1 00:01:50,750 --> 00:01:55,541 [Médecin] 2 00:02:40,958 --> 00:02:42,791 Pourquoi tu regardes comme ça ? 3 00:02:43,166 --> 00:02:45,291 Y a-t-il quelque chose sur mon visage ? 4 00:02:46,333 --> 00:02:48,250 Parce que tu es belle 5 00:02:53,416 --> 00:02:55,208 Pourquoi ris-tu comme ça ? 6 00:02:55,250 --> 00:02:56,166 Désolé? 7 00:02:57,291 --> 00:02:59,666 Ne t'es-tu pas moqué de moi ? 8 00:03:01,375 --> 00:03:02,958 Que veux-tu dire? 9 00:03:03,000 --> 00:03:05,416 J'ai juste souri parce que j'aimais ça 10 00:03:06,458 --> 00:03:08,416 Mais pourquoi rire ainsi ? 11 00:03:10,708 --> 00:03:13,916 Je n'aime pas quelqu'un je ris comme ça quand je parle 12 00:03:13,916 --> 00:03:15,791 je me sens insulté 13 00:03:17,000 --> 00:03:18,708 je suis désolé 14 00:03:19,500 --> 00:03:21,416 j'ai fait une erreur 15 00:03:21,750 --> 00:03:26,166 Je déteste quand tu agis de manière superficielle comme avant 16 00:03:27,041 --> 00:03:28,250 Cela me terrifie ! 17 00:03:28,250 --> 00:03:29,375 Comprenez-vous ? 18 00:03:30,125 --> 00:03:31,916 D'accord 19 00:03:32,166 --> 00:03:33,708 je ne le ferai plus 20 00:03:38,500 --> 00:03:40,458 Et cette cravate... 21 00:03:42,083 --> 00:03:46,541 Celui que vous avez choisi a l’air trop cheap ! 22 00:03:47,666 --> 00:03:49,291 Je suis désolé 23 00:03:51,041 --> 00:03:53,625 J'allais juste le porter au début 24 00:03:53,625 --> 00:03:56,208 Mais maintenant, je ne peux plus parce que je me sens mal ! 25 00:04:04,958 --> 00:04:06,833 C'est trop vulgaire 26 00:04:11,625 --> 00:04:14,375 Bon sang ! 27 00:04:16,833 --> 00:04:18,458 Ce n'est pas bien ! 28 00:04:20,500 --> 00:04:22,125 Ce n'est pas bien ! 29 00:04:22,791 --> 00:04:25,083 C'est trop vulgaire ! 30 00:04:27,291 --> 00:04:29,208 Ce n'est pas bien 31 00:04:52,208 --> 00:04:54,958 J'étais trop nerveux depuis le matin, n'est-ce pas ? 32 00:04:55,375 --> 00:04:56,541 je suis désolé 33 00:04:57,250 --> 00:04:59,791 C'est bon, c'était de ma faute 34 00:05:02,375 --> 00:05:06,458 Je serai en retard car j'ai beaucoup de patients aujourd'hui 35 00:05:06,833 --> 00:05:08,166 D'accord 36 00:05:08,250 --> 00:05:11,875 Appelle-moi quand tu auras fini de travailler pour que je puisse préparer le dîner à temps 37 00:05:16,250 --> 00:05:17,458 Donne-moi tes mains 38 00:05:25,416 --> 00:05:28,375 Tu es mon tout 39 00:05:30,041 --> 00:05:33,083 Alors ne me laisse pas tomber 40 00:05:33,125 --> 00:05:34,833 D'accord ? 41 00:05:35,041 --> 00:05:36,875 D'accord 42 00:05:49,666 --> 00:05:51,875 On se voit la nuit 43 00:06:11,666 --> 00:06:14,250 Rien ne peut être pire que ça 44 00:06:14,750 --> 00:06:16,708 Putain de psychopathe 45 00:06:20,541 --> 00:06:22,875 J'en ai marre de cette musique ! 46 00:06:39,750 --> 00:06:41,875 J'en ai marre de cette coiffure aussi 47 00:06:50,166 --> 00:06:52,041 Cela a l'air bien mieux 48 00:06:54,750 --> 00:06:56,916 C'est tellement étouffant 49 00:07:43,375 --> 00:07:45,416 Il est juste allé travailler 50 00:07:45,708 --> 00:07:49,250 Ce putain de psychopathe était pire aujourd'hui 51 00:07:49,375 --> 00:07:51,208 J'étais tellement dégoûté 52 00:07:52,333 --> 00:07:54,666 je ne sais pas 53 00:07:54,916 --> 00:07:57,208 Comment pourrais-je savoir à quoi il pense ? 54 00:07:57,958 --> 00:07:59,541 Quoi qu'il en soit, tu viens maintenant, n'est-ce pas ? 55 00:08:02,458 --> 00:08:04,250 Très bien 56 00:08:04,458 --> 00:08:05,958 Très bien, j'ai dit 57 00:08:06,875 --> 00:08:08,791 Dépêche-toi et viens 58 00:12:40,000 --> 00:12:41,416 Qui est ici ? 59 00:12:44,666 --> 00:12:46,166 C'est juste ma mère 60 00:12:46,208 --> 00:12:47,750 Tu es maman ? 61 00:12:47,791 --> 00:12:49,083 Que faisons-nous ? 62 00:12:49,166 --> 00:12:51,958 Dépêche-toi et habille-toi 63 00:12:52,041 --> 00:12:53,041 - Dépêchez-vous ! - Où sont mes sous-vêtements ? 64 00:12:53,125 --> 00:12:54,708 Là-bas 65 00:13:10,291 --> 00:13:12,583 Que fait-elle ? 66 00:13:14,458 --> 00:13:15,875 Elle n'est pas à la maison ? 67 00:13:25,750 --> 00:13:27,833 Arrêtez-vous là ! 68 00:13:29,083 --> 00:13:30,541 - Éloignez-vous ! - Si je ne le fais pas ? 69 00:13:30,625 --> 00:13:33,000 - Je vais le chercher ! - Et après ? 70 00:13:33,791 --> 00:13:35,750 - Qu'est-ce que tu viens de dire ? - Pourquoi? 71 00:13:35,833 --> 00:13:38,250 Vas-tu le dire à tout le monde que je trompe mon mari ? 72 00:13:39,000 --> 00:13:40,125 Tu le veux vraiment ? 73 00:14:17,750 --> 00:14:19,541 Êtes-vous fou? 74 00:14:20,041 --> 00:14:21,958 Voulez-vous tout gâcher? 75 00:14:23,083 --> 00:14:25,375 Pars si tu veux me gronder 76 00:14:26,791 --> 00:14:28,625 Parce que j'en ai marre 77 00:14:28,708 --> 00:14:30,125 Quoi ? 78 00:14:34,916 --> 00:14:37,041 Ne t'ai-je pas dit d'arrêter de fumer ? 79 00:14:37,916 --> 00:14:39,458 je suis aussi humain 80 00:14:40,083 --> 00:14:41,916 Je ne peux pas le supporter sans ça 81 00:14:44,708 --> 00:14:47,958 C'est toi qui as choisi de vivre comme ça 82 00:14:48,166 --> 00:14:50,791 Mais pourquoi agissez-vous ainsi maintenant ? 83 00:14:53,541 --> 00:14:55,541 Je ne m'attendais pas à ce qu'il soit aussi pervers 84 00:14:56,708 --> 00:15:00,041 Les mêmes cheveux et le même sourire tous les jours ! 85 00:15:00,125 --> 00:15:02,708 Ça me rend fou ! 86 00:15:02,791 --> 00:15:04,458 Qui t'a dit de vivre avec lui pour toujours ? 87 00:15:05,416 --> 00:15:08,375 Divorce juste après quelques années 88 00:15:09,166 --> 00:15:11,875 Et demander une pension alimentaire 89 00:15:19,250 --> 00:15:20,875 N'était-ce pas suffisant jusqu'à présent ? 90 00:15:22,000 --> 00:15:23,833 Tu as une maison 91 00:15:24,000 --> 00:15:25,500 Et aussi une voiture... 92 00:15:28,833 --> 00:15:32,583 Pourquoi n'essayes-tu pas d'écouter son propose d'être nu tous les soirs ? 93 00:15:33,458 --> 00:15:35,375 Tu ne tiendras pas un jour 94 00:15:37,958 --> 00:15:39,750 De toute façon, j'avais prévu de divorcer bientôt 95 00:15:40,916 --> 00:15:42,208 Est-ce que tu comprends ? 96 00:16:50,083 --> 00:16:52,375 Les portes se ferment 97 00:17:28,833 --> 00:17:30,791 - Bonjour ? - Salut 98 00:17:31,041 --> 00:17:32,833 S'il te plaît, prends ça 99 00:17:37,750 --> 00:17:39,083 Merci 100 00:17:50,458 --> 00:17:52,333 Excusez-moi monsieur ? 101 00:17:55,208 --> 00:17:57,083 Puis-je avoir votre carte de membre s'il vous plaît ? 102 00:18:02,125 --> 00:18:04,166 Est-ce votre première fois ici ? 103 00:18:05,583 --> 00:18:07,250 Êtes-vous venu vous inscrire? 104 00:18:12,125 --> 00:18:14,250 L'homme qui vient d'entrer... 