1 00:00:57,099 --> 00:01:00,199 (Hamradio-beginnersgids) 2 00:01:19,774 --> 00:01:23,344 CQCQCQ, kan iemand mij horen? 3 00:01:31,432 --> 00:01:35,632 (Yeo Jin-gu) 4 00:01:38,432 --> 00:01:42,632 (Cho Yi-hyun) 5 00:01:45,433 --> 00:01:49,633 (Kim Hye-yoon Na In-woo, Bae In-hyuk) 6 00:01:53,433 --> 00:01:57,633 (Geschreven en geregisseerd door Seo Eun-young) 7 00:02:03,718 --> 00:02:06,518 Reageer alstublieft, CQCQ. 8 00:02:19,108 --> 00:02:25,909 (Idem) 9 00:02:26,573 --> 00:02:28,826 Het nieuwe semester van 1999... 10 00:02:28,909 --> 00:02:33,009 (1999 lente) 11 00:02:37,085 --> 00:02:40,291 Een nucleaire explosie zal dat wel doen roei de mensheid uit! 12 00:02:43,591 --> 00:02:44,585 Jong! 13 00:02:45,019 --> 00:02:46,907 Kim Yong, wacht op mij! 14 00:02:48,219 --> 00:02:49,614 Eun-sung zit in een cast? 15 00:02:50,719 --> 00:02:53,002 Hij irriteerde mij, dus duwde ik hem weg. 16 00:02:53,085 --> 00:02:56,285 Wie gaat hem invullen? tijdens het basketbaltoernooi? 17 00:02:56,919 --> 00:02:59,369 Ik denk dat ik het moet doen. 18 00:02:59,452 --> 00:03:01,619 Drop-outs kunnen niet spelen. 19 00:03:02,072 --> 00:03:02,905 Wat? 20 00:03:03,499 --> 00:03:07,068 Je zei dat je zou afhaken om je dromen na te streven. 21 00:03:07,151 --> 00:03:08,952 Ben je niet hier? afhaken? 22 00:03:09,319 --> 00:03:14,269 Ik was dronken. Neem het niet serieus. 23 00:03:14,352 --> 00:03:17,736 Ik wist het. Goed gedaan kerel, 24 00:03:17,819 --> 00:03:20,352 Technische School zal zijn goed voor je toekomst. 25 00:03:20,677 --> 00:03:22,697 O, dat hebben we gedaan 17 nieuwe vrouwelijke studenten. 26 00:03:24,204 --> 00:03:26,852 - Lieg niet tegen mij. - Het is de waarheid. 27 00:03:27,097 --> 00:03:31,119 Zelfs de beste student van de hele school is een meisje. 28 00:03:31,652 --> 00:03:33,418 - Dat is echt iets. - Je hebt gelijk. 29 00:03:33,502 --> 00:03:37,084 Maar ik weet het niet als ze bestaat. 30 00:03:37,385 --> 00:03:39,835 Ze heeft zich aangemeld, maar dat heeft ze niet gedaan komen ter oriëntatie. 31 00:03:39,918 --> 00:03:42,002 De hoogleraar wel echt bezorgd. 32 00:03:42,085 --> 00:03:46,135 Iemand zou haar moeten brengen naar de bijeenkomst vanavond. 33 00:03:46,218 --> 00:03:47,051 Hè? 34 00:03:47,352 --> 00:03:51,919 Ze is een belangrijke aanwinst naar onze afdeling. 35 00:03:52,185 --> 00:03:55,998 We moeten het zeker weten ze blijft hier. 36 00:03:56,798 --> 00:04:00,525 Maar er is iemand gewond geraakt de voorzitter van de studentenraad. 37 00:04:01,385 --> 00:04:04,252 Wie was het ook alweer? 38 00:04:04,685 --> 00:04:08,736 Wij hebben iemand anders nodig om zijn schoenen te vullen. 39 00:04:08,819 --> 00:04:09,918 Wat is haar naam? 40 00:04:10,252 --> 00:04:12,798 Han-sol! Seo Hansol! 41 00:04:13,644 --> 00:04:15,608 - Seo Han-sol? - Ja! 42 00:04:21,047 --> 00:04:22,465 (Techniekgebouw 3) 43 00:04:35,505 --> 00:04:36,911 Gebruikt ze nog steeds een pager? 44 00:04:46,819 --> 00:04:48,539 Hallo, mevrouw Seo Han-sol. 45 00:04:49,285 --> 00:04:52,465 Ik ben een senior. Mijn naam is Kim Yong. 46 00:04:52,919 --> 00:04:55,236 Welkom op de afdeling van werktuigbouwkunde. 47 00:04:55,319 --> 00:04:58,606 Kom gerust naar de bijeenkomst om 18.00 uur, 48 00:04:58,689 --> 00:05:01,636 gehouden in de Jinmi Bar. 49 00:05:01,719 --> 00:05:02,572 Trouwens... 50 00:05:04,305 --> 00:05:05,205 Mevrouw Han-sol. 51 00:05:06,352 --> 00:05:09,102 Iedereen maakt zich zorgen omdat niemand je kan bereiken. 52 00:05:09,185 --> 00:05:13,036 Ik wil je graag veilig begeleiden zelf naar de ontmoetingsplaats. 53 00:05:13,119 --> 00:05:15,801 Het zou het beste zijn als u het vraagt vragen over het universitaire leven. 54 00:05:15,885 --> 00:05:19,969 Ik ben een aardig persoon, dus vraag het gerust. 55 00:05:20,052 --> 00:05:22,669 Ik ben helemaal geen slecht persoon. 56 00:05:22,753 --> 00:05:24,454 Laat een bericht achter! 57 00:05:28,219 --> 00:05:30,719 Hallo daar. 58 00:05:31,352 --> 00:05:33,036 Waarom ben je al op school? 59 00:05:33,119 --> 00:05:36,636 Vandaag is een belangrijke dag. 60 00:05:36,719 --> 00:05:39,285 Praat niet over doodgaan. 61 00:05:39,552 --> 00:05:40,471 Je moet leven en studeren. 62 00:05:42,185 --> 00:05:44,019 - Ja! - Hoi. 63 00:05:49,018 --> 00:05:51,285 - Man-su is uit elkaar? - Hoe wist je dat? 64 00:05:52,751 --> 00:05:55,424 Zijn gezicht vertelt het allemaal. 65 00:05:55,977 --> 00:05:57,501 Kop op, Park Man-su. 66 00:05:57,584 --> 00:06:00,802 Laten we Starcraft spelen vóór de ontmoeting. 67 00:06:00,885 --> 00:06:02,504 Je kunt nemen De plek van Kim Eun-sung. 68 00:06:03,152 --> 00:06:05,085 - Ik heb het druk. - Waarom? 69 00:06:05,752 --> 00:06:07,019 Omdat ik dat ben. 70 00:06:08,299 --> 00:06:09,132 Hé... 71 00:06:09,919 --> 00:06:11,305 Ben jij... 72 00:06:13,019 --> 00:06:13,852 Met iemand daten? 73 00:06:16,592 --> 00:06:19,719 Ik hoor nu dingen. 74 00:06:20,198 --> 00:06:21,930 Is daten het enige waar je aan denkt? 75 00:06:22,014 --> 00:06:23,623 Waarom praat je opeens over daten? 76 00:06:23,707 --> 00:06:26,125 Zo is het niet. Ga weer slapen. 77 00:06:26,209 --> 00:06:29,002 Mensen die daten ontkennen, beginnen binnenkort daten. 78 00:06:30,251 --> 00:06:32,485 Goedemorgen, meneer. 79 00:06:34,718 --> 00:06:36,011 Tijd voor een appèl... 80 00:06:39,338 --> 00:06:41,425 Zullen we vandaag een quiz doen? 81 00:06:43,584 --> 00:06:46,504 Het is een openboekquiz. 82 00:06:50,852 --> 00:06:52,705 Hallo, ik ben Seo Han-sol. 83 00:06:53,219 --> 00:06:54,798 Je moet in de klas zijn. 84 00:06:55,585 --> 00:07:03,319 Ik wil je een gunst vragen vóór de ontmoeting. 85 00:07:03,885 --> 00:07:05,036 (Studentenraadgebouw) 86 00:07:05,119 --> 00:07:07,369 Ik wacht buiten het studentenraadgebouw. 87 00:07:07,452 --> 00:07:09,331 Ik draag een crossbodytas 88 00:07:09,414 --> 00:07:11,719 en een roze shirt. 89 00:08:00,785 --> 00:08:01,785 Ben jij... 90 00:08:02,719 --> 00:08:04,885 Ja, ik ben Seo Han... 91 00:08:23,152 --> 00:08:25,519 Ik ben Seo Han-sol. 92 00:08:28,605 --> 00:08:29,685 Ik zie... 93 00:08:37,585 --> 00:08:39,805 - U wordt gebeld. - Wat? 94 00:08:41,725 --> 00:08:42,725 Telefoongesprek. 95 00:08:45,019 --> 00:08:46,899 O... 96 00:08:52,119 --> 00:08:53,036 Hallo? 97 00:08:53,119 --> 00:08:55,502 Het is je beste vriend. 98 00:08:55,585 --> 00:08:56,894 Dit nummer is-- 99 00:08:56,978 --> 00:08:59,167 Houd op met rommelen. Breng mijn stripboek later-- 100 00:08:59,251 --> 00:09:01,085 Niet meer in dienst. 101 00:09:01,599 --> 00:09:02,518 Hoi! 102 00:09:06,302 --> 00:09:08,091 Hoi, leuk je te ontmoeten. 103 00:09:08,175 --> 00:09:10,088 Hoi. 104 00:09:10,821 --> 00:09:13,001 Wil je mij een gunst vragen? 105 00:09:13,602 --> 00:09:15,368 Ik wil lid worden van een club, 106 00:09:15,451 --> 00:09:17,902 maar ik weet niet hoe omdat ik de oriëntatie heb gemist. 107 00:09:18,202 --> 00:09:22,395 Kun je het mij laten zien? rond de campus? 108 00:09:23,124 --> 00:09:25,215 Natuurlijk! 109 00:09:25,958 --> 00:09:27,491 Laten we gaan. 110 00:09:28,391 --> 00:09:29,524 Ga, ga! 111 00:09:49,533 --> 00:09:51,433 Dit is niets voor jou, toch? 112 00:09:54,841 --> 00:09:58,107 Ik zal niet sterven, wat er ook gebeurt. 113 00:09:58,467 --> 00:10:00,891 Sterf, sterf, sterf! 114 00:10:00,974 --> 00:10:06,080 Sterf, sterf! Sterf, sterf! 115 00:10:06,164 --> 00:10:07,307 Laten we vertrekken. 116 00:10:09,274 --> 00:10:12,107 We ontmoeten elkaar alleen 's nachts. 117 00:10:12,847 --> 00:10:14,393 Sterren zijn uit ook overdag. 118 00:10:14,476 --> 00:10:15,347 (Astronomieclub) 119 00:10:15,431 --> 00:10:16,735 Maar ze zijn te dichtbij 120 00:10:16,818 --> 00:10:17,736 om te zien. 121 00:10:17,819 --> 00:10:20,311 Dat komt omdat de zon er is te helder. 122 00:10:21,507 --> 00:10:22,427 Rechts? 123 00:10:29,274 --> 00:10:30,907 Oh, een hamradio! 124 00:10:32,057 --> 00:10:34,357 Bent u geïnteresseerd? 125 00:10:35,057 --> 00:10:37,191 Ik heb het altijd al willen proberen. 126 00:10:40,024 --> 00:10:41,224 Net als Kim Eun-sung. 127 00:10:42,957 --> 00:10:43,790 Hè? 128 00:10:45,217 --> 00:10:46,317 Het is niets. 129 00:10:55,199 --> 00:10:57,412 - Au, statisch. - Statisch. 130 00:11:04,874 --> 00:11:05,794 Vervloekt! 131 00:11:08,788 --> 00:11:09,661 Niet vervloeken. 132 00:11:21,174 --> 00:11:23,159 Is er iemand die van Hamradio's houdt? op onze afdeling? 133 00:11:23,242 --> 00:11:26,014 Er moet iemand zijn aan de Technische School. 134 00:11:30,008 --> 00:11:30,927 Wat als dat zo is? 135 00:11:33,301 --> 00:11:37,641 Ik wil graag van hen leren. 136 00:11:38,625 --> 00:11:39,458 Is er iemand? 137 00:11:43,757 --> 00:11:46,410 Nee, natuurlijk niet. 138 00:11:47,191 --> 00:11:49,309 Iedereen heeft het te druk met studeren. 139 00:11:49,392 --> 00:11:52,173 Eerstejaars gebruiken het al de bibliotheek. 140 00:11:52,257 --> 00:11:53,708 Het is een gekke wereld. 141 00:11:53,791 --> 00:11:57,203 En blijkbaar zal de wereld vergaan op 31 december. 142 00:11:57,807 --> 00:12:00,210 Het vinden van een baan is nog steeds lastig. 143 00:12:00,707 --> 00:12:02,158 Senioren van de universiteit... 144 00:12:02,241 --> 00:12:05,024 De cafetaria serveert heerlijk eten. 145 00:12:05,107 --> 00:12:07,458 Zwarte bonennoedels en... 146 00:12:07,541 --> 00:12:10,407 - Japchae-rijst. - Ja, ze zijn extra goed. 147 00:12:10,657 --> 00:12:12,750 Waarom zijn ze hier? 148 00:12:14,091 --> 00:12:16,804 Waarom zouden ze kiezen zo'n moeilijk pad? 149 00:12:17,724 --> 00:12:20,274 Ik heb een vraag. 150 00:12:20,407 --> 00:12:22,593 Wat kunnen we doen na afstuderen? 