1
00:01:45,756 --> 00:01:47,297
O scrisoare din Anglia.

2
00:01:51,672 --> 00:01:52,547
Acea englezoaică.

3
00:02:26,339 --> 00:02:28,464
Gata cu bărci banane pentru Le Havre!

4
00:02:29,506 --> 00:02:31,714
Se redirecționează prin Anvers!

5
00:02:31,881 --> 00:02:33,172
Jos relocarea!

6
00:02:33,589 --> 00:02:35,881
Portul e în grevă!

7
00:02:36,047 --> 00:02:37,881
GREVA GENERALA

8
00:03:15,714 --> 00:03:17,214
STRADA MARILOR LITE

9
00:03:45,297 --> 00:03:46,964
E serios, Didier.

10
00:03:50,547 --> 00:03:51,672
Papuci, te rog.

11
00:03:52,089 --> 00:03:54,922
Respectați podeaua
și persoana care o lustruiește.

12
00:03:55,381 --> 00:03:57,589
Bine. | stiu.

13
00:03:59,714 --> 00:04:01,547
Nu știi absolut nimic.

14
00:04:02,464 --> 00:04:05,506
Mama fiului tău scrie
că Brian nu va veni.

15
00:04:05,922 --> 00:04:07,297
| traduce...

16
00:04:07,797 --> 00:04:10,797
„Brian nu va cheltui
vacanta lui la Le Havre

17
00:04:11,631 --> 00:04:14,006
„Dacă e să-l las
cutreieră străzile

18
00:04:14,214 --> 00:04:15,881
„și casele de pariuri”.

19
00:04:16,547 --> 00:04:18,172
asa scrie...

20
00:04:20,714 --> 00:04:24,339
Poate că este timpul să înveți engleza.
Este cel puțin ce poți face

21
00:04:24,839 --> 00:04:26,547
când fiul tău este britanic.

22
00:04:26,756 --> 00:04:28,131
nu crezi?

23
00:04:32,797 --> 00:04:33,839
Îmi face rău.

24
00:04:35,756 --> 00:04:37,589
Dacă nu am fi rambursat
vecinii!

25
00:04:39,506 --> 00:04:41,464
La naiba paturi cu apă!

26
00:04:44,131 --> 00:04:47,506
- Dormi bine într-un pat normal.
- | intenționat bine.

27
00:04:48,506 --> 00:04:50,131
Târgul vieții.

28
00:04:51,797 --> 00:04:53,547
| a vrut să-l împărtășească.

29
00:04:54,422 --> 00:04:55,506
Hai, oprește-te.

30
00:04:56,464 --> 00:04:58,131
Vom trece.

31
00:04:59,714 --> 00:05:01,964
Sunt pe ceva mare.

32
00:05:03,881 --> 00:05:05,839
Umoristic.

33
00:05:07,589 --> 00:05:10,006
Am cedat radioul pentru consumatori
stație pe ele.

34
00:05:11,756 --> 00:05:14,672
Crede-ma,
vor tremura la Gondolo.

35
00:05:15,672 --> 00:05:18,297
Nu vor uita curând...
— Didier Brutul.

36
00:05:19,631 --> 00:05:22,964
Ei bine, să-și revadă fiul
va avea nevoie de un loc de muncă...

37
00:05:23,131 --> 00:05:24,464
Bruta.

38
00:05:29,422 --> 00:05:30,589
Un alt zero!

39
00:05:30,964 --> 00:05:34,006
Pentru a găsi un loc de muncă în zilele noastre,
trebuie să știi trei limbi.

40
00:05:34,172 --> 00:05:37,381
Ai nevoie de permis de camioner,
un permis pentru permis.

41
00:05:37,547 --> 00:05:39,547
Chiar și mașinile de spălat vase au nevoie
un permis de apă.

42
00:05:39,756 --> 00:05:41,464
Totul este o prostie.

43
00:05:44,089 --> 00:05:45,589
Din nou zero!

44
00:05:50,631 --> 00:05:51,881
Mama mea... pentru pâine.

45
00:05:54,006 --> 00:05:56,464
Trebuie să fac ceva.
Brigitte nu va trimite copilul

46
00:05:56,631 --> 00:05:59,506
dacă | nu-i da o vacanță adevărată.

47
00:06:02,047 --> 00:06:03,172
Un alt zero!

48
00:06:04,297 --> 00:06:06,464
Dă-mi o carte de răzuit Vegas.

49
00:06:06,797 --> 00:06:08,464
Uită-te la mine, Rodolphe.

50
00:06:08,839 --> 00:06:11,672
Într-o zi | nici măcar nu va avea o monedă
a zgâria cu.

51
00:06:11,881 --> 00:06:14,839
| a cunoscut odată un alt Didier.

52
00:06:15,756 --> 00:06:17,797
Un Didier care a stat mândru.

53
00:06:18,256 --> 00:06:21,006
Un toreador în botine
care a sfidat legile gravitaţiei.

54
00:06:21,172 --> 00:06:24,839
Mângâia tot spațiul
în timp ce gâdila stelele.

55
00:06:25,006 --> 00:06:28,339
Pe Didier pe care l-am sunat
Didier Travolta.

56
00:06:28,797 --> 00:06:30,964
Acesta a fost adevăratul Didier.

57
00:06:31,589 --> 00:06:34,506
- Jackson! Ce te aduce aici?
- Uită-te la tine.

58
00:06:34,672 --> 00:06:36,339
Doar uite.

59
00:06:36,631 --> 00:06:39,672
| te-am văzut cu tine
cadru de cumpărături astăzi.

60
00:06:40,464 --> 00:06:42,297
| mi s-a făcut rău la stomac.

61
00:06:42,464 --> 00:06:46,381
Unde este cel mai bun
de pe strada High Seas?

62
00:06:46,547 --> 00:06:47,964
Unde este el. ..

63
00:06:48,131 --> 00:06:50,297
liderul regilor albinelor?

64
00:06:50,464 --> 00:06:54,464
Muschetarii discotecii?
| cred că și-au pierdut d'Artagnan.

65
00:06:54,631 --> 00:06:58,256
| a preluat Gin Fizz
dar nu e pentru a face Roseland.

66
00:06:58,881 --> 00:07:02,381
Tati reînvie
concursul de dans disco.

67
00:07:02,547 --> 00:07:05,131
Toată lumea m-a crezut mort!

68
00:07:05,547 --> 00:07:09,214
Tata este încă aici!
Discoteca s-a întors, băieți.

69
00:07:13,089 --> 00:07:14,714
Ești gata, Didio?

70
00:07:18,131 --> 00:07:22,131
Știi că disco a murit pentru mine
după ce bateristul Boney M. a murit.

71
00:07:32,214 --> 00:07:33,339
Ia-o în felul tău.

72
00:07:35,797 --> 00:07:37,256
Apropo,

73
00:07:38,756 --> 00:07:43,006
premiul întâi este o călătorie în Australia.
Pământul cangurii.

74
00:07:45,381 --> 00:07:47,256
Pentru doi.

75
00:09:42,131 --> 00:09:44,214
Salutări, tuturor.

76
00:09:44,714 --> 00:09:48,006
Bun venit la Gin Fizz!

77
00:09:52,922 --> 00:09:55,964
Fără mai mult,
să ridicăm vălul

78
00:09:56,131 --> 00:09:59,006
despre Marele Plan pentru Gin Fizz.

79
00:10:02,422 --> 00:10:03,714
Conceptul lui tati:

80
00:10:04,172 --> 00:10:06,256
Academia Gin Fizz.

81
00:10:06,881 --> 00:10:08,006
Voalul!

82
00:10:11,089 --> 00:10:12,797
Pur și simplu am înlocuit
concurenți cântăreți

83
00:10:13,006 --> 00:10:15,256
cu candidații dansatori.

84
00:10:18,797 --> 00:10:23,547
Înscrierile sunt aproape închise.
Voi cere concurenților noștri să mi se alăture

85
00:10:23,756 --> 00:10:25,172
pe podium.

86
00:10:34,047 --> 00:10:36,714
16 concurenți, doar unul...

87
00:10:46,256 --> 00:10:48,631
17 concurenți, un singur câștigător!

88
00:10:48,839 --> 00:10:52,964
Asta e, prieteni.
Sa aveti o seara buna.

89
00:10:53,214 --> 00:10:57,214
Și acum, fă loc discoteca.

90
00:11:08,922 --> 00:11:10,214
Aşa? A fost | bun?

91
00:11:10,506 --> 00:11:12,506
Necinstit, mai ales.

92
00:11:13,089 --> 00:11:14,589
Nici măcar nu m-ai pomenit.

93
00:11:15,172 --> 00:11:16,422
Și afișul!

94
00:11:18,881 --> 00:11:19,922
Unde este numele meu?

95
00:11:20,131 --> 00:11:22,797
Nu-mi mai trage lanțul, baronesă.

96
00:11:23,422 --> 00:11:24,256
Fără cameră!

97
00:11:25,422 --> 00:11:27,839
Jacqueline Bouchard de la Marinière.

98
00:11:28,006 --> 00:11:29,631
Cum încadrezi asta?

99
00:11:30,339 --> 00:11:32,547
Și nu mai suna
despre tot!

100
00:11:32,922 --> 00:11:35,631
Tu faci finanțele
și | se ocupă de partea artistică:

101
00:11:35,797 --> 00:11:37,256
ideile, creierul.

102
00:11:37,756 --> 00:11:38,881
Apropo,

103
00:11:39,381 --> 00:11:43,172
nu uita să-ți suni prietenii din show-biz
despre finala.

104
00:11:48,922 --> 00:11:50,922
O banană Malibu, te rog.

105
00:11:52,506 --> 00:11:54,714
O banană Malibu pentru Elvis.

106
00:11:58,756 --> 00:12:00,172
Este pe casă.

107
00:12:00,672 --> 00:12:04,881
E atât de plăcut să-l vezi pe Didier Travolta
din nou la Gin Fizz.

108
00:12:06,422 --> 00:12:07,589
Nu-i rău, nu?

109
00:12:08,297 --> 00:12:11,297
Mă bucur că te-ai înscris.
Dar va trebui să muncești din greu.

110
00:12:11,797 --> 00:12:15,464
De când ai renunțat la asta,
ciorii s-au adunat.

111
00:12:15,672 --> 00:12:17,339
Sânge nou.

112
00:12:19,256 --> 00:12:21,256
Angelo „The Wop” Materazo.

113
00:12:21,422 --> 00:12:24,006
37 de concursuri, 36 de victorii.

114
00:12:25,381 --> 00:12:28,672
Face un trio. Simultan
coregrafie, pătrat magic,

115
00:12:28,922 --> 00:12:30,589
amestecare dublă.

116
00:12:31,131 --> 00:12:32,714
El face ceea ce ai făcut tu cel mai bine...

117
00:12:34,881 --> 00:12:35,922
Doar că mai bine.

118
00:12:40,089 --> 00:12:41,464
Reformez Bee Kings.

119
00:12:45,631 --> 00:12:47,131
Câştigător.

120
00:12:50,464 --> 00:12:51,464
Cine e?

121
00:12:55,006 --> 00:12:56,339
@eYol0 X4

122
00:12:58,172 --> 00:13:00,256
Deschide. | știi că ești acolo.

123
00:13:03,964 --> 00:13:05,547
| vreau să vorbesc cu Noneye.

124
00:13:07,589 --> 00:13:08,756
Pleacă, Didier.

125
00:13:09,506 --> 00:13:12,131
Nu e acasă.
El lucrează, cel puțin!

126
00:13:17,797 --> 00:13:20,339
- Câți ani are roșca ta?
-7 la fel.

127
00:13:20,589 --> 00:13:21,797
S-a terminat cu Brigitte?

128
00:13:23,006 --> 00:13:24,172
Acum | pot spune...

129
00:13:25,006 --> 00:13:26,881
Hristos! Era un câine adevărat.

130
00:13:27,631 --> 00:13:30,214
Mama fiului meu nu era un câine.

131
00:13:30,589 --> 00:13:31,964
Doar engleza.

132
00:13:32,131 --> 00:13:33,756
Și de atunci am renunțat la rosé.

133
00:13:33,922 --> 00:13:37,339
Scuzați-mă, domnule, | auzit
despre o mașină de spălat expres.

134
00:13:37,506 --> 00:13:38,547
Thomson de acolo.

135
00:13:38,797 --> 00:13:42,256
tambur din polipropilenă,
program prestabilit, control anti-spumă,

136
00:13:42,506 --> 00:13:45,547
ciclu antirid.
\Avem o reducere acum.

