1
00:00:06,131 --> 00:00:08,466
SERI NETFLIX
2
00:00:23,606 --> 00:00:24,858
EMANUEL, JAWAB SAYA
3
00:00:24,941 --> 00:00:27,068
JAWAB KETIKA ANDA MEMBACA PESAN SAYA
4
00:00:50,133 --> 00:00:52,135
Maaf, aku tidak bermaksud menakutimu.
5
00:00:52,635 --> 00:00:55,472
Sayang sekali Anda sampai di sini
saat aku berangkat.
6
00:00:56,723 --> 00:00:59,100
Mereka menungguku. Saya harus pergi.
7
00:00:59,184 --> 00:01:00,518
Mimpi indah.
8
00:02:16,136 --> 00:02:17,178
Jangan khawatir.
9
00:02:17,762 --> 00:02:19,097
Aku mengerti perasaanmu,
10
00:02:19,180 --> 00:02:23,852
tapi itu akan sangat membantu kami
jika kamu bercerita lebih banyak tentang ibumu kepada kami.
11
00:02:27,313 --> 00:02:29,357
Apa yang bisa saya katakan? Ibuku...
12
00:02:30,400 --> 00:02:32,735
adalah orang yang hidup di dunianya sendiri.
13
00:02:34,112 --> 00:02:37,031
Dibalik sosok wanita yang kuat,
14
00:02:39,033 --> 00:02:41,286
dia sebenarnya sangat rapuh.
15
00:02:42,245 --> 00:02:44,038
Dialah orang pertama yang melukai dirinya sendiri.
16
00:02:46,541 --> 00:02:49,544
Tahukah kamu
siapa yang ingin menyakitinya?
17
00:03:05,393 --> 00:03:06,477
Ada apa?
18
00:03:12,025 --> 00:03:14,444
Bisakah kita berdamai?
19
00:03:16,237 --> 00:03:18,448
Atau kamu bisa mencekikku,
20
00:03:18,531 --> 00:03:20,033
dan aku akan mati di sini.
21
00:03:23,912 --> 00:03:27,749
Bukan itu yang aku inginkan
untuk menghindari tanggung jawabku, tapi...
22
00:03:28,249 --> 00:03:30,919
segalanya dengan ibumu tidak berjalan baik.
23
00:03:31,002 --> 00:03:33,046
Saya tidak ingin mendengar detailnya.
24
00:03:35,465 --> 00:03:36,799
Aku sangat mencintaimu.
25
00:03:37,342 --> 00:03:39,969
Dan ibumu juga mencintaimu.
26
00:03:40,803 --> 00:03:44,349
Hanya kita yang tahu apa yang telah kita lalui
setelah Lorenzo meninggal.
27
00:03:48,561 --> 00:03:51,606
Itu sebabnya saya menyukainya
ketika kamu pergi ke laboratorium,
28
00:03:51,689 --> 00:03:53,483
ketika kamu peduli dengan apa yang menjadi milikmu.
29
00:03:53,566 --> 00:03:57,111
Saya tidak peduli dengan laboratorium.
30
00:03:58,029 --> 00:04:00,073
Aku hanya melakukannya untuk proyek sekolah.
31
00:04:00,657 --> 00:04:01,866
Tidak apa-apa.
32
00:04:02,825 --> 00:04:05,954
Apa pun itu, Anda dapat mengandalkan saya.
33
00:04:06,537 --> 00:04:09,374
Untuk membakar lukisanmu,
untuk membakar rumah...
34
00:04:09,457 --> 00:04:10,875
Hanya saja, jangan bakar mobilku.
35
00:04:10,959 --> 00:04:12,710
Ada lagi...
36
00:04:16,756 --> 00:04:18,591
Aku serahkan padamu. Terus lakukan itu.
37
00:04:19,217 --> 00:04:20,927
Julia, kamu dimana?
38
00:04:21,010 --> 00:04:23,429
Aku ada di pesta Lino.
Jangan tinggalkan aku sendiri, ayolah.
39
00:04:33,189 --> 00:04:36,567
Saat gasing mulai bergerak,
itu tidak pernah berhenti.
40
00:04:37,443 --> 00:04:41,114
Sama seperti kamu,
sejak kamu muncul di sekolah.
41
00:04:41,197 --> 00:04:43,950
Kami semua bertanya-tanya dari mana asalmu.
42
00:04:46,327 --> 00:04:47,829
Seekor bangau membawakanku dari Paris.
43
00:04:49,706 --> 00:04:50,999
Saya tidak percaya itu.
44
00:04:51,749 --> 00:04:54,043
Dalam cinta dan seni, ada banyak penipu.
45
00:04:54,544 --> 00:04:56,045
Saya lebih suka misteri.
46
00:04:56,671 --> 00:04:58,923
Mari kita jaga misterinya.
47
00:05:09,058 --> 00:05:10,310
Pemuda itu...
48
00:05:10,810 --> 00:05:13,062
Aku kagum dengan pertemuan kita.
49
00:05:14,147 --> 00:05:15,815
Dia berbeda dari yang lain.
50
00:05:16,482 --> 00:05:19,694
Maaf, saya belum sempat makan.
51
00:05:19,777 --> 00:05:22,572
- Ana.
- Kamu tidak bisa menolakku satu gelas pun.
52
00:05:22,655 --> 00:05:24,282
Ana, kekambuhan lebih parah,
53
00:05:24,365 --> 00:05:27,952
dan Anda telah bekerja keras untuk menjadi lebih baik.
Tolong jangan membuangnya.
54
00:05:28,036 --> 00:05:29,162
Jika Anda menempatkan diri Anda sendiri
55
00:05:30,538 --> 00:05:33,207
di sepatuku sebentar,
kamu akan mengerti.
56
00:05:33,833 --> 00:05:36,669
Saya punya masalah dengan Julia, dengan Víctor.
57
00:05:36,753 --> 00:05:40,131
- Dan sekarang dengan Emanuel.
- Emanuel menyebabkan masalah?
58
00:05:42,508 --> 00:05:44,302
Dia meminta untuk berhenti menemuiku
59
00:05:44,886 --> 00:05:47,305
sementara dia mengejar Julia.
60
00:05:47,388 --> 00:05:48,388
Oke.
61
00:05:49,724 --> 00:05:51,768
Anda mendorong Julia,
62
00:05:51,851 --> 00:05:54,020
yang, omong-omong,
dia tidak akan berterima kasih padamu.
63
00:05:55,355 --> 00:05:57,607
Sudah waktunya untuk melanggar perjanjian
dengan Emanuel.
64
00:05:58,399 --> 00:06:00,610
Sebelum segalanya menjadi tidak terkendali.
65
00:07:38,207 --> 00:07:40,710
Apa aku sedang bermimpi, atau itu benar-benar kamu?
66
00:07:41,377 --> 00:07:43,171
Apakah kamu serius di pestaku?
67
00:07:45,715 --> 00:07:48,926
Dan kamu juga, temanku. Ah.
68
00:07:50,720 --> 00:07:51,720
Aku berhutang budi padamu.
69
00:07:53,264 --> 00:07:57,018
Mengapa kamu tidak pergi mencari minuman
70
00:07:57,101 --> 00:08:00,354
untuk putri dan pangeran ini?
71
00:08:06,777 --> 00:08:10,072
Apakah Anda juga merasakan sinergi itu?
72
00:08:10,948 --> 00:08:13,242
Aku tahu bahwa Emanuel dan kamu...
73
00:08:13,743 --> 00:08:17,330
Itu sebabnya saya meninggalkan proyek ini,
dan aku senang kamu melakukannya bersama.