151 00:12:24,391 --> 00:12:25,904 Nou, laten we eens kijken... 152 00:12:30,516 --> 00:12:32,789 Iets te doen met machines. 153 00:12:36,157 --> 00:12:38,161 Hoe dan ook: gefeliciteerd met je binnenkomst! 154 00:12:38,244 --> 00:12:39,508 Bedankt! 155 00:12:39,591 --> 00:12:41,591 - Proost! - Proost! 156 00:12:48,990 --> 00:12:51,641 Je bent echt dronken. 157 00:12:51,724 --> 00:12:54,516 Jij bent de top van de hele school? 158 00:12:55,858 --> 00:12:57,737 Je bent zo dom. 159 00:12:57,821 --> 00:12:59,430 Waarom heb je gekozen deze afdeling, 160 00:12:59,514 --> 00:13:00,854 van alle anderen? 161 00:13:02,598 --> 00:13:03,811 Omdat ik geïnteresseerd was. 162 00:13:05,758 --> 00:13:07,971 Lieg niet, 163 00:13:08,055 --> 00:13:10,724 niemand is geïnteresseerd in de machinebouw. 164 00:13:10,891 --> 00:13:12,799 Jij bent een grappige. 165 00:13:13,707 --> 00:13:18,019 Wist je dat Er zijn drie soorten mensen? 166 00:13:18,607 --> 00:13:20,327 Ten eerste, mannen. 167 00:13:21,286 --> 00:13:23,232 Ten tweede: vrouwen. 168 00:13:24,054 --> 00:13:25,125 En ten derde... 169 00:13:26,408 --> 00:13:29,801 Vrouwen in de techniek! 170 00:13:34,707 --> 00:13:37,292 Hé, laten we een ijsje gaan halen. 171 00:13:37,375 --> 00:13:40,824 Waarom zou ik een ijsje gaan halen? met jou? 172 00:13:40,907 --> 00:13:42,158 Kim Yong! 173 00:13:42,241 --> 00:13:44,374 Gedraag je als een echte senior. 174 00:13:45,074 --> 00:13:48,907 Behandel ons correct, of we zullen je vertroebelen. 175 00:13:50,608 --> 00:13:54,958 Hé, je kunt niet waasen eerstejaars niet meer. 176 00:13:55,041 --> 00:13:57,291 Mogelijk wordt u gearresteerd. 177 00:13:57,374 --> 00:13:58,524 Er is geen ontgroening. 178 00:13:58,607 --> 00:14:00,819 Wat maakt het uit heb je het over? 179 00:14:01,625 --> 00:14:02,626 Ben ik een crimineel? 180 00:14:03,475 --> 00:14:06,975 Vertel me, ben ik een crimineel? 181 00:14:07,058 --> 00:14:09,911 Dit is te flauw om naar te kijken. 182 00:14:10,776 --> 00:14:11,804 Wat zei je? 183 00:14:12,525 --> 00:14:13,525 Armzalig? 184 00:14:14,641 --> 00:14:16,203 Je bent zo onbeleefd. 185 00:14:17,401 --> 00:14:19,194 Eerstejaars, sta op. 186 00:14:19,907 --> 00:14:21,041 Sta op! 187 00:14:21,613 --> 00:14:22,849 Dit is de reden waarom ingenieursstudenten 188 00:14:22,932 --> 00:14:24,493 worden OFF's genoemd. 189 00:14:25,507 --> 00:14:26,806 Ik haat die bijnaam. 190 00:14:28,375 --> 00:14:29,900 Irritant, dwaas... 191 00:14:33,308 --> 00:14:34,288 Flikker. 192 00:14:35,675 --> 00:14:36,501 Flikker. 193 00:14:37,541 --> 00:14:39,792 - Flikker? - Kalmeer. 194 00:14:39,875 --> 00:14:43,325 Flikker? Laat mij gaan! 195 00:14:43,408 --> 00:14:46,474 Ze noemde mij een flikker! 196 00:14:47,624 --> 00:14:49,704 Ik moet gaan. Mijn studentenhuis heeft een avondklok. 197 00:15:01,525 --> 00:15:02,924 Waarom is het zo stil? 198 00:15:04,691 --> 00:15:06,358 Hé, ik ben de onderwijsassistent. 199 00:15:06,857 --> 00:15:09,642 - Hallo. - Hoi. 200 00:15:09,725 --> 00:15:12,558 - Wat is er aan de hand? - Niets. 201 00:15:13,257 --> 00:15:14,700 Wauw... 202 00:15:15,758 --> 00:15:18,074 Heeft iemand je uitgescholden? 203 00:15:18,157 --> 00:15:20,308 Laten we later bijpraten. 204 00:15:20,391 --> 00:15:22,280 Je speelt basketbal in de plaats van Eun-sung. 205 00:15:22,364 --> 00:15:23,297 Oké. 206 00:15:24,692 --> 00:15:25,552 Hoi. 207 00:15:27,258 --> 00:15:29,004 Ik ben de onderwijsassistent. 208 00:15:29,892 --> 00:15:31,558 Maakt dat jou ongemakkelijk? 209 00:15:37,891 --> 00:15:40,098 Waarom duurde het zo lang? Ik was bang. 210 00:15:41,724 --> 00:15:42,557 Laten we opschieten. 211 00:15:44,158 --> 00:15:46,604 Oké, Ik had eerder naar buiten moeten komen. 212 00:15:48,803 --> 00:15:51,390 Wat als ik jou ook impopulair zou maken? 213 00:15:53,258 --> 00:15:54,684 Ik ben nu al impopulair. 214 00:15:55,118 --> 00:15:57,224 Senioren haten mensen zoals ik. 215 00:15:58,324 --> 00:16:01,304 Waarom niet? Ik hou van jouw type. 216 00:16:03,498 --> 00:16:04,365 Echt? 217 00:16:05,690 --> 00:16:06,579 Ik ook. 218 00:16:15,671 --> 00:16:18,170 Waarom blijf je lachen? 219 00:16:20,100 --> 00:16:23,320 O, lach ik? 220 00:16:25,947 --> 00:16:27,701 Dat is mijn studentenhuis. 221 00:16:28,574 --> 00:16:30,007 Dat was snel. 222 00:16:31,640 --> 00:16:34,200 - Ik ga naar binnen. - Oké, doei. 223 00:16:39,407 --> 00:16:40,374 Yong... 224 00:16:40,960 --> 00:16:42,346 Ja, ik ben hier. 225 00:16:43,174 --> 00:16:45,087 Vanavond is er een maansverduistering. 226 00:16:46,608 --> 00:16:47,473 Echt waar? 227 00:17:02,967 --> 00:17:03,901 Han-sol... 228 00:17:07,475 --> 00:17:09,594 Wil jij... 229 00:17:12,541 --> 00:17:14,201 Morgen met mij lunchen? 230 00:17:19,142 --> 00:17:20,082 Wie gaat die maaltijd kopen? 231 00:17:20,741 --> 00:17:21,662 Reflectie! 232 00:17:23,342 --> 00:17:25,735 Automatische reflectie! Regenboog reflectie! 233 00:17:26,601 --> 00:17:28,269 Ik bedoel... 234 00:17:31,241 --> 00:17:33,294 Natuurlijk is de lunch voor mijn rekening! 235 00:17:33,914 --> 00:17:35,741 Eerstejaars mogen niet uitschakelen hun portemonnee. 236 00:17:39,242 --> 00:17:40,207 Zie je morgen. 237 00:17:42,408 --> 00:17:43,241 Oké. 238 00:17:57,508 --> 00:17:58,901 Ben je echt? 239 00:17:59,508 --> 00:18:01,741 Je moet niet verleiden een eerstejaars. 240 00:18:02,928 --> 00:18:04,427 Kunnen eerstejaars niet daten? 241 00:18:05,075 --> 00:18:07,858 Ze mogen niet met je uitgaan. 242 00:18:07,941 --> 00:18:09,875 Oké, het is 2-0. 243 00:18:11,795 --> 00:18:12,986 Wat is er mis met mij? 244 00:18:14,054 --> 00:18:15,442 Geen punt. 245 00:18:18,787 --> 00:18:20,213 3-0! 246 00:18:23,642 --> 00:18:26,615 Eun-sung, heb je Ham nog? 247 00:18:27,308 --> 00:18:28,502 Het is niet iets dat je eet. 248 00:18:29,314 --> 00:18:31,147 Ik moet het lenen. Vraag mij niet waarom. 249 00:18:32,201 --> 00:18:33,724 Door het te verkopen kom je er niet veel geld. 250 00:18:33,808 --> 00:18:34,808 Is het in je studentenkamer? 251 00:18:35,366 --> 00:18:36,412 Het ligt in mijn kluisje. 252 00:18:36,496 --> 00:18:37,923 Kun je het zelfs gebruiken? 253 00:18:38,524 --> 00:18:41,376 Een beetje. Ik heb je het zien gebruiken. 254 00:18:42,158 --> 00:18:44,924 - Ik zal het lenen. - Wat dan ook. 255 00:18:46,024 --> 00:18:47,092 Ik ben weg. 256 00:18:50,657 --> 00:18:53,716 Hé, hoe gaat het met Mok-man? 257 00:18:54,150 --> 00:18:56,409 Het gaat goed met hem, dus ga gewoon weg van het ziekenhuis. 258 00:18:56,492 --> 00:18:58,101 Mensen denken dat ik je heb verwond. 259 00:18:58,185 --> 00:18:59,675 Het was jouw schuld. 260 00:18:59,758 --> 00:19:02,174 Jij hebt hem gered in plaats van mij. 261 00:19:02,257 --> 00:19:04,332 Een schildpad liet je zo schrikken, 262 00:19:04,416 --> 00:19:05,792 je viel van de trap. 263 00:19:06,125 --> 00:19:08,629 Hoe dan ook, zorg goed voor hem. 264 00:19:09,611 --> 00:19:12,002 - Ze houden ook van sla. - Doei. 265 00:19:12,790 --> 00:19:13,983 O ja. 266 00:19:14,825 --> 00:19:18,045 zegt Hansol vanavond is er een maansverduistering. 267 00:19:28,891 --> 00:19:29,724 Doei! 268 00:19:34,837 --> 00:19:36,697 Hij zal tenminste blijven op school. 269 00:19:46,658 --> 00:19:49,209 Mok-man, ik ben thuis. 270 00:19:49,293 --> 00:19:51,191 Waarom is dit zo zwaar? 271 00:19:53,624 --> 00:19:56,209 Mok-man... 272 00:19:56,292 --> 00:19:58,858 Mok-man... 273 00:20:01,192 --> 00:20:02,212 Mok-man. 274 00:20:02,992 --> 00:20:05,998 Ik heb vandaag een geweldig iemand ontmoet. 275 00:20:08,458 --> 00:20:11,398 Ik zal het vieren gewoon een klein beetje. 276 00:20:21,624 --> 00:20:22,684 Han-sol... 277 00:20:24,325 --> 00:20:29,118 Ben je op zoek nu op hetzelfde? 278 00:21:25,892 --> 00:21:31,109 Wat vreselijk, lieverd 279 00:21:31,192 --> 00:21:36,058 Ik stel me gewoon voor dat ik word een volwassene 280 00:21:36,392 --> 00:21:44,342 Doet mij zoveel pijn 281 00:21:44,425 --> 00:21:47,009 Oeh, help mij Begrijp het alstublieft 282 00:21:47,092 --> 00:21:49,942 Ik vind je leuk 283 00:21:50,025 --> 00:21:51,485 En mijn liefste, ik hou van jou 284 00:21:51,568 --> 00:21:54,524 Maar ik kan geen besluit nemen 285 00:21:55,425 --> 00:22:00,792 Misschien een man die zich voorbereidt speciale evenementen voor jou 286 00:22:01,058 --> 00:22:05,158 Misschien beter voor je 287 00:22:06,191 --> 00:22:10,275 Soms wil ik een dagje vrij 288 00:22:10,358 --> 00:22:13,109 Oeh, ooh O mijn liefste 289 00:22:13,192 --> 00:22:18,042 Je laat mij niet alleen 290 00:22:18,125 --> 00:22:21,257 Maar als ik alleen ben 291 00:22:21,692 --> 00:22:25,900 Iedereen, het einde is nabij! De apocalyps komt eraan! 292 00:22:26,493 --> 00:22:29,580 Een nucleaire explosie zal de mensheid uitroeien! 293 00:22:31,858 --> 00:22:33,684 De wereld zal eindigen op een dag, toch? 294 00:22:35,658 --> 00:22:37,342 Het kan nu niet eindigen. 295 00:22:37,425 --> 00:22:40,998 Ik ben niet eens uitgegaan nog een meisje. 296 00:22:42,158 --> 00:22:43,691 Dat is verrassend. 297 00:22:44,258 --> 00:22:46,257 Je lijkt me een populair type. 298 00:22:47,225 --> 00:22:48,140 ik... 299 00:22:50,275 --> 00:22:52,041 Stel hoge eisen. 300 00:23:05,108 --> 00:23:06,159 (Aankondiging examen overheidswerknemer) 301 00:23:06,242 --> 00:23:08,274 Volgend jaar ben ik senior. 302 00:23:10,931 --> 00:23:12,905 Misschien zijn we dan beter af met de Apocalyps. 303 00:23:13,992 --> 00:23:16,512 De IMF-crisis treft iedereen op rand. 304 00:23:18,558 --> 00:23:20,125 Het is alsof we vervloekt zijn. 305 00:23:20,392 --> 00:23:22,704 De fabriek van mijn vader werd gesloten 306 00:23:22,787 --> 00:23:24,727 vanwege de IMF-crisis. 