1
00:00:06,047 --> 00:00:08,466
SERIJA NETFLIX

2
00:00:24,232 --> 00:00:25,567
Emanuel Morillo.

3
00:00:26,776 --> 00:00:27,777
Uhićen si.

4
00:00:28,361 --> 00:00:30,947
Imate pravo znati
zašto vam se naplaćuje.

5
00:00:31,031 --> 00:00:33,408
Smatrati se nevinim
dok se ne dokaže krivnja.

6
00:00:33,491 --> 00:00:34,909
Pravo na šutnju.

7
00:00:34,993 --> 00:00:37,495
Ako svjedočiš,
da se ne inkriminiras.

8
00:00:37,579 --> 00:00:40,248
Imate pravo na odvjetnika.

9
00:00:40,331 --> 00:00:42,459
Ruke naprijed, Morillo.

10
00:00:48,506 --> 00:00:49,966
Policajac, uzmi ga.

11
00:01:17,494 --> 00:01:18,661
Sjedni, molim te.

12
00:01:21,873 --> 00:01:24,709
Reci mi svoje puno ime
i što radite za život.

13
00:01:26,086 --> 00:01:29,255
Emanuel Morillo,
Radim u umjetničkoj galeriji Minou Arias.

14
00:01:29,339 --> 00:01:31,174
Dakle, ti si jedan od njezinih žigola.

15
00:01:32,675 --> 00:01:33,802
Ja sam žigolo, da.

16
00:01:33,885 --> 00:01:35,303
Neki me tako zovu.

17
00:01:36,137 --> 00:01:38,807
Iako je to ljepši izraz
nego onaj koji koristite

18
00:01:38,890 --> 00:01:42,102
za žene koje rade ono što ja radim,
još uvijek zvuči grozno.

19
00:01:43,061 --> 00:01:44,729
Ja sam samo način da pobjegnem od stvarnosti.

20
00:01:45,939 --> 00:01:47,065
Dašak svježeg zraka.

21
00:01:51,486 --> 00:01:53,196
<i>To ide dalje od seksa.</i>

22
00:01:55,031 --> 00:01:57,784
<i>Naučio sam se prilagoditi
otkad se sjećam.</i>

23
00:02:00,912 --> 00:02:04,541
<i>Slušam svoje klijente.
Zanima me njihova dobrobit.</i>

24
00:02:10,839 --> 00:02:15,218
<i>Jednog dana odluče uživati
njihovu seksualnost, a ja sam tamo,</i>

25
00:02:15,301 --> 00:02:18,471
<i>da možemo pronaći put zajedno.</i>

26
00:02:20,682 --> 00:02:23,059
<i>Ljudi poput mene često se pogrešno procjenjuju.</i>

27
00:02:23,143 --> 00:02:26,729
<i>Ljudi misle da koristimo svoje sposobnosti
zavesti iskoristiti,</i>

28
00:02:26,813 --> 00:02:28,857
<i>lagati, varati.</i>

29
00:02:31,818 --> 00:02:34,529
<i>Kad bi znali tko sam
i odakle dolazim,</i>

30
00:02:35,363 --> 00:02:37,198
<i>ne bi me osuđivali.</i>

31
00:02:44,497 --> 00:02:48,251
<i>Mnogima bi bilo lakše
da nisam izazvao svoju sudbinu,</i>

32
00:02:49,210 --> 00:02:50,795
<i>ali to je bio moj izlaz.</i>

33
00:02:59,679 --> 00:03:01,097
<i>I to je moj posao.</i>

34
00:03:01,723 --> 00:03:03,766
<i>Posao kao i svaki drugi.</i>

35
00:03:04,851 --> 00:03:06,477
Jer, na kraju dana,

36
00:03:06,561 --> 00:03:09,063
svi smo se prodali
u zamjenu za nešto.

37
00:03:13,026 --> 00:03:16,863
Nismo ovdje da vam sudimo.
Možete zaraditi svoj novac kako god želite.

38
00:03:18,239 --> 00:03:19,949
Znaš zašto si ovdje.

39
00:03:22,327 --> 00:03:23,745
Morillo, hajde.

40
00:03:26,831 --> 00:03:29,042
Jeste li poznavali žrtvu ili ne?

41
00:04:30,061 --> 00:04:33,439
ŠEST MJESECI PRIJE...

42
00:05:10,351 --> 00:05:11,519
Julija!

43
00:05:18,067 --> 00:05:19,861
Jebote, ovo sranje.

44
00:05:39,547 --> 00:05:40,673
Julija.

45
00:05:42,133 --> 00:05:45,219
Julija. otvori vrata.

46
00:05:46,262 --> 00:05:47,472
Julia, otvori vrata.

47
00:05:48,181 --> 00:05:50,892
- Julia, što to radiš? Otvoriti.
- Zauzet sam.

48
00:05:50,975 --> 00:05:54,270
Zauzet? Pokušavate zapaliti kuću?
otvori vrata.

49
00:05:54,979 --> 00:05:55,980
Otvoriti.

50
00:05:57,148 --> 00:05:59,650
Što nije u redu s tobom?

51
00:05:59,734 --> 00:06:00,902
Stišajte glazbu.

52
00:06:01,486 --> 00:06:03,363
Utišajte glazbu!

53
00:06:08,493 --> 00:06:09,660
Što nije u redu s tobom?

54
00:06:16,751 --> 00:06:18,544
Reci mi što ti je.

55
00:06:19,128 --> 00:06:21,214
Kada ćeš prestati biti tako ljut?

56
00:06:21,714 --> 00:06:24,175
Reci mi što mogu učiniti
kako bismo mogli komunicirati.

57
00:06:27,637 --> 00:06:28,888
Možeš li otići?

58
00:06:28,971 --> 00:06:30,890
Napokon si razgovarao sa mnom.

59
00:06:35,812 --> 00:06:38,064
Srećom ništa se nije dogodilo.

60
00:06:38,147 --> 00:06:39,899
Što ako se odemo odmoriti?

61
00:06:39,982 --> 00:06:43,194
Kako se možemo odmoriti
ako uvijek moramo biti na oprezu?

62
00:06:44,821 --> 00:06:47,448
Ah, nije nas htjela dovesti u opasnost.

63
00:06:54,539 --> 00:06:55,373
Hajde, Ana.

64
00:06:55,456 --> 00:06:59,085
- Hajde, što?
- Nemoj pogoršavati situaciju. hajde

65
00:06:59,168 --> 00:07:02,213
Pokušava zapaliti kuću
a ja sam problem?

66
00:07:02,296 --> 00:07:03,381
Opustiti.

67
00:07:04,966 --> 00:07:07,677
- Smiri se.
- Nije te briga, ona ti nije kći.

68
00:07:09,554 --> 00:07:10,596
U redu.

69
00:07:28,739 --> 00:07:30,783
<i>"Ne sviđa mi se biti ovdje."</i>

70
00:07:31,951 --> 00:07:36,122
<i>"Ali neću joj pružiti to zadovoljstvo
da me se riješiš."</i>

71
00:07:36,706 --> 00:07:38,207
<i>"Volio bih da mogu razgovarati s tatom."</i>

72
00:07:38,791 --> 00:07:42,545
<i>"Pitaj ga o zajedničkim trenucima
Ne mogu se sjetiti."</i>

73
00:07:42,628 --> 00:07:45,590
<i>"Koje je boje bilo svjetlo
kad smo se prvi put vidjeli?"</i>

74
00:07:45,673 --> 00:07:47,383
<i>"Sjeća li se mog glasa? Kakav je bio njegov?"</i>

75
00:07:47,467 --> 00:07:50,428
<i>"Što je osjećao u tom trenutku
vatra je sve spalila?"</i>

76
00:07:50,928 --> 00:07:52,847
<i>"Je li umro misleći da i ja umirem?"</i>

77
00:07:54,140 --> 00:07:55,558
<i>Drži se, Julia!</i>

78
00:07:55,641 --> 00:07:56,976
Ahh!

