1 00:01:51,678 --> 00:01:55,273 MÉDECIN 2 00:02:40,960 --> 00:02:45,260 Pourquoi tu ressembles à ça ? Y a-t-il quelque chose sur mon visage ? 3 00:02:46,366 --> 00:02:48,357 Tu es si belle... 4 00:02:53,306 --> 00:02:55,240 Pourquoi rire comme ça ? 5 00:02:55,241 --> 00:02:56,401 Excusez-moi? 6 00:02:57,277 --> 00:02:59,438 Tu viens de sourire ! 7 00:03:01,381 --> 00:03:02,981 Sourire ? 8 00:03:02,982 --> 00:03:05,746 Non, je suis juste heureux... 9 00:03:06,386 --> 00:03:08,354 Alors pourquoi sourire comme ça ? 10 00:03:10,657 --> 00:03:13,825 Je déteste les gens qui sourient comme ça quand je parle. 11 00:03:13,826 --> 00:03:16,021 C’est condescendant. 12 00:03:16,963 --> 00:03:21,733 Excusez-moi. C'est ma faute. 13 00:03:21,734 --> 00:03:27,039 Je déteste quand tu fais remarquer ton passé vulgaire. 14 00:03:27,040 --> 00:03:29,338 C'est dégoûtant. Comprendre? 15 00:03:30,276 --> 00:03:34,212 Oui. Cela ne se reproduira plus. 16 00:03:38,451 --> 00:03:40,316 Au fait, cette cravate... 17 00:03:42,155 --> 00:03:44,089 C'est ce que tu as choisi ce matin ? 18 00:03:44,090 --> 00:03:46,388 Pas stylé du tout. 19 00:03:47,660 --> 00:03:49,093 Pardonne-moi. 20 00:03:51,097 --> 00:03:53,699 je le porterai toujours, 21 00:03:53,700 --> 00:03:56,168 mais maintenant c'est ennuyeux. 22 00:04:04,877 --> 00:04:06,401 Pas stylé ! 23 00:04:11,684 --> 00:04:13,948 Condamner! 24 00:04:15,021 --> 00:04:18,991 Ah ! Non, non ! 25 00:04:18,992 --> 00:04:22,189 C'est faux ! 26 00:04:22,695 --> 00:04:25,163 Pas stylé ! 27 00:04:25,665 --> 00:04:29,226 Non! 28 00:04:52,191 --> 00:04:56,651 Je suis désolé d'avoir été ennuyeux ce matin. 29 00:04:57,263 --> 00:05:00,061 Non... c'est ma faute. 30 00:05:02,368 --> 00:05:04,269 Aujourd'hui, je rentrerai tard. 31 00:05:04,270 --> 00:05:06,772 Il y a une opération chirurgicale pour un patient dans l'après-midi. 32 00:05:06,773 --> 00:05:10,108 Bien. Appelle-moi quand tu quittes le bureau, 33 00:05:10,109 --> 00:05:12,009 pour que je puisse préparer le dîner. 34 00:05:16,182 --> 00:05:17,979 Donne-moi ta main. 35 00:05:25,425 --> 00:05:33,365 Tu es tout pour moi, alors ne me laisse pas tomber. 36 00:05:33,366 --> 00:05:34,424 Comprendre? 37 00:05:35,034 --> 00:05:36,467 Bien. 38 00:05:49,682 --> 00:05:51,206 À plus tard. 39 00:06:11,704 --> 00:06:16,266 C'est l'enfer ici ! Vous êtes mentalement malade ! 40 00:06:20,546 --> 00:06:22,411 J'en ai tellement marre de cette musique ! 41 00:06:39,699 --> 00:06:41,633 J'en ai marre de cette coiffure. 42 00:06:50,209 --> 00:06:51,972 Ça a l'air mieux. 43 00:06:55,047 --> 00:06:56,537 Je ne peux pas respirer... 44 00:07:40,259 --> 00:07:41,692 Oui... 45 00:07:43,296 --> 00:07:45,093 Il est juste allé travailler. 46 00:07:45,598 --> 00:07:49,401 Le malade mental était en colère. 47 00:07:49,402 --> 00:07:51,597 Je me sens comme une merde. 48 00:07:52,338 --> 00:07:54,906 Qui sait. 49 00:07:54,907 --> 00:07:57,876 Comment puis-je savoir ce qu'il ressent ? 50 00:07:57,877 --> 00:07:59,811 Alors tu es venu, n'est-ce pas ? 51 00:08:02,415 --> 00:08:05,942 D'accord... d'accord... 52 00:08:06,786 --> 00:08:08,686 Venez ici immédiatement. 53 00:12:39,959 --> 00:12:41,824 Hé, qui est-ce ? 54 00:12:44,630 --> 00:12:46,264 Merde, c'est maman. 55 00:12:46,265 --> 00:12:49,134 Ta mère ? Que devons-nous faire ? 56 00:12:49,135 --> 00:12:52,337 A quoi penses-tu ? Dépêchez-vous et enfilez vos vêtements ! 57 00:12:52,338 --> 00:12:54,238 - Ma culotte ! - Là. 58 00:13:10,389 --> 00:13:16,055 Que fait-il ? Il n'y a personne à la maison ? 59 00:13:25,704 --> 00:13:27,535 Toi! Arrêt! 60 00:13:28,941 --> 00:13:29,809 Se déplacer! 61 00:13:29,810 --> 00:13:31,576 - Qu'est-ce que tu veux, maman ? - Attrape ce salaud ! 62 00:13:31,577 --> 00:13:33,778 Et alors ? 63 00:13:33,779 --> 00:13:34,879 Quoi? 64 00:13:34,880 --> 00:13:39,017 Dire aux voisins que je triche ? 65 00:13:39,018 --> 00:13:40,552 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 66 00:13:40,553 --> 00:13:41,679 Ô Seigneur ! 67 00:14:17,690 --> 00:14:22,093 Quel est ton plan ? Vous voulez tout gâcher ? 68 00:14:22,995 --> 00:14:25,486 Rentre à la maison si maman vient ici pour me harceler. 69 00:14:26,732 --> 00:14:28,766 Je ne veux pas l'entendre. 70 00:14:28,767 --> 00:14:29,893 Quoi? 71 00:14:34,907 --> 00:14:37,171 Maman t'a dit de ne pas fumer ! 72 00:14:37,877 --> 00:14:42,177 Je ne suis qu'un humain ! Maman veut que je m'en occupe ? 73 00:14:44,717 --> 00:14:48,152 Vous faites votre propre choix. 74 00:14:48,153 --> 00:14:51,122 Pourquoi est-ce soudainement comme ça ? 75 00:14:53,525 --> 00:14:56,016 Je ne savais pas qu'il serait aussi obscène. 76 00:14:56,695 --> 00:14:59,964 Tous les jours! Mêmes cheveux et expressions faciales ! 77 00:14:59,965 --> 00:15:02,734 Je veux m'en débarrasser ! 78 00:15:02,735 --> 00:15:05,336 Personne ne vous dit de vivre ainsi pour toujours. 79 00:15:05,337 --> 00:15:09,073 Dans quelques années, vous pourrez divorcer. 80 00:15:09,074 --> 00:15:12,043 Ainsi, au moins, vous pouvez bénéficier d’avantages décents. 81 00:15:19,184 --> 00:15:21,986 Vous n'en avez pas encore assez ? 82 00:15:21,987 --> 00:15:25,320 Maman a acheté une maison, une voiture. 83 00:15:28,827 --> 00:15:33,464 Essayez d'être un spectacle tous les soirs, nu, faisant ce qu'il ordonnait. 84 00:15:33,465 --> 00:15:35,592 Fais ça et vois si maman peut tenir une journée. 85 00:15:37,870 --> 00:15:42,204 Je vais bientôt divorcer, tu comprends ? 86 00:17:28,914 --> 00:17:29,882 Bonjour. 87 00:17:29,883 --> 00:17:31,049 Hé. 88 00:17:31,050 --> 00:17:33,018 Oh, c'est pour toi. 89 00:17:37,856 --> 00:17:38,880 Merci. 90 00:17:50,502 --> 00:17:52,493 Excusez-moi, Monsieur! 91 00:17:55,274 --> 00:17:57,174 Carte de membre ? 92 00:18:02,147 --> 00:18:04,707 C'est votre première fois dans notre club ? 93 00:18:05,551 --> 00:18:07,644 Voulez-vous vous inscrire ici? 94 00:18:11,056 --> 00:18:14,258 L'homme qui vient d'arriver... 95 00:18:14,259 --> 00:18:16,828 Ah, entraîneur ? 96 00:18:16,829 --> 00:18:21,061 Entraîneur? Il travaille ici ? 97 00:18:21,900 --> 00:18:26,404 Oui, mais pourquoi demander ? 98 00:18:26,405 --> 00:18:27,804 Aucun problème. 