1
00:00:34,334 --> 00:00:39,177
কোথাও কোথাও
নামিবিয়ার মরুভূমি।

2
00:00:52,202 --> 00:01:00,467
♪

3
00:01:02,271 --> 00:01:04,188
টিঙ্কার, দর্জি, সৈনিক, নাবিক।

4
00:01:04,272 --> 00:01:05,814
ধনী, গরীব, চোর!

5
00:01:06,398 --> 00:01:08,191
আমিই চোর। আমিই চোর।

6
00:01:08,275 --> 00:01:12,319
আমি হেরে গেছি। আহ.. আচ্ছা.. আমি পারি
বন্দুক আছে, প্যাট্রিসিয়া?

7
00:01:12,320 --> 00:01:14,612
- হ্যাঁ, মহারাজ।
- ধন্যবাদ, প্রিয়..

8
00:01:20,033 --> 00:01:21,783
বাহ!

9
00:01:25,329 --> 00:01:26,997
বাহ। তোমাকে ধরেছি!

10
00:01:27,123 --> 00:01:30,165
তুমি একটা বোকা, বোকা চোর।
তুমি ধরা পড়লে!

11
00:01:30,250 --> 00:01:32,376
আমি কি এখন চোর হতে পারি, দাদি?

12
00:01:32,460 --> 00:01:36,544
অবশ্যই প্রেম, কিন্তু শুধুমাত্র পরে
তুমি তোমার কেক কাট।

13
00:01:36,629 --> 00:01:39,296
- কেক ! কেক ! কেক !
-এখন দৌড়াও।

14
00:01:44,676 --> 00:01:46,135
পর্দা আঁকুন দয়া করে.

15
00:01:46,219 --> 00:01:49,388
আপনার মহিমাকে যথাযথ সম্মানের সাথে,
আমরা মরুভূমির মাঝখানে।

16
00:01:49,472 --> 00:01:51,555
কেউ দেখতে পাচ্ছে না
বাইরে থেকে

17
00:01:53,017 --> 00:01:59,345
আমি যদি এর মধ্যে আকাশ দেখতে পাই, তাহলে
এটা আকাশ থেকে দেখা যায়।

18
00:02:16,449 --> 00:02:18,992
তোমাকে শুভ জন্মদিন!

19
00:02:19,036 --> 00:02:22,162
শুভ জন্মদিন, প্রিয় হ্যারি!

20
00:02:22,187 --> 00:02:29,520
♪

21
00:02:44,137 --> 00:02:47,681
তাই, তাই.. ক্রাউন!
আপনি কি কখনো এটা ধরেছেন?

22
00:02:48,015 --> 00:02:49,723
কেউ তা স্পর্শ করতে পারবে না।

23
00:02:53,348 --> 00:02:55,371
শহ.

24
00:02:57,730 --> 00:03:00,147
- আপনি আমাকে পেতে পারবেন না.
- আমি তোমাকে পেতে যাচ্ছি।

25
00:03:00,231 --> 00:03:02,400
আমি তোমাকে পেতে যাচ্ছি.
আমি তোমাকে পেতে যাচ্ছি.

26
00:03:02,484 --> 00:03:07,320
গ্রানমা আপনাকে পেতে যাচ্ছে.
ওহ, সেই ছোট শয়তান!

27
00:03:07,404 --> 00:03:08,571
তারা কি এখানে এসেছে?

28
00:03:08,655 --> 00:03:12,031
কিন্তু, মহারাজ।
আপনি শুধু এখানে ছিল.

29
00:03:17,056 --> 00:03:34,056
♪

30
00:03:42,179 --> 00:03:44,814
<i>♪ ধুম ♪</i>

31
00:04:20,039 --> 00:04:27,360
♪

32
00:06:33,485 --> 00:06:34,485
ডি

33
00:06:36,010 --> 00:06:37,010
এইচ

34
00:06:38,235 --> 00:06:39,035
ও

35
00:06:40,660 --> 00:06:41,460
ও

36
00:06:43,285 --> 00:06:44,085
এম

37
00:06:45,810 --> 00:06:46,710
2

38
00:06:56,335 --> 00:06:59,965
DHOOM 2 (2006)

39
00:06:59,990 --> 00:07:04,616
.:: সাবটাইটেল দ্বারা উন্নত হয়েছে :..
থারাঙ্গাদে

40
00:07:07,384 --> 00:07:17,384
(<i>"আবার ধুম"</i> বিশাল দ্বারা পরিবেশিত৷
দাদলানি এবং ডমিনিক সেরেজো)

41
00:07:39,091 --> 00:07:41,091
<i>♪</i>

42
00:07:48,117 --> 00:07:49,378
<i>♪ চলো রক! ♪</i>

43
00:07:57,963 --> 00:07:59,213
<i>♪ আসুন রক করি! ♪</i>

44
00:08:12,918 --> 00:08:15,085
<i>♪ আবার ধুম আর চালান ♪
♪ আমার সাথে দূরে.. ♪</i>

45
00:08:15,170 --> 00:08:17,712
<i>♪ ..একটি রোলারকোস্টার যাত্রায়। ♪</i>

46
00:08:17,797 --> 00:08:20,131
<i>♪ আবার ধুম আর দেখুন ♪
♪ তোমার বুনো স্বপ্ন.. ♪</i>

47
00:08:20,215 --> 00:08:22,507
<i>♪ ..আস্তে আস্তে জীবিত হও। ♪</i>

48
00:08:22,591 --> 00:08:24,676
<i>♪ আবার ধুম আমরা পেয়েছি ♪
♪ নিয়ম ভাঙতে.. ♪</i>

49
00:08:24,760 --> 00:08:27,261
<i>♪ ..এবং সব সময় পার্টি। ♪</i>

50
00:08:27,304 --> 00:08:29,471
<i>♪ আবার ধুম আমরা পেয়েছি ♪
♪ শো চুরি করতে। ♪</i>

51
00:08:29,556 --> 00:08:31,722
<i>♪ আপনি জানেন এটা কোন অপরাধ নয়। ♪</i>

52
00:08:31,807 --> 00:08:34,266
<i>♪ তাই আপনি যা পারেন চুরি করুন.. ♪</i>

53
00:08:34,309 --> 00:08:36,601
<i>♪ ..যে জাদু আপনি শুরু করেছেন। ♪</i>

54
00:08:36,686 --> 00:08:38,820
<i>♪ আসুন চিৎকার করি, ♪
♪ ব্রেক আউট. ♪</i>

55
00:08:38,904 --> 00:08:41,613
<i>♪ আবার এসো, ♪
♪ চলুন শুনি। ♪</i>

56
00:08:41,698 --> 00:08:43,949
<i>♪ আসুন রক করি! ♪</i>

57
00:08:44,033 --> 00:08:46,450
<i>♪ আরও একবার! ♪
♪ চলো মানুষ! ♪</i>

58
00:08:46,534 --> 00:08:53,360
<i>♪ ধুম মাচালে, ♪
♪ ধুম মাচালে, ♪</i>

59
00:08:53,585 --> 00:08:54,785
<i>♪ ধুম ♪</i>

60
00:08:56,010 --> 00:09:02,946
<i>♪ ধুম মাচালে, ♪
♪ ধুম মাচালে, ♪</i>

61
00:09:03,071 --> 00:09:04,271
<i>♪ ধুম ♪</i>

62
00:09:18,592 --> 00:09:20,128
<i>♪ এটা যেতে দিন। ♪
♪ এটা যেতে দাও. ইয়ো! ♪</i>

63
00:09:27,953 --> 00:09:29,499
<i>♪ এটা যেতে দিন। ♪
♪ এটা যেতে দাও. ইয়ো! ♪</i>

64
00:09:29,591 --> 00:09:31,883
<i>♪ আবার ধুম আর অনুভূতি ♪
♪ তালের বিট। ♪</i>

65
00:09:31,967 --> 00:09:34,260
<i>♪ রাতের ছন্দ। ♪</i>

66
00:09:34,344 --> 00:09:36,720
<i>♪ আবার ধুম আর শুনুন ♪
♪ কণ্ঠস্বর ডাকছে। ♪</i>

67
00:09:36,805 --> 00:09:39,056
<i>♪ রাতের প্রাণী। ♪</i>

68
00:09:39,140 --> 00:09:41,515
<i>♪ আবার ধুম আর দেখুন ♪
♪ ছায়াগুলো নাচছে.. ♪</i>

69
00:09:41,599 --> 00:09:43,893
<i>♪ ..স্বচ্ছ চাঁদের আলোয়। ♪</i>

70
00:09:43,977 --> 00:09:46,269
<i>♪ আবার ধুম আর অনুভূতি ♪
♪ আপনার হার্ট বিট পাম্প করছে। ♪</i>

71
00:09:46,353 --> 00:09:48,312
<i>♪ এখন সময় সঠিক। ♪</i>

72
00:09:48,397 --> 00:09:50,855
<i>♪ তাই আসুন, দরজার বাইরে যান। ♪</i>

73
00:09:50,940 --> 00:09:53,148
<i>♪ নামুন, মেঝেতে উঠুন। ♪</i>

74
00:09:53,232 --> 00:09:55,309
<i>♪ আসুন চিৎকার করি, ♪
♪ ব্রেক আউট. ♪</i>

75
00:09:55,394 --> 00:09:58,260
<i>♪ এসো, আবার, ♪
♪ চলুন শুনি! ♪</i>

76
00:09:58,546 --> 00:10:05,417
<i>♪ ধুম মাচালে, ♪
♪ ধুম মাচালে, ♪</i>

77
00:10:05,442 --> 00:10:07,498
<i>♪ ধুম ♪
♪ ধুম ♪</i>

78
00:10:07,499 --> 00:10:08,711
<i>♪ আবার! ♪</i>

79
00:10:08,711 --> 00:10:15,198
<i>♪ ধুম মাচালে, ♪
♪ ধুম মাচালে, ♪</i>

80
00:10:15,223 --> 00:10:17,841
<i>♪ ধুম, ধুম ♪
♪ চলো। আরেকবার! ♪</i>

81
00:10:17,925 --> 00:10:22,464
<i>♪ আসুন রক করি! ♪</i>

82
00:10:28,851 --> 00:10:32,019
হ্যাঁ, বস।
আরে, সেখানে সব ঠিক আছে?

83
00:11:18,970 --> 00:11:22,681
-আলি?
- একই.

84
00:11:22,765 --> 00:11:26,642
- মাল কোথায়?
- পেমেন্ট।

85
00:11:27,393 --> 00:11:29,477
আমি শুনেছি তুমি কাজ কর
পুলিশের সাথে।

86
00:11:29,477 --> 00:11:32,070
আলী এবং পুলিশ
শুধু সঙ্গে পেতে না.

87
00:11:32,147 --> 00:11:33,730
আমি আশা করি আপনি বুঝতে পেরেছেন।

88
00:11:35,442 --> 00:11:39,360
-অরিজিনাল !
- অরিজিনাল।

89
00:11:40,695 --> 00:11:43,529
ঠিক আছে ভাই। আমি এখন বন্ধ.

90
00:11:48,533 --> 00:11:50,071
আলী?

91
00:11:53,372 --> 00:11:55,505
আপনি কিছু ফেলে দিয়েছেন।

92
00:12:00,918 --> 00:12:03,251
এটা আমার না.
এটা আমার বন্ধুর..

93
00:12:03,336 --> 00:12:05,879
..সে পুলিশের সাথে কাজ করে।
পুলিশ তার নাম আলী।

94
00:12:05,964 --> 00:12:07,338
বস, এই পাউডার নকল।

95
00:12:07,422 --> 00:12:12,050
ভাই আপনি গুঁড়া বলেছেন।
তাই এটা পাউডার.

96
00:12:12,551 --> 00:12:14,219
একটা ট্রান্সমিটারও আছে।

97
00:12:14,220 --> 00:12:15,291
সেটাও আমার নয়।

98
00:12:15,292 --> 00:12:16,611
- দেখা হবে.
-আলি?

99
00:12:18,130 --> 00:12:21,432
দুঃখিত, স্যার. আমি দুঃখিত
সত্যিই দুঃখিত। দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন।

100
00:12:21,558 --> 00:12:24,434
আমি ঠিক তোমাদের মত.
একজন ডিলার। আমি শপথ করছি।

101
00:12:24,519 --> 00:12:26,140
আমি এর মধ্যে আটকা পড়েছি
জয় দীক্ষিত দ্বারা। সে পাগল।

102
00:12:26,144 --> 00:12:27,603
তিনি আমাকে conned
একজন পুলিশ হিসাবে এখানে আসেন।

103
00:12:27,687 --> 00:12:31,397
আমি তাকে বললাম আমি চাই না
তোমাদের সাথে প্রতারণা করার জন্য

104
00:12:31,440 --> 00:12:34,692
আরে! আমরা ভাইয়ের মত,
আমরা না? ঠিক আছে, আমি চলে যাব।

105
00:12:35,602 --> 00:12:39,445
এক মিনিট। এক মিনিট।
আজ থেকে আমি আপনাদের সাথে যোগ দেব। কেমন কথা?

106
00:12:39,488 --> 00:12:42,197
এবং একসাথে আমরা মানুষ রক করব!

107
00:12:42,406 --> 00:12:45,157
আমার শরীরের প্রতিটি অঙ্গ অবৈধ।
আমাকে পুলিশ বলে ভুল করবেন না।

108
00:12:45,326 --> 00:12:48,868
আমাকে হাতকড়া দিবেন না।
আমি একজন চোর, পুলিশ নই।

109
00:12:48,952 --> 00:12:52,371
ভাই আমরা ভাইয়ের মত।
ভাই। না?

110
00:12:53,339 --> 00:12:58,792
দেখুন ভাই, আমার একটা আছে
শেষ ইচ্ছা মরার আগে।

111
00:12:58,885 --> 00:13:01,378
আমাকে কথা দাও, পরে
আমাকে মেরে ফেলবে..

112
00:13:01,462 --> 00:13:03,420
..নিচুভাবে গুলি কর
মাথায় জয় দীক্ষিত!

113
00:13:03,463 --> 00:13:06,132
যখন থেকে ওর মুখ দেখেছি,
আমার জীবন নষ্ট!

114
00:13:06,208 --> 00:13:08,466
- ওকে শেষ কর।
- বসো।

115
00:13:09,185 --> 00:13:13,612
মাত্র এক মিনিট। আমি দেখতে পাচ্ছি না
আমি মারা যাই আমাকে চোখ বন্ধ করতে দাও।

116
00:13:13,754 --> 00:13:16,720
বিদায় সবাই, আমি যাচ্ছি.

117
00:13:16,721 --> 00:13:20,517
আম্মু, আমি আসছি।
কেউ আমাকে বাঁচান দয়া করে!

118
00:14:32,479 --> 00:14:35,485
ঠিক আছে ঠিক আছে। আমি জানি।
এখন আপনি বলতে যাচ্ছেন..

119
00:14:35,486 --> 00:14:38,290
... আমি তোমাকে বাঁচিয়েছি, তাই না?
আমি মারা যেতে পারতাম, মানুষ.

120
00:14:38,533 --> 00:14:40,617
তুমি একটা কাজ ঠিকমতো করতে পারো না।

121
00:14:40,693 --> 00:14:43,543
প্রতিবার ভুলে যেতে হয়
গুন্ডা এবং তোমাকে বাঁচান।

122
00:14:43,628 --> 00:14:46,413
আরে! আরে আরাম! আমার ছিল
ইতিমধ্যে তাদের যত্ন নেওয়া হয়েছে।

123
00:14:46,875 --> 00:14:48,584
দুঃখিত, আমি শুধু মজা করছিলাম.

124
00:14:48,668 --> 00:14:51,087
তোমাকে ছাড়া আমি কিছুই না।

125
00:14:51,171 --> 00:14:52,670
গ্যাস ছাড়া সিলিন্ডারের মতো।

126
00:14:52,754 --> 00:14:54,255
লেজবিহীন বানর।

127
00:15:01,352 --> 00:15:02,452
(ফোনে) জয়?
কোথায় তুমি?

128
00:15:02,478 --> 00:15:04,136
- সুইটি?
- সুইটি মারা গেছে!

129
00:15:04,223 --> 00:15:06,139
সুইটি, আমি কাজে আছি।
আমরা পরে কথা বলতে পারি?

130
00:15:06,224 --> 00:15:09,057
পরে? পরে দেখবেন
আমার মৃত দেহ। বুঝেছি?

131
00:15:09,141 --> 00:15:11,727
তুমি কিছুই বোঝো না।
আমি কিভাবে তোমাকে বোঝাবো?

132
00:15:11,811 --> 00:15:13,936
মনে রেখো জয়, তোমার আছে
আমাকে এই অবস্থায় রাখুন।

133
00:15:13,979 --> 00:15:15,062
এটা সব আপনার কারণে.

134
00:15:15,146 --> 00:15:17,313
আমি এখানে বাড়িতে একা এবং
আপনি এটি সম্পর্কে অন্তত বিরক্ত হয়.

135
00:15:17,398 --> 00:15:18,772
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
আমি কি করেছি?

136
00:15:21,025 --> 00:15:24,903
সুইটি, আমি যদি কথা বলতে থাকি
তোমার কাছে এভাবে..

137
00:15:24,946 --> 00:15:26,403
- পমফ্রেট.. পমফ্রেট.
- কি?

138
00:15:26,488 --> 00:15:27,779
যে কোন জায়গা থেকে এটি পান।

139
00:15:27,864 --> 00:15:30,448
আমি কিছুই জানি না।
আমি এখন মাছ চাই.

140
00:15:35,536 --> 00:15:38,496
হ্যালো, হ্যাঁ। হ্যাঁ।
ধন্যবাদ ধন্যবাদ

141
00:15:38,580 --> 00:15:41,114
খুব ঠিক আছে। খুব ঠিক আছে।
অনুগ্রহ করে ধরে রাখুন।

142
00:15:42,041 --> 00:15:45,326
ভাই। মিস অলকা মাথুর
স্ট্যান্ডার্ড ব্যাংক থেকে।

143
00:15:45,543 --> 00:15:49,286
তিনি আমাদের ক্রেডিট কার্ড দিতে চান.
আমি কি আমাদের উভয়ের জন্য জিজ্ঞাসা করব?

144
00:15:49,631 --> 00:15:51,381
হ্যালো। আপনি কি করছেন
এই সন্ধ্যায়?

145
00:15:51,465 --> 00:15:54,215
আমরা কেন দেখা করি না।
আমাকে আপনার ফোন নম্বর দিন.