105 00:18:14,333 --> 00:18:16,375 Tu veux dire l'entraîneur Kim ? 106 00:18:16,791 --> 00:18:18,083 Entraîneur? 107 00:18:19,583 --> 00:18:20,916 Est-ce qu'il travaille ici ? 108 00:18:21,916 --> 00:18:22,791 Oui 109 00:18:23,500 --> 00:18:26,291 Mais pourquoi tu demandes ? 110 00:18:26,416 --> 00:18:27,583 Ce n'est rien 111 00:18:46,291 --> 00:18:48,125 Bonjour Docteur ? 112 00:18:51,333 --> 00:18:53,208 Bonjour monsieur? 113 00:19:04,625 --> 00:19:06,083 Entrez 114 00:19:15,000 --> 00:19:17,583 Est-ce que ça va ? 115 00:19:17,750 --> 00:19:21,625 Je suis juste essoufflé à force de courir 116 00:19:23,333 --> 00:19:24,958 Est-ce ainsi ? 117 00:19:27,833 --> 00:19:30,500 Tu as un double opération des paupières le matin 118 00:19:30,666 --> 00:19:32,000 Devons-nous continuer? 119 00:19:32,083 --> 00:19:34,166 Ou est-ce que tu te reposerais d'abord ? 120 00:19:36,750 --> 00:19:38,791 Quel repos ? 121 00:19:40,250 --> 00:19:42,000 Commencez l'opération maintenant 122 00:19:43,625 --> 00:19:45,375 D'accord monsieur 123 00:19:59,750 --> 00:20:01,375 Couteau 124 00:20:14,625 --> 00:20:16,166 Monsieur! 125 00:20:18,000 --> 00:20:19,208 Qu'est-ce qui ne va pas? 126 00:20:19,333 --> 00:20:21,166 j'ai quelque chose à te dire 127 00:20:21,291 --> 00:20:22,833 Cela ne prendra pas longtemps 128 00:20:34,666 --> 00:20:36,208 Qu'est-ce que c'est ? 129 00:20:37,916 --> 00:20:40,000 Est-ce que tu vas bien aujourd'hui ? 130 00:20:40,125 --> 00:20:42,458 Que veux-tu dire tout d'un coup ? 131 00:20:44,583 --> 00:20:46,083 Tes mains tremblaient 132 00:20:47,000 --> 00:20:48,583 Mes mains tremblaient ? 133 00:20:48,666 --> 00:20:50,083 Tu l'as mal vu 134 00:20:50,250 --> 00:20:55,041 Je suis sûr que tu tremblais devant les yeux du patient 135 00:20:55,125 --> 00:20:57,208 Me traitez-vous comme un patient souffrant de tremblements ? 136 00:20:57,208 --> 00:20:58,291 Ce n'est pas ça monsieur 137 00:20:58,375 --> 00:21:01,833 Ai-je déjà fait une erreur avant une opération chirurgicale ? 138 00:21:03,125 --> 00:21:05,125 Réponds-moi 139 00:21:07,875 --> 00:21:08,833 Non monsieur 140 00:21:09,291 --> 00:21:11,083 Arrêtez ces bêtises et revenez 141 00:21:22,541 --> 00:21:23,458 Couteau 142 00:21:49,750 --> 00:21:51,208 Espèce d'idiot 143 00:21:51,625 --> 00:21:52,708 Que se passe-t-il ? 144 00:21:55,041 --> 00:21:58,041 Tu ne deviens même pas dur la nuit et maintenant tu as les mains tremblantes ? 145 00:21:58,208 --> 00:21:59,625 Espèce de salope ! 146 00:21:59,666 --> 00:22:01,916 - Médecin! - Que fais-tu? 147 00:22:02,000 --> 00:22:04,125 - Médecin! - Laissez-la partir monsieur ! 148 00:22:08,125 --> 00:22:10,250 Laissez-moi partir ! 149 00:22:12,750 --> 00:22:14,375 Que fais-tu! 150 00:22:14,458 --> 00:22:18,375 S'il vous plaît, arrêtez ! 151 00:22:18,500 --> 00:22:20,750 - Mademoiselle Yoo-Mi ! - Laisse-moi partir ! 152 00:22:20,791 --> 00:22:22,666 Attendez un instant, Miss Yoo-Mi ! 153 00:22:30,916 --> 00:22:32,666 Ce qui s'est passé? 154 00:22:34,666 --> 00:22:37,458 Ce putain de docteur est fou 155 00:22:37,541 --> 00:22:38,541 Quoi ? 156 00:22:38,625 --> 00:22:39,750 Mademoiselle Yoo-Mi ! 157 00:22:42,750 --> 00:22:43,666 Nous sommes désolés 158 00:22:43,750 --> 00:22:45,375 Il y a eu un malentendu 159 00:22:45,416 --> 00:22:46,416 Un malentendu ? 160 00:22:46,416 --> 00:22:48,000 Tu ne vois pas ça ? 161 00:22:48,041 --> 00:22:49,208 Qu'est-ce que c'est? 162 00:22:49,291 --> 00:22:51,666 Il a essayé de m'étouffer à mort 163 00:22:51,708 --> 00:22:54,333 - C'est vrai ? - Pourquoi je mentirais ? 164 00:22:54,458 --> 00:22:56,500 Vous l'avez vu aussi ! 165 00:22:56,625 --> 00:22:59,625 - Non, c'était un... - Il est fou, putain ? 166 00:22:59,666 --> 00:23:01,791 Attendez, où allez-vous monsieur ? 167 00:23:04,166 --> 00:23:05,958 Toi là! 168 00:23:07,916 --> 00:23:09,333 Pourquoi l'as-tu étouffée ? 169 00:23:09,416 --> 00:23:12,125 As-tu vraiment essayé de la tuer ? 170 00:23:12,166 --> 00:23:14,291 Je vais te tuer, putain ! 171 00:23:14,333 --> 00:23:18,083 - Laisse-moi partir ! - S'il vous plaît, sortez monsieur 172 00:23:34,333 --> 00:23:35,833 Nous sommes désolés 173 00:23:36,666 --> 00:23:39,041 - S'éloigner - Nous sommes désolés 174 00:23:39,166 --> 00:23:41,125 Désolé encore une fois 175 00:24:00,625 --> 00:24:03,333 Nous sommes vraiment désolés 176 00:25:17,166 --> 00:25:18,875 Infirmière ? 177 00:25:19,791 --> 00:25:21,583 Tu vas dans sa chambre ? 178 00:25:25,541 --> 00:25:27,125 Cela fait déjà des heures maintenant 179 00:25:27,208 --> 00:25:29,166 Le rendez-vous d'aujourd'hui a été entièrement annulé 180 00:25:29,291 --> 00:25:31,250 Nous ne pouvons pas attendre comme ça 181 00:25:31,458 --> 00:25:33,291 Mais il a dit que personne ne devait entrer 182 00:25:33,416 --> 00:25:35,791 Et s'il se met en colère ? 183 00:25:36,416 --> 00:25:38,375 Alors laisse-le être ainsi 184 00:25:39,208 --> 00:25:40,250 je m'en occupe 185 00:26:01,041 --> 00:26:02,541 Médecin? 186 00:26:06,000 --> 00:26:07,625 Êtes-vous d'accord? 187 00:26:08,791 --> 00:26:09,708 Que veux-tu dire? 188 00:26:10,250 --> 00:26:11,500 Est-ce que quelque chose ne va pas chez moi ? 189 00:26:12,541 --> 00:26:13,291 Quoi? 190 00:26:13,833 --> 00:26:15,916 Allez-vous continuer à me bloquer le chemin ? 191 00:26:23,625 --> 00:26:25,041 Tu pars maintenant ? 192 00:26:28,833 --> 00:26:29,666 Pourquoi? 193 00:26:31,791 --> 00:26:34,208 Y a-t-il des raisons pour lesquelles je ne peux pas partir ? 194 00:26:34,791 --> 00:26:36,833 Non monsieur 195 00:26:37,500 --> 00:26:38,875 Mais... 196 00:26:39,708 --> 00:26:42,416 - Partir sans préavis, c'est... - Je pars ! 197 00:26:44,166 --> 00:26:46,166 Alors vous pouvez aussi partir 198 00:26:49,083 --> 00:26:50,125 Heureux maintenant ? 199 00:27:04,166 --> 00:27:06,250 je pense qu'il est fou 200 00:27:06,833 --> 00:27:08,708 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 201 00:27:08,791 --> 00:27:11,291 Son état était pire pendant l'opération 202 00:27:11,375 --> 00:27:13,458 Il était fou ! 203 00:27:13,625 --> 00:27:14,916 C'est vrai, infirmière ? 204 00:27:16,916 --> 00:27:19,125 Il ira bien 205 00:27:20,000 --> 00:27:22,916 Je pense qu'il est temporellement comme ça à cause d'un choc 206 00:27:23,041 --> 00:27:26,000 Quel choc ? 207 00:27:26,958 --> 00:27:28,708 Que je ne sais pas 208 00:27:29,375 --> 00:27:33,625 Je travaille avec lui depuis 10 ans mais je n'ai même jamais pris de repas ensemble 209 00:27:33,833 --> 00:27:36,250 Comment pourrais-je savoir à propos de ce qu'il pense ? 