74
00:08:18,915 --> 00:08:21,876
Apa yang kamu ceritakan padaku tentang laboratorium itu gila.
75
00:08:22,376 --> 00:08:23,544
Alam semesta itu.
76
00:08:24,337 --> 00:08:27,632
- Kamu masih akan mengerjakannya, bukan?
- Aku punya beberapa ide.
77
00:08:28,549 --> 00:08:30,593
Mungkin foto. Saya belum tahu.
78
00:08:30,676 --> 00:08:32,053
Saya ingin menjadi asisten Anda.
79
00:08:32,678 --> 00:08:35,973
- Aku tidak membutuhkannya.
- Tolong, aku akan melakukan apa saja.
80
00:08:36,057 --> 00:08:39,393
Dengan serius. Aku akan membawa kameramu,
bantuan lampu, tasmu.
81
00:08:39,477 --> 00:08:42,188
- Tolong jangan tinggalkan aku.
- Oke.
82
00:08:42,271 --> 00:08:45,650
Terima kasih. Kamu yang terbaik.
83
00:08:46,567 --> 00:08:48,152
Jangan pernah bersembunyi.
84
00:09:00,039 --> 00:09:01,666
Halo, misterius.
85
00:09:15,096 --> 00:09:15,972
Yulia!
86
00:09:16,055 --> 00:09:18,474
- Aku bersumpah itu tidak berarti apa-apa.
- Saya tidak peduli.
87
00:09:19,058 --> 00:09:20,560
Julia, dengarkan aku.
88
00:09:20,643 --> 00:09:23,521
Mengapa kamu di sini? Aku di sini hanya untukmu.
89
00:09:26,399 --> 00:09:29,026
Julia, kita berbeda,
tapi kami juga sangat mirip.
90
00:09:29,735 --> 00:09:32,863
Kami berdua memikirkan dunia luar
tidak bisa menyakiti kita,
91
00:09:33,531 --> 00:09:36,617
tapi terkadang banyak hal terjadi
itu di luar kendali kita.
92
00:09:41,914 --> 00:09:43,916
Aku bersumpah, aku tidak akan pernah mengecewakanmu.
93
00:10:37,094 --> 00:10:40,097
Saya selalu mengagumi
hasratmu untuk menggambar.
94
00:10:43,476 --> 00:10:44,685
Siapa itu?
95
00:10:46,103 --> 00:10:47,438
Tidak ada seorang pun yang khusus.
96
00:10:53,235 --> 00:10:56,614
Sepertinya pria itu
yang membawamu pulang beberapa hari yang lalu.
97
00:10:57,281 --> 00:10:59,492
Anda belum pernah membawa siapa pun pulang.
98
00:11:02,411 --> 00:11:04,246
Maukah kamu bercerita padaku tentang dia?
99
00:11:04,872 --> 00:11:06,916
Mungkin saya bisa memberi Anda saran.
100
00:11:44,829 --> 00:11:47,415
Kami tidak punya cukup waktu
untuk memahami satu sama lain.
101
00:11:51,961 --> 00:11:53,254
Bagaimana dia ditemukan?
102
00:11:54,004 --> 00:11:57,925
Rupanya ada tetangga yang mendengarnya
berdebat dan menelepon polisi.
103
00:12:05,558 --> 00:12:08,769
Saat mereka sampai di tempat itu,
dia sudah mati.
104
00:12:10,187 --> 00:12:11,522
Tubuhnya
105
00:12:12,148 --> 00:12:13,190
telanjang
106
00:12:14,024 --> 00:12:16,110
dan memiliki tanda-tanda kekerasan.
107
00:12:17,611 --> 00:12:19,363
Laporan forensik pertama
108
00:12:19,447 --> 00:12:23,117
menentukan itu
dia dipukul dengan benda tumpul yang...
109
00:12:23,200 --> 00:12:25,494
pastilah yang menyebabkan kematiannya.
110
00:12:26,162 --> 00:12:28,247
Senjata pembunuh tidak ditemukan,
111
00:12:28,330 --> 00:12:32,877
tapi kemungkinan besar itu pembunuhnya
mengambilnya untuk menyembunyikannya
112
00:12:33,961 --> 00:12:35,671
atau untuk menghilangkannya.
113
00:12:37,298 --> 00:12:38,758
Saya tidak percaya.
114
00:12:39,425 --> 00:12:41,761
Apakah Anda memahaminya sejak itu
tubuh ibumu
115
00:12:41,844 --> 00:12:43,429
berada di rumah Emanuel Morillo,
116
00:12:44,305 --> 00:12:46,724
itu menjadikannya tersangka utama?
117
00:12:59,612 --> 00:13:00,988
Itu adalah wawancara yang bagus,
118
00:13:01,071 --> 00:13:03,282
tapi kelompok korban
memiliki kata terakhir.
119
00:13:03,365 --> 00:13:04,784
Dugaan korban.
120
00:13:05,659 --> 00:13:08,037
Itu sebabnya saya tidak menyukai gagasan itu
dari mereka datang ke sini.
121
00:13:08,537 --> 00:13:12,541
Kita menganggap mereka terlalu penting
dan alasan untuk terus berbohong.
122
00:13:12,625 --> 00:13:14,502
Dengan menerimanya, kita menetralisirnya
123
00:13:14,585 --> 00:13:17,171
dan tunjukkan pada mereka bahwa kita transparan
sebagai sebuah perusahaan.
124
00:13:17,254 --> 00:13:20,549
Menolak dialog memberi mereka kesempatan
125
00:13:20,633 --> 00:13:23,427
untuk memperkuat peran mereka sebagai korban. Lihat.
126
00:13:24,011 --> 00:13:25,721
Pemuda ini, Gabriel Molina.
127
00:13:25,805 --> 00:13:27,932
Dia bersemangat, pintar.
128
00:13:28,015 --> 00:13:31,185
Sangat karismatik, tapi baru berusia 25 tahun.
129
00:13:31,268 --> 00:13:34,438
Tidak sulit untuk menetralisirnya,
untuk menenangkannya.
130
00:13:38,567 --> 00:13:40,528
Ini Silvia, sekretaris baru.
131
00:13:44,156 --> 00:13:46,534
Seperti yang Anda lihat, Leticia
132
00:13:47,117 --> 00:13:48,117
kiri.
133
00:13:58,003 --> 00:14:00,714
- Ya, menurutku itu indah.
- Ya.
134
00:14:00,798 --> 00:14:02,883
Peony. Untuk lebih sukses.
135
00:14:05,261 --> 00:14:07,263
Tampan sekali. Bagus sekali.
136
00:14:09,390 --> 00:14:11,475
Sayang sekali mereka akan layu besok.
137
00:14:12,393 --> 00:14:13,394
Bagaimana dengan saya?
138
00:14:13,936 --> 00:14:15,980
- Tidak ada bunga atau apa pun?
- Tomas.
139
00:14:16,814 --> 00:14:18,816
Apa yang terjadi dengan musiknya?
140
00:14:18,899 --> 00:14:21,485
Kamu pergi ke tempatku lagi tadi malam
dan melewatinya.
141
00:14:22,653 --> 00:14:24,280
Kamu terlihat sangat tampan hari ini.
142
00:14:25,698 --> 00:14:27,741
Aku sudah membiarkannya pergi sekali, dua kali,
143
00:14:27,825 --> 00:14:30,202
tapi itu menjadi sebuah pola, Flor.
144
00:14:30,703 --> 00:14:31,829
Jadi apa?
145
00:14:33,497 --> 00:14:35,708
Ada apa?
Mengapa hal itu membuatmu gugup?
146
00:14:36,500 --> 00:14:39,086
Kecuali Anda menyembunyikan sesuatu.