79
00:08:14,327 --> 00:08:16,496
GALERIJA MODERNE UMJETNOSTI

80
00:08:26,297 --> 00:08:27,840
Prelijepo je, zar ne?

81
00:08:30,343 --> 00:08:32,053
To je zvijezda aukcije.

82
00:08:34,263 --> 00:08:35,389
Mandetta.

83
00:08:36,390 --> 00:08:41,395
Umjetnik je imao lud život,
buran život.

84
00:08:41,896 --> 00:08:43,856
Sve dok nije pronašao svoju ženu.

85
00:08:44,774 --> 00:08:48,110
I znao je što
iskupljenje kroz ljubav bilo je.

86
00:08:50,154 --> 00:08:51,989
Možda sam zato toliko dirnut time?

87
00:08:53,824 --> 00:08:56,035
Ne, dušo, sumnjam.

88
00:08:56,118 --> 00:08:59,580
Za to se morate zaljubiti
barem jednom u životu.

89
00:09:04,126 --> 00:09:07,171
Kasniš, prijatelju.
Čekala sam te.

90
00:09:07,255 --> 00:09:09,090
- znam
- Jesi li dobro?

91
00:09:10,591 --> 00:09:12,134
Reći ću ti kasnije, u redu?

92
00:09:12,760 --> 00:09:13,594
Dolores.

93
00:09:13,678 --> 00:09:14,971
- Hvala...
- Hvala.

94
00:09:15,054 --> 00:09:17,056
- Što nije u redu?
- To je jednostavno život.

95
00:09:17,139 --> 00:09:18,891
Hajde, što nije u redu?

96
00:09:18,975 --> 00:09:20,518
poznajem te. Što se dogodilo?

97
00:09:21,060 --> 00:09:23,187
hajde Daj da te vidim kako se smiješ.

98
00:09:25,022 --> 00:09:26,941
Zaboravio sam kako se smiješiti.

99
00:09:27,984 --> 00:09:30,570
Ako je to zato što Víctor
seksa se sa svojom tajnicom,

100
00:09:30,653 --> 00:09:33,906
zaboravi na to na trenutak.
Nismo došli ovamo zbog Minouove umjetnosti.

101
00:09:33,990 --> 00:09:36,200
- Znaš to.
- Nije me briga za Víctora.

102
00:09:36,284 --> 00:09:38,869
Zabrinut sam za Juliju.

103
00:09:39,453 --> 00:09:42,290
Tako je nepravedno što gledaš
tako prirodno mlada i lijepa,

104
00:09:42,373 --> 00:09:44,875
dok se neki od nas bore da izgledaju mlađe.

105
00:10:06,731 --> 00:10:12,820
<i>♪ Ovo se nije smjelo dogoditi ♪</i>

106
00:10:16,991 --> 00:10:21,746
<i>♪ Ovo nije trebalo... ♪</i>

107
00:10:38,429 --> 00:10:41,098
<i>- Znaš li što Julia treba?
- Uh-uh.</i>

108
00:10:41,182 --> 00:10:45,519
Procvjetati. Zabavi se, uživa,
biti s muškarcem, seksati se.

109
00:10:45,603 --> 00:10:47,855
Tako da se njezini tinejdžerski hormoni mogu smiriti.

110
00:10:47,938 --> 00:10:48,773
Nemoj se smijati.

111
00:10:48,856 --> 00:10:50,775
Govorimo li o istoj Juliji?

112
00:10:51,359 --> 00:10:54,612
Siguran sam da nikada nije imala seks.

113
00:10:54,695 --> 00:10:58,032
Mislim da nije ni poljubila nikoga.

114
00:10:58,532 --> 00:11:00,034
Pa, mora nešto učiniti.

115
00:11:00,910 --> 00:11:02,536
Moraš nešto učiniti.

116
00:11:02,620 --> 00:11:03,621
- Misliš?
- da

117
00:11:03,704 --> 00:11:07,667
Ja sam zadnja osoba od koje Julia želi pomoć.

118
00:11:07,750 --> 00:11:10,127
Ona ne mora znati, Ana.

119
00:11:10,211 --> 00:11:13,547
Također ste prošli kroz teško razdoblje.
Ne zaboravi to.

120
00:11:13,631 --> 00:11:16,592
Sve se promijenilo
kada ste preuzeli kontrolu nad svojim željama.

121
00:11:16,676 --> 00:11:18,761
Vašoj kćeri treba ista stvar.

122
00:11:20,971 --> 00:11:23,599
o cemu pricas
kako to misliš

123
00:11:24,850 --> 00:11:26,102
Što radimo ovdje?

124
00:11:27,436 --> 00:11:28,854
Ona ne voli umjetnost?

125
00:11:28,938 --> 00:11:31,816
Možda postoji nešto što možete kupiti.

126
00:11:33,984 --> 00:11:34,984
Razmisli o tome.

127
00:11:55,548 --> 00:11:57,550
Budi moj majstor u izvedbi.

128
00:11:59,135 --> 00:12:02,555
Zaboravi da sam labrador,
Ja sam više Akita.

129
00:12:02,638 --> 00:12:03,764
Japanski pas.

130
00:12:04,932 --> 00:12:05,975
poštovanje,

131
00:12:06,475 --> 00:12:08,352
bez potrebe za fizičkim kontaktom,

132
00:12:08,436 --> 00:12:11,188
ili potrebu da bacate loptu
pa ga mogu donijeti.

133
00:12:13,566 --> 00:12:14,566
Lino, stani.

134
00:12:16,318 --> 00:12:18,696
U redu, shvatio sam poruku.

135
00:12:19,655 --> 00:12:20,655
Što je s tobom?

136
00:12:21,115 --> 00:12:22,491
Izgubio sam svoj dnevnik.

137
00:12:23,534 --> 00:12:25,411
Jeste li stavili čašu vode
ispod stola?

138
00:12:27,788 --> 00:12:31,208
Moja baka je rekla da imaš
staviti čašu vode ispod stola.

139
00:12:31,292 --> 00:12:32,752
Toliko umjetnosti.

140
00:12:32,835 --> 00:12:35,296
- Ovo je umjetnost.
- Daj mi malo.

141
00:12:35,379 --> 00:12:38,841
- Daj mi prvo malo.
- Ah! U redu.

142
00:12:38,924 --> 00:12:40,843
Izvoli. tamo...

143
00:12:40,926 --> 00:12:41,926
Bok, Abel.

144
00:12:43,763 --> 00:12:44,763
pa...

145
00:12:50,519 --> 00:12:51,562
imate...

146
00:12:55,441 --> 00:12:57,234
Ne brini, ovo ostaje među nama.

147
00:13:01,822 --> 00:13:05,701
Droga i moj posao
ne treba miješati, Abel.

148
00:13:05,785 --> 00:13:06,702
Razumijete li?

149
00:13:06,786 --> 00:13:12,124
Nemam izbora nego da ti vjerujem
kad si u okruženju mog klijenta.

150
00:13:12,208 --> 00:13:14,418
A povjerenje je vrlo tanka linija

151
00:13:14,502 --> 00:13:18,005
koje nisam siguran želim li popraviti
kad je pokvaren.

152
00:13:20,591 --> 00:13:21,717
Baci se na posao.