99 00:18:46,325 --> 00:18:48,122 Bonjour, Dr Choi ! 100 00:18:51,597 --> 00:18:52,791 Dr Choi... 101 00:19:04,576 --> 00:19:05,838 Entrez ! 102 00:19:14,987 --> 00:19:17,788 Est-ce que le médecin va bien ? 103 00:19:17,789 --> 00:19:21,520 J'ai juste couru parce que j'étais en retard. Juste ça. 104 00:19:22,161 --> 00:19:24,721 Oh d'accord. 105 00:19:27,833 --> 00:19:32,003 Patient prévu pour une chirurgie des paupières J'ai attendu ce matin. 106 00:19:32,004 --> 00:19:34,097 Docteur, voulez-vous d'abord vous reposer ? 107 00:19:36,775 --> 00:19:38,834 Pas besoin! 108 00:19:40,245 --> 00:19:41,735 Préparez-vous maintenant ! 109 00:19:43,682 --> 00:19:45,047 Bien. 110 00:19:59,865 --> 00:20:00,991 Scalpel! 111 00:20:14,646 --> 00:20:15,806 Attendez un instant. 112 00:20:18,116 --> 00:20:19,383 Qu'est-ce que c'est? 113 00:20:19,384 --> 00:20:22,717 J'ai quelque chose à dire. Juste un instant. 114 00:20:25,891 --> 00:20:27,324 S'il vous plaît, juste un instant. 115 00:20:34,766 --> 00:20:35,960 Qu'est-ce que c'est? 116 00:20:37,936 --> 00:20:40,238 Est-ce qu'il est arrivé quelque chose au Docteur aujourd'hui ? 117 00:20:40,239 --> 00:20:42,639 Que veux-tu dire? 118 00:20:44,710 --> 00:20:46,244 Les mains du Docteur tremblaient. 119 00:20:46,245 --> 00:20:48,713 Tremblant? Ma main ? 120 00:20:48,714 --> 00:20:50,348 Vous avez tort. 121 00:20:50,349 --> 00:20:55,253 Non, j'ai vu le scalpel trembler avant de toucher les yeux du patient. 122 00:20:55,254 --> 00:20:57,421 Tu veux dire que mes mains tremblent ? 123 00:20:57,422 --> 00:20:58,489 Non, c'est juste... 124 00:20:58,490 --> 00:21:02,449 Ai-je commis une erreur avec un patient ? 125 00:21:03,128 --> 00:21:05,358 Répondre. L'avez-vous déjà fait ? 126 00:21:07,899 --> 00:21:09,233 Non. 127 00:21:09,234 --> 00:21:11,498 Alors tais-toi. Entrez. 128 00:21:22,614 --> 00:21:23,740 Scalpel ! 129 00:21:49,875 --> 00:21:51,172 Putain ! 130 00:21:51,710 --> 00:21:52,699 Quoi! 131 00:21:55,247 --> 00:21:58,382 Oh regarde, les mains de l'eunuque tremblent. 132 00:21:58,383 --> 00:21:59,441 Espèce de salope ! 133 00:21:59,851 --> 00:22:00,752 Dr Choi ! 134 00:22:00,753 --> 00:22:03,087 Dr Choi, qu'est-ce qui ne va pas ? 135 00:22:03,088 --> 00:22:04,989 S'il te plaît! Docteur, calmez-vous ! 136 00:22:04,990 --> 00:22:06,821 Qu'est-ce qui ne va pas avec le Docteur ? 137 00:22:08,093 --> 00:22:09,993 Laissez-moi partir ! 138 00:22:12,898 --> 00:22:17,858 Qu'est-ce qui ne va pas avec le Docteur ? Reprenez vos esprits ! 139 00:22:18,503 --> 00:22:20,004 - Mademoiselle Jung ! - Laisse-moi partir ! 140 00:22:20,005 --> 00:22:22,473 Mlle Jung, attendez un instant. Mademoiselle Jung ! 141 00:22:30,982 --> 00:22:32,711 Hé, que s'est-il passé ? 142 00:22:34,720 --> 00:22:37,621 Le docteur est fou ! 143 00:22:37,622 --> 00:22:38,823 Quoi? 144 00:22:38,824 --> 00:22:39,950 Mademoiselle Jung ! 145 00:22:42,861 --> 00:22:45,396 Pardonne-moi. Je pense qu'il y a un malentendu... 146 00:22:45,397 --> 00:22:48,199 Un malentendu ? Voyez-vous cela ? 147 00:22:48,200 --> 00:22:49,367 Qu'est-ce que c'est? 148 00:22:49,368 --> 00:22:51,769 Le médecin a essayé de m'étrangler ! Regarder! 149 00:22:51,770 --> 00:22:52,837 Est-ce vrai ? 150 00:22:52,838 --> 00:22:55,806 Pourquoi ai-je menti ? Vous l'avez vu les gars ! 151 00:22:55,807 --> 00:22:57,842 Non, ce n'est pas comme ça... 152 00:22:57,843 --> 00:22:59,777 Où est ce salaud ! 153 00:22:59,778 --> 00:23:02,212 Attends, où vas-tu ? 154 00:23:04,182 --> 00:23:05,444 Espèce de salaud ! 155 00:23:07,919 --> 00:23:09,453 Putain ! Pourquoi faire ça ? 156 00:23:09,454 --> 00:23:12,189 Tu as essayé de tuer ma copine ? Parlons ! 157 00:23:12,190 --> 00:23:14,358 - Je vais te tuer, salaud ! - Calme-toi. 158 00:23:14,359 --> 00:23:15,960 Monsieur, s'il vous plaît, calmez-vous. 159 00:23:15,961 --> 00:23:18,589 Laisse-moi partir, je le pense ! Hé, tu viens ici ! 160 00:23:24,669 --> 00:23:29,206 De quel hôpital s'agit-il ? Je vais te poursuivre ! 161 00:23:29,207 --> 00:23:31,471 Supposons simplement que votre entreprise soit fermée ! 162 00:23:34,379 --> 00:23:36,847 Nous sommes désolés. Mademoiselle Jung, nous sommes vraiment désolés. 163 00:23:36,848 --> 00:23:39,250 - Allez. - Nous sommes vraiment désolés. 164 00:23:39,251 --> 00:23:40,284 Excusez-moi. 165 00:23:40,285 --> 00:23:41,582 Nous sommes désolés. 166 00:24:00,639 --> 00:24:03,267 Nous sommes désolés. 167 00:25:17,182 --> 00:25:18,581 Mme. 168 00:25:19,851 --> 00:25:21,443 Voulez-vous entrer ? 169 00:25:25,624 --> 00:25:27,224 Cela fait une heure. 170 00:25:27,225 --> 00:25:29,360 Nous avons annulé tous les rendez-vous cet après-midi. 171 00:25:29,361 --> 00:25:31,529 Nous ne pouvons pas attendre. 172 00:25:31,530 --> 00:25:35,296 Il nous a interdit d'entrer. Et s'il se met en colère ? 173 00:25:36,535 --> 00:25:39,270 C'est à lui de décider s'il veut se mettre en colère. 174 00:25:39,271 --> 00:25:40,738 Laissez-moi faire. 175 00:26:00,091 --> 00:26:02,582 Dr Choi. 176 00:26:04,930 --> 00:26:07,592 Est-ce que le médecin va bien ? 177 00:26:08,767 --> 00:26:11,702 Pourquoi? De quoi parles-tu? 178 00:26:12,604 --> 00:26:13,771 Quoi? 179 00:26:13,772 --> 00:26:16,070 Voulez-vous continuer à me bloquer ? 180 00:26:23,648 --> 00:26:25,206 Veux-tu y aller ? 181 00:26:28,820 --> 00:26:34,792 Y a-t-il une raison pour laquelle je ne devrais pas y aller ? 182 00:26:34,793 --> 00:26:37,528 Non, non. 183 00:26:37,529 --> 00:26:41,265 Mais si tu fais comme ça... 184 00:26:41,266 --> 00:26:42,665 Je pars. 185 00:26:44,235 --> 00:26:47,033 Vous aussi, vous partez une fois que vous avez fini. 186 00:26:49,107 --> 00:26:50,404 Comprendre? 187 00:27:04,189 --> 00:27:06,857 Il a perdu le contrôle, hein ? 188 00:27:06,858 --> 00:27:08,792 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 189 00:27:08,793 --> 00:27:15,062 Il est encore plus fou en salle d'opération, n'est-ce pas ? 190 00:27:16,968 --> 00:27:20,004 Je doute qu'il soit fou. 191 00:27:20,005 --> 00:27:23,173 Peut-être une réponse momentanée au choc vécu. 192 00:27:23,174 --> 00:27:25,938 Choc? Quel genre de choc ? 193 00:27:27,012 --> 00:27:29,480 Où puis-je savoir ? 