210 00:27:36,416 --> 00:27:40,208 En y réfléchissant, nous n'avons même jamais eu dîner de groupe avec lui avant 211 00:27:41,666 --> 00:27:45,291 Nous le saurons demain s'il est devenu fou ou pas 212 00:27:46,166 --> 00:27:47,875 Nous devrions aussi partir maintenant 213 00:27:48,000 --> 00:27:49,166 D'accord 214 00:28:13,416 --> 00:28:16,208 Voici votre ragoût de lieu jaune et vos accompagnements 215 00:28:17,041 --> 00:28:18,083 Merci 216 00:28:18,166 --> 00:28:19,708 30 dollars, non ? 217 00:28:19,791 --> 00:28:21,208 - Oui - Attends un instant 218 00:28:26,833 --> 00:28:30,875 Rassemblez vos talons et avancez 219 00:28:31,583 --> 00:28:32,583 Un... 220 00:28:32,666 --> 00:28:34,916 Un peu plus vite, deux... 221 00:28:35,041 --> 00:28:37,250 Tu es en pleine forme 222 00:28:37,333 --> 00:28:38,666 Entraîneur Kim ? 223 00:28:39,541 --> 00:28:40,625 Oui? 224 00:28:40,708 --> 00:28:42,583 Quelqu'un te cherche 225 00:28:43,416 --> 00:28:45,375 Qui est ? 226 00:28:45,500 --> 00:28:46,458 Eh bien... 227 00:28:46,541 --> 00:28:50,000 Ils ont dit que tu saurais si tu venais 228 00:28:51,291 --> 00:28:52,375 Est-ce vrai ? 229 00:29:10,458 --> 00:29:11,583 Bonjour madame 230 00:29:16,208 --> 00:29:17,625 Espèce de salaud 231 00:29:17,916 --> 00:29:19,916 Soon-Jeong est une femme mariée maintenant 232 00:29:20,750 --> 00:29:22,041 je suis désolé 233 00:29:22,166 --> 00:29:26,958 Tu sais mieux ce qui se passe si vous trichez avec une femme mariée, n'est-ce pas ? 234 00:29:28,250 --> 00:29:29,583 je ne dirai pas grand chose 235 00:29:30,500 --> 00:29:34,083 Ne la revois plus 236 00:29:34,541 --> 00:29:37,041 Si tu le fais et que tu te fais prendre 237 00:29:37,375 --> 00:29:39,916 Tu devras mendier pour ta vie 238 00:29:41,500 --> 00:29:42,875 Comprenez-vous? 239 00:29:52,000 --> 00:29:54,125 Vous avez vendu votre fille pour de l'argent 240 00:29:54,916 --> 00:29:56,583 Et pourtant tu es toujours la mère, n'est-ce pas ? 241 00:30:10,500 --> 00:30:14,208 Ma vie s'améliorait merci à ma fille 242 00:30:14,500 --> 00:30:16,416 Mais maintenant elle a ruiné tout à cause d'un gars 243 00:30:17,125 --> 00:30:19,916 Comment se fait-il qu'elle soit comme moi 244 00:30:36,875 --> 00:30:39,458 Pourquoi est-il ici à ce moment-là ? 245 00:30:44,750 --> 00:30:47,666 Je viens! 246 00:30:53,916 --> 00:30:56,000 Bienvenue 247 00:30:56,500 --> 00:30:58,750 Comment vas-tu, belle-mère? 248 00:30:58,875 --> 00:31:00,291 Bien 249 00:31:00,416 --> 00:31:03,083 Qu'est-ce qui vous a amené ici à ce moment-là ? 250 00:31:03,416 --> 00:31:06,750 Je ne suis pas le bienvenu ? 251 00:31:06,875 --> 00:31:08,500 Bien sur que non 252 00:31:08,541 --> 00:31:10,583 Juste parce que tu es venu si soudainement 253 00:31:10,708 --> 00:31:12,666 Entrez 254 00:31:17,750 --> 00:31:21,333 Vous n'êtes pas ici à cause d'un problème, n'est-ce pas ? 255 00:31:32,541 --> 00:31:34,375 Bien sur que non 256 00:31:34,500 --> 00:31:36,166 je viens de passer 257 00:31:36,250 --> 00:31:37,750 Juste ? 258 00:31:38,000 --> 00:31:40,791 Je pense que je prends moins soin de toi ces jours-ci 259 00:31:41,208 --> 00:31:43,208 Que veux-tu dire 260 00:31:43,250 --> 00:31:45,958 Tu as fait tellement pour nous jusqu'à maintenant 261 00:31:47,041 --> 00:31:51,083 Ce n'est rien comparé au belle fille que tu m'as donnée 262 00:31:51,166 --> 00:31:52,666 Elle n'est pas si belle 263 00:31:52,750 --> 00:31:56,083 Venez vous asseoir 264 00:31:58,166 --> 00:31:59,833 Asseyez-vous ici 265 00:32:02,083 --> 00:32:05,125 - Veux-tu quelque chose à boire ? - je vais bien 266 00:32:05,208 --> 00:32:07,083 - Mais quand même... - C'est bon 267 00:32:07,250 --> 00:32:08,833 Veuillez vous asseoir 268 00:32:17,916 --> 00:32:21,208 Est-ce que Sun-Jeong va bien ces jours-ci ? 269 00:32:23,708 --> 00:32:24,708 Oui 270 00:32:25,166 --> 00:32:27,000 Elle va très bien 271 00:32:28,083 --> 00:32:29,833 Tout est à cause de toi 272 00:32:30,416 --> 00:32:32,083 Eh bien... 273 00:32:32,666 --> 00:32:36,000 En fait, je viens juste de chez toi 274 00:32:37,833 --> 00:32:39,750 Ma maison ? 275 00:32:39,875 --> 00:32:43,041 Je t'ai préparé quelques plats d'accompagnement 276 00:32:43,958 --> 00:32:45,416 Oh, tu l'as fait ? 277 00:32:46,541 --> 00:32:48,166 Je suppose que je suis arrivé au moment idéal 278 00:32:49,125 --> 00:32:51,500 Que veux-tu dire ? 279 00:32:53,375 --> 00:32:55,708 j'ai un cadeau pour toi 280 00:32:55,833 --> 00:32:57,333 Un cadeau ? 281 00:32:58,208 --> 00:33:01,500 Je t'ai préparé une cure de botox 282 00:33:01,833 --> 00:33:03,958 Oh mon Dieu... 283 00:33:04,083 --> 00:33:05,750 Vraiment ? 284 00:33:05,875 --> 00:33:10,666 Sun-Jeong m'a dit que tu voulais paraître plus jeune 285 00:33:11,125 --> 00:33:13,666 Elle ne garde jamais de secrets 286 00:33:13,916 --> 00:33:16,625 Je viens de le dire pour m'amuser 287 00:33:16,833 --> 00:33:19,000 Vous devriez être reconnaissant envers avoir un médecin comme gendre 288 00:33:19,166 --> 00:33:22,750 J'ai tout préparé alors ne sois pas désolé 289 00:33:24,458 --> 00:33:25,833 Cela ne prendra pas longtemps 290 00:33:34,708 --> 00:33:36,708 J'aurais pu t'emmener à mon hôpital 291 00:33:37,083 --> 00:33:41,166 Mais je suis juste venu juste au cas où tu te sentirais mal à l'aise avec le fait que d'autres personnes vous voient 292 00:33:42,750 --> 00:33:44,458 Il se trouve que je suis aussi libre maintenant 293 00:33:45,458 --> 00:33:49,125 Devons-nous commencer tout de suite ? 294 00:33:49,250 --> 00:33:50,958 Reposons-nous d'abord 295 00:33:51,500 --> 00:33:53,250 Il n'y a rien de difficile 296 00:33:53,625 --> 00:33:55,083 C'est simple comme bonjour 297 00:33:55,375 --> 00:33:56,916 Mais quand même... 298 00:34:00,458 --> 00:34:01,916 Allonge-toi ici 299 00:34:05,208 --> 00:34:08,791 Est-ce que ça va vraiment pour toi ? 300 00:34:10,375 --> 00:34:11,833 Dois-je m'allonger ici ? 301 00:34:11,833 --> 00:34:12,625 Oui 302 00:34:13,416 --> 00:34:15,250 N'hésitez pas à 303 00:34:15,333 --> 00:34:16,583 Merci beaucoup 304 00:34:32,125 --> 00:34:34,708 Ça va piquer un peu 305 00:34:37,041 --> 00:34:38,416 S'il te plaît, ferme les yeux 306 00:34:58,750 --> 00:35:00,583 Ouvre les yeux 307 00:35:06,500 --> 00:35:09,833 Tu es pire que Soon-Jeong, sale salope ! 308 00:35:49,000 --> 00:35:50,916 Regarde-toi maintenant 309 00:35:51,750 --> 00:35:52,875 Chienne 310 00:37:03,375 --> 00:37:04,708 Tu es là 311 00:37:04,750 --> 00:37:06,833 Tu es venu plus tôt que d'habitude 312 00:37:06,875 --> 00:37:10,833 La dernière opération a été plus facile que je ne le pensais 313 00:37:11,166 --> 00:37:12,666 C'est bien 314 00:37:12,791 --> 00:37:16,791 C'était facile parce que le dernier patient a été changé 315 00:37:16,833 --> 00:37:19,000 - Est-ce vrai ? - Prends ça 316 00:37:20,375 --> 00:37:22,125 Qu'est-ce que c'est ? 