147
00:14:39,753 --> 00:14:41,714
Tidak ada rahasia antara kamu dan aku, kan?
148
00:14:43,340 --> 00:14:44,800
Anda memiliki kunci rumah saya,
149
00:14:44,884 --> 00:14:46,760
tapi aku punya hak privasi.
150
00:14:47,344 --> 00:14:48,344
Oke.
151
00:14:48,804 --> 00:14:52,474
Apa yang Anda sembunyikan pasti sangat penting
bagimu untuk berbicara kepadaku seperti itu.
152
00:14:53,058 --> 00:14:54,268
Ini bukan pertama kalinya.
153
00:14:57,021 --> 00:14:58,021
Hai.
154
00:14:58,731 --> 00:15:02,109
Mengapa kalian saling memandang
seperti itu? Seperti dua pria bersenjata
155
00:15:02,192 --> 00:15:04,486
hendak menembak satu sama lain.
156
00:15:05,654 --> 00:15:07,573
Ada apa? Mengapa kamu berkelahi?
157
00:15:08,282 --> 00:15:10,284
Tidak ada, kami tidak bertengkar.
158
00:15:11,035 --> 00:15:15,122
Saya baru saja memberi tahu Emanuel bahwa dia terlihat seperti itu
sedikit terganggu dari pekerjaan akhir-akhir ini.
159
00:15:15,205 --> 00:15:17,875
Jangan dengarkan dia.
Dia ingin menggangguku.
160
00:15:17,958 --> 00:15:20,878
- Kamu bukan 15 tahun lagi.
- Hai sayang.
161
00:15:20,961 --> 00:15:24,089
- Apakah ini baru?
- Baru.
162
00:15:24,173 --> 00:15:25,674
Mereka tidak mengetahui ukuranmu?
163
00:15:25,758 --> 00:15:28,552
Berapa kali saya katakan
164
00:15:28,636 --> 00:15:32,264
bahwa saya tidak suka ketika Anda menerimanya
pembayaran di luar perjanjian kita?
165
00:15:32,348 --> 00:15:34,350
Tidak, bos. Itu bukan pembayaran, itu hadiah.
166
00:15:34,433 --> 00:15:36,352
Itu pembayaran, sama saja!
167
00:15:39,146 --> 00:15:41,273
Apa yang kamu ingin aku lakukan? Kembalikan?
168
00:15:41,357 --> 00:15:45,694
Kamu belum belajar, Abel.
Anda tidak dapat mengembalikannya, itu lebih buruk.
169
00:15:45,778 --> 00:15:48,489
Anda harus menyimpannya,
dan ini yang terakhir kalinya
170
00:15:48,572 --> 00:15:50,449
kamu menerima hal seperti itu.
171
00:15:51,075 --> 00:15:52,075
Oke.
172
00:15:57,998 --> 00:15:59,291
AKSES GRATIS
173
00:16:00,751 --> 00:16:04,254
Apa rencananya? Apakah kita akan pergi ke laboratorium
untuk melihat bagaimana mereka membuat obatnya?
174
00:16:04,338 --> 00:16:05,422
Bisakah kita mencobanya?
175
00:16:05,506 --> 00:16:08,258
Aku membawamu ke sini,
Aku bisa mengeluarkanmu dari sini.
176
00:16:23,774 --> 00:16:27,236
SEROLIXIN
177
00:16:38,205 --> 00:16:41,166
Ana. Ana, Ana, berikan itu padaku.
178
00:16:41,917 --> 00:16:43,544
Ini air.
179
00:16:44,253 --> 00:16:47,881
Bisakah Anda memberi tahu saya alasan Anda minum lagi?
Ada apa?
180
00:16:48,465 --> 00:16:49,800
Kami tidak berada di grup.
181
00:16:49,883 --> 00:16:52,803
Saya tidak ingin berbicara tentang grup.
Tidak ada yang mengetahuinya di sini,
182
00:16:52,886 --> 00:16:55,472
tapi izinkan saya mengingatkan Anda tentang mantra kami,
183
00:16:55,556 --> 00:16:57,933
“Jangan dibuang
apa yang telah kamu capai."
184
00:16:58,017 --> 00:17:01,020
Jangan dibuang
apa yang telah kamu capai, Ana.
185
00:17:02,479 --> 00:17:04,773
- Apa kabarmu?
- Emanuel.
186
00:17:05,315 --> 00:17:07,026
Aku sedang memikirkanmu tadi.
187
00:17:07,109 --> 00:17:10,320
Saya pikir Ana akan mendapat manfaat
dari berbicara denganmu.
188
00:17:10,404 --> 00:17:11,905
- Tentu.
- Mm-hmm.
189
00:17:12,906 --> 00:17:15,993
Jangan khawatir, Minou.
Ketika Anda mengetahui triknya,
190
00:17:16,493 --> 00:17:19,705
bahkan pesulap terbaik
tidak bisa menghipnotismu lagi.
191
00:17:20,372 --> 00:17:22,249
Lagipula, aku lebih suka bersama orang baru.
192
00:17:23,792 --> 00:17:25,586
Aku bosan dengan hal yang sama.
193
00:17:26,628 --> 00:17:28,797
- Maukah kamu memaafkan kami?
- Tentu saja.
194
00:17:28,881 --> 00:17:30,966
Terima kasih. Silakan.
195
00:17:32,509 --> 00:17:34,178
- Lepaskan aku.
- Bisakah kamu tenang?
196
00:17:34,261 --> 00:17:36,764
- Lepaskan!
- Tenang. Anda sedang membuat pertunjukan.
197
00:17:36,847 --> 00:17:39,683
Sebuah pertunjukan?
Dan sekarang Anda sedang berbicara dengan saya, bukan?
198
00:17:39,767 --> 00:17:42,394
Aku meneleponmu ribuan kali
dan kamu tidak pernah menjawabnya.
199
00:17:42,478 --> 00:17:44,772
- Sst. Tolong, Ana.
- Tolong apa?
200
00:17:44,855 --> 00:17:46,940
Saya sibuk melakukan apa yang Anda minta.
201
00:17:47,024 --> 00:17:50,360
Apa yang saya tanyakan?
Saya meminta Anda untuk lebih dekat dengan putri saya.
202
00:17:50,444 --> 00:17:53,864
- Dan aku bisa memintamu untuk berhenti.
- Tenang saja.
203
00:17:54,573 --> 00:17:56,992
Saya bos Anda, dan saya membayar Anda.
204
00:17:58,952 --> 00:18:02,706
Berbagai topik. Apa pun yang Anda sukai.
205
00:18:02,790 --> 00:18:04,249
Terima kasih, Minou.
206
00:18:04,333 --> 00:18:05,667
Aku mencintaimu, saudari.
207
00:18:06,418 --> 00:18:09,713
- Kembaranku. Selamat datang.
- Kembaranku tercinta.
208
00:18:10,255 --> 00:18:12,216
Selamat menikmati, sayang.
209
00:18:13,008 --> 00:18:16,345
Ini yang kamu sebut seni?
Sungguh sepotong...
210
00:18:16,428 --> 00:18:17,805
Ayo pergi ke kantorku.
211
00:18:18,472 --> 00:18:21,308
- Ayo.
- Apakah mereka mengecat dengan giginya?
212
00:18:22,643 --> 00:18:23,977
Ya, ya, ya.
213
00:18:24,478 --> 00:18:27,731
Artis Anda
tidak punya tangan, Minou.
214
00:18:30,943 --> 00:18:33,612
Kamu brengsek.
215
00:18:34,780 --> 00:18:36,615
- Merasa nyaman.