137
00:13:46,006 --> 00:13:48,922
Mi s-a spus toba de fagure
este mai robust.

138
00:13:49,172 --> 00:13:51,006
Încearcă un Honeywell.

139
00:13:51,256 --> 00:13:52,547
- Mulţumesc.
- La dispoziţia dumneavoastră.

140
00:13:54,756 --> 00:13:57,131
Deci, tu intri?

141
00:13:59,631 --> 00:14:00,547
Nu pot face asta.

142
00:14:01,839 --> 00:14:06,422
Coco vrea o viață nouă,
o casă, mobilitate ascendentă.

143
00:14:06,881 --> 00:14:10,922
Deci dau examenul intern
pentru a fi promovat manager de etaj.

144
00:14:11,131 --> 00:14:14,047
Aceasta este doar pentru o lună.
Nu e mult timp.

145
00:14:14,422 --> 00:14:16,589
Și există o problemă.

146
00:14:17,464 --> 00:14:20,047
Sincer să fiu, ea crede că...

147
00:14:20,339 --> 00:14:23,214
avea | nu te cunosc,
Aș fi un alt bărbat.

148
00:14:23,589 --> 00:14:24,797
| a vrut să știi.

149
00:14:27,339 --> 00:14:30,339
| nu înseamnă | a fost de acord.
Screech Owl are părerile ei.

150
00:14:31,297 --> 00:14:33,172
În acest caz, dur.

151
00:14:34,339 --> 00:14:37,756
Mult succes la examen
și uscătoarele dvs. de centrifugare.

152
00:14:38,839 --> 00:14:40,006
Trasee fericite!

153
00:14:48,214 --> 00:14:51,006
Voi găsi o cale.
Ea este în tura de noapte la spital.

154
00:14:51,839 --> 00:14:53,297
Dar amintiți-vă,

155
00:14:53,506 --> 00:14:57,339
dacă Coco aude că dansez
cu tine din nou, sunt un om mort.

156
00:14:58,006 --> 00:14:59,547
Alissa, o germană.

157
00:15:01,506 --> 00:15:03,839
Destul de! E o privitoare.

158
00:15:04,797 --> 00:15:06,381
Continuă și fluieră.

159
00:15:06,589 --> 00:15:08,464
Dar | nu ai chef să râzi.

160
00:15:08,631 --> 00:15:11,006
Conducerea nu va ceda.
Nici noi.

161
00:15:11,172 --> 00:15:12,756
Știi de ce...

162
00:15:13,006 --> 00:15:14,881
Fără banane, fără muncă.

163
00:15:15,589 --> 00:15:17,547
Și fără muncă, fără largi.

164
00:15:18,339 --> 00:15:20,047
Walter are dreptate.

165
00:15:20,964 --> 00:15:23,172
Întâlnire în seara asta,
de containere,

166
00:15:23,381 --> 00:15:24,797
portul de sud.

167
00:15:25,006 --> 00:15:26,756
Nu ne vor trage.

168
00:15:26,964 --> 00:15:28,839
Fără largi. Sunt vești proaste.

169
00:15:29,547 --> 00:15:31,506
Voi pune macaraua în pat.

170
00:15:40,172 --> 00:15:41,464
Dar Nimeni a spus da.

171
00:15:42,089 --> 00:15:45,047
Întotdeauna a făcut cele mai proaste
lucruri pentru tine.

172
00:15:51,506 --> 00:15:55,714
- | am nevoie de tine, Walter.
- Sunt ocupat. | au responsabilități.

173
00:15:56,172 --> 00:16:00,422
Sunt purtătorul de cuvânt al unui sindicat
convocarea unei greve cruciale a dockerilor.

174
00:16:01,589 --> 00:16:03,797
Așa că lasă-mă afară cu prostiile tale!

175
00:16:07,422 --> 00:16:09,422
| nu pot coborî din nou.

176
00:16:09,797 --> 00:16:11,672
Nu ai coborât niciodată.

177
00:16:12,172 --> 00:16:14,714
Deschide ochii. Avem 40 de ani.

178
00:16:15,089 --> 00:16:17,131
Febra de sâmbătă seara s-a terminat.

179
00:16:17,464 --> 00:16:19,256
Mai ales pentru unii canguri.

180
00:16:19,422 --> 00:16:21,964
Cangurii sunt pentru fiul meu.

181
00:16:26,256 --> 00:16:27,589
Ai un fiu?

182
00:16:58,672 --> 00:16:59,589
Scuzați-mă.

183
00:17:00,297 --> 00:17:01,964
Scuzați-mă, tineri.

184
00:17:02,881 --> 00:17:06,214
Poate | vezi un profesor de dans, te rog?

185
00:17:07,089 --> 00:17:08,756
Franța Navarra. La etaj.

186
00:17:09,381 --> 00:17:11,381
Mulţumesc. Este cel mai amabil din partea ta.

187
00:17:23,839 --> 00:17:24,881
Franta Navarra?

188
00:17:37,797 --> 00:17:41,672
Nu ai putea să-ți rostogolești caddy
pe ringul de dans, te rog?

189
00:17:42,381 --> 00:17:43,589
Îmi pare rău.

190
00:17:44,547 --> 00:17:45,631
Cum poate | te ajuta?

191
00:17:46,756 --> 00:17:49,464
| vrei să te înscrii
pentru un curs de dans de atunci. ..

192
00:17:53,756 --> 00:17:55,631
particip la ceva...

193
00:17:55,839 --> 00:17:56,964
Și timpul e scurt.

194
00:17:59,047 --> 00:18:02,464
Apoi avem doar cursul:
„Dans rapid rapid”.

195
00:18:04,089 --> 00:18:08,089
Te încurajează pentru ceremonii:
nunti, comuniuni, bar mitzvah.

196
00:18:08,297 --> 00:18:10,797
E cu domnul Carlos alăturat.

197
00:18:11,797 --> 00:18:14,922
Nu e asta. Lasă-mă să explic.

198
00:18:15,089 --> 00:18:19,131
| a fost o dansatoare disco bună.
| am nevoie doar de un curs de perfecţionare.

199
00:18:19,297 --> 00:18:23,047
Te voi scuti de detalii,
dar sunt la Academia Gin Fizz.

200
00:18:25,881 --> 00:18:28,172
Clubul condus de
Jean-Francois Jackson,

201
00:18:28,339 --> 00:18:30,172
fostul tobosar al lui Martin Circus.

202
00:18:38,881 --> 00:18:40,131
Franţa!

203
00:18:40,714 --> 00:18:42,256
Urmează la Yacht Club.

204
00:18:42,464 --> 00:18:44,547
Ieși imediat, Guillaume.

205
00:18:47,964 --> 00:18:49,297
Iubitul tău?

206
00:18:50,214 --> 00:18:51,131
Fratele meu.

207
00:18:51,839 --> 00:18:52,756
El un jocheu?

208
00:18:53,339 --> 00:18:55,464
Nu, vinde cai.

209
00:18:56,047 --> 00:18:58,756
De ce sunt | spunându-ți
povestea vieții mele? Uite...

210
00:18:58,922 --> 00:19:01,172
| nu preda disco.

211
00:19:07,672 --> 00:19:10,089
mama mea. Pentru pâine.

212
00:19:18,422 --> 00:19:19,756
Păcat.

213
00:19:21,464 --> 00:19:24,506
| a avut un fulger.
| vreau să fii catapulta mea.

214
00:19:28,881 --> 00:19:30,672
Să mă ajute să câștig.

215
00:19:32,672 --> 00:19:37,131
| preda baletul. | nu te gândi
Eu sunt persoana de care ai nevoie.

216
00:19:40,756 --> 00:19:42,256
Mesaj primit.

217
00:19:48,756 --> 00:19:50,964
La revedere, domnule...?

218
00:19:53,214 --> 00:19:54,672
Travolta.

219
00:19:55,547 --> 00:19:57,422
Didier Travolta.

220
00:20:05,881 --> 00:20:08,047
- Și așa?
- | a spus că o voi face.

221
00:20:08,214 --> 00:20:10,089
Părea atât de pierdut cu caddia lui.

222
00:20:10,256 --> 00:20:13,922
Didier Travolta? | place.
E prea mult.

223
00:20:14,089 --> 00:20:17,547
Tacky, vrei să spui.
Modelul perfect de bumpkin.

224
00:20:17,714 --> 00:20:21,881
Bine, dar nu arată rău.
Cu o privire de pasăre mică pierdută.

225
00:20:22,047 --> 00:20:25,797
Feriți-vă de păsările așa.
| mă întreb dacă are gripă aviară.

226
00:20:26,339 --> 00:20:27,839
Îndepărtează-te, Guillaume.

227
00:20:40,547 --> 00:20:43,381
Ea trebuie să meargă mai departe. Din N.Y.
ea nu a vorbit serios.

228
00:20:43,547 --> 00:20:44,839
Atunci fii cuminte.

229
00:20:45,006 --> 00:20:48,089
Scuze, Cherry, dar | vreau pe ea
pentru a lua un nou început.

230
00:20:48,256 --> 00:20:50,881
Ea nu poate trăi cu mine pentru totdeauna.

231
00:20:52,006 --> 00:20:53,547
Îl cunoști pe prietenul meu Albert?

232
00:20:54,797 --> 00:20:56,672
Albert Montcabourg.

233
00:20:56,839 --> 00:20:59,714
Cariera grozava, adevarat simt al umorului,
bun jucător de tenis.

234
00:20:59,881 --> 00:21:03,256
| a vrut să se întâlnească.
Nici măcar nu a venit la cină.

235
00:21:08,756 --> 00:21:10,297
Uită-te la ea.

236
00:21:10,672 --> 00:21:14,714
Aruncarea florilor o dată pe săptămână
nu-l va aduce înapoi la suprafață.

237
00:21:17,006 --> 00:21:18,131
ST

238
00:21:19,422 --> 00:21:21,464
Tendue...

239
00:21:21,797 --> 00:21:24,006
Și flexează și punctează...

240
00:21:27,589 --> 00:21:29,756
Și rond de jambe...

241
00:21:32,672 --> 00:21:35,672
Închide. Să începem din nou.
Mai liniștiți, domnule Travolta.

242
00:21:44,131 --> 00:21:46,797
Capul sus. Este important.

243
00:21:49,922 --> 00:21:51,422
Pe diagonală.

244
00:21:54,256 --> 00:21:56,506
Cu domnul Travolta la mijloc.

245
00:21:59,256 --> 00:22:02,006
Unul. Două. Sissonne.

246
00:22:09,464 --> 00:22:11,547
Continuă, domnule Travolta. Doar tu.

247
00:22:14,047 --> 00:22:16,547
Lasă-mă să văd o gazelă, domnule Travolta.

248
00:22:29,547 --> 00:22:31,339
Poți intra. | nu te superi.

249
00:22:32,172 --> 00:22:33,756
Sunt multumit de tine.

250
00:22:37,089 --> 00:22:40,756
Nu e rău pentru o clasă întâi.
Ești luptator și | asa.

251
00:22:42,714 --> 00:22:44,047
Pugnacious...

252
00:22:44,214 --> 00:22:47,339
Ar trebui doar să câștig
un concurs disco.

253
00:22:47,881 --> 00:22:52,547
Trebuie să înveți elementele de bază.
Și puțină grație nu a stricat niciodată.

254
00:22:53,964 --> 00:22:56,506
Apoi poți dansa cum vrei
la muzica ta.

255
00:23:03,464 --> 00:23:05,506
Ai greșit disco.

256
00:23:07,131 --> 00:23:11,172
Discoteca intră prin părul tău
și iese prin picioarele tale.

257
00:23:11,714 --> 00:23:14,047
20 inci deasupra solului,
fese stranse...

258
00:23:14,214 --> 00:23:15,297
și apoi bum, bum!

259
00:23:30,381 --> 00:23:31,964
Disco este muzica inimii.

260
00:23:32,797 --> 00:23:34,381
132 de bătăi pe minut.

261
00:23:35,547 --> 00:23:37,714
Ascultă bine, domnișoară Navarre.

262
00:23:38,297 --> 00:23:39,714
Disco...

263
00:23:40,881 --> 00:23:42,464
Este o religie.

264
00:23:44,547 --> 00:23:46,297
O exersezi sau nu.

265
00:23:48,422 --> 00:23:50,381
Luați asta, de exemplu:

266
00:23:54,964 --> 00:23:56,506
Pantalonii strâmți...