317 00:37:22,208 --> 00:37:24,208 Viande pour barbecue 318 00:37:25,416 --> 00:37:27,958 Tu n'aimes pas la viande ? 319 00:37:28,125 --> 00:37:32,166 Je les ai achetés pour toi 320 00:37:32,291 --> 00:37:33,750 C'est très spécial 321 00:37:33,916 --> 00:37:35,000 Spécial ? 322 00:37:35,625 --> 00:37:37,625 Tu le sauras quand tu le mangeras 323 00:37:37,958 --> 00:37:39,666 Ce sera fantastique 324 00:37:40,125 --> 00:37:42,541 - Alors dois-je me préparer maintenant ? - Bien sûr 325 00:37:42,666 --> 00:37:43,833 Le vin aussi 326 00:37:44,333 --> 00:37:45,708 je vais prendre une douche 327 00:37:53,916 --> 00:37:56,000 Oh mon putain de dieu 328 00:37:56,416 --> 00:37:59,083 Je viens de finir de préparer le dîner 329 00:38:40,000 --> 00:38:42,708 Ça ne sent pas bon ? 330 00:38:43,541 --> 00:38:45,791 Cela ne ressemble ni à du surlonge ni à du filet mignon 331 00:38:46,000 --> 00:38:47,500 De quelle viande s'agit-il ? 332 00:38:49,458 --> 00:38:51,208 Viande de cuisse 333 00:38:51,583 --> 00:38:52,750 Quoi ? 334 00:38:53,500 --> 00:38:56,250 C'est de la viande de bœuf à l'intérieur de la cuisse 335 00:38:56,333 --> 00:38:57,750 C'est très rare 336 00:38:58,291 --> 00:38:59,625 Ah vraiment ? 337 00:38:59,750 --> 00:39:01,833 Je n'ai jamais entendu parler de viande de cuisse auparavant 338 00:39:02,708 --> 00:39:05,000 C'est pour ça que c'est rare 339 00:39:23,666 --> 00:39:25,416 Buvons du vin d'abord 340 00:39:25,500 --> 00:39:26,291 D'accord 341 00:39:29,666 --> 00:39:30,416 Bravo 342 00:39:41,708 --> 00:39:43,416 je pense qu'ils sont tous cuits 343 00:39:43,666 --> 00:39:45,625 Essayez-le 344 00:40:05,500 --> 00:40:06,750 Est-ce que c'est bon ? 345 00:40:07,250 --> 00:40:09,791 Oui, c'est un nouveau goût 346 00:40:11,333 --> 00:40:12,875 Ok, alors prends tout 347 00:40:13,291 --> 00:40:15,875 Pourquoi juste moi, mangeons ensemble 348 00:40:16,375 --> 00:40:17,583 Non, je vais bien 349 00:40:18,083 --> 00:40:19,166 Pourquoi pas ? 350 00:40:20,041 --> 00:40:22,583 Je ne les ai pas apportés pour moi 351 00:40:23,125 --> 00:40:25,416 De toute façon, je n'aime pas la viande 352 00:40:26,500 --> 00:40:28,125 Mais quand même 353 00:40:28,208 --> 00:40:29,583 Mangeons ensemble 354 00:40:29,958 --> 00:40:32,208 Je vais bien alors continue de manger 355 00:40:32,625 --> 00:40:35,708 Je mangerai plus tard quand je veux 356 00:40:37,041 --> 00:40:38,458 Ils brûlent 357 00:40:38,625 --> 00:40:40,875 Le bœuf brûlé n'est pas comestible 358 00:41:03,791 --> 00:41:05,208 Salope folle 359 00:41:13,416 --> 00:41:18,833 Tu penses vraiment que c'est du bœuf ? 360 00:41:20,125 --> 00:41:22,000 N'est-ce pas du bœuf ? 361 00:41:22,458 --> 00:41:23,791 Non 362 00:41:27,250 --> 00:41:29,583 Pourquoi as-tu menti ? 363 00:41:30,541 --> 00:41:34,083 Alors de quelle viande s'agit-il ? 364 00:41:35,208 --> 00:41:37,208 Tu meurs d'envie de savoir, n'est-ce pas ? 365 00:41:39,041 --> 00:41:43,750 Je meurs aussi d'envie de savoir 366 00:41:44,625 --> 00:41:49,125 Votre réaction après avoir su de quelle viande il s'agit 367 00:41:52,791 --> 00:41:54,750 Dois-je vous le dire ? 368 00:41:55,958 --> 00:41:57,458 De quelle viande s'agit-il ? 369 00:42:25,666 --> 00:42:27,458 C'est l'oreille de ta mère 370 00:42:29,416 --> 00:42:31,541 Je l'ai apporté pour toi 371 00:42:32,833 --> 00:42:35,708 Et la viande que tu as mangée est... 372 00:42:36,625 --> 00:42:38,916 La chair des cuisses de ta mère 373 00:42:44,333 --> 00:42:47,125 Tu as mangé ta mère tout à l'heure 374 00:43:06,875 --> 00:43:08,291 N'est-ce pas méchant ? 375 00:43:09,166 --> 00:43:12,083 C'est ce que j'ai ressenti le matin à cause de toi 376 00:43:12,833 --> 00:43:14,166 Putain de salope 377 00:43:14,750 --> 00:43:17,708 Comment oses-tu me tromper chez moi ? 378 00:43:20,583 --> 00:43:22,083 Tu pensais que je ne le saurais pas ? 379 00:43:22,916 --> 00:43:25,583 La maison est pleine de son odeur 380 00:43:25,958 --> 00:43:28,750 Et aussi toi et mon lit 381 00:43:29,750 --> 00:43:31,458 Et même la salle de bain 382 00:43:31,875 --> 00:43:33,250 Espèce de sale salope 383 00:43:34,083 --> 00:43:38,291 Est-ce ainsi que tu traites quelqu'un qui t'a laissé devenir riche ? 384 00:43:38,750 --> 00:43:40,333 Ne t'approche pas 385 00:43:41,291 --> 00:43:43,083 Je te tuerai si tu le fais 386 00:43:43,458 --> 00:43:45,625 Tue-moi ? 387 00:43:45,708 --> 00:43:48,500 Tu allais finalement me tuer avec ce type ? 388 00:44:03,041 --> 00:44:05,125 Non, tu ne peux pas encore mourir 389 00:44:06,000 --> 00:44:08,583 Pense à la douleur que tu m'as causée 390 00:44:09,208 --> 00:44:10,958 Tu ne peux pas mourir comme ça 391 00:44:25,083 --> 00:44:26,208 Ne meurs pas 392 00:44:27,250 --> 00:44:28,791 Ne meurs pas encore 393 00:44:29,958 --> 00:44:31,541 Non ! 394 00:44:32,250 --> 00:44:33,416 Ne meurs pas 395 00:44:46,125 --> 00:44:47,666 Tu seras une fleur maintenant 396 00:44:47,791 --> 00:44:49,083 Je vais te transformer en fleur 397 00:44:49,875 --> 00:44:51,833 Et reste avec moi sans voix 398 00:44:51,916 --> 00:44:53,958 C'est comme ça que tu aurais dû être 399 00:45:08,708 --> 00:45:16,083 Comme un débauché sans le sou qui embrasse et mord 400 00:45:16,291 --> 00:45:19,291 Le sein torturé d'une vieille prostituée 401 00:45:21,250 --> 00:45:23,500 Nous volons en passant 402 00:45:25,500 --> 00:45:27,291 Un plaisir clandestin 403 00:45:29,750 --> 00:45:32,541 Qu'on serre très fort 404 00:45:33,916 --> 00:45:36,250 Comme une orange séchée 405 00:45:38,833 --> 00:45:41,250 Viol et poison... 406 00:46:26,208 --> 00:46:29,875 Que dois-je faire avec la chirurgie des doubles paupières et de la mâchoire d'aujourd'hui ? 407 00:46:30,375 --> 00:46:32,416 Ne vous ai-je pas dit de tous les annuler ? 408 00:46:33,291 --> 00:46:34,750 Est-ce que ça irait ? 409 00:46:35,291 --> 00:46:38,125 J'en assumerai la responsabilité alors ne t'inquiète pas 410 00:46:41,208 --> 00:46:43,541 - Bonjour Docteur ? - Bonjour! 411 00:46:44,083 --> 00:46:45,958 Tu as l'air heureux aujourd'hui 412 00:46:49,541 --> 00:46:50,583 Bien sûr 413 00:46:50,916 --> 00:46:52,750 j'ai envie de voler 414 00:46:52,833 --> 00:46:55,583 Est-ce que quelque chose de bien est arrivé ? 