- Terima kasih.
216
00:18:36,698 --> 00:18:38,784
- Sampanye?
- Mengapa tidak?
217
00:18:43,497 --> 00:18:46,917
Anda datang ke bisnis saya.
Aku tidak akan memaafkannya, brengsek.
218
00:18:47,000 --> 00:18:49,419
Letakkan itu,
kamu akan melukai dirimu sendiri.
219
00:18:49,503 --> 00:18:53,423
Untuk rumah saya, untuk klien saya,
untuk bisnisku,
220
00:18:53,507 --> 00:18:55,175
Saya mampu melakukan apa pun.
221
00:18:57,719 --> 00:18:58,720
Oh.
222
00:18:58,804 --> 00:19:00,389
Ana, kamu harus percaya padaku.
223
00:19:00,472 --> 00:19:02,766
Saya melakukan apa yang Anda ingin saya lakukan.
224
00:19:02,850 --> 00:19:05,394
Apa yang saya inginkan?
Bagaimana kamu tahu apa yang aku inginkan?
225
00:19:05,477 --> 00:19:07,521
Bisakah kita berbicara secara pribadi?
Orang-orang mencari.
226
00:19:07,604 --> 00:19:09,606
Kenapa aku peduli jika mereka melihatnya, ya?
227
00:19:09,690 --> 00:19:12,693
- Kamu tidak peduli jika putrimu tahu?
- Hai Ana!
228
00:19:12,776 --> 00:19:15,112
Apa kabarmu? Semuanya baik-baik saja?
229
00:19:15,195 --> 00:19:16,530
Bagaimana penampilanku, hmm?
230
00:19:16,613 --> 00:19:19,449
Anda tampak luar biasa, bukan begitu?
231
00:19:19,533 --> 00:19:22,411
Ya, dia baru saja memberitahuku
bahwa dia menyukai karya Iturri.
232
00:19:22,494 --> 00:19:25,581
Hmm! Kamu punya selera yang bagus.
Saya mengaturnya sendiri.
233
00:19:25,664 --> 00:19:26,874
Karya anumertanya.
234
00:19:27,583 --> 00:19:31,670
Ya, harganya sedikit lebih tinggi
dari biasanya di galeri.
235
00:19:31,753 --> 00:19:35,299
- Tapi lihat ini. Itu sangat berharga.
- Jangan khawatir tentang harganya.
236
00:19:35,924 --> 00:19:38,468
Jika saya menyukai sesuatu, saya membelinya.
237
00:19:43,307 --> 00:19:45,350
Sampanye meledak di dalam freezer.
238
00:19:45,434 --> 00:19:47,102
Kepalamu akan meledak.
239
00:19:47,186 --> 00:19:48,478
Keluarlah, dasar sampah.
240
00:19:48,562 --> 00:19:51,565
Saya mengambil ini sebagai jaminan
sampai kamu membayarku, oke?
241
00:19:52,232 --> 00:19:54,026
Dan saat aku membawakanmu uang,
242
00:19:54,109 --> 00:19:56,361
itu akan menjadi kali terakhir kamu melihatku.
243
00:19:56,445 --> 00:20:00,032
Aku tidak tahu kenapa, tapi aku merasakannya
hubungan kami bagaikan waltz.
244
00:20:00,115 --> 00:20:02,117
Ini berulang-ulang.
245
00:20:02,201 --> 00:20:04,286
Keluar dari sini, idiot.
246
00:20:05,329 --> 00:20:06,413
Keluar!
247
00:20:06,496 --> 00:20:08,957
Ekstra brutal.
248
00:20:16,924 --> 00:20:21,094
Ini adalah kompilasi dari banyak penelitian
yang membuktikan bahwa Serolixine berbahaya.
249
00:20:21,929 --> 00:20:24,139
Tidak ada yang mengambil ini
lebih serius dari yang kita alami.
250
00:20:24,223 --> 00:20:26,850
Selama beberapa dekade,
kami telah melayani kesehatan
251
00:20:26,934 --> 00:20:28,393
di lab ini, Gabriel.
252
00:20:28,477 --> 00:20:30,437
Mengapa kita ingin menyakiti orang lain?
253
00:20:30,520 --> 00:20:35,817
Mengapa? Ini adalah ringkasan laboratorium
pendapatan penjualan dari Serolixine.
254
00:20:35,901 --> 00:20:38,820
- Ini menunjukkan sejuta alasan.
- Mohon hormat, kami...
255
00:20:38,904 --> 00:20:40,822
Padilla, Padilla, Padilla. Tunggu. Tunggu.
256
00:20:43,075 --> 00:20:46,912
Selain itu, ada
semua pasien yang bergantung padanya.
257
00:20:46,995 --> 00:20:49,831
Itulah masalahnya, ketergantungan.
258
00:20:49,915 --> 00:20:51,250
Aku melihatnya bersama saudaraku.
259
00:20:51,333 --> 00:20:54,920
Dia mengambilnya untuk pertama kalinya karena
resep dan menjadi kecanduan.
260
00:20:55,504 --> 00:20:58,799
Kami tahu tentang saudaramu,
dan temanmu,
261
00:20:58,882 --> 00:21:00,467
dan kami benar-benar merasakannya.
262
00:21:00,550 --> 00:21:02,844
Kami ingin membantu. Sungguh-sungguh.
263
00:21:02,928 --> 00:21:07,140
Kami dapat membayar semua biaya rumah sakit.
264
00:21:07,849 --> 00:21:09,685
- Semuanya.
- Kamu ingin membayarku.
265
00:21:09,768 --> 00:21:11,770
- Itu yang kamu tawarkan.
- TIDAK! TIDAK!
266
00:21:11,853 --> 00:21:13,730
- Itu yang kamu katakan.
- Tunggu.
267
00:21:13,814 --> 00:21:16,358
Bukan itu yang kami inginkan.
Itu bukan keadilan.
268
00:21:16,441 --> 00:21:18,628
- Aku berangkat! Jangan sentuh aku!
- Keluar ke sana.
269
00:21:18,652 --> 00:21:20,862
Ya, pintu keluarnya ke sana. Tentu.
270
00:21:20,946 --> 00:21:24,324
Lepaskan aku! Gaji Anda
dibayar dengan sampah yang membuat ketagihan ini. Biarkan...
271
00:21:24,408 --> 00:21:28,370
Hei! Jangan ambil fotoku!
aku berangkat!
272
00:21:32,207 --> 00:21:33,207
Apa itu tadi?
273
00:21:33,709 --> 00:21:34,709
Aku tidak tahu.
274
00:21:35,460 --> 00:21:37,129
Aku hampir lupa, ini tasmu.
275
00:21:38,463 --> 00:21:39,506
Terima kasih.
276
00:21:41,300 --> 00:21:42,551
Aku pergi ke kamar mandi.
277
00:22:18,211 --> 00:22:20,464
Emanuel, tolong tunggu sebentar.
278
00:22:20,547 --> 00:22:21,882
- Tentu saja.
- Permisi.
279
00:22:21,965 --> 00:22:22,966
Maukah kamu memaafkanku?
280
00:22:25,344 --> 00:22:26,970
Seorang klien mengeluh tentang Anda.
281
00:22:27,054 --> 00:22:29,473
- Apa?
- Seorang klien mengeluh tentang Anda.
282
00:22:29,556 --> 00:22:31,350
- Pertama kali?
- Mm-hmm.
283
00:22:32,893 --> 00:22:35,145
Ana Miro Sanz.
284
00:22:36,104 --> 00:22:38,148
Dia ingin menggantikanmu.
285
00:22:39,858 --> 00:22:41,443
Tidak apa-apa, dia bisa melakukan itu.