194 00:27:29,481 --> 00:27:36,520 Je n'ai jamais déjeuné avec lui depuis 10 ans ici. 195 00:27:36,521 --> 00:27:40,548 À bien y penser, nous n'avons jamais va manger avec le docteur. 196 00:27:41,760 --> 00:27:46,230 Demain, nous saurons s'il est vraiment fou. 197 00:27:46,231 --> 00:27:48,065 Allez, tout le monde. 198 00:27:48,066 --> 00:27:49,090 Oui. 199 00:28:13,425 --> 00:28:16,553 C'est l'ordre de la soupe de poisson et des plats d'accompagnement. 200 00:28:17,028 --> 00:28:19,830 Vous avez dit 37 000 wons, n'est-ce pas ? 201 00:28:19,831 --> 00:28:21,628 - Oui. - Attendez un instant. 202 00:28:26,971 --> 00:28:30,274 Cuisses redressées. Oui, soyez clair. 203 00:28:30,275 --> 00:28:32,710 2, 1. 204 00:28:32,711 --> 00:28:35,079 Cette fois plus vite, 2. 205 00:28:35,080 --> 00:28:37,414 Tu as un très beau corps. 206 00:28:37,415 --> 00:28:38,780 Monsieur Kim... 207 00:28:39,484 --> 00:28:40,718 Qu'est-ce qui ne va pas ? 208 00:28:40,719 --> 00:28:42,812 Quelqu'un veut vous rencontrer. 209 00:28:43,421 --> 00:28:45,489 Avec moi? OMS? 210 00:28:45,490 --> 00:28:46,523 Qui sait. 211 00:28:46,524 --> 00:28:50,085 Il ne voulait pas citer de noms, dites simplement que vous le savez déjà. 212 00:28:51,463 --> 00:28:52,529 Vraiment? 213 00:28:52,530 --> 00:28:53,861 Excusez-moi un instant. 214 00:29:10,415 --> 00:29:11,507 Bonjour. 215 00:29:16,254 --> 00:29:20,824 Espèce de salaud ! 216 00:29:20,825 --> 00:29:22,159 Pardonne-moi. 217 00:29:22,160 --> 00:29:27,097 Tu réalises ce qui arrive aux hommes qui s'amusent avec une femme mariée ? 218 00:29:28,299 --> 00:29:30,534 Je vais rendre les choses faciles. 219 00:29:30,535 --> 00:29:34,638 Je sais tout, ne rêve pas le rencontrer à nouveau. 220 00:29:34,639 --> 00:29:39,975 Si je t'attrape, je te tue. 221 00:29:41,579 --> 00:29:42,944 Comprendre? 222 00:29:49,788 --> 00:29:56,352 Vous êtes la mère, mais vous êtes le proxénète de votre fille. 223 00:30:10,909 --> 00:30:14,611 Juste au moment où je pensais vivre heureuse grâce à lui, 224 00:30:14,612 --> 00:30:16,807 ma fille doit faire ça. 225 00:30:17,615 --> 00:30:21,949 Il a dû imiter mes manières. 226 00:30:36,968 --> 00:30:39,801 Que veut-il faire ici ? 227 00:30:44,843 --> 00:30:47,539 Un instant. 228 00:30:53,952 --> 00:30:55,920 Veuillez entrer. 229 00:30:56,588 --> 00:30:58,555 Comment va maman ? 230 00:30:58,556 --> 00:31:00,457 Oh, je vais bien, 231 00:31:00,458 --> 00:31:02,756 mais qu'est-ce qui t'amène ici ? 232 00:31:03,494 --> 00:31:06,897 Vous n'êtes pas content de rencontrer la belle-fille que vous n'avez pas vue depuis longtemps ? 233 00:31:06,898 --> 00:31:10,801 Ce n'est pas comme ça. Trop soudain, c'est tout. 234 00:31:10,802 --> 00:31:12,565 Veuillez entrer. 235 00:31:17,809 --> 00:31:21,506 Êtes-vous sûr que tout va bien ? 236 00:31:32,624 --> 00:31:36,293 Bien sûr. Je viens juste de passer. 237 00:31:36,294 --> 00:31:37,556 Seulement? 238 00:31:38,029 --> 00:31:41,265 J'ai l'impression d'avoir été un peu négligent. 239 00:31:41,266 --> 00:31:46,067 Ne dis pas ça. Vous avez fait beaucoup pour nous. 240 00:31:47,138 --> 00:31:51,308 Ce n'est pas comparable à la belle fille que maman m'a donnée. 241 00:31:51,309 --> 00:31:52,843 Tu es trop humble... 242 00:31:52,844 --> 00:31:56,109 Allez, asseyez-vous s'il vous plaît. 243 00:31:58,249 --> 00:31:59,511 Ici. 244 00:32:02,120 --> 00:32:03,487 Envie d'une boisson fraîche ? 245 00:32:03,488 --> 00:32:04,988 Non, merci. 246 00:32:04,989 --> 00:32:05,989 Laisse-moi te chercher quelque chose. 247 00:32:05,990 --> 00:32:08,481 Pas besoin. Asseyez-vous. 248 00:32:17,902 --> 00:32:21,599 Soon-jung a été gentil ces derniers temps ? 249 00:32:23,808 --> 00:32:27,209 Oui, il est bon. 250 00:32:28,112 --> 00:32:29,943 Tout cela grâce à maman. 251 00:32:30,515 --> 00:32:32,783 Je n'ai rien fait. 252 00:32:32,784 --> 00:32:36,447 En fait, je viens juste de chez toi. 253 00:32:37,922 --> 00:32:39,022 Ma maison ? 254 00:32:39,023 --> 00:32:43,050 Oui, j'ai apporté ton plat préféré. 255 00:32:44,028 --> 00:32:48,431 Est-ce vrai ? Et puis je suis aussi arrivé au bon moment. 256 00:32:49,133 --> 00:32:51,465 Que veux-tu dire? 257 00:32:53,471 --> 00:32:55,872 Je veux offrir un cadeau à maman. 258 00:32:55,873 --> 00:32:57,397 Présent? 259 00:32:58,309 --> 00:33:01,912 Un peu de Botox pour maman. 260 00:33:01,913 --> 00:33:05,576 Quoi? Ah, pas besoin... 261 00:33:05,950 --> 00:33:08,085 N'était-ce pas il y a quelques jours Maman l'a dit à Soon-Jung ? 262 00:33:08,086 --> 00:33:10,821 Si vous voulez paraître plus jeune ? 263 00:33:10,822 --> 00:33:14,024 Il n'aurait pas dû te dire ça. 264 00:33:14,025 --> 00:33:16,960 Ce ne sont que des bavardages. 265 00:33:16,961 --> 00:33:19,229 Heureusement, maman a un gendre qui est médecin. 266 00:33:19,230 --> 00:33:22,688 J'ai tout ici, alors ne refusez pas. 267 00:33:23,634 --> 00:33:26,364 - Ah, d'accord,... - Ce sera fini en un éclair. 268 00:33:34,712 --> 00:33:37,114 Maman devrait venir à l'hôpital, 269 00:33:37,115 --> 00:33:41,415 mais je pense que maman est plus à l'aise ici. 270 00:33:42,787 --> 00:33:44,812 Il se trouve que j'ai le temps. 271 00:33:45,957 --> 00:33:50,985 Pas besoin de se précipiter. Vous venez d'arriver. 272 00:33:51,562 --> 00:33:55,532 Tout va bien. C'est très simple. 273 00:33:55,533 --> 00:33:56,898 Pourtant.. 274 00:34:00,471 --> 00:34:01,961 Allongez-vous ici. 275 00:34:04,175 --> 00:34:08,271 J'espère que je n'en ai pas trop fait. 276 00:34:10,448 --> 00:34:11,915 Ici? 277 00:34:11,916 --> 00:34:15,352 Oui, faites en sorte que maman soit aussi à l'aise que possible. 278 00:34:15,353 --> 00:34:16,513 Merci. 279 00:34:32,170 --> 00:34:35,071 La mère aura l'impression d'être pincée lors de l'injection. 280 00:34:37,141 --> 00:34:38,665 Ferme les yeux, maman. 281 00:34:58,930 --> 00:35:00,955 S'il vous plaît, ouvrez les yeux ! 282 00:35:06,604 --> 00:35:08,799 Tu es pire que ta fille. Merde, putain ! 283 00:37:03,387 --> 00:37:06,890 O. Vous êtes rentré plus tôt que je ne le pensais. 284 00:37:06,891 --> 00:37:11,261 Oui, l'opération a été plus facile que je ne le pensais. 285 00:37:11,262 --> 00:37:12,796 Bien. 286 00:37:12,797 --> 00:37:15,265 Des rendez-vous de patients sont détournés. 