307 00:23:26,692 --> 00:23:28,585 Mijn vader vertelde mij... 308 00:23:29,958 --> 00:23:34,309 'Han-sol, ga aan de slag bij een groot bedrijf.' 309 00:23:34,392 --> 00:23:37,809 'Dat is de weg naar succes.' 310 00:23:39,505 --> 00:23:42,160 Maar die grote bedrijven het bedrijf van mijn vader geruïneerd. 311 00:23:42,518 --> 00:23:43,457 Is het niet grappig? 312 00:23:45,457 --> 00:23:47,817 Ik ben echt geïnteresseerd in de machinebouw. 313 00:23:48,657 --> 00:23:51,203 Deze school investeert veel op het gebied van robotica. 314 00:23:51,604 --> 00:23:54,457 Ik wil bouwen een productiesysteem 315 00:23:54,541 --> 00:23:57,304 voor kleine fabrieken zoals die van mijn vader. 316 00:23:59,211 --> 00:24:01,897 Kleine veranderingen kunnen verbeteren efficiëntie. 317 00:24:04,042 --> 00:24:06,401 Maar mensen zijn bang van verandering. 318 00:24:08,674 --> 00:24:10,527 Ik wil ze helpen. 319 00:24:11,061 --> 00:24:12,600 Ze gaan dus niet naar buiten van het bedrijfsleven, zoals mijn vader. 320 00:24:19,520 --> 00:24:21,287 Waarom ben je stil? 321 00:24:21,675 --> 00:24:23,101 Is mijn droom te onrealistisch? 322 00:24:26,101 --> 00:24:27,607 Nee, het is gewoon dat... 323 00:24:30,975 --> 00:24:36,688 Je bent zo zelfverzekerd in je dromen. 324 00:24:41,575 --> 00:24:42,521 En jij? 325 00:24:43,408 --> 00:24:45,421 Is er iets? wil je doen? 326 00:24:47,021 --> 00:24:48,128 Ik kuste jou. 327 00:24:55,092 --> 00:24:56,412 Wat zei ik net? 328 00:25:00,698 --> 00:25:03,718 Han-sol, het is niet zo... 329 00:25:04,892 --> 00:25:06,124 Begrijp het niet verkeerd. 330 00:25:06,858 --> 00:25:08,243 Het einde is nabij! 331 00:25:08,326 --> 00:25:11,139 Iedereen, het einde is nabij! 332 00:25:11,525 --> 00:25:12,719 Het einde is nabij... 333 00:25:17,025 --> 00:25:17,945 Wat ben je aan het doen? 334 00:25:20,798 --> 00:25:23,809 Hé, waarom duurde het zo lang? 335 00:25:23,892 --> 00:25:26,475 Han-sol, ik heb plannen gemaakt met mijn vriend. 336 00:25:26,558 --> 00:25:28,425 Ik moet gaan, doei. 337 00:25:34,196 --> 00:25:35,075 Laten we gaan. 338 00:25:35,158 --> 00:25:38,593 Au, mijn been! Vertraag! 339 00:25:39,258 --> 00:25:41,544 - Is zij dat? - Ja. 340 00:25:41,627 --> 00:25:42,509 Schiet op. 341 00:25:42,592 --> 00:25:44,825 Mijn been is nog niet genezen! 342 00:25:58,372 --> 00:26:01,232 Waarom zei ik kussen? 343 00:26:02,058 --> 00:26:05,399 Sterf, Kim Yong! Ga gewoon dood! 344 00:26:09,158 --> 00:26:11,711 Mok-man... 345 00:26:12,958 --> 00:26:15,584 Wat moet ik nu doen? 346 00:26:17,037 --> 00:26:18,404 Verdomme... 347 00:26:36,392 --> 00:26:38,792 Kan iemand mij horen? 348 00:26:39,626 --> 00:26:42,475 - Hallo? - Ja, ik kan je horen. 349 00:26:42,558 --> 00:26:45,476 Wauw, het werkt echt. 350 00:26:45,738 --> 00:26:48,475 Is dit je eerste keer een hamradio gebruiken? 351 00:26:48,558 --> 00:26:49,692 Ja. 352 00:26:51,358 --> 00:26:56,475 Ik denk dat we ons moeten voorstellen onszelf eerst. 353 00:26:56,558 --> 00:26:59,225 Dat is wat er staat ook in dit boek. 354 00:26:59,658 --> 00:27:00,809 Welk boek? 355 00:27:00,892 --> 00:27:03,792 Hamradio Beginnersgids. 356 00:27:04,164 --> 00:27:05,394 Heb jij zo'n boek? 357 00:27:05,478 --> 00:27:09,404 Mijn ouders hamsteren allerlei dingen. 358 00:27:10,592 --> 00:27:11,538 Ik zie. 359 00:27:14,292 --> 00:27:18,309 Mijn naam is Kim Yong. Een student van de Hanguk Universiteit. 360 00:27:18,392 --> 00:27:20,976 OMG, Ik ga ook naar Hanguk Universiteit. 361 00:27:21,059 --> 00:27:22,175 Pardon? OM.. wat? 362 00:27:22,258 --> 00:27:25,810 Ik studeer sociologie. Mijn naam is Kim Mu-nee. 363 00:27:25,893 --> 00:27:28,654 Ik moet een vreemde interviewen 364 00:27:28,737 --> 00:27:30,442 voor een opdracht. 365 00:27:30,525 --> 00:27:32,505 Maar ik dacht niet dit zou echt werken. 366 00:27:34,098 --> 00:27:35,084 O... 367 00:27:37,451 --> 00:27:39,704 Wat als dan... 368 00:27:40,984 --> 00:27:44,610 Ik zal je helpen met je opdracht als je mij je boek leent. 369 00:27:44,864 --> 00:27:48,204 Echt? Ik zou zo dankbaar zijn. 370 00:27:53,209 --> 00:27:55,709 Ik zou het je graag willen vragen ook iets. 371 00:27:56,534 --> 00:27:58,509 Mij? Wat is het? 372 00:28:03,172 --> 00:28:05,531 Ik wil het graag persoonlijk vragen. 373 00:28:06,457 --> 00:28:07,334 Laten we elkaar morgen ontmoeten, 374 00:28:07,417 --> 00:28:09,358 bij de telefooncel ervoor van het studentenraadgebouw. 375 00:28:09,692 --> 00:28:12,243 Bedoel je het oude gebouw? 376 00:28:12,452 --> 00:28:14,192 Oké, hoe laat? 377 00:28:14,942 --> 00:28:18,205 Ehm, tussen de middag! 378 00:28:26,842 --> 00:28:27,822 Ja! 379 00:28:28,775 --> 00:28:30,292 Mok-man? 380 00:28:30,375 --> 00:28:32,115 Mok-man... 381 00:30:50,375 --> 00:30:51,401 Jong-ji... 382 00:30:52,392 --> 00:30:54,708 Dit is de leerling Raadsgebouw, toch? 383 00:30:55,892 --> 00:30:58,505 Ja, de oude. 384 00:30:59,858 --> 00:31:02,268 Je make-up loopt uit. 385 00:31:02,351 --> 00:31:03,791 Ik denk dat het niet waterdicht is. 386 00:31:05,675 --> 00:31:07,624 Het regent plotseling. 387 00:31:07,708 --> 00:31:09,721 Kijk ik niet als een filmkarakter? 388 00:31:11,508 --> 00:31:12,708 Je zult verkouden worden. 389 00:31:19,509 --> 00:31:20,629 Leuke paraplu. 390 00:31:23,336 --> 00:31:25,823 Dit is zo vervelend. 391 00:31:26,575 --> 00:31:27,809 Wil je wat ramyun? 392 00:31:29,176 --> 00:31:30,229 Ga je mij behandelen? 393 00:31:32,275 --> 00:31:33,142 Laten we gaan. 394 00:31:35,808 --> 00:31:37,808 Het weer is zo raar. 395 00:31:47,043 --> 00:31:48,660 Waarom kwam hij niet? 396 00:31:48,743 --> 00:31:50,060 Het kon hem niets schelen. 397 00:31:50,143 --> 00:31:51,062 Kijk omhoog. 398 00:31:52,176 --> 00:31:53,896 Vanwege de regen, toch? 399 00:31:57,242 --> 00:31:58,322 Allemaal beter. 400 00:32:00,743 --> 00:32:03,622 Je hebt schoon werk geleverd. 401 00:32:04,558 --> 00:32:05,391 Laten we eten. 402 00:32:09,359 --> 00:32:11,027 Is het niet verbazingwekkend 403 00:32:11,110 --> 00:32:12,743 dat we naar dezelfde universiteit gaan? 404 00:32:12,826 --> 00:32:16,485 Ik geloof niet in het lot, maar het voelde vreemd. 405 00:32:17,226 --> 00:32:20,593 - Ik ook. - Het is zo moeilijk te geloven. 406 00:32:20,925 --> 00:32:22,842 Ik geloof niet in het lot. 407 00:32:22,925 --> 00:32:24,185 Als het lot bestaat, 408 00:32:24,268 --> 00:32:25,668 mijn toekomst zal somber zijn 409 00:32:25,751 --> 00:32:27,775 wat er ook gebeurt. 410 00:32:27,858 --> 00:32:29,392 Ik wil niet om erover na te denken. 411 00:32:30,225 --> 00:32:32,359 Waarom denk je zo? 412 00:32:33,043 --> 00:32:35,760 Ik heb studieleningen, kosten van levensonderhoud en schulden. 413 00:32:35,843 --> 00:32:37,816 Mijn jeugd is hopeloos. 414 00:32:38,676 --> 00:32:40,495 Ik heb een andere start gehad van anderen. 415 00:32:42,609 --> 00:32:46,408 Toch zijn we dat allemaal op verschillende paden. 416 00:32:49,443 --> 00:32:51,743 Young-ji, we hebben hard gestudeerd 417 00:32:51,826 --> 00:32:53,989 om naar dezelfde universiteit te komen. 418 00:32:54,843 --> 00:32:58,442 Als je daar maar blijft hangen... 419 00:33:01,247 --> 00:33:02,213 Maakt niet uit. 420 00:33:03,343 --> 00:33:05,496 Ik zou het je niet moeten vertellen hoe je je leven moet leiden. 421 00:33:06,509 --> 00:33:09,023 Ik overschrijd een grens, toch? 422 00:33:10,204 --> 00:33:13,105 Jij bent overgestoken die lijn is lang geleden. 423 00:33:14,558 --> 00:33:15,642 Wat? 424 00:33:15,725 --> 00:33:19,105 Vrienden kunnen dingen zeggen zo tegen elkaar. 425 00:33:20,192 --> 00:33:22,298 Juist, vrienden. 426 00:33:22,975 --> 00:33:25,825 Ja, we zijn zulke goede vrienden. 427 00:33:27,515 --> 00:33:29,991 Mu-nee, ik moet gaan. 428 00:33:30,075 --> 00:33:32,515 Ik kan niet missen nog een groepsbijeenkomst. 429 00:33:33,497 --> 00:33:34,910 Je moet dan haast maken. 430 00:33:47,894 --> 00:33:49,192 Je hebt koorts. 431 00:33:49,275 --> 00:33:51,914 Neem verkoudheidsmedicijnen voordat je slaapt. 432 00:33:52,802 --> 00:33:54,501 Ik weet dat het goed met je gaat in je eentje. 433 00:34:37,875 --> 00:34:40,160 Je kwam niet eens opdagen. 434 00:34:40,243 --> 00:34:41,988 Dat is mijn lijn. 435 00:34:42,071 --> 00:34:43,908 Is dit stemphishing? 436 00:34:44,175 --> 00:34:45,825 Stem wat? 437 00:34:46,054 --> 00:34:47,593 Jij bent zo... 438 00:34:48,842 --> 00:34:50,322 Kom op. 439 00:34:51,223 --> 00:34:54,826 Hoest niet in de microfoon. Let op je manieren. 440 00:34:54,909 --> 00:34:58,349 Ik heb twee uur gewacht in de regen voor jou. 441 00:35:00,676 --> 00:35:03,159 Excuseer je gewoon. Waarom lieg je? 442 00:35:03,242 --> 00:35:04,992 Heeft het vandaag geregend? 443 00:35:05,075 --> 00:35:06,459 Het was zo heet! 444 00:35:06,542 --> 00:35:08,925 Verdomme, ik kan het niet geloven 445 00:35:09,008 --> 00:35:11,475 je werd aangenomen naar de Hanguk-universiteit. 446 00:35:11,791 --> 00:35:13,808 Het regent nog steeds, kun je het niet horen? 447 00:35:22,026 --> 00:35:24,704 Is dat sissend vlees? 448 00:35:25,825 --> 00:35:27,511 Vlees? 449 00:35:28,893 --> 00:35:30,904 Je bent een tween, nietwaar? 450 00:35:32,659 --> 00:35:33,812 Wat? 451 00:35:35,275 --> 00:35:36,196 Hè? 452 00:35:37,775 --> 00:35:40,359 - Hallo? - Wat is hier mis mee? 453 00:35:40,443 --> 00:35:42,288 Heb ik hem afgeschrikt? 454 00:35:44,308 --> 00:35:47,142 Wat maakt het uit! 455 00:35:53,709 --> 00:35:55,409 Het regent helemaal niet. 456 00:35:57,936 --> 00:35:59,402 Wat betekent tween? 457 00:36:00,676 --> 00:36:01,729 Is het een soort voedsel? 