153
00:13:22,384 --> 00:13:25,971
Žao mi je, u pravu si.
Neće se ponoviti.

154
00:13:26,055 --> 00:13:28,599
Ali možda je to bio način
da privuče tvoju pažnju

155
00:13:28,682 --> 00:13:30,726
tako da možete jednako cijeniti sve nas ovdje.

156
00:13:31,352 --> 00:13:34,480
to mi se ne sviđa
Uvijek sam zadnja opcija kad...

157
00:13:34,563 --> 00:13:36,273
pojavljuju se zanimljive prilike.

158
00:13:36,941 --> 00:13:39,860
Ako želiš više od mene,
Trebam više od tebe.

159
00:13:46,158 --> 00:13:47,158
Oprostite.

160
00:13:50,871 --> 00:13:54,291
Čini se kao tvoj izbor osoblja
ovaj put nisu uspjeli.

161
00:13:54,375 --> 00:13:58,462
Abel nije pametan, ali...

162
00:13:58,546 --> 00:14:01,757
žene ga vole.
Ima klijente koji ga obožavaju.

163
00:14:02,508 --> 00:14:04,343
Ispravit ću ga.

164
00:14:05,177 --> 00:14:08,806
Nisam pogriješio s tobom.
Ti si moje najbolje djelo.

165
00:14:10,432 --> 00:14:11,976
Oh, naravno.

166
00:14:12,560 --> 00:14:14,812
U redu, vrijeme je za posao.

167
00:14:15,980 --> 00:14:18,357
Ana, tvoja miljenica, je ovdje.

168
00:14:29,326 --> 00:14:32,204
Neki vide
snagu uskrsnuća u njemu.

169
00:14:33,789 --> 00:14:37,084
Moraju biti znalci.
Ja to ne vidim.

170
00:14:37,167 --> 00:14:39,712
Sve je u tome što možete vidjeti u njemu.

171
00:14:40,421 --> 00:14:42,882
Ne možete prevesti sažetak
u objektivan.

172
00:14:44,425 --> 00:14:46,969
Tako si u pravu.

173
00:14:47,052 --> 00:14:49,096
Pročitao sam to u <i>Cataluña.</i>

174
00:14:50,598 --> 00:14:53,434
<i>Sjednite, molim.
Dobrodošli na aukciju.</i>

175
00:14:57,396 --> 00:15:00,065
U ovom
rad poznatog umjetnika,

176
00:15:00,649 --> 00:15:01,984
možemo vidjeti

177
00:15:03,319 --> 00:15:06,697
da je usamljenost prisutna kod ljudi.

178
00:15:08,198 --> 00:15:10,034
Usamljenost ljudi

179
00:15:10,618 --> 00:15:12,161
u većim gradovima.

180
00:15:12,661 --> 00:15:15,873
Osamljenost ljudi u prirodi.

181
00:15:16,373 --> 00:15:19,418
Što se događa kada samoća
prisutan u nama?

182
00:15:20,210 --> 00:15:22,212
Uživamo li u tome ili patimo?

183
00:15:23,005 --> 00:15:24,006
Dobro, studenti.

184
00:15:24,089 --> 00:15:28,093
Odabrat ćemo tri fotografije
koje nas nadahnjuju u samoći

185
00:15:28,177 --> 00:15:31,931
a ti ćeš mi reći
što za tebe znači samoća.

186
00:15:33,724 --> 00:15:34,850
Vrijeme je za posao!

187
00:15:46,612 --> 00:15:49,990
Stop!

188
00:15:51,408 --> 00:15:52,493
izlazi van!

189
00:15:53,827 --> 00:15:58,791
Dosta je bilo!
Stop! izlazi van!

190
00:15:58,874 --> 00:16:00,709
Gubi se odavde!

191
00:16:02,503 --> 00:16:04,380
izlazi van!

192
00:16:04,922 --> 00:16:06,882
izlazi van!

193
00:18:41,411 --> 00:18:42,913
Ponekad se pitam

194
00:18:42,996 --> 00:18:46,959
ako činjenica da se ne susrećemo često
je ono što čini stvari savršenima.

195
00:18:47,835 --> 00:18:49,128
Ti i ja, na primjer.

196
00:18:50,045 --> 00:18:52,589
Bi li bilo drugačije da dijelimo dom?

197
00:18:53,173 --> 00:18:56,343
Ili da sam ja bio taj koji se pakirao
svoju prtljagu kada putujete?

198
00:18:57,302 --> 00:18:59,304
Ili ako radiš u mom laboratoriju?

199
00:19:01,390 --> 00:19:02,975
Ponekad se pitam o tome,

200
00:19:03,058 --> 00:19:06,562
a mislim da bi žene trebale imati
dva muškarca u svojim životima.

201
00:19:06,645 --> 00:19:10,858
Da. Jedan da bude njihov partner,
a drugi da im bude spolni partner.

202
00:19:12,234 --> 00:19:13,318
što ti misliš

203
00:19:13,819 --> 00:19:16,155
Mislim da sam saveznik te stvari.

204
00:19:18,365 --> 00:19:19,449
Odakle je to došlo?

205
00:19:24,413 --> 00:19:26,790
To je način da budemo zajedno svaki dan.

206
00:19:28,667 --> 00:19:30,210
prelijepo je

207
00:19:36,091 --> 00:19:37,968
Volim te imati blizu.

208
00:19:39,845 --> 00:19:41,305
Zato se pitam...

209
00:19:42,431 --> 00:19:44,975
Možete li biti ovako učinkoviti
s drugim ljudima?

210
00:19:46,226 --> 00:19:47,477
kako to misliš

211
00:19:50,272 --> 00:19:51,792
Ovo će zvučati čudno, ali...

212
00:19:53,525 --> 00:19:55,777
tražim nekoga...

213
00:19:56,445 --> 00:19:57,738
da pomognem svojoj kćeri.

214
00:19:58,405 --> 00:19:59,323
"Netko"?

215
00:20:01,909 --> 00:20:04,578
<i>Naš odnos
je slomljena od malena.</i>

216
00:20:06,788 --> 00:20:07,915
<i>Ona me mrzi.</i>

217
00:20:11,627 --> 00:20:15,172
<i>Moj muž je umro
u strašnoj prometnoj nesreći.</i>

218
00:20:16,840 --> 00:20:18,300
<i>Julia je bila s njim.</i>

219
00:20:18,383 --> 00:20:21,470
<i>Ima puno ožiljaka na leđima.</i>

220
00:20:22,346 --> 00:20:24,306
Emocionalno nisam bio dobro.

221
00:20:26,725 --> 00:20:28,101
Nisam joj mogao pomoći.

222
00:20:33,232 --> 00:20:36,026
<i>Víctor je bio najbolji prijatelj mog muža.</i>

223
00:20:36,568 --> 00:20:40,239
<i>On se pobrinuo za sve.
Kuća, laboratorij...</i>

224
00:20:40,322 --> 00:20:41,448
i mene.

225
00:20:44,284 --> 00:20:45,284
i...

226
00:20:45,744 --> 00:20:47,204
to je izazvalo...

227
00:20:48,413 --> 00:20:49,790
razdor između Julije i mene.

228
00:20:52,042 --> 00:20:53,043
<i>Zatvorena je.</i>

229
00:20:54,127 --> 00:20:55,671
<i>Ona nije ni s kim bliska.</i>

230
00:21:02,261 --> 00:21:03,303
<i>Trebam</i>

231
00:21:04,054 --> 00:21:05,054
netko

232
00:21:06,014 --> 00:21:07,391
približiti joj se.

233
00:21:09,268 --> 00:21:10,811
Zato te i pitam.