267
00:23:56,922 --> 00:23:58,381
asta e disco.

268
00:24:03,881 --> 00:24:06,797
Și cu cât sunt mai strânși,
cu atât este mai mult...

269
00:24:07,172 --> 00:24:08,131
Strâns?

270
00:24:09,589 --> 00:24:10,631
Discotecă.

271
00:24:12,839 --> 00:24:15,589
Voi face tot posibilul să încerc să fiu...

272
00:24:16,172 --> 00:24:17,381
discotecă.

273
00:24:20,256 --> 00:24:22,672
| tot spun că vom deschide mai bine
cu Boney M.

274
00:24:22,839 --> 00:24:24,422
decât cu Eartha Kitt.

275
00:24:24,881 --> 00:24:28,047
Dar Patrick Hernandez?
Nu e mai mult dans de vară?

276
00:24:28,214 --> 00:24:31,797
Uită de el. Făcut până la moarte.

277
00:24:32,714 --> 00:24:34,672
Nu putem arăta ridicoli.

278
00:24:34,839 --> 00:24:37,756
De aceea trebuie să înveți
elementele de bază. Graţie. ..

279
00:24:37,922 --> 00:24:39,339
Asta conteaza.

280
00:24:39,672 --> 00:24:42,422
Cu antrenoarea Franței,
vom străluci.

281
00:24:47,464 --> 00:24:49,839
Ai luat o strălucire la ea,
mai mult ca ea.

282
00:24:50,006 --> 00:24:51,381
| stiu, | stiu...

283
00:24:51,547 --> 00:24:54,714
| nu m-am simtit asa
de când fata aceea de la casă de bricolaj.

284
00:24:54,881 --> 00:24:56,256
În Dieppe.

285
00:24:57,756 --> 00:24:59,797
Cynthia Goubert...
orice s-ar fi întâmplat cu ea.

286
00:25:00,006 --> 00:25:03,089
Nu a mai fost așa de mulți ani.
Își caută de lucru.

287
00:25:03,672 --> 00:25:07,047
Are programări anticipate,
mereu vine și pleacă.

288
00:25:07,256 --> 00:25:08,797
Ei bine, el vine.

289
00:25:14,339 --> 00:25:15,089
Dulce Isuse.

290
00:25:15,797 --> 00:25:18,756
Nu poate fi. Regii albinelor?

291
00:25:19,006 --> 00:25:21,881
- Bună ziua, doamnă Sochard.
- Bună, doamnă Barleycorn.

292
00:25:22,047 --> 00:25:23,131
Bună ziua, doamnelor.

293
00:25:23,547 --> 00:25:25,797
De ce această revenire?

294
00:25:26,631 --> 00:25:29,589
Concurăm din nou.
Voi explica mai târziu.

295
00:25:42,714 --> 00:25:44,006
Niciunul.

296
00:25:44,172 --> 00:25:46,547
Dacă jacheta asta ar putea vorbi.

297
00:25:46,714 --> 00:25:49,214
Numărul de bebeluși
| periat cu în asta.

298
00:25:50,297 --> 00:25:52,714
Mai mult ca periajele pe care le-ai avut.

299
00:25:53,422 --> 00:25:54,881
Da, corect.

300
00:25:55,381 --> 00:25:57,214
Dar | ai nevoie de o mare adăpostire.

301
00:25:57,422 --> 00:25:59,714
Dacă bufnița vede costumul...

302
00:26:00,589 --> 00:26:01,797
Nu ai înțeles-o?

303
00:26:02,047 --> 00:26:05,047
Sigur că a făcut-o.
| i-a spus de unde să coboare.

304
00:26:05,214 --> 00:26:09,047
Ea a înțeles că nu te poți schimba
un tigru într-un covor de pat.

305
00:26:24,339 --> 00:26:27,047
Îmi datorezi o explicație
chiar acum.

306
00:26:28,089 --> 00:26:30,964
| credeam că îți cauți de lucru
și | vezi Bee Kings?

307
00:26:31,339 --> 00:26:33,297
Termină, mamă.

308
00:26:33,714 --> 00:26:38,589
| s-a înscris la concursul Gin Fizz
pentru că premiul întâi este o călătorie pentru doi.

309
00:26:39,881 --> 00:26:41,464
Jackson m-a pus la cale.

310
00:26:41,922 --> 00:26:43,922
Jackson! Asta e tot ce ne trebuia.

311
00:26:44,422 --> 00:26:45,714
Este Woodstock.

312
00:26:46,214 --> 00:26:48,339
Asta nu îi va aduce lui Brian o vacanță.

313
00:26:49,131 --> 00:26:50,339
Gândește-te, mamă.

314
00:26:50,547 --> 00:26:53,756
Dacă îmi găsesc un loc de muncă,
| nu pot lua nicio vacanta.

315
00:26:55,839 --> 00:26:56,964
Nimeni nu s-a gândit la asta.

316
00:26:58,297 --> 00:27:00,964
Și m-am săturat
cu bârfe despre mine.

317
00:27:01,131 --> 00:27:03,006
Orz-aceasta
şi Barleycorn-acea.

318
00:27:03,172 --> 00:27:06,172
Este timpul să închidem câteva capcane!

319
00:27:08,756 --> 00:27:11,339
Cam am avut-o
cu High Sea St.

320
00:27:11,922 --> 00:27:13,756
Și dacă nu câștigi?

321
00:27:15,214 --> 00:27:17,756
Pentru că s-ar putea să nu.

322
00:27:18,464 --> 00:27:19,506
Vom câștiga, mamă.

323
00:27:22,547 --> 00:27:23,464
Vom câștiga.

324
00:27:30,381 --> 00:27:32,881
Cu cât sunt mai strânși,
cu atât este mai mult disco.

325
00:27:34,839 --> 00:27:36,214
Ar fi trebuit să-l vezi...

326
00:27:37,714 --> 00:27:41,922
De parcă punea pastă de dinți
înapoi în tub.

327
00:27:44,006 --> 00:27:45,589
N-am văzut niciodată o nucă ca asta.

328
00:27:46,589 --> 00:27:48,006
Putem avea puțină liniște?

329
00:27:48,631 --> 00:27:51,006
| sfidează pe oricine să joace așa.

330
00:27:51,464 --> 00:27:53,714
Nu vorbeam. Relaxați-vă.

331
00:27:53,922 --> 00:27:57,172
Ai discutat despre bumpkin.

332
00:27:57,464 --> 00:28:00,089
Dacă îți este atât de dor de el,

333
00:28:00,256 --> 00:28:02,589
du-te la Gardenland, secțiunea pitici,

334
00:28:03,631 --> 00:28:05,214
si lasa-ma in pace.

335
00:28:07,547 --> 00:28:08,631
Cât e scorul?

336
00:28:08,881 --> 00:28:10,464
40/0. Punct de meci.

337
00:28:11,714 --> 00:28:14,339
Punct de meci, pe deasupra.
Multumesc mult.

338
00:28:18,006 --> 00:28:19,631
Lasă-mă să-l am!

339
00:28:25,131 --> 00:28:27,672
Când deranjezi oamenii, oamenii pierd.

340
00:28:29,672 --> 00:28:31,214
Hei, Albert...

341
00:28:33,339 --> 00:28:37,047
Faceți cunoștință cu Cherry, logodnica mea.
Și Franța, sora mea.

342
00:28:37,839 --> 00:28:39,506
Acesta este Albert Montcabourg,

343
00:28:39,714 --> 00:28:42,214
unul dintre cei mai fermecatori oameni

344
00:28:42,422 --> 00:28:43,839
pe această planetă.

345
00:28:45,506 --> 00:28:46,672
Festivalul Shell

346
00:28:48,089 --> 00:28:50,756
Playoff-uri 15:15

347
00:29:12,214 --> 00:29:16,131
Nu le poți câștiga pe toate.
Mulțumesc, Kevin...

348
00:29:16,381 --> 00:29:17,922
alias, „Musca”.

349
00:29:18,381 --> 00:29:21,756
Din nou, ca parte a Academiei Gin Fizz,

350
00:29:21,922 --> 00:29:24,922
să-i urăm bun venit pe polonezi
din Varsovia,

351
00:29:25,131 --> 00:29:29,214
blocat în port în ultima săptămână
din cauza grevei.

352
00:29:57,547 --> 00:29:59,756
Sunteți siguri că nu ne putem da înapoi?

353
00:30:03,797 --> 00:30:07,839
Dar hai sa-ti spun ceva:
Indiferent dacă câștigăm sau pierdem, mulțumim.

354
00:30:08,006 --> 00:30:10,631
Din adâncul inimii mele,
multumesc pentru Brian.

355
00:30:13,089 --> 00:30:14,339
Vedeți, baroneasă?

356
00:30:14,714 --> 00:30:17,756
Ideea lui tati prinde bine.

357
00:30:18,756 --> 00:30:20,172
Dă-mi un sărut.

358
00:30:20,672 --> 00:30:23,797
Cum mergem noi
cu acel sponsor vedetă?

359
00:30:23,964 --> 00:30:27,381
O anunt,
dar daca nu e nimeni acolo...

360
00:30:27,547 --> 00:30:31,839
În teorie, este pornit.
Abia astept o confirmare.

361
00:30:32,006 --> 00:30:33,756
Este mai degrabă așa.

362
00:30:54,797 --> 00:30:57,797
multumesc,
voi polonezi ai Varsoviei.

363
00:31:01,172 --> 00:31:03,131
E frumos aici la OQuistreham.

364
00:31:05,756 --> 00:31:08,422
Următorii noștri concurenți...
Ei vin din Le Havre.

365
00:31:08,589 --> 00:31:11,214
Au făcut parte din Epoca de Aur
din Gin Fizz...

366
00:31:12,506 --> 00:31:14,714
Dă casa jos!

367
00:31:15,797 --> 00:31:17,214
Regii albinelor!

368
00:33:07,589 --> 00:33:08,922
Bună, scumpo.

369
00:33:10,964 --> 00:33:13,339
Wow! Uită-te la el lucrează.

370
00:33:13,756 --> 00:33:16,464
Tata e atât de curajos.
E timpul pentru baie.

371
00:33:17,964 --> 00:33:19,964
Am fost la Festivalul Shell

372
00:33:20,297 --> 00:33:21,714
la Ouistreham.

373
00:33:26,339 --> 00:33:27,672
Serios?

374
00:33:28,381 --> 00:33:30,839
Oh, sigur, așa este.

375
00:33:31,131 --> 00:33:32,547
Știți cine | ai vazut acolo?

376
00:33:35,381 --> 00:33:37,047
Didier și Walter.

377
00:33:37,672 --> 00:33:41,214
Într-un concurs disco.
Vă puteți imagina? La vârsta de 40 de ani.

378
00:33:42,589 --> 00:33:44,297
Ar trebui să luați puțin aer.

379
00:33:44,964 --> 00:33:46,256
Prea multă muncă este rău pentru tine.

380
00:33:46,839 --> 00:33:48,922
E exact ca tine: toate astea

381
00:33:49,131 --> 00:33:52,172
sau toate astea.
Fie chel, fie cu trei peruci.

382
00:33:55,172 --> 00:33:58,797
Dragi prieteni, felicitări lor
care se califică în turul următor.

383
00:33:59,172 --> 00:34:01,922
Următoarea oprire la Pont I'Evéque,

384
00:34:02,089 --> 00:34:05,464
pentru sferturile de finală
a Academiei Gin Fizz.

385
00:34:22,839 --> 00:34:24,339
Minunat!

386
00:34:24,756 --> 00:34:25,922
Ne calificam.

387
00:34:26,631 --> 00:34:28,756
- Și ca doi.
- Minunat.

388
00:34:28,922 --> 00:34:30,964
Lasă-ne în pace. Ai auzit asta.

389
00:34:31,172 --> 00:34:34,547
Fara ajutorul meu,
ai fi iesit pe usa.

390
00:34:36,047 --> 00:34:39,547
Și al treilea bărbat al tău decola...
A făcut parte din spectacol?

391
00:34:41,381 --> 00:34:43,131
Și între noi, treaba ta...

392
00:34:44,047 --> 00:34:48,506
moara ta de vânt a iubirii... Aruncă-o.
De atunci au inventat electricitatea.

393
00:34:51,714 --> 00:34:54,339
Daca nu schimbi ceva...

394
00:34:55,464 --> 00:34:57,214
Nu unele dintre ele, toate!