415 00:46:56,958 --> 00:46:58,916 Tout est revenu à la normale maintenant 416 00:46:59,041 --> 00:47:00,708 Hier c'était un désastre 417 00:47:01,166 --> 00:47:04,416 C'est bon d'entendre que tu vas mieux maintenant 418 00:47:06,375 --> 00:47:09,333 En parlant de ça, travaillons dur aujourd'hui 419 00:47:09,666 --> 00:47:11,583 Et aussi faire des maquillages d'hier 420 00:47:11,791 --> 00:47:14,916 Est-ce que ça ira ? 421 00:47:17,041 --> 00:47:19,083 C'est toujours ton problème 422 00:47:19,791 --> 00:47:21,250 Que tu ne me fais jamais confiance 423 00:47:22,541 --> 00:47:25,000 Je m'en fiche s'il est 10 heures ou 100 personnes, amenez-les simplement 424 00:47:25,166 --> 00:47:26,833 Je vais me débarrasser d'eux tous 425 00:47:33,041 --> 00:47:37,083 Je pense qu'il exprime sa colère sur quelqu'un d'autre hier soir 426 00:47:37,458 --> 00:47:39,000 Non 427 00:47:39,250 --> 00:47:41,916 La façon dont il agit me rend encore plus inquiet 428 00:47:42,125 --> 00:47:43,166 Pourquoi ? 429 00:47:45,875 --> 00:47:48,041 Il m'a l'air encore plus foutu 430 00:47:49,250 --> 00:47:54,500 Je n'ai jamais vu son humeur changer c'était dramatique avant 431 00:47:55,750 --> 00:47:58,375 Tu dis qu'il est devenu fou ? 432 00:48:00,375 --> 00:48:02,333 je pense qu'il souffre de trouble maniaco-dépressif 433 00:48:02,958 --> 00:48:04,791 Un très mauvais 434 00:48:05,666 --> 00:48:07,750 Alors c'est un gros problème ! 435 00:48:11,083 --> 00:48:12,291 Eh bien... 436 00:48:12,375 --> 00:48:14,083 Je suppose que je pourrais être faux 437 00:48:15,375 --> 00:48:16,708 Quoi qu'il en soit... 438 00:48:16,875 --> 00:48:18,708 Ne vous perdez pas pendant le travail 439 00:48:21,000 --> 00:48:22,833 Offrez-lui une tasse de thé 440 00:48:23,125 --> 00:48:24,083 D'accord 441 00:48:41,958 --> 00:48:44,833 Le numéro que vous avez composé n'est pas disponible... 442 00:48:46,625 --> 00:48:47,625 C'est bizarre 443 00:48:48,000 --> 00:48:49,083 Pourquoi ne répond-elle pas ? 444 00:48:52,458 --> 00:48:53,458 C'est moi 445 00:48:53,833 --> 00:48:55,166 Pourquoi tu ne réponds pas ? 446 00:48:57,125 --> 00:48:58,500 Tu prends une douche ? 447 00:49:00,208 --> 00:49:02,125 Appelle-moi quand j'entends ce message 448 00:49:02,208 --> 00:49:03,458 j'ai quelque chose à te dire 449 00:49:05,083 --> 00:49:07,500 J'attendrai près de chez toi 450 00:49:07,958 --> 00:49:09,000 D'accord ? 451 00:49:19,833 --> 00:49:23,083 Êtes-vous un vrai docteur ? 452 00:49:23,208 --> 00:49:24,750 Comment peux-tu dire une chose pareille ? 453 00:49:24,791 --> 00:49:26,666 Attends un instant s'il te plaît 454 00:49:29,041 --> 00:49:30,958 Je n'ai jamais vu un docteur comme lui auparavant 455 00:49:31,000 --> 00:49:32,750 Quel salaud ! 456 00:49:32,791 --> 00:49:34,791 Qu'y a-t-il madame ? 457 00:49:34,875 --> 00:49:37,125 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Quoi? 458 00:49:37,208 --> 00:49:39,875 Tu m'as laissé rencontrer un psychopathe et maintenant demande ce qui ne va pas ? 459 00:49:39,958 --> 00:49:41,625 S'il vous plaît, descendez madame 460 00:49:41,708 --> 00:49:44,125 - Et s'il te plaît explique-toi... - Laisse-moi partir 461 00:49:44,166 --> 00:49:48,375 Va te demander si tu veux savoir 462 00:49:48,416 --> 00:49:50,375 Bon sang 463 00:49:57,916 --> 00:49:59,375 Que se passe-t-il ? 464 00:49:59,458 --> 00:50:01,666 Est-il vraiment devenu fou ? 465 00:50:02,333 --> 00:50:04,708 Je suis sûr qu'il est mentalement malade 466 00:50:05,166 --> 00:50:07,083 Que devrions-nous faire 467 00:50:07,541 --> 00:50:09,875 Nous ne pouvons pas rester ici 468 00:50:10,375 --> 00:50:12,958 Regarde tous ces gens qui attendent 469 00:50:14,291 --> 00:50:16,041 Va à l'intérieur de toi si tu veux savoir 470 00:50:17,250 --> 00:50:19,000 je vais juste faire mon travail 471 00:50:36,583 --> 00:50:38,083 Docteur ? 472 00:50:44,750 --> 00:50:46,208 Médecin? 473 00:50:52,541 --> 00:50:56,750 Salope folle... 474 00:50:57,458 --> 00:51:00,208 C'est définitivement une salope folle 475 00:51:03,750 --> 00:51:05,208 Docteur ? 476 00:51:06,375 --> 00:51:07,625 Oui? 477 00:51:07,708 --> 00:51:10,708 Que s'est-il passé avec le patient tout à l'heure ? 478 00:51:11,416 --> 00:51:13,166 Que veux-tu dire? 479 00:51:13,583 --> 00:51:15,208 Elle était très en colère 480 00:51:15,583 --> 00:51:17,291 Elle était folle ? 481 00:51:18,541 --> 00:51:21,500 C'est elle qui m'a rendu fou 482 00:51:21,833 --> 00:51:24,541 - Salope folle... - Que veux-tu dire ? 483 00:51:25,250 --> 00:51:26,708 Tu ne l'as pas vue aussi ? 484 00:51:27,083 --> 00:51:29,000 Comment peux-tu ne pas te mettre en colère après avoir regardé son visage ? 485 00:51:29,458 --> 00:51:31,833 Son visage est plein de bon marché des traitements de partout 486 00:51:32,291 --> 00:51:34,000 - Salope folle... - Et alors ? 487 00:51:35,166 --> 00:51:39,000 Alors je me suis mis en colère et j'ai dit Je voulais lui déchirer le visage 488 00:51:39,500 --> 00:51:40,750 Quoi ? 489 00:51:42,000 --> 00:51:43,666 Ai-je fait quelque chose de mal ? 490 00:51:46,333 --> 00:51:48,750 Vous ne retournez pas au travail ? 491 00:51:48,833 --> 00:51:50,833 Dépêchez-vous et laissez entrer le prochain patient 492 00:51:51,291 --> 00:51:52,375 D'accord 493 00:51:53,000 --> 00:51:56,125 Salope folle... 494 00:51:59,125 --> 00:52:02,541 Je déteste tout 495 00:52:03,750 --> 00:52:06,000 Pourquoi ma main tremble-t-elle encore ? 496 00:52:06,125 --> 00:52:08,125 S'il vous plaît, arrêtez... 497 00:52:11,958 --> 00:52:13,250 Entrez 498 00:52:21,250 --> 00:52:25,541 Vas-tu me mettre dehors aussi ? 499 00:52:26,416 --> 00:52:28,375 Non, s'il te plaît, entre 500 00:52:43,916 --> 00:52:45,625 Pourquoi tu regardes ? 501 00:52:46,083 --> 00:52:47,500 Parce que tu es belle 502 00:52:50,875 --> 00:52:53,541 Comment puis-je vous aider ? 503 00:52:54,500 --> 00:52:55,750 Mon sein 504 00:52:57,041 --> 00:52:58,208 Votre sein ? 505 00:53:04,625 --> 00:53:08,041 Ils semblent assez petits 506 00:53:08,708 --> 00:53:10,500 Comment le veux-tu ? 507 00:53:11,333 --> 00:53:14,500 Je veux une poitrine grosse et tendue 508 00:53:15,291 --> 00:53:17,250 Alors je peux jeter un oeil ? 509 00:53:40,791 --> 00:53:42,291 Ce serait bien mieux... 510 00:53:43,291 --> 00:53:45,125 Si nous le soulevons... 511 00:53:47,166 --> 00:53:49,083 En ajoutant une prothèse... 512 00:53:50,333 --> 00:53:52,083 Dans la partie inférieure 513 00:53:54,000 --> 00:53:57,916 Alors ce sera bon de voir et de toucher 514 00:53:59,916 --> 00:54:04,041 Avez-vous des sentiments personnels à mon égard ? 