234
00:21:11,853 --> 00:21:13,230
- Ja?
- da

235
00:21:13,814 --> 00:21:15,107
Ali Ana...

236
00:21:15,190 --> 00:21:17,234
Nisam mogao vjerovati nikome drugome.

237
00:21:18,151 --> 00:21:20,529
- Ana...
- Ona nema prijatelja.

238
00:21:22,781 --> 00:21:24,491
Ne uživa u svojoj seksualnosti.

239
00:21:25,117 --> 00:21:27,369
Samo te molim da se približiš.

240
00:21:28,078 --> 00:21:29,538
Ana, žao mi je. ne mogu

241
00:21:29,621 --> 00:21:32,291
Razumijem to u tvojoj frustraciji
i očaj

242
00:21:32,374 --> 00:21:35,294
to zvuči kao dobra ideja,
ali nije, vjeruj mi.

243
00:21:35,377 --> 00:21:37,379
Samo te molim da se približiš,

244
00:21:38,005 --> 00:21:39,548
kao prijatelj.

245
00:21:40,132 --> 00:21:41,800
I platit ću ti.

246
00:21:41,883 --> 00:21:45,387
Ana, molim te.
Ovo nema nikakve veze s novcem.

247
00:21:45,470 --> 00:21:47,014
Samo što nije u redu.

248
00:21:47,097 --> 00:21:48,640
Prevarili bismo je.

249
00:21:48,724 --> 00:21:51,268
Ne, ne bismo! samo je...

250
00:21:51,351 --> 00:21:53,270
Što nije u redu s fantazijama?

251
00:21:53,937 --> 00:21:58,942
Zar ti ne treba fantazija
prevladati surovu stvarnost?

252
00:21:59,443 --> 00:22:01,028
Zar to ne radiš?

253
00:22:01,111 --> 00:22:03,739
Radim to uz pristanak
druge osobe.

254
00:22:03,822 --> 00:22:05,073
Ovdje to nije slučaj.

255
00:22:11,496 --> 00:22:13,623
Ne treba ih kažnjavati.

256
00:22:13,707 --> 00:22:18,253
Ovdje nas uče toj pravoj umjetnosti
ima moć učiniti nas nervoznima.

257
00:22:22,382 --> 00:22:24,760
Ipak, uvijek traže nekoga koga će okriviti.

258
00:22:25,927 --> 00:22:28,513
- Što?
- Znaš što me čini nervoznom?

259
00:22:28,597 --> 00:22:30,599
- Ne.
- Vidjeti te ovakvog.

260
00:22:30,682 --> 00:22:33,727
- Sviđam li ti se? Za tebe mogu biti bi.
- Ne.

261
00:22:33,810 --> 00:22:36,063
Naravno da mogu. Zašto ne?

262
00:22:37,064 --> 00:22:38,690
Sviđam li ti se ili ne?

263
00:22:38,774 --> 00:22:40,984
- Uvijek.
- Uvijek. Cijeli život.

264
00:22:43,278 --> 00:22:45,155
Imam spoj ovaj vikend.

265
00:22:45,238 --> 00:22:46,531
- S kim?
- The new guy.

266
00:22:46,615 --> 00:22:48,533
- No, he's an idiot.
- He's gorgeous.

267
00:22:48,617 --> 00:22:51,161
Ne, on je idiot i ti to znaš.

268
00:22:52,662 --> 00:22:54,081
Fucking freaky.

269
00:23:17,020 --> 00:23:19,147
- Jeste li spremni?
- da

270
00:23:21,817 --> 00:23:23,568
- Hoćemo li ići?
- Idemo.

271
00:23:33,620 --> 00:23:37,582
kako radi
Kako dolazite u kontakt s klijentima?

272
00:23:40,752 --> 00:23:43,797
Preko Minoua,
koja mi je uvijek bila kao majka.

273
00:23:46,091 --> 00:23:49,928
<i>I was 16 years old.
Živio sam u sirotištu sa svojim bratom.</i>

274
00:24:14,327 --> 00:24:15,327
Ema.

275
00:24:16,079 --> 00:24:18,457
Vrijeme je za uživanje u noći.

276
00:24:40,312 --> 00:24:42,189
Renzo. Renzo.

277
00:24:45,984 --> 00:24:48,111
Slušaj, moram ići.

278
00:24:48,862 --> 00:24:52,407
- Ali vratit ću se po tebe, u redu?
- Ne ostavljaj me samog, molim te.

279
00:24:52,491 --> 00:24:54,117
Nikad te neću ostaviti samog.

280
00:24:58,497 --> 00:25:00,123
- Volim te.
- I ja tebe volim.

281
00:25:00,207 --> 00:25:02,167
Ema! Idemo.

282
00:25:03,668 --> 00:25:04,668
Ema.

283
00:25:05,504 --> 00:25:08,006
Ema! Idemo, idemo!

284
00:25:11,176 --> 00:25:12,302
hajde

285
00:25:15,055 --> 00:25:16,556
Ovuda, ovuda, ovuda.

286
00:25:56,012 --> 00:25:58,306
Smiri se, brate, smiri se.

287
00:26:01,142 --> 00:26:02,310
Ovdje je.

288
00:26:05,313 --> 00:26:06,314
Učinimo ovo.

289
00:26:08,858 --> 00:26:09,985
Gdje si to nabavio?

290
00:26:25,041 --> 00:26:26,041
uđi.

291
00:26:28,211 --> 00:26:30,213
Ovdje nema ničega!

292
00:26:30,297 --> 00:26:32,173
Hajde, Ema, nakit.

293
00:26:35,468 --> 00:26:36,469
sta to radis

294
00:26:36,553 --> 00:26:38,722
- Gubite se odavde, idioti!
- Daj mi novac.

295
00:26:38,805 --> 00:26:40,682
- Gubi se odavde!
- Daj mi novac!

296
00:26:40,765 --> 00:26:42,976
Gdje je novac?

297
00:26:43,059 --> 00:26:45,353
Stop. Idemo odavde.
Idemo! hej hej

298
00:26:45,437 --> 00:26:47,272
Dobit ćeš ga!

299
00:27:52,045 --> 00:27:54,422
Baci ono što si uzeo
i otići odavde.

300
00:27:55,298 --> 00:27:56,298
ustani.

301
00:27:57,592 --> 00:27:58,592
ustani!

302
00:27:59,928 --> 00:28:00,928
Zaokrenuti.

303
00:28:04,683 --> 00:28:06,267
- Ne, ne, ne.
- Što si uzeo?

304
00:28:06,351 --> 00:28:09,771
Nemam ništa, kunem se, ja...

305
00:28:10,271 --> 00:28:13,608
- Kunem se da nisam ukrao, gospođo.
- Što imate u džepovima?

306
00:28:13,692 --> 00:28:15,068
- Pokaži mi!
- Ništa.

307
00:28:15,151 --> 00:28:17,028
- Samo sam trebao...
- Što je u tvojoj torbi?

308
00:28:17,112 --> 00:28:20,156
Izgled. Trebalo mi je samo mjesto za skrivanje.

309
00:28:20,240 --> 00:28:21,741
Molim.

310
00:28:21,825 --> 00:28:23,665
Nemojte me prijaviti, gospođo.

311
00:28:23,743 --> 00:28:25,745
- Ššš! šuti!
- Molim te.

312
00:28:25,829 --> 00:28:27,997
hodati. hodati. Uđi u tu sobu.

313
00:28:28,081 --> 00:28:30,375
Uđi unutra. šuti.

314
00:28:34,879 --> 00:28:37,507
- Dobro veče.
- Dobro veče, policajče. Mogu li vam pomoći?

