şeydi.

375
00:26:21,536 --> 00:26:23,233
Standart taşıyıcımız
dumanın içinde izole edilmiş,

376
00:26:23,364 --> 00:26:25,932
Drusus ona doğru ilerledi,
adamlarına liderlik ediyor,

377
00:26:26,062 --> 00:26:27,586
çevrili
vahşi kabile üyeleri,

378
00:26:27,716 --> 00:26:29,544
ve birer birer
etrafındaki adamlar öldü.

379
00:26:29,675 --> 00:26:31,024
Krallarını öldürdü
tek dövüşte,

380
00:26:31,154 --> 00:26:33,417
kartalı canıyla kurtardı!

381
00:26:33,548 --> 00:26:36,029
Ne için?

382
00:26:36,159 --> 00:26:37,596
Bu kirli, küçük bir savaş

383
00:26:37,726 --> 00:26:39,728
kirli, küçük insanlara karşı.

384
00:26:39,859 --> 00:26:41,600
Burada şeref yok

385
00:26:41,730 --> 00:26:43,384
veya Üvey baba
bizi göndermezdi.

386
00:26:43,514 --> 00:26:46,605
Kesinlikle ölmeye değmez.

387
00:26:54,047 --> 00:26:55,439
Dinle...

388
00:26:55,570 --> 00:26:58,051
Kusura bakma ama...

389
00:26:58,181 --> 00:27:00,706
Karınızın nesi var?

390
00:27:08,365 --> 00:27:09,279
Tiberius.

391
00:27:09,410 --> 00:27:11,412
Bırak beni!

392
00:27:21,901 --> 00:27:24,730
Tiberius...

393
00:27:31,954 --> 00:27:35,479
Kötü Tiberius
Tiberius'un içinde yaşıyor.

394
00:27:35,610 --> 00:27:38,439
Her zaman yaptı.

395
00:27:38,569 --> 00:27:42,095
Çoğunlukla uyuyor ama...

396
00:27:42,225 --> 00:27:43,923
bazen,

397
00:27:44,053 --> 00:27:47,796
uyanır ve sonra
kötü şeyler yapıyor ve...

398
00:27:47,927 --> 00:27:51,321
Tiberius'tan ayrılıyor
suçu üstlenmek.

399
00:27:51,452 --> 00:27:53,280
Onu uyandırdı mı?

400
00:27:53,410 --> 00:27:58,198
Anne.

401
00:27:58,328 --> 00:28:02,419
O her zaman gider
Sormadan önce.

402
00:28:06,293 --> 00:28:10,514
Livia gelecek
bugün ilerleyen saatlerde dairenize.

403
00:28:10,645 --> 00:28:13,517
- Nereden biliyorsunuz?
- Çünkü onu tanıyorum.

404
00:28:13,648 --> 00:28:14,997
Kölelerinizi gönderin.

405
00:28:15,128 --> 00:28:16,738
Tanık istemiyoruz
işkence yapabilirler.

406
00:28:16,869 --> 00:28:18,653
orada olduğumu söyleyeceğim
ve ona ne olduğunu anlatacağım.

407
00:28:18,784 --> 00:28:21,264
Hazır olun.

408
00:28:23,745 --> 00:28:27,662
Çocuğunu taşırken,

409
00:28:27,793 --> 00:28:29,142
güvendesin.

410
00:28:29,272 --> 00:28:31,579
Sana hiçbir şey olamaz.
Buna izin vermeyecek.

411
00:28:31,710 --> 00:28:36,236
Gaius, Roma'da bir tanrıdır.
Kendi kurallarını koyar.

412
00:28:36,366 --> 00:28:40,501
Ona asla bir oğul veremezdi.
ve az önce yaptın.

413
00:28:40,631 --> 00:28:42,721
Ona verebilirsin
birbiri ardına

414
00:28:42,851 --> 00:28:46,681
ve onun istediği de bu
dünyadaki her şeyden daha fazlası.

415
00:28:46,812 --> 00:28:48,901
Roma'nın oğulları.

416
00:28:51,642 --> 00:28:53,688
Sen ona bunu ver.

417
00:28:53,819 --> 00:28:56,343
o senin.

418
00:28:56,473 --> 00:28:58,693
Ve eğer o seninse,

419
00:28:58,824 --> 00:29:02,088
Roma senindir.