458 00:36:08,443 --> 00:36:09,609 Het regent helemaal niet. 459 00:36:14,009 --> 00:36:16,106 (Kim Young is leugenaar) 460 00:36:16,189 --> 00:36:18,576 Ik heb hard gewerkt zonder problemen te veroorzaken. 461 00:36:19,242 --> 00:36:21,702 Ik kan het niet geloven Ik word ontslagen. 462 00:36:24,359 --> 00:36:27,043 Ik heb hier gewerkt voor 20 jaar. 463 00:36:27,126 --> 00:36:29,026 Jij bent de eerste persoon om mij te komen opzoeken. 464 00:36:30,020 --> 00:36:31,526 Ik ben dankbaar voor deze ervaring. 465 00:36:33,026 --> 00:36:35,712 Binnenkort moet hij vertrekken onze universiteit. 466 00:36:36,992 --> 00:36:40,123 De school heeft hem op de hoogte gebracht 467 00:36:40,206 --> 00:36:42,876 dat ze niet zouden verlengen zijn contract. 468 00:36:42,959 --> 00:36:47,214 Hetzelfde geldt voor de cafetariamedewerkers. 469 00:36:48,659 --> 00:36:51,643 Contractarbeiders worden geconfronteerd een serieus probleem. 470 00:36:51,726 --> 00:36:54,592 Het moet opgelost worden op een fundamenteel niveau. 471 00:36:55,058 --> 00:36:57,143 Dat was onze presentatie. 472 00:36:57,313 --> 00:36:59,113 Bedankt. 473 00:37:02,026 --> 00:37:05,999 Goed gedaan. Ik vond de inhoud leuk. 474 00:37:07,676 --> 00:37:09,708 - Vervolgens Kim Mu-nee? - Ja. 475 00:37:10,676 --> 00:37:13,825 Je hebt niet overhandigd in uw presentatieplannen. 476 00:37:13,908 --> 00:37:15,660 Heb je besloten op een geïnterviewde? 477 00:37:15,743 --> 00:37:17,790 Nou... 478 00:37:18,876 --> 00:37:19,922 Nog niet. 479 00:37:20,976 --> 00:37:24,196 Je vliegt solo, maak er haast mee. 480 00:37:27,669 --> 00:37:31,376 - Dat was het voor vandaag. - Dank u, professor. 481 00:37:35,209 --> 00:37:38,160 Wil je iets lekkers? 482 00:37:39,695 --> 00:37:41,076 Je hebt mijn gedachten gelezen. 483 00:37:45,296 --> 00:37:47,716 Niet komen opdagen is zo onbeleefd. 484 00:37:47,909 --> 00:37:51,909 Interview niet iemand zoals hij. 485 00:37:53,436 --> 00:37:56,742 - Laten we eten. - Laten we genieten van het eten! 486 00:37:58,643 --> 00:38:00,025 Moet ik de klas laten vallen? 487 00:38:00,108 --> 00:38:02,412 Nee, interview gewoon een voorbijganger. 488 00:38:03,709 --> 00:38:05,559 Dat is zo saai. 489 00:38:05,642 --> 00:38:08,492 - Hoe zit het met de eigenaar van deze plek? - Ja, dat klinkt goed. 490 00:38:08,576 --> 00:38:10,076 Het is te veel. 491 00:38:13,093 --> 00:38:14,926 - Wat is er aan de hand? - Wat gebeurt er? 492 00:38:15,619 --> 00:38:17,607 Het is je vriend op het Koreaanse departement. 493 00:38:26,559 --> 00:38:27,926 Geen vrienden, toch? 494 00:38:30,105 --> 00:38:31,212 Denk dat ze dat niet zijn. 495 00:38:31,926 --> 00:38:33,479 Ik heb het over jullie twee. 496 00:38:37,055 --> 00:38:39,188 Zo is het niet. 497 00:38:41,809 --> 00:38:50,876 Ik wou dat ik kon wissen mijn herinneringen aan jou 498 00:38:53,315 --> 00:38:58,060 Ik steek het basketbalveld over om bij jou te zijn 499 00:38:58,143 --> 00:38:59,709 De linkerhand helpt een beetje! 500 00:39:01,441 --> 00:39:03,593 Hé, weet je dat wat betekent tween? 501 00:39:03,676 --> 00:39:05,709 Is het een soort voedsel? Schieten. 502 00:39:14,312 --> 00:39:17,018 Hoi, naar huis? 503 00:39:17,993 --> 00:39:19,893 Wij gaan naar de bibliotheek. 504 00:39:20,159 --> 00:39:21,910 Eerstejaars kunnen de bibliotheek niet gebruiken. 505 00:39:21,993 --> 00:39:24,543 Echt waar? 506 00:39:24,626 --> 00:39:27,900 Tot ziens, 507 00:39:27,983 --> 00:39:30,410 Ik zal je nu laten gaan 508 00:39:30,493 --> 00:39:32,693 Kim Yong, waar ga je heen? 509 00:39:33,193 --> 00:39:35,443 Ik heb een quiz waar ik voor moet studeren. 510 00:39:35,526 --> 00:39:36,724 Ga je niet basketbal beoefenen? 511 00:39:36,808 --> 00:39:39,076 De quiz is niet belangrijk! 512 00:39:39,159 --> 00:39:41,585 Basketbal is niet zo belangrijk. Zie je morgen. 513 00:39:42,993 --> 00:39:43,993 Doei. 514 00:39:47,726 --> 00:39:48,839 (Schildpadden grootbrengen) 515 00:39:48,923 --> 00:39:52,110 (Ramyun) 516 00:39:52,193 --> 00:39:54,826 Dus dat ben je geweest haar vermijden? 517 00:39:58,459 --> 00:40:01,313 Ontsnappen aan de realiteit werkt soms. 518 00:40:04,765 --> 00:40:05,911 Ze moet teleurgesteld zijn. 519 00:40:06,560 --> 00:40:08,618 Dat had ze waarschijnlijk niet toch hoge verwachtingen. 520 00:40:16,526 --> 00:40:19,026 Ik heb besloten. 521 00:40:19,526 --> 00:40:20,645 Ik zal het haar vragen om mijn vriendin te zijn. 522 00:40:28,326 --> 00:40:29,743 Ik zal haar blik ontmoeten... 523 00:40:29,826 --> 00:40:30,876 Wat? 524 00:40:30,959 --> 00:40:33,159 Ik kan haar niet zomaar kussen. 525 00:40:33,459 --> 00:40:34,559 Natuurlijk kun je dat niet. 526 00:40:37,226 --> 00:40:38,106 Wil je mijn vriendin zijn? 527 00:40:39,193 --> 00:40:40,246 Ben je gek? 528 00:40:45,493 --> 00:40:47,319 Je haast je. 529 00:40:47,826 --> 00:40:50,976 Ze zeggen "Langzaam en gestaag wint de race." 530 00:40:51,059 --> 00:40:54,026 Nee, de snelste wint de race. 531 00:40:55,359 --> 00:40:56,893 Je bent gek. 532 00:40:58,293 --> 00:40:59,976 Je hebt Han-sol gezien. 533 00:41:00,059 --> 00:41:01,393 Natuurlijk ben ik gek! 534 00:41:02,378 --> 00:41:03,412 Ik denk dat ze schattig is. 535 00:41:03,912 --> 00:41:04,811 Hé... 536 00:41:05,426 --> 00:41:08,206 Ze is van mij, dus probeer niets. 537 00:41:17,949 --> 00:41:20,249 Nu geïnteresseerd in school? 538 00:41:20,895 --> 00:41:22,162 Wat zei je? 539 00:41:22,920 --> 00:41:24,376 Je bent een idioot. 540 00:41:37,623 --> 00:41:40,216 Hé, wat ben je aan het doen? 541 00:41:41,781 --> 00:41:42,896 Hallo, hallo. 542 00:41:43,816 --> 00:41:46,443 Wat ben je van plan? 543 00:41:48,702 --> 00:41:51,520 Ik zou iemand ontmoeten, 544 00:41:52,125 --> 00:41:54,022 maar ik denk dat we elkaar gemist hebben. 545 00:41:58,419 --> 00:42:01,726 Probeer dan de telefooncel. 546 00:42:07,986 --> 00:42:10,006 Misschien vind je iets. 547 00:42:29,959 --> 00:42:34,393 (Jung-min, laten we elkaar ontmoeten om 14.00 uur aan de poort) 548 00:42:38,459 --> 00:42:41,826 (Kom naar het basketbalveld.) 549 00:42:46,093 --> 00:42:49,326 (Engelse Majors, blijf sterk!) 550 00:42:52,959 --> 00:42:56,198 (Su-yeon, Ik heb hier op je gewacht.) 551 00:43:05,419 --> 00:43:08,195 Ik was de laatste keer hard, 552 00:43:08,278 --> 00:43:10,225 maar ik heb echt 2 uur gewacht. 553 00:43:10,893 --> 00:43:13,293 Ik heb ook ruim 2 uur gewacht. 554 00:43:15,019 --> 00:43:15,932 Hoe vreemd. 555 00:43:18,105 --> 00:43:20,911 Wil je een berichtenapp gebruiken? 556 00:43:20,994 --> 00:43:24,226 Wat? Wat is een app? 557 00:43:24,493 --> 00:43:25,493 OMG... 558 00:43:26,194 --> 00:43:27,626 Heb je dat niet? een smartphone? 559 00:43:27,893 --> 00:43:31,760 Waarom blijf je zeggen 'OMG'? 560 00:43:31,844 --> 00:43:33,860 Je hebt het zelfs nog nooit gehoord vroeger? 561 00:43:34,694 --> 00:43:35,543 Nee. 562 00:43:35,626 --> 00:43:38,026 Ik heb het nog nooit gehoord in mijn leven. 563 00:43:39,826 --> 00:43:41,626 Hoe is dit mogelijk? 564 00:43:44,859 --> 00:43:46,693 Wanneer heb je je ingeschreven? op de universiteit? 565 00:43:47,693 --> 00:43:49,293 Ik zit in klas 95. 566 00:43:50,793 --> 00:43:51,911 95e? 567 00:43:53,660 --> 00:43:56,026 - Ik zit in klas 21. - 21e? 568 00:43:57,559 --> 00:44:00,327 Mok-man, dit meisje is een gek. 569 00:44:01,327 --> 00:44:06,177 Jij vertelt het mij Bent u in 1995 met de universiteit begonnen? 570 00:44:06,260 --> 00:44:07,177 Dat klopt. 571 00:44:07,260 --> 00:44:10,543 Je bent op school geweest al meer dan 20 jaar? 572 00:44:10,626 --> 00:44:12,426 Meer dan 20 jaar? 573 00:44:13,476 --> 00:44:16,460 Het is nu 1999. Wat zeg je? 574 00:44:16,543 --> 00:44:19,476 1999? 575 00:44:20,243 --> 00:44:23,709 Houd op met spelen. 576 00:44:24,143 --> 00:44:26,306 Dat is mijn lijn. 577 00:44:26,389 --> 00:44:28,326 Jij bent degene die liegt. 578 00:44:28,506 --> 00:44:30,076 Geef mij uw mobiele telefoonnummer. 579 00:44:30,844 --> 00:44:34,376 Weet je wat een mobiele telefoon is, toch? 580 00:44:38,510 --> 00:44:39,809 Schrijf dit op. 581 00:44:40,003 --> 00:44:43,970 018-519-0813! 582 00:44:46,643 --> 00:44:50,743 Wat de...? Een 018-nummer? 583 00:44:52,709 --> 00:44:56,169 Dit nummer bestaat niet. 584 00:44:56,252 --> 00:44:58,743 Probeer het opnieuw. 585 00:45:07,476 --> 00:45:10,376 Laten we dit dan doen. 586 00:45:10,810 --> 00:45:13,403 Laten we elkaar ontmoeten bij de telefooncel morgen om 12.00 uur. 587 00:45:14,026 --> 00:45:17,110 Als je mij niet ziet na 30 minuten, 588 00:45:17,193 --> 00:45:18,193 laat een bericht achter 589 00:45:18,277 --> 00:45:20,186 op de linker pilaar van de telefooncel. 590 00:45:22,926 --> 00:45:24,659 Laten we om 20.00 uur afspreken. 591 00:45:27,026 --> 00:45:28,026 Zeker. 592 00:45:36,526 --> 00:45:38,193 Kim Yong... 593 00:45:54,526 --> 00:45:57,194 De linker pijler... 594 00:46:01,494 --> 00:46:02,559 OMG. 595 00:46:03,227 --> 00:46:04,441 (Kim Mun-hee is een leugenaar! in 1999, Kim Young) 596 00:46:04,525 --> 00:46:05,700 Is dit echt? 597 00:46:10,926 --> 00:46:11,843 Het is eenvoudig. 598 00:46:11,926 --> 00:46:14,981 Hij begon in 1995 aan de universiteit 599 00:46:15,064 --> 00:46:16,612 en nam veel vrije tijd. 600 00:46:17,900 --> 00:46:21,120 Of misschien een oude man die denkt nog steeds dat hij in de twintig is. 601 00:46:21,659 --> 00:46:23,076 Er was een bericht. 602 00:46:23,159 --> 00:46:25,743 Hij moet het geschreven hebben midden in de nacht. 603 00:46:25,826 --> 00:46:29,976 Misschien is het zijn andere persoonlijkheid. 604 00:46:30,059 --> 00:46:32,576 Ze heeft gelijk. Dat is de rage tegenwoordig. 