315
00:28:37,590 --> 00:28:40,802
Oprosti što smo ovdje tako kasno.
Tražimo lopova koji je pobjegao.

316
00:28:40,885 --> 00:28:43,054
Bila su dva,
a drugu smo uhvatili.

317
00:28:44,389 --> 00:28:47,392
Ima još kriminala
nego inače u tom području i...

318
00:28:48,101 --> 00:28:50,770
Bojim se, ali...

319
00:28:50,854 --> 00:28:54,607
Ako ga vidim ili čujem nešto,

320
00:28:54,691 --> 00:28:55,734
da te nazovem?

321
00:28:55,817 --> 00:28:59,070
- Da, i, molim vas, ne brinite.
- Hvala.

322
00:28:59,154 --> 00:29:00,864
- Laku noć.
- Laku noć.

323
00:29:03,700 --> 00:29:06,202
Minou se sažalio nada mnom te noći.

324
00:29:06,286 --> 00:29:10,832
I nikada je nisam napustio.
Minou mi je postala poput majke.

325
00:29:10,915 --> 00:29:12,292
Slušajte, gospođo, ja nisam...

326
00:29:13,001 --> 00:29:14,127
Ja nisam lopov.

327
00:29:16,546 --> 00:29:18,381
Trebao sam novac i...

328
00:29:19,883 --> 00:29:22,469
prijatelj mi je rekao da će mi pomoći
kad bih mu pomogao.

329
00:29:24,846 --> 00:29:29,350
Čovječe, nikoga nije briga
bili vi uhvaćeni ili ne.

330
00:29:30,101 --> 00:29:32,687
U najboljem slučaju, trunuo bi u zatvoru.

331
00:29:33,605 --> 00:29:37,108
- Tvoj prijatelj je sada tamo.
- Ne želim ići u zatvor.

332
00:29:37,942 --> 00:29:40,904
Odakle ste?
Imate li obitelj ovdje?

333
00:29:41,446 --> 00:29:42,572
Ovdje sam rođen.

334
00:29:43,323 --> 00:29:47,702
Ali kad sam bila beba otišli smo u Španjolsku,
odakle je bio moj tata.

335
00:29:48,787 --> 00:29:52,165
Tamo smo živjeli
nekoliko godina i jedan dan...

336
00:29:53,291 --> 00:29:54,291
on je nestao.

337
00:29:54,709 --> 00:29:56,419
Tada smo ostali samo moja mama i ja.

338
00:29:57,003 --> 00:29:58,379
Vratili smo se ovdje.

339
00:29:59,172 --> 00:30:00,548
Upoznala je nekoga.

340
00:30:01,341 --> 00:30:02,425
Imao još jedno dijete.

341
00:30:04,886 --> 00:30:05,887
A onda...

342
00:30:08,723 --> 00:30:10,058
Što joj se dogodilo?

343
00:30:13,311 --> 00:30:14,312
Umrla je.

344
00:30:15,230 --> 00:30:16,230
Oh.

345
00:30:16,773 --> 00:30:18,024
Tako mi je žao.

346
00:30:18,107 --> 00:30:20,276
Imam samo svog malog brata.

347
00:30:21,402 --> 00:30:22,904
On je puno mlađi od mene,

348
00:30:22,987 --> 00:30:25,782
i nakon večeras,
Neću ga više moći vidjeti.

349
00:30:25,865 --> 00:30:28,368
Ah. Pokaži mi sliku.

350
00:30:35,667 --> 00:30:36,793
Tako je sladak.

351
00:30:37,460 --> 00:30:39,796
Florencia, idi u krevet.

352
00:30:39,879 --> 00:30:41,089
sve je u redu

353
00:30:45,510 --> 00:30:46,510
Ovdje.

354
00:30:49,222 --> 00:30:50,222
Emanuel.

355
00:30:52,600 --> 00:30:55,562
Što ste spremni učiniti
promijeniti svoju stvarnost?

356
00:30:57,313 --> 00:31:00,275
<i>Minou mi je dao ponudu
koja nas spaja do danas.</i>

357
00:31:05,822 --> 00:31:08,199
Ulazak u određene krugove
može vas koštati.

358
00:31:09,284 --> 00:31:10,618
Sve počinje loše,

359
00:31:11,160 --> 00:31:12,912
obično loše završi.

360
00:31:13,454 --> 00:31:14,914
I jest.

361
00:31:30,138 --> 00:31:33,558
Šteta što ne želiš ići.
To je posveta tvom tati.

362
00:31:33,641 --> 00:31:36,769
Osim toga, inauguriramo
dvorana s njegovim imenom.

363
00:31:36,853 --> 00:31:38,062
Ne vjerujem u to.

364
00:31:39,564 --> 00:31:41,774
Počasti su za one koji su ovdje.

365
00:31:42,483 --> 00:31:43,776
Ne za one koji su prošli.

366
00:31:45,403 --> 00:31:46,403
Da.

367
00:31:47,238 --> 00:31:49,741
Imaš pravo za to.

368
00:31:53,036 --> 00:31:56,372
Čak i ako je sebično,
voljeli bismo da dođeš.

369
00:31:57,415 --> 00:31:58,583
tko smo mi

370
00:32:00,460 --> 00:32:02,003
Ana te je zamolila da me uvjeriš.

371
00:32:02,962 --> 00:32:06,841
Ne, ja vas pitam,
čovjek koji nikada nije prihvatio nikakav savjet.

372
00:32:08,051 --> 00:32:09,051
Pa, ne baš.

373
00:32:09,510 --> 00:32:12,722
Poslušao sam tatin savjet
kada je rekao, "Slušajte sve,

374
00:32:12,805 --> 00:32:15,934
ali učini ono što misliš da je najbolje."

375
00:32:21,606 --> 00:32:22,690
To je lijepo.

376
00:32:33,159 --> 00:32:34,243
Ana.

377
00:32:34,327 --> 00:32:37,372
- Dosta je, kasno je.
- Ona ne dolazi?

378
00:32:39,415 --> 00:32:41,459
Čak ni na spomenik njezinu tati?

379
00:32:42,043 --> 00:32:44,087
Godinama nije bila u laboratoriju.

380
00:32:44,170 --> 00:32:45,672
Što želiš da učinim?

381
00:32:45,755 --> 00:32:47,799
Ne mogu je prisiliti da dođe.

382
00:32:47,882 --> 00:32:50,301
- Pokušat ću.
- Ti?

383
00:32:51,260 --> 00:32:53,096
Ako ja nisam mogao, ti definitivno ne možeš.

384
00:32:53,638 --> 00:32:54,931
Čekat ću u autu.

385
00:33:02,563 --> 00:33:06,109
Galerija je zatvorena. Otvaramo u utorak.

386
00:33:19,789 --> 00:33:20,873
sviđa mi se.

387
00:33:20,957 --> 00:33:23,167
Znate kako pozdraviti prijatelja.

388
00:33:23,251 --> 00:33:26,129
- Roman.
- Trebao bi se javljati na moje pozive.

389
00:33:26,921 --> 00:33:30,466
radio sam.
Bio sam zauzet aukcijom.

390
00:33:30,550 --> 00:33:34,971
Drago mi je da si štedio da mi platiš.
Kako lijepo.

391
00:33:35,054 --> 00:33:36,723
- Da budem jasan.
- da

392
00:33:36,806 --> 00:33:40,643
Počeli smo poslovati
prije mnogo godina, zar ne?

393
00:33:40,727 --> 00:33:43,312
Platit ću ti sve što ti dugujem.

394
00:33:43,396 --> 00:33:45,982
Sve do posljednjeg centa. Ali ne sada, jer...