146
00:16:23,488 --> 00:16:26,031
বাহ! কি শান্ত জেট স্কি.
আমি এটা অশ্বারোহণ করতে পারি?

147
00:16:28,283 --> 00:16:29,784
না তুমি করবে না!

148
00:16:29,868 --> 00:16:31,785
তাহলে আমি কিভাবে যাচ্ছি?

149
00:16:33,453 --> 00:16:36,997
ভাই, আমাকে বাঁচাও!
পানি খুব ঠান্ডা!

150
00:16:37,081 --> 00:16:40,875
জয় ভাই! আমি সাঁতার কাটতে পারি না!

151
00:16:46,380 --> 00:16:49,756
জয়? আপনি যদি তাই নেন
রান্না করতে অনেক সময়..

152
00:16:49,841 --> 00:16:51,966
..আমি ভাবছি আপনি কতক্ষণ থাকবেন
ডায়াপার পরিবর্তন করতে নিন।

153
00:16:52,009 --> 00:16:54,968
সুইটি, কথা বলার উপায় নেই।

154
00:16:55,011 --> 00:16:57,554
আর তুমি কি করবে
আমি যদি এভাবে কথা বলি?

155
00:16:57,888 --> 00:17:03,933
ব্যাপার ! আমি বলছি না। আমার খালা
বলেছেন, ৯০% বিবাহিত পুরুষ...

156
00:17:04,017 --> 00:17:06,560
.. ব্যাপার আছে যখন
তাদের স্ত্রী গর্ভবতী।

157
00:17:06,770 --> 00:17:08,561
খালা উষা সব জানে।

158
00:17:08,646 --> 00:17:11,480
তিনি বাচ্চাদের জন্ম দেন
পুরো নাগপাড়।

159
00:17:11,731 --> 00:17:13,856
এখন বল, জয় হবে
তোমার কোন সম্পর্ক আছে?

160
00:17:14,901 --> 00:17:16,401
তুমি কি মনে কর আমি সেটা করতে পারতাম?

161
00:17:16,485 --> 00:17:19,820
আপনি কাকে পেতে যাচ্ছেন
তোমার সাথে সম্পর্ক আছে?

162
00:17:20,572 --> 00:17:24,239
- বেচারা সুইটি। সে তোমার সাথে আটকে আছে।
- মানে কি?

163
00:17:24,324 --> 00:17:29,618
আমি বলতে চাচ্ছি, যে একটি মেয়ে হতে হবে
আপনার সাথে একটি সম্পর্ক আছে বাদাম.

164
00:17:29,870 --> 00:17:33,037
সে ঠিক বলেছে জয়।
আমি তোমার জন্য একমাত্র!

165
00:17:33,121 --> 00:17:35,040
আমি ভীত নই
যেকোনো সীতা বা গীতা।

166
00:17:35,083 --> 00:17:38,541
কোন মেয়ে রাজি হবে না
তোমার সাথে বাইরে যেতে

167
00:17:39,126 --> 00:17:45,422
মিস্টার গ্র্যাম্পি, আপনি করবেন না
মহিলাদের সাথে কিভাবে আচরণ করতে হয় তা জানেন।

168
00:17:45,590 --> 00:17:47,756
এবং তারা সাধারণত
আমার মত কবিদের পছন্দ করেন।

169
00:17:47,841 --> 00:17:48,924
ঠিক?

170
00:17:49,008 --> 00:17:50,509
তুমি?
কবি?

171
00:17:50,594 --> 00:17:55,137
হ্যাঁ, আমি কবি!
"ভালোবাসার কোন বয়স নেই, এটা সবসময় হয়েছে।"

172
00:17:56,181 --> 00:17:58,431
"ভালোবাসার কোন বয়স নেই, এটা সবসময় হয়েছে।"

173
00:17:58,640 --> 00:18:00,516
"পনেরো, ষোল, সতেরো, আঠারো।"

174
00:18:01,226 --> 00:18:05,770
এটা ধাক্কা না বলছি. আমি ভদ্র,
তাই আমি চারপাশে বোকা না.

175
00:18:06,313 --> 00:18:08,688
কিন্তু আমি শুধু এগিয়ে যেতে পারে
আমি যদি চাই, ঠিক আছে?

176
00:18:08,772 --> 00:18:11,691
ঠিক আছে। এগিয়ে যান, একটি সম্পর্ক আছে.

177
00:18:12,192 --> 00:18:13,359
কিন্তু..

178
00:18:13,443 --> 00:18:15,319
কোথায় পাবে সেই মেয়ে?

179
00:18:23,244 --> 00:18:32,006
<i>♪</i>

180
00:18:32,624 --> 00:18:36,709
<i>♪ তুমি কি আমাকে জানতে চাও না? ♪
♪ আমাকে ভদ্রমহিলার মতো ভালোবাসো। ♪</i>

181
00:18:37,210 --> 00:18:41,255
<i>♪ তুমি কি আমাকে দেখাতে চাও না? ♪
♪ এসো, এসো। বেবি। ♪</i>

182
00:18:41,422 --> 00:18:48,968
<i>♪ উউউউ, বেবি। ♪</i>

183
00:18:49,511 --> 00:18:50,778
<i>♪ এটাই আমার ভালোবাসা। ♪</i>

184
00:18:50,779 --> 00:18:52,705
<i>♪ উউউউ, বেবি। ♪
♪ তুমি কি আমাকে জানতে চাও না? ♪</i>

185
00:18:53,228 --> 00:18:54,860
<i>♪ আমাকে একজন ভদ্রমহিলার মতো ভালোবাসো। ♪</i>

186
00:18:55,485 --> 00:18:57,123
<i>♪ তুমি কি আমাকে দেখাতে চাও না? ♪</i>

187
00:18:57,842 --> 00:19:00,260
<i>♪ এসো, এসো, বাবু। ♪</i>

188
00:19:00,985 --> 00:19:02,216
<i>♪ বইলা, বইলা। ♪</i>

189
00:19:08,191 --> 00:19:12,277
- এসিপি সোনালী বোস রিপোর্ট করছেন, স্যার!
- মুম্বাইতে স্বাগতম!

190
00:19:13,654 --> 00:19:17,531
এখানে অপেক্ষা করুন, আমি পাঠাব
এই মামলার ভারপ্রাপ্ত কর্মকর্তা মো.

191
00:19:17,907 --> 00:19:19,698
- সে আমাদের সেরা মানুষ।
- স্যার।

192
00:20:01,855 --> 00:20:05,607
- হ্যালো, কেমন আছো?
- তুমি কে?

193
00:20:05,817 --> 00:20:08,443
কিছু স্টাইল!

194
00:20:08,777 --> 00:20:12,112
আপনি হ্যান্ডকফ সঙ্গে এক
এবং আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করছেন?

195
00:20:13,155 --> 00:20:16,032
এখন বলুন আপনি কি জন্য আছেন?

196
00:20:17,158 --> 00:20:22,078
সহজ করে নিন। আমি একজন শান্ত মাথার লোক।
সবাই ভুল করে।

197
00:20:22,162 --> 00:20:25,121
তবে আপনি যদি আমাকে সহযোগিতা করেন
তারপর, সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

198
00:20:25,748 --> 00:20:29,166
পুলিশ এবং অপরাধীরা
দম্পতির মতো হওয়া উচিত..

199
00:20:29,250 --> 00:20:32,210
..আপনি জানেন, একটি মত
স্বামী এবং স্ত্রী

200
00:20:32,920 --> 00:20:34,753
একবার যে ঘটবে, বিশ্ব
একটি ভাল জায়গা হবে এবং..

201
00:20:34,838 --> 00:20:36,214
..সব অপরাধ বিলুপ্ত হবে।
ঠিক এমনি!

202
00:20:36,298 --> 00:20:39,006
চুপ! আমি অপরাধী নই!

203
00:20:39,424 --> 00:20:45,010
দেখ, তুমি ভালো করে কথা বলো প্রিয়তমা,
কারণ আলী যখন 'প্রবেশ করেন...'

204
00:20:45,095 --> 00:20:46,471
"জিজ্ঞাসাবাদ।"

205
00:20:47,431 --> 00:20:50,390
হ্যাঁ, এটাই কথা।
তুমি যখন যা বলেছিলে আমি তাই করি..

206
00:20:50,475 --> 00:20:53,392
..অপরাধীদের মধ্যে সবচেয়ে কঠিন
সবকিছু স্বীকার করুন।

207
00:20:54,643 --> 00:20:57,687
যে পান! এখন কথা বলুন।
আপনি এটা পেয়েছেন?

208
00:20:57,771 --> 00:20:58,980
আপনি একজন পুলিশ?

209
00:20:59,064 --> 00:21:03,899
ওয়েল, আমি জানি আমি তাকান
একজন অভিনেতার মত।

210
00:21:04,860 --> 00:21:07,319
কিন্তু আসলে আমি একজন পুলিশ।
আলী আকবর, উপ-পরিদর্শক মো.

211
00:21:07,403 --> 00:21:10,071
শুধু আমার হাতকড়া সরান।
ভুল করে আটকে গেল।

212
00:21:10,990 --> 00:21:12,948
আমাকে বোকা বানানোর চেষ্টা করবেন না প্রিয়তম!

213
00:21:13,241 --> 00:21:14,449
হাতকড়া কিছু না..

214
00:21:14,533 --> 00:21:19,244
..যা আপনি ভুল করে পরেছেন।
সত্যিটা বল।

215
00:21:19,328 --> 00:21:20,621
তোমার কারণে। ভাল,
তারা আমার হাতে ছিল।

216
00:21:20,705 --> 00:21:23,498
আমি এটা সরাইয়া সরানো ছিল যখন
তুমি হঠাৎ দরজা খুলে দিলে।

217
00:21:23,582 --> 00:21:24,914
আর এই জঘন্য জিনিস..

218
00:21:24,999 --> 00:21:26,208
এটা এমন হয় না, প্রিয়.

219
00:21:26,292 --> 00:21:30,669
তুমি এটাকে একপাশে সরিয়ে দিয়েছিলে,
ঠিক? এবং..

220
00:21:30,754 --> 00:21:34,255
ওহ, জয় ভাই,
আমি শুধু 'এন্ট্রিগেট' ছিলাম।

221
00:21:34,339 --> 00:21:36,633
সে কিছু অপরাধ করেছে
কিন্তু এটা স্বীকার না.

222
00:21:36,717 --> 00:21:38,884
- তার নাম..
- সোনালী বোস।

223
00:21:39,593 --> 00:21:41,844
জয় দীক্ষিত? আমি এটা বিশ্বাস করি না!

224
00:21:41,928 --> 00:21:46,431
- সোনালী বোস। রোল নম্বর 23।
- জয় দীক্ষিত, মিস্টার লম্বা পা।

225
00:21:46,641 --> 00:21:48,307
যে ছেলেটি কখনই নয়
সাহস করে ভিতরে ঢুকলাম..

226
00:21:48,392 --> 00:21:49,933
.. সুইমিং পুল
কারণ তার লম্বা পা।

227
00:21:50,018 --> 00:21:51,769
আমি দিতে চাইনি
আপনি কোন প্রতিযোগিতা..

228
00:21:51,916 --> 00:21:53,374
..কারণ সবাই
তোমাকে দেখতে আসবে।

229
00:21:53,459 --> 00:21:55,335
- আপনি একটি প্রদর্শনী.
- শো অফ, আমাকে?

230
00:21:55,627 --> 00:21:57,086
আর মেয়েদের হোস্টেলে,
পূজা মেহতার ঘরে।

231
00:21:57,170 --> 00:21:58,252
আপনি ধরা পড়েনি?
সেখানে লুকিয়ে আছে?

232
00:21:58,337 --> 00:22:00,888
হ্যাঁ, ঠিক। মনে পড়ে। আপনি এখনও
বাজির জন্য আমার কাছে 25 টাকা পাওনা।

233
00:22:00,913 --> 00:22:03,873
<i>♪ তুমি কি আমাকে জানতে চাও না? ♪
♪ আমাকে ভদ্রমহিলার মতো ভালোবাসো। ♪</i>

234
00:22:04,438 --> 00:22:06,207
<i>♪ তুমি কি আমাকে দেখাতে চাও না? ♪</i>

235
00:22:15,725 --> 00:22:18,434
- তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে।
- 7 বছর, 7 মাস ..

236
00:22:18,518 --> 00:22:20,644
বাহ! আপনি জানেন
দিনের সঠিক সংখ্যা?

237
00:22:20,729 --> 00:22:22,729
হ্যাঁ, আমি করি।
একবার একটা মেয়ে তোমার সাথে নাচবে..

238
00:22:22,813 --> 00:22:24,263
..সে কখনো ভুলতে পারবে না
আপনি, এটা নিশ্চিত.

239
00:22:24,347 --> 00:22:30,142
নাচ? জয়? কোন উপায় নেই!
মানে, জয়.. তুমি?

240
00:22:30,903 --> 00:22:33,195
যাই হোক। আপনি এখানে কি করছেন?

241
00:22:35,823 --> 00:22:39,407
"A" সবচেয়ে স্মার্ট এবং
বিশ্বের সেরা চোর।

242
00:22:39,825 --> 00:22:44,495
স্মার্ট কারণ সে সাহস করে
অসাধ্য সাধন করা এবং..

243
00:22:45,079 --> 00:22:51,250
.. শান্ত কারণ সে কোন ক্লু ত্যাগ করে না
পিছনে শুধু তার প্রতীক, "ক"।

244
00:22:51,668 --> 00:22:54,960
আমাদের কিছু নেই
এটা ছাড়া অন্য।

245
00:22:55,463 --> 00:22:58,796
- কোন বর্ণনা? কোন স্কেচ?
- কিছু না, স্যার।

246
00:22:58,881 --> 00:23:02,049
রিও ডি জেনিরো থেকে
জয়পুর, সব চুরি সে..

247
00:23:02,134 --> 00:23:03,509
.. ছদ্মবেশে ছিল বন্ধ টানা.

248
00:23:03,593 --> 00:23:06,469
সে রানীর এন্টিক চুরি করেছে
মুকুট রাণীর ছদ্মবেশে।

249
00:23:06,637 --> 00:23:08,679
তিনি ছদ্মবেশে ওস্তাদ।

250
00:23:08,972 --> 00:23:11,640
এবং কেউ জানে না সে কিভাবে
ট্রেন থেকে উধাও।

251
00:23:11,724 --> 00:23:14,808
মাফ করবেন, আলী বলতে। যেহেতু
ট্রেনে ডাকাতি হয়েছে।

252
00:23:14,893 --> 00:23:16,685
..কেস করা উচিত নয়
রেলওয়ের অধীনে থাকা..

253
00:23:16,770 --> 00:23:19,603
গত 2 বছর ধরে, আমি
জনাব এ এর মামলা অনুসরণ করছে।

254
00:23:19,687 --> 00:23:23,857
সে সবসময় জিনিসপত্র লুট করে
বিরল, প্রায় অমূল্য।

255
00:23:24,066 --> 00:23:26,859
লন্ডন থেকে একটি হীরা,
প্যারিস থেকে আঁকা..

256
00:23:26,943 --> 00:23:28,860
..মুকুট থেকে নেকলেস
ইস্তাম্বুলের যুবরাজের।

257
00:23:28,944 --> 00:23:31,405
কিন্তু তাকে এই সব বিক্রি করতে হবে
অমূল্য জিনিস কোথাও, তাই না?

258
00:23:31,489 --> 00:23:35,783
দুর্ভাগ্যবশত, আমরা কি জানি না
সে চুরি করা মালামাল নিয়েই করে।

259
00:23:36,034 --> 00:23:40,703
প্রতি বছর তিনি প্রায় কাজ করেন
3-4 মাস পরে অদৃশ্য হয়ে যায়।

260
00:23:40,788 --> 00:23:44,455
অন্য কিছু আছে, যেমন
একটি প্যাটার্ন বা অন্য কিছু?

261
00:23:44,540 --> 00:23:47,249
তাৎপর্যপূর্ণ কি
যেভাবে সে লুট করে।

262
00:23:47,333 --> 00:23:50,710
এবং তিনি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ
এত এলোমেলোভাবে চুরি..

263
00:23:50,795 --> 00:23:52,836
..এটা অসম্ভব
একটি প্যাটার্ন খুঁজে পেতে.

264
00:23:54,255 --> 00:23:55,839
একটা প্যাটার্ন আছে, সোনালী।

265
00:23:58,383 --> 00:24:02,302
কি আকর্ষণীয়
স্বাক্ষর হয়।

266
00:24:03,304 --> 00:24:05,846
এটাই সে চলে যায়
প্রতিটি অপরাধের দৃশ্যের পিছনে।

267
00:24:06,597 --> 00:24:08,556
কিন্তু সে আসলে কি পরে..

268
00:24:09,849 --> 00:24:14,936
..তাঁর চিহ্ন রেখে যাওয়া
সারা বিশ্বে

269
00:24:17,814 --> 00:24:19,272
এবং যে সব না.

270
00:24:23,401 --> 00:24:27,653
পরবর্তী ডাকাতির তারিখ।
14ই জুলাই 2006।

271
00:24:29,864 --> 00:24:31,364
আপনি এটা কিভাবে বলেন?

272
00:24:36,036 --> 00:24:39,912
প্রাচীন জিনিসপত্র ছাড়াও, জনাব এ
সংখ্যা দ্বারাও মুগ্ধ।

273
00:24:40,998 --> 00:24:46,042
সিউল: 5/4/2004।
আপনি যদি সমস্ত সংখ্যা যোগ করেন ..

274
00:24:46,376 --> 00:24:54,047
..5 4 2 4=15, আপনি তারিখ পাবেন
পরবর্তী ডাকাতির জন্য, 15/7/2004।

275
00:24:54,299 --> 00:24:57,883
আবার, মোট
28 পর্যন্ত যোগ করে। এবং পরবর্তী..

276
00:24:57,969 --> 00:25:02,554
অস্ট্রেলিয়ায় ডাকাতি
28/9/2005 তারিখে। মোট ৪৪টি।

277
00:25:03,138 --> 00:25:07,774
যখন মোট 30 ছাড়িয়ে যায়,
তিনি মোট যোগ করেন, 4 4।

278
00:25:07,775 --> 00:25:08,933
- 44।

279
00:25:10,685 --> 00:25:17,565
8. পরবর্তী ডাকাতি: 8/1/2006..