286
00:22:41,526 --> 00:22:44,112
- Menurutku itu bukan masalah...
- Jangan berbohong!
287
00:22:44,196 --> 00:22:48,116
Ingin saya memberi tahu Anda berapa kali
Aku pernah melihatmu bertarung dengan Florencia?
288
00:22:48,200 --> 00:22:50,243
Aku meneleponmu dan kamu tidak menjawab,
289
00:22:50,327 --> 00:22:53,622
lalu kamu muncul secara misterius beberapa jam kemudian.
290
00:22:53,705 --> 00:22:56,792
Jelas ada sesuatu yang sedang terjadi.
Apa itu?
291
00:22:57,292 --> 00:22:59,169
Kalau sudah jelas kenapa bertanya?
292
00:23:03,548 --> 00:23:04,966
Ibuku pernah berkata,
293
00:23:05,717 --> 00:23:07,344
"Aku harap kamu jatuh cinta..."
294
00:23:08,345 --> 00:23:10,430
ketika dia ingin mengutuk seseorang.
295
00:23:28,573 --> 00:23:31,952
Lepaskan aku!
296
00:23:45,674 --> 00:23:46,675
Emanuel.
297
00:23:47,175 --> 00:23:48,844
Anda harus memikirkan masa depan Anda,
298
00:23:48,927 --> 00:23:52,681
karena cinta itu tidak sejalan
dengan profesi Anda.
299
00:23:52,764 --> 00:23:55,976
Jika Anda ingin terus memilikinya
gaya hidup mewah yang Anda sukai,
300
00:23:56,059 --> 00:23:58,895
kamu tidak bisa menjadi pria yang sederhana.
301
00:24:00,021 --> 00:24:02,524
Mungkin aku akan menyukainya
menjadi orang yang sederhana.
302
00:24:02,607 --> 00:24:06,027
Memiliki keluarga, rumah, istri.
303
00:24:07,279 --> 00:24:08,280
Anda benar.
304
00:24:08,822 --> 00:24:11,491
Anda tahu apa?
Anda benar, dan saya sungguh-sungguh.
305
00:24:11,575 --> 00:24:12,492
- Oh ya?
- Uh-hah.
306
00:24:12,576 --> 00:24:15,328
Anda harus bekerja keras untuk membayar hipotek
307
00:24:15,412 --> 00:24:18,457
dan kemudian mendapatkan berbagai pekerjaan
karena kamu tidak tahu cara bekerja,
308
00:24:18,540 --> 00:24:22,335
bekerja keras untuk melewati bulan ini,
309
00:24:22,419 --> 00:24:25,172
bayar semua hutangmu,
dan punya banyak uang,
310
00:24:25,255 --> 00:24:27,632
jadi ketika istrimu tidak puas
datang menemuiku,
311
00:24:27,716 --> 00:24:30,218
Saya dapat mencarikannya pendamping.
312
00:24:30,302 --> 00:24:31,887
Ya, kamu benar.
313
00:24:34,389 --> 00:24:36,183
PANGGILAN MASUK
314
00:24:36,266 --> 00:24:39,311
Ada pepatah dalam profesi kita.
315
00:24:39,394 --> 00:24:42,397
"Kami menjual kesenangan,
316
00:24:43,064 --> 00:24:45,609
tapi tidak ada kesenangan bagi kami."
317
00:24:46,276 --> 00:24:49,613
Silakan, jawab.
318
00:24:49,696 --> 00:24:50,697
Terima kasih.
319
00:24:53,533 --> 00:24:54,618
Yulia, ada apa?
320
00:24:55,202 --> 00:24:57,245
Tenang. Tenang. Ada apa?
321
00:25:00,624 --> 00:25:01,833
Oke, aku sedang dalam perjalanan.
322
00:25:20,227 --> 00:25:21,561
Mereka mengambil kameraku.
323
00:25:21,645 --> 00:25:23,563
Itu cepat. Saya tidak tahu harus berbuat apa.
324
00:25:24,523 --> 00:25:26,274
Jangan khawatir, itu bukan salahmu.
325
00:25:26,775 --> 00:25:29,402
Sayangnya, hal-hal itu terjadi.
326
00:25:34,741 --> 00:25:35,992
Terima kasih sudah datang.
327
00:25:37,077 --> 00:25:38,119
Emanuel?
328
00:25:38,620 --> 00:25:40,580
Sungguh mengejutkan!
329
00:25:41,665 --> 00:25:43,792
Hai. Saya Florence.
330
00:25:47,045 --> 00:25:49,214
- Ini Julia.
- Yulia.
331
00:25:50,298 --> 00:25:51,508
Florence adalah...
332
00:25:52,092 --> 00:25:53,969
- tetanggaku.
- Ya.
333
00:25:54,594 --> 00:25:57,430
- Kami tinggal bersebelahan.
- Ya!
334
00:25:58,223 --> 00:26:00,517
Dan kamu, Julia?
335
00:26:00,600 --> 00:26:01,977
Apa pekerjaanmu?
336
00:26:02,060 --> 00:26:04,854
Dia seorang seniman, hebat.
337
00:26:05,438 --> 00:26:06,565
Siapa yang tahu.
338
00:26:07,357 --> 00:26:10,151
Ibuku punya galeri seni,
kenapa tidak membawanya?
339
00:26:10,235 --> 00:26:11,486
Lain waktu.
340
00:26:11,570 --> 00:26:13,613
Saya yakin itu akan terjadi. Kami berangkat.
341
00:26:13,697 --> 00:26:15,282
- Ah, benarkah.
- Ya benar.
342
00:26:15,907 --> 00:26:17,117
Ya.
343
00:26:17,200 --> 00:26:18,410
Sampai jumpa.
344
00:26:18,493 --> 00:26:20,245
Tentu saja.
345
00:26:37,596 --> 00:26:38,680
Saya akan mengurusnya.
346
00:26:39,180 --> 00:26:40,180
Masuk.
347
00:26:53,903 --> 00:26:55,071
Bagaimana kabarmu?
348
00:26:59,909 --> 00:27:01,161
Duduklah.
349
00:27:02,162 --> 00:27:03,330
Itu kursimu.
350
00:27:05,457 --> 00:27:06,541
Ini air.
351
00:27:10,962 --> 00:27:12,922
Apa hubungan Anda?
dengan korban?
352
00:27:14,090 --> 00:27:15,216
Dia adalah seorang klien.
353
00:27:16,468 --> 00:27:18,553
Bisakah Anda lebih spesifik?
354
00:27:19,137 --> 00:27:21,598
Dia biasa berbelanja di galeri kami.
355
00:27:21,681 --> 00:27:23,516
Lukisan, patung.
356
00:27:24,184 --> 00:27:25,852
Dia membeli banyak karya seni.
357
00:27:25,935 --> 00:27:27,270
Mari kita perjelas.
358
00:27:27,354 --> 00:27:29,773
Kami tahu jenis layanannya
galeri ibumu
359
00:27:29,856 --> 00:27:31,775
- biasa memberi.
- Sudah jelas.
360
00:27:32,525 --> 00:27:36,321
Saya pikir kami memiliki definisi yang berbeda
untuk kata "layanan".
361
00:27:36,905 --> 00:27:39,616
Anda mengatakannya dengan cara yang merendahkan.
362
00:27:40,325 --> 00:27:43,370
Kami menjual kecantikan.
363
00:27:44,454 --> 00:27:45,497
Kesenangan.
364
00:27:46,790 --> 00:27:47,666
Seni.
365
00:27:47,749 --> 00:27:52,253
Menjadi serius di sini,
adalah Emanuel Morillo satu-satunya layanan
366
00:27:52,337 --> 00:27:53,672
Ana dipekerjakan?