605 00:46:32,659 --> 00:46:34,476 Klinkt verkeerd voor mij. 606 00:46:34,559 --> 00:46:38,397 Mu-nee, Je kunt hem nog steeds interviewen. 607 00:46:39,693 --> 00:46:41,719 Het kan interessant zijn. 608 00:46:43,460 --> 00:46:44,866 Het is een goede zaak. 609 00:46:46,059 --> 00:46:47,106 Is dat zo? 610 00:46:50,459 --> 00:46:52,472 Han-sol, ik heb iets om het je te vertellen. 611 00:46:54,073 --> 00:46:57,158 Ik zal op je wachten in de kas. 612 00:47:03,926 --> 00:47:05,006 Han-sol. Hoi. 613 00:47:16,526 --> 00:47:21,376 Han-sol, ik was weg van mijn gedachten die dag. 614 00:47:21,460 --> 00:47:22,705 Het spijt me echt. 615 00:47:46,726 --> 00:47:48,299 Je hebt mijn naam verkeerd gespeld. 616 00:47:49,827 --> 00:47:51,392 Het is niet Mun-hee. 617 00:47:52,812 --> 00:47:56,500 Er is geen 'h'. Het Mu-nee. 618 00:48:00,209 --> 00:48:01,908 Waarom verontschuldig je je niet omdat je niet komt opdagen? 619 00:48:06,909 --> 00:48:07,942 Het spijt me. 620 00:48:17,310 --> 00:48:20,293 Ik stink zo. 621 00:48:20,376 --> 00:48:22,723 Waarom neem je het semester vrij? 622 00:48:23,809 --> 00:48:26,091 Oh, ben je daarom hier? 623 00:48:26,977 --> 00:48:28,105 Het is niets. 624 00:48:29,409 --> 00:48:31,511 Ik denk het gewoon niet Universiteit is voor mij. 625 00:48:32,376 --> 00:48:35,000 Ik heb niet echt een diploma nodig. 626 00:48:36,209 --> 00:48:38,400 En ik ben niet geïnteresseerd in de Koreaanse literatuur. 627 00:48:40,443 --> 00:48:44,477 De echte reden is dat ik geld wil gaan verdienen. 628 00:48:45,575 --> 00:48:47,022 Neem het niet zo serieus. 629 00:48:49,276 --> 00:48:53,010 Ik had geen idee. 630 00:48:55,610 --> 00:48:56,910 Het spijt me dat ik het je niet heb verteld. 631 00:49:00,394 --> 00:49:01,794 Excuses niet. 632 00:49:04,243 --> 00:49:06,401 Mu-nee, ik moet gaan. 633 00:49:06,484 --> 00:49:08,093 Het is tijd dat de gasten komen. 634 00:49:08,176 --> 00:49:11,201 O, het spijt me. Ga terug naar binnen. 635 00:49:14,789 --> 00:49:16,229 Studeer hard. 636 00:49:17,153 --> 00:49:18,556 Ik weet dat het goed met je gaat in je eentje. 637 00:49:29,720 --> 00:49:32,173 Jij bent degene wie is er goed in je eentje. 638 00:49:35,759 --> 00:49:39,303 Na 7 jaar, Ik dacht dat ik hem kende. 639 00:49:40,726 --> 00:49:42,010 Ik denk dat ik het mis had. 640 00:49:43,294 --> 00:49:45,397 Toch vind ik dat hij moet afstuderen. 641 00:49:46,626 --> 00:49:48,899 Ik denk dat hij haast heeft. 642 00:49:52,017 --> 00:49:53,636 Ik weet niet hoe ik het moet zeggen... 643 00:49:54,824 --> 00:49:56,378 Maar ik denk dat het goed is 644 00:49:56,461 --> 00:50:00,276 dat hij doelen en plannen heeft. 645 00:50:01,876 --> 00:50:08,009 Eerlijk gezegd ben ik jaloers op zijn slimheid. 646 00:50:10,660 --> 00:50:11,714 Ik denk dat je gelijk hebt. 647 00:50:13,027 --> 00:50:16,207 Zei je niet dat je dat wilde? om mij iets te vragen? 648 00:50:17,960 --> 00:50:20,906 O, het punt is... 649 00:50:22,193 --> 00:50:25,186 Ik ken niet veel meisjes. 650 00:50:26,292 --> 00:50:30,932 Ik wil graag uw mening horen. 651 00:50:31,559 --> 00:50:33,393 Datingadvies? 652 00:50:34,540 --> 00:50:35,827 Hoe wist je dat? 653 00:50:36,326 --> 00:50:37,313 Ga dan maar. 654 00:50:39,693 --> 00:50:42,093 Nou... 655 00:50:44,659 --> 00:50:49,212 Ik denk dat ik mijn zielsverwant heb ontmoet. 656 00:50:53,093 --> 00:50:56,894 Het voelt als een wonder. 657 00:50:57,660 --> 00:51:00,806 Het is je eerste date, toch? 658 00:51:02,700 --> 00:51:06,799 Trek iets leuks aan, maar niet te luxe. 659 00:51:07,099 --> 00:51:08,058 Hè? 660 00:51:11,283 --> 00:51:12,210 Je haar zou eruit moeten zien... 661 00:51:12,293 --> 00:51:14,110 Leuk, maar niet té leuk! 662 00:51:14,193 --> 00:51:16,442 Nee, het moet er geweldig uitzien. 663 00:51:16,525 --> 00:51:18,894 Haar is belangrijk voor mannen. 664 00:51:40,119 --> 00:51:41,079 Hoi. 665 00:51:42,199 --> 00:51:45,319 Laten we nu gaan plannen de datingcursus. 666 00:51:46,027 --> 00:51:47,277 Geen zorgen. 667 00:51:47,361 --> 00:51:50,095 Elk meisje zal mijn plan geweldig vinden. 668 00:51:51,294 --> 00:51:53,707 Ik ben enorm bezorgd. 669 00:51:54,332 --> 00:51:57,443 Eerst gaan we naar de Natural Farm. Ik hoorde dat het gerenoveerd is. 670 00:51:57,526 --> 00:52:01,676 Wij eten boterhammen en varkensribbetjes bij Bennigan's voor het avondeten. 671 00:52:01,759 --> 00:52:04,911 Dan drinken we appelsap en parfait als dessert bij CanMore. 672 00:52:04,994 --> 00:52:06,177 Wachten! 673 00:52:06,260 --> 00:52:08,759 Ben je serieus een tween? 674 00:52:09,194 --> 00:52:12,593 Er zijn zoveel problemen. 675 00:52:12,809 --> 00:52:15,775 Sluit het tenminste af in een leuke sfeer, 676 00:52:15,858 --> 00:52:18,527 zoals wijn drinken of bier in een leuke bar. 677 00:52:18,610 --> 00:52:20,824 O, alcohol? 678 00:52:21,722 --> 00:52:22,569 Ja! 679 00:52:26,043 --> 00:52:27,996 Deze plek is zo leuk. 680 00:52:29,356 --> 00:52:30,394 Ik weet. 681 00:52:30,477 --> 00:52:33,089 - Je haar... - Mijn haar? 682 00:52:34,592 --> 00:52:36,449 Is het raar? 683 00:52:37,209 --> 00:52:39,142 Het is gewoon... 684 00:52:42,109 --> 00:52:44,395 Het ziet er futuristisch uit. 685 00:52:45,363 --> 00:52:47,217 - Het ziet er goed uit. - Echt? 686 00:52:48,809 --> 00:52:49,728 Wauw. 687 00:52:50,694 --> 00:52:52,144 Bedankt. 688 00:52:52,227 --> 00:52:53,146 Proost. 689 00:52:57,260 --> 00:52:58,313 Bedankt. 690 00:52:59,493 --> 00:53:02,059 - Hier. - Bedankt. 691 00:53:02,727 --> 00:53:07,011 - Han-sol, kun je het raden? - Raad eens? 692 00:53:07,094 --> 00:53:08,807 Welke naam haten bloemen? 693 00:53:08,890 --> 00:53:09,813 Ik weet het, Wilton! 694 00:53:10,593 --> 00:53:12,321 Bloemen houden niet van verwelken! 695 00:53:12,405 --> 00:53:14,505 Wauw, jij bent zo slim. 696 00:53:15,926 --> 00:53:17,279 Heb je er nog meer? 697 00:53:17,839 --> 00:53:19,853 Wij zien morgen een film. 698 00:53:19,937 --> 00:53:21,520 Help jij mij kiezen? 699 00:53:21,604 --> 00:53:23,422 Wat zijn de opties? 700 00:53:23,560 --> 00:53:25,022 'Val het benzinestation aan' 701 00:53:25,105 --> 00:53:25,883 of 'Shiri'. 702 00:53:27,630 --> 00:53:28,630 'Shiri'? 703 00:53:29,909 --> 00:53:31,615 Ja, ik ben hier. 704 00:53:33,915 --> 00:53:35,422 Is er iemand bij je? 705 00:53:36,127 --> 00:53:38,710 Je zei 'Shiri'... 706 00:53:38,793 --> 00:53:42,643 'Shiri' is een spionagefilm uit 1999. 707 00:53:42,726 --> 00:53:46,994 Kim Yun-jin bleek de boosdoener zijn. 708 00:53:48,726 --> 00:53:50,076 Ga je moeder halen. 709 00:53:51,443 --> 00:53:53,510 Herken je het niet de stem van je vader? 710 00:53:53,909 --> 00:53:56,444 Vergeet je ijsje. Breng je moeder langs. 711 00:53:57,556 --> 00:53:58,715 Is ze er niet? 712 00:54:02,209 --> 00:54:03,344 Hallo? 713 00:54:04,110 --> 00:54:05,590 Is je moeder niet thuis? 714 00:54:06,377 --> 00:54:07,403 Waar is ze heen gegaan? 715 00:54:08,509 --> 00:54:09,430 Weet je het niet? 716 00:54:09,876 --> 00:54:13,510 - Dat was een leuke film. - Het was zo grappig. 717 00:54:14,116 --> 00:54:16,869 Zei je niet dat je wilde je 'Shiri' zien? 718 00:54:19,344 --> 00:54:25,094 Mijn vriend zag het als eerste en vertelde mij het hele verhaal. 719 00:54:25,177 --> 00:54:28,533 Wat een slechte vriend. Dat heet een spoiler. 720 00:54:29,010 --> 00:54:29,994 Spoiler? 721 00:54:30,077 --> 00:54:31,810 Waar moeten we nu heen? 722 00:54:39,910 --> 00:54:42,809 Wauw, het ga je goed! 723 00:55:08,710 --> 00:55:10,244 Je maakt de machine kapot! 724 00:55:18,213 --> 00:55:19,133 Wauw! 725 00:55:20,394 --> 00:55:21,413 Han-sol, dat was... 726 00:55:24,060 --> 00:55:27,462 - Dit, dit en dit. - Oké. 727 00:55:27,546 --> 00:55:30,344 Laten we beginnen met het maken van foto's! 728 00:55:30,427 --> 00:55:32,393 Eén, twee, drie! 729 00:55:40,260 --> 00:55:41,860 Wie interview je? 730 00:55:42,159 --> 00:55:44,233 Een universiteitsstudent die woont in 1999. 731 00:55:45,560 --> 00:55:48,178 Ik begrijp het niet wat je bedoelt. 732 00:55:48,994 --> 00:55:50,033 Nou... 733 00:55:50,892 --> 00:55:55,110 Hij was een universiteitsstudent in 1999. 734 00:55:55,227 --> 00:55:56,360 O. 735 00:55:57,694 --> 00:55:59,593 Wat is jouw thema? 736 00:56:00,660 --> 00:56:02,613 Nou... 737 00:56:05,577 --> 00:56:08,510 Dromen en liefde. 738 00:56:10,544 --> 00:56:11,877 Dromen en liefde? 739 00:56:13,244 --> 00:56:15,089 Dromen en liefde. 740 00:56:15,874 --> 00:56:17,214 Dat is geweldig. 741 00:56:18,796 --> 00:56:21,110 Maak uw presentatie volgende klas. 742 00:56:21,194 --> 00:56:22,194 Oké. 743 00:56:22,777 --> 00:56:26,444 - Dat is alles. - Dank u, professor! 744 00:56:33,515 --> 00:56:35,833 (Ik ben een idioot,) 745 00:56:35,917 --> 00:56:38,317 (wie praat over de liefde tegenwoordig?) 746 00:56:43,243 --> 00:56:47,303 Yong, hoe ziet jouw universitaire leven eruit? 747 00:56:48,020 --> 00:56:50,310 Het is echt hectisch. 748 00:56:50,994 --> 00:56:53,117 Volgend jaar studeer ik af. 749 00:56:54,960 --> 00:56:59,583 Ik wilde mezelf leren kennen toen ik naar de universiteit kwam. 750 00:57:00,113 --> 00:57:03,586 Maar opdrachten en het leven zijn dat wel in de weg zitten. 751 00:57:04,527 --> 00:57:07,187 Zelfs als ik aan het rondhangen ben met mijn vrienden, 752 00:57:07,271 --> 00:57:11,798 Ik dacht aan likes, "Mag ik nu echt rondhangen?" 753 00:57:12,094 --> 00:57:13,243 Soms ga ik alleen maar zitten 754 00:57:13,326 --> 00:57:14,726 in de bibliotheek in mijn vrije tijd. 755 00:57:15,616 --> 00:57:16,623 Is dat niet idioot? 