287 00:37:15,266 --> 00:37:16,933 Sinon, cela prendra certainement beaucoup de temps. 288 00:37:16,934 --> 00:37:17,934 Je comprends. 289 00:37:17,935 --> 00:37:18,993 Ce. 290 00:37:20,371 --> 00:37:22,239 Qu'est-ce que c'est ça? 291 00:37:22,240 --> 00:37:24,808 Je nous ai apporté de la viande. 292 00:37:24,809 --> 00:37:28,178 Vraiment? Tu n'aimes même pas la viande. 293 00:37:28,179 --> 00:37:31,381 Je suis rentré à la maison et j'ai pensé à toi. 294 00:37:31,382 --> 00:37:33,950 J'ai apporté ça pour toi. C'est très spécial. 295 00:37:33,951 --> 00:37:35,652 Spécial? 296 00:37:35,653 --> 00:37:40,123 Vous le saurez quand vous le goûterez. Ce sera certainement délicieux. 297 00:37:40,124 --> 00:37:41,658 Tu veux que je me prépare maintenant ? 298 00:37:41,659 --> 00:37:44,327 Bien sûr. Donne-moi aussi du vin. 299 00:37:44,328 --> 00:37:45,852 Je serai bientôt dehors. 300 00:37:53,938 --> 00:37:56,439 Il y a tellement de façons d'être un imbécile. 301 00:37:56,440 --> 00:37:59,671 J'ai juste tout cuisiné... Je déteste ça. 302 00:38:40,084 --> 00:38:42,814 Ça sent bon, n'est-ce pas ? 303 00:38:43,621 --> 00:38:47,523 Pas semblable au surlonge ou au filet mignon. Qu'est-ce que c'est ça? 304 00:38:49,593 --> 00:38:51,695 Viande de cuisse. 305 00:38:51,696 --> 00:38:52,754 Quoi? 306 00:38:53,531 --> 00:38:58,435 Intérieur de cuisse de bœuf. C'est rare. 307 00:38:58,436 --> 00:39:01,872 Est-ce vrai ? Je n'ai jamais entendu parler de l'intérieur des cuisses. 308 00:39:02,773 --> 00:39:04,638 C'est pour ça que c'est rare. 309 00:39:23,694 --> 00:39:25,595 Tout d’abord, buvez du vin. 310 00:39:25,596 --> 00:39:26,563 Bien. 311 00:39:29,633 --> 00:39:30,725 Acclamations. 312 00:39:40,177 --> 00:39:43,747 Hé, on dirait que la viande est cuite. 313 00:39:43,748 --> 00:39:45,909 Essayez-le. 314 00:40:05,469 --> 00:40:06,868 Bon? 315 00:40:07,338 --> 00:40:10,239 Bon. C'est différent. 316 00:40:11,409 --> 00:40:13,376 Vraiment? Apprécier. 317 00:40:13,377 --> 00:40:16,479 Pourquoi suis-je le seul à manger ? Essayez-le. 318 00:40:16,480 --> 00:40:18,281 Aucun problème. Je ne veux pas. 319 00:40:18,282 --> 00:40:19,476 Pourquoi? 320 00:40:20,184 --> 00:40:23,219 Je ne l'ai pas apporté pour moi. 321 00:40:23,220 --> 00:40:25,622 Tu sais que je n'aime pas la viande. 322 00:40:25,623 --> 00:40:30,093 Allez, je ne peux pas manger seul. Essayez-le. 323 00:40:30,094 --> 00:40:32,662 Ne pense pas à moi. 324 00:40:32,663 --> 00:40:36,258 Je mangerai plus tard. Continuer. 325 00:40:37,134 --> 00:40:41,127 Ne le laissez pas brûler. La viande brûlée n'a pas bon goût. 326 00:41:03,894 --> 00:41:05,384 Salope folle ! 327 00:41:13,504 --> 00:41:18,942 Tu crois que tu manges du bœuf ? 328 00:41:20,177 --> 00:41:22,579 Ce n'est pas du bœuf ? 329 00:41:22,580 --> 00:41:23,740 Non. 330 00:41:27,318 --> 00:41:30,653 Pourquoi tu mens ? 331 00:41:30,654 --> 00:41:34,181 Si ce n’est pas du bœuf, alors quoi ? 332 00:41:35,359 --> 00:41:37,088 Tu veux vraiment savoir, n'est-ce pas ? 333 00:41:39,163 --> 00:41:44,734 Je veux aussi vraiment voir ton look... 334 00:41:44,735 --> 00:41:48,102 ... quand on sait de quelle viande il s'agit. 335 00:41:52,977 --> 00:41:57,812 Tu veux que je sache ? A propos de cette viande ? 336 00:42:25,843 --> 00:42:27,777 Ce sont les oreilles de ta mère. 337 00:42:29,480 --> 00:42:31,880 Je l'ai pris comme souvenir. 338 00:42:33,083 --> 00:42:38,680 Et la viande que tu as mangée était la cuisse de ta mère. 339 00:42:44,395 --> 00:42:47,091 Tu viens de manger ta mère. 340 00:43:06,917 --> 00:43:09,185 Vous en avez marre, n'est-ce pas ? 341 00:43:09,186 --> 00:43:12,155 C'est ce que je ressens ce matin, grâce à toi ! 342 00:43:12,923 --> 00:43:17,724 Sale salope ! Est-ce que tu me trompes ? Chez moi ? 343 00:43:20,698 --> 00:43:23,032 Tu penses que je ne sais pas ? 344 00:43:23,033 --> 00:43:26,069 Il y avait une puanteur dans cette maison. 345 00:43:26,070 --> 00:43:31,975 Ton corps, mon lit, même la salle de bain. 346 00:43:31,976 --> 00:43:33,307 Quel pervers. 347 00:43:34,111 --> 00:43:38,047 Je t'ai ramassé et je t'ai rendu honorable, mais c'est ce que j'ai reçu en retour ? 348 00:43:38,949 --> 00:43:43,318 Ne t'approche pas ou je te tue. 349 00:43:43,821 --> 00:43:45,822 Tue-moi? 350 00:43:45,823 --> 00:43:48,417 Alors toi et ce type prévoyez de me tuer ? 351 00:44:03,040 --> 00:44:05,270 Non, ne meurs pas encore. 352 00:44:06,076 --> 00:44:11,241 Après toute la douleur que tu m'as causée, Ne meurs pas si facilement. 353 00:44:25,162 --> 00:44:29,189 Ne meurs pas encore ! 354 00:44:30,000 --> 00:44:33,527 Non! Ne meurs pas. 355 00:44:46,150 --> 00:44:49,415 Vous deviendrez une fleur. Je vais te faire une fleur. 356 00:44:49,953 --> 00:44:54,151 Alors tu pourras t'asseoir tranquillement avec moi. C'est ce que vous devriez faire. 357 00:45:08,839 --> 00:45:14,577 "Comme un pauvre pervers qui embrasse et mord." 358 00:45:14,578 --> 00:45:19,641 "Torturer les seins d'une vieille pute." 359 00:45:21,351 --> 00:45:27,813 "Nous volons pour un plaisir caché." 360 00:45:29,860 --> 00:45:36,595 "On presse aussi fort qu'on presse une orange." 361 00:45:38,902 --> 00:45:41,564 "Si c'est un viol, du poison..." 362 00:46:26,316 --> 00:46:28,684 Nous subissons une opération de pliage des paupières puis la mâchoire. 363 00:46:28,685 --> 00:46:30,453 Lequel veux-tu ? 364 00:46:30,454 --> 00:46:33,422 Je t'ai dit d'annuler l'opération d'aujourd'hui. 365 00:46:33,423 --> 00:46:35,391 Est-ce que ça va ? 366 00:46:35,392 --> 00:46:38,225 Ne t'inquiète pas. Je vais m'en occuper. 367 00:46:41,265 --> 00:46:42,331 Matin! 368 00:46:42,332 --> 00:46:44,167 Oui, belle matinée ! 369 00:46:44,168 --> 00:46:46,193 Le médecin a l'air joyeux aujourd'hui. 370 00:46:49,573 --> 00:46:52,842 Oui! J'avais l'impression de marcher dans les airs. 371 00:46:52,843 --> 00:46:55,812 On dirait que le Docteur est content. 372 00:46:57,047 --> 00:47:01,117 Tout est revenu à la normale. Hier, c'était mauvais. 373 00:47:01,118 --> 00:47:04,349 C'est bien. Je suis content que le Docteur soit de retour. 