280
00:25:17,858 --> 00:25:20,900
..প্রতিটি ডাকাতির তারিখ মিথ্যা
আগের ডাকাতির তারিখে।

281
00:25:21,069 --> 00:25:23,069
জনাব এ সর্বাত্মক চেষ্টা করছেন
আমাদের চ্যালেঞ্জ করতে।

282
00:25:23,153 --> 00:25:26,655
কিন্তু সমস্যা হল কেউ না
তার চ্যালেঞ্জ বুঝতে পেরেছে।

283
00:25:26,906 --> 00:25:29,198
কিন্তু আপনি এটা পেয়েছেন. চমত্কার!

284
00:25:30,867 --> 00:25:32,826
আর ট্রেনে ডাকাতি
উপর অনুষ্ঠিত হয়..

285
00:25:32,910 --> 00:25:36,121
..1/5/2006, মোট: 14।

286
00:25:37,581 --> 00:25:40,289
পরের ডাকাতি চলছে
14ই জুলাই অনুষ্ঠিত হবে..

287
00:25:43,627 --> 00:25:46,128
- মুম্বাই।
- এটা কেমন কথা?

288
00:25:47,088 --> 00:25:49,380
কারণ তিনি বানাতে চান
বিশ্বের মানচিত্রে 'A' প্রতীক..

289
00:25:50,631 --> 00:25:52,799
'ক' সম্পূর্ণ করতে..
লাইনটি মুম্বাই অতিক্রম করতে হবে..

290
00:25:55,010 --> 00:25:58,762
আমরা ক্র্যাক পেতে ভাল
সে এখানে আসার আগে।

291
00:25:59,263 --> 00:26:02,765
আমি যদি ভুল না করি,
তিনি ইতিমধ্যে এখানে!

292
00:26:12,898 --> 00:26:18,026
এবং যদি আমার অনুমান সঠিক হয়,
সে আমাদের থেকে এক ধাপ এগিয়ে।

293
00:26:29,368 --> 00:26:31,911
জনাব এ সবসময় ছদ্মবেশে ডাকাতি করে..

294
00:26:32,579 --> 00:26:35,246
..এবং তবুও সে পুরোটাই চায়
তিনি কে তা জানতে বিশ্ব।

295
00:26:36,416 --> 00:26:38,249
স্বাক্ষর সব বলে।

296
00:26:47,507 --> 00:26:51,801
সে মনে করে সে একজন শিল্পী,
চোর না অচেনা শিল্পী!

297
00:26:53,844 --> 00:26:59,139
এমন একজন শিল্পী হলেও তিনি
আমাদের মাঝে আছে, লুকিয়ে আছে!

298
00:27:15,777 --> 00:27:19,904
আপনি তাকে খুঁজতে পারবেন না।
আপনি কেবল তাকে ধরতে পারেন।

299
00:27:24,783 --> 00:27:29,453
কিন্তু এমন বুদ্ধিমতী চোরকে ধরা
কঠিন হতে যাচ্ছে

300
00:27:37,793 --> 00:27:39,085
নিখুঁত!

301
00:27:39,377 --> 00:27:41,127
সে নিখুঁত চোর!

302
00:27:57,433 --> 00:28:04,729
<i>♪ ধুম মাচালে, ♪
♪ ধুম মাচালে। ♪</i>

303
00:28:04,813 --> 00:28:07,106
আপনার সাথে দেখা হলে খুব ভালো লাগবে, মিঃ এ!

304
00:28:07,857 --> 00:28:08,940
<i>♪ সবাই বলে.. ♪</i>

305
00:28:09,024 --> 00:28:10,190
আমি মনে করি আমরা মজা করব।

306
00:28:12,444 --> 00:28:14,361
<i>♪ আমরা ক্ষোভ চাই। ♪</i>

307
00:28:14,987 --> 00:28:18,405
কলেজে কখনো মেয়ে ভাবিনি
যেমন আপনি পুলিশ বাহিনীতে যোগদান করবেন।

308
00:28:18,865 --> 00:28:20,823
- আপনার মরিচ.
- ধন্যবাদ।

309
00:28:21,241 --> 00:28:23,242
তোমার এমন মনে হলো কেন?

310
00:28:23,702 --> 00:28:24,909
ড্রেসিং।

311
00:28:26,453 --> 00:28:30,955
না, না। আপনি যেমন একটি বোন ছিল.
তুমি জানো আমি কি বলতে চাচ্ছি..

312
00:28:31,625 --> 00:28:34,917
..তুমি কারো সাথে কথা বলবে না,
এবং আটকে.

313
00:28:35,335 --> 00:28:37,586
তবু তোমার সাথে কথা বলবো..

314
00:28:40,714 --> 00:28:44,257
কারণ তুমি ছিলে
গোপনে আমার প্রেমে

315
00:28:45,717 --> 00:28:49,052
আমি এখনো তোমার প্রেমে পড়েছি।

316
00:28:54,391 --> 00:28:57,601
যাই কর না কেন,
ডিভোর্সের কথা ভাববেন না।

317
00:28:58,644 --> 00:29:01,603
বিবাহবিচ্ছেদ পারিবারিক জীবনের জন্য খারাপ।

318
00:29:03,231 --> 00:29:06,189
ডিভোর্স নয়, আমি
হত্যার চিন্তা।

319
00:29:06,524 --> 00:29:07,503
- যদি কিছু মনে না করেন।
- না।

320
00:29:07,504 --> 00:29:08,400
- আমি ঠিক ফিরে আসব।

321
00:29:09,068 --> 00:29:10,359
তোমার মাছ।

322
00:29:11,028 --> 00:29:13,404
সুইটি, তোমার স্বামী
খুব সেক্সি

323
00:29:13,488 --> 00:29:14,780
এবং তিনি যেমন একটি মহান রাঁধুনি.

324
00:29:14,864 --> 00:29:16,907
আপনি কিভাবে তাকে ফাঁদ করতে পরিচালিত?
বলুন।

325
00:29:18,074 --> 00:29:19,574
আপনি এটা দেখতে পেয়েছেন.

326
00:29:23,078 --> 00:29:26,079
শো! আপনি একটি মত ছিল
কলেজে কুৎসিত হাঁসের বাচ্চা

327
00:29:26,164 --> 00:29:30,124
কি আবর্জনা! আমি বোমা হতাম
কলেজে! আমি ছিলাম মোস্ট ওয়ান্টেড।

328
00:29:30,208 --> 00:29:32,626
আমাকে একটি বিরতি দিন!
আপনি কি নিজেকে দেখেছেন?

329
00:29:34,628 --> 00:29:37,713
দেখো, কে এই?
কে এখানে বোবা দেখাচ্ছে?

330
00:29:38,048 --> 00:29:40,131
যে কেউ বোকা দেখতে হবে
একটি sarong মধ্যে

331
00:29:40,500 --> 00:29:41,626
তুমি কি সরোং পরতে?

332
00:29:41,711 --> 00:29:42,794
একটা বাজি হয়েছে নিশ্চয়ই, তাই না?

333
00:29:42,878 --> 00:29:44,378
বিঙ্গো ! 10 টাকা জন্য বাজি.

334
00:29:44,463 --> 00:29:46,045
কার সারং ছিল?

335
00:29:46,129 --> 00:29:47,672
তার স্বভাবতই !

336
00:29:48,966 --> 00:29:53,301
শো! মনে পড়ে তোমার
তোতাপাখির সবুজ পোশাক?

337
00:29:53,510 --> 00:29:55,886
- এখনো আছে?
- কি?

338
00:29:56,054 --> 00:29:58,430
একটি কলেজ পুনর্মিলনী আছে
আগামীকাল পার্টি। '96 এর ক্লাস।

339
00:29:58,806 --> 00:29:59,889
এবং সবাই যাচ্ছে
কি পরতে..

340
00:29:59,932 --> 00:30:01,725
..আমরা কলেজে পরতাম।
তাই ভাবলাম..

341
00:30:01,976 --> 00:30:03,309
পুনর্মিলন?

342
00:30:03,727 --> 00:30:06,728
হ্যাঁ। এবং এখন আপনি শহরে আছেন.
আমরা একসাথে যাব, মজা হবে।

343
00:30:06,812 --> 00:30:08,687
কিন্তু আমার পরার কিছু নেই।

344
00:30:08,771 --> 00:30:10,146
কেন আপনি ধার না
সুইটির জামা এক?

345
00:30:10,231 --> 00:30:12,816
কোন সমস্যা নেই, আসুন,
আমি আপনাকে দেখাব. আসো।

346
00:30:21,280 --> 00:30:25,532
১ এর পরিবর্তে ২ খুন, দ
শাস্তি একই থাকে, তাই না?

347
00:30:27,077 --> 00:30:31,161
না সুইটি, আমি প্রতিজ্ঞা করেছি
আম্মু যে রাখবো..

348
00:30:31,497 --> 00:30:33,873
.. কষ্ট এবং নারী থেকে দূরে.

349
00:30:34,082 --> 00:30:36,750
কিন্তু আপনার এবং আপনার জন্য
পরিবার, মন্টু..

350
00:30:36,834 --> 00:30:37,959
..আলী দ্বিতীয় খন্ড,
আমি সেই প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করব।

351
00:30:38,335 --> 00:30:40,085
কি কথা বলছ আলী?

352
00:30:40,169 --> 00:30:43,304
আমার একটা পরিকল্পনা আছে। আমি যাচ্ছি
ওকে আমার প্রেমে ফেলো..

353
00:30:43,388 --> 00:30:46,172
..আর তখন সে জয়কে ভুলে যাবে।
আলী তাকে মোহিত করবে..

354
00:30:46,257 --> 00:30:48,258
..এবং আপনার পরিবার ভাল থাকবে.

355
00:30:48,342 --> 00:30:50,092
কিন্তু কেমন আছেন
এটা করতে যাচ্ছি?

356
00:30:50,469 --> 00:30:51,751
এই মত.

357
00:30:51,776 --> 00:31:01,776
(<i>"টাচ মি"</i> কে দ্বারা সঞ্চালিত৷
কে এবং আলিশা চিনোই)

358
00:31:07,101 --> 00:31:16,027
<i>♪</i>

359
00:31:25,494 --> 00:31:32,791
<i>♪ উউউউউ বেবি। ♪</i>

360
00:31:33,542 --> 00:31:34,792
<i>♪ আমার ভালবাসা! ♪</i>

361
00:31:34,876 --> 00:31:42,214
<i>♪ উউউউউ বেবি। ♪</i>

362
00:31:43,007 --> 00:31:44,382
<i>♪ আমার ভালবাসা! ♪</i>

363
00:31:46,301 --> 00:31:48,406
<i>♪ তোমার চোখে আগুন, ♪</i>

364
00:31:48,407 --> 00:31:50,887
<i>♪ আমাকে জ্বালিয়ে দেয়। ♪</i>

365
00:31:50,971 --> 00:31:53,009
<i>♪ তাই আমার দিকে এভাবে তাকাবেন না। ♪</i>

366
00:31:53,010 --> 00:31:55,557
<i>♪ আমার হুঁশ আসে ♪
♪ মাধ্যমে বিপর্যস্ত. ♪</i>

367
00:31:55,641 --> 00:31:57,650
<i>♪ তোমার চোখে আগুন, ♪</i>

368
00:31:57,651 --> 00:32:00,018
<i>♪ আমাকে জ্বালিয়ে দেয়। ♪</i>

369
00:32:00,061 --> 00:32:02,266
<i>♪ তাই আমার দিকে এভাবে তাকাবেন না। ♪</i>

370
00:32:02,267 --> 00:32:05,022
<i>♪ আমার হুঁশ আসে ♪
♪ মাধ্যমে বিপর্যস্ত. ♪</i>

371
00:32:05,065 --> 00:32:09,609
<i>♪ যদি আমার হৃদয় হারায় ♪
♪ এটা আত্মনিয়ন্ত্রণ.. ♪</i>

372
00:32:09,694 --> 00:32:13,946
<i>♪ আমি কিছু করতে পারি না ♪
♪ যে আমি পরে অনুশোচনা করব। ♪</i>

373
00:32:14,030 --> 00:32:16,229
<i>♪ আমাকে স্পর্শ করুন। আমাকে স্পর্শ করবেন না, ♪</i>

374
00:32:16,230 --> 00:32:18,911
<i>♪ আমাকে স্পর্শ করবেন না, আমার প্রিয়। ♪</i>

375
00:32:18,936 --> 00:32:20,735
<i>♪ আমাকে স্পর্শ করুন। আমাকে স্পর্শ করবেন না, ♪</i>

376
00:32:20,760 --> 00:32:22,086
<i>♪ আমাকে স্পর্শ করবেন না, আমার প্রিয়। ♪</i>

377
00:32:22,995 --> 00:32:25,606
<i>♪ আমার এত কাছে দাঁড়াবেন না। ♪</i>

378
00:32:25,607 --> 00:32:27,831
<i>♪ আমি অনেক ভয় অনুভব করি। ♪</i>

379
00:32:27,915 --> 00:32:30,006
<i>♪ প্রতিটি শব্দের সাথে আপনি বলছেন, ♪</i>

380
00:32:30,007 --> 00:32:32,418
<i>♪ আমি অনুভব করতে পারি যে ভালবাসা কাছাকাছি। ♪</i>

381
00:32:32,502 --> 00:32:34,955
<i>♪ আমার এত কাছে দাঁড়াবেন না। ♪</i>

382
00:32:34,956 --> 00:32:37,045
<i>♪ আমি অনেক ভয় অনুভব করি। ♪</i>

383
00:32:37,088 --> 00:32:39,314
<i>♪ প্রতিটি শব্দের সাথে আপনি বলছেন, ♪</i>

384
00:32:39,315 --> 00:32:41,882
<i>♪ আমি অনুভব করতে পারি যে ভালবাসা কাছাকাছি। ♪</i>

385
00:32:41,967 --> 00:32:46,510
<i>♪ যদি আমার হৃদয় হারায় ♪
♪ এর আত্ম-নিয়ন্ত্রণ.. ♪</i>

386
00:32:46,595 --> 00:32:50,847
<i>♪ আমি কিছু করতে পারি না ♪
♪ যে আমি পরে অনুশোচনা করব। ♪</i>

387
00:32:50,931 --> 00:32:52,977
<i>♪ আমাকে স্পর্শ করুন। আমাকে স্পর্শ করবেন না, ♪</i>

388
00:32:52,978 --> 00:32:55,187
<i>♪ আমাকে স্পর্শ করবেন না, আমার প্রিয়। ♪</i>

389
00:32:55,212 --> 00:32:57,258
<i>♪ আমাকে স্পর্শ করুন। আমাকে স্পর্শ করবেন না, ♪</i>

390
00:32:57,283 --> 00:32:59,492
<i>♪ আমাকে স্পর্শ করবেন না, আমার প্রিয়। ♪</i>

391
00:33:00,117 --> 00:33:01,453
<i>♪ উউউউ ♪</i>

392
00:33:02,642 --> 00:33:03,978
<i>♪ উউউউ ♪</i>

393
00:33:04,703 --> 00:33:08,539
<i>♪ উউউউ ♪</i>

394
00:33:18,744 --> 00:33:26,081
<i>♪ উউউউউ বেবি ♪</i>

395
00:33:27,917 --> 00:33:32,494
<i>♪ আমার পা থামছে না, ♪</i>

396
00:33:32,495 --> 00:33:37,340
<i>♪ আমার সব প্রতিশ্রুতি ♪ না হোক
♪ ভেঙ্গে যাও, আমার ভালবাসা। ♪</i>

397
00:33:41,718 --> 00:33:46,263
<i>♪ কিছু দূরত্ব থাকতে দিন, ♪</i>

398
00:33:46,430 --> 00:33:51,224
<i>♪ এই স্ব-ইচ্ছাকৃত হৃদয় ♪
♪ আমার একজন পাগল। ♪</i>

399
00:33:51,308 --> 00:33:55,811
<i>♪ যদি আমার হৃদয় হারায় ♪
♪ এর আত্ম-নিয়ন্ত্রণ.. ♪</i>

400
00:33:55,896 --> 00:34:00,148
<i>♪ আমি কিছু করতে পারি না ♪
♪ যে আমি পরে অনুশোচনা করব। ♪</i>

401
00:34:00,232 --> 00:34:02,509
<i>♪ আমাকে স্পর্শ করুন। আমাকে স্পর্শ করবেন না, ♪</i>

402
00:34:02,510 --> 00:34:04,864
<i>♪ আমাকে স্পর্শ করবেন না, আমার প্রিয়। ♪</i>

403
00:34:04,865 --> 00:34:07,219
<i>♪ আমাকে স্পর্শ করুন। আমাকে স্পর্শ করবেন না, ♪</i>

404
00:34:07,220 --> 00:34:09,655
<i>♪ আমাকে স্পর্শ করবেন না, আমার প্রিয়। ♪</i>

405
00:34:21,039 --> 00:34:22,669
<i>♪ ইয়াফা ♪</i>

406
00:34:25,594 --> 00:34:27,224
<i>♪ বইলা ♪</i>

407
00:34:30,296 --> 00:34:31,883
<i>♪ ইয়াফা ♪</i>

408
00:34:34,908 --> 00:34:36,488
<i>♪ বইলা ♪</i>

409
00:34:39,344 --> 00:34:41,542
<i>♪ তুমি বা আমি না... ♪</i>

410
00:34:41,543 --> 00:34:44,055
<i>♪ ...কী ঘটছে তা সচেতন। ♪</i>

411
00:34:44,139 --> 00:34:46,344
<i>♪ আমি আশা করি আমরা আমাদের আত্মহারা হবে না, ♪</i>

412
00:34:46,345 --> 00:34:49,100
<i>♪ এই আবেগের কারণে। ♪</i>

413
00:34:53,229 --> 00:34:55,753
<i>♪ আমার হৃদয়ের গভীরে, ♪</i>

414
00:34:55,754 --> 00:34:57,857
<i>♪ এক ধরনের জ্বালা আছে। ♪</i>

415
00:34:57,942 --> 00:35:00,360
<i>♪ ভালোবাসাকে না বলতে পারি না, ♪</i>

416
00:35:00,361 --> 00:35:02,777
<i>♪ আমার মন ঘুরতে থাকে। ♪</i>

417
00:35:02,986 --> 00:35:07,197
<i>♪ যদি আমার হৃদয় হারায় ♪
♪ এর আত্ম-নিয়ন্ত্রণ.. ♪</i>