395
00:34:57,756 --> 00:35:00,131
Sărută cangurii aceia de rămas bun.

396
00:35:00,339 --> 00:35:03,047
| asculta o multime de comentarii:

397
00:35:03,672 --> 00:35:04,964
E peste cap...

398
00:35:05,256 --> 00:35:06,422
E complicat...

399
00:35:06,839 --> 00:35:10,297
Dar cuvântul care a păstrat
revenirea a fost: „A-a fost”.

400
00:35:19,464 --> 00:35:21,047
Mesaj primit.

401
00:35:31,506 --> 00:35:33,214
Am fost eliminați, antrenor.

402
00:35:33,506 --> 00:35:35,339
Îmi pare atât de rău pentru tine.

403
00:35:36,297 --> 00:35:38,089
Și | Tocmai primea bum-bum.

404
00:35:38,297 --> 00:35:39,922
Glumesc.

405
00:35:41,214 --> 00:35:42,339
Am reușit.

406
00:35:44,422 --> 00:35:45,631
Băieți!

407
00:35:47,881 --> 00:35:49,756
Faceți cunoștință cu regii albinelor.

408
00:35:57,131 --> 00:35:59,631
În două cuvinte cu două e.

409
00:36:00,047 --> 00:36:01,672
Ca Bee Gees.

410
00:36:03,381 --> 00:36:05,464
Walter... Niciunul.

411
00:36:10,881 --> 00:36:12,131
În anii 80 am intrat noi

412
00:36:12,339 --> 00:36:13,381
toate concursurile.

413
00:36:13,547 --> 00:36:15,547
Am decis să o luăm din nou.

414
00:36:15,714 --> 00:36:17,672
- Nu e frumos?
- Foarte.

415
00:36:18,506 --> 00:36:20,006
| știa că ți-ar plăcea.

416
00:36:20,214 --> 00:36:22,422
Am câștigat o mulțime de concursuri.
Nu-i așa, băieți?

417
00:36:22,589 --> 00:36:24,464
Spune ceva. Nu vorbeste niciodata.

418
00:36:24,631 --> 00:36:27,131
Nu ne-am bătut în jurul tufișului.

419
00:36:27,381 --> 00:36:28,797
Treaba noastră a fost...

420
00:36:29,589 --> 00:36:31,172
moara de vânt a iubirii.

421
00:36:32,672 --> 00:36:33,964
Moara de vânt...?

422
00:36:44,464 --> 00:36:47,256
Vino cu noi la o tură...
în stele.

423
00:36:48,964 --> 00:36:51,547
Dar trebuie să facem o schimbare de look
o, numărul nostru.

424
00:36:52,214 --> 00:36:56,089
Un prieten filmează o autocritică
Înregistrați-ne în seara asta la Gin Fizz.

425
00:36:56,297 --> 00:36:57,089
Jackson.

426
00:36:58,047 --> 00:37:00,297
Ar fi grozav dacă ai veni.

427
00:37:01,881 --> 00:37:03,964
Nu în seara asta, | trebuie...

428
00:37:07,381 --> 00:37:10,131
Avem nevoie de tine, antrenor, sau altfel

429
00:37:10,631 --> 00:37:12,131
am ieșit din cursă.

430
00:37:12,297 --> 00:37:14,881
Trebuie să fim mai mult cu el,
fii mai mult...

431
00:37:15,714 --> 00:37:17,339
Modern, | presupune.

432
00:37:18,964 --> 00:37:20,214
Și asta.

433
00:37:20,464 --> 00:37:22,589
Bună seara, pui.

434
00:37:24,922 --> 00:37:26,339
Bun venit în lume

435
00:37:26,547 --> 00:37:27,797
a anilor 80.

436
00:37:28,797 --> 00:37:30,381
Și acum,

437
00:37:30,547 --> 00:37:31,881
Disco...

438
00:37:32,297 --> 00:37:33,839
Infernul!

439
00:37:54,089 --> 00:37:57,256
| frica de ce e mai rau.
Vă avertizez: doar 5 minute.

440
00:37:57,672 --> 00:38:00,297
Nu începe, Guillaume.
Sau uita-l.

441
00:38:01,214 --> 00:38:02,214
Haide.

442
00:38:12,422 --> 00:38:15,006
Acești polaci din Varsovia
ingrijoreaza-ma.

443
00:38:16,214 --> 00:38:17,881
Sunt fierbinți la jumătățile de viraj.

444
00:38:18,297 --> 00:38:22,547
Fără greva ta, ei nu ar face-o
fii blocat aici și ne-ar fi tare.

445
00:38:23,172 --> 00:38:24,964
Să începem.

446
00:38:39,964 --> 00:38:41,047
Ne filmezi?

447
00:38:41,339 --> 00:38:42,672
Da. Stai.

448
00:38:43,714 --> 00:38:44,714
Începe-le muzica.

449
00:38:57,214 --> 00:38:58,464
Se rostogolește.

450
00:39:23,589 --> 00:39:26,172
Acest lucru este grozav. Mulţumesc.

451
00:39:29,089 --> 00:39:30,797
Este echipa de vis.

452
00:39:31,922 --> 00:39:33,589
Voi fi la bar.

453
00:40:11,506 --> 00:40:14,464
| nu știu ce prietenii tăi
face in viata reala,

454
00:40:14,672 --> 00:40:16,714
dar | trebuie să lucreze mâine.

455
00:40:17,464 --> 00:40:20,506
Așa că mă înclin
a acestui circ cu trei inele.

456
00:40:20,672 --> 00:40:22,547
Există un serviciu de autobuz înapoi.

457
00:40:22,714 --> 00:40:24,131
Opreste-te! Sunt super.

458
00:40:24,381 --> 00:40:26,006
Sunt total sălbatici.

459
00:40:26,506 --> 00:40:29,672
| nu vreau să-mi văd sora
deveni o ghioce!

460
00:40:31,214 --> 00:40:34,881
| ai toate motivele sa ai necazuri
despre acest loc.

461
00:40:35,714 --> 00:40:38,006
Ai promis că vei face un efort.

462
00:40:38,214 --> 00:40:40,756
Dar acesta nu este un efort,

463
00:40:40,922 --> 00:40:42,839
este un sacrificiu.
Timpul totemului.

464
00:40:51,631 --> 00:40:52,839
BN NS

465
00:40:53,589 --> 00:40:55,172
Regii albinelor.

466
00:40:55,339 --> 00:40:56,339
Niciun ochi...

467
00:40:57,089 --> 00:41:00,506
Îi spunem așa
pentru că plânge cu un ochi.

468
00:41:03,172 --> 00:41:05,297
Conduce cea mai mare macara din Europa.

469
00:41:06,797 --> 00:41:10,172
| spune cel mai mare,
dar nu este chiar.

470
00:41:10,339 --> 00:41:14,172
Mai exact, pentru puriști,
cel mai mare este în Hamburg.

471
00:41:17,422 --> 00:41:18,922
Walter e ciudat.

472
00:41:19,797 --> 00:41:21,214
El nu este un vorbitor.

473
00:41:22,839 --> 00:41:24,131
Este o mască.

474
00:41:25,089 --> 00:41:27,797
A fost părăsit de o fată, Véronique.

475
00:41:28,547 --> 00:41:29,922
Nu a trecut niciodată peste asta.

476
00:41:43,172 --> 00:41:46,131
| a câștigat primul meu concurs de dans
în aceste șosete.

477
00:41:46,631 --> 00:41:47,881
1982.

478
00:41:48,339 --> 00:41:50,464
„Piticul galben” din Fécamp.

479
00:41:50,756 --> 00:41:53,797
Ciorapii mei de noroc.
Jackson le-a păstrat.

480
00:41:54,881 --> 00:41:56,297
Un tip amuzant.

481
00:41:57,047 --> 00:42:00,047
Eddie Barclay din Le Havre.
Playboy incurabil.

482
00:42:01,797 --> 00:42:03,672
A furat-o pe soția lui Aznavour.

483
00:42:06,381 --> 00:42:07,756
Printre altele.

484
00:42:11,797 --> 00:42:12,964
Deci, tineri iubiți,

485
00:42:13,797 --> 00:42:16,422
s-a urcat să se zguduie
în temnița lui tati?

486
00:42:16,631 --> 00:42:18,547
Tu ești Jackson, | presupune?

487
00:42:19,297 --> 00:42:20,506
În persoană.

488
00:42:20,881 --> 00:42:22,506
Profesorul meu de balet.

489
00:42:22,797 --> 00:42:25,631
Oferă-i un whisky și Cola.
Este pe mine.

490
00:42:26,131 --> 00:42:28,256
Tina Turner să vă păstreze!

491
00:42:33,631 --> 00:42:37,089
Sunteţi sigur? Fără kebab, fără quiche?
| cunoaste un loc...

492
00:42:37,297 --> 00:42:39,381
Nu, mulțumesc.
Fratele meu așteaptă.

493
00:42:41,589 --> 00:42:43,422
Dar mulțumesc pentru seara asta.

494
00:42:43,589 --> 00:42:44,922
Atât de mult, regi.

495
00:42:45,381 --> 00:42:46,714
Ești minunat.

496
00:43:03,464 --> 00:43:04,797
Multumesc.

497
00:43:18,839 --> 00:43:20,214
Hei, băieți...

498
00:43:21,339 --> 00:43:22,797
Este dragoste.

499
00:43:41,131 --> 00:43:42,131
Un apel pentru tine.

500
00:43:42,547 --> 00:43:43,631
Cine e?

501
00:43:43,797 --> 00:43:46,422
Domnul Courbet de la Radio RTL.

502
00:43:46,881 --> 00:43:49,381
„Este și afacerea noastră”,
programul dvs. pe RTL.

503
00:43:49,547 --> 00:43:52,714
Îl avem pe domnul Barleycorn.

504
00:43:54,756 --> 00:43:58,797
Domnule Barleycorn, încercăm
pentru a contacta Luxemburg

505
00:43:58,964 --> 00:44:01,839
și pune-l pe domnul Fournier pe linie.

506
00:44:02,006 --> 00:44:03,922
| amintesc: el este capul

507
00:44:04,339 --> 00:44:07,381
de la Gondolo Inc.
| cred că îl avem pe linie.

508
00:44:09,839 --> 00:44:12,339
- Bastard!
- Julien Courbet aici.

509
00:44:12,506 --> 00:44:15,172
„Este și afacerea noastră” pe RTL.

510
00:44:15,339 --> 00:44:17,506
Domnule Fournier,
i-ai promis domnului Barleycorn,

511
00:44:17,672 --> 00:44:18,922
cine e online cu noi,

512
00:44:19,089 --> 00:44:22,047
să-i livreze 20 de paturi cu apă

513
00:44:22,214 --> 00:44:24,131
si vecinii lui.

514
00:44:24,547 --> 00:44:27,464
Intrebarea mea este simpla:
Ce ai de gând să faci?

515
00:44:31,589 --> 00:44:34,631
Ne-am gândit la fel de mult.
Cel puțin lucrurile sunt clare.

516
00:44:34,797 --> 00:44:37,964
Chiar avem de-a face
cu un escroc.

517
00:44:38,172 --> 00:44:40,631
Nu vă faceți griji, domnule Barleycorn,
cunoști emisiunea noastră.

518
00:44:41,006 --> 00:44:44,089
RTL va avea grijă de tine.
O zi plăcută.

519
00:44:53,589 --> 00:44:55,506
Vom trece.

520
00:44:55,964 --> 00:44:57,922
Cu șoseta aia pe cap?

521
00:44:58,672 --> 00:45:01,131
Este pentru coafura mea disco.
Altfel se încrețează.

522
00:45:01,631 --> 00:45:03,381
Îți dau un supozitor.

523
00:45:03,547 --> 00:45:06,631
Asta ar trebui să omoare
febra ta de sâmbătă seara.

524
00:45:51,839 --> 00:45:53,506
Asta este | vreau.

525
00:47:31,172 --> 00:47:32,422
E nasol.

526
00:47:42,089 --> 00:47:43,964
Aici e mama ta.

527
00:47:44,506 --> 00:47:45,672
Haideți, fetelor.

528
00:47:45,922 --> 00:47:47,297
Au fost grozavi.

529
00:47:47,714 --> 00:47:49,381
Ne vedem săptămâna viitoare.

530
00:47:54,047 --> 00:47:55,381
Pentru dumneavoastră.

531
00:47:57,922 --> 00:48:00,464
| am vrut să-ți mulțumesc
pentru tot ajutorul tau.