395
00:33:46,649 --> 00:33:47,567
nemam ga...

396
00:33:47,650 --> 00:33:49,777
Trebam malo vremena.

397
00:33:49,861 --> 00:33:51,195
- Vrijeme.
- Vrijeme.

398
00:33:51,279 --> 00:33:55,533
Ah, vrijeme. Ako ne učinim ono što trebam učiniti,
kakav primjer dajete?

399
00:33:55,616 --> 00:33:57,785
- Još samo nekoliko dana.
- Trebam polog.

400
00:33:57,869 --> 00:33:59,787
- Nemam ga.
- Trebam polog.

401
00:33:59,871 --> 00:34:01,831
- Trebam polog.
- Nemam novca.

402
00:34:01,914 --> 00:34:03,708
- Polog!
- Nemam novca!

403
00:34:03,791 --> 00:34:06,169
- Ne razgovaraj tako sa mnom.
- Ljudi, uzmite to.

404
00:34:06,252 --> 00:34:09,088
- Ništa ne diraj!
- Kučko jedna!

405
00:34:09,172 --> 00:34:10,840
Jebi se!

406
00:34:11,591 --> 00:34:14,177
Pogledaj na što si me natjerala, kučko.

407
00:34:14,260 --> 00:34:17,263
smiri se
Vratit ću ti ga kad mi platiš.

408
00:34:18,139 --> 00:34:19,182
U redu?

409
00:34:31,152 --> 00:34:33,571
To je ono što mi duguješ, u redu?

410
00:34:33,654 --> 00:34:35,907
Uzet ću i ovo. Garancija plaćanja.

411
00:34:35,990 --> 00:34:39,660
- Kučkin sin.
- Jebi se, Minou! Jebeni Minou!

412
00:34:39,744 --> 00:34:42,830
Jebi se tisuću puta!

413
00:34:43,539 --> 00:34:46,417
Pogledaj na što si me natjerao.
Nemojte to raditi kod kuće.

414
00:34:46,501 --> 00:34:47,919
nije u redu

415
00:34:54,383 --> 00:34:56,844
Što je ovo?

416
00:34:56,928 --> 00:34:58,471
Ubojice!

417
00:34:59,680 --> 00:35:01,057
Zašto su ovi ljudi ovdje?

418
00:35:01,140 --> 00:35:02,540
Ovdje smo zbog pravde!

419
00:35:04,936 --> 00:35:05,853
BOLONTE LAB

420
00:35:08,147 --> 00:35:09,273
kreni.

421
00:35:09,357 --> 00:35:10,358
Ahh!

422
00:35:10,441 --> 00:35:12,151
- Miči se!
- Smiri se.

423
00:35:12,235 --> 00:35:14,570
- Miči se! Zar ne vidiš?
- Čekaj. Čekati.

424
00:35:14,654 --> 00:35:17,365
- Pomakni se, molim te.
- U redu je.

425
00:35:17,448 --> 00:35:18,366
SEROLIXIN = OTROV

426
00:35:18,449 --> 00:35:20,827
Ubojice!

427
00:35:23,329 --> 00:35:24,329
Pokaži svoje lice!

428
00:35:25,081 --> 00:35:28,000
ne razumijem
zašto se to još uvijek događa.

429
00:35:28,501 --> 00:35:30,753
Rekao si da ćeš poduzeti nešto po tom pitanju.

430
00:35:31,254 --> 00:35:33,881
- Jesi li dobro?
- Kako ih možeš pustiti tako daleko?

431
00:35:33,965 --> 00:35:36,968
- Beskoristan si!
- Već smo zvali poručnika Canelija.

432
00:35:37,051 --> 00:35:39,053
Trebao bi biti ovdje. Plaćam ga puno.

433
00:35:39,137 --> 00:35:40,304
Da gospodine.

434
00:35:41,973 --> 00:35:43,141
Ne diraj me!

435
00:35:44,058 --> 00:35:45,852
Prestani lagati!

436
00:36:43,659 --> 00:36:45,536
Emanuel, kako je lijepo vidjeti te.

437
00:36:45,620 --> 00:36:48,331
zašto si ovdje
Prošetati svoje pse ili kupiti umjetnine?

438
00:36:48,414 --> 00:36:50,082
Kupiti, skupiti.

439
00:36:50,166 --> 00:36:52,668
Recimo da sam bio u posjetu starom prijatelju.

440
00:36:53,294 --> 00:36:56,088
Sve se dobiva
teže s vremenom, zar ne?

441
00:36:57,965 --> 00:36:59,800
Uvijek si mi se sviđao, Emanuel.

442
00:37:00,468 --> 00:37:03,846
Dopustite da vam dam savjet.
Ona je veliki problem.

443
00:37:04,513 --> 00:37:07,099
Makni se od nje.
Nađi nešto drugo za raditi.

444
00:37:07,183 --> 00:37:08,976
Već ste joj dali puno vremena.

445
00:37:09,060 --> 00:37:12,605
Još si mlada,
iskoristi to.

446
00:37:13,272 --> 00:37:16,484
Godine prolaze,
i dok shvatiš,

447
00:37:16,567 --> 00:37:19,612
već će biti sisana
svu svoju energiju, kao vampir.

448
00:37:22,323 --> 00:37:24,700
Minou je prijateljica, ona je obitelj.

449
00:37:25,451 --> 00:37:26,661
Ti si meni ništa.

450
00:37:28,454 --> 00:37:31,540
Kako tužno. Tužan sam kad to vidim.

451
00:37:31,624 --> 00:37:35,878
Mislio sam da si do sada naučio
da u ovom poslu nema osjećaja.

452
00:37:35,962 --> 00:37:38,214
Kako tužno.
Pa, svejedno te je lijepo vidjeti.

453
00:37:43,678 --> 00:37:44,678
Minou!

454
00:37:49,016 --> 00:37:50,268
jesi dobro

455
00:37:50,351 --> 00:37:52,144
dobro sam Što nije u redu?

456
00:37:52,228 --> 00:37:54,730
Reci mi da si dobro.
Upravo sam vidio Romána kako odlazi.

457
00:37:54,814 --> 00:37:56,148
Rimski.

458
00:37:56,232 --> 00:37:59,402
Znaš već kako se slažemo.
Sve je dobro.

459
00:37:59,485 --> 00:38:00,778
Koliko mu duguješ?

460
00:38:02,405 --> 00:38:05,157
Ne brini za moj posao,
a ja se neću brinuti za tvoje.

461
00:38:05,241 --> 00:38:06,867
Dobro nam je tako išlo.

462
00:38:08,119 --> 00:38:09,328
To je to?

463
00:38:10,788 --> 00:38:11,622
Da, to je to.

464
00:38:15,376 --> 00:38:16,376
Flor je.

465
00:38:17,795 --> 00:38:19,005
Nemoj joj reći.

466
00:38:19,088 --> 00:38:22,466
- Minou, ona je tvoja kći.
- Nemoj joj reći da je Román došao.

467
00:38:23,050 --> 00:38:25,428
U redu.

468
00:38:29,682 --> 00:38:32,310
- Da, Flor.
<i>- Moraš razbistriti misli.</i>

469
00:38:32,393 --> 00:38:34,895
<i>Ja upravljam vašim rasporedom,
Znam da ti je slobodna noć.</i>

470
00:38:34,979 --> 00:38:37,523
<i>U baru sam s prijateljem.</i>

471
00:38:37,606 --> 00:38:39,900
Flor, znaš da mi se to ne sviđa
kad ovo učiniš.