367
00:27:56,925 --> 00:27:58,218
Untuk sementara, ya.
368
00:28:00,637 --> 00:28:01,638
Tidak ada seorang pun selain dia.
369
00:28:03,682 --> 00:28:04,683
Tetapi...
370
00:28:05,433 --> 00:28:07,769
Ana mempunyai kebutuhan lain
371
00:28:08,978 --> 00:28:11,272
dan di situlah permasalahan dimulai.
372
00:28:27,247 --> 00:28:28,623
- Hai.
- Halo.
373
00:28:28,707 --> 00:28:29,791
Masuk.
374
00:28:33,128 --> 00:28:35,338
Tepat waktu, aku menyukainya.
375
00:28:35,880 --> 00:28:37,465
Sebagaimana mestinya, bukan?
376
00:28:38,466 --> 00:28:41,511
Tidak setiap hari Anda menyadarinya
Anda bisa melakukan lebih baik dari Emanuel.
377
00:28:43,012 --> 00:28:44,389
Kita lihat saja nanti.
378
00:28:45,098 --> 00:28:47,267
Kapan pun Anda mau.
379
00:28:48,768 --> 00:28:50,353
Aku suka apartemenmu.
380
00:28:51,354 --> 00:28:53,106
Ia memiliki daya tarik tersendiri.
381
00:28:53,732 --> 00:28:55,442
Di sinilah kamu bertemu dengan Emanuel?
382
00:28:58,570 --> 00:29:00,905
Mengapa Anda selalu menyebut Emanuel?
383
00:29:03,032 --> 00:29:05,493
Seolah-olah Anda sedang bersaing dengannya.
384
00:29:05,577 --> 00:29:08,246
Menurutku kamu terobsesi padanya.
385
00:29:08,329 --> 00:29:09,622
Bukan, itu Minou.
386
00:29:10,457 --> 00:29:12,333
Dia menjualnya seolah dia yang terbaik,
387
00:29:13,668 --> 00:29:15,462
dan tidak membiarkan sisanya bersinar.
388
00:29:17,464 --> 00:29:18,464
Mudah.
389
00:29:25,680 --> 00:29:28,767
Aku bahkan tidak tahu
mengapa aku memanggilmu dari semua orang.
390
00:29:29,350 --> 00:29:30,727
Saya merasa tidak enak,
391
00:29:30,810 --> 00:29:32,896
dan aku hanya berpikir untuk berbicara denganmu.
392
00:29:34,355 --> 00:29:37,025
Saya kira Anda tahu saya akan meninggalkan semuanya
untuk datang membantumu.
393
00:29:38,193 --> 00:29:39,444
Ya, tapi ini aneh.
394
00:29:40,320 --> 00:29:42,238
Aku tidak mengenalmu seminggu yang lalu.
395
00:29:51,039 --> 00:29:53,291
Begitulah cara kerja koneksi nyata.
396
00:29:55,084 --> 00:29:57,045
Anda tidak memerlukan penjelasan.
397
00:30:02,425 --> 00:30:03,551
Sudah larut malam.
398
00:30:40,255 --> 00:30:44,592
Saya harap Anda merasa nyaman di rumah saya.
Anda tahu tidak ada yang melihat Anda masuk.
399
00:30:45,134 --> 00:30:48,513
Jendela mobil Anda berwarna.
400
00:30:48,596 --> 00:30:50,807
Tidak ada yang tahu kau di sini, Carlos.
401
00:30:50,890 --> 00:30:53,226
Itulah masalahnya
persona publik.
402
00:30:53,309 --> 00:30:54,394
Tepat.
403
00:30:54,477 --> 00:30:56,521
- Terlebih lagi sekarang.
- Ah!
404
00:30:56,604 --> 00:31:01,651
Jadi memang benar Anda meluncurkannya
kampanye untuk Senat?
405
00:31:01,734 --> 00:31:03,820
Saya tidak bisa mengkonfirmasi atau menyangkal.
406
00:31:04,571 --> 00:31:09,325
Aku selalu menyukai kebijaksanaanmu,
cara Anda berkomunikasi.
407
00:31:09,409 --> 00:31:11,202
Apa yang bisa saya bantu, Minou?
408
00:31:12,662 --> 00:31:13,580
eh...
409
00:31:13,663 --> 00:31:15,957
Aku berhutang uang pada seseorang dan...
410
00:31:16,833 --> 00:31:17,834
Saya akan membayarnya.
411
00:31:18,334 --> 00:31:22,714
Anda tahu saya, saya akan membayar.
Tapi jadwalnya tidak sesuai dengan jadwal saya.
412
00:31:22,797 --> 00:31:23,797
Siapa namanya?
413
00:31:24,382 --> 00:31:25,383
Román Iglesias.
414
00:31:25,466 --> 00:31:31,347
Dia memiliki klub malam dan kasino,
dan dia lepas kendali akhir-akhir ini.
415
00:31:31,431 --> 00:31:33,141
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
416
00:31:38,646 --> 00:31:41,065
Anda berjanji untuk melindungi saya.
417
00:31:42,108 --> 00:31:43,108
Ingat?
418
00:31:44,986 --> 00:31:45,986
Aku tidak tahu.
419
00:31:46,529 --> 00:31:49,449
Mungkin menugaskan polisi atau keamanan.
420
00:31:49,532 --> 00:31:52,452
aku bisa melindungimu,
tapi kamu tidak bisa melewati batas.
421
00:31:52,535 --> 00:31:55,413
Anda tahu itu dengan sejarah Anda,
kamu tidak bisa menggunakan senjata.
422
00:31:56,039 --> 00:31:57,206
Carlos.
423
00:31:58,291 --> 00:32:00,168
Itu adalah pembelaan diri.
424
00:32:08,301 --> 00:32:10,511
- Kamu masih punya fotoku.
- Ah.
425
00:32:10,595 --> 00:32:12,555
Jangan terlalu memikirkannya.
426
00:32:12,639 --> 00:32:15,808
Ini bukan nostalgia,
Aku hanya belum menyimpannya.
427
00:32:18,269 --> 00:32:19,269
Saya minta maaf.
428
00:32:20,480 --> 00:32:22,357
Tidak, Carlos, jangan menyesal.
429
00:32:23,524 --> 00:32:24,776
Tolong, bantu saya.
430
00:32:25,860 --> 00:32:29,489
Dan kemudian Anda bisa kembali
kepada istri dan anak-anakmu.
431
00:32:29,989 --> 00:32:31,282
Seperti biasanya.
432
00:32:58,101 --> 00:33:00,103
KELUARGA BOLONTE
433
00:33:37,390 --> 00:33:38,390
Kuncinya.
434
00:33:41,394 --> 00:33:42,395
Terima kasih.
435
00:33:44,313 --> 00:33:48,151
Aku bisa ikut campur dalam hidupmu kapan saja
dan sesukaku.
436
00:33:49,569 --> 00:33:51,904
Jadi saya tidak bisa memiliki privasi?
437
00:33:53,406 --> 00:33:55,908
"Pribadi." Silakan.
438
00:33:57,076 --> 00:34:01,164
Kapan ada privasi
antara kamu dan aku, Emanuel?
439
00:34:02,957 --> 00:34:03,957
Apa?
440
00:34:05,877 --> 00:34:07,962
Kamu akan memberitahuku bahwa kamu jatuh cinta?
441
00:34:08,046 --> 00:34:09,922
- Hmm?
- Mengapa kamu mengikutiku?
442
00:34:10,006 --> 00:34:12,091
saya tidak. saya sedang bekerja.