532
00:48:02,964 --> 00:48:05,422
Și | am vrut să-ți arăt
adevăratul Didier.

533
00:48:12,131 --> 00:48:13,881
INVITAȚIE PERSONALĂ

534
00:48:14,047 --> 00:48:16,256
MOONLIGHT, UN RESTAURANT,

535
00:48:16,422 --> 00:48:18,506
Două pahare drăguțe și noi.

536
00:48:25,797 --> 00:48:27,672
Voi purta o rochie frumoasă.

537
00:48:44,672 --> 00:48:46,589
Deci știi unul sau nu?

538
00:48:51,422 --> 00:48:54,172
| repeta:
Cunoști unul sau nu?

539
00:48:54,339 --> 00:48:56,256
Toată lumea cunoaște o stea.

540
00:48:56,797 --> 00:48:59,006
Deci ce face | spune

541
00:48:59,214 --> 00:49:00,839
la imprimanta de poster?

542
00:49:01,214 --> 00:49:06,131
Acea Jacqueline Bouchard
de la Mariniére știe vedete din show-biz?

543
00:49:07,756 --> 00:49:10,464
Doar devii mai nepoliticos
și mai nepoliticos cu mine.

544
00:49:11,422 --> 00:49:12,839
Dacă ești atât de grăbit

545
00:49:13,047 --> 00:49:15,047
sunați-vă singuri prieteni de discotecă.

546
00:49:15,672 --> 00:49:18,089
Cerronii tăi, Juvet-ii tăi.

547
00:49:19,547 --> 00:49:22,256
Dar știi | le datorez bani.

548
00:49:22,464 --> 00:49:23,547
Examinați-vă capul.

549
00:49:23,797 --> 00:49:25,506
Pot exista surprize.

550
00:49:26,506 --> 00:49:29,714
Îți dai seama ce faci:
Îmi omori copilul.

551
00:49:31,172 --> 00:49:32,589
Fii atent, Jackson.

552
00:49:32,797 --> 00:49:35,589
Nu uita
| mi-am retrogradat titlul pentru tine.

553
00:49:36,381 --> 00:49:38,214
Nu ești baroneasă?

554
00:49:38,797 --> 00:49:42,089
Mai mult decât atât, buster.
Gândește-te puțin.

555
00:49:44,547 --> 00:49:49,006
Și destul de la tine
„copilul meu”, „creația mea”, „copilul meu!”

556
00:49:49,214 --> 00:49:50,381
Asta e tot | auzi!

557
00:49:50,589 --> 00:49:52,797
Eu, eu și eu.

558
00:49:54,839 --> 00:49:56,297
La naiba.

559
00:49:56,506 --> 00:49:57,714
Deci acolo!

560
00:49:59,131 --> 00:50:00,756
Ei bine, eu plec.

561
00:50:00,922 --> 00:50:03,589
Îl părăsesc pe marele artist.

562
00:50:05,339 --> 00:50:07,131
Van Gogh de la Gin Fizz.

563
00:50:07,339 --> 00:50:09,131
Intră, Didier.

564
00:50:09,714 --> 00:50:13,964
| lasă-mă să mă orbi.
Vezi avocații mei despre acțiunile tale.

565
00:50:14,172 --> 00:50:17,131
Bine, mă voi vedea cu avocații tăi.
Voi face carne tocată

566
00:50:17,339 --> 00:50:19,381
din ei.
Atât, bunico!

567
00:50:22,256 --> 00:50:24,297
La dracu’ cu mama ta!

568
00:50:24,506 --> 00:50:26,339
Din ce în ce mai bine.

569
00:50:27,006 --> 00:50:27,922
Necrezut.

570
00:50:28,422 --> 00:50:29,922
Intră, puștiule.

571
00:50:31,881 --> 00:50:34,506
- Este un moment prost?
- Nu, intră.

572
00:50:34,672 --> 00:50:37,297
- Vrei să mă întorc mai târziu?
- Intră.

573
00:50:39,964 --> 00:50:41,381
Dă-i dracu’ cu mama ta.

574
00:50:42,422 --> 00:50:43,839
Aici, omule.

575
00:50:44,964 --> 00:50:46,256
Este pentru tine.

576
00:50:46,839 --> 00:50:48,339
Aruncă-ți antrenorul.

577
00:50:48,506 --> 00:50:50,881
| nu stiu ce sa zic. Mulţumesc.

578
00:50:53,589 --> 00:50:54,839
Nu-mi mulțumi.

579
00:50:55,006 --> 00:50:56,047
Aşezaţi-vă.

580
00:50:56,422 --> 00:50:57,964
Nu ești aici degeaba.

581
00:51:01,922 --> 00:51:03,922
Ține minte Clubul 777

582
00:51:04,131 --> 00:51:05,047
În Rouen?

583
00:51:05,214 --> 00:51:09,506
Sigur, am pierdut finala
și ne-am despărțit. Ieși din Bee Kings.

584
00:51:10,047 --> 00:51:11,506
| te-a dat naibii.

585
00:51:13,547 --> 00:51:16,047
| asa a facut andaluzul
putea câștiga.

586
00:51:16,672 --> 00:51:18,172
A treia mea soție.

587
00:51:19,464 --> 00:51:21,964
2 luni mai târziu, m-a părăsit
pentru un jurnalist sportiv.

588
00:51:25,756 --> 00:51:28,339
Când bila oglindă nu se mai întoarce,

589
00:51:29,506 --> 00:51:33,089
bufonul de sâmbătă seara
nu strălucește atât de puternic.

590
00:51:33,797 --> 00:51:35,797
Nopțile regelui Le Havre.

591
00:51:39,381 --> 00:51:41,797
Jackson...
Nici măcar nu este numele meu adevărat.

592
00:51:43,172 --> 00:51:45,089
Este Jean-Francois Civet.

593
00:51:45,422 --> 00:51:46,964
Toate acestea doar pentru spectacol.

594
00:51:47,464 --> 00:51:48,839
Vă puteți imagina.

595
00:51:50,172 --> 00:51:53,297
Totuși, ce ar fi | face
fara femei?

596
00:51:54,714 --> 00:51:56,506
De fiecare dată, | fii cuplat din nou.

597
00:51:56,672 --> 00:51:59,089
Dacă experiența a servit vreun scop,

598
00:51:59,964 --> 00:52:03,339
am înceta să răcim
la un moment dat, nu?

599
00:52:10,797 --> 00:52:12,256
Unde o duci?

600
00:52:12,797 --> 00:52:14,006
Locul obișnuit.

601
00:52:15,714 --> 00:52:17,797
| sper că e o manancă de carne.

602
00:52:32,631 --> 00:52:35,006
Buffalo Grill...
Țineți linia.

603
00:52:35,422 --> 00:52:37,756
Deci suntem pregătiți pentru surprize?

604
00:52:37,922 --> 00:52:41,172
Suntem gata. Vă vom face seara
unul fericit, domnule Travolta.

605
00:52:57,881 --> 00:52:59,172
Ce e atât de amuzant?

606
00:53:02,089 --> 00:53:03,547
Pentru cafea.

607
00:53:09,506 --> 00:53:10,881
mai | iti pun o intrebare?

608
00:53:13,047 --> 00:53:14,672
Ce faci in viata?

609
00:53:18,756 --> 00:53:20,131
Sunt o victimă a Palmierului.

610
00:53:21,589 --> 00:53:24,047
| a avut un loc de muncă la Quo Vadis...
făcătorii de agende.

611
00:53:25,672 --> 00:53:28,797
„Viața trece în pagini
care se transformă ca într-un roman”.

612
00:53:29,256 --> 00:53:31,172
În stânga sus: sfinții.

613
00:53:31,672 --> 00:53:33,797
18 februarie - Sf. Bernadette,

614
00:53:33,964 --> 00:53:36,672
23 aprilie - Sf. Gheorghe.
31 decembrie - Sf. Silvestru.

615
00:53:37,881 --> 00:53:40,839
| nu vă va oferi argumentul de vânzare.
| a făcut asta timp de cinci ani.

616
00:53:43,381 --> 00:53:45,089
La birou, am spune:

617
00:53:45,547 --> 00:53:48,381
„De Ziua Îndrăgostiților,
dacă iese în cale,

618
00:53:48,547 --> 00:53:50,589
„de Sf. Jacques,
ea vă va primi..."

619
00:54:32,881 --> 00:54:34,172
Este fermecător,

620
00:54:35,506 --> 00:54:37,172
dar nu este ziua mea.

621
00:54:38,297 --> 00:54:40,172
Dar este prima noastră cină.

622
00:54:45,339 --> 00:54:48,506
Și o lumânare pe un somon
carpaccio este...

623
00:54:50,089 --> 00:54:51,256
neobișnuit.

624
00:54:56,047 --> 00:54:57,589
E amuzant pentru că...

625
00:54:58,297 --> 00:55:01,756
numele tau este Franta si | a fost
conceput pe SS France.

626
00:55:04,297 --> 00:55:05,464
Amuzant, nu-i așa?

627
00:55:06,089 --> 00:55:08,089
IR 1A e 1a\2

628
00:55:21,256 --> 00:55:22,714
Este o spirală.

629
00:55:48,089 --> 00:55:50,506
Mă bucur atât de mult să fiu cu tine.
E ca o vacanță.

630
00:55:52,756 --> 00:55:53,714
Fără iubiți?

631
00:55:53,964 --> 00:55:55,047
Da. ..

632
00:55:55,756 --> 00:55:58,797
dar adormit pe fundul mării.

633
00:55:58,964 --> 00:56:00,381
Au trecut trei ani.

634
00:56:02,631 --> 00:56:03,964
E mort.

635
00:56:05,797 --> 00:56:07,506
| înţelege.

636
00:56:08,006 --> 00:56:09,172
Dacă nu ești un pește...

637
00:56:11,297 --> 00:56:12,964
Nu asta este | voia să spun.

638
00:56:13,547 --> 00:56:14,714
Nu-i nimic.

639
00:56:15,756 --> 00:56:18,672
| l-am cunoscut la New York
la Baletul American.

640
00:56:20,297 --> 00:56:21,881
Eram logodiți.
Dar era marinar.

641
00:56:22,381 --> 00:56:24,131
A făcut traversări solo.

642
00:56:24,797 --> 00:56:26,214
L-a costat viața.

643
00:56:28,214 --> 00:56:29,589
Deci | revenit aici

644
00:56:29,797 --> 00:56:31,339
să fiu aproape de familia mea.

645
00:56:31,631 --> 00:56:35,922
De atunci, m-am dedicat
la mica mea școală de dans.

646
00:56:39,131 --> 00:56:40,964
Scuze, | nu a vrut să strice
cina noastră.

647
00:56:44,589 --> 00:56:46,006
Știi, Franța,

648
00:56:47,297 --> 00:56:48,839
mama spune adesea:

649
00:56:49,006 --> 00:56:52,547
„Dacă am trăi mereu în fericire,
cum am putea fi fericiți?"

650
00:56:58,714 --> 00:57:00,547
| cred că vine desertul.

651
00:57:12,839 --> 00:57:15,631
Mulțumesc pentru o seară neobișnuită.

652
00:57:17,089 --> 00:57:19,756
„Îți cunosc ochii
în soarele dimineții

653
00:57:20,214 --> 00:57:23,047
„Simt că mă atingi
în ploaia torenţială

654
00:57:23,214 --> 00:57:24,714
„În momentul în care rătăciți
departe de mine

655
00:57:24,881 --> 00:57:27,631
„Vreau să te simt din nou în brațele mele.”

656
00:57:28,881 --> 00:57:30,214
Nu e frumos?

657
00:57:30,464 --> 00:57:31,506
Foarte.

658
00:57:31,756 --> 00:57:33,047
De cine este?

659
00:57:33,631 --> 00:57:34,922
The Bee Gees.

660
00:57:35,381 --> 00:57:37,047
"Cât de profundă este iubirea ta."

661
00:57:40,131 --> 00:57:42,339
In ce lume traiesti?

662
00:57:44,839 --> 00:57:46,047
A mea.

663
00:58:41,131 --> 00:58:42,506
Ne vedem mâine?

664
00:58:46,631 --> 00:58:47,964
AV s N 0

665
00:58:49,131 --> 00:58:52,006
Sunt ochii tăi ca de bufniță.
Mă fac să râd.

666
00:58:53,131 --> 00:58:54,214
Multumesc.

667
00:58:55,422 --> 00:58:57,881
| nu am primit niciun compliment
peste un timp.