420
00:29:02,218 --> 00:29:07,746
Yolunda kalan tek şey
huysuz, yaşlı bir kadındır.

421
00:29:17,538 --> 00:29:19,932
Şimdi iyi misin?

422
00:29:20,062 --> 00:29:23,762
Bak bu sorun
kendi kendine çözülecektir, güven bana.

423
00:29:23,892 --> 00:29:25,938
- Biraz zaman vermelisin.
- Biliyorum.

424
00:29:26,068 --> 00:29:28,723
Bu arada hiçbir şey yok
gerçekten yapabilirsin.

425
00:29:28,854 --> 00:29:30,377
Evet, tamam.

426
00:29:30,507 --> 00:29:32,248
Sadece yapmalısın
bırakın oynasın.

427
00:29:32,379 --> 00:29:33,554
Ben... anladım.

428
00:29:33,684 --> 00:29:36,122
Sağ.

429
00:29:55,881 --> 00:29:58,797
Sonunda özgürüz.

430
00:29:58,927 --> 00:30:01,756
Erkek yok, Roma yok, bebek yok.

431
00:30:01,887 --> 00:30:06,543
Keşke
sonsuza kadar burada kalabiliriz.

432
00:30:06,674 --> 00:30:08,415
Keşke kocam ölseydi.

433
00:30:08,545 --> 00:30:14,290
Biliyorum ama nedenini bilmiyorum.

434
00:30:14,421 --> 00:30:19,121
Hayır. Kimse bilmiyor.
Ve annem ona tapıyor.

435
00:30:19,252 --> 00:30:24,126
Ve Marcella,
ve herkesten nefret ediyor.

436
00:30:24,257 --> 00:30:28,914
O en soğuk şey
Hiç dokundum.

437
00:30:29,044 --> 00:30:30,480
Ve şimdi benden nefret ediyor

438
00:30:30,611 --> 00:30:33,657
çünkü hamile kalamıyorum.

439
00:30:33,788 --> 00:30:36,617
Benim... babam
onu özel olarak seçti.

440
00:30:36,747 --> 00:30:38,140
Ailesi önemli.

441
00:30:38,271 --> 00:30:42,841
- Asla boşanmayacaksın.
- Biliyorum.

442
00:30:42,971 --> 00:30:48,455
- Ama...
- Ama ne?

443
00:30:48,585 --> 00:30:52,198
Ölebilir.

444
00:30:52,328 --> 00:30:56,637
İnsanlar öyle. Marcellus yaptı.

445
00:30:56,767 --> 00:30:58,900
Antonia,
ne diyorsun sen?

446
00:31:04,427 --> 00:31:05,472
Bakın, işte Iullus.

447
00:31:12,827 --> 00:31:16,396
Kız kardeşin
bana çocuk veremezsin.

448
00:31:16,526 --> 00:31:18,659
Ondan boşan.

449
00:31:18,789 --> 00:31:21,314
Augustus'un yeğeni.
Yapamam.

450
00:31:21,444 --> 00:31:25,666
Beni hiç hamile bırakmadın.

451
00:31:25,796 --> 00:31:28,234
Ve Iullus bile
bunu bir kez başardım.

452
00:31:28,364 --> 00:31:32,499
Daha sonra kendini temizlersin
limon suyu ile.

453
00:31:32,629 --> 00:31:35,545
Sadece söylüyorum.

454
00:31:35,676 --> 00:31:37,547
Şikayetçi olduğumdan değil.

455
00:31:37,678 --> 00:31:40,028
uyumadım
Yıllardır Iullus'la birlikte.

456
00:31:40,159 --> 00:31:43,858
zor anlar yaşardım
bir bebeği açıklıyorum.

457
00:31:48,123 --> 00:31:51,387
Bu annemin başına geldi.

458
00:31:51,518 --> 00:31:53,085
Kendi canına kıymak zorundaydı.

459
00:32:02,790 --> 00:32:03,965
Bu daha önce senin için gelmişti.

460
00:32:08,317 --> 00:32:09,797
Peki ne yapıyoruz
kız hakkında mı?

461
00:32:18,240 --> 00:32:21,069
Bu ondan.

462
00:32:21,200 --> 00:32:24,768
Çağrıldım.