443
00:34:13,134 --> 00:34:15,553
- Anda berangkat pada jam kerja.
- Saya tidak punya jam kerja.
444
00:34:15,636 --> 00:34:19,515
Benar, sayang. Anda tentu saja melakukannya.
445
00:34:19,599 --> 00:34:22,226
Itu tugas Anda untuk hadir di acara tersebut.
446
00:34:24,395 --> 00:34:25,563
Lihat, Flo.
447
00:34:25,646 --> 00:34:28,691
Saya tidak meminta penjelasan
ketika Anda melihat insinyur, arsitek,
448
00:34:28,775 --> 00:34:30,693
- atau siapa pun pria itu.
- Jadi apa?
449
00:34:30,777 --> 00:34:32,695
Saya juga tidak perlu menjelaskannya sendiri.
450
00:34:32,779 --> 00:34:35,990
Saya menjelaskan diri saya sendiri karena saya ingin,
bukan karena aku harus melakukannya.
451
00:34:36,074 --> 00:34:38,910
Saya menjelaskan diri saya sendiri karena saya mempercayai Anda.
452
00:34:40,119 --> 00:34:43,414
Sebab, sejauh yang saya tahu,
tidak ada rahasia di antara kami.
453
00:34:47,001 --> 00:34:49,128
Arias, jawab ini padaku.
454
00:34:50,129 --> 00:34:53,549
Namun, bagaimana Anda bisa menjelaskannya
Anda tinggal di sebelah Emanuel Morillo,
455
00:34:53,633 --> 00:34:54,967
kamu tidak mendengar apa-apa?
456
00:34:55,051 --> 00:34:57,470
Karena saya tidak memperhatikan
dengan apa yang tetangga saya lakukan.
457
00:34:57,553 --> 00:35:01,182
- Apakah kamu memperhatikan...
- Kami mengajukan pertanyaan.
458
00:35:04,060 --> 00:35:05,728
Saya akan membuat pekerjaan Anda lebih mudah.
459
00:35:06,312 --> 00:35:10,108
Saya tidak punya alasan untuk menginginkannya
Ana Miro Sanz meninggal. Tidak ada motif.
460
00:35:10,191 --> 00:35:11,818
Dia adalah klien dan bukan yang lain.
461
00:35:12,318 --> 00:35:15,530
Sebenarnya, Arias, faktanya
bahwa kita belum mempunyai motif,
462
00:35:15,613 --> 00:35:19,200
bukan berarti kamu tidak punya alasan
yang belum kita ketahui.
463
00:35:19,283 --> 00:35:20,535
Apa ini? saya...
464
00:35:21,577 --> 00:35:23,871
Jadi sekarang aku menjadi tersangka?
465
00:35:23,955 --> 00:35:25,790
Saya datang ke sini atas kemauan saya sendiri
466
00:35:26,332 --> 00:35:29,710
untuk bekerja sama dalam penyelidikan,
dan sekarang aku dituduh.
467
00:35:29,794 --> 00:35:33,881
Anda mengunci saya di sini, Anda menuduh saya
dari pembunuhan yang jelas-jelas Anda lakukan
468
00:35:33,965 --> 00:35:37,718
terlalu tidak kompeten untuk dipecahkan,
jadi sekarang kamu bilang aku yang melakukannya
469
00:35:37,802 --> 00:35:41,139
hanya karena aku tinggal di sebelah
ke tempat di mana seorang wanita mati muncul?!
470
00:35:41,222 --> 00:35:42,932
- Ini tidak masuk akal!
- Tenang.
471
00:35:46,185 --> 00:35:48,020
Kami pikir Anda adalah tersangka
472
00:35:48,855 --> 00:35:52,817
karena kamu bersedia melakukan apa saja
yang diminta Emanuel Morillo untuk Anda lakukan.
473
00:35:52,900 --> 00:35:54,402
Anda sendiri yang mengatakannya.
474
00:35:54,485 --> 00:35:57,864
“Kami kurang dari saudara laki-laki dan perempuan,
lebih dari sekedar teman."
475
00:36:03,703 --> 00:36:04,704
Katakan yang sejujurnya.
476
00:36:04,787 --> 00:36:07,999
- Aku tidak akan memberitahumu...
- Siapa dia? Siapa namanya?
477
00:36:08,082 --> 00:36:10,168
- Bunga.
- Di mana kamu bertemu dengannya?
478
00:36:11,252 --> 00:36:12,962
Apakah kamu jatuh cinta padanya?
479
00:36:13,045 --> 00:36:14,755
- Bisakah kita bicara lain kali?
- Tidak.
480
00:36:14,839 --> 00:36:16,966
Siapa dia?
481
00:36:17,049 --> 00:36:19,218
Kenapa kamu tidak memberitahuku, demi apa?
482
00:36:23,389 --> 00:36:24,390
bunga.
483
00:36:27,393 --> 00:36:32,899
Apakah kamu benar-benar akan melakukannya
pergi ke sini bersamaku? Denganku?
484
00:36:36,694 --> 00:36:39,322
Kemarilah. Kemarilah. Kemarilah.
485
00:36:42,617 --> 00:36:44,619
Ini aku. Lihat aku.
486
00:36:45,119 --> 00:36:46,412
Ini aku, Emanuel.
487
00:36:46,913 --> 00:36:49,957
Ya? Semuanya baik-baik saja? Ya?
488
00:36:50,708 --> 00:36:51,792
Seperti biasanya.
489
00:36:55,671 --> 00:36:57,590
Anda bisa berkencan dengan siapa pun yang Anda inginkan.
490
00:36:57,673 --> 00:37:00,718
Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan,
tapi kamu tidak bisa jatuh cinta.
491
00:37:08,184 --> 00:37:10,686
Karena pada akhirnya,
kamu dan aku akan berakhir bersama.
492
00:37:11,395 --> 00:37:12,396
Apa pun yang terjadi.
493
00:37:56,607 --> 00:37:57,607
Terima kasih.
494
00:38:06,033 --> 00:38:07,159
Buka.
495
00:38:07,243 --> 00:38:08,661
- Buka.
- Tenang.
496
00:38:11,747 --> 00:38:14,792
Bagaimana kamu bisa begitu bodoh
untuk berpikir bahwa dengan menyingkirkanku,
497
00:38:14,875 --> 00:38:16,460
Víctor akan berhenti bersikap tidak setia.
498
00:38:16,544 --> 00:38:19,422
Dan aku tidak percaya kamu begitu naif
499
00:38:19,505 --> 00:38:21,465
bahwa kamu akan membandingkan dirimu denganku.
500
00:38:22,091 --> 00:38:26,762
Víctor selalu ambisius,
tapi aku punya kata terakhir di sini.
501
00:38:28,055 --> 00:38:30,975
Aku menyesal dia memutuskan untuk menyingkirkanmu,
502
00:38:31,058 --> 00:38:33,644
meninggalkanmu tunawisma,
tanpa pekerjaan dan uang.
503
00:38:34,228 --> 00:38:36,981
Jika Anda memerlukan kompensasi,
504
00:38:38,232 --> 00:38:39,692
telepon sekretarisku.
505
00:38:53,164 --> 00:38:56,167
Aku sangat berterima kasih pada Minou.
506
00:38:56,834 --> 00:39:00,004
Ini mengaktifkan sebagian diriku
yang bahkan tidak terpikirkan olehku.
507
00:39:00,504 --> 00:39:03,049
Itu bagus. Memperbaiki diri sendiri adalah kuncinya.
508
00:39:03,132 --> 00:39:04,258
Apa yang akan kamu pelajari?
509
00:39:04,925 --> 00:39:05,926
Hukum.