418
00:35:07,448 --> 00:35:11,783
<i>♪ আমি কিছু করতে পারি না ♪
♪ যে আমি পরে অনুশোচনা করব। ♪</i>

419
00:35:11,867 --> 00:35:14,053
<i>♪ আমাকে স্পর্শ করুন। আমাকে স্পর্শ করবেন না, ♪</i>

420
00:35:14,054 --> 00:35:16,314
<i>♪ আমাকে স্পর্শ করবেন না, আমার প্রিয়। ♪</i>

421
00:35:16,315 --> 00:35:18,576
<i>♪ আমাকে স্পর্শ করুন। আমাকে স্পর্শ করবেন না, ♪</i>

422
00:35:18,577 --> 00:35:20,915
<i>♪ আমাকে স্পর্শ করবেন না, আমার প্রিয়। ♪</i>

423
00:35:21,124 --> 00:35:23,210
<i>♪ তোমার চোখে আগুন, ♪</i>

424
00:35:23,211 --> 00:35:25,668
<i>♪ আমাকে জ্বালিয়ে দেয়। ♪</i>

425
00:35:25,753 --> 00:35:27,589
<i>♪ তাই আমার দিকে এভাবে তাকাবেন না। ♪</i>

426
00:35:27,590 --> 00:35:30,172
<i>♪ আমার হুঁশ আসে ♪
♪ মাধ্যমে বিপর্যস্ত. ♪</i>

427
00:35:30,256 --> 00:35:32,570
<i>♪ আমার এত কাছে দাঁড়াবেন না। ♪</i>

428
00:35:32,571 --> 00:35:34,883
<i>♪ আমি অনেক ভয় অনুভব করি। ♪</i>

429
00:35:34,968 --> 00:35:37,303
<i>♪ প্রতিটি শব্দের সাথে আপনি বলছেন, ♪</i>

430
00:35:37,304 --> 00:35:39,637
<i>♪ আমি অনুভব করতে পারি যে ভালবাসা কাছাকাছি। ♪</i>

431
00:35:39,847 --> 00:35:44,265
<i>♪ যদি আমার হৃদয় হারায় ♪
♪ এর আত্ম-নিয়ন্ত্রণ.. ♪</i>

432
00:35:44,433 --> 00:35:48,686
<i>♪ আমি কিছু করতে পারি না ♪
♪ যে আমি পরে অনুশোচনা করব। ♪</i>

433
00:35:48,770 --> 00:35:51,906
<i>♪ আমাকে স্পর্শ করুন। আমাকে স্পর্শ করবেন না, ♪
♪ আমাকে স্পর্শ করুন, ♪</i>

434
00:35:51,931 --> 00:35:55,142
<i>♪ আমাকে স্পর্শ করবেন না, ♪
♪ আমাকে স্পর্শ কর, আমার প্রিয়. ♪</i>

435
00:35:55,467 --> 00:35:57,435
<i>♪ আমাকে স্পর্শ করুন। আমাকে স্পর্শ করবেন না, ♪</i>

436
00:35:57,436 --> 00:35:59,403
<i>♪ আমাকে স্পর্শ কর, আমার প্রিয়। ♪</i>

437
00:36:00,028 --> 00:36:02,139
<i>♪ আমাকে স্পর্শ করুন। আমাকে স্পর্শ করবেন না, ♪</i>

438
00:36:02,164 --> 00:36:04,285
<i>♪ আমাকে স্পর্শ কর, আমার প্রিয়। ♪</i>

439
00:36:04,910 --> 00:36:07,021
<i>♪ আমাকে স্পর্শ করুন। আমাকে স্পর্শ করবেন না, ♪</i>

440
00:36:07,046 --> 00:36:09,267
<i>♪ আমাকে স্পর্শ কর, আমার প্রিয়। ♪</i>

441
00:36:54,234 --> 00:36:59,234
<i>♪ ধুম ♪</i>

442
00:37:05,559 --> 00:37:10,159
<i>♪ ধুম ♪</i>

443
00:37:26,883 --> 00:37:28,526
সব ক্যামেরা কাজ করছে, সমর?

444
00:37:28,527 --> 00:37:29,926
- হ্যাঁ ম্যাডাম!
- ভালো।

445
00:37:31,386 --> 00:37:32,636
সেখানে যান।

446
00:37:41,644 --> 00:37:45,563
সেই ছাদে দুই স্নাইপার।
সমস্ত পালানোর পথ অবরুদ্ধ।

447
00:37:48,274 --> 00:37:50,149
এবং যদি তিনি না দেখান?

448
00:37:50,733 --> 00:37:52,901
জয়, আপনি যে বলেন
মুম্বাই, আছে শুধু..

449
00:37:52,985 --> 00:37:55,986
..দুই জায়গায় সে আঘাত করতে পারে এবং
আমরা উভয় জায়গা কভার আছে.

450
00:38:01,200 --> 00:38:02,283
হ্যালো।

451
00:38:02,326 --> 00:38:04,785
- ভাজা বোম্বে হাঁস নাকি মশলাদার ক্ল্যামস?
- কি?

452
00:38:04,869 --> 00:38:06,578
আপনি নিশ্চয়ই চা খেয়েছেন
তাজমহল হোটেলে..

453
00:38:06,662 --> 00:38:08,288
..কিন্তু তুমি তা করবে না
ভাজা চেষ্টা করেছি..

454
00:38:08,331 --> 00:38:10,497
.. বশিরের বোম্বাই হাঁস
রেস্টুরেন্ট। হুম, সেরা!

455
00:38:10,998 --> 00:38:13,458
দুপুরের খাবারের পর আমরা করব
কিছু ডেজার্ট আছে

456
00:38:13,542 --> 00:38:15,292
আপনি যেতে পারেন
আপনি চাইলে আইসক্রিম।

457
00:38:15,335 --> 00:38:18,295
বশীর আমার বন্ধু তাই
তিনি অতিরিক্ত চার্জ নেবেন না ..

458
00:38:18,338 --> 00:38:20,338
..কিন্তু একটা কথা মনে রেখো, শো.

459
00:38:21,089 --> 00:38:27,093
প্লিজ মিস্টার গ্রাম্পি লেট করবেন না
আমাদের পরিকল্পনা জানেন, ঠিক আছে?

460
00:38:27,344 --> 00:38:31,304
তাড়াতাড়ি আসুন, আমি আপনার জন্য অপেক্ষা করছি।
আমি ক্ষুধার্ত।

461
00:38:31,597 --> 00:38:33,473
আপনাকে লাথি মারা দরকার, তাই না?

462
00:38:36,226 --> 00:38:38,685
আরে মামি! অন্তত আপনি
আমাকে একটি সতর্কতা দেওয়া উচিত।

463
00:38:38,811 --> 00:38:42,812
আরে, আপনি ডিউটিতে আছেন,
পিকনিকে নয়। বুঝলেন?

464
00:38:43,230 --> 00:38:44,814
চোর নয়
আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছি।

465
00:38:44,898 --> 00:38:47,232
"আলি ভাই, শেষ হয়ে গেছে?
আপনার দুপুরের খাবারের সাথে? আমি কি এখন ডাকাতি করতে পারি? "

466
00:38:47,316 --> 00:38:49,317
আর যাই হোক ডাকাতি
যাচ্ছে না..

467
00:38:49,360 --> 00:38:51,319
এখানে বা আপনি ঘটতে
আমাকে এখানে পাঠাতো না।

468
00:38:51,653 --> 00:38:55,239
আমি জানি আপনি মনে করেন না
আমার খুব উচ্চ

469
00:38:55,323 --> 00:38:57,323
চুপ করুন এবং সতর্ক থাকুন! ঠিক আছে?

470
00:38:58,199 --> 00:39:00,158
আমি কি কিছু স্ন্যাকস নিতে পারি
কোণ থেকে?

471
00:39:00,243 --> 00:39:01,326
দ্রুত !

472
00:39:06,456 --> 00:39:07,955
কি ব্যাপার জয়?

473
00:39:09,750 --> 00:39:14,669
আমি জানি না, শো, কিন্তু..
কিছু ভুল আছে.

474
00:39:15,420 --> 00:39:16,920
আমি শুধু এটা অনুভব করতে পারি!

475
00:39:19,423 --> 00:39:23,049
আসুন, মিঃ এ.
কোথায় তুমি?

476
00:39:26,137 --> 00:39:29,347
আসুন, ইউনিট ওয়ান।
আপনার পক্ষে সবকিছু ঠিক আছে?

477
00:39:29,666 --> 00:39:31,999
ঠিক আছে। আমার কাছে রিপোর্ট করুন।

478
00:40:14,907 --> 00:40:18,928
<i>♪ ধুম ♪</i>

479
00:40:20,953 --> 00:40:24,974
<i>♪ ধুম ♪</i>

480
00:40:34,421 --> 00:40:37,964
দেখো, দরকার নেই
ব্যাখ্যা আমার আদেশ অনুসরণ করুন.

481
00:40:38,007 --> 00:40:40,091
আমি তোমাকে যেভাবে বলেছি তাই করো।

482
00:40:40,426 --> 00:40:43,677
না! না! না!
আমি আপনাকে যে ব্রিফিং দিয়েছি তা অনুসরণ করুন।

483
00:40:44,012 --> 00:40:49,348
ঠিক আছে? এবং ইউনিট নম্বর 2।
অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন।

484
00:40:49,975 --> 00:40:55,520
শুনুন। আমি আপনাকে চেক করতে চাই
সমস্ত প্রস্থান পয়েন্ট। ঠিক আছে। হ্যাঁ।

485
00:40:56,021 --> 00:40:58,813
এবং এটা দেখতে যে প্রতি
প্রহরী তার জায়গায়।

486
00:40:59,232 --> 00:41:01,024
ঠিক আছে? ওভার

487
00:41:23,958 --> 00:41:28,376
<i>♪ ধুম ♪</i>

488
00:41:43,055 --> 00:41:52,644
<i>♪ আবার ধুম এবং ♪
♪ আমার সাথে পালাও ♪</i>

489
00:42:03,821 --> 00:42:08,781
- এটা সুন্দর, তাই না?
- খুব।

490
00:42:10,826 --> 00:42:13,201
কিন্তু মালিকের কথা শুনেছি
আরও সুন্দর ছিল।

491
00:42:13,285 --> 00:42:15,036
ওহ একেবারে!

492
00:42:15,120 --> 00:42:16,662
এবং তারও মেজাজ ছিল।

493
00:42:16,746 --> 00:42:20,582
তারা একদিন বলে
সে খুব বিরক্ত ছিল..

494
00:42:20,666 --> 00:42:24,876
..শাহজাহান যে ওটা ছুড়ে ফেলে দিল..

495
00:42:24,961 --> 00:42:31,505
..এবং সে এটাকে খুব জোরে চেপেছিল,
কেন্দ্রীয় অংশ অনুপস্থিত.

496
00:42:41,848 --> 00:42:43,389
শো, সে যাচ্ছে না
এখানে আসতে

497
00:42:44,600 --> 00:42:46,976
সে নিখুঁত জিনিস লুট করে
এবং এই নেকলেস ক্ষতিগ্রস্ত হয়.

498
00:42:47,060 --> 00:42:49,186
- সে আসছে না, চলুন!
- তুমি যাও জয়।

499
00:42:49,562 --> 00:42:53,688
যদি আপনি ভুল? কেউ
তাকে স্বাগত জানাতে এখানে থাকা উচিত।

500
00:43:03,865 --> 00:43:06,281
আলী, ডাকাতি হতে চলেছে
যাদুঘরে সেখানে যান! দ্রুত !

501
00:43:06,366 --> 00:43:07,866
ও মাই গড! আমি আমার পথে আছি!

502
00:43:15,956 --> 00:43:17,414
আলী, কোথায় পৌঁছেছ?

503
00:43:17,499 --> 00:43:19,166
- গেট বন্ধ!
- হ্যাঁ, স্যার।

504
00:43:20,459 --> 00:43:22,910
সমস্ত প্রস্থান পয়েন্ট সুরক্ষিত এবং
প্রতি 5 মিনিটে আমাকে রিপোর্ট করুন।

505
00:43:22,911 --> 00:43:23,291
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

506
00:43:23,294 --> 00:43:27,421
<i>♪ ধুম ♪</i>

507
00:43:31,509 --> 00:43:33,300
- দুঃখিত চাচা।
- আপনি কাকে সরি বলছেন?

508
00:43:33,385 --> 00:43:37,846
আমি একজন বৃদ্ধ লোক, একজন পরিচ্ছন্নতাকর্মীর সাথে আঘাত করলাম।
তুমি আমাকে পাগল করে দাও, মানুষ!

509
00:43:37,930 --> 00:43:39,139
- ওকে থামাও!
- কি?

510
00:43:39,223 --> 00:43:40,723
এখন ওকে থামাও!

511
00:43:40,891 --> 00:43:42,099
কিন্তু সে শুধু একজন ক্লিনার।

512
00:43:42,142 --> 00:43:43,850
আমি শিফট বাতিল করেছি
পরিচ্ছন্নতা কর্মীদের জন্য!

513
00:43:43,934 --> 00:43:45,310
তার সেখানে থাকা উচিত নয়!

514
00:43:49,439 --> 00:43:51,064
থামো! পুলিশ !

515
00:43:52,107 --> 00:43:57,027
ওকে গুলি কর, নী ক্যাপ!
চলো, দ্রুত! আমি বললাম ওকে থামাও!

516
00:43:57,111 --> 00:43:58,903
থামো চাচা!

517
00:44:01,114 --> 00:44:03,116
- সে থেমে গেছে।
- তার আইডি চেক করুন এবং তাকে ধরে রাখুন।

518
00:44:03,141 --> 00:44:04,541
আমি এইমাত্র সেখানে যাচ্ছি।

519
00:44:06,910 --> 00:44:09,995
আমি তোমাকে গুলি করতাম।
তুমি থামলে না কেন?

520
00:44:10,246 --> 00:44:11,328
কি?

521
00:44:11,413 --> 00:44:15,123
একটি হিয়ারিং এইড রাখুন।
আপনি আপনার জীবন হারাতে পারে.

522
00:44:15,333 --> 00:44:21,128
হ্যাঁ। আমি সামান্য আছে
শোনার সমস্যা, ছেলে।

523
00:44:21,421 --> 00:44:23,671
তোমার থামা উচিত
যখন একজন পুলিশ বলে।

524
00:44:23,755 --> 00:44:26,381
এখন, আপনি এখানে কি করছেন?
আপনার শিফট বাতিল করা হয়েছে.

525
00:44:29,927 --> 00:44:33,886
এই বয়সে আমি ভুলে যাই
মাঝে মাঝে আমার নাম।

526
00:44:34,722 --> 00:44:36,972
তুমি আমাকে কিভাবে আশা কর
পরিবর্তন মনে রাখতে?

527
00:44:37,057 --> 00:44:38,932
এসো, তোমার আই-কার্ড দেখাও।

528
00:44:39,141 --> 00:44:40,225
কি?

529
00:44:40,310 --> 00:44:42,726
আই-কার্ড, প্রিয়. আই-কার্ড।

530
00:44:59,073 --> 00:45:00,364
তোমার নাম কি?

531
00:45:02,158 --> 00:45:03,741
পিছনে লেখা আছে।

532
00:45:10,290 --> 00:45:12,873
- সে কোথায় গেল?
- সে কোথায় গেল?

533
00:45:14,084 --> 00:45:18,002
ও মাই গড! সে আমাদের বোকা বানিয়েছে!

534
00:45:21,465 --> 00:45:22,880
আপনি কি সাঁতার জানেন?

535
00:45:24,550 --> 00:45:29,979
<i>♪ ধুম, ধুম। ♪
♪ ধুম মাচালে। ♪</i>

536
00:45:30,204 --> 00:45:31,667
গেট খোলো!

537
00:45:41,492 --> 00:45:48,045
<i>♪ ধুম, ধুম। ♪
♪ আবারও ধুম। ♪</i>

538
00:45:48,067 --> 00:45:52,652
<i>♪ ধুম মাচালে। ♪</i>

539
00:46:10,125 --> 00:46:14,210
আরে, তার দিকে তাকাও।

540
00:46:16,338 --> 00:46:17,963
ওহ ঈশ্বর। সে কোথায় গেল?

541
00:46:28,238 --> 00:46:31,440
<i>♪ ধুম, ধুম। ♪
♪ আবারও ধুম। ♪</i>

542
00:46:34,027 --> 00:46:37,590
<i>♪ ধুম, ধুম। ♪
♪ আবারও ধুম। ♪</i>

543
00:46:38,036 --> 00:46:44,992
<i>♪ ধুম, ধুম। ♪
♪ আবারও ধুম। ♪</i>

544
00:46:45,017 --> 00:46:46,417
<i>♪ আবার। ♪</i>
<i>♪ আবার। ♪</i>

545
00:47:06,416 --> 00:47:22,016
<i>♪ ধুম মাচালে। ♪</i>

546
00:47:41,041 --> 00:47:44,441
<i>♪ ধুম মাচালে। ♪</i>

547
00:47:45,466 --> 00:47:59,926
<i>♪ ধুম মাচালে। ♪</i>

548
00:48:05,551 --> 00:48:08,951
<i>♪ ধুম মাচালে। ♪</i>

549
00:48:14,976 --> 00:48:27,856
<i>♪ ধুম মাচালে। ♪</i>

550
00:48:34,188 --> 00:48:37,857
আলী। ভিতরে আসুন। তিনি ভিড়ের মধ্যে আছেন।
নর্থ ব্লক।

551
00:48:37,941 --> 00:48:39,315
ঠিক আছে, জয় ভাই।

552
00:48:52,619 --> 00:48:56,329
<i>♪ ধুম ♪</i>

553
00:49:00,708 --> 00:49:02,833
<i>♪ এটাকে অভিবাদন জানাই। ♪</i>

554
00:49:03,209 --> 00:49:04,999
<i>♪ আমরা কি এটা খুঁজব? ♪</i>

555
00:49:05,000 --> 00:49:07,211
<i>♪ চেতনা বজায় রাখুন। ♪</i>

556
00:49:07,545 --> 00:49:09,880
<i>♪ এটা যেতে দিন। ♪
♪ এটা যেতে দাও. ইয়ো ♪</i>

557
00:49:10,340 --> 00:49:12,298
<i>♪ এটাকে অভিবাদন জানাই। ♪</i>

558
00:49:12,758 --> 00:49:14,549
<i>♪ আমরা কি এটা খুঁজব? ♪</i>

559
00:49:24,099 --> 00:49:27,268
আমি শহর ছেড়ে চলে যাচ্ছি।
আমি পদত্যাগ করছি।

560
00:49:29,145 --> 00:49:31,521
দারুণ! চোর আর তুমি,
দুজনেই শহর ছেড়ে চলে যাচ্ছে।

561
00:49:32,314 --> 00:49:34,939
খুব অনুরূপ, আপনি বলছি.
ইন্টারেস্টিং।

562
00:49:36,901 --> 00:49:40,403
কি জানো জাই? আমি যদি সেখানে থাকতাম
আপনি তাকে তাড়া করার পরিবর্তে..