668
00:59:20,797 --> 00:59:22,839
Ți-ai uitat umbrela.

669
00:59:25,047 --> 00:59:26,339
Cine e?

670
00:59:26,714 --> 00:59:29,672
Sunt un prieten al Franței.
Aș vrea să vorbesc cu tine.

671
00:59:30,089 --> 00:59:31,756
Intră, tinere.

672
00:59:42,672 --> 00:59:45,547
| dragoste cu adevărat
stilul swashbuckler.

673
00:59:46,381 --> 00:59:48,131
Și grădina!

674
00:59:48,964 --> 00:59:51,047
Excelent pentru a ascunde ouăle de Paște.

675
00:59:56,172 --> 00:59:57,881
Să trecem la subiect.

676
00:59:58,547 --> 00:59:59,589
Ce te aduce aici?

677
01:00:01,756 --> 01:00:04,464
Eu sunt Didier Barleycorn,
locuitor din Le Havre.

678
01:00:04,631 --> 01:00:07,297
plfelaBST-EEN OT
în spatele velodromului.

679
01:00:07,964 --> 01:00:10,422
| și-a luat libertatea de a veni
să-mi exprim sentimentele

680
01:00:10,631 --> 01:00:11,881
pentru fiica ta.

681
01:00:13,339 --> 01:00:15,422
| chiar am sentimente pentru ea.

682
01:00:17,089 --> 01:00:18,589
| iubesc Franta.

683
01:00:22,131 --> 01:00:24,422
Este frumos din partea dvs. să ne informați

684
01:00:24,714 --> 01:00:25,922
dar dacă Franţa ar avea un iubit

685
01:00:26,089 --> 01:00:28,214
am sti.
Nu-i așa, Henri?

686
01:00:28,964 --> 01:00:30,506
Este recent.

687
01:00:32,547 --> 01:00:34,631
Apoi a fost acea înec.

688
01:00:37,714 --> 01:00:38,839
Dar...

689
01:00:40,214 --> 01:00:43,672
- Unde te-ai întâlnit?
- La școala ei de dans.

690
01:00:43,881 --> 01:00:45,756
| înscris
pentru un concurs disco.

691
01:00:46,339 --> 01:00:49,339
Academia Gin Fizz
condus de Jean-Francois Jackson.

692
01:00:55,006 --> 01:00:58,672
| avea nevoie de un antrenor pentru a obține
„înapoi în şa”.

693
01:00:58,839 --> 01:01:01,506
Din întâmplare | cunoaste Franta.

694
01:01:01,672 --> 01:01:02,839
Și apoi...

695
01:01:05,672 --> 01:01:06,756
Viața, știi.

696
01:01:09,839 --> 01:01:11,839
Deci, recapitulând...

697
01:01:13,214 --> 01:01:16,131
Doar în cazul în care am ratat ceva.

698
01:01:16,297 --> 01:01:19,256
Ești îndrăgostit de fiica noastră,
Franța. Asta e?

699
01:01:21,506 --> 01:01:22,589
Să sunăm în Franța.

700
01:01:22,797 --> 01:01:24,089
Ce crezi?

701
01:01:27,464 --> 01:01:29,631
| nu te mai gandi la nimic.

702
01:01:29,797 --> 01:01:31,172
Nu face asta.

703
01:01:31,381 --> 01:01:32,964
Asta e între noi.

704
01:01:33,631 --> 01:01:34,464
Ceva de genul

705
01:01:35,547 --> 01:01:37,881
secretul nostru.
Și | voia...

706
01:01:38,339 --> 01:01:41,256
Ce anume ai vrut,
domnule Barleycorn?

707
01:01:46,964 --> 01:01:49,214
Pentru a sărbători evenimentul cu tine.

708
01:01:49,589 --> 01:01:51,089
Ai niște ochelari?

709
01:01:51,881 --> 01:01:54,381
Ai văzut
cum te privesc sefii?

710
01:01:54,547 --> 01:01:56,381
| sper ca concursul tau sa se incheie in curand.

711
01:01:56,547 --> 01:01:59,839
Nu ne iau în serios.
Și ai întârziat.

712
01:02:00,006 --> 01:02:03,631
| trebuia să lipească paietele
înapoi la costumul meu.

713
01:02:03,797 --> 01:02:05,381
Se scurge.

714
01:02:08,006 --> 01:02:10,589
Priviți cizmele din piele de crocodil.

715
01:02:12,422 --> 01:02:14,131
Ai grijă la pescăruși.

716
01:02:14,297 --> 01:02:16,047
Pescărușii rahat.

717
01:02:16,839 --> 01:02:19,006
Și dacă negocierile se reiau în seara asta?

718
01:02:19,172 --> 01:02:20,756
| a lăsat instrucțiuni lui Nico.

719
01:02:20,922 --> 01:02:23,381
Dacă nu, sună-mă pe mobil
I R I

720
01:02:28,881 --> 01:02:32,297
Buna seara si bine ai venit
la „Piratul” din Pont I'Evéque

721
01:02:32,464 --> 01:02:34,339
pentru sferturile de finală

722
01:02:34,589 --> 01:02:35,839
a Academiei Gin Fizz.

723
01:02:36,006 --> 01:02:37,047
Concurentul nr. 1...

724
01:02:37,797 --> 01:02:39,714
Regii albinelor!

725
01:02:39,881 --> 01:02:41,214
11:40 P.M. Sferturi de finală.

726
01:02:41,381 --> 01:02:42,631
— Piratul. Pontul I'Evéque.

727
01:03:14,214 --> 01:03:15,214
ATENȚIE LA CÂINE

728
01:03:17,964 --> 01:03:19,839
Ce faci aici?

729
01:03:23,839 --> 01:03:26,964
Ne-am trezit târziu. Am avut o lovitură.
Am câștigat. Și mâinile în jos.

730
01:03:27,131 --> 01:03:28,839
Munca grea dă roade.

731
01:03:29,922 --> 01:03:31,422
Îți place o cafea?

732
01:03:32,256 --> 01:03:34,297
Nu, mulțumesc. Acest lucru nu va dura mult.

733
01:03:35,256 --> 01:03:37,339
Te îmbufnești. Există o problemă?

734
01:03:37,506 --> 01:03:38,339
Și unul mare.

735
01:03:40,256 --> 01:03:42,631
Ce te-ai dus să le spui părinților mei?

736
01:03:42,797 --> 01:03:43,964
Cu ce ​​drept?

737
01:03:45,589 --> 01:03:47,006
Deci asta este.

738
01:03:48,381 --> 01:03:50,047
| am vrut să-mi exprim sentimentele.

739
01:03:51,381 --> 01:03:52,297
Sentimentele tale?

740
01:03:55,089 --> 01:03:56,881
La ce te gândeai?

741
01:03:58,006 --> 01:04:00,714
Și eu sunt femeia vieții tale,
si s-a intamplat ceva.

742
01:04:00,881 --> 01:04:03,381
Ca să nu mai vorbim de ouăle de Paște
în grădină.

743
01:04:05,256 --> 01:04:07,047
Acesta este un sens honsense.

744
01:04:07,547 --> 01:04:10,297
Tatăl meu este încă în stare de șoc
în sufragerie.

745
01:04:14,006 --> 01:04:15,547
Dar ne-am bătut.

746
01:04:15,839 --> 01:04:16,922
Se drăgosti?

747
01:04:17,339 --> 01:04:20,172
| nu am auzit acel cuvânt
din moment ce | era adolescent.

748
01:04:20,339 --> 01:04:22,839
| te-am sărutat ca pe un copil, un prieten,

749
01:04:23,006 --> 01:04:25,172
pentru ca imi place de tine. Asta e tot.

750
01:04:29,089 --> 01:04:31,172
e simplu,
Domnule Didier Barleycorn,

751
01:04:31,339 --> 01:04:32,464
alias Travolta.

752
01:04:33,297 --> 01:04:36,006
Există două soluții:
ori ne oprim acum, ori mergem mai departe.

753
01:04:36,214 --> 01:04:39,464
Dar dacă mergem mai departe,
și | vreau ca acest lucru să fie clar. ..

754
01:04:40,422 --> 01:04:43,047
Nu avem alte relații
in afara de munca,

755
01:04:43,214 --> 01:04:45,589
muncă și mai multă muncă.

756
01:05:00,464 --> 01:05:03,422
Ce vrei sa spui?
Te-ai întors?

757
01:05:04,422 --> 01:05:05,922
Am reușit datorită ei.

758
01:05:06,172 --> 01:05:10,214
M-am tot gândit.
Nu avem nevoie de ea. La naiba!

759
01:05:10,631 --> 01:05:12,756
| au doi francezi Navarre
în fiecare picior.

760
01:05:14,172 --> 01:05:15,881
Nu, în capul tău.

761
01:05:21,172 --> 01:05:23,006
Ce încerci să tragi?

762
01:05:23,172 --> 01:05:25,006
De asta ne-ai sunat?

763
01:05:25,172 --> 01:05:26,964
În primul rând ea e un geniu,
atunci e o ticălosă.

764
01:05:27,964 --> 01:05:29,297
Ce este asta?

765
01:05:29,797 --> 01:05:31,506
Și ce făceai
la părinţii ei?

766
01:05:31,881 --> 01:05:35,631
Ai văzut vreodată o fată bogată
mergi cu un sofer de autobuz?

767
01:05:36,339 --> 01:05:37,422
Stai...

768
01:05:40,339 --> 01:05:41,589
Nr. 1: Nu sunt șofer de autobuz.

769
01:05:42,381 --> 01:05:44,589
nr. 2: | nu știa
l-ar repeta.

770
01:05:44,839 --> 01:05:48,672
Nr. 3: Acesta este între Navarra
si eu. Nu e treaba nimănui.

771
01:05:49,922 --> 01:05:51,589
Nu este treaba noastră?

772
01:05:51,922 --> 01:05:53,422
Lasă-mă să-ți spun ceva.

773
01:05:53,672 --> 01:05:56,797
Dacă ne-am întoarce
a fost pentru a te scoate din rahat.

774
01:05:56,964 --> 01:05:58,339
A fost pentru copilul tău.

775
01:05:58,506 --> 01:06:01,422
Sacrificiile pe care le-am făcut pentru tine...
nu?

776
01:06:01,589 --> 01:06:02,797
E adevărat.

777
01:06:03,339 --> 01:06:05,047
Fără cursurile de dans,

778
01:06:05,256 --> 01:06:07,089
nu vom ajunge în finală.

779
01:06:07,256 --> 01:06:11,214
Dacă vor fi disco bozos,
numără-mă.

780
01:06:11,381 --> 01:06:13,339
Personal, | renunta!

781
01:06:16,297 --> 01:06:17,964
Fără transpirație. Renunță.

782
01:06:18,131 --> 01:06:19,131
Cu placere,

783
01:06:19,339 --> 01:06:20,922
și chiar ușurare!

784
01:06:22,381 --> 01:06:25,089
E destul de rău că sindicatul
mă ia pentru Oamenii Satului.

785
01:06:25,256 --> 01:06:26,756
Este suficient!

786
01:06:27,047 --> 01:06:28,589
Nu mai mestecați unul pe altul.

787
01:06:28,756 --> 01:06:30,714
Ai grijă de soția ta, Billy Elliot.

788
01:06:30,881 --> 01:06:32,422
Nu e frumos.

789
01:06:33,506 --> 01:06:36,464
Urmeaza vacanta!

790
01:06:37,464 --> 01:06:38,839
Verificați condițiile de trafic!

791
01:06:39,006 --> 01:06:39,756
Știi ce?

792
01:06:40,422 --> 01:06:42,297
Nu vă faceți griji pentru noi bozos!

793
01:06:43,589 --> 01:06:46,797
Mă voi lupta cu Noneye,
prietenul meu adevărat!

794
01:06:47,506 --> 01:06:48,756
Vom câștiga!

795
01:06:48,964 --> 01:06:52,464
Vrei să știi ceva?
Mi-ai restabilit spiritul de luptă.

796
01:06:53,256 --> 01:06:56,006
Noi doi vom câștiga, fără tine.

797
01:07:00,964 --> 01:07:02,589
O carte de timbre, vă rog.

798
01:07:02,839 --> 01:07:04,672
O carte de timbre!

799
01:07:14,964 --> 01:07:16,922
20:50 Semifinale

800
01:07:17,089 --> 01:07:18,756
Clubul Macumba din Elbeuf

801
01:07:58,547 --> 01:08:00,006
Vom reuși, fiule.