515 00:54:04,750 --> 00:54:05,958 Peut-être 516 00:54:08,083 --> 00:54:11,375 Ne te sens-tu pas désolé envers ta femme ? 517 00:54:12,500 --> 00:54:13,625 Jamais 518 00:54:14,458 --> 00:54:15,458 Pourquoi ? 519 00:54:16,000 --> 00:54:17,333 Parce que je vais le changer 520 00:54:25,166 --> 00:54:27,875 Bonjour, vous êtes en avance aujourd'hui 521 00:54:28,000 --> 00:54:30,500 Attends un instant Coach Kim 522 00:54:30,583 --> 00:54:31,500 Pourquoi ? 523 00:54:31,583 --> 00:54:34,083 J'ai oublié de te dire quelque chose hier 524 00:54:34,625 --> 00:54:35,541 Qu'est-ce que c'est ? 525 00:54:35,625 --> 00:54:38,833 Un homme étrange te cherchait hier 526 00:54:39,625 --> 00:54:40,875 Un homme étrange ? 527 00:54:42,625 --> 00:54:43,708 - C'était un mec ? - Oui 528 00:54:44,208 --> 00:54:47,791 Il est soudainement venu et a posé des questions sur toi 529 00:54:48,166 --> 00:54:49,250 Et ? 530 00:54:49,333 --> 00:54:51,333 Alors j'ai dit que tu travaillais ici 531 00:54:51,875 --> 00:54:55,250 Mais son expression faciale et les mouvements étaient très étranges 532 00:54:55,750 --> 00:54:57,208 Comment ? 533 00:54:57,250 --> 00:55:00,708 Il avait un énorme marteau à la main 534 00:55:01,083 --> 00:55:02,041 Quoi ? 535 00:55:02,125 --> 00:55:04,000 Un marteau ? 536 00:55:04,083 --> 00:55:06,375 Alors j'ai essayé de te le dire mais 537 00:55:06,750 --> 00:55:09,708 Il est parti tout de suite alors... 538 00:55:12,458 --> 00:55:13,583 A quoi ressemblait-il ? 539 00:55:14,000 --> 00:55:17,083 Il avait l'air d'avoir la cinquantaine 540 00:55:17,750 --> 00:55:20,208 Il portait un costume soigné 541 00:55:21,708 --> 00:55:23,083 D'accord 542 00:55:23,541 --> 00:55:24,416 Qui pourrait-il être ? 543 00:55:25,125 --> 00:55:28,083 Il était dans le même ascenseur que toi 544 00:55:28,208 --> 00:55:29,833 Tu ne t'en souviens pas ? 545 00:55:29,958 --> 00:55:32,041 On a pris le même ascenseur ? 546 00:55:42,250 --> 00:55:44,708 Maintenant je me souviens 547 00:55:45,958 --> 00:55:47,666 Alors est-il... 548 00:55:47,750 --> 00:55:49,000 Le connaissez-vous ? 549 00:55:49,083 --> 00:55:51,083 Non, mais merci quand même 550 00:56:06,625 --> 00:56:09,375 Le numéro que vous avez composé n'est pas disponible... 551 00:56:10,583 --> 00:56:12,250 Que se passe-t-il ? 552 00:56:14,166 --> 00:56:16,125 J'espère qu'il n'y a pas de gros problème 553 00:56:25,125 --> 00:56:26,958 C'est un traitement coûteux 554 00:56:27,708 --> 00:56:29,333 je ne le donne pas à tout le monde 555 00:56:29,875 --> 00:56:33,000 Ma peau va-t-elle vraiment briller ? 556 00:56:33,208 --> 00:56:34,708 Bien sûr 557 00:56:35,375 --> 00:56:37,791 Ça vient du vrai placenta 558 00:56:38,166 --> 00:56:39,750 C'est très rare 559 00:56:41,625 --> 00:56:43,625 Un traitement coûteux et gratuit 560 00:56:44,000 --> 00:56:46,416 Quelle bonne journée pour moi 561 00:56:46,500 --> 00:56:48,083 Pas seulement aujourd'hui ! 562 00:56:48,750 --> 00:56:51,375 Tu as de la chance d'avoir attiré mon attention 563 00:56:53,791 --> 00:56:55,791 Ça va piquer un peu 564 00:57:11,458 --> 00:57:12,500 Comment ça se passe ? 565 00:57:13,083 --> 00:57:14,500 Est-ce que ça fait du bien ? 566 00:57:15,083 --> 00:57:18,625 Pourquoi est-ce que je me sens fatigué ? 567 00:57:38,416 --> 00:57:40,041 Arrête d'essayer 568 00:57:40,125 --> 00:57:41,708 Cela n'aidera pas 569 00:57:52,833 --> 00:57:54,583 Tu es maintenant à moi 570 00:57:56,750 --> 00:57:58,625 Donc tu dois changer comme je veux 571 00:58:01,000 --> 00:58:02,583 je te rendrai plus jolie 572 00:58:13,500 --> 00:58:15,916 - Merci - De rien 573 00:58:18,000 --> 00:58:20,833 - Veuillez vous rendre dans le hall - D'accord 574 00:58:20,875 --> 00:58:22,583 Prends soin de toi 575 00:58:25,708 --> 00:58:27,458 je me sens si fatigué 576 00:58:31,541 --> 00:58:33,416 Le temps a passé 577 00:58:34,166 --> 00:58:36,625 Que dois-je manger pour le déjeuner 578 00:58:42,458 --> 00:58:43,791 Oui ? 579 00:58:43,875 --> 00:58:46,625 Pourriez-vous aller à la salle d'opération ? 580 00:58:47,333 --> 00:58:48,458 Pourquoi? 581 00:58:48,750 --> 00:58:50,083 Il n'y a pas d'opération aujourd'hui 582 00:58:50,166 --> 00:58:53,750 Mais le docteur en a soudainement commencé un 583 00:58:54,250 --> 00:58:55,083 Quoi ? 584 00:58:55,166 --> 00:58:57,666 Young-Ran est entré en tant qu'assistant 585 00:58:57,791 --> 00:59:01,375 Et il a dit que ça prendrait du temps donc annuler tous les rendez-vous restants 586 00:59:03,625 --> 00:59:04,791 D'accord 587 00:59:08,708 --> 00:59:10,500 Quel psychopathe 588 00:59:11,125 --> 00:59:13,000 Il est définitivement devenu fou 589 00:59:34,250 --> 00:59:36,208 Que fais-tu ? 590 00:59:36,333 --> 00:59:38,875 Tu ne vois pas ? 591 00:59:47,416 --> 00:59:49,083 Tout cela à la fois ? 592 00:59:49,958 --> 00:59:53,500 Et sans moi l'anesthésiste ? 593 00:59:53,916 --> 00:59:55,666 Pourquoi pas? 594 00:59:55,750 --> 00:59:56,916 Qui suis-je ? 595 00:59:58,708 --> 01:00:00,875 Tu es vraiment un psychopathe ! 596 01:00:01,416 --> 01:00:02,291 Quoi? 597 01:00:04,416 --> 01:00:07,541 Arrête ça maintenant si tu ne veux pas la tuer 598 01:00:11,833 --> 01:00:13,125 Si je ne peux pas ? 599 01:00:16,416 --> 01:00:20,208 Alors essaye de faire ce que tu veux 600 01:00:22,791 --> 01:00:24,708 Il est putain de fou 601 01:00:39,791 --> 01:00:41,333 C'est moi 602 01:00:41,458 --> 01:00:44,625 Pouvez-vous me trouver un emploi dans votre hôpital ? 603 01:00:44,708 --> 01:00:47,041 Je ne peux pas le supporter ici 604 01:00:47,208 --> 01:00:50,791 Ne vous ai-je pas dit que le Docteur est fou ? 605 01:00:50,958 --> 01:00:52,375 C'est un psychopathe 606 01:00:52,458 --> 01:00:56,333 Il traite les patients comme une poupée et je joue juste avec elles 607 01:00:56,416 --> 01:00:58,250 j'appelle la police 608 01:00:58,333 --> 01:01:00,416 C'est un putain de psychopathe 609 01:01:00,500 --> 01:01:02,166 Un psychopathe ? 610 01:01:05,916 --> 01:01:12,083 Je suis un psychopathe ? 611 01:01:21,041 --> 01:01:23,708 Quelle perte de temps 612 01:01:24,500 --> 01:01:26,958 Et l'infirmière Soo ? 613 01:01:27,208 --> 01:01:28,458 je lui ai envoyé 614 01:01:28,791 --> 01:01:31,000 Je n'ai besoin de personne qui ne montre pas de respect 615 01:01:31,375 --> 01:01:32,416 Couteau 616 01:01:40,000 --> 01:01:40,958 Musique 617 01:02:16,833 --> 01:02:18,875 Charmante Chirurgie Plastique 618 01:02:18,958 --> 01:02:20,416 Voyons 619 01:02:22,708 --> 01:02:23,875 Pas ici aussi 620 01:02:25,833 --> 01:02:28,708 Chirurgie plastique d'In-Beom 621 01:02:30,208 --> 01:02:31,125 Attends 622 01:02:31,666 --> 01:02:33,083 C'est ce mec 623 01:02:39,083 --> 01:02:42,291 Ça veut dire qu'il savait qui je suis 624 01:02:43,583 --> 01:02:45,583 Depuis quand le savait-il ? 