563
00:49:40,487 --> 00:49:41,737
তাহলে কি হবে?

564
00:49:42,696 --> 00:49:47,187
মাউসার, 9 মিমি। বুলেট গতি, তিন
প্রতি সেকেন্ডে হাজার ফুট।

565
00:49:47,188 --> 00:49:50,243
একজন মানুষ কখনোই পারে না
এটা থেকে পালিয়ে যান

566
00:49:50,786 --> 00:49:56,372
সোনালী, আমার কাজ ধরা
চোর, তাদের হত্যা করার জন্য নয়।

567
00:49:56,498 --> 00:49:59,666
একজন চোর মারা গেছে
একজন চোর কম।

568
00:50:00,877 --> 00:50:05,128
ক্ষমতা এখানে নেই,
এটা এখানে আছে.

569
00:50:06,298 --> 00:50:08,048
আমরা আমাদের সময় নষ্ট করছি
এখানে দাঁড়িয়ে কথা বলছি।

570
00:50:08,382 --> 00:50:10,550
জনাব এ শহর ছেড়ে চলে যাচ্ছেন।

571
00:50:14,636 --> 00:50:16,137
<i>♪ ধুম ♪</i>

572
00:50:16,221 --> 00:50:19,013
মাফ করবেন, ম্যাডাম। এটা আমার টিকিট।
আমি ওয়েটিং লিস্টে আছি..

573
00:50:19,097 --> 00:50:20,557
দুঃখিত, কিন্তু ফ্লাইট পূর্ণ.

574
00:50:20,641 --> 00:50:22,183
ম্যাডাম, কাল
আমার টেনিস ম্যাচ।

575
00:50:22,267 --> 00:50:24,976
এখন শোন, আমাকে করতে হবে!
সেখানে যেতে হবে!

576
00:50:25,061 --> 00:50:27,437
মাফ করবেন, আমি আগেই বলেছি,
ফ্লাইট ভরে গেছে।

577
00:50:27,521 --> 00:50:29,229
যদি কোন বাতিল হয়,
আমরা আপনাকে জানাব।

578
00:50:29,314 --> 00:50:30,981
এখন দয়া করে, আপনি সেখানে অপেক্ষা করতে পারেন.

579
00:50:34,609 --> 00:50:36,610
আপনি আপনার সময় নষ্ট করছেন.

580
00:50:37,070 --> 00:50:40,196
বাবা, যদি ঈশ্বর থাকতেন,
আমি এই ফ্লাইটে থাকতাম।

581
00:50:40,573 --> 00:50:43,073
গত তিন বছর ধরে, আমি করেছি
চ্যাম্পিয়নশিপ জিতেছে।

582
00:50:43,782 --> 00:50:48,910
ঈশ্বর তা জানেন। আর এখন
অন্য কেউ আমার জায়গা নেবে।

583
00:50:48,994 --> 00:50:51,287
টিভি রিপোর্টার: "একটি বিরল ডাকাতির পর
তিন লাখ টাকার হীরা..."

584
00:50:51,372 --> 00:50:53,121
".. চোর এর পরের পরিকল্পনা কি?"

585
00:50:53,206 --> 00:50:56,999
"সে যেন না বলে,
কিন্তু আমরা আপনাকে বলছি।"

586
00:50:59,333 --> 00:51:00,417
টিভি !

587
00:51:00,501 --> 00:51:02,960
"মাত্র কয়েক মিনিট আগে,
জনাব এ আমাদের নিউজ ডেস্ককে ফোন করেছেন.."

588
00:51:03,044 --> 00:51:05,337
"..এবং তার পরবর্তী সম্পর্কে আমাদের জানান
জুনাগড় প্রাসাদে ডাকাতি .."

589
00:51:05,421 --> 00:51:08,422
".. এবং যে সে করবে
600 বছর ছিনতাই .."

590
00:51:08,506 --> 00:51:10,841
".. পুরানো প্রাচীন তরোয়াল
আগামী 24 ঘন্টার মধ্যে।"

591
00:51:10,925 --> 00:51:15,761
"ফোন হওয়ার আগেই
তিনি এটি সংযোগ বিচ্ছিন্ন সনাক্ত।"

592
00:51:15,846 --> 00:51:17,971
আমি অবশ্যই বলব, মিঃ এ-এর স্টাইল আছে।

593
00:51:18,305 --> 00:51:20,431
আমি পরামর্শ দিই যে আমরা একটা চুক্তি করি
তার সাথে এবং জিনিসগুলি মিটিয়ে ফেলুন..

594
00:51:20,515 --> 00:51:22,224
..কারণ আমরা পারব না
তাকে নিশ্চিত ধরা। আলী বলতে!

595
00:51:22,308 --> 00:51:26,936
"পুলিশ কি তাকে ধরবে?
এই তথ্যের পরে?"

596
00:51:27,020 --> 00:51:28,729
একটাই আছে
চ্যাম্পিয়ন, মনে রাখবেন।

597
00:51:29,438 --> 00:51:32,982
তার জায়গা কেউ নিতে পারবে না।

598
00:51:37,319 --> 00:51:38,527
ঈশ্বরও না!

599
00:51:38,612 --> 00:51:42,280
<i>♪ ধুম মাচালে। ♪</i>

600
00:51:42,365 --> 00:51:44,031
<i>♪ এটাকে অভিবাদন জানাই। ♪</i>

601
00:51:44,657 --> 00:51:46,233
<i>♪ আমরা কি এটা খুঁজব? ♪</i>

602
00:51:46,234 --> 00:51:48,159
<i>♪ চেতনা বজায় রাখুন। ♪</i>

603
00:51:48,244 --> 00:51:57,250
<i>♪ ধুম মাচালে। ♪</i>

604
00:52:06,591 --> 00:52:10,008
- আমি সব চার কোণে আবরণ চাই.
- হ্যাঁ, স্যার।

605
00:52:29,982 --> 00:52:32,650
মাঝে মাঝে বন্ধ হয়ে যায়
নিজে থেকে, আপনি জানেন?

606
00:52:34,903 --> 00:52:38,738
তুমি শুধু আমাকে মেরে ফেলবে মানে?

607
00:52:39,781 --> 00:52:42,866
আপনি যদি সত্যিই ঘুমাতে চান,
চিরকাল কেন নয়?

608
00:52:44,368 --> 00:52:45,994
কৌতুক!

609
00:52:46,078 --> 00:52:49,078
তুমি কিছুই করতে পারবে না
চোর সম্পর্কে

610
00:52:49,997 --> 00:52:52,373
যদি সে আমাদের হাত থেকে পিছলে যায়
দিনের বেলায়, তাকে ধরে..

611
00:52:52,457 --> 00:52:57,460
..রাতে অসম্ভবের পাশে।
এবং যাইহোক, Sho ..

612
00:52:57,795 --> 00:52:59,545
..আমি সন্দেহ করি সে যাচ্ছে কিনা
এখানে দেখানোর জন্য

613
00:52:59,629 --> 00:53:03,006
সে নিশ্চয়ই ডাকাতি করছে
নিশ্চিতভাবে অন্য কোথাও।

614
00:53:04,299 --> 00:53:08,843
যদি সে এখানে আসে, সে কখনোই নয়
চলে যাচ্ছে যে আমি প্রতিশ্রুতি.

615
00:53:09,386 --> 00:53:13,555
তিনি যদি সত্যিই জনাব এ,
তিনি নিশ্চিতভাবে এখানে আসবেন।

616
00:53:13,639 --> 00:53:16,474
কিন্তু কিভাবে?

617
00:53:28,775 --> 00:53:32,510
<i>♪ ধুম ♪</i>

618
00:54:09,347 --> 00:54:11,598
একটি আসল, অন্যটি নয়।

619
00:54:14,225 --> 00:54:20,813
কিন্তু এটা কঠিন
এটা দেখতে, তাই না?

620
00:54:29,319 --> 00:54:31,613
আচ্ছা এখানে আসা কঠিন ছিল ..

621
00:54:33,322 --> 00:54:35,365
..কিন্তু এখান থেকে,
এটা শুধুমাত্র কঠিন হয়.

622
00:54:35,449 --> 00:54:40,034
না! এটা নিয়েও ভাববেন না!

623
00:54:57,340 --> 00:55:01,175
হ্যাঁ, ইনফ্রা-লাল বিম।

624
00:55:02,969 --> 00:55:04,844
যদি কিছু অতিক্রম করে
সেই রশ্মি, একটি অ্যালার্ম..

625
00:55:05,012 --> 00:55:08,389
..এসে এবং প্রহরীরা
30 সেকেন্ডের মধ্যে এখানে আসবে।

626
00:55:11,351 --> 00:55:15,519
স্তম্ভ দেখেন?
ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক stunners.

627
00:55:16,104 --> 00:55:17,687
আমি এটা অনেক ভালোবাসি!

628
00:55:17,938 --> 00:55:19,813
তারা বেশ মারাত্মক..

629
00:55:20,356 --> 00:55:24,025
.. যত তাড়াতাড়ি আপনি উত্তোলন
তলোয়ার.. একটি শক্তিশালী স্রোত..

630
00:55:24,443 --> 00:55:27,569
.. 2000 ভোল্টের গুলি বের হবে..

631
00:55:28,613 --> 00:55:32,323
..আপনি হয় অবতরণ করবেন
জেলে বা হাসপাতালে।

632
00:55:35,367 --> 00:55:36,785
আমি পারি?

633
00:55:42,915 --> 00:55:44,248
বিভ্রান্ত?

634
00:55:48,502 --> 00:55:50,085
কিভাবে চুরি হবে?

635
00:55:52,255 --> 00:55:53,588
আমি কি বলবো?

636
00:55:56,801 --> 00:55:59,801
<i>♪ ধুম ♪</i>

637
00:56:01,137 --> 00:56:03,554
আপনার জন্য নকল..

638
00:56:06,474 --> 00:56:09,141
..এবং এই এক, আমার জন্য.

639
00:56:30,533 --> 00:56:32,784
তরবারির জন্য যাও, যখন আমি বলি।

640
00:56:47,295 --> 00:56:49,296
তোমার এটা করা উচিত হয়নি।

641
00:56:52,507 --> 00:56:54,549
এখন আমি যাচ্ছি
তোমার পিছনে আসতে হবে।

642
00:57:22,071 --> 00:57:23,613
থামো!

643
00:57:25,115 --> 00:57:27,616
জয়। আমি তাকে পেয়েছি।

644
00:57:29,576 --> 00:57:33,950
<i>♪ ধুম মাচালে। ♪</i>

645
00:57:47,075 --> 00:57:50,450
<i>♪ ধুম মাচালে। ♪</i>

646
00:58:05,227 --> 00:58:08,020
এ কী, মা!
একজন চোরকে সামলানো কঠিন ছিল এবং ..

647
00:58:08,104 --> 00:58:14,358
..আপনি আরেকজনকে পাঠিয়েছেন!
এখন আমরা এটা ছিল! দুঃখিত!

648
00:58:41,128 --> 00:58:43,671
<i>♪ মেঝেতে সেক্সি মহিলা। ♪</i>

649
00:58:43,755 --> 00:58:46,214
<i>♪ তোমাকে আসতেই রাখবে ♪
♪ আরো জন্য ফিরে. ♪</i>

650
00:58:49,176 --> 00:58:53,553
সুনেহরি: আমি খুব গরম!
এই সব কিছুতে তোমার গরম লাগছে না?

651
00:58:53,721 --> 00:58:55,470
এই সব মত..

652
00:59:01,977 --> 00:59:04,561
<i>♪ মেঝেতে সেক্সি মহিলা। ♪</i>

653
00:59:04,645 --> 00:59:07,064
<i>♪ তোমাকে আসতেই রাখবে ♪
♪ আরো জন্য ফিরে. ♪</i>

654
00:59:07,148 --> 00:59:09,773
<i>♪ মেঝেতে সেক্সি মহিলা। ♪</i>

655
00:59:09,857 --> 00:59:12,192
<i>♪ তোমাকে আসতেই রাখবে ♪
♪ আরো জন্য ফিরে. ♪</i>

656
00:59:18,030 --> 00:59:20,364
আপনি কি মত.. আমাকে পরীক্ষা করে দেখুন..

657
00:59:23,034 --> 00:59:27,078
..আপনার মুখোশের পিছনে? আমি আশা করি না.

658
00:59:27,329 --> 00:59:30,996
কারণ তুমি যদি হও,
তাহলে আপনি এটা পেয়েছেন..

659
00:59:31,081 --> 00:59:33,833
..এবং আপনার অনেক অনুশোচনা করতে হবে।

660
00:59:37,295 --> 00:59:39,003
আপনি হাঁটতে পারবেন না..

661
00:59:39,213 --> 00:59:41,546
.. এবং আপনার কাজের প্রয়োজন
কেউ কেউ দৌড়াচ্ছে।

662
00:59:41,630 --> 00:59:44,131
ব্যবহার করার জন্য একটি কারণ আছে
ডাকাতির জন্য আমার নাম?

663
00:59:44,424 --> 00:59:48,760
তুমি! আপনি কারণ.
আপনি সেরা!

664
00:59:48,845 --> 00:59:50,845
মানে, আমি ছাড়াও,
অন্য কেউ এটা স্বীকার করবে না..

665
00:59:50,929 --> 00:59:53,180
..কিন্তু সুনেহরি। না, মোটেই না।

666
00:59:53,264 --> 00:59:56,099
সুনেহরি তোমার ভক্ত,
চিরকালের মত!

667
00:59:56,391 --> 01:00:00,227
কিন্তু পরবর্তী সেরা কে জানেন?
সুনেহরি।

668
01:00:00,311 --> 01:00:04,688
ঠিক আছে? সু - নেহ - রি। গোল্ডেন গার্ল!
যিনি বোম্বেতে থাকেন..

669
01:00:04,772 --> 01:00:09,359
..কিন্তু আমস্টারডামের কথা ভাবে,
অস্ট্রেলিয়া, আমেরিকা এমনকি।

670
01:00:10,401 --> 01:00:12,527
চলুন শুনি কি ভাবছেন সুনেহরি।

671
01:00:13,904 --> 01:00:15,696
আপনি কি ক্রিকেট খেলেন? মানে,

672
01:00:15,780 --> 01:00:17,656
যারা সেরা ওপেনিং করছেন
বিশ্বের ব্যাটসম্যান?

673
01:00:17,741 --> 01:00:20,449
সাঈদ আনোয়ার নয়, আমির সোহেল,
হেইডেন বা গিলক্রিস্ট নয়।

674
01:00:20,534 --> 01:00:24,328
- টেন্ডুলকার, শেবাগ।
- মজার লোক!

675
01:00:25,329 --> 01:00:28,206
শুধু হীরা নয়। লাইক..
আপনি পাশাপাশি চিন্তা পড়া.

676
01:00:29,624 --> 01:00:32,167
শান্ত! যাই হোক।

677
01:00:32,252 --> 01:00:38,255
আমার একটা নীতিবাক্য আছে। কথা কম, কাজ বেশি।
তাহলে বলুন, আমরা কখন শুরু করব?

678
01:00:40,007 --> 01:00:41,447
- শুরু?
- তুমি আর আমি।

679
01:00:41,448 --> 01:00:43,967
টেন্ডুলকার, শেবাগ।
পার্টনারদের পছন্দ।

680
01:00:44,051 --> 01:00:47,303
একসাথে আমরা বেশ একটা দল হতে পারি।

681
01:00:48,721 --> 01:00:52,181
ধন্যবাদ তবে আমি একা থাকাই ভালো।

682
01:00:53,808 --> 01:00:57,769
প্রত্যেকের একটি প্রয়োজন
এই বিশ্বের অংশীদার।

683
01:00:57,978 --> 01:01:03,106
এমনকি একদিন আপনারও একটা দরকার হবে।
এবং এটি একটি সুবর্ণ সুযোগ।

684
01:01:03,565 --> 01:01:08,610
গোল্ডেন ! সুনেহরা মানে সোনালি।
এটা পাবেন?

685
01:01:13,865 --> 01:01:19,993
আপনি আমার কাজ দেখেছেন.
আমি সত্যিই ভাল. চলো..

686
01:01:20,369 --> 01:01:21,786
..আমাকে নিয়ে যাও।

687
01:01:22,246 --> 01:01:26,039
আমি একজন যোগ্য জিনিস, আমাকে বিশ্বাস করুন।

688
01:01:31,127 --> 01:01:32,795
আমি কাউকে বিশ্বাস করি না।

689
01:01:38,216 --> 01:01:46,929
নীতিগতভাবে, আপনি ব্যবহার করে ছিনতাই
আমার নাম তাই, লুটও আমার।

690
01:01:49,599 --> 01:01:51,141
মজার লোক!

691
01:01:51,416 --> 01:01:56,544
তলোয়ার রাখতে পারেন।
এটা আমার কাছ থেকে আপনার জন্য একটি উপহার।

692
01:01:57,504 --> 01:01:59,129
কিন্তু তারপর, এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.

693
01:01:59,464 --> 01:02:05,425
আজ তলোয়ার, কাল
এটি একটি হীরা হতে পারে।

694
01:02:06,552 --> 01:02:08,095
শেষ সুযোগ।

695
01:02:08,179 --> 01:02:11,931
মুখোশ খুলে ফেলুন হাত নাড়ান।

696
01:02:12,015 --> 01:02:13,515
অংশীদারদের মত.

697
01:02:19,104 --> 01:02:23,689
তুমি যা কর তাতে ভালো,
তাই আমি আপনাকে কিছু পরামর্শ দেব।

698
01:02:25,149 --> 01:02:31,444
চোরের অংশীদার থাকা উচিত নয়।
একা থাকো, তুমি বেঁচে থাকবে..