756 00:57:19,594 --> 00:57:22,477 Nee, ik begrijp het echt. 757 00:57:22,560 --> 00:57:23,740 Ik ben op dezelfde manier. 758 00:57:28,719 --> 00:57:31,619 Heb je gekozen een carrièrepad? 759 00:57:32,260 --> 00:57:34,419 Heb je dromen? 760 00:57:37,410 --> 00:57:41,916 Dromen zijn een last voor mij. 761 00:57:43,210 --> 00:57:45,914 Ze zijn een gedoe, en ze zijn irritant. 762 00:57:46,797 --> 00:57:48,610 Ik wil ze laten gaan. 763 00:57:51,577 --> 00:57:55,941 Maar ik kan ze niet wegdoen. 764 00:57:56,024 --> 00:57:56,983 (Schrijfnotitieboekje) 765 00:57:58,010 --> 00:57:59,510 Het zijn witte olifanten. 766 00:58:01,410 --> 00:58:03,312 Dromen zouden niet zo moeten zijn. 767 00:58:15,227 --> 00:58:17,643 Wat dacht je van een praatpodium tussen jullie twee? 768 00:58:18,380 --> 00:58:19,240 Wat praten? 769 00:58:20,694 --> 00:58:22,144 Jouw praatpodium. 770 00:58:22,227 --> 00:58:24,966 Het is de stap vóór een relatie. 771 00:58:28,026 --> 00:58:29,427 Bedoel je de achtervolging? 772 00:58:29,760 --> 00:58:31,719 Beken je gevoelens voor haar. 773 00:58:31,802 --> 00:58:34,286 Dan gaat ze kijken anders tegen jou. 774 00:58:38,366 --> 00:58:39,926 Hoe is ze? 775 00:58:43,594 --> 00:58:44,827 Ze is... 776 00:58:47,000 --> 00:58:49,928 Een wonder dat ik heb gevonden toen ik wanhopig was. 777 00:58:50,813 --> 00:58:55,806 Ik wil word iemand die haar waardig is. 778 00:58:57,394 --> 00:59:01,194 Oh, dat zou mijn nieuwe droom kunnen zijn! 779 00:59:02,077 --> 00:59:04,707 Ik kan het aan je stem zien 780 00:59:04,994 --> 00:59:07,244 dat je haar echt leuk vindt. 781 00:59:09,944 --> 00:59:11,564 Is het zo duidelijk? 782 00:59:14,444 --> 00:59:16,827 Liefde heeft alles te maken met timing. 783 00:59:16,910 --> 00:59:19,967 Je moet je hart volgen, 784 00:59:20,050 --> 00:59:22,510 in plaats van naar mijn advies te luisteren. 785 00:59:22,844 --> 00:59:24,861 Eerlijkheid werkt altijd. 786 00:59:24,944 --> 00:59:27,844 Ga, Kim Yong! Je kunt het! 787 01:00:03,710 --> 01:00:05,544 - We hebben een avondklok ingesteld, toch? - Ja. 788 01:00:09,978 --> 01:00:13,038 We renden alsof we aan het schieten waren een reclamespot. 789 01:00:14,176 --> 01:00:16,418 Jongeren, ren naar jullie doelen! 790 01:00:18,483 --> 01:00:20,193 Ik ga aan de slag. Zie je morgen. 791 01:00:20,277 --> 01:00:22,077 Oké, ga naar binnen. 792 01:00:25,045 --> 01:00:27,398 Welterusten. Droom eens van mij. 793 01:00:35,549 --> 01:00:37,496 Volg je hart. 794 01:00:39,827 --> 01:00:41,200 Eerlijkheid altijd... 795 01:00:44,994 --> 01:00:45,934 Han-sol. 796 01:00:46,647 --> 01:00:47,507 Ja? 797 01:01:02,044 --> 01:01:03,494 Vanaf morgen... 798 01:01:06,177 --> 01:01:08,017 Zou je met mij uit willen gaan? 799 01:01:50,477 --> 01:01:52,310 Mijn hart klopt nog steeds. 800 01:01:54,510 --> 01:01:56,310 Jouw woorden gaven mij moed. 801 01:01:57,310 --> 01:01:59,243 Ik kan het gewoon vertellen door jouw stem. 802 01:02:00,310 --> 01:02:05,043 Je liefdesverhaal is verwarmt ook mijn hart. 803 01:02:07,596 --> 01:02:09,556 Vind je iemand leuk? 804 01:02:10,377 --> 01:02:11,377 Mij? 805 01:02:17,023 --> 01:02:19,224 Als liefde alleen maar om timing gaat, 806 01:02:19,659 --> 01:02:21,490 Ik ben ver weg. 807 01:02:21,860 --> 01:02:23,061 Ik ken jouw situatie niet, 808 01:02:23,503 --> 01:02:24,822 maar geef de liefde niet op. 809 01:02:25,428 --> 01:02:26,409 Dat zou zijn... 810 01:02:28,528 --> 01:02:29,860 Zo eenzaam. 811 01:02:30,261 --> 01:02:31,361 Dat klopt. 812 01:02:32,207 --> 01:02:34,920 Maar soms, er is geen keuze. 813 01:02:35,860 --> 01:02:40,827 Dat heb ik altijd gedaan om mijn gevoelens te verbergen. 814 01:02:45,394 --> 01:02:48,744 Die meiden komen hier om Young-ji te zien? 815 01:02:48,827 --> 01:02:49,748 Ja. 816 01:02:50,613 --> 01:02:52,867 - Echt niet. - Het is waar. 817 01:02:59,327 --> 01:03:01,095 Wil je gaan op reis met mij? 818 01:03:02,861 --> 01:03:04,114 Gaat het? 819 01:03:04,910 --> 01:03:07,911 - Heb ik iets schokkends gezegd? - Ja! 820 01:03:09,156 --> 01:03:11,861 Wat is er in je omgegaan? 821 01:03:12,110 --> 01:03:15,420 Je studeert altijd. 822 01:03:15,503 --> 01:03:17,677 dacht ik het zou goed voor je zijn. 823 01:03:18,910 --> 01:03:22,123 Elke dag doe ik mijn best 824 01:03:22,206 --> 01:03:24,622 om niet verliefd op hem te worden. 825 01:03:25,077 --> 01:03:28,497 Ik kan het aan je stem zien dat je hem heel leuk vindt. 826 01:03:29,623 --> 01:03:30,690 Is dat zo? 827 01:03:34,510 --> 01:03:36,077 Het maakt mij nieuwsgierig. 828 01:03:38,011 --> 01:03:40,994 We zijn vrienden geweest voor 7 jaar. 829 01:03:41,077 --> 01:03:43,808 Niet over hem. Over jou. 830 01:03:45,544 --> 01:03:49,444 Ik ben ook nieuwsgierig naar jou. 831 01:03:51,877 --> 01:03:55,494 Ik wil je alles vertellen. 832 01:03:55,577 --> 01:03:56,560 Vreemd, 833 01:03:56,643 --> 01:04:00,278 het voelt alsof we oude vrienden zijn. 834 01:04:00,777 --> 01:04:01,910 Ik ook. 835 01:04:02,489 --> 01:04:05,289 Misschien worden we wel BFF's. 836 01:04:05,478 --> 01:04:06,510 BFF's? 837 01:04:07,478 --> 01:04:08,710 BF's voor altijd. 838 01:04:09,783 --> 01:04:11,050 BF's? 839 01:04:14,803 --> 01:04:16,903 Het betekent dat wij zijn de beste vrienden van Totes. 840 01:04:18,597 --> 01:04:20,037 Je blijft vreemde woorden gebruiken. 841 01:04:21,250 --> 01:04:23,717 Koning Sejong zal terug tuimelen in zijn graf, toch? 842 01:04:24,610 --> 01:04:27,510 Wat? Terug tuimelen? 843 01:04:32,478 --> 01:04:34,011 Terug tuimelen! 844 01:04:35,244 --> 01:04:37,478 Dat is zó creatief! 845 01:04:38,145 --> 01:04:39,278 (Kim Yong schreef zich in 1995 in) 846 01:04:39,361 --> 01:04:41,427 Die grap is ver vooruit van zijn tijd! 847 01:04:44,880 --> 01:04:48,308 Wacht, 1995? 848 01:04:48,757 --> 01:04:50,694 Wat is je hoofdvak? 849 01:04:52,903 --> 01:04:53,803 Werktuigbouwkunde. 850 01:04:54,810 --> 01:04:56,011 Echt niet. 851 01:04:56,094 --> 01:04:58,545 Mijn vader studeerde ook in de machinebouw. 852 01:04:58,628 --> 01:05:00,607 Ken jij Kim Eun-sung? 853 01:05:02,993 --> 01:05:05,144 Hoe ken jij Eun-sung? 854 01:05:05,227 --> 01:05:08,013 Hij is mijn vader! Ben je close met hem? 855 01:05:10,021 --> 01:05:13,277 Ja, we zijn vrienden geweest sinds de middelbare school. 856 01:05:13,360 --> 01:05:14,595 OMG! 857 01:05:18,327 --> 01:05:21,673 Als Kim Eun-sung je vader is, 858 01:05:21,757 --> 01:05:24,176 dat betekent dat jij dat bent Eun-sungs dochter? 859 01:05:24,260 --> 01:05:25,327 Ja! 860 01:05:28,599 --> 01:05:30,250 Dit is belachelijk. 861 01:05:30,394 --> 01:05:32,027 Wie ben jij in vredesnaam? 862 01:05:32,573 --> 01:05:33,705 Heeft hij je dit aangedaan? 863 01:05:34,494 --> 01:05:37,427 Het is waar, mijn vader is Kim Eun-sung. 864 01:05:37,727 --> 01:05:40,165 Ik kon het ook niet geloven. 865 01:05:40,248 --> 01:05:42,911 Ik dacht dat je loog. 866 01:05:42,994 --> 01:05:47,311 Maar je klinkt niet helemaal als een leugenaar. 867 01:05:47,394 --> 01:05:50,311 Soms is het leven dat wel vreemder dan fictie. 868 01:05:50,394 --> 01:05:54,677 Het is moeilijk uit te leggen, maar... 869 01:05:54,760 --> 01:05:59,260 Wij gebruiken een soort van tijdmachine. 870 01:06:01,445 --> 01:06:04,611 Zeg je is dit allemaal echt? 871 01:06:04,944 --> 01:06:07,510 Ja, is het niet eng? 872 01:06:08,410 --> 01:06:10,211 Dit is krankzinnig! 873 01:06:11,278 --> 01:06:14,410 Dan, je hamradio... 874 01:06:15,045 --> 01:06:16,161 Het is van mijn vader. 875 01:06:16,245 --> 01:06:18,022 Hij gebruikte het vroeger op de middelbare school. 876 01:06:20,277 --> 01:06:22,210 Ik gebruik zijn Ham ook. 877 01:06:28,377 --> 01:06:30,393 Die met de vervaagde sticker? 878 01:06:37,884 --> 01:06:39,537 Er is geen sticker. 879 01:06:39,878 --> 01:06:42,404 Kijk goed. Het bevindt zich aan de linkerkant. 880 01:06:44,010 --> 01:06:45,778 Linkerkant? 881 01:06:45,984 --> 01:06:47,223 Er is hier niets. 882 01:06:49,351 --> 01:06:51,210 Ik zie het niet, Mu-nee. 883 01:06:52,777 --> 01:06:55,711 Je kent mijn moeder vast ook. 884 01:07:00,677 --> 01:07:03,110 Hoe zou ik je moeder kennen? 885 01:07:03,994 --> 01:07:06,045 Kent u Seo Han-sol niet? 886 01:07:06,129 --> 01:07:08,207 Mijn ouders waren beide delen van de studentenraad. 887 01:07:29,247 --> 01:07:30,447 Wacht... 888 01:07:32,660 --> 01:07:35,372 Je liegt over Eun-sung 889 01:07:35,455 --> 01:07:37,928 en Han-sol gaan trouwen? 890 01:07:39,679 --> 01:07:41,596 Het is de waarheid! 891 01:07:41,680 --> 01:07:43,702 Waarom zou ik liegen over mijn ouders? 892 01:07:44,928 --> 01:07:48,827 Yong, dit is gek. 893 01:07:49,194 --> 01:07:52,528 Maar ik vertrouw je. Jij vertrouwt mij ook, toch? 894 01:08:00,354 --> 01:08:03,407 Mu-nee, je hebt een grote verbeeldingskracht. 895 01:08:04,607 --> 01:08:06,540 Je zou het moeten draaien in een film. 896 01:08:08,994 --> 01:08:13,180 Mijn vader en moeder waren dat wel een beroemd stel op school. 897 01:08:13,695 --> 01:08:14,827 Weet je het zeker weet je het niet? 898 01:08:31,345 --> 01:08:32,441 Wat maakt het uit... 899 01:09:42,295 --> 01:09:46,115 Mok-man, wat is er aan de hand? 900 01:10:08,295 --> 01:10:09,808 Het einde is nabij! 901 01:10:10,923 --> 01:10:12,915 - De wereld zal... - Het houdt niet op! Ga in plaats daarvan studeren. 902 01:10:13,778 --> 01:10:15,245 Ja, dat zal het zijn! 903 01:10:15,911 --> 01:10:17,909 De apocalyps komt eraan! 904 01:10:44,627 --> 01:10:46,061 Wat ben je aan het doen? 905 01:10:46,994 --> 01:10:48,560 Wat is er mis? 906 01:10:55,895 --> 01:10:57,108 Excuseer ons. 907 01:10:58,028 --> 01:11:00,728 Hé, mijn been doet nog steeds pijn. 908 01:11:09,020 --> 01:11:09,934 Het is niet waar, toch? 909 01:11:11,285 --> 01:11:12,360 Wat? 910 01:11:16,452 --> 01:11:18,552 Eun-sung, vertel me de waarheid. 