374 00:47:06,423 --> 00:47:09,659 Quoi qu'il en soit, terminons le travail d'aujourd'hui. 375 00:47:09,660 --> 00:47:11,761 Il faut rattraper son retard par rapport à hier, non ? 376 00:47:11,762 --> 00:47:14,856 Docteur prêt ? 377 00:47:17,067 --> 00:47:21,766 Cela a toujours été ton problème. Tu ne me fais pas confiance. 378 00:47:22,539 --> 00:47:25,141 Dites à tout le monde d'entrer. 379 00:47:25,142 --> 00:47:27,110 Je vais tous les gérer ! 380 00:47:33,183 --> 00:47:36,914 Je pense qu'il a oublié ce qui s'est passé hier. 381 00:47:37,621 --> 00:47:42,225 Non, maintenant il m'inquiète davantage. 382 00:47:42,226 --> 00:47:43,488 Pourquoi? 383 00:47:45,929 --> 00:47:48,489 Aujourd'hui, il avait l'air plus fou. 384 00:47:49,299 --> 00:47:54,931 Je n'ai jamais vu un changement d'humeur comme ça. 385 00:47:55,806 --> 00:47:58,900 Pensez-vous qu'il est anormal ? 386 00:48:00,444 --> 00:48:02,912 Je pense qu'il a une double personnalité. 387 00:48:02,913 --> 00:48:05,006 Plutôt mauvais. 388 00:48:05,649 --> 00:48:07,913 C'est un gros problème. 389 00:48:11,154 --> 00:48:14,487 Qui sait ? Je peux me tromper. 390 00:48:15,325 --> 00:48:19,056 Quoi qu'il en soit, faites votre devoir aujourd'hui. 391 00:48:20,998 --> 00:48:23,132 Apportez du thé au médecin. 392 00:48:23,133 --> 00:48:24,157 Oui. 393 00:48:46,623 --> 00:48:49,524 Étrange. Pourquoi tu ne décroches pas ? 394 00:48:52,462 --> 00:48:55,693 Hé, c'est moi. Pourquoi tu ne décroches pas ? 395 00:48:57,067 --> 00:48:59,001 Es-tu dans la salle de bain ? 396 00:49:00,137 --> 00:49:03,971 Quoi qu'il en soit, appelez-moi après avoir entendu ce message. Je dois te parler. 397 00:49:05,008 --> 00:49:09,240 Je suis près de chez toi. D'accord? 398 00:49:19,856 --> 00:49:23,348 Vous vous dites médecin ? 399 00:49:24,795 --> 00:49:26,990 Attendez un instant, Madame. 400 00:49:29,099 --> 00:49:30,933 C'est la chose la plus folle qui me soit arrivée. 401 00:49:30,934 --> 00:49:32,735 Docteur fou. 402 00:49:32,736 --> 00:49:35,938 Qu'est-ce qui ne va pas, madame ? 403 00:49:35,939 --> 00:49:37,173 Qu'est-ce que c'est? 404 00:49:37,174 --> 00:49:39,809 Tu m'as envoyé chez ce fou et j'ai demandé ce qui n'allait pas ? 405 00:49:39,810 --> 00:49:43,079 S'il vous plaît, calmez-vous et dites-nous ce qui s'est passé... 406 00:49:43,080 --> 00:49:44,146 Laissez-moi partir ! 407 00:49:44,147 --> 00:49:49,949 Si vous voulez savoir, demandez vous-même au psychopathe. 408 00:49:57,995 --> 00:50:02,431 Ce qui s'est passé? Il agit comme un fou ? 409 00:50:02,432 --> 00:50:05,134 Il était clair que son esprit était perturbé. 410 00:50:05,135 --> 00:50:07,536 Malchanceux. 411 00:50:07,537 --> 00:50:12,873 Vous ne pouvez pas vous taire ! De nombreux clients attendent. 412 00:50:14,411 --> 00:50:16,675 Si vous êtes vraiment curieux, allez-y. 413 00:50:17,347 --> 00:50:19,440 Je veux retourner à mon travail. 414 00:50:36,666 --> 00:50:38,293 Dr Choi ! 415 00:50:44,841 --> 00:50:46,399 Dr Choi ! 416 00:50:53,016 --> 00:50:56,850 Salope folle, salope folle, salope folle, 417 00:50:57,621 --> 00:51:03,959 Salope folle, salope folle, salope folle,... 418 00:51:03,960 --> 00:51:05,222 Docteur ! 419 00:51:06,463 --> 00:51:07,663 Quoi? 420 00:51:07,664 --> 00:51:10,792 Qu'est-il arrivé à la femme qui vient de partir ? 421 00:51:11,401 --> 00:51:13,636 Que veux-tu dire? 422 00:51:13,637 --> 00:51:15,638 Il était très contrarié. 423 00:51:15,639 --> 00:51:18,541 Agacé? Pourquoi? 424 00:51:18,542 --> 00:51:22,778 C'est lui qui m'a énervé ! Espèce de folle salope... 425 00:51:22,779 --> 00:51:25,347 Je ne comprends pas ce que veut dire le médecin... 426 00:51:25,348 --> 00:51:27,083 Vous l'avez vu. 427 00:51:27,084 --> 00:51:29,452 Qui ne serait pas ennuyé par ce visage ? 428 00:51:29,453 --> 00:51:32,888 Couper et coudre dans une clinique bon marché... Espèce de folle salope... 429 00:51:32,889 --> 00:51:34,117 Alors ? 430 00:51:35,225 --> 00:51:39,628 Puis je lui ai dit que je... je veux lui déchirer le visage ! 431 00:51:39,629 --> 00:51:40,891 Qu'a dit le médecin ? 432 00:51:42,065 --> 00:51:43,794 Ai-je fait quelque chose de mal ? 433 00:51:46,436 --> 00:51:48,904 Pourquoi restes-tu là ? Tu ne travailles pas ? 434 00:51:48,905 --> 00:51:51,373 Faites entrer le prochain patient ! 435 00:51:51,374 --> 00:51:52,441 D'accord, docteur. 436 00:51:52,442 --> 00:51:59,315 Salope folle, salope folle, salope folle, 437 00:51:59,316 --> 00:52:02,683 Je ne l'aime pas. 438 00:52:03,720 --> 00:52:08,089 Pourquoi avec cette main ? Cela ne peut pas arriver... 439 00:52:11,928 --> 00:52:13,395 Connectez-vous. 440 00:52:21,304 --> 00:52:25,536 Le docteur veut me jeter dehors comme cette femme ? 441 00:52:26,443 --> 00:52:28,502 Non, entrez. 442 00:52:43,960 --> 00:52:46,195 Pourquoi me regarder comme ça ? 443 00:52:46,196 --> 00:52:47,686 Tu es belle. 444 00:52:50,967 --> 00:52:53,731 Que souhaites-tu améliorer ? 445 00:52:54,538 --> 00:52:55,869 Mes seins. 446 00:52:57,107 --> 00:52:58,472 Sein? 447 00:53:04,648 --> 00:53:08,651 Vos seins semblent petits. 448 00:53:08,652 --> 00:53:11,353 Que veux-tu? 449 00:53:11,354 --> 00:53:14,812 Je veux que le mien soit plus grand et plus dense. 450 00:53:15,292 --> 00:53:17,283 Laissez-moi voir. 451 00:53:40,000 --> 00:53:49,085 Un petit implant par le bas... 452 00:53:50,427 --> 00:53:52,418 ... ça marche vraiment. 453 00:53:54,130 --> 00:53:58,191 Meilleure texture... meilleure apparence. 454 00:53:59,936 --> 00:54:04,773 Le médecin a-t-il des sentiments inappropriés à mon égard ? 455 00:54:04,774 --> 00:54:05,968 Possible. 456 00:54:08,044 --> 00:54:11,639 Le médecin ne culpabilise pas envers sa femme ? 457 00:54:12,515 --> 00:54:13,709 Pas du tout! 458 00:54:14,517 --> 00:54:15,951 Pourquoi? 459 00:54:15,952 --> 00:54:17,544 Je vais m'en débarrasser. 460 00:54:25,195 --> 00:54:27,529 Bonjour. Vous êtes en avance aujourd'hui. 461 00:54:27,530 --> 00:54:28,398 Oui. 462 00:54:28,399 --> 00:54:30,532 M. Kim, attendez un instant. 463 00:54:30,533 --> 00:54:31,567 Qu'est-ce que c'est? 464 00:54:31,568 --> 00:54:34,670 Hier, j'ai oublié de te dire quelque chose. 465 00:54:34,671 --> 00:54:35,671 Dis-moi quoi ? 466 00:54:35,672 --> 00:54:39,608 Hier, un homme étrange te cherchait. 