699
01:02:32,989 --> 01:02:36,698
..কারণ আপনি একা থাকলে সেখানে আছে
প্রতারিত হওয়ার সুযোগ নেই।

700
01:02:38,868 --> 01:02:40,534
এমনকি নিজের দ্বারাও নয়।

701
01:02:44,059 --> 01:02:49,115
(<i>"পাগল কিয়া রে"</i> পারফর্ম করেছে
সুনিধি চৌহান দ্বারা)

702
01:02:49,126 --> 01:02:51,329
♪ সে সেক্সি। ♪

703
01:02:53,354 --> 01:02:55,719
♪ একটি সেক্সি ছোট মেয়ে. ♪

704
01:02:59,549 --> 01:03:02,134
♪ মেঝেতে সেক্সি ভদ্রমহিলা, ♪

705
01:03:02,219 --> 01:03:04,761
♪ আপনাকে আরও কিছুর জন্য ফিরে আসতে দেয়। ♪

706
01:03:04,845 --> 01:03:07,388
♪ মেঝেতে সেক্সি ভদ্রমহিলা, ♪

707
01:03:07,472 --> 01:03:09,806
♪ আপনাকে আরও কিছুর জন্য ফিরে আসতে দেয়। ♪

708
01:03:15,395 --> 01:03:17,584
♪ তুমি এটা গোপনে করেছ, ♪

709
01:03:17,709 --> 01:03:19,972
♪ তুমি আমার হৃদয় চুরি করেছ। ♪

710
01:03:20,497 --> 01:03:22,795
♪ তুমি এটা গোপনে করেছ, ♪

711
01:03:23,020 --> 01:03:25,283
♪ তুমি আমার হৃদয় চুরি করেছ। ♪

712
01:03:26,527 --> 01:03:31,071
♪ যাদু দিয়ে ♪
♪ তুমি এই জাদু করেছ, ♪

713
01:03:32,115 --> 01:03:34,528
♪ আমি জেগে থাকি বা ঘুমিয়ে থাকি, ♪

714
01:03:34,529 --> 01:03:37,243
♪ সারাটা পথ তোমার কথা ভাবি। ♪

715
01:03:37,327 --> 01:03:38,702
♪ তোমার স্মৃতিতে, ♪

716
01:03:38,787 --> 01:03:40,203
♪ তোমার স্বপ্নে ♪

717
01:03:40,288 --> 01:03:42,914
♪ আমার হৃদয় নাচছে। ♪

718
01:03:42,998 --> 01:04:04,095
♪ তুমি আমাকে পাগল করে দাও। ♪

719
01:04:27,155 --> 01:04:29,406
♪ সেও জানে না, ♪

720
01:04:29,782 --> 01:04:32,240
♪ বা এটা তার দোষ নয়। ♪

721
01:04:32,451 --> 01:04:34,931
♪ আমি তার জন্য পড়ে গেছি। ♪

722
01:04:34,932 --> 01:04:37,287
♪ শুধু তাকে জানান। ♪

723
01:04:37,621 --> 01:04:39,996
♪ সেও জানে না, ♪

724
01:04:40,247 --> 01:04:42,624
♪ বা এটা তার দোষ নয়। ♪

725
01:04:42,917 --> 01:04:45,459
♪ আমি তার জন্য পড়ে গেছি। ♪

726
01:04:45,543 --> 01:04:47,878
♪ কেউ দয়া করে তাকে জানান। ♪

727
01:04:49,504 --> 01:04:52,047
♪ ধীরে ধীরে, ধীরে ধীরে ♪ এর মধ্যে
♪ তার ভালবাসা স্বীকার করা। ♪

728
01:04:52,090 --> 01:04:54,674
♪ মাঝে মাঝে তার অপেক্ষায়। ♪

729
01:04:54,758 --> 01:04:57,175
♪ শুধুমাত্র তার প্রেমে, ♪

730
01:04:57,260 --> 01:04:59,886
♪ আমার হৃদয় নাচছে। ♪

731
01:04:59,971 --> 01:05:10,310
♪ তুমি আমাকে পাগল করে দাও। ♪

732
01:05:32,495 --> 01:05:37,163
♪ ♪ এর ছন্দ অনুভব করুন
♪ রাত, বেবি, বেবি। ♪

733
01:05:37,707 --> 01:05:42,416
♪ সরান এটা সব খাঁজ সব ♪
♪ রাত, পাগল, পাগল। ♪

734
01:05:43,044 --> 01:05:47,546
♪ ♪ এর ছন্দ অনুভব করুন
♪ রাত, বেবি, বেবি। ♪

735
01:05:48,173 --> 01:05:52,925
♪ সরান এটা সব খাঁজ সব ♪
♪ রাত, পাগল, পাগল। ♪

736
01:05:54,636 --> 01:05:57,094
♪ আমি এখানে এসেছি। ♪

737
01:05:57,262 --> 01:05:59,722
♪ আমি সেখানে গিয়েছিলাম। ♪

738
01:05:59,890 --> 01:06:02,515
♪ তবুও আমি ভেবেছিলাম ♪
♪ তার প্রতিটি মুহূর্ত। ♪

739
01:06:02,600 --> 01:06:05,017
♪ যেখানেই গেছি। ♪

740
01:06:05,101 --> 01:06:07,394
♪ আমি এখানে এসেছি। ♪

741
01:06:07,812 --> 01:06:10,062
♪ আমি সেখানে গিয়েছিলাম। ♪

742
01:06:10,272 --> 01:06:13,024
♪ তবুও আমি ভেবেছিলাম ♪
♪ তার প্রতিটি মুহূর্ত। ♪

743
01:06:13,108 --> 01:06:15,525
♪ যেখানেই গেছি। ♪

744
01:06:16,985 --> 01:06:19,528
♪ দিন হোক বা রাত, ♪

745
01:06:19,612 --> 01:06:22,112
♪ যেন সে আমার সাথে থাকে। ♪

746
01:06:22,156 --> 01:06:24,698
♪ যখনই কেউ তার কথা বলে। ♪

747
01:06:24,783 --> 01:06:27,366
♪ আমার আত্মা নাচে। ♪

748
01:06:27,450 --> 01:06:37,499
♪ তুমি আমাকে পাগল করে দাও। ♪

749
01:06:37,583 --> 01:06:39,722
♪ মেঝেতে সেক্সি ভদ্রমহিলা, ♪

750
01:06:39,723 --> 01:06:42,753
♪ আপনাকে আরও কিছুর জন্য ফিরে আসতে দেয়। ♪

751
01:06:42,963 --> 01:06:45,263
♪ তুমি এটা গোপনে করেছ, ♪

752
01:06:45,264 --> 01:06:47,684
♪ তুমি আমার হৃদয় চুরি করেছ। ♪

753
01:06:48,085 --> 01:06:50,328
♪ তুমি এটা গোপনে করেছ, ♪

754
01:06:50,429 --> 01:06:52,561
♪ তুমি আমার হৃদয় চুরি করেছ। ♪

755
01:06:54,137 --> 01:06:58,932
♪ যাদু দিয়ে ♪
♪ তুমি এই জাদু করেছ, ♪

756
01:06:59,641 --> 01:07:02,283
♪ আমি জেগে থাকি বা ঘুমিয়ে থাকি, ♪

757
01:07:02,284 --> 01:07:04,769
♪ সারাটা পথ তোমার কথা ভাবি। ♪

758
01:07:04,895 --> 01:07:06,228
♪ তোমার স্মৃতিতে, ♪

759
01:07:06,313 --> 01:07:07,771
♪ তোমার স্বপ্নে ♪

760
01:07:07,856 --> 01:07:10,398
♪ আমার হৃদয় নাচছে। ♪

761
01:07:10,482 --> 01:07:31,163
♪ তুমি আমাকে পাগল করে দাও। ♪

762
01:08:33,252 --> 01:08:37,211
আরে! তোমার মত..?
আমাকে চেক আউট?

763
01:08:42,174 --> 01:08:44,509
একই সংলাপ।
টেন্ডুলকার, আপনি?

764
01:08:50,680 --> 01:08:54,641
যা শুনেছি, তুমি চলে যাও
প্রতিটি ডাকাতির পর শহর।

765
01:08:57,227 --> 01:08:59,228
যা আপনাকে থাকতে বাধ্য করেছে
এই সময় ফিরে?

766
01:09:01,105 --> 01:09:02,605
জানতে চাইলেন
নিজের জন্য কিনা..

767
01:09:02,689 --> 01:09:04,607
..তুমি আমাকে অনুকরণ কর
বাস্কেটবলেও।

768
01:09:17,700 --> 01:09:20,035
কথা কম, কাজ বেশি।

769
01:09:34,963 --> 01:09:37,838
খারাপ না.. একটি মেয়ের জন্য.

770
01:09:38,633 --> 01:09:40,925
আরে না।

771
01:09:41,134 --> 01:09:44,344
সুনেহরী তোমার সম্পর্কে ভুল ছিল,

772
01:09:45,095 --> 01:09:47,512
ভেবেছিলাম তুমি ছিলে না
অন্যান্য ছেলেদের মত।

773
01:09:47,596 --> 01:09:50,848
কিন্তু.. সব ছেলেই এক।

774
01:09:50,933 --> 01:09:52,224
মজার বলছি.

775
01:09:54,144 --> 01:09:58,979
- অনেক ছেলে জানো?
- ঈর্ষান্বিত?

776
01:10:01,857 --> 01:10:03,608
হ্যাঁ। আমি যে চেহারা জানি.

777
01:10:03,693 --> 01:10:06,735
তুমি বলতে যাচ্ছিলে
কিছু কিন্তু আপনি ভুলে গেছেন।

778
01:10:07,861 --> 01:10:13,740
এটা আপনার দোষ নয়। সুনেহরী আছে
যে প্রভাব মানুষের উপর।

779
01:10:16,077 --> 01:10:18,202
আমি মনে করি আপনি
কিছু ভুলে যাওয়া

780
01:10:19,370 --> 01:10:24,457
- কি?
- খেলা শেষ হয়নি!

781
01:10:53,478 --> 01:10:55,896
- যথেষ্ট ছিল?
- কোন উপায় না!

782
01:11:48,226 --> 01:11:53,354
মজার লোক। আপনি খারাপ খেলোয়াড় নন
তাই আমি আপনাকে কিছু পরামর্শ দেব।

783
01:11:54,149 --> 01:11:57,815
যদি নিজেকে সঙ্গী পান
আপনি একটি দীর্ঘ পথ যেতে চান.

784
01:12:19,833 --> 01:12:22,083
এটি একটি আন্তর্জাতিক
খেলা Sunehri.

785
01:12:22,919 --> 01:12:26,962
আপনার সাথে এটি খেলতে হবে
মাথা, হৃদয় দিয়ে নয়।

786
01:12:28,589 --> 01:12:31,465
এভাবে চালিয়ে যান,
আপনি এখানে চিরকাল থাকবেন।

787
01:12:32,884 --> 01:12:35,928
আমস্টারডাম নয়, অস্ট্রেলিয়া নয়..

788
01:12:36,970 --> 01:12:38,679
..এবং অবশ্যই আমেরিকা নয়!

789
01:12:38,763 --> 01:12:41,932
আপনার মত শিক্ষকের সাথে,
সুনেহরি সব শিখবে।

790
01:12:46,852 --> 01:12:49,021
আবার ভাবুন। তুমি নেই
শুধু আমার অংশীদার হতে যাচ্ছে.

791
01:12:50,690 --> 01:12:57,026
তোমাকে আমার ছায়া হতে হবে।
এবং আপনি কখনই ছেড়ে যেতে পারবেন না।

792
01:13:01,363 --> 01:13:06,991
কি হয়েছে? কিছু বলার নেই?

793
01:13:07,076 --> 01:13:12,079
ছায়া কথা বলে না।
তারা শুধু অনুসরণ করে। নীরবে।

794
01:13:18,834 --> 01:13:22,795
নীরব? তুমি?

795
01:13:25,215 --> 01:13:27,048
এই এক আমি দেখতে আছে.

796
01:13:29,759 --> 01:13:33,885
- আরে! তোমাকে কি বলে ডাকবো?
- মজার লোক!

797
01:13:48,541 --> 01:13:50,417
জয় আপনার উচিত নয়..

798
01:13:50,502 --> 01:13:56,046
এপ্রিল ফুল! আমি, আলী
এবং আপনার জন্য ফুল।

799
01:13:56,130 --> 01:13:58,882
একটি বোকা থেকে হিসাবে ভিন্ন
একটি ফুল যেমন আপনি জয় থেকে.

800
01:13:58,925 --> 01:14:02,509
আমি তোমাকে কিছু বলি, এস.
শুধু জয়ের কথা ভুলে যান।

801
01:14:02,594 --> 01:14:05,511
জয় গভীর কষ্টে আছে এবং
সে যাই বলুক না কেন..

802
01:14:05,597 --> 01:14:07,638
..চোর সব ভুল ছিল,
কিন্তু আমার সন্দেহ ছিল।

803
01:14:07,723 --> 01:14:09,890
আমি সবসময় তাদের জানতাম
তাদের দুই ছিল.

804
01:14:10,016 --> 01:14:13,392
আমাদের এরকম চোর ছিল
বাড়ি ফিরে, ভীম আর নাদিম।

805
01:14:13,560 --> 01:14:16,644
একজন পিছনের পকেট থেকে চুরি করত
এবং অন্যটি সামনে থেকে।

806
01:14:16,729 --> 01:14:19,522
- কি ব্যাপার?
- বিন্দু উল্লেখ করা হয়েছে.

807
01:14:19,607 --> 01:14:22,440
এখন আমরা দুই চোর তাই আছে
আমাদের দুজন সৎ অফিসার দরকার।

808
01:14:22,524 --> 01:14:24,651
খুব সৎ.

809
01:14:25,527 --> 01:14:27,361
তুমি আর আমি।

810
01:14:27,737 --> 01:14:28,946
আর জয়ের কি হবে?

811
01:14:29,030 --> 01:14:34,117
জয়ের ভবিষ্যৎ দেখছে না
খুব ভালো আপনি আহত হয়েছেন।

812
01:14:34,201 --> 01:14:35,325
চোর পালিয়ে গেল। আর কি?

813
01:14:35,409 --> 01:14:37,076
জয়কে সাসপেন্ড করতে হবে।

814
01:14:37,160 --> 01:14:40,412
- জয় কোথায়?
- সে সুইটিকে গাইনোকোলজিস্টের কাছে নিয়ে গেছে।

815
01:14:40,497 --> 01:14:43,498
সে একটি বাচ্চা হতে যাচ্ছে।
আপনিও কি বাচ্চা নিতে চান?

816
01:14:45,209 --> 01:14:48,834
মমি! না! না বাচ্চা!

817
01:15:01,887 --> 01:15:05,305
আপনি সবসময় দেরী করছেন!

818
01:15:05,556 --> 01:15:07,765
কেন তুমি.. বরাবরের মতন তাড়াতাড়ি?

819
01:15:07,850 --> 01:15:13,477
আমি শুরু থেকেই জিনিস দেখতে পছন্দ করি,
সেটা ফিল্মই হোক বা ডাকাতি।

820
01:15:14,022 --> 01:15:15,730
আর কোন তথ্য?

821
01:15:16,814 --> 01:15:20,025
আপনি কেন তাকে নিজেকে জিজ্ঞাসা করবেন না?
সে এখানে আসছে।

822
01:15:20,192 --> 01:15:23,152
আমি নিশ্চিত তার সাথে মিষ্টি করে কথা বললে,
সে তোমাকে সব বলবে।

823
01:15:23,236 --> 01:15:26,029
৬ মাস আগে একটি মেয়ে ছিল
গ্রেফতার হতে চলেছে..

824
01:15:26,864 --> 01:15:29,365
..কিন্তু সে রেহাই পেয়েছে
কারণ সে অনুরোধ করেছিল ..

825
01:15:29,449 --> 01:15:31,533
..একজন দয়ালু পুলিশ অফিসার
ক্ষমার জন্য

826
01:15:31,617 --> 01:15:36,412
"স্যার প্লিজ, আমি করব
পুলিশকে সাহায্য করার জন্য কিছু .."

827
01:15:36,746 --> 01:15:39,497
"..কিন্তু আমি জেলে যেতে চাই না।"

828
01:15:39,581 --> 01:15:45,835
আমি এটা নিয়ে কাজ করছি। আর কি করি
তুমি কি আমাকে করতে চাও? আর আমি ভালো আছি।

829
01:15:46,170 --> 01:15:50,880
তিনি আমাকে সঙ্গী হিসেবে নিয়েছেন।
এখন আপনি তাকে গ্রেপ্তার করতে পারেন।

830
01:15:52,132 --> 01:15:54,383
আপনাকে অংশীদার হিসাবে গ্রহণ করার জন্য?

831
01:15:56,135 --> 01:15:59,011
আপনার বুদ্ধিমত্তা ব্যবহার করার চেষ্টা করবেন না।
আপনার অনেক কিছু নেই।

832
01:15:59,054 --> 01:16:01,971
এখন মনে রাখবেন, আমরা পারি
তাকে তখনই গ্রেফতার করে যখন...

833
01:16:02,014 --> 01:16:07,100
.. সে ডাকাতি করছে।
আগেও না পরেও না।

834
01:16:08,769 --> 01:16:13,563
আর যদি সে সেটা জানতে পারে
সুনেহরি আপনার জন্য কাজ করছেন?

835
01:16:15,691 --> 01:16:18,942
শেষ। সে তোমাকে মেরে ফেলবে।

836
01:16:21,111 --> 01:16:24,488
সবসময় সেই ফাঁক থাকে
একজন চোর এবং একজন পুলিশের মধ্যে..

837
01:16:25,031 --> 01:16:28,074
..এবং আপনি সেই ব্যবধান পূরণ করুন।

838
01:16:29,868 --> 01:16:32,035
ঠিক। সেখানেই আমি আটকে গেছি।

839
01:16:47,255 --> 01:16:48,964
কেমন চলছে ফিল্ম, শেবাগ?

840
01:16:52,634 --> 01:16:55,219
আপনি আপনার পরিবর্তন করেছেন
আবার চেহারা।

841
01:16:55,929 --> 01:16:58,387
সুনেহরি তোমাকে চিনতে পারবে না।

842
01:16:59,682 --> 01:17:03,308
আমি আমার কাজের জন্য পরিচিত
এবং আমি দেখতে কেমন তার জন্য নয়।

843
01:17:05,144 --> 01:17:08,311
এবং আমি ছুটিতে আছি,
তাই চিন্তা করবেন না

844
01:17:09,063 --> 01:17:10,689
আমি তোমাকে চিনি।

845
01:17:13,149 --> 01:17:14,609
পপকর্ন?