911 01:11:19,378 --> 01:11:23,878 Weet je Kim Mu-nee? 912 01:11:24,164 --> 01:11:26,448 - Min Mu-nee? - Kim Mu-nee! 913 01:11:26,532 --> 01:11:28,032 Wie is dat? 914 01:11:31,091 --> 01:11:36,198 Zijn jullie twee een grap aan het uithalen? op mij? 915 01:11:38,178 --> 01:11:39,595 Waar heb je het over? 916 01:11:39,678 --> 01:11:42,584 Yong, wat is er aan de hand? 917 01:11:43,925 --> 01:11:44,898 Kim Yong... 918 01:11:55,811 --> 01:11:56,877 Maakt niet uit. 919 01:11:57,978 --> 01:12:02,004 Ik moet buiten geweest zijn van mijn geest. 920 01:12:04,578 --> 01:12:05,818 Dat is altijd het geval geweest. 921 01:12:07,926 --> 01:12:10,687 Waarom heb je het mij niet verteld je was uit het ziekenhuis? 922 01:12:11,446 --> 01:12:13,736 Ik had je hulp niet nodig. 923 01:12:20,511 --> 01:12:21,501 Laten we gaan, Han-sol. 924 01:12:22,377 --> 01:12:23,411 Oké. 925 01:12:36,611 --> 01:12:41,528 Han-sol, wil je hulp? met je wiskundequiz? 926 01:12:41,611 --> 01:12:43,521 Ik zorg ervoor dat je langs de examenpapieren komt. 927 01:12:44,195 --> 01:12:46,928 Dat is de meest efficiënte manier studeren. 928 01:12:47,228 --> 01:12:50,778 Dan heb je meer tijd voor mij. 929 01:12:50,861 --> 01:12:52,220 Het komt wel goed met mij. 930 01:12:52,304 --> 01:12:54,410 Je hebt meer om voor te studeren. 931 01:12:55,461 --> 01:12:56,627 Han-sol. 932 01:13:00,095 --> 01:13:03,841 Waarom was jij met Eun-sung? 933 01:13:03,925 --> 01:13:06,325 Dat is hij de voorzitter van de studentenraad. 934 01:13:06,995 --> 01:13:08,378 Ik ben de eerstejaarsvertegenwoordiger. 935 01:13:08,461 --> 01:13:09,888 Waarom zou je dat doen? 936 01:13:11,295 --> 01:13:12,795 Yong... 937 01:13:14,961 --> 01:13:20,128 - Het is allemaal kapot. - Ik probeerde ze tegen te houden. 938 01:13:21,428 --> 01:13:24,378 Ik denk het je was niet zo erg gewond. 939 01:13:24,598 --> 01:13:25,928 Wat is er mis? 940 01:13:40,008 --> 01:13:41,714 Heb je het gecontroleerd? met het administratiekantoor? 941 01:13:43,161 --> 01:13:46,395 Ze kunnen niet delen privé-informatie. 942 01:13:53,227 --> 01:13:54,144 (Kim Eun-sung) 943 01:13:54,227 --> 01:13:55,628 Dat is mijn vader. 944 01:13:57,414 --> 01:13:59,641 Je ouders komen terug Volgend jaar naar Korea, toch? 945 01:14:00,314 --> 01:14:02,014 Ja, volgend jaar. 946 01:14:03,928 --> 01:14:05,528 Jong-ji... 947 01:14:08,401 --> 01:14:10,661 Dit zijn misschien wel de vreemdste, 948 01:14:11,950 --> 01:14:18,594 en belangrijkste gebeurtenissen van mijn leven. 949 01:14:20,678 --> 01:14:27,018 Ik zou er misschien spijt van krijgen als ik ze gewoon verwaarloos. 950 01:14:31,711 --> 01:14:33,297 Waarom jij voel je je zo? 951 01:14:37,078 --> 01:14:40,218 Ik weet het niet zeker. 952 01:14:54,845 --> 01:14:56,211 Ik gedraag me vreemd, nietwaar? 953 01:15:01,778 --> 01:15:02,724 Dus... 954 01:15:04,131 --> 01:15:05,398 Wat is zijn naam? 955 01:15:20,183 --> 01:15:22,797 Yong, je moet weggaan. 956 01:15:23,544 --> 01:15:25,344 Dit is een bijeenkomst. 957 01:15:28,511 --> 01:15:29,711 Let niet op mij. 958 01:15:33,995 --> 01:15:35,361 Daar is mijn vriendje! 959 01:15:44,354 --> 01:15:45,421 Ga weg. 960 01:15:47,661 --> 01:15:48,581 Ik zal je vermoorden. 961 01:15:50,495 --> 01:15:52,881 Wat is er mis met jou? 962 01:15:52,965 --> 01:15:54,680 Ik begrijp dat je haar leuk vindt, 963 01:15:54,763 --> 01:15:55,908 maar er is een lijn. 964 01:15:56,715 --> 01:15:58,600 Ze is aan het vergaderen andere vertegenwoordigers 965 01:15:58,683 --> 01:15:59,903 voor het eerst vandaag. 966 01:16:00,795 --> 01:16:02,608 Je maakt haar ongemakkelijk. 967 01:16:08,015 --> 01:16:09,121 Ga afkoelen. 968 01:17:13,033 --> 01:17:14,033 Daar ben je. 969 01:17:27,911 --> 01:17:32,262 Ik denk liefde maakt mij blind. 970 01:17:32,345 --> 01:17:33,698 Gekke klootzak. 971 01:17:34,464 --> 01:17:37,705 Als je zo gaat handelen, gewoon afhaken. 972 01:17:39,311 --> 01:17:42,651 Wauw, Geun-tae kan geen geheim bewaren. 973 01:17:42,735 --> 01:17:43,834 Welk geheim? 974 01:17:44,537 --> 01:17:47,117 Ik ken je al jaren. 975 01:17:48,178 --> 01:17:50,479 Ik weet waar je goed in bent, 976 01:17:50,562 --> 01:17:52,498 en wat je leuk vindt. 977 01:17:53,879 --> 01:17:55,645 Werktuigbouwkunde is dat niet voor jou. 978 01:17:56,046 --> 01:17:57,825 Je dwingt jezelf gewoon. 979 01:17:59,678 --> 01:18:02,522 Je droom is om schrijver te worden, toch? 980 01:18:05,161 --> 01:18:11,521 Mensen kunnen dat niet alleen wat ze leuk vinden. 981 01:18:13,115 --> 01:18:17,275 Je gaat het leven doen wat vind je niet leuk? 982 01:18:27,695 --> 01:18:29,528 Verdomme... 983 01:18:30,695 --> 01:18:32,788 Je moet stoppen met roken. 984 01:18:35,828 --> 01:18:36,928 Bedankt. 985 01:18:42,928 --> 01:18:44,121 Ik zal niet opgeven. 986 01:18:47,895 --> 01:18:51,608 Over liefde, of je dromen? 987 01:18:59,261 --> 01:19:01,078 Yong, we zijn er. 988 01:19:01,162 --> 01:19:03,127 Eun-sung, ben jij hier ook? 989 01:19:04,895 --> 01:19:07,478 Ik heb de eerstejaars meegenomen. 990 01:19:07,561 --> 01:19:09,380 Kim Eun-sung, beantwoord zo nu en dan de telefoon. 991 01:19:11,980 --> 01:19:13,644 Was je gezicht en word nuchter. 992 01:19:13,728 --> 01:19:15,346 Schiet op. 993 01:19:15,430 --> 01:19:17,383 - Ga je weg? - Ja. 994 01:19:18,961 --> 01:19:21,245 Maar we hebben veel bier meegenomen. 995 01:19:21,328 --> 01:19:25,012 - Tot ziens dan. - Ga studeren. 996 01:19:25,095 --> 01:19:26,561 Han-sol, ga hier zitten. 997 01:19:48,496 --> 01:19:50,036 - Yong. - O... 998 01:19:51,094 --> 01:19:53,009 Kom binnen. 999 01:19:57,162 --> 01:19:58,501 Het is een beetje rommelig. 1000 01:20:00,295 --> 01:20:02,336 Nam-hae heeft ons hierheen gesleept. 1001 01:20:02,419 --> 01:20:04,415 Het spijt me dat ik binnenstorm. 1002 01:20:05,661 --> 01:20:07,921 Nee, het is prima. 1003 01:20:17,255 --> 01:20:19,375 Houd je van lezen? 1004 01:20:20,695 --> 01:20:24,395 Volgens mij wel. Het is maar een hobby. 1005 01:20:34,695 --> 01:20:36,788 Oh, een hamradio! 1006 01:20:36,872 --> 01:20:38,413 Weet jij hoe je het moet gebruiken? 1007 01:20:38,496 --> 01:20:40,895 Werkt het? Wat moet ik doen? 1008 01:20:42,362 --> 01:20:43,548 Han-sol... 1009 01:20:45,028 --> 01:20:47,442 Ik zal het je de volgende keer leren. 1010 01:20:50,294 --> 01:20:51,320 Beloof het mij? 1011 01:20:52,688 --> 01:20:53,534 Natuurlijk. 1012 01:20:59,729 --> 01:21:02,102 Ik zal je geven een geschenk terug. 1013 01:21:04,931 --> 01:21:07,627 Verwijder deze sticker niet. 1014 01:21:09,311 --> 01:21:10,605 Het is een goed beeld van ons. 1015 01:21:13,693 --> 01:21:17,526 Niet totdat je je belofte houdt. 1016 01:21:20,345 --> 01:21:21,345 Oké? 1017 01:21:29,738 --> 01:21:31,458 Ik zal buiten op je wachten. 1018 01:22:31,811 --> 01:22:33,017 Is het van papa? 1019 01:22:56,879 --> 01:22:58,879 Kim Yong... 1020 01:23:06,845 --> 01:23:09,578 (Mama) 1021 01:23:13,678 --> 01:23:14,638 Hallo? 1022 01:23:16,986 --> 01:23:17,944 mama... 1023 01:23:20,979 --> 01:23:21,812 Mu-nee. 1024 01:23:29,658 --> 01:23:30,791 Blijkbaar... 1025 01:23:33,536 --> 01:23:35,766 Hij verdween plotseling. 1026 01:23:37,861 --> 01:23:38,821 Hij is... 1027 01:23:41,301 --> 01:23:43,808 De eerste liefde van mijn moeder. 1028 01:23:51,288 --> 01:23:53,408 Ik moedigde hem aan. 1029 01:23:57,029 --> 01:23:59,542 Hij was een verliefde idioot. 1030 01:24:01,261 --> 01:24:05,221 Ik wilde hem echt gelukkig worden. 1031 01:24:07,461 --> 01:24:09,394 Ik denk dat ik het kon voelen, 1032 01:24:10,634 --> 01:24:13,440 hoeveel hij van mijn moeder hield. 1033 01:24:17,161 --> 01:24:21,328 Jonge-ji, heb ik alles verpest? 1034 01:24:25,634 --> 01:24:27,706 Wat als ik iets zei, 1035 01:24:28,912 --> 01:24:31,915 Dat ik dat niet had moeten doen? 1036 01:24:35,729 --> 01:24:38,335 Als je woorden verpest zijn hun relatie... 1037 01:24:40,727 --> 01:24:42,833 Ze zouden uit elkaar zijn gegaan, wat er ook gebeurt. 1038 01:24:46,695 --> 01:24:51,215 Geef jezelf dus niet de schuld. 1039 01:25:12,628 --> 01:25:14,461 (Werktuigbouwkunde voor altijd) 1040 01:25:26,828 --> 01:25:28,529 Dat is zo eng. 1041 01:25:28,861 --> 01:25:30,678 Ze hebben geen sportiviteit. 1042 01:25:30,761 --> 01:25:34,412 Ze zouden ons kunnen vermoorden met die schoppen. 1043 01:25:34,495 --> 01:25:36,279 Werktuigbouwkunde! 1044 01:25:36,362 --> 01:25:37,753 Als je wint, 1045 01:25:37,836 --> 01:25:40,045 morgen is er geen les! 1046 01:25:42,696 --> 01:25:44,929 Laten we ze verslaan! 1047 01:26:04,662 --> 01:26:05,662 Achter je! 1048 01:26:09,162 --> 01:26:10,229 Blokkeer hem! 1049 01:26:11,828 --> 01:26:14,246 - Leuk! - Goed gedaan! 1050 01:26:14,329 --> 01:26:16,369 - Hé, kijk levend! - Sorry. 1051 01:26:21,896 --> 01:26:26,778 - Doorgang! - Hier, Yong! 1052 01:26:26,861 --> 01:26:27,862 Gaan de dingen niet naar jouw zin? 1053 01:26:30,562 --> 01:26:31,662 Gek! 1054 01:26:33,329 --> 01:26:34,562 U krijgt een waarschuwing. 1055 01:26:35,296 --> 01:26:36,396 Kun je opstaan? 1056 01:26:37,361 --> 01:26:39,728 Jij klootzak, kom hierheen! 1057 01:26:52,496 --> 01:26:53,379 Hé, hé! 1058 01:26:53,462 --> 01:26:56,113 - Gaat het? - Kun je bewegen? 1059 01:26:56,196 --> 01:26:58,911 - Is hij dood? - Probeer op te staan. 1060 01:26:58,995 --> 01:27:01,513 - Hij is ermee begonnen! - Dat is belachelijk! 1061 01:27:01,596 --> 01:27:03,928 - Ademen. - Ga zitten. 