467 00:54:39,609 --> 00:54:41,304 Un type étrange ? 468 00:54:42,646 --> 00:54:43,580 Un homme ? 469 00:54:43,581 --> 00:54:48,183 Oui. Il est venu me voir et m'a demandé ce que vous faisiez dans la vie. 470 00:54:48,184 --> 00:54:49,318 Donc? 471 00:54:49,319 --> 00:54:51,920 Puis je lui ai dit que tu travaillais ici. 472 00:54:51,921 --> 00:54:55,791 Mais il a une apparence et un comportement étranges. 473 00:54:55,792 --> 00:54:57,293 Étrange comment ? 474 00:54:57,294 --> 00:55:01,130 Je veux dire, il tient un gros marteau en fer. 475 00:55:01,131 --> 00:55:03,399 Il porte un marteau ? 476 00:55:03,400 --> 00:55:06,735 Oui, ça m'a fait peur, alors j'ai essayé de le dire les employés à l'intérieur, 477 00:55:06,736 --> 00:55:09,899 mais il était parti, alors j'ai oublié ça. 478 00:55:12,442 --> 00:55:13,976 A quoi ressemble-t-il ? 479 00:55:13,977 --> 00:55:20,280 Âgé d'environ 50 ans. Portez un costume soigné. 480 00:55:21,718 --> 00:55:25,120 Vraiment? Pour qui penses-tu qu'il est ? 481 00:55:25,121 --> 00:55:28,190 Oh, il est sorti de l'ascenseur en même temps que toi. 482 00:55:28,191 --> 00:55:29,992 Tu ne te souviens pas ? 483 00:55:29,993 --> 00:55:31,790 Il est dans l'ascenseur avec moi ? 484 00:55:42,305 --> 00:55:44,705 Oh oui! Je me souviens! 485 00:55:46,009 --> 00:55:47,776 Pourrait-il... 486 00:55:47,777 --> 00:55:49,078 Est-ce qu'il te connaît ? 487 00:55:49,079 --> 00:55:51,274 Non, merci. 488 00:56:10,567 --> 00:56:12,558 Qu'est-ce que c'est? 489 00:56:14,137 --> 00:56:16,298 Merde, est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 490 00:56:25,215 --> 00:56:29,413 C'est très cher. Tout le monde ne peut pas se le permettre. 491 00:56:29,986 --> 00:56:33,322 Est-ce que ça peut vraiment raffermir la peau ? 492 00:56:33,323 --> 00:56:35,424 Bien sûr. 493 00:56:35,425 --> 00:56:39,759 Fabriqué avec du vrai placenta. Ça vaut le coup. 494 00:56:41,064 --> 00:56:44,032 J’ai reçu cette injection coûteuse gratuitement. 495 00:56:44,033 --> 00:56:46,535 C'est vraiment mon jour de chance ! 496 00:56:46,536 --> 00:56:48,871 Pas seulement aujourd'hui. 497 00:56:48,872 --> 00:56:51,898 Je t'aime bien, à partir de maintenant tu as toujours de la chance. 498 00:56:53,843 --> 00:56:55,310 Ça va piquer. 499 00:57:11,494 --> 00:57:15,164 Ça fait du bien, n'est-ce pas ? 500 00:57:15,165 --> 00:57:18,760 Pourquoi ai-je sommeil ? 501 00:57:38,488 --> 00:57:41,855 N'essayez pas de vous lever. Il ne sert à rien. 502 00:57:52,869 --> 00:57:54,894 Maintenant tu es à moi. 503 00:57:56,806 --> 00:57:59,104 Alors tu dois ressembler à ce que je veux. 504 00:58:00,944 --> 00:58:02,878 Je vais te rendre belle ! 505 00:58:13,456 --> 00:58:14,623 Bon travail. 506 00:58:14,624 --> 00:58:15,818 Merci. 507 00:58:17,994 --> 00:58:20,262 Ils organiseront votre prochain emploi du temps. 508 00:58:20,263 --> 00:58:22,163 - Bien. - À plus tard. 509 00:58:24,167 --> 00:58:26,761 Je suis si fatigué. 510 00:58:31,508 --> 00:58:34,176 C'est presque l'heure du déjeuner ? 511 00:58:34,177 --> 00:58:36,941 Qu'est-ce qu'il y a pour le déjeuner... 512 00:58:42,485 --> 00:58:43,886 Oui, qu'est-ce qui ne va pas ? 513 00:58:43,887 --> 00:58:46,788 Vous devez vous rendre à la salle d'opération. 514 00:58:47,290 --> 00:58:50,125 Salle de chirurgie ? Pourquoi? Nous n'avons pas d'horaire aujourd'hui. 515 00:58:50,126 --> 00:58:54,229 Le médecin a soudainement dit qu'il allait subir une intervention chirurgicale. 516 00:58:54,230 --> 00:58:55,164 Quoi? 517 00:58:55,165 --> 00:58:57,766 Young-Ran intervient pour aider. 518 00:58:57,767 --> 00:59:01,669 Le médecin a dit que l'opération prendrait beaucoup de temps, et a renvoyé tous les autres patients. 519 00:59:03,573 --> 00:59:04,801 D'accord. 520 00:59:06,643 --> 00:59:11,046 Il commençait à devenir fou. 521 00:59:11,047 --> 00:59:13,174 Il était vraiment devenu fou. 522 00:59:34,270 --> 00:59:36,405 Que fais-tu? 523 00:59:36,406 --> 00:59:38,840 Qu'en penses-tu? J'opère ! 524 00:59:47,450 --> 00:59:49,179 Tout cela à la fois ? 525 00:59:50,086 --> 00:59:53,989 Sans anesthésie ? Sans moi ? 526 00:59:53,990 --> 00:59:57,050 Pourquoi pas? Je peux le faire. 527 00:59:58,695 --> 01:00:01,463 Tu es fou! 528 01:00:01,464 --> 01:00:02,658 Qu'est-ce que vous avez dit? 529 01:00:04,434 --> 01:00:07,995 Arrêtez si vous ne voulez pas tuer le patient. 530 01:00:11,908 --> 01:00:13,273 Si je ne veux pas ? 531 01:00:16,546 --> 01:00:20,539 Alors faites ce que vous voulez ! 532 01:00:22,885 --> 01:00:24,750 Espèce de salaud fou. 533 01:00:39,836 --> 01:00:41,403 Oui, c'est moi. 534 01:00:41,404 --> 01:00:44,773 Y a-t-il un poste vacant à l'hôpital ? Essayez de me faire entrer. 535 01:00:44,774 --> 01:00:47,342 Je ne peux pas rester ici. 536 01:00:47,343 --> 01:00:51,046 Je te l'ai dit hier. Le docteur est fou. 537 01:00:51,047 --> 01:00:54,716 Bâtard malade mental... Les patients ne sont pas des cobayes. 538 01:00:54,717 --> 01:00:56,551 Maintenant, il opère dessus. 539 01:00:56,552 --> 01:00:58,453 Je vais le dénoncer. 540 01:00:58,454 --> 01:01:00,555 Il est vraiment fou. Malade mental, je... 541 01:01:00,556 --> 01:01:01,716 Malade mental ? 542 01:01:06,095 --> 01:01:11,658 Vous me traitez de malade mental ? 543 01:01:21,077 --> 01:01:24,046 Cette salope m'a fait perdre mon temps. 544 01:01:24,681 --> 01:01:27,249 Qu'est-il arrivé à l'infirmière en chef ? 545 01:01:27,250 --> 01:01:28,950 Je l'ai viré. 546 01:01:28,951 --> 01:01:31,420 Nous n'avons pas besoin de gens qui n'ont aucun respect. 547 01:01:31,421 --> 01:01:32,581 Scalpel! 548 01:01:40,096 --> 01:01:41,222 Musique. 549 01:02:16,866 --> 01:02:20,302 Charmante chirurgie plastique... voyons... 550 01:02:22,772 --> 01:02:24,330 Non, pas ici. 551 01:02:25,842 --> 01:02:28,538 Choi Chirurgie plastique des fesses... 552 01:02:30,279 --> 01:02:33,214 C'est le gars ! 553 01:02:39,188 --> 01:02:42,385 Donc, il sait qui je suis. 554 01:02:43,626 --> 01:02:45,685 Depuis quand? 555 01:02:46,729 --> 01:02:49,129 Malchanceux! 556 01:03:12,622 --> 01:03:14,856 Trop petit. Nous devons le redimensionner. 