510
00:39:07,428 --> 00:39:09,263
Senang rasanya memiliki pengacara sebagai teman.
511
00:39:17,355 --> 00:39:18,355
Ada apa?
512
00:39:19,231 --> 00:39:20,231
Hanya saja...
513
00:39:20,649 --> 00:39:24,612
Saya tidak tahu bagaimana cara berdamai
pekerjaanku dengan hidupku, secara keseluruhan.
514
00:39:24,695 --> 00:39:26,447
Misalnya saja dengan emosi.
515
00:39:26,989 --> 00:39:29,283
Ini adalah pekerjaan seperti pekerjaan lainnya,
516
00:39:29,367 --> 00:39:31,660
seperti seorang terapis yang membantu pasiennya.
517
00:39:31,744 --> 00:39:33,746
Lebih intim, tapi memang seperti itu.
518
00:39:35,122 --> 00:39:37,792
Bagaimana jika saya jatuh cinta?
Pernahkah hal itu terjadi pada Anda?
519
00:39:38,626 --> 00:39:39,877
Tidak, tidak pernah.
520
00:39:40,878 --> 00:39:44,548
Aku harus meminta bantuanmu.
Aku perlu meminjam apartemenmu.
521
00:41:28,194 --> 00:41:29,778
Saya suka gambar itu.
522
00:41:29,862 --> 00:41:31,322
- Apakah kamu berhasil?
- Ya.
523
00:41:31,405 --> 00:41:33,157
- Ya?
- Terima kasih.
524
00:41:33,240 --> 00:41:34,241
Tentu saja.
525
00:41:37,661 --> 00:41:39,163
Oh hai!
526
00:41:39,246 --> 00:41:40,539
Hai.
527
00:41:42,750 --> 00:41:44,043
Imut-imut sekali.
528
00:41:44,126 --> 00:41:46,712
- Dia mungkin agak berlebihan, maaf.
- Tidak masalah.
529
00:41:47,713 --> 00:41:50,591
- Siapa namanya?
- Harry, dia milik kakakku.
530
00:41:50,674 --> 00:41:52,593
Ini juga apartemennya.
531
00:41:52,676 --> 00:41:54,887
Punyaku sedang direnovasi,
jadi aku tetap di sini.
532
00:41:55,471 --> 00:41:56,471
Apakah itu dia?
533
00:41:57,598 --> 00:41:58,766
Ya, Tomas.
534
00:41:58,849 --> 00:42:00,976
Dia bepergian,
jadi aku menjaga Harry.
535
00:42:01,852 --> 00:42:04,605
Saya suka gambar-gambar itu. Apakah itu milikmu?
536
00:42:04,688 --> 00:42:06,398
Ya terima kasih.
537
00:42:06,482 --> 00:42:08,859
Ngomong-ngomong, aku punya tas bukumu.
538
00:42:10,069 --> 00:42:12,154
Saya bisa saja
memberikannya kepadamu secara langsung, tapi...
539
00:42:12,738 --> 00:42:14,532
Itu alasan yang bagus untuk bertemu denganmu.
540
00:42:18,536 --> 00:42:20,788
Emanuel. Suatu hari, aku pergi mencarimu.
541
00:42:23,374 --> 00:42:26,919
Hari dimana kami berkumpul di rumah Lino
dan kamu bertanya kenapa aku pergi.
542
00:42:28,087 --> 00:42:29,171
Aku pergi menemuimu.
543
00:42:37,555 --> 00:42:40,558
Itu membuatku sangat senang mendengarnya.
544
00:43:16,927 --> 00:43:19,096
- Emanuel.
- Ya?
545
00:43:20,806 --> 00:43:22,141
Ini pertama kalinya bagiku.
546
00:43:26,270 --> 00:43:27,271
Percayalah kepadaku.
547
00:43:27,813 --> 00:43:28,897
Ini akan baik-baik saja.
548
00:44:51,939 --> 00:44:56,360
Bu Ana tidak ada di rumah, tapi dia memberitahuku
kamu datang, jadi dia sedang dalam perjalanan.
549
00:44:56,443 --> 00:44:57,736
Ingin aku meneleponnya lagi?
550
00:44:57,820 --> 00:45:01,615
Jangan khawatir. Aku hanya akan membukanya
untuk memastikan semuanya baik-baik saja.
551
00:45:01,699 --> 00:45:03,826
Tentu saja. Apakah Anda ingin minum sesuatu?
552
00:45:04,618 --> 00:45:05,828
Eh, ya. Vodka.
553
00:45:05,911 --> 00:45:06,995
- Besar.
- TIDAK!
554
00:45:07,079 --> 00:45:08,956
Air. Segelas air.
555
00:45:09,540 --> 00:45:11,166
- Aku akan membawanya.
- Terima kasih.
556
00:45:16,588 --> 00:45:17,588
Hai.
557
00:45:18,048 --> 00:45:19,383
Oh, hei.
558
00:45:19,925 --> 00:45:21,593
- Ada apa?
- Lagi.
559
00:45:23,011 --> 00:45:25,013
Ya, dan kali ini ada apa?
560
00:45:25,097 --> 00:45:30,728
Itu adalah patung indah yang istrimu
tidak bisa menahan diri untuk membawanya pulang.
561
00:45:30,811 --> 00:45:32,062
Rumahmu bagus sekali.
562
00:45:32,146 --> 00:45:35,566
Terima kasih, tapi aku bahkan tidak tahu
di mana itu akan cocok.
563
00:45:35,649 --> 00:45:38,235
- Jangan khawatir, aku akan mencari tempat untuk itu.
- Oke.
564
00:45:38,318 --> 00:45:39,486
Senang bertemu denganmu.
565
00:45:39,570 --> 00:45:41,363
- Sama di sini.
- Airmu.
566
00:45:41,447 --> 00:45:43,824
- Terima kasih banyak.
- Ini bukan masalah.
567
00:45:45,743 --> 00:45:47,286
- Terima kasih.
- Terima kasih.
568
00:45:48,036 --> 00:45:49,747
Aku melihatmu di TV beberapa hari yang lalu.
569
00:45:50,247 --> 00:45:51,415
- Oh ya?
- Mm-hmm.
570
00:45:51,498 --> 00:45:53,751
Mungkin lebih elegan dari saya sekarang.
571
00:45:53,834 --> 00:45:56,211
Anda tidak hanya anggun,
kamu berbicara dengan fasih.
572
00:45:56,295 --> 00:46:00,007
- Sangat kuat dan jelas. Saya menyukainya.
- Terima kasih.
573
00:46:00,090 --> 00:46:03,886
Terima kasih telah mengatakan itu.
Akhir-akhir ini, saya tidak mendapat banyak pujian.
574
00:46:04,511 --> 00:46:08,015
Bisakah kamu menungguku di sini? Aku akan ganti baju.
575
00:46:08,098 --> 00:46:09,224
Tentu saja. Tentu saja.
576
00:46:23,781 --> 00:46:25,949
- Ini Julia.
- Yulia.
577
00:46:38,754 --> 00:46:39,838
Apakah kamu baik-baik saja?
578
00:46:41,757 --> 00:46:43,926
Aku tidak tahu aku bisa merasa begitu baik.
579
00:46:52,184 --> 00:46:53,477
Saya butuh air.
580
00:46:54,269 --> 00:46:55,687
- Aku akan mengambilnya.
- Tidak.
581
00:46:55,771 --> 00:46:56,939
- Aku akan pergi.
- Benar-benar?
582
00:46:57,022 --> 00:46:58,022
Mm-hmm.
583
00:47:19,670 --> 00:47:22,297
Ada apa?