463
00:32:24,899 --> 00:32:28,772
Peki neden şimdi?
Yani benim bildiğimi biliyor mu?

464
00:32:28,903 --> 00:32:33,299
"Önemli gelişmeler...
Bilmeniz gereken şeyler."

465
00:32:33,429 --> 00:32:35,301
Hayır. Bu imkansız.

466
00:32:35,431 --> 00:32:38,739
- Bak, gitme.
- Ah, gidiyorum.

467
00:32:38,869 --> 00:32:41,089
- Bu bir hata.
- Ama benim değil.

468
00:32:46,529 --> 00:32:49,141
Evet, her şey ayarlandı.

469
00:32:49,271 --> 00:32:51,534
Bir dakika.

470
00:32:53,406 --> 00:32:55,625
Peki,
Ona bir koca buldum.

471
00:32:55,756 --> 00:32:58,933
Tiber'in yukarısındaki küçük mülk,
geçen yıl eşini kaybetti.

472
00:32:59,064 --> 00:33:00,587
O alacak
yakınlardaki arazimin bir kısmı

473
00:33:00,717 --> 00:33:02,110
çeyiz için.

474
00:33:02,241 --> 00:33:04,112
Önce onu serbest bırakmalıyım.

475
00:33:04,243 --> 00:33:06,288
ve sana ihtiyacım var
tanık olmak.

476
00:33:06,419 --> 00:33:08,987
Ne kadar erken olursa o kadar iyi.

477
00:33:37,493 --> 00:33:42,629
Peki... Bu kolaydı.

478
00:33:45,458 --> 00:33:47,112
Sadece sen ve ben varız.

479
00:33:47,242 --> 00:33:52,160
Bütün dekorasyonu kendim yaptım.

480
00:33:52,291 --> 00:33:55,163
Çok zamanım vardı
ellerimde...

481
00:33:55,294 --> 00:33:57,992
sikişmediğim zamanlarda
kocan.

482
00:34:01,604 --> 00:34:05,043
Ben bir çocuktum

483
00:34:05,173 --> 00:34:08,307
ailemden çalındı, tecavüze uğradım,

484
00:34:08,437 --> 00:34:11,353
ülkenize getirildi
bir köle olarak.

485
00:34:12,833 --> 00:34:16,184
Ne olur biliyor musun?
o zaman sana?

486
00:34:16,315 --> 00:34:19,057
Umurunda mı?

487
00:34:19,187 --> 00:34:23,017
Ve sonra Drusus'u buldum.
ve onu sevdim

488
00:34:23,148 --> 00:34:27,543
ve o beni sevdi
ve beni serbest bıraktı.

489
00:34:27,674 --> 00:34:32,200
Ve sonra sen geldin,
ve sen beni köpek gibi sattın.

490
00:34:32,331 --> 00:34:36,378
Hmm.

491
00:34:36,509 --> 00:34:41,557
Ama şimdi hamileyim

492
00:34:41,688 --> 00:34:44,952
kocanın oğluyla birlikte.

493
00:34:48,695 --> 00:34:51,872
Yani senin için zamanı geldi
kenara çekilmek...

494
00:34:52,002 --> 00:34:53,830
kalıcı olarak.

495
00:35:55,370 --> 00:35:57,067
HAYIR!

496
00:36:20,787 --> 00:36:23,137
O istiyor
kocasını öldürmek.

497
00:36:23,268 --> 00:36:27,663
- Antonia'yı mı?
- Evet Antonia.

498
00:36:27,794 --> 00:36:30,100
Tek tür
ve gerçekten düzgün bir insan

499
00:36:30,231 --> 00:36:32,538
bütün bu kokuşmuş ailede.

500
00:36:32,668 --> 00:36:34,975
Sonunda ona ulaştık.

501
00:36:35,105 --> 00:36:37,499
Özel bir nedeni var mı?

502
00:36:37,630 --> 00:36:43,026
Bana her şeyi anlatmayacak.
ama onu korkutuyor.

503
00:36:43,157 --> 00:36:45,899
Ve tabii ki
ondan boşanamaz.

504
00:36:46,029 --> 00:36:49,816
O tuzağa düştü.
tıpkı Marcellus'la olduğum gibi.