557 01:03:14,857 --> 01:03:16,290 Donnez-lui un gros. 558 01:03:22,899 --> 01:03:26,391 Je pense que le médecin devrait le recoudre maintenant. 559 01:03:27,236 --> 01:03:28,470 Que veux-tu dire? 560 01:03:28,471 --> 01:03:31,506 Sa tension artérielle a diminué. Je pense qu'il y a un saignement excessif. 561 01:03:31,507 --> 01:03:33,074 Il est en danger. 562 01:03:33,075 --> 01:03:35,977 Vous savez quoi? 563 01:03:35,978 --> 01:03:37,275 Donnez-le-moi ! 564 01:03:39,148 --> 01:03:40,615 Maintenant! 565 01:03:43,786 --> 01:03:45,654 Je ne veux pas faire ça ! 566 01:03:45,655 --> 01:03:46,855 Quoi? 567 01:03:46,856 --> 01:03:49,848 Excusez-moi. Je me suis arrêté. 568 01:04:08,377 --> 01:04:10,937 Les prostituées ignorantes doivent disparaître. 569 01:04:35,905 --> 01:04:37,304 Qu'est-ce que c'est? 570 01:04:38,941 --> 01:04:42,277 Je crois que j'ai entendu quelque chose. 571 01:04:42,278 --> 01:04:43,778 Ce n'est rien. 572 01:04:43,779 --> 01:04:46,247 Mademoiselle a accidentellement laissé tomber quelque chose. 573 01:04:47,383 --> 01:04:48,350 Ah... 574 01:04:49,018 --> 01:04:53,121 Ne me dérangez pas jusqu'à ce que l'opération soit terminée. 575 01:04:53,122 --> 01:04:56,057 Et verrouillez la porte de cet hôpital. Comprendre? 576 01:04:57,260 --> 01:04:58,352 Bien. 577 01:05:19,815 --> 01:05:22,083 Bonjour, Chirurgie plastique des fesses Choi. 578 01:05:22,084 --> 01:05:23,752 Le médecin est là ? 579 01:05:23,753 --> 01:05:26,788 Oui, il opère. Y a-t-il quelque chose que je puisse vous aider ? 580 01:05:26,789 --> 01:05:30,592 Donc il ne peut pas répondre aux appels ? 581 01:05:30,593 --> 01:05:33,128 Oui, l'opération peut prendre beaucoup de temps. 582 01:05:33,129 --> 01:05:35,096 Si vous souhaitez laisser un message... 583 01:05:35,097 --> 01:05:38,692 Pas besoin. Je rappellerai plus tard. 584 01:05:41,037 --> 01:05:43,705 Ce qui s'est passé? 585 01:05:43,706 --> 01:05:46,300 Si elle travaille, Soon-jung devrait être seule. 586 01:05:47,343 --> 01:05:49,038 Pourquoi ne répond-il pas à mes appels ? 587 01:05:49,745 --> 01:05:51,610 C'est aussi trop petit. 588 01:05:55,518 --> 01:05:58,078 Celui-ci convient. 589 01:06:08,497 --> 01:06:10,899 Non... reste avec moi. 590 01:06:10,900 --> 01:06:13,001 Restez avec moi! 591 01:06:13,002 --> 01:06:16,371 Soon-jung, ne meurs pas. 592 01:06:16,372 --> 01:06:18,440 Bientôt-jung, réveille-toi. 593 01:06:18,441 --> 01:06:22,711 Bientôt-jung, réveille-toi. Se lever. 594 01:06:22,712 --> 01:06:24,907 Bientôt-jung... réveille-toi. 595 01:06:28,317 --> 01:06:32,811 Bientôt-jung... réveille-toi... S'il vous plaît, réveillez-vous. 596 01:06:35,758 --> 01:06:38,090 Bientôt-jung, réveille-toi. 597 01:06:38,828 --> 01:06:42,264 Se lever. S'il te plaît. Bientôt Jung... 598 01:07:14,730 --> 01:07:18,166 Merde. Tout cela est en vain. 599 01:07:25,341 --> 01:07:27,172 J'ai fait le mauvais choix. 600 01:07:29,211 --> 01:07:30,906 Je ne pense pas que tu sois la bonne personne. 601 01:07:36,886 --> 01:07:41,016 Je suis très fatigué. Je veux rentrer à la maison. 602 01:09:12,448 --> 01:09:17,147 Putain. Est-ce que j'exagère ? 603 01:10:33,929 --> 01:10:35,763 Que faites-vous ici? 604 01:10:35,764 --> 01:10:36,788 Quoi? 605 01:10:37,299 --> 01:10:39,767 Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison ? 606 01:10:41,270 --> 01:10:42,498 Médecin. 607 01:10:43,072 --> 01:10:46,633 C'est pour ça que tu n'as pas répondu au téléphone ? Êtes-vous ici? 608 01:10:47,443 --> 01:10:49,968 Docteur, c'est moi. Infirmière Kim. 609 01:10:50,779 --> 01:10:52,872 Infirmière Kim, bon sang. 610 01:10:57,186 --> 01:10:59,279 Pourquoi les médecins s'habillent-ils comme ça ? 611 01:11:01,757 --> 01:11:06,217 Qu'est-ce qui ne va pas avec les vêtements ? Qui t'a dit de porter ces vêtements ? 612 01:11:07,463 --> 01:11:09,063 Est-ce que c'est ce qu'il aime ? 613 01:11:09,064 --> 01:11:10,292 Docteur... 614 01:11:12,101 --> 01:11:13,466 Espèce de pute ! 615 01:11:14,503 --> 01:11:19,207 Je n'aurais pas dû choisir une poubelle comme toi. 616 01:11:19,208 --> 01:11:22,410 Vous êtes un échec, donc vous devez mourir ! 617 01:11:22,411 --> 01:11:26,006 Mort! Mort! 618 01:11:53,542 --> 01:11:54,941 Où vas-tu? 619 01:11:57,246 --> 01:12:01,979 Ne m'as-tu pas assez trompé ? Alors tu essaies de me tuer ? 620 01:12:17,566 --> 01:12:18,828 Merde, putain ! 621 01:12:32,214 --> 01:12:35,581 Salope... Espèce de salope... 622 01:13:02,277 --> 01:13:05,012 Espèce de pute... 623 01:13:05,013 --> 01:13:06,105 Espèce de pute ! 624 01:15:21,383 --> 01:15:22,680 Bientôt Jung ! 625 01:15:23,619 --> 01:15:24,881 Bientôt Jung ! 626 01:15:31,326 --> 01:15:33,123 Un boulot de fou ! 627 01:15:34,796 --> 01:15:35,990 Attends une minute... 628 01:15:52,581 --> 01:15:56,278 Bientôt-jung, Bientôt-jung... Bientôt-jung... 629 01:16:05,294 --> 01:16:06,852 Dépêchez-vous ! Rapide! 630 01:16:23,345 --> 01:16:27,682 Malchanceux! On dirait qu'il a fini le travail est terminé. 631 01:16:27,683 --> 01:16:29,742 Vraiment un psychopathe. 632 01:16:30,719 --> 01:16:33,745 Je pense qu'il est parti. 633 01:16:43,298 --> 01:16:44,265 Est-ce ici ? 634 01:17:24,439 --> 01:17:27,203 Soon-jung, ça va ? 635 01:17:35,851 --> 01:17:38,619 C'est moi. Jeune-gwan. 636 01:17:38,620 --> 01:17:42,522 Aucun problème. C'est moi. 637 01:17:45,060 --> 01:17:47,153 Ne t'inquiète pas. Nous sommes à l'hôpital. 638 01:17:48,363 --> 01:17:51,399 Et la police le poursuit. Ils vont bientôt l'attraper. 639 01:17:51,400 --> 01:17:54,494 C'est fini, d'accord ? 640 01:18:06,581 --> 01:18:07,843 Et ma mère ? 641 01:18:12,954 --> 01:18:15,889 Est-ce que ce salaud a tué ma mère ? 642 01:18:25,000 --> 01:18:26,600 Tout cela à cause de moi. 643 01:18:26,601 --> 01:18:30,833 À cause de moi, de mon arrogance. 644 01:18:31,440 --> 01:18:34,175 Je suis une garce. C'est ma faute... 645 01:18:34,176 --> 01:18:37,202 Ne sois pas comme ça. 646 01:18:39,748 --> 01:18:41,978 Je devrais te protéger. 647 01:18:43,385 --> 01:18:44,909 C'est aussi ma faute. 648 01:18:46,421 --> 01:18:48,989 A partir de maintenant, je prendrai soin de toi. 649 01:18:48,990 --> 01:18:53,927 Alors ne t'inquiète pas, d'accord ? 650 01:18:55,363 --> 01:18:57,565 Voici Park Soon-jung avant la chirurgie plastique. 