625 01:02:46,666 --> 01:02:49,000 Ça me rend fou 626 01:03:12,541 --> 01:03:14,750 C'est trop petit 627 01:03:14,875 --> 01:03:16,541 Donne-m'en un plus gros 628 01:03:22,833 --> 01:03:26,250 Je pense que nous devrions recoudre l'incision maintenant 629 01:03:27,208 --> 01:03:28,375 Quoi ? 630 01:03:28,416 --> 01:03:31,416 Sa tension artérielle baisse trop à cause du saignement 631 01:03:31,500 --> 01:03:33,000 C'est trop dangereux 632 01:03:33,041 --> 01:03:35,208 Que sais-tu ? 633 01:03:35,958 --> 01:03:37,375 Dépêchez-vous et apportez-le 634 01:03:39,125 --> 01:03:40,875 Dépêchez-vous ! 635 01:03:43,791 --> 01:03:45,083 je ne peux pas le faire 636 01:03:45,541 --> 01:03:46,541 Quoi ? 637 01:03:46,833 --> 01:03:47,958 je suis désolé 638 01:03:48,666 --> 01:03:50,750 je veux partir 639 01:04:08,375 --> 01:04:10,625 Quiconque n'écoute pas doit partir 640 01:04:35,833 --> 01:04:37,291 Pourquoi es-tu venu ? 641 01:04:38,916 --> 01:04:42,083 Je pense que j'ai entendu quelque chose de l'intérieur 642 01:04:42,250 --> 01:04:43,375 Ce n'est rien 643 01:04:43,750 --> 01:04:45,916 L'infirmière Choi vient de laisser tomber quelque chose 644 01:04:47,375 --> 01:04:48,375 D'accord 645 01:04:48,958 --> 01:04:51,958 Ne m'interrompez pas jusqu'à la fin de l'opération 646 01:04:53,000 --> 01:04:54,333 Et assurez-vous de verrouiller la porte d'entrée 647 01:04:54,833 --> 01:04:56,041 D'accord ? 648 01:04:57,250 --> 01:04:58,208 Oui 649 01:05:19,833 --> 01:05:21,833 Bonjour, c'est la chirurgie plastique d'In-Beom 650 01:05:22,125 --> 01:05:23,708 Le Dr In-Beom est-il à l'hôpital ? 651 01:05:23,791 --> 01:05:25,458 Oui, il subit une opération chirurgicale en ce moment 652 01:05:25,541 --> 01:05:26,958 Quel est le problème ? 653 01:05:27,666 --> 01:05:30,500 Alors il est occupé à répondre, n'est-ce pas ? 654 01:05:30,583 --> 01:05:33,333 Oui, l'opération prendra beaucoup de temps 655 01:05:33,416 --> 01:05:36,000 - Si vous laissez un message... - Non, ça va 656 01:05:36,250 --> 01:05:38,416 je l'appellerai moi-même 657 01:05:41,041 --> 01:05:42,958 Que se passe-t-il 658 01:05:43,666 --> 01:05:45,791 Bientôt-Jeong devrait être seul à la maison 659 01:05:47,375 --> 01:05:49,083 Mais pourquoi ne me répond-elle pas ? 660 01:05:49,708 --> 01:05:51,875 Celui-ci est petit aussi 661 01:05:55,458 --> 01:05:57,625 Cela devrait être bon 662 01:06:08,375 --> 01:06:09,291 Non ! 663 01:06:09,375 --> 01:06:12,791 Réveillez-vous! 664 01:06:12,958 --> 01:06:17,041 Tu ne peux pas mourir Soon-Jeong 665 01:06:17,166 --> 01:06:20,416 Réveille-toi bientôt-Jeong ! 666 01:06:20,458 --> 01:06:22,291 Réveillez-vous! 667 01:06:23,458 --> 01:06:25,083 Bientôt-Jeong ? 668 01:06:28,208 --> 01:06:31,458 Réveille-toi bientôt-Jeong 669 01:06:35,750 --> 01:06:38,041 Réveille-toi bientôt-Jeong 670 01:06:41,000 --> 01:06:42,291 Bientôt-Jeong 671 01:07:15,750 --> 01:07:18,166 Bon sang 672 01:07:25,250 --> 01:07:27,083 J'ai choisi le mauvais 673 01:07:29,250 --> 01:07:30,750 Je suppose que tu n'es pas le bon 674 01:07:36,875 --> 01:07:38,208 je suis tellement fatigué 675 01:07:39,125 --> 01:07:40,625 Rentrons à la maison et reposons-nous 676 01:09:12,458 --> 01:09:14,500 Putain 677 01:09:15,083 --> 01:09:17,208 Et si j'étais juste en train d'y penser 678 01:10:33,916 --> 01:10:35,666 Pourquoi es-tu ici ? 679 01:10:35,750 --> 01:10:37,125 Désolé? 680 01:10:37,208 --> 01:10:39,625 Pourquoi n'es-tu pas à la maison ? 681 01:10:41,333 --> 01:10:42,958 Docteur... 682 01:10:43,041 --> 01:10:45,166 C'est pour ça que tu n'as pas répondu à mon appel ? 683 01:10:45,208 --> 01:10:47,000 Parce que tu venais ici ? 684 01:10:47,250 --> 01:10:50,166 Je suis l'infirmière Kim 685 01:10:50,666 --> 01:10:53,166 Infirmière Kim, mon cul 686 01:10:57,041 --> 01:10:59,375 Qu'est-ce qui ne va pas chez vous Docteur ? 687 01:11:01,708 --> 01:11:03,750 Que portez-vous? 688 01:11:04,500 --> 01:11:06,500 Qui t'a dit de porter de tels vêtements ? 689 01:11:07,458 --> 01:11:10,708 - C'est ce putain de type qui te l'a dit ? - Docteur... 690 01:11:15,166 --> 01:11:19,000 Je n'aurais pas dû choisir une poubelle comme toi 691 01:11:19,041 --> 01:11:20,750 Tu es mon échec 692 01:11:20,833 --> 01:11:23,666 Alors tu dois mourir 693 01:11:23,916 --> 01:11:26,958 Meurs, meurs... 694 01:11:53,416 --> 01:11:55,166 Où penses-tu aller ? 695 01:11:57,083 --> 01:12:02,000 Tu m'as trompé et maintenant tu essaies de me tuer ? 696 01:15:21,333 --> 01:15:25,083 Bientôt-Jeong ! 697 01:15:31,125 --> 01:15:33,250 Ce putain 698 01:15:34,750 --> 01:15:36,250 Reste immobile 699 01:15:52,500 --> 01:15:56,666 Bientôt-Jeong 700 01:16:05,250 --> 01:16:07,625 Dépêchez-vous ! 701 01:16:10,125 --> 01:16:13,500 Trois là-bas et vous me suivez jusqu'à la porte 702 01:16:23,291 --> 01:16:25,458 Bon sang 703 01:16:25,500 --> 01:16:27,375 Quel putain de bordel 704 01:16:27,666 --> 01:16:29,958 C'est un putain de psychopathe 705 01:16:30,708 --> 01:16:34,000 Je pense qu'il est déjà parti, Officier Park 706 01:16:43,250 --> 01:16:44,791 Est-ce ici ? 707 01:17:24,375 --> 01:17:27,625 Est-ce que ça va, Soon-Jeong ? 708 01:17:35,958 --> 01:17:38,458 C'est moi Yeong-Gwan 709 01:17:38,541 --> 01:17:40,458 Tu es en sécurité maintenant 710 01:17:41,000 --> 01:17:43,083 C'est moi 711 01:17:45,000 --> 01:17:47,250 Nous sommes à l'hôpital alors ne vous inquiétez pas 712 01:17:48,416 --> 01:17:51,333 Et les flics sont Je cours après le Docteur en ce moment 713 01:17:51,416 --> 01:17:53,041 Tout est fini 714 01:17:53,125 --> 01:17:54,666 D'accord ? 715 01:18:06,583 --> 01:18:08,166 Et maman ? 716 01:18:12,916 --> 01:18:16,125 A-t-il vraiment tué ma mère ? 717 01:18:24,875 --> 01:18:28,458 Tout est à cause de moi 718 01:18:28,583 --> 01:18:31,041 C'est à cause de ma vanité 719 01:18:31,375 --> 01:18:33,333 je suis le méchant 720 01:18:33,416 --> 01:18:38,083 - Je suis le méchant - Non, s'il te plaît, arrête 721 01:18:39,708 --> 01:18:41,708 j'aurais dû te protéger 722 01:18:43,375 --> 01:18:45,166 C'est aussi ma faute 723 01:18:46,416 --> 01:18:48,708 Je vais maintenant te protéger quoi qu'il arrive 724 01:18:48,833 --> 01:18:51,375 Alors ne t'inquiète pas 725 01:18:52,625 --> 01:18:54,500 Ne t'inquiète pas 726 01:18:55,291 --> 01:18:57,458 Voici Soon-Jeong avant l'opération 727 01:18:57,500 --> 01:19:00,208 Et voici Soon-Jeong qui est à l'hôpital 728 01:19:02,916 --> 01:19:05,708 Alors elle a changé pour elle ? 