505
00:36:56,344 --> 00:36:58,825
Eğer düşünürsen,

506
00:36:58,955 --> 00:37:01,175
Domitius senin doğrudan rakibin

507
00:37:01,306 --> 00:37:04,222
her türlü güç için
babam öldükten sonra.

508
00:37:04,352 --> 00:37:08,182
Ve öğrendik
Livia'ya güvenemeyiz.

509
00:37:12,317 --> 00:37:15,058
Baban
tereddüt etmezdi.

510
00:37:15,189 --> 00:37:16,712
Benimki asla olmadı.

511
00:37:16,843 --> 00:37:18,671
Elbette?

512
00:37:29,986 --> 00:37:32,859
Gemina mı?

513
00:37:32,989 --> 00:37:34,600
Gaius.

514
00:37:45,132 --> 00:37:47,047
Erkek kardeş.

515
00:37:59,581 --> 00:38:02,105
Bana bakma kardeşim.

516
00:38:02,236 --> 00:38:03,716
Hayır dedin
ve bu onun sonuydu.

517
00:38:16,381 --> 00:38:20,298
Burayı al
Temizlendi kardeşim.

518
00:38:20,428 --> 00:38:22,822
Ve bunu kimin yaptığını bulun.

519
00:38:22,952 --> 00:38:25,825
Ne gerekiyorsa.

520
00:38:56,246 --> 00:38:57,639
Lanet olsun.

521
00:39:04,211 --> 00:39:06,779
Hey.

522
00:39:06,909 --> 00:39:08,955
Neredeyim?

523
00:39:09,085 --> 00:39:12,350
Roma'daki evim.

524
00:39:16,266 --> 00:39:21,620
Sen çıkmadın,
ben de içeri girdim.

525
00:39:21,750 --> 00:39:24,971
Derin bir yara ama temiz.

526
00:39:25,101 --> 00:39:26,712
Antigone mutlu olurdu.

527
00:39:30,455 --> 00:39:33,806
-Tycho...
- Ne?

528
00:39:33,936 --> 00:39:37,810
Bileziğim...

529
00:39:53,956 --> 00:39:56,829
Seninle konuşması gerekiyor.

530
00:40:04,140 --> 00:40:07,796
İyi misin?

531
00:40:43,963 --> 00:40:45,399
Teşekkür ederim.

532
00:40:52,537 --> 00:40:54,887
Beni öldürmeye çalıştı.

533
00:40:55,017 --> 00:40:58,064
İnsanlar yapmaya devam ediyor
bu hata.

534
00:41:02,416 --> 00:41:07,769
Gaius bana sordu
kimin yaptığını bulmak için

535
00:41:07,900 --> 00:41:09,641
ve başlarını ona getir,

536
00:41:09,771 --> 00:41:12,644
ve ben her zaman onun istediğini yapıyorum...

537
00:41:12,774 --> 00:41:16,256
istisnasız.

538
00:41:16,386 --> 00:41:19,651
Durmadan.

539
00:41:19,781 --> 00:41:25,091
- Ona asla ihanet etmedim.
- Biliyorum.

540
00:41:25,221 --> 00:41:27,310
Ama seni her zaman sevdim.

541
00:41:27,441 --> 00:41:32,228
Bunu ben de biliyorum.

542
00:41:36,581 --> 00:41:41,803
Yani... Oğlum.

543
00:41:41,934 --> 00:41:46,765
Gaius'un onu evlat edinmesini istiyorum.
geleceğini güvence altına almak için resmi olarak.

544
00:41:50,159 --> 00:41:55,643
Ve desteğine ihtiyacım olduğunu biliyorum
böyle bir şey için.

545
00:41:55,774 --> 00:42:00,996
Fiyatı bu
sessizliğinden mi?

546
00:42:01,127 --> 00:42:04,173
Peki, onu koymazdım
oldukça cesurca.

547
00:42:04,304 --> 00:42:08,134
bunu yapardım
hiçbir şey için.

548
00:42:48,174 --> 00:42:50,524
Tycho.

549
00:42:53,309 --> 00:42:56,095
-Tycho!
- Ne?

550
00:42:56,225 --> 00:42:58,619
Evliliğim bozuldu

551
00:42:58,750 --> 00:43:02,667
ve bunu nasıl düzelteceğimi bilmiyordum,
ama şimdi anlıyorum.