1062 01:27:04,649 --> 01:27:06,561 - Kun je opstaan? - Kim Yong... 1063 01:27:07,862 --> 01:27:09,013 Hé, hou op. 1064 01:27:09,096 --> 01:27:10,629 Waar gaat hij heen? 1065 01:27:12,462 --> 01:27:14,179 Wat ben je aan het doen? 1066 01:27:14,262 --> 01:27:16,729 - Je ontkende het. - Wat geweigerd? 1067 01:27:17,808 --> 01:27:19,546 Wat een lul! jij ontkende het! 1068 01:27:19,629 --> 01:27:24,129 - Hé, laat hem los! - Jij eikel! 1069 01:27:25,129 --> 01:27:28,062 - Hoe heet je? - Choi Dong-tak. 1070 01:27:28,381 --> 01:27:29,995 Studenten van andere vertrekken, 1071 01:27:30,078 --> 01:27:32,343 vertrek voor een betere sfeer. 1072 01:27:35,462 --> 01:27:36,761 Gaat het? 1073 01:27:37,929 --> 01:27:40,809 Ja, zijn stoten zijn niet sterk. 1074 01:27:42,812 --> 01:27:43,788 Waar is Yong? 1075 01:27:44,845 --> 01:27:47,785 O, hij is net vertrokken. 1076 01:27:50,397 --> 01:27:51,303 Eigenlijk, 1077 01:27:51,917 --> 01:27:54,563 Hij is geen gewelddadig persoon. 1078 01:27:54,646 --> 01:27:57,763 Ik heb hem gezeurd over studeren. 1079 01:27:57,846 --> 01:28:00,396 Ik denk dat hij opgekropte woede had. 1080 01:28:00,479 --> 01:28:02,241 Hij heeft stress gehad 1081 01:28:02,324 --> 01:28:04,996 over schoolwerk en liefde. 1082 01:28:05,079 --> 01:28:07,562 Toen hij naar mij keek, hij ontplofte gewoon. 1083 01:28:07,645 --> 01:28:10,578 Ik had mijn mond niet moeten laten lopen. 1084 01:28:11,845 --> 01:28:13,325 Wat ik probeer te zeggen is: 1085 01:28:14,153 --> 01:28:15,678 wees niet teleurgesteld in hem. 1086 01:29:42,679 --> 01:29:43,912 Mu-nee... 1087 01:29:47,112 --> 01:29:49,592 Ik kan het niet meer negeren. 1088 01:29:53,512 --> 01:29:54,791 Mijn hart... 1089 01:29:58,112 --> 01:30:00,292 Zit vol argwaan. 1090 01:30:06,512 --> 01:30:08,365 Ik denk het mijn liefde is niet sterk genoeg. 1091 01:31:07,646 --> 01:31:08,612 Mu-nee. 1092 01:31:12,619 --> 01:31:13,599 Heeft ze... 1093 01:31:16,879 --> 01:31:18,159 Dromen uitkomen? 1094 01:31:21,579 --> 01:31:27,518 Leidt ze een gelukkig leven? 1095 01:31:36,379 --> 01:31:41,546 Als ik met Han-sol blijf daten... 1096 01:31:45,246 --> 01:31:47,392 Mu-nee is misschien niet geboren. 1097 01:31:51,096 --> 01:31:52,919 Misschien bestaat ze niet. 1098 01:31:58,115 --> 01:31:59,215 Mok-man... 1099 01:32:09,596 --> 01:32:10,829 Mok-man. 1100 01:32:13,129 --> 01:32:14,116 Mok-man. 1101 01:32:16,762 --> 01:32:17,996 Mok-man. 1102 01:32:19,596 --> 01:32:20,662 Mok-man! 1103 01:32:21,129 --> 01:32:22,296 Mok-man. 1104 01:32:23,996 --> 01:32:25,096 Mok-man... 1105 01:32:43,796 --> 01:32:44,896 Mok-man! 1106 01:32:55,296 --> 01:32:56,796 O nee... 1107 01:32:57,229 --> 01:32:59,896 Mok-man, Mok-man! 1108 01:33:02,029 --> 01:33:05,329 Waar is hij? Verdomme... 1109 01:33:06,896 --> 01:33:08,229 Waar is hij heen gegaan? 1110 01:33:14,129 --> 01:33:15,329 Mok-man. 1111 01:33:15,662 --> 01:33:17,729 Mok-man... 1112 01:33:25,529 --> 01:33:28,062 Mok-man, Mok-man. 1113 01:33:28,396 --> 01:33:29,316 Wat maakt het uit? 1114 01:33:30,030 --> 01:33:32,062 Het spijt me, ik... 1115 01:33:33,162 --> 01:33:34,129 Mok-man... 1116 01:33:56,729 --> 01:33:57,729 Mok-man. 1117 01:34:00,963 --> 01:34:02,129 Mok-man... 1118 01:34:04,430 --> 01:34:06,396 Mok-man, doe mij dit niet aan. 1119 01:34:06,929 --> 01:34:09,743 Je kunt mij niet verlaten. 1120 01:34:11,262 --> 01:34:13,228 Mok-man, laat me niet in de steek. 1121 01:34:14,296 --> 01:34:15,216 Mok-man! 1122 01:34:17,862 --> 01:34:19,030 Mok-man. 1123 01:36:24,012 --> 01:36:25,512 Ik kan dit niet doen. 1124 01:36:29,080 --> 01:36:31,079 Ik zie er zielig uit. 1125 01:36:33,380 --> 01:36:34,747 Mu-nee. 1126 01:36:36,412 --> 01:36:41,318 Ik ga stoppen... 1127 01:36:44,912 --> 01:36:46,825 Ik ga achter haar aan. 1128 01:37:00,446 --> 01:37:02,639 Het was liefde op het eerste gezicht. 1129 01:37:04,279 --> 01:37:09,412 Zelfs als ik de tijd kon terugdraaien, 1130 01:37:11,363 --> 01:37:13,009 Ik zou weer van haar houden. 1131 01:37:15,397 --> 01:37:17,396 Ze was alles voor mij. 1132 01:37:43,696 --> 01:37:45,716 Ik zal niet liegen over het feit dat het goed met me gaat. 1133 01:37:47,963 --> 01:37:49,622 Maar het kan erger zijn. 1134 01:37:52,909 --> 01:37:54,462 Dus, Mu-nee... 1135 01:37:56,962 --> 01:38:00,089 Maak je geen zorgen over mij. 1136 01:38:04,197 --> 01:38:05,343 CQCQ. 1137 01:38:08,096 --> 01:38:09,329 Dit is Kim Yong. 1138 01:38:11,589 --> 01:38:13,209 Ik teken af. 1139 01:38:27,809 --> 01:38:29,290 CQCQ. 1140 01:38:30,429 --> 01:38:31,876 Kun je mij horen? 1141 01:38:33,076 --> 01:38:34,202 Hallo? 1142 01:38:42,496 --> 01:38:46,616 Yong, ik heb iets te zeggen. 1143 01:38:49,997 --> 01:38:51,177 Yong, 1144 01:38:54,453 --> 01:38:56,143 reageer alstublieft. 1145 01:39:17,317 --> 01:39:18,989 (Hamradio-beginnersgids Kim Eun-sung) 1146 01:40:02,997 --> 01:40:05,062 Ik kon hem niet persoonlijk ontmoeten. 1147 01:40:05,912 --> 01:40:08,465 Maar terwijl ik met hem sprak, 1148 01:40:09,447 --> 01:40:14,813 Ik heb iets ontdekt Ik had me diep in mezelf begraven. 1149 01:40:15,963 --> 01:40:16,983 Wat was het? 1150 01:40:21,130 --> 01:40:22,130 Het was... 1151 01:40:24,096 --> 01:40:25,236 Liefde. 1152 01:40:27,562 --> 01:40:29,908 Ze zeggen dat romantiek bestond in het verleden. 1153 01:40:30,730 --> 01:40:32,715 Bestaat het niet meer? 1154 01:40:33,862 --> 01:40:35,702 Het bestaat altijd. 1155 01:40:36,702 --> 01:40:39,667 Wij houden nog steeds van. 1156 01:40:40,896 --> 01:40:43,348 Maar wij proberen het te negeren 1157 01:40:43,431 --> 01:40:45,616 vanwege problemen uit het echte leven. 1158 01:40:46,797 --> 01:40:52,496 Ik wou dat liefde geen obstakel was naar de werkelijkheid. 1159 01:40:53,222 --> 01:40:57,064 Het zou zo wijdverspreid moeten zijn 1160 01:40:57,148 --> 01:40:59,075 dat iedereen verliefd is. 1161 01:41:00,262 --> 01:41:03,882 Ik wens romantiek zou werkelijkheid kunnen worden. 1162 01:41:05,896 --> 01:41:07,022 Bedankt. 1163 01:41:16,097 --> 01:41:17,280 - Dat deed je niet. - Ja, dat heb ik gedaan. 1164 01:41:17,363 --> 01:41:18,363 Mu-nee! 1165 01:41:20,797 --> 01:41:22,243 Ik heb iets gevonden. 1166 01:41:23,596 --> 01:41:25,696 (Tijdreiziger) 1167 01:41:25,780 --> 01:41:26,882 Wat is dit? 1168 01:41:28,062 --> 01:41:31,522 Lees het. Hij moet het zijn. 1169 01:41:32,002 --> 01:41:32,923 Wat? 1170 01:41:33,430 --> 01:41:35,629 De klootzak waarmee je communiceerde. 1171 01:41:36,762 --> 01:41:38,939 Die kerel. 1172 01:41:39,262 --> 01:41:41,999 'Null' is zijn pseudoniem. Zijn echte naam is... 1173 01:41:44,422 --> 01:41:45,596 Kim Yong. 1174 01:41:46,243 --> 01:41:48,950 (Signeersessie van auteur Kim Yong) 1175 01:41:55,647 --> 01:41:57,778 Hij heeft vandaag een signeersessie, 1176 01:41:57,861 --> 01:41:59,113 zodat je hem kunt ontmoeten. 1177 01:42:01,580 --> 01:42:03,233 Kan ik hem ontmoeten? 1178 01:42:03,912 --> 01:42:07,632 Je zei dat je er misschien spijt van zou krijgen als je het gewoon verwaarloost. 1179 01:42:10,596 --> 01:42:13,306 Ik zal hier wachten. Ga naar hem toe. 1180 01:42:57,884 --> 01:43:02,983 ('Tijdreiziger' Auteur boek signeren) 1181 01:43:26,063 --> 01:43:30,314 - Wat is je naam? - Kim Su-bin. 1182 01:43:30,397 --> 01:43:34,097 - Ik hield van je boek. - Bedankt. 1183 01:43:38,096 --> 01:43:39,722 - Bedankt. - Natuurlijk. 1184 01:43:45,463 --> 01:43:47,623 Hallo. 1185 01:43:49,463 --> 01:43:50,809 Hoe heet je? 1186 01:43:54,463 --> 01:43:56,416 Kim Mu-nee. 1187 01:44:52,430 --> 01:44:54,003 Hoe gaat het met Mok-man? 1188 01:45:03,010 --> 01:45:03,857 Goed. 1189 01:45:13,863 --> 01:45:15,216 Bedankt voor je komst. 1190 01:45:27,697 --> 01:45:29,497 Ik weet het nu. 1191 01:45:31,163 --> 01:45:32,709 Jij bent... 1192 01:45:35,530 --> 01:45:36,956 Mijn wonder. 1193 01:46:13,080 --> 01:46:15,023 Volg je hart. 1194 01:46:15,879 --> 01:46:17,223 Eerlijkheid werkt altijd. 1195 01:46:18,712 --> 01:46:20,303 Je oude vriend... 1196 01:46:21,538 --> 01:46:23,105 Kim Yong. 1197 01:46:50,013 --> 01:46:53,293 Ik vind je leuk. 1198 01:46:54,746 --> 01:46:56,479 Ik heb gewild om dat te zeggen. 1199 01:47:00,647 --> 01:47:02,920 En ik denk dat dit het juiste moment is om het je te vertellen. 1200 01:47:06,313 --> 01:47:09,633 Jonge-ji, ik vind je leuk. 1201 01:47:11,247 --> 01:47:12,693 Ik vind je leuk, Young-ji. 1202 01:47:18,433 --> 01:47:19,293 Ik ook. 1203 01:47:24,080 --> 01:47:25,286 Dito. 1204 01:47:48,380 --> 01:47:49,347 Laten we gaan. 1205 01:48:18,413 --> 01:48:21,626 Wanneer de tijden moeilijk zijn, denk aan dit moment. 1206 01:48:22,713 --> 01:48:24,179 Naarmate de tijd verstrijkt, 1207 01:48:24,473 --> 01:48:26,913 het kan vervagen als een oude foto. 1208 01:48:28,031 --> 01:48:31,044 Maar onthoud hoe prachtig en mooi was dit moment. 1209 01:48:34,030 --> 01:48:35,684 Langzaam of snel, 1210 01:48:35,767 --> 01:48:38,930 laten we naast elkaar lopen. 1211 01:48:40,763 --> 01:48:44,709 Laten we allemaal ons hart volgen. 1212 01:48:46,597 --> 01:48:48,490 Eerlijkheid werkt altijd. 1213 01:48:50,997 --> 01:48:53,597 CQCQ, dit is Kim Mu-nee. 1214 01:48:53,984 --> 01:48:55,983 Ik teken af. 1215 01:49:33,349 --> 01:49:35,163 Wat een plotselinge regenbui. 1216 01:49:57,463 --> 01:49:59,496 Hier, gebruik dit. 1217 01:50:00,803 --> 01:50:01,742 Wat? 1218 01:50:04,330 --> 01:50:06,716 Wauw, wat ben je aan het doen? 1219 01:50:08,664 --> 01:50:10,197 Ze mag niet verkouden worden. 1220 01:50:11,498 --> 01:50:12,463 Wat? 1221 01:50:13,397 --> 01:50:15,130 Neem het gewoon. 1222 01:50:20,256 --> 01:50:21,423 OMG! 1223 01:50:23,510 --> 01:50:25,050 Ik heb geluk gehad!