472
00:38:39,984 --> 00:38:41,944
<i>Moraš se družiti s ljudima svojih godina.</i>

473
00:38:42,028 --> 00:38:44,739
<i>Ne želimo da postanete
dosadan starac.</i>

474
00:38:44,822 --> 00:38:46,324
<i>Osim toga, nedostaješ mi.</i>

475
00:38:47,199 --> 00:38:48,534
Dobro, dolazim odmah.

476
00:39:08,387 --> 00:39:10,514
Žao mi je, djevojke. On je moj.

477
00:39:11,432 --> 00:39:12,432
Bok.

478
00:39:17,188 --> 00:39:18,731
Juan, Emanuel.

479
00:39:18,814 --> 00:39:20,149
Emanuel, Juan.

480
00:39:20,816 --> 00:39:23,069
Florencia je bila
tjeskoban što nisi bio ovdje.

481
00:39:23,152 --> 00:39:25,488
Ona upravlja mojim dnevnim redom.
Ona se brine za mene.

482
00:39:27,323 --> 00:39:30,534
Jeste li brat i sestra?
Imate različite naglaske.

483
00:39:31,118 --> 00:39:33,329
- Mi smo obitelj.
- Bok!

484
00:39:33,412 --> 00:39:34,789
- Oriana.
- Bok!

485
00:39:34,872 --> 00:39:37,958
- Moj bratić. Emanuel.
- Dakle, ti si stvaran.

486
00:39:38,667 --> 00:39:41,253
Flor je tako pohvalno govorio o tebi,
Mislio sam da ne postojiš.

487
00:40:02,400 --> 00:40:03,984
Bug off.

488
00:40:04,068 --> 00:40:06,070
Ili želiš završiti u mračnoj ćeliji?

489
00:40:06,153 --> 00:40:08,781
Otvori ta vrata, molim te.
sta to radis

490
00:40:10,032 --> 00:40:13,327
Julija. Lijepo te je vidjeti u laboratoriju.

491
00:40:15,162 --> 00:40:17,957
Ovdje smo u čast velikom čovjeku,

492
00:40:18,999 --> 00:40:22,336
Lorenzo Bolonte,
čovjek koji je osnovao ovaj laboratorij.

493
00:40:23,504 --> 00:40:25,673
U ČAST NJEGOVOM SJEĆANJU I NEPROCJENJIVOM DJELU

494
00:40:30,094 --> 00:40:30,928
Ne diraj me.

495
00:40:35,641 --> 00:40:36,809
Pusti me.

496
00:40:38,644 --> 00:40:42,606
žao mi je nastavi.
Nastavite s govorom.

497
00:40:45,776 --> 00:40:49,155
Danas je dan slavlja,

498
00:40:49,238 --> 00:40:52,324
iako se čini
neki su rano počeli slaviti.

499
00:40:52,408 --> 00:40:53,408
Julija.

500
00:40:54,452 --> 00:40:56,287
Drago mi je da si došla, dušo.

501
00:40:57,538 --> 00:40:59,957
Molim vas, zaplješćemo

502
00:41:00,040 --> 00:41:02,543
mojoj kćeri Juliji,
veliki plastičar.

503
00:41:02,626 --> 00:41:05,546
Julia, molim te nemoj otići. Julija!

504
00:41:05,629 --> 00:41:08,549
Ubojice rade u ovom laboratoriju!

505
00:41:08,632 --> 00:41:11,051
Ubojice!
Ne boj se, uđimo zajedno.

506
00:41:11,760 --> 00:41:13,596
UMRO ZBOG SEROLIXINA

507
00:41:13,679 --> 00:41:15,514
Ovdje rade ubojice!

508
00:41:15,598 --> 00:41:18,392
Svi ste vi suučesnici!
Njihova krv je na vašim rukama!

509
00:41:26,442 --> 00:41:29,862
Florencia je rekla da radiš u galeriji
s njom. Jeste li umjetnik?

510
00:41:29,945 --> 00:41:33,199
- Ne, radim s njezinom mamom.
- Radi što?

511
00:41:34,408 --> 00:41:37,203
Služba za korisnike, odnosi s javnošću,
što god iskrsne.

512
00:41:37,870 --> 00:41:39,413
Čini se da ste vrlo blizu.

513
00:41:41,916 --> 00:41:44,293
- Postaješ dosadan.
- Ne, zašto?

514
00:41:45,085 --> 00:41:48,506
Ne obaziri se na mene.
Ponekad sam pomalo nesigurna.

515
00:41:48,589 --> 00:41:50,925
Nesiguran? S tim očima? Nemoguće.

516
00:41:55,221 --> 00:41:56,972
- Pođi sa mnom u kupaonicu?
- da

517
00:42:12,238 --> 00:42:15,199
Što je s tvojim bratom?
Jako mi se sviđa.

518
00:42:15,282 --> 00:42:17,535
Zašto si se sjetio njega umjesto mene?
misliš li...

519
00:42:17,618 --> 00:42:18,702
naravno

520
00:42:19,537 --> 00:42:22,790
Ti si njegov tip.
Mogu reći da mu se jako sviđaš.

521
00:42:27,127 --> 00:42:29,672
Kako možeš držati korak s Florencijom?

522
00:42:31,048 --> 00:42:32,299
Ona je intenzivna, ali zabavna.

523
00:42:34,468 --> 00:42:36,554
Reci mi više o svom bratu.

524
00:42:36,637 --> 00:42:39,390
Kakve žene voli?

525
00:42:39,473 --> 00:42:41,368
Ja imam drugačiju osobnost.

526
00:42:41,392 --> 00:42:42,226
Ja sam strukturiraniji.

527
00:42:42,309 --> 00:42:44,853
DJEVOJKA KOJA SE ISPUNJAVA

528
00:42:50,317 --> 00:42:52,027
Da ti kažem nešto.

529
00:42:52,111 --> 00:42:54,989
Ona je divlja, ali se lako zaljubljuje.

530
00:43:40,034 --> 00:43:41,034
Mmm.

531
00:43:50,878 --> 00:43:52,713
Jeste li došli kasno sinoć?

532
00:43:58,385 --> 00:43:59,678
nedostajao si mi

533
00:44:00,262 --> 00:44:01,513
Kako je arhitekt?

534
00:44:03,849 --> 00:44:04,850
Sestra.

535
00:44:06,852 --> 00:44:08,354
Dobro je, hvala.

536
00:44:17,571 --> 00:44:18,739
Što je s tvojim?

537
00:44:19,782 --> 00:44:22,326
Zvuči dobro.

538
00:44:22,993 --> 00:44:24,411
ti lažeš

539
00:44:34,713 --> 00:44:35,713
hej

540
00:44:35,756 --> 00:44:37,800
Dakle, lako se zaljubim?

541
00:44:38,300 --> 00:44:40,177
Vi znate.

542
00:44:42,680 --> 00:44:44,223
Samo s tobom.

543
00:45:11,125 --> 00:45:13,585
Bog!

544
00:45:14,920 --> 00:45:17,381
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

545
00:45:21,635 --> 00:45:23,137
moram ići

546
00:45:23,220 --> 00:45:24,972
- Kamo ideš?
- Na posao.

547
00:45:26,098 --> 00:45:28,809
Danas smo slobodni. zar ne?

548
00:45:33,147 --> 00:45:35,107
Pozdravit ću inženjera.

549
00:45:40,154 --> 00:45:41,780
Vraćaš se kasnije?

550
00:45:42,531 --> 00:45:43,574
ne znam

551
00:45:47,119 --> 00:45:48,328
To znači da.

552
00:45:50,748 --> 00:45:53,167
- Čuvat ću ga dok se ne vratiš.
<i>- </i>Bok!