802
01:08:05,047 --> 01:08:08,881
O problemă, băieți. | nu stiu
dacă juriul a avut milă de tine,

803
01:08:09,047 --> 01:08:10,631
sau dacă i-ai uimit

804
01:08:10,839 --> 01:08:13,756
cu Lacul tău lebedelor,
RGN IRl

805
01:08:14,464 --> 01:08:16,464
Votul juriului s-a încheiat la egalitate.

806
01:08:25,422 --> 01:08:27,256
Vom face asta în modul vechi:

807
01:08:28,256 --> 01:08:30,339
Locul pentru finală

808
01:08:30,922 --> 01:08:33,839
se va decide prin tragerea de paie.

809
01:08:36,006 --> 01:08:37,464
Cap sau pajură.

810
01:08:45,131 --> 01:08:46,464
Capete.

811
01:08:47,006 --> 01:08:50,339
- E prost. | se gândea la cozi.
- De ce nu l-ai sunat?

812
01:08:51,756 --> 01:08:55,797
Acest lucru nu vă va stimula spiritul
dar nu avem de ce să roșim.

813
01:08:56,131 --> 01:08:57,631
Dacă Maradona s-ar întoarce

814
01:08:57,797 --> 01:08:59,881
pentru Cupa Mondială,
| pariu că va termina pe locul al treilea.

815
01:09:00,839 --> 01:09:02,839
Oricum, am o perioadă grea.

816
01:09:03,589 --> 01:09:05,756
Și Sephora e plecat din Kouros.

817
01:09:07,589 --> 01:09:09,172
Ai încercat Marionnaud?

818
01:09:10,631 --> 01:09:12,672
| nu-mi voi vedea copilul atât de curând.

819
01:09:12,839 --> 01:09:14,256
Sărmanul micuț.

820
01:09:18,422 --> 01:09:19,589
Un kebab?

821
01:09:35,506 --> 01:09:36,672
Este prins.

822
01:09:48,881 --> 01:09:50,339
Darty deschis târziu?

823
01:09:52,589 --> 01:09:54,214
Noapte buna si la revedere.

824
01:09:54,881 --> 01:09:56,631
Nimeni, regele albinelor.

825
01:10:24,464 --> 01:10:25,256
Treci mai departe.

826
01:10:25,714 --> 01:10:28,172
Acest lucru a durat destul de mult.

827
01:10:28,339 --> 01:10:29,881
Și tu, Noneye.

828
01:10:35,672 --> 01:10:36,964
Fermecător.

829
01:10:38,339 --> 01:10:40,006
Radioul a sunat înapoi?

830
01:10:41,047 --> 01:10:42,422
Brian ți-a scris.

831
01:10:49,631 --> 01:10:52,256
NU POT APA PENTRU VACANTA

832
01:10:58,172 --> 01:11:00,506
Ai un CV,
domnule Barleycorn?

833
01:11:03,631 --> 01:11:06,464
Un rezumat... de ce?

834
01:11:07,672 --> 01:11:09,714
Din ceea ce ai făcut.

835
01:11:11,547 --> 01:11:15,047
Oh, da, un rezumat a ceea ce am făcut.

836
01:11:49,506 --> 01:11:51,756
Noiembrie este data nașterii mamei...

837
01:12:02,672 --> 01:12:03,797
Ai vreo diplomă?

838
01:12:06,839 --> 01:12:08,672
Ca toți ceilalți.

839
01:12:09,589 --> 01:12:11,714
Nu toată lumea are o diplomă.

840
01:12:12,172 --> 01:12:14,506
Ai unul sau nu?

841
01:12:34,506 --> 01:12:35,964
Nu este prietenul tău?

842
01:12:40,464 --> 01:12:42,214
Ce faci aici?

843
01:12:43,047 --> 01:12:45,047
Nimic. Privind bărcile.

844
01:12:46,589 --> 01:12:48,881
Nu ai venit niciodată
să privească bărcile.

845
01:12:51,756 --> 01:12:54,797
Și | am vrut sa-ti spun:
regii albinelor au fost eliminați.

846
01:12:55,131 --> 01:12:56,006
Prin aruncarea unei monede.

847
01:12:56,631 --> 01:12:58,172
Împotriva polacilor.

848
01:12:58,339 --> 01:12:59,506
O monedă?

849
01:12:59,672 --> 01:13:01,881
În primul rând | cozi gandite,
dar | numite capete.

850
01:13:02,047 --> 01:13:04,797
A venit cozi.
Povestea vieții mele.

851
01:13:06,964 --> 01:13:09,297
Dar într-adevăr, | a vrut să-și ceară scuze.

852
01:13:09,756 --> 01:13:11,839
| nu a fost egal cu prietenia ta.

853
01:13:12,006 --> 01:13:15,672
| nici nu a fost genial.
| iti pare rau pentru copilul tau.

854
01:13:16,172 --> 01:13:18,964
| nici nu-l pot suna.
Un tată!

855
01:13:19,547 --> 01:13:21,297
Nimic nu merge niciodată bine.

856
01:13:21,922 --> 01:13:23,922
Prietenia, loteria,

857
01:13:24,631 --> 01:13:26,006
romantism.

858
01:13:27,381 --> 01:13:29,589
Apropo, Noneye a primit cizma.

859
01:13:29,756 --> 01:13:31,089
El este la mine.

860
01:13:31,256 --> 01:13:32,881
Didier Barleycorn...

861
01:13:33,714 --> 01:13:35,881
ce mai faci? Greva?

862
01:13:36,214 --> 01:13:37,464
Ținem.

863
01:13:38,131 --> 01:13:39,672
Dacă | poate ajuta...

864
01:13:41,797 --> 01:13:43,422
Ce vei face acum?

865
01:13:43,631 --> 01:13:45,047
Cauți de lucru?

866
01:13:52,339 --> 01:13:53,714
Ce e acolo?

867
01:13:54,172 --> 01:13:55,381
CV-ul meu.

868
01:13:55,881 --> 01:13:56,714
Uite.

869
01:13:57,381 --> 01:13:59,047
E atât de gol încât plutește.

870
01:14:00,214 --> 01:14:01,881
Plec din Le Havre.

871
01:14:02,047 --> 01:14:05,047
Ca orice port,
incearca sa te mentii pe linia de plutire si mergi sub.

872
01:14:05,214 --> 01:14:07,714
| nu te va tine. Atât de mult, Walter.

873
01:14:13,381 --> 01:14:14,547
Așteaptă.

874
01:14:17,131 --> 01:14:18,506
Fiul tău...

875
01:14:21,172 --> 01:14:22,839
Își va vedea cangurii.

876
01:14:26,214 --> 01:14:27,714
Suspendăm greva!

877
01:14:28,089 --> 01:14:29,714
Varsovia va curăța.

878
01:14:32,881 --> 01:14:34,922
Polacii din Polonia.
Regii albinelor

879
01:14:35,131 --> 01:14:36,422
în finală.

880
01:15:42,547 --> 01:15:43,839
| nu intelege.

881
01:15:44,964 --> 01:15:46,381
Sunt sau nu în finală?

882
01:15:46,589 --> 01:15:49,756
În finală.
Barca a navigat.

883
01:15:51,422 --> 01:15:52,631
Greva s-a terminat?

884
01:15:53,089 --> 01:15:55,256
A început din nou după ce au navigat.

885
01:15:57,714 --> 01:16:00,881
Noul tău chiriaș a remediat lucrurile
cu sotia lui?

886
01:16:01,089 --> 01:16:03,047
Asta e alta poveste.

887
01:16:04,089 --> 01:16:07,589
Susține un examen intern
la Darty.

888
01:16:08,422 --> 01:16:09,464
Ar fi bine să treacă.

889
01:16:10,381 --> 01:16:14,381
Altfel, nu este probabil
să-și recâștige Coco înapoi.

890
01:16:16,922 --> 01:16:19,047
Ce multă concurență.

891
01:17:54,381 --> 01:17:56,422
Ce faci duminica?

892
01:18:23,756 --> 01:18:25,214
La mulți ani, Franța.

893
01:18:29,047 --> 01:18:30,381
Dragul meu Guillaume,

894
01:18:30,797 --> 01:18:32,422
ce primire călduroasă.

895
01:18:33,839 --> 01:18:35,381
Ești un tip umflat.

896
01:18:36,047 --> 01:18:38,006
| dorință | avea un frate ca tine.

897
01:18:38,214 --> 01:18:38,964
| iubește-ți sora.

898
01:18:40,422 --> 01:18:42,047
| adora pe Navarres
și cireș.

899
01:18:43,756 --> 01:18:45,256
| iubiți pe toți.

900
01:18:45,422 --> 01:18:46,964
Ești grozav!

901
01:18:47,339 --> 01:18:50,297
| nu stiu daca stii,
dar | a ajuns în finală.

902
01:18:51,464 --> 01:18:54,714
Ar trebui să fim surzi și orbi
sa nu stiu.

903
01:18:54,964 --> 01:18:57,506
| uita-mi cadoul. În jacheta mea.

904
01:18:58,589 --> 01:18:59,631
Du-te să-l ia.

905
01:19:00,672 --> 01:19:02,339
E un adevărat bronco.

906
01:19:03,047 --> 01:19:04,922
Trec la vodcă,

907
01:19:05,089 --> 01:19:07,381
prietenul nostru finalist
este departe de a fi dispărut.

908
01:19:08,839 --> 01:19:10,047
Mulțumesc pentru cadou.

909
01:19:19,506 --> 01:19:20,756
Didier Travolta...

910
01:19:21,006 --> 01:19:22,631
Nu o inventez.

911
01:19:22,797 --> 01:19:25,672
Nu este vată de zahăr
tunsoarea lui mocoasa?

912
01:19:27,797 --> 01:19:31,047
Dans disco la 40 de ani!
Este nevoie de |.Q. a unui gândac.

913
01:19:31,756 --> 01:19:33,381
Din fericire, | cunoaste Franta.

914
01:19:33,797 --> 01:19:36,547
Se va bucura de foca ei instruită.
Când s-a săturat,

915
01:19:36,797 --> 01:19:38,506
ea îl va arunca înapoi înăuntru.

916
01:19:40,422 --> 01:19:42,089
Mulțumesc tuturor.

917
01:19:42,589 --> 01:19:44,047
Și mulțumesc, Guillaume.

918
01:19:44,256 --> 01:19:45,506
Mulțumesc, soră.

919
01:19:46,131 --> 01:19:47,589
„Pentru tine...

920
01:19:48,297 --> 01:19:51,922
„Pentru felul în care ai
de a fi dragut,

921
01:19:52,131 --> 01:19:54,756
„pentru felul în care ai
de a fi al meu,

922
01:19:55,797 --> 01:19:58,797
„Pentru cuvintele tale
atât de delicat și artificial..."

923
01:20:00,672 --> 01:20:02,672
Pentru mine petrecerea s-a terminat.

924
01:20:04,381 --> 01:20:05,589
Care-i problema?

925
01:20:06,214 --> 01:20:10,131
Nimic. | au doar un gândac 1.Q.
iar eu sunt un corn.

926
01:20:10,464 --> 01:20:12,297
| am auzit totul, Guillaume.

927
01:20:13,131 --> 01:20:14,922
Chiar m-ai luat la plimbare.

928
01:20:15,089 --> 01:20:17,547
Sigiliul se întoarce
la banchiza.

929
01:20:17,714 --> 01:20:18,839
Nu mai fi ridicol.

930
01:20:21,256 --> 01:20:23,214
Nu mai vorbi cu mine.

931
01:20:24,797 --> 01:20:26,506
| prefer lumea mea.

932
01:20:28,506 --> 01:20:30,089
Și dacă hick

933
01:20:30,256 --> 01:20:33,339
dans disco la 40 de ani,
este să-și ia fiul în vacanță.

934
01:20:36,839 --> 01:20:38,131
s IR =

935
01:20:38,589 --> 01:20:39,631
cadoul meu.

936
01:20:39,839 --> 01:20:41,006
Un farmec de noroc.

937
01:20:43,506 --> 01:20:45,464
Veți avea nevoie de el mai mult decât | voinţă.

938
01:20:55,089 --> 01:20:56,422
Mulțumesc, Guillaume.

939
01:20:56,964 --> 01:20:58,464
Mare petrecere de aniversare.

940
01:20:58,922 --> 01:21:00,172
Mai ales finala.

941
01:21:22,506 --> 01:21:24,464
| gandeste | a facut o prostie.