729 01:19:05,791 --> 01:19:06,541 Oui 730 01:19:07,666 --> 01:19:09,833 Quel docteur habile 731 01:19:09,958 --> 01:19:11,791 Selon l'infirmière qui a survécu 732 01:19:11,875 --> 01:19:15,500 Cela a pris 18 mois avec 13 opérations chirurgicales pour faire ce visage 733 01:19:15,625 --> 01:19:16,666 Au fait 734 01:19:17,375 --> 01:19:20,458 Son nouveau visage n'est pas particulièrement beau 735 01:19:21,041 --> 01:19:26,041 Pourquoi a-t-il déployé autant d'efforts pour elle ? 736 01:19:26,125 --> 01:19:28,750 Ne fait pas de chirurgie plastique chez le médecin Vous détestez les visages artificiels ? 737 01:19:29,083 --> 01:19:30,375 Jetez un oeil à ceci 738 01:19:30,875 --> 01:19:31,833 Qu'est-ce que c'est ? 739 01:19:32,166 --> 01:19:34,708 Nous l'avons trouvé dans la bibliothèque d'In-Beom 740 01:19:36,958 --> 01:19:38,916 N'est-ce pas Soon-Jeong ? 741 01:19:39,000 --> 01:19:41,416 Non, c'est une personne différente 742 01:19:41,458 --> 01:19:43,458 Regardez la date ci-dessous 743 01:19:44,666 --> 01:19:46,458 1986... 744 01:19:46,541 --> 01:19:47,750 C'était il y a presque 30 ans 745 01:19:48,083 --> 01:19:49,750 Donc c'est une personne différente 746 01:19:49,833 --> 01:19:55,625 Cela signifie alors qu'In-Beom copié cette femme pour en faire sa femme ? 747 01:19:55,750 --> 01:19:57,125 Oui 748 01:19:57,208 --> 01:19:58,541 L'avez-vous identifiée ? 749 01:19:58,958 --> 01:20:01,250 Le seul indice que nous avons c'est la photo 750 01:20:01,541 --> 01:20:03,625 Pour que nous puissions le découvrir après l'avoir arrêté 751 01:20:56,125 --> 01:20:58,916 Il est déjà si tard 752 01:22:41,666 --> 01:22:42,958 Bientôt-Jeong ! 753 01:22:45,958 --> 01:22:48,291 Ce qui s'est passé? 754 01:22:49,416 --> 01:22:52,333 Pourquoi ne peux-tu pas parler soudainement ? 755 01:22:53,958 --> 01:22:57,000 Bientôt-Jeong ! 756 01:22:57,458 --> 01:23:02,166 Parle-moi bientôt-Jeong ! 757 01:23:02,583 --> 01:23:03,916 Bientôt-Jeong ! 758 01:23:21,041 --> 01:23:23,291 je vais te tuer 759 01:23:25,958 --> 01:23:27,541 Pourquoi ? 760 01:23:27,958 --> 01:23:29,500 Viens et tue-moi 761 01:23:42,833 --> 01:23:45,291 Tu n'es qu'une merde 762 01:23:53,208 --> 01:23:55,000 Regarde-toi maintenant 763 01:23:55,583 --> 01:23:59,458 Essayez de bouger comme vous l'avez fait quand tu baisais cette salope 764 01:24:04,125 --> 01:24:05,833 Pourquoi tu ne bouges pas ? 765 01:24:06,458 --> 01:24:09,500 Allez, bougez ! 766 01:24:14,291 --> 01:24:18,000 Si tu ne peux pas bouger, alors essayez de mendier pour votre vie ! 767 01:24:18,041 --> 01:24:21,958 Faites quelque chose ! 768 01:24:32,333 --> 01:24:36,250 Maintenant je me sens rafraîchi 769 01:24:56,125 --> 01:24:58,250 N'aie pas peur 770 01:25:00,458 --> 01:25:02,166 je ne te tuerai pas 771 01:25:05,833 --> 01:25:08,250 Il n'y a aucune raison de te tuer 772 01:25:10,916 --> 01:25:12,625 Je l'ai déjà tuée 773 01:25:14,625 --> 01:25:18,000 Elle était mon premier amour 774 01:25:20,333 --> 01:25:22,833 Je l'aimais vraiment 775 01:25:24,958 --> 01:25:27,250 Mais savez-vous pourquoi je l'ai tuée ? 776 01:25:33,125 --> 01:25:36,625 Je l'ai aimée pendant 10 ans et je lui ai demandé de sortir un jour 777 01:25:40,125 --> 01:25:42,041 Mais elle a ri 778 01:25:44,500 --> 01:25:47,458 Elle a ri comme si de rien n'était 779 01:25:49,208 --> 01:25:50,791 Alors je l'ai tuée 780 01:25:52,708 --> 01:25:56,250 Je ne pouvais pas supporter la honte et la colère 781 01:25:56,375 --> 01:25:57,875 C'est pourquoi je l'ai tuée 782 01:26:04,708 --> 01:26:07,083 As-tu de l'espoir parce que je ne te tue pas ? 783 01:26:08,750 --> 01:26:10,041 Ne sois pas 784 01:26:10,958 --> 01:26:14,083 Tu devrais être désespéré 785 01:26:16,666 --> 01:26:18,708 Parce que la douleur est pour les vivants 786 01:26:21,083 --> 01:26:22,541 je vais mourir 787 01:26:24,375 --> 01:26:25,708 Pourquoi ? 788 01:26:27,708 --> 01:26:29,750 Parce que je ne veux pas souffrir 789 01:26:41,125 --> 01:26:42,375 Mais... 790 01:26:45,208 --> 01:26:48,958 Je vais devoir prendre ce visage avec moi 791 01:26:51,958 --> 01:26:54,041 Il n'y a pas besoin de pleurnicher 792 01:26:57,625 --> 01:27:00,041 C'est moi qui ai fait cette grimace 793 01:27:00,791 --> 01:27:03,041 Qui l'a fait pour moi 794 01:27:04,125 --> 01:27:06,166 Si je disparais 795 01:27:06,541 --> 01:27:08,666 Ce visage devrait aussi disparaître 796 01:27:08,791 --> 01:27:09,750 N'est-ce pas ? 797 01:27:12,333 --> 01:27:18,291 J'en ai marre de ce visage maintenant 798 01:28:02,416 --> 01:28:04,458 Qu'est-ce qui ne va pas ? 799 01:28:05,250 --> 01:28:07,250 Ce qui s'est passé? 800 01:28:29,291 --> 01:28:32,208 Laissez-moi voir, que s'est-il passé ? 801 01:29:13,250 --> 01:29:15,000 Bureau 802 01:29:15,000 --> 01:29:18,375 Après 1 an 803 01:29:21,375 --> 01:29:23,291 Entrez 804 01:29:30,416 --> 01:29:31,750 Bienvenue 805 01:29:40,375 --> 01:29:41,375 Veuillez vous asseoir 806 01:29:47,958 --> 01:29:50,250 Comment vous sentez-vous M. Seong-Kyu ? 807 01:29:52,750 --> 01:29:54,416 Bien 808 01:29:54,833 --> 01:29:56,583 Êtes-vous nerveux? 809 01:29:57,125 --> 01:29:58,750 Un peu 810 01:29:59,000 --> 01:30:02,166 Nous allons maintenant retirer le pansement 811 01:30:35,750 --> 01:30:37,500 Puis-je avoir une cigarette ? 812 01:31:56,125 --> 01:31:58,375 Patient d'urgence ! 813 01:31:58,833 --> 01:32:02,000 Nous avons un patient en urgence ! 814 01:32:10,750 --> 01:32:13,500 Puis-je voir ton visage s'il te plaît ? 815 01:32:30,583 --> 01:32:33,416 L'opération a été très réussie et vous l'aimerez 816 01:32:33,541 --> 01:32:35,833 Puis-je voir le miroir ? 817 01:32:35,875 --> 01:32:37,375 Bien sûr 818 01:32:45,708 --> 01:32:48,083 Pas mal 819 01:32:48,750 --> 01:32:51,625 Maintenant je peux commencer une nouvelle vie 820 01:32:52,208 --> 01:32:56,375 J'ai presque risqué ma vie à cause d'un amour stupide 821 01:32:56,958 --> 01:32:59,291 Comme j'étais stupide 822 01:33:00,500 --> 01:33:04,458 Y a-t-il quelque chose que vous n'aimez pas ? 823 01:33:04,750 --> 01:33:06,625 J'aime vraiment ça 824 01:33:06,750 --> 01:33:09,125 Sauf une chose 825 01:33:09,250 --> 01:33:11,416 Qu'est-ce que c'est ? 826 01:33:11,541 --> 01:33:12,750 Le nom 827 01:33:12,833 --> 01:33:14,416 Quoi ? 828 01:33:14,791 --> 01:33:17,916 Avant, je m'appelais In-Beom 829 01:33:18,083 --> 01:33:20,166 J'ai vraiment aimé ce nom 830 01:33:20,291 --> 01:33:25,375 Mais un nom ne sera pas une grosse affaire, n'est-ce pas ?