553
00:45:54,877 --> 00:45:56,962
Vidimo se kasnije, susjede.

554
00:46:06,847 --> 00:46:09,892
Bože dragi. Molim vas, zatvorite rolete.
Svjetlo me boli u očima.

555
00:46:09,975 --> 00:46:11,059
Čekati.

556
00:46:12,311 --> 00:46:13,520
Ostavite ih otvorene.

557
00:46:13,604 --> 00:46:16,190
Zaboravi.
Ne želimo mu proturječiti.

558
00:46:16,273 --> 00:46:19,359
I ja bih volio imati takav
učinkovit voditelj odnosa s javnošću.

559
00:46:19,943 --> 00:46:20,943
Hvala.

560
00:46:21,570 --> 00:46:23,197
Vodite računa i o tome!

561
00:46:26,492 --> 00:46:29,369
- Molim te, napravi mi votku sa sokom od naranče.
- Savršeno.

562
00:46:29,453 --> 00:46:31,538
Želite li i votku, gospodine?

563
00:46:34,708 --> 00:46:37,711
Dobro jutro. žao mi je

564
00:46:38,754 --> 00:46:40,422
Sinoć sam previše popio.

565
00:46:40,506 --> 00:46:43,425
Nisam ja taj kome duguješ ispriku.

566
00:46:43,509 --> 00:46:47,221
Naravno. Čak se i ne sjećaš
što radiš kad si pijan, kao i obično.

567
00:46:47,304 --> 00:46:49,056
Ne, sjećam se.

568
00:46:49,139 --> 00:46:52,017
Sjećam se dosadnog govora.

569
00:46:54,228 --> 00:46:58,357
Mislim da je važno da vidite
što radiš kad si pijan.

570
00:46:58,440 --> 00:47:00,692
- To nije potrebno.
- Da, jest.

571
00:47:00,776 --> 00:47:02,253
Izgled.

572
00:47:02,277 --> 00:47:05,239
- Baš me briga.
- Pogledaj. Moraš.

573
00:47:05,948 --> 00:47:07,282
- Pogledaj.
- Ne diraj me!

574
00:47:07,366 --> 00:47:09,117
Ne diraj me!

575
00:47:10,244 --> 00:47:12,371
Rosa! Moje piće!

576
00:47:18,919 --> 00:47:22,339
Ne, ne, ne, ne. Sranje, gdje je dnevnik?

577
00:47:23,382 --> 00:47:27,386
<i>- Julia! Julia, nemoj otići.</i>
- I skandal koji je uslijedio nakon toga.

578
00:47:27,469 --> 00:47:29,805
Nisam iznenađen
vaša kći ima problema.

579
00:47:29,888 --> 00:47:32,933
Ne govori o mojoj kćeri!

580
00:47:33,016 --> 00:47:35,894
Problemi koje ima s majkom.

581
00:47:43,861 --> 00:47:46,363
Rosa! Moje piće!

582
00:48:20,147 --> 00:48:23,233
<i>"Pomozi mi, molim te. Volim te, Ana."</i>

583
00:48:37,039 --> 00:48:40,542
<i>"Kad bih zapalio šibicu gledajući
za svjetlo usred noći,</i>

584
00:48:41,084 --> 00:48:43,337
<i>Samo bih donio svjetlo u svoju tamu."</i>

585
00:48:44,880 --> 00:48:46,089
<i>"Sreća</i>

586
00:48:46,798 --> 00:48:48,759
<i>je zabava na koju nisam pozvan."</i>

587
00:48:50,928 --> 00:48:53,430
<i>"Oni, oni vani,</i>

588
00:48:54,806 --> 00:48:56,266
<i>govorite da ispunite tišinu."</i>

589
00:48:57,476 --> 00:48:59,144
<i>"Ne mogu podnijeti moju šutnju."</i>

590
00:49:01,521 --> 00:49:04,650
<i>"Žele znati o meni,
ali ne o mojoj boli."</i>

591
00:49:06,360 --> 00:49:08,737
<i>"Zrak je gadan, ali kažu,</i>

592
00:49:09,237 --> 00:49:11,323
<i>'Diši, diši.'"</i>

593
00:49:11,907 --> 00:49:15,786
<i>"Sunce te ne grije,
ljudi bježe od tebe."</i>

594
00:49:19,122 --> 00:49:22,751
<i>"Još jednom,
nezaustavljiva vatra koja gori</i>

595
00:49:23,543 --> 00:49:25,295
<i>i jednako privlači."</i>

596
00:49:29,007 --> 00:49:31,510
<i>"Gorivo, kisik i toplina."</i>

597
00:49:33,345 --> 00:49:35,597
<i>"Trokut koji pokreće igre."</i>

598
00:49:39,810 --> 00:49:42,771
<i>"Kad bih se mogao riješiti samo jednog
od tri elementa,</i>

599
00:49:43,605 --> 00:49:45,107
<i>Izbjegao bih plamen."</i>

600
00:49:49,653 --> 00:49:52,739
<i>"Ne znam igru pričanja
a da nemam što reći."</i>

601
00:49:53,865 --> 00:49:56,243
<i>"Ja sam ugušeni vrisak zatvoren u staklenku."</i>

602
00:49:56,827 --> 00:49:58,370
<i>"Onaj koji nitko ne čuje."</i>

603
00:49:59,871 --> 00:50:01,790
<i>"Nije važno postoji li izlaz."</i>

604
00:50:02,499 --> 00:50:03,792
<i>"Nema više suučesnika."</i>

605
00:50:04,626 --> 00:50:05,711
<i>"Ali ja sam ovdje."</i>

606
00:50:06,628 --> 00:50:08,338
<i>"Putujem zatvorenih očiju."</i>

607
00:50:09,214 --> 00:50:11,216
<i>"Prolazak kroz pročišćavajuću vatru."</i>

608
00:50:11,299 --> 00:50:14,094
<i>"Život se može promijeniti u trenu."</i>

609
00:50:15,679 --> 00:50:19,391
<i>"Perverzna krhkost
koji uništava suučesništvo."</i>

610
00:50:20,934 --> 00:50:23,770
<i>"To ostavlja tvoja stopala
visi s litice."</i>

611
00:50:28,358 --> 00:50:30,819
<i>"Čak i pravo na šutnju
bilo mi je odbijeno."</i>

612
00:50:33,071 --> 00:50:34,614
<i>"Buka je neprestana."</i>

613
00:50:37,242 --> 00:50:40,203
<i>"Mijenjamo se. Ne znamo tko smo bili."</i>

614
00:50:40,287 --> 00:50:41,538
<i>"Tko smo mi</i>

615
00:50:42,039 --> 00:50:44,041
<i>i tko možemo biti."</i>

616
00:50:46,585 --> 00:50:48,670
<i>"Harmonija se pojavljuje kada slikam."</i>

617
00:50:50,213 --> 00:50:52,549
<i>"Kad vidim nebo s krova."</i>

618
00:50:53,717 --> 00:50:56,053
<i>"Kad se sjetim
tatin glas koji mi pjeva."</i>

619
00:50:57,429 --> 00:50:58,764
<i>"Sve manje."</i>

620
00:51:03,602 --> 00:51:05,479
NIKAD VIŠE NEĆU BITI IZDANA

621
00:51:57,656 --> 00:51:58,907
Ja sam Emanuel.

622
00:52:07,582 --> 00:52:09,918
Tijelo
je pronađen u vašoj kući.

623
00:52:13,171 --> 00:52:15,090
Imate li nešto za reći o tome?

624
00:52:20,387 --> 00:52:21,471
Nisam je ubio.