552
00:43:02,797 --> 00:43:05,844
Gaius'a her şeyi anlatmalıyım.

553
00:43:09,630 --> 00:43:12,677
Ve iznine ihtiyacım var

554
00:43:12,807 --> 00:43:14,635
çünkü senin hayatın
buna da bağlı olabilir.

555
00:43:18,204 --> 00:43:21,381
Bundan emin misin?

556
00:43:21,511 --> 00:43:24,253
Bu bir risk.

557
00:43:24,384 --> 00:43:28,693
Ama Gaius'un nefret ettiği tek şey
zayıflıktır,

558
00:43:28,823 --> 00:43:31,739
ve çok uzun zamandır zayıftım.

559
00:43:31,870 --> 00:43:35,613
Elbette.

560
00:43:35,743 --> 00:43:38,920
Şimdi Gaius'a bir mesaj gönder.
ve sonra...

561
00:43:39,051 --> 00:43:40,269
Roma'yı terk etmelisin,

562
00:43:40,400 --> 00:43:43,882
her ihtimale karşı.

563
00:43:45,753 --> 00:43:48,451
Mısır'a, İskenderiye'ye gidin.

564
00:43:48,582 --> 00:43:50,758
Bunu öğrenmenin zamanı geldi
kıtlığın arkasında kim vardı?

565
00:43:50,889 --> 00:43:56,242
Daha sonra komplo
orada başlayacaktı.

566
00:43:56,372 --> 00:44:00,638
Hey... Dikkatli ol.

567
00:44:04,380 --> 00:44:06,426
Kızıma iyi bak.

568
00:44:08,210 --> 00:44:10,648
Her zaman.

569
00:44:25,010 --> 00:44:28,448
Ah!

570
00:44:28,578 --> 00:44:30,450
Beni unutma.

571
00:44:30,580 --> 00:44:34,933
Tamam aşkım?

572
00:45:52,662 --> 00:45:54,186
Acıyor mu?

573
00:45:57,189 --> 00:46:00,496
Ah, ne kadar acıyor.

574
00:46:03,673 --> 00:46:06,285
Bana ihanet ettin aşkım.

575
00:46:08,417 --> 00:46:11,116
Ve neredeyse beni öldürüyordun.

576
00:46:19,689 --> 00:46:22,214
Yani artık ödeşmiş olabiliriz.

577
00:46:26,914 --> 00:46:29,221
üzgünüm
Marcellus ve Gaius hakkında.

578
00:46:29,351 --> 00:46:30,875
Gerçekten öyleyim.

579
00:46:33,051 --> 00:46:35,880
Ve üzgünüm
sana geri döndü.

580
00:46:39,013 --> 00:46:41,407
Başka seçeneğim yoktu.

581
00:46:41,537 --> 00:46:44,976
Bana gelebilirdin.

582
00:46:45,106 --> 00:46:47,630
Peki ne dedi?

583
00:46:47,761 --> 00:46:51,199
"Hasta olmayın, yaşlanmayın.

584
00:46:51,330 --> 00:46:54,899
Sonsuza kadar yaşa ki beni kurtarabilesin
Marcellus ve arkadaşlarından."

585
00:46:55,029 --> 00:46:56,770
Sen bile onlardan güvende değildin.

586
00:47:00,600 --> 00:47:03,298
- Octavia.
- Biliyorum.

587
00:47:03,429 --> 00:47:08,086
Bu benim yüküm. Buna katlanıyorum.

588
00:47:16,572 --> 00:47:18,923
Peki buradan nereye gideceğiz?

589
00:47:19,053 --> 00:47:23,666
Her zaman gittiğimiz yer...

590
00:47:23,797 --> 00:47:26,278
seni bir tanrı yapmak için.

591
00:47:29,803 --> 00:47:35,287
Peki ya sen?
Bir tanrıça olmak ister misin?

592
00:47:35,417 --> 00:47:37,158
Bilirsin,
teklif gelirse

593
00:47:37,289 --> 00:47:39,726
açıkçası bunu değerlendireceğim.

594
00:48:08,320 --> 00:48:09,974
Dinlenmelisin.

595
00:48:52,668 --> 00:48:55,889
Ha!

596
00:48:56,020 --> 00:48:57,891
Gladyatör olmalıydım!