942
01:22:11,131 --> 01:22:12,922
Întrebarea a patra.

943
01:22:13,297 --> 01:22:17,006
Incepand cu
computerul Intel Core 2 Duo,

944
01:22:17,756 --> 01:22:21,172
descrie accesoriile
disponibil cu acest model,

945
01:22:21,422 --> 01:22:23,589
cum ar fi IDE-ul Belkin,

946
01:22:23,756 --> 01:22:27,047
și adaptorul Belkin RJ45C.

947
01:22:28,714 --> 01:22:29,922
Atenție...

948
01:22:31,047 --> 01:22:32,589
Este o întrebare truc.

949
01:22:42,506 --> 01:22:44,381
Didier! Vă rog!

950
01:22:45,797 --> 01:22:47,797
Ascultă-ți mama.

951
01:22:49,797 --> 01:22:51,797
Am ascultat destule.

952
01:22:51,964 --> 01:22:54,464
| renunța.
Deci | nu va juca finala.

953
01:22:54,631 --> 01:22:56,339
Îmi va servi corect.

954
01:22:56,506 --> 01:22:57,881
ai dreptate.

955
01:22:58,131 --> 01:23:01,131
Nu are rost la luptă.
Luptătorii vor să câștige.

956
01:23:01,297 --> 01:23:04,922
Cât despre învinși, știi scorul.

957
01:23:05,589 --> 01:23:06,922
Pleacă de pe spatele meu!

958
01:23:07,172 --> 01:23:09,422
M-am săturat să fiu Didier Barleycorn!

959
01:23:15,256 --> 01:23:18,672
Nu vrei să vezi cangurii
în ochii fiului tău?

960
01:23:19,506 --> 01:23:21,339
Oferă-ți niște amintiri roșcatei tale.

961
01:23:21,506 --> 01:23:23,381
Oferă-i câteva amintiri pentru că...

962
01:23:23,547 --> 01:23:25,297
Într-o zi va fi mai în vârstă

963
01:23:25,464 --> 01:23:28,047
și nu vor vrea să se gândească
tatăl lui era un ratat.

964
01:23:28,964 --> 01:23:30,339
Auzi asta?

965
01:23:42,256 --> 01:23:44,839
Dă-i micuței roșcate
niste amintiri.

966
01:23:45,506 --> 01:23:47,756
Și s-ar putea să o întâlnești pe Kylie Minogue
în Australia.

967
01:23:48,131 --> 01:23:49,506
Voi reveni.

968
01:23:49,797 --> 01:23:51,756
Există și alte moduri în viață.

969
01:23:52,297 --> 01:23:53,756
Este o lume mare.

970
01:23:54,006 --> 01:23:56,006
Mult mai mare decât cred oamenii.

971
01:23:56,839 --> 01:23:58,214
El va reveni.

972
01:24:25,339 --> 01:24:29,172
Îmi pare rău pentru afacerea asta
cu fratele meu. Era putred.

973
01:24:36,631 --> 01:24:37,797
Nu, e vina mea.

974
01:24:38,631 --> 01:24:41,964
Îmi pare rău că m-am gândit
ai fi putut iubi un ratat ca mine.

975
01:24:43,381 --> 01:24:45,422
| nu te iubesc. | te ador.

976
01:24:46,631 --> 01:24:50,089
Deci dacă venim
din două lumi diferite.

977
01:24:50,547 --> 01:24:52,506
Cine este un ratat? Cine nu este?

978
01:24:53,797 --> 01:24:55,547
The Buffalo Grill
poate părea banal...

979
01:24:57,214 --> 01:24:58,672
dar cartofii prajiti sunt grozavi.

980
01:25:02,297 --> 01:25:03,964
Cum îl cheamă băiatul tău?

981
01:25:04,381 --> 01:25:05,547
Brian.

982
01:25:05,881 --> 01:25:07,422
| nu l-a ales.

983
01:25:08,922 --> 01:25:11,297
Ei bine, el poate fi mândru de tatăl său.

984
01:25:13,797 --> 01:25:16,922
Mă întorc în SUA
dar mai întâi | doresc să câștige finala.

985
01:25:19,506 --> 01:25:21,047
O vom face?

986
01:25:24,214 --> 01:25:27,172
Mai sus... Mai sus... Peste L.

987
01:25:34,714 --> 01:25:35,922
Baroneasa?

988
01:25:38,339 --> 01:25:39,547
Ţi-a fost dor de mine?

989
01:25:39,797 --> 01:25:42,006
| mi-a fost dor de tine. Foarte mult.

990
01:25:42,881 --> 01:25:45,381
Bun. Mă bucur să aud.

991
01:25:46,172 --> 01:25:47,797
| ai un cadou pentru tine.

992
01:25:48,172 --> 01:25:51,131
Un sponsor pentru finala ta.

993
01:25:51,922 --> 01:25:54,339
O stea, cum spui.

994
01:26:03,922 --> 01:26:05,547
Este Francis Lalanne?

995
01:26:05,797 --> 01:26:09,006
Da. Francis Lalanne!
O va face.

996
01:26:10,547 --> 01:26:11,672
Hai aici...

997
01:26:15,506 --> 01:26:17,172
Nu pare disco?

998
01:26:17,381 --> 01:26:19,131
Deconectat, vrei să spui.

999
01:26:21,922 --> 01:26:23,006
Nu e deloc discotecă.

1000
01:26:24,172 --> 01:26:27,006
| gândit bine.
| nu am nevoie de o stea.

1001
01:26:27,214 --> 01:26:30,464
Tu ești steaua mea.
Tu vei sponsoriza seara.

1002
01:26:30,756 --> 01:26:31,922
Are dreptate!

1003
01:26:32,589 --> 01:26:35,422
| nu te aud dar | citește buzele.

1004
01:26:37,631 --> 01:26:39,297
Nu sunt disco.

1005
01:26:40,131 --> 01:26:41,339
face | exista deloc?

1006
01:26:42,422 --> 01:26:43,381
| am vrut să-ți spun

1007
01:26:44,047 --> 01:26:46,589
nu este o problema pentru mine.

1008
01:26:46,797 --> 01:26:49,631
Rămâi împreună.
Sunteți oameni minunați.

1009
01:26:49,797 --> 01:26:51,631
| nu va strica o asemenea armonie.

1010
01:26:53,631 --> 01:26:54,464
AR e

1011
01:26:56,672 --> 01:26:58,089
Nu Francis!

1012
01:27:00,131 --> 01:27:02,714
Voi scăpa doar ca | a venit.

1013
01:27:03,006 --> 01:27:04,672
Du-te în pace!

1014
01:27:05,631 --> 01:27:06,756
Și păstrează

1015
01:27:08,131 --> 01:27:11,422
acei mici gremlini din tine.

1016
01:27:16,339 --> 01:27:19,714
Și mulțumesc că ai intrat în viața mea.

1017
01:27:26,964 --> 01:27:28,256
„Gândește-te la mine,

1018
01:27:28,464 --> 01:27:30,797
„Cât | te iubesc

1019
01:27:31,172 --> 01:27:34,339
„Și mă vei elibera

1020
01:27:35,089 --> 01:27:38,964
„Vei sparge blestemul

1021
01:27:39,464 --> 01:27:42,672
„Asta mă ține departe de brațele tale”

1022
01:28:13,297 --> 01:28:14,089
Este Gondolo!

1023
01:28:31,881 --> 01:28:33,506
Este Gondolo!

1024
01:28:36,547 --> 01:28:39,422
21:50 Gin Fizz Finale, Le Havre

1025
01:28:49,256 --> 01:28:52,256
Bună seara
și bun venit la Gin Fizz

1026
01:28:52,422 --> 01:28:54,422
pentru marea finală

1027
01:28:54,631 --> 01:28:56,339
ai asteptat.

1028
01:28:57,006 --> 01:29:01,256
În dreapta mea,
fanii lui Angelo.

1029
01:29:02,339 --> 01:29:03,256
Și în stânga mea,

1030
01:29:03,464 --> 01:29:05,797
fanii Bee Kings.

1031
01:29:09,131 --> 01:29:10,422
Juriul

1032
01:29:10,964 --> 01:29:14,214
va fi prezidat de nașa noastră,

1033
01:29:14,464 --> 01:29:15,672
superbul,

1034
01:29:15,922 --> 01:29:19,797
frumosul,
sublimul, diva,

1035
01:29:20,089 --> 01:29:23,797
Jacqueline Bouchard de la Marinière.

1036
01:29:25,756 --> 01:29:27,964
Concurentul nr. 1...

1037
01:29:28,839 --> 01:29:30,547
El vine din italia.

1038
01:29:31,797 --> 01:29:33,839
Angelo!

1039
01:30:20,922 --> 01:30:22,339
Ne relaxăm.

1040
01:30:23,506 --> 01:30:24,922
Ne relaxăm.

1041
01:30:28,839 --> 01:30:31,464
Din acest moment,
adversarul tău ești tu.

1042
01:30:31,839 --> 01:30:33,756
Nu vă fie frică de voi înșivă.

1043
01:30:33,964 --> 01:30:35,297
Trei cadavre,

1044
01:30:35,631 --> 01:30:36,797
o singură inimă.

1045
01:30:38,006 --> 01:30:38,714
W= Y

1046
01:30:44,339 --> 01:30:45,797
Mare treabă, scumpo.

1047
01:30:45,964 --> 01:30:46,964
Ai primit slujba.

1048
01:30:57,714 --> 01:30:59,047
Draga mea, plăcinta!

1049
01:31:15,464 --> 01:31:17,297
Hai să mergem, puie!

1050
01:31:18,089 --> 01:31:19,381
Haide, iubire!

1051
01:31:19,922 --> 01:31:21,339
Dă casa jos!

1052
01:31:29,047 --> 01:31:30,547
Ei vin din Le Havre.

1053
01:31:31,131 --> 01:31:32,922
Cartierul Mării Libere.

1054
01:31:37,422 --> 01:31:38,797
Să avem

1055
01:31:39,006 --> 01:31:40,797
o mână mare pentru...

1056
01:31:43,214 --> 01:31:45,381
Regii albinelor!

1057
01:35:27,131 --> 01:35:28,631
Este ziua cea mare.

1058
01:35:30,881 --> 01:35:35,047
| vreau sa-ti multumesc. Fara tine,
| nu l-aș vedea pe Brian anul acesta.

1059
01:35:38,131 --> 01:35:39,506
Ascultă...

1060
01:35:40,256 --> 01:35:41,547
Ești bine?

1061
01:35:42,672 --> 01:35:44,422
Totul e bine.

1062
01:35:44,589 --> 01:35:48,131
Voi studia din nou engleza,
trezește-te devreme, cumpără-ți o servietă nouă.

1063
01:35:50,881 --> 01:35:53,631
Bun. New York nu este atât de departe
Y ez 1B

1064
01:35:53,797 --> 01:35:55,256
Adevărat. Nu este.

1065
01:35:55,672 --> 01:35:58,464
Și poate următorul concurs
este pentru o excursie la N.Y.?

1066
01:35:58,631 --> 01:36:00,422
Adevărat, poate.

1067
01:36:00,672 --> 01:36:04,006
Oricum, e grozav.
Acolo te vei simți mai împlinit.

1068
01:36:12,589 --> 01:36:14,214
Poate | spune ceva?

1069
01:36:22,589 --> 01:36:24,339
| ma gandea...

1070
01:36:28,131 --> 01:36:30,631
Îți rezolvi problema cu patul cu apă?

1071
01:36:32,922 --> 01:36:34,589
Toți aveau găuri.

1072
01:36:35,131 --> 01:36:37,714
Le-am trimis înapoi la Gondolo.

1073
01:36:38,172 --> 01:36:41,339
| Nu am văzut niciodată paturile să țină oameni
de dormit așa.

1074
01:36:44,006 --> 01:36:46,297
Ai vrut să-mi spui ceva.

1075
01:36:47,214 --> 01:36:48,881
Nu...
N

1076
01:36:49,089 --> 01:36:50,214
| adica...

1077
01:36:51,214 --> 01:36:53,047
| am vrut sa-ti spun ca...

1078
01:37:06,631 --> 01:37:07,714
La revedere, Didier.

1079
01:37:11,714 --> 01:37:13,047
Pe curând.

1080
01:42:56,589 --> 01:42:59,006
Subtitrare: Lenny Borger

1081
01:42:59,172 --> 01:43:01,381
Subtitrare TVS - TITRA FILM