651 01:18:57,566 --> 01:18:59,966 Et voici Park Soon-jung qui est à l'hôpital. 652 01:19:02,904 --> 01:19:05,930 De celui-ci à celui-ci ? 653 01:19:06,475 --> 01:19:09,944 Les deux sont le résultat d’un savoir-faire manuel. 654 01:19:09,945 --> 01:19:11,846 Selon l'infirmière survivante, 655 01:19:11,847 --> 01:19:15,549 il a fallu 13 opérations en un an et demi. 656 01:19:15,550 --> 01:19:21,055 Mais le problème est pourquoi devrait-il rester avec une femme comme ça ? 657 01:19:21,056 --> 01:19:24,358 Elle n'est pas très belle. 658 01:19:24,359 --> 01:19:26,093 C'est un chirurgien plasticien. 659 01:19:26,094 --> 01:19:29,063 Ils n'aiment pas les femmes artificielles. 660 01:19:29,064 --> 01:19:30,361 Prenez note. 661 01:19:30,866 --> 01:19:32,133 Qu'est-ce que c'est ça? 662 01:19:32,134 --> 01:19:34,568 Ils l'ont trouvé dans son bureau. 663 01:19:36,972 --> 01:19:38,973 Quoi... une autre photo de Park Soon-jung ? 664 01:19:38,974 --> 01:19:43,104 Non, c'est quelqu'un d'autre. 665 01:19:44,679 --> 01:19:48,015 1986... c'était il y a presque 30 ans ? 666 01:19:48,016 --> 01:19:49,817 C'est pourquoi cette fille est différente. 667 01:19:49,818 --> 01:19:55,790 Tu veux dire que Park Soon-jung est un clone de cette femme ? 668 01:19:55,791 --> 01:19:57,191 C’est comme ça. 669 01:19:57,192 --> 01:19:58,959 Savez-vous qui c'est ? 670 01:19:58,960 --> 01:20:01,495 Cette photo est tout ce que nous avons, 671 01:20:01,496 --> 01:20:03,623 c'est pourquoi nous devons attraper Choi In-bum pour en savoir plus. 672 01:20:56,451 --> 01:20:58,817 Il est déjà 14 heures ? 673 01:22:41,656 --> 01:22:43,089 Bientôt Jung ! 674 01:22:45,961 --> 01:22:48,828 Pourquoi... Que s'est-il passé ? 675 01:22:49,431 --> 01:22:52,696 Dire. Pourquoi tu ne peux pas parler ? 676 01:22:53,201 --> 01:22:56,898 Bientôt Jung ! 677 01:22:57,539 --> 01:22:59,573 Bientôt-jung, parle-moi ! 678 01:22:59,574 --> 01:23:03,567 Parle-moi, Soon-jung ! 679 01:23:21,229 --> 01:23:23,663 Je vais te tuer, salaud ! 680 01:23:26,034 --> 01:23:29,561 Qu'est-ce que c'est? Il a dit qu'il voulait me tuer ? 681 01:23:42,884 --> 01:23:45,318 Putain. Jamais capable de se battre. 682 01:23:53,328 --> 01:23:54,886 Ça a l'air bien ! 683 01:23:55,630 --> 01:23:59,726 Montre-moi ta force. Comme quand tu l'as baisée. 684 01:24:04,172 --> 01:24:05,867 Pourquoi es-tu si faible ? 685 01:24:06,541 --> 01:24:09,135 Allez, combats-moi, salaud. 686 01:24:14,382 --> 01:24:21,584 Supplie au moins avec ta bouche pour ta vie, salaud ! 687 01:24:28,963 --> 01:24:30,362 Espèce de salaud... 688 01:24:32,400 --> 01:24:35,995 Putain ! Je me sens enfin soulagé. 689 01:24:56,257 --> 01:24:58,157 Pas besoin d'avoir peur. 690 01:25:00,462 --> 01:25:02,430 Je ne te tuerai pas. 691 01:25:05,867 --> 01:25:08,665 A quoi ça servirait de te tuer ? Il ne sert à rien. 692 01:25:10,939 --> 01:25:12,668 Je l'ai tué. 693 01:25:14,676 --> 01:25:18,077 C'est mon premier amour. Mon premier amour... 694 01:25:20,482 --> 01:25:22,746 Je l'aime beaucoup. 695 01:25:25,019 --> 01:25:26,987 Tu veux savoir pourquoi je l'ai tué ? 696 01:25:33,161 --> 01:25:36,995 J'ai le béguin pour lui depuis plus de 10 ans avant d'oser enfin le dire. 697 01:25:40,235 --> 01:25:41,634 Il a juste ri. 698 01:25:44,539 --> 01:25:47,975 Comme si ce n'était rien. 699 01:25:49,277 --> 01:25:50,869 Alors je l'ai tué. 700 01:25:52,847 --> 01:25:56,416 Il a blessé ma fierté et je suis tellement en colère, Je ne peux pas le supporter. 701 01:25:56,417 --> 01:25:58,044 Alors je l'ai tué. 702 01:26:04,726 --> 01:26:07,320 Tu as de l'espoir parce que je ne te tuerai pas ? 703 01:26:08,763 --> 01:26:14,429 Non, ce n'est pas de l'espoir. C'est désespéré. 704 01:26:16,704 --> 01:26:19,104 Douleur à vie. 705 01:26:21,042 --> 01:26:22,873 Je vais mourir. 706 01:26:24,412 --> 01:26:25,709 Pourquoi? 707 01:26:27,782 --> 01:26:29,943 Parce que je ne veux pas ressentir de douleur. 708 01:26:41,196 --> 01:26:49,035 Mais... je dois accepter ce visage. 709 01:26:52,106 --> 01:26:54,165 Ne refusez pas. 710 01:26:57,812 --> 01:27:03,250 Après tout, je l'ai fait. Pour moi. 711 01:27:04,185 --> 01:27:08,822 Si j'y vais, ce visage doit m'accompagner. 712 01:27:08,823 --> 01:27:10,017 Droite? 713 01:27:12,427 --> 01:27:18,093 J'en ai marre de ce visage... 714 01:28:02,143 --> 01:28:04,168 Qu'est-ce qui ne va pas ? 715 01:28:05,313 --> 01:28:06,780 Qu'est-ce que c'est? 716 01:29:15,350 --> 01:29:18,342 "1 an plus tard" 717 01:29:21,389 --> 01:29:23,118 Oui, entrez. 718 01:29:30,431 --> 01:29:31,659 BIENVENUE. 719 01:29:40,375 --> 01:29:41,774 Veuillez vous asseoir. 720 01:29:47,982 --> 01:29:50,314 Qu'est-ce que ça fait, Sung-gyu ? 721 01:29:52,787 --> 01:29:54,049 Bien. 722 01:29:54,789 --> 01:29:56,313 Êtes-vous nerveux? 723 01:29:57,191 --> 01:29:59,025 Oui, un peu. 724 01:29:59,026 --> 01:30:02,052 Je vais enlever le pansement. 725 01:31:56,344 --> 01:31:57,834 Docteur, patient d'urgence ! 726 01:31:58,980 --> 01:32:00,614 Docteur, patient d'urgence ! 727 01:32:00,615 --> 01:32:01,673 Médecin! 728 01:32:08,022 --> 01:32:09,382 Que se passe-t-il ici ? 729 01:32:10,491 --> 01:32:13,460 Aide. Il faut bouger la main. 730 01:32:30,611 --> 01:32:33,547 C'est très joli. Je pense que tu l'aimeras. 731 01:32:33,548 --> 01:32:35,882 Puis-je emprunter un verre ? 732 01:32:35,883 --> 01:32:36,872 Bien sûr. 733 01:32:45,793 --> 01:32:48,023 Cela pourra... 734 01:32:48,829 --> 01:32:51,627 Maintenant, je peux commencer une nouvelle vie. 735 01:32:52,300 --> 01:32:57,137 Je ne m'attendais pas à avoir presque tout gâché pour un amour sans valeur. 736 01:32:57,138 --> 01:32:59,197 Comme c'est stupide. 737 01:33:00,508 --> 01:33:04,239 Vous n'aimez pas ça ? 738 01:33:04,779 --> 01:33:06,780 J'aime ça. 739 01:33:06,781 --> 01:33:09,282 Sauf pour une chose. 740 01:33:09,283 --> 01:33:11,551 Une chose ? 741 01:33:11,552 --> 01:33:12,752 Mon nom. 742 01:33:12,753 --> 01:33:13,879 Excusez-moi? 743 01:33:14,855 --> 01:33:18,058 Avant, je m'appelais In-bum... 744 01:33:18,059 --> 01:33:20,293 J'aime vraiment ça. 745 01:33:20,294 --> 01:33:23,422 Mais qu’y a-t-il dans un nom ? 746 01:33:24,700 --> 01:33:31,900