846
01:17:21,114 --> 01:17:23,530
ব্যবধানের পর আপনি করবেন
বিমানবন্দরে একটি ট্যাক্সি নিন।

847
01:17:25,117 --> 01:17:27,075
একটি টিকিট এবং একটি পাসপোর্ট আছে
আপনার পপকর্ন প্যাকেটে।

848
01:17:28,952 --> 01:17:30,370
পাসপোর্ট?

849
01:17:31,913 --> 01:17:35,624
আমি তোমাকে বলেছি।
এটি একটি আন্তর্জাতিক খেলা।

850
01:17:37,334 --> 01:17:38,923
<i>♪ ধুম মাচালে। ♪</i>

851
01:17:38,948 --> 01:17:40,571
<i>♪ এটাকে অভিবাদন জানাই। ♪</i>

852
01:17:41,096 --> 01:17:42,819
<i>♪ আমরা কি এটা খুঁজব? ♪</i>

853
01:17:43,444 --> 01:17:45,167
<i>♪ চেতনা বজায় রাখুন। ♪</i>

854
01:17:45,392 --> 01:17:47,008
<i>♪ এটা যেতে দিন। ♪
♪ এটা যেতে দাও. ইয়ো ♪</i>

855
01:17:47,008 --> 01:17:49,630
<i>♪ ধুম মাচালে। ♪</i>
<i>♪ ধুম মাচালে। ♪</i>

856
01:17:49,631 --> 01:17:52,177
<i>♪ ধুম ধুম, ♪</i>
<i>♪ আবারও ধুম। ♪</i>

857
01:17:53,855 --> 01:17:56,772
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক,
রিওতে স্বাগতম।

858
01:18:59,086 --> 01:19:00,503
আপনি কি নিশ্চিত এই জায়গা?

859
01:19:00,587 --> 01:19:03,547
আপনি কি খুব নিশ্চিত যে
এই জায়গা?

860
01:19:03,631 --> 01:19:07,214
আলী, আপনি যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করেন
একই প্রশ্ন দশবার..

861
01:19:07,299 --> 01:19:09,382
..উত্তর না
পরিবর্তন করতে যাচ্ছে

862
01:19:09,466 --> 01:19:12,549
শো আমাকে দিয়েছে
ঠিকানা, কোপাকাবানা।

863
01:19:12,633 --> 01:19:13,966
সুতরাং, এটা এই হতে হবে.

864
01:19:14,051 --> 01:19:19,343
তিনি সত্যিই ভাল কাজ করেছেন.
কি একটা জায়গা! কোকা কলা।

865
01:19:19,428 --> 01:19:20,719
আমি কি ঠিক?

866
01:19:20,804 --> 01:19:23,969
যখন থেকে সে এসেছে,
জীবন শুধু খারাপ হয়েছে..

867
01:19:24,054 --> 01:19:28,055
..এবং এখন আমাদের করতে হবে
তার বোনের সাথে থাকে।

868
01:19:28,431 --> 01:19:32,015
মানে, আমরা তার সাথে থাকব,
কিন্তু সে কোথায়?

869
01:19:32,891 --> 01:19:36,058
আমরা গরম ছানা দ্বারা বেষ্টিত হয়.

870
01:19:37,393 --> 01:19:44,186
কোকা কলা, এখানে আমি আসছি!
ইপ্পি ! আলীকে হ্যালো! হ্যালো, আইটেম!

871
01:19:44,270 --> 01:19:46,395
জিজ্ঞেস করতে বলেছিল শো
জায়গার আশেপাশে যে কেউ।

872
01:19:46,479 --> 01:19:48,145
সবাই জানে।

873
01:19:48,313 --> 01:19:50,855
সবাই ভালো আছে।
কিন্তু আমরা কাকে জিজ্ঞেস করব?

874
01:19:51,523 --> 01:19:54,441
"কোকা কলা।"

875
01:19:55,774 --> 01:19:57,773
দয়া করে দিতে পারবেন
আমাকে বল, প্লিজ?

876
01:19:57,857 --> 01:20:00,525
ও মাই গড! এটা কি অনুমোদিত?

877
01:20:00,609 --> 01:20:02,567
আমাকে দিতে পারবে
বল, দয়া করে?

878
01:20:02,651 --> 01:20:04,609
আমি হলুদ এক জিজ্ঞাসা করা উচিত?

879
01:20:04,694 --> 01:20:07,194
তার সাঁতারের পোশাক মেলে
আমার বাইকের রঙ।

880
01:20:07,278 --> 01:20:10,778
আমি তাকে জিজ্ঞাসা করব. নমস্কার! হাই!

881
01:20:13,989 --> 01:20:15,806
<i>♪ আমি হুমমম... ♪</i>

882
01:20:15,807 --> 01:20:17,652
<i>♪ আমি আআআআআ... ♪</i>

883
01:20:17,677 --> 01:20:19,077
<i>♪ আমি চাই... ♪</i>

884
01:20:19,802 --> 01:20:23,201
<i>♪ আমি হুমমম হ্যাঁ চাই। ♪</i>

885
01:20:23,202 --> 01:20:24,922
<i>♪ আমি এটা নাড়াতে চাই! এটা নাড়া! ♪</i>

886
01:20:24,923 --> 01:20:26,785
<i>♪ এটা নাড়া! এটা নাড়া! ♪
♪ যতক্ষণ না আপনি ড্রপ করেন। ♪</i>

887
01:20:26,869 --> 01:20:30,553
<i>♪ আমি হুমমম হ্যাঁ চাই। ♪</i>

888
01:20:30,621 --> 01:20:32,289
<i>♪ আমি এটা নাড়াতে চাই! এটা নাড়া! ♪</i>

889
01:20:32,290 --> 01:20:34,120
<i>♪ এটা নাড়া! এটা নাড়া! ♪
♪ যতক্ষণ না আপনি ড্রপ করেন। ♪</i>

890
01:20:34,205 --> 01:20:35,722
সোনালীর বোন,

891
01:20:37,147 --> 01:20:38,583
মোনালি বোস।

892
01:20:39,008 --> 01:20:40,725
<i>♪ আমি হুমমম... ♪</i>

893
01:20:40,750 --> 01:20:42,727
<i>♪ আমি আআআআআ... ♪</i>

894
01:20:42,752 --> 01:20:44,052
<i>♪ আমি চাই... ♪</i>

895
01:20:44,125 --> 01:20:47,209
- তুমি জানতে?
- কি?

896
01:20:48,376 --> 01:20:49,710
যে যমজ বোন আছে?

897
01:20:57,415 --> 01:20:59,151
<i>♪ দলের লোকেরা এটি পুড়িয়ে দেয়। ♪</i>

898
01:20:59,240 --> 01:21:00,779
<i>♪ এটি নামিয়ে নিন এবং এটিকে উল্টান৷ ♪</i>

899
01:21:01,204 --> 01:21:02,940
<i>♪ দলের লোকেরা এটি পুড়িয়ে দেয়। ♪</i>

900
01:21:02,965 --> 01:21:03,840
<i>♪ এটি নামিয়ে নিন এবং এটিকে উল্টান৷ ♪</i>

901
01:21:03,841 --> 01:21:05,699
<i>♪ আমি উউউউউউউ হ্যাঁ চাই। ♪</i>

902
01:21:05,700 --> 01:21:09,341
<i>♪ আমি হুমমম হ্যাঁ চাই। ♪</i>

903
01:21:09,342 --> 01:21:11,010
<i>♪ আমি এটা নাড়াতে চাই! এটা নাড়া!♪</i>

904
01:21:11,090 --> 01:21:12,920
<i>♪ এটা নাড়া! এটা নাড়া! ♪
♪ যতক্ষণ না আপনি ড্রপ করেন। ♪</i>

905
01:21:12,935 --> 01:21:16,735
<i>♪ আমি হুমমম হ্যাঁ চাই। ♪</i>

906
01:21:16,803 --> 01:21:18,471
<i>♪ আমি এটা নাড়াতে চাই! এটা নাড়া!♪</i>

907
01:21:18,496 --> 01:21:20,326
<i>♪ এটা নাড়া! এটা নাড়া! ♪
♪ যতক্ষণ না আপনি ড্রপ করেন। ♪</i>

908
01:21:23,598 --> 01:21:28,057
হ্যালো, মিয়া কাজা।
কেমন আছো আমার প্রিয়তম?

909
01:21:28,142 --> 01:21:30,933
তুমি কি আমাকে মিস করেছিলে,
আমার মিষ্টি কুমড়ো পাই?

910
01:21:35,811 --> 01:21:39,686
আমি আমার বাড়িতে হ্যালো বলি.
কেউ কেউ এটাকে অদ্ভুত বলে মনে করেন।

911
01:21:39,771 --> 01:21:43,396
কিন্তু, হ্যালো! আপনি 'হাই' বলতে পারেন
আপনি যাদের সাথে থাকেন তাদের কাছে..

912
01:21:43,480 --> 01:21:47,814
..তাহলে বাড়ি নয় কেন?
আর মানে, আমি আমার বাড়ির সাথেই থাকি।

913
01:21:48,190 --> 01:21:50,524
আপনি কি মনে করেন? কো লিয়া..

914
01:21:51,817 --> 01:21:56,317
হ্যালো বাড়ি!
কি খবর, সব ঠিক আছে?

915
01:21:57,653 --> 01:22:02,529
আপনি জানেন ভারতে, আমি করি
একই জিনিস আমি আমার বাইককে হাই বলি..

916
01:22:02,613 --> 01:22:05,238
..আমার টুথব্রাশ, আমার ফ্রিজ,
আমি সবকিছুকে হাই বলি।

917
01:22:05,322 --> 01:22:08,947
হে ভগবান! সত্যিই?
আমরা তাই অনুরূপ!

918
01:22:09,032 --> 01:22:11,865
কিন্তু আপনি আমাকে পরিচয় করিয়ে দেননি
আপনার বাড়িতে

919
01:22:11,950 --> 01:22:13,074
আমাকে চিনবে কি করে?

920
01:22:13,159 --> 01:22:15,199
ওহ, আমি খুবই দুঃখিত।

921
01:22:15,284 --> 01:22:19,301
হাউসি, ওয়াউসি, এই আলী
এবং আহ..

922
01:22:19,326 --> 01:22:20,785
- জয়।
-..যাই।

923
01:22:20,786 --> 01:22:24,869
জয়, হ্যালো বল। হ্যালো বলুন।
হ্যালো বলো, বাড়ি!

924
01:22:25,375 --> 01:22:30,125
আপনি বলছি জানেন? আমি ভারতকে ভালোবাসি
এবং ভারতীয় এবং আপনি কি জানেন?

925
01:22:30,210 --> 01:22:34,795
আমাদের সবাইকে একসাথে আড্ডা দিতে হবে।
কারণ হ্যালো! আমরা সবাই ভারতীয়।

926
01:22:34,879 --> 01:22:36,754
কিন্তু একটা দুঃখের বিষয় আছে।

927
01:22:36,838 --> 01:22:40,339
আমি জানি.. তুমি জানো না
কিভাবে হিন্দি বলতে হয়, তাই না?

928
01:22:40,423 --> 01:22:42,965
ভগবান! আপনি কিভাবে যে অনুমান করেননি?

929
01:22:43,049 --> 01:22:45,090
আপনি কি একজন জ্যোতিষী
বা কিছু?

930
01:22:45,174 --> 01:22:48,133
মেকানিক ! সে একজন মেকানিক।

931
01:22:48,218 --> 01:22:51,009
আমি কি খুঁজছেন
আপনার জন্য বা কি?

932
01:22:51,094 --> 01:22:54,384
আমি জানি, আমার চাহিদা আছে
আন্তর্জাতিকভাবে

933
01:22:54,510 --> 01:22:55,969
তুমি কি আমার চুল ঠিক করতে পারবে
ড্রায়ার, দয়া করে?

934
01:22:56,053 --> 01:22:57,803
আমি একটি বিমানও ঠিক করতে পারি।

935
01:22:57,887 --> 01:23:03,180
আমরা যার মধ্যে এসেছি তার সমস্যা ছিল।
আমি ঘটনাস্থলেই ঠিক করেছি।

936
01:23:03,389 --> 01:23:04,848
মানেরো !

937
01:23:17,728 --> 01:23:22,020
এটা নিয়ে চিন্তাও করবেন না।
সে হিন্দি একটা শব্দও জানে না...

938
01:23:22,105 --> 01:23:24,521
..এবং ঈশ্বর আপনার ইংরেজি সাহায্য!

939
01:23:24,897 --> 01:23:27,981
আপনার 20 বছর লাগবে
শুধু শুরু করার জন্য।

940
01:23:28,897 --> 01:23:32,941
তাহলে আমার ইংরেজি খারাপ হলে কী হবে?
আমি ভালোবাসার ভাষা বলি।

941
01:23:33,984 --> 01:23:39,401
আলী, আপনি এখানে একজন পুলিশ হিসাবে এসেছেন,
প্রেমিক ছেলে হিসেবে নয়।

942
01:23:43,362 --> 01:23:44,778
কক্ষগুলো কোথায়?

943
01:23:47,655 --> 01:23:49,322
আলী, লাগেজ নাও।

944
01:23:54,117 --> 01:23:56,950
- সে কি ঠিক আছে?
- সে একটা বাদামের কেস।

945
01:23:57,159 --> 01:23:59,368
আপনি জানেন, তিনি সঠিক বলে মনে হচ্ছে না।

946
01:23:59,452 --> 01:24:02,118
তিনি একটি বাদামের মামলা.
আপনি 'বাদাম কেস' জানেন?

947
01:24:02,452 --> 01:24:03,869
- পাগল।
- পাগল।

948
01:24:05,620 --> 01:24:10,788
আলী, আমি খুব খুশি আপনি বলছি
আমার সাথে থাকে।

949
01:24:10,914 --> 01:24:13,830
আপনি জানেন, আমি ছিলাম না
এতদিন ভারতে...

950
01:24:13,914 --> 01:24:15,456
..এবং আপনার আশেপাশে বন্ধুরা ..

951
01:24:15,540 --> 01:24:18,416
.. আমি বাড়ির কাছাকাছি বোধ. ধন্যবাদ

952
01:24:35,923 --> 01:24:38,256
কি আবেগী মেয়ে!

953
01:24:39,216 --> 01:24:44,049
ধন্যবাদ মমি, জন্য
মোনালিকে পাঠাচ্ছি!

954
01:24:45,093 --> 01:24:46,868
এতে তার নামও রয়েছে আলী।

955
01:25:34,611 --> 01:25:38,987
খারাপ না! রাতের খাবার?

956
01:25:52,493 --> 01:25:58,452
খাবার চমত্কার!
লাইক.. এটা সত্যিই চমৎকার.

957
01:25:59,453 --> 01:26:01,662
নিজেকে জোর করবেন না।

958
01:26:03,246 --> 01:26:05,038
আপনি অন্য কিছু চান?

959
01:26:06,123 --> 01:26:09,373
আপনি কিছু নিয়মিত খাবার আছে?

960
01:26:10,582 --> 01:26:13,417
এটা খুবই অস্বাস্থ্যকর।

961
01:26:15,544 --> 01:26:16,709
নিশ্চিত!

962
01:26:28,673 --> 01:26:30,673
তোমাকে রাঁধুনির মতো লাগে না।

963
01:26:30,757 --> 01:26:33,006
আপনিও করবেন না
চোরের মত দেখতে

964
01:26:34,425 --> 01:26:37,591
এবং যাইহোক, এই হয়
আমার আসল চেহারা না।

965
01:26:55,349 --> 01:26:59,974
সুনেহরি, জিজ্ঞেস করতে পারি?
আপনি কিছু?

966
01:27:06,145 --> 01:27:07,937
অচেনা জায়গায়..

967
01:27:09,771 --> 01:27:15,440
..এক অচেনা লোকের সাথে,
তুমি কি ভয় পাচ্ছো না?

968
01:27:18,982 --> 01:27:21,733
সুনেহরি নাও হতে পারে
তোমাকে চিনতে..

969
01:27:23,110 --> 01:27:25,443
..কিন্তু সে আপনাকে অবশ্যই জানে।

970
01:27:26,485 --> 01:27:29,945
আপনি আপনার চেহারা পরিবর্তন করতে পারেন কিন্তু
আপনি নিজেকে পরিবর্তন করতে পারবেন না।

971
01:27:30,029 --> 01:27:33,986
আমি একজন চোর।
আমি নিজেকে বদলাতে পারি।

972
01:27:34,613 --> 01:27:36,322
আমিও চোর।

973
01:27:38,406 --> 01:27:41,949
প্রথমবার দেখা হলো,
আমি শুধু তোমার চোখ দেখেছি।

974
01:27:42,033 --> 01:27:44,533
এখনও আমি তাদের চিনি।

975
01:27:46,242 --> 01:27:51,453
তুমি চোর হতে পারো কিন্তু
তোমার চোখ সৎ।

976
01:27:53,412 --> 01:27:56,329
- সত্যি?
- আমার ভুল হতে পারে।

977
01:27:58,832 --> 01:28:04,373
সম্পর্কে কিছু আছে
তুমি যে আমাকে বলে..

978
01:28:04,459 --> 01:28:08,249
..আপনি কখনই করবেন না
আমার ক্ষতি করার জন্য কিছু

979
01:28:10,000 --> 01:28:12,168
সুনেহরি তোমাকে বিশ্বাস করে।

980
01:28:14,253 --> 01:28:15,460
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

981
01:28:22,090 --> 01:28:24,214
এখন, আমি কি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?

982
01:28:29,967 --> 01:28:31,550
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস কর?

983
01:28:38,804 --> 01:28:42,512
জন্য যথেষ্ট কথোপকথন
এক রাত ঘুমানোর সময়।

984
01:28:43,597 --> 01:28:45,888
আগামীকাল সকাল ৬টায় প্রশিক্ষণ।

985
01:28:47,389 --> 01:28:51,932
হ্যাঁ। সকাল ৬টা ধারালো!

986
01:28:58,103 --> 01:28:59,435
মজার লোক!

987
01:29:16,775 --> 01:29:19,775
হ্যালো, আপনি বলছি
এমনকি শুরু হয়নি?

988
01:29:19,861 --> 01:29:22,026
এসো, গরম খামির রুটি!