597
00:49:00,372 --> 00:49:03,592
Bir asil
ve basit bir meslek.

598
00:49:03,723 --> 00:49:06,769
Lanet siyaset yok.

599
00:49:06,900 --> 00:49:08,467
Herkes her zaman
seni öldürmeye çalışıyorum.

600
00:49:08,597 --> 00:49:10,077
Ah, ama en azından bunu biliyorsun.

601
00:49:19,869 --> 00:49:22,568
Livia kızı öldürdü.

602
00:49:22,698 --> 00:49:24,657
Bana söyledi.

603
00:49:40,107 --> 00:49:42,414
Ve Marcellus.

604
00:49:45,286 --> 00:49:46,766
Kabul etti mi?

605
00:49:54,600 --> 00:49:57,646
Peki o yaptı
ne gerek vardı kardeşim.

606
00:49:57,777 --> 00:50:03,652
Her zaman öyle yapar.
Ne yapmalıydın?

607
00:50:03,783 --> 00:50:05,915
hiç umursamadım
Marcellus'u öldürdüğünü.

608
00:50:07,874 --> 00:50:11,573
Yakalanmış olması umurumda.

609
00:50:23,107 --> 00:50:26,240
yapmana ihtiyacım var
benim için bir şey.

610
00:50:30,288 --> 00:50:34,335
Yapma.

611
00:50:34,466 --> 00:50:38,557
Ne olursa olsun, yapma.

612
00:51:33,612 --> 00:51:35,266
Boşanmak?

613
00:51:40,358 --> 00:51:42,708
Sürgün.

614
00:51:47,887 --> 00:51:50,542
Resmi olmayan,

615
00:51:50,672 --> 00:51:55,416
ve arada kalmak
üçümüz.

616
00:51:55,547 --> 00:51:57,114
Ne kadardır?

617
00:52:03,424 --> 00:52:07,733
Ben oğlanlarla ilgileneceğim
sen dönene kadar.

618
00:52:43,290 --> 00:52:46,163
hala elimizde
anlaşmamız yine de, değil mi?

619
00:52:46,293 --> 00:52:49,905
Siktir git.

620
00:53:03,658 --> 00:53:05,747
Bu annemden mi?

621
00:53:07,923 --> 00:53:09,621
Piso'dan.

622
00:53:11,144 --> 00:53:15,366
Bu annem. Düştü.

623
00:53:15,496 --> 00:53:17,194
Sürgün edildi.

624
00:53:17,324 --> 00:53:20,197
Sürgün edildin mi? Ne için?

625
00:53:20,327 --> 00:53:21,807
Söylemiyor.

626
00:53:33,122 --> 00:53:36,778
Peki o zaman bu kadar.
Her şey bitti.

627
00:53:36,909 --> 00:53:37,953
Nedir?

628
00:53:38,084 --> 00:53:40,260
Hiç bir şey.

629
00:53:41,957 --> 00:53:43,829
Her şey.

630
00:54:23,521 --> 00:54:26,350
O ölmedi.

631
00:54:26,480 --> 00:54:30,267
O da olabilir.

632
00:54:30,397 --> 00:54:32,399
Anneni hayal edebiliyor musun?

633
00:54:32,530 --> 00:54:35,707
sıkışmış
bu adalardan birinde mi?

634
00:54:35,837 --> 00:54:39,276
Sessizce geri çağrılacağız...

635
00:54:39,406 --> 00:54:45,107
sonra unutuldu,
eğer şanslıysak.

636
00:54:45,238 --> 00:54:49,024
Evlilik bağı olmadan

637
00:54:49,155 --> 00:54:51,331
biz onun için anlamsızız.

638
00:54:54,203 --> 00:54:57,381
Hiç kimse duymayacak
Drusus veya Tiberius'un.

639
00:54:57,511 --> 00:55:01,907
asla
büyükbabamızın intikamını al.

640
00:55:04,736 --> 00:55:07,173
asla
Cumhuriyeti yeniden kur.

641
00:55:22,406 --> 00:55:23,929
İyi olacağız.

642
00:55:26,888 --> 00:55:29,108
Agrippa hayatta olduğu sürece.

643
00:55:29,238 --> 00:55:33,286
Ondan sonra...

644
00:55:33,417 --> 00:55:35,854
Kimse tahmin edemez.