989
01:29:22,694 --> 01:29:24,944
তাকে দেখতে সম্পূর্ণ ভারতীয়, মানুষ!

990
01:29:25,028 --> 01:29:26,570
আম্মু হতো
আপনার সাথে দেখা করে রোমাঞ্চিত

991
01:29:26,654 --> 01:29:28,903
সত্যিই? আমি তার সাথে দেখা করতে চাই.

992
01:29:28,988 --> 01:29:32,072
আপনি জানেন? আমি ভারতীয় খাবার পছন্দ করি!
সুস্বাদু!

993
01:29:32,156 --> 01:29:34,949
এটি কুটির পনির-মাখন
গৌলাশ, এটা বাটার চিকেন..

994
01:29:35,033 --> 01:29:38,175
..এবং এটি আমার প্রিয় ..
কালো মসুর স্যুপ।

995
01:29:38,200 --> 01:29:39,242
আমারও।

996
01:29:39,243 --> 01:29:41,201
কিভাবে কিছু বিষ সম্পর্কে?

997
01:29:43,660 --> 01:29:45,119
তোমার কি কোন বিষ নেই?

998
01:29:45,203 --> 01:29:47,328
দুঃখিত আমি কিছু মিস.

999
01:29:47,621 --> 01:29:50,704
জানো, আমি ভুলে যাচ্ছি
আপনার নাম সব সময়।

1000
01:29:50,788 --> 01:29:54,872
জয়। তিনি খাবার পছন্দ করেন।

1001
01:29:54,956 --> 01:29:56,998
এটা শুধু যে তিনি ব্যবহার করা হয় না
বিশ্বজুড়ে ভ্রমণ করার জন্য।

1002
01:29:57,082 --> 01:29:59,123
তার পেট খারাপ।

1003
01:30:00,166 --> 01:30:02,375
ঠিক আছে, আপনি আরও একটি নিন।

1004
01:30:04,293 --> 01:30:07,002
যদি খেতে হয়
এই খাবার আর..

1005
01:30:07,086 --> 01:30:10,628
..তাহলে আমি অবশ্যই হোটেলে যাচ্ছি
এবং আপনি হাসপাতালে যাবেন।

1006
01:30:10,838 --> 01:30:12,087
এটা তাকে বলুন.

1007
01:30:14,046 --> 01:30:15,630
তিনি কি বললেন?

1008
01:30:15,797 --> 01:30:17,881
সে কষ্ট পাচ্ছে।

1009
01:30:17,965 --> 01:30:22,299
আমি জানি। আপনি জানেন, আমি বুঝতে পেরেছি
আপনি যা বলেন সব।

1010
01:30:22,384 --> 01:30:25,050
কিন্তু তাকে, আমি শুধু তাকে পাচ্ছি না।

1011
01:30:26,094 --> 01:30:28,175
এটাই কি
একটি বাদামের কেস বলা হয়?

1012
01:30:29,343 --> 01:30:30,843
আপনি খুব স্মার্ট!

1013
01:30:32,720 --> 01:30:35,345
আমি তোমার জন্য আরও দুটি পাউরুটি নিয়ে আসব।
আমি ফিরে আসব।

1014
01:30:45,100 --> 01:30:47,933
আপনি কি দেখছেন?
তাহলে কি প্রেমে পড়েছেন?

1015
01:30:49,184 --> 01:30:53,185
না। এটা ঘটেছিল
সকালে নিজেই।

1016
01:30:54,396 --> 01:30:58,646
জয়, আমাকে স্বীকার করতেই হবে।
এটাই আমার শেষ কেস।

1017
01:30:59,563 --> 01:31:03,147
এর পরে, আমি প্রস্থান করতে যাচ্ছি।

1018
01:31:04,273 --> 01:31:06,856
মোনালি খুঁজে পাবে
ভারতে মানিয়ে নেওয়া কঠিন।

1019
01:31:06,940 --> 01:31:11,525
আমরা একটি আছে পরিকল্পনা
এখানে ছোট ঘর..

1020
01:31:11,609 --> 01:31:13,901
..এবং সুখে বেঁচে থাকো
আমাদের বাচ্চাদের সাথে পরে..

1021
01:31:13,985 --> 01:31:16,443
সুখী পরিবার, রপ্তানি পরিবার!

1022
01:31:21,196 --> 01:31:24,781
মোনালিকে দিয়েছ?
ভাল খবর?

1023
01:31:25,490 --> 01:31:28,240
না। এখন না। কাল।

1024
01:31:28,953 --> 01:31:31,494
আমার আম্মু সবসময় বলতেন
যেটা উচিত..

1025
01:31:31,579 --> 01:31:35,120
..সর্বদা একজনের ভালবাসা ঘোষণা করুন
সকালে তাজা এবং তাড়াতাড়ি.

1026
01:31:58,255 --> 01:32:04,506
বেশিরভাগ চোর রাতে কাজ করে।
লাইক.. একটু ভিন্ন।

1027
01:32:40,187 --> 01:32:43,730
আজ থেকে, কিছুই না
আপনার কাছ থেকে লুকানো হবে।

1028
01:32:45,232 --> 01:32:49,189
না আমার মুখ, না আমার নাম।

1029
01:32:53,317 --> 01:32:54,398
আরিয়ান !

1030
01:33:00,862 --> 01:33:03,152
এটা কেউ দেখেনি
আজ পর্যন্ত মুখ

1031
01:33:03,237 --> 01:33:08,988
আমিও কখনো করিনি
কাউকে খুব বিশ্বাস করত।

1032
01:33:11,115 --> 01:33:15,199
এখন থেকে, আমরা বাস করি
এবং একে অপরের জন্য মরে।

1033
01:33:20,827 --> 01:33:23,534
সুনেহরি তোমাকে করতে হবে
শুধু আমার ছায়া হবে না..

1034
01:33:24,452 --> 01:33:26,244
.. কিন্তু আমার প্রতিফলন.

1035
01:33:28,079 --> 01:33:32,246
এখন থেকে, আপনি সবকিছু
দেখতে হবে আমার চোখ দিয়ে।

1036
01:33:41,752 --> 01:33:47,419
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি। তুমি কি আমাকে বিশ্বাস কর?

1037
01:33:50,296 --> 01:33:54,255
তারপর লাফ! ঝাঁপ!

1038
01:34:29,477 --> 01:34:30,894
মজার লোক!

1039
01:34:38,219 --> 01:34:48,219
(<i>"মাই নেম ইজ আলী"</i> দ্বারা সঞ্চালিত৷
সোনু নিগম এবং বিপাশা বসু।)

1040
01:34:56,237 --> 01:34:58,112
<i>♪ ক্ষমা করবেন, দয়া করে। ♪</i>

1041
01:35:05,574 --> 01:35:07,322
<i>♪ আমার নাম আলী। ♪</i>

1042
01:35:07,407 --> 01:35:09,323
<i>♪ অনুগ্রহ করে আমার কথা শুনুন। ♪</i>

1043
01:35:09,408 --> 01:35:12,492
<i>♪ আমার হৃদয় চুরি করবেন না এবং ♪
♪ তাহলে আমার কাছ থেকে দূরে চলে যাও। ♪</i>

1044
01:35:12,785 --> 01:35:16,910
<i>♪ ক্ষমা করবেন, দয়া করে। ♪</i>

1045
01:35:16,994 --> 01:35:20,745
<i>♪ আমার আর ঘুম আসে না। ♪</i>

1046
01:35:20,828 --> 01:35:24,663
<i>♪ আমি ভয় করি আমি নাও হতে পারি
♪ আর শ্বাস নিবেন না। ♪</i>

1047
01:35:24,789 --> 01:35:27,873
<i>♪ আমার হৃদয়ে তুমি ♪
♪ উত্তেজনা সৃষ্টি করেছে। ♪</i>

1048
01:35:28,124 --> 01:35:48,130
<i>♪ ক্ষমা করবেন, দয়া করে। ♪</i>

1049
01:36:22,810 --> 01:36:25,226
<i>♪ একজন মানুষ। ♪</i>
কি?

1050
01:36:25,937 --> 01:36:29,436
<i>♪ একজন সাধারণ মানুষ। ♪</i>
কে বলে?

1051
01:36:29,896 --> 01:36:37,481
<i>♪ আমি জানি না, প্রিয়তমা, ♪
♪ আমার কি হচ্ছে. ♪</i>

1052
01:36:37,774 --> 01:36:41,525
<i>♪ আপনার যাদু তার ভূমিকা পালন করে। ♪</i>

1053
01:36:41,609 --> 01:36:45,401
<i>♪ এটা আমাকে পাগল করে তুলেছে ♪
♪ শুরু থেকে। ♪</i>

1054
01:36:45,527 --> 01:36:48,445
<i>♪ ♪ এর জ্বলন্ত শিখা
♪ আমার হৃদয়ে আবেগ। ♪</i>

1055
01:36:48,821 --> 01:37:08,701
<i>♪ ক্ষমা করবেন, দয়া করে। ♪</i>

1056
01:37:47,425 --> 01:37:50,091
<i>♪ তুমি.. ♪</i>
হ্যাঁ।

1057
01:37:50,508 --> 01:37:53,968
<i>♪ আমার চূড়ান্ত ইচ্ছা। ♪</i>
কুল।

1058
01:37:54,386 --> 01:37:58,386
<i>♪ আমি একেবারে হারিয়ে গেছি। ♪</i>

1059
01:37:58,554 --> 01:38:01,678
<i>♪ তাই তোমার প্রেমে হারিয়েছি। ♪</i>

1060
01:38:02,305 --> 01:38:06,055
<i>♪ আমার হার্ট একটা স্পন্দন এড়িয়ে যায়। ♪</i>

1061
01:38:06,139 --> 01:38:09,806
<i>♪ এটি এখন পিছু হটতে পারে না। ♪</i>

1062
01:38:09,890 --> 01:38:13,015
<i>♪ রাতে বেঁচে থাকা ♪
♪ নিজেই একটি কীর্তি। ♪</i>

1063
01:38:13,309 --> 01:38:28,564
<i>♪ ক্ষমা করবেন, দয়া করে। ♪</i>

1064
01:38:32,941 --> 01:38:34,816
<i>♪ আমার নাম আলী। ♪</i>

1065
01:38:34,900 --> 01:38:36,774
<i>♪ অনুগ্রহ করে আমার কথা শুনুন। ♪</i>

1066
01:38:36,859 --> 01:38:40,025
<i>♪ আমার হৃদয় চুরি করবেন না এবং ♪
♪ তাহলে আমার কাছ থেকে দূরে চলে যাও। ♪</i>

1067
01:38:40,193 --> 01:38:43,944
<i>♪ ক্ষমা করবেন, দয়া করে। ♪</i>

1068
01:38:44,403 --> 01:38:48,195
<i>♪ আমার আর ঘুম আসে না। ♪</i>

1069
01:38:48,279 --> 01:38:51,989
<i>♪ আমি ভয় করি আমি নাও হতে পারি
♪ আর শ্বাস নিবেন না। ♪</i>

1070
01:38:52,198 --> 01:38:55,198
<i>♪ আমার হৃদয়ে তুমি ♪
♪ উত্তেজনা সৃষ্টি করেছে। ♪</i>

1071
01:38:55,574 --> 01:39:18,289
<i>♪ ক্ষমা করবেন, দয়া করে। ♪</i>

1072
01:39:36,882 --> 01:39:39,381
মাফ করবেন। আমি কি এখানে বসতে পারি?

1073
01:39:47,510 --> 01:39:49,968
দুঃখিত যদি আমি আপনাকে বিরক্ত.

1074
01:39:50,761 --> 01:39:55,512
ভারতীয়। আপনি এটা তাকান না.

1075
01:39:58,014 --> 01:39:59,097
বিজয়।

1076
01:40:00,597 --> 01:40:01,722
অমিত।

1077
01:40:13,478 --> 01:40:15,352
আমার গোপন উপাদান.

1078
01:40:15,771 --> 01:40:18,146
নিয়মিত মধ্যে পার্থক্য
কফি এবং নিখুঁত কফি।

1079
01:40:18,230 --> 01:40:20,438
আপনি বেশ একটি বলে মনে হচ্ছে
কফির গুণী

1080
01:40:20,523 --> 01:40:22,187
এটাও কি তোমার কাজ?

1081
01:40:22,397 --> 01:40:24,563
আসলে, কয়েন।

1082
01:40:25,732 --> 01:40:29,482
আমি কয়েন সংগ্রহ করি।

1083
01:40:31,234 --> 01:40:34,818
টাকা। তুমি টাকার পিছনে ছুটছ।

1084
01:40:35,444 --> 01:40:37,110
আমি অনুমান আপনি বলতে পারেন!

1085
01:40:38,028 --> 01:40:40,570
মজার. আমিও ভাবছিলাম
একটি মুদ্রা সম্পর্কে

1086
01:40:40,780 --> 01:40:42,446
আমার দাদার কথা মনে পড়ল।

1087
01:40:42,531 --> 01:40:47,531
তিনি আমাকে একটি করে মুদ্রা দিতেন
রবিবার ও বলে, হ্যাভ এ ব্লাস্ট।

1088
01:40:48,574 --> 01:40:51,448
সেই মুদ্রা বেশ
এই ডাইমের অনুরূপ।

1089
01:40:51,533 --> 01:40:56,367
হুম.. তারা আর এগুলো তৈরি করে না।
এটি একটি বিরল মুদ্রা!

1090
01:40:57,035 --> 01:40:58,743
যে এক বিরল দাদা!

1091
01:41:05,205 --> 01:41:10,289
- এটা তোমার জন্য..
- ধন্যবাদ।

1092
01:41:10,415 --> 01:41:14,249
তাই.. আপনার আবেশ কি?

1093
01:41:14,625 --> 01:41:17,125
গল্প। আমি একজন লেখক।

1094
01:41:18,002 --> 01:41:19,334
কি ধরনের গল্প?

1095
01:41:19,419 --> 01:41:23,502
সব ধরনের. এই মুহূর্তে,
আমরাও একটা গল্প।

1096
01:41:23,921 --> 01:41:26,879
দুই ভারতীয়, দশ হাজার
বাড়ি থেকে মাইল দূরে।

1097
01:41:26,963 --> 01:41:28,546
কফি এবং কথোপকথন.

1098
01:41:28,630 --> 01:41:34,256
আমি এটা পছন্দ. কিন্তু তোমার দরকার নেই
একটি জনপ্রিয় গল্পের জন্য একজন নায়ক?

1099
01:41:34,632 --> 01:41:39,383
একটি আছে, কিন্তু আমি জানি না
সে কোথায় এবং সে কি করছে।

1100
01:41:39,467 --> 01:41:41,009
আমার কোন ধারণা নেই।

1101
01:41:41,760 --> 01:41:43,176
- মাফ করবেন।
- হ্যাঁ।

1102
01:41:45,193 --> 01:41:46,193
আরে,

1103
01:41:46,219 --> 01:41:49,762
আমি দেরি করছি, হয়তো
ঘন্টা দুয়েক

1104
01:41:49,971 --> 01:41:51,845
আমার কি সোজা আসা উচিত
ভিলায়?

1105
01:41:51,931 --> 01:41:53,721
নিশ্চিত। কুল।
আমি সেখানে দেখা হবে.

1106
01:41:53,807 --> 01:41:54,972
ঠিক আছে!

1107
01:41:55,683 --> 01:41:56,973
মেয়েদের !

1108
01:41:59,767 --> 01:42:03,142
কেন গল্প হয়
নারী ছাড়া অসম্পূর্ণ?

1109
01:42:03,602 --> 01:42:06,475
নারী ছাড়া জীবন
মোটেও জীবন নয়।

1110
01:42:07,477 --> 01:42:11,145
প্রত্যেকেরই কাউকে না কাউকে দরকার।

1111
01:42:11,896 --> 01:42:18,940
আগে ভাবতাম অন্যরকম,
কিন্তু এখন, আমি আপনার সাথে একমত.

1112
01:42:19,316 --> 01:42:20,481
মাফ করবেন।

1113
01:42:23,483 --> 01:42:26,859
আমার কাছে দুই ঘণ্টা আছে।
আমি এখন আপনার সাথে দেখা করতে পারি.

1114
01:42:26,944 --> 01:42:29,443
চমত্কার! একই জায়গা! এক ঘণ্টা!

1115
01:42:32,196 --> 01:42:33,320
মেয়েদের !

1116
01:42:34,745 --> 01:42:35,908
শোন,

1117
01:42:37,531 --> 01:42:39,489
মুদ্রার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ!

1118
01:42:40,907 --> 01:42:44,698
পরের বার দেখা হবে, আমাদের উচিত
পান করার জন্য অন্য কিছু আছে

1119
01:42:45,283 --> 01:42:47,533
আমরা যদি দেখা করি, অবশ্যই।

1120
01:42:47,784 --> 01:42:49,158
আমি তাই আশা.

1121
01:42:49,242 --> 01:42:50,742
- চিয়ার্স!
- দেখা হবে।

1122
01:42:51,077 --> 01:42:53,327
♪ ধুম ♪

1123
01:43:04,832 --> 01:43:10,250
আমি এখন তাকে চিনতে পারছি।
আমি তার আসল চেহারা দেখেছি।

1124
01:43:12,335 --> 01:43:13,460
ভাল.

1125
01:43:13,919 --> 01:43:17,169
এক চোর লাগে
অন্যকে জানার জন্য।

1126
01:43:17,378 --> 01:43:22,671
- আরিয়ান শুধু চোর নয়।
-আরিয়ান ! সুন্দর নাম।

1127
01:43:22,708 --> 01:43:24,583
আর তার সূর্যের চিহ্ন?

1128
01:43:30,669 --> 01:43:33,168
এই সোজা পেতে.
আমার কাছে আরিয়ান শুধুই চোর।

1129
01:43:33,294 --> 01:43:37,421
এবং আপনি যাচ্ছেন
আমাকে তাকে ধরতে সাহায্য করুন, তাই না?

1130
01:43:38,714 --> 01:43:41,630
অবশ্যই। সুনেহরি ছিল শুধু..

1131
01:43:41,715 --> 01:43:46,842
..এবং যাইহোক, আপনি একজন যিনি
আমাকে তার সাথে ভালোভাবে পরিচিত হতে বললেন।

1132
01:43:46,926 --> 01:43:51,050
তার সাথে পরিচিত হন!
তার সাথে জীবন পাবেন না।

1133
01:43:52,093 --> 01:43:55,051
শুধু আপনি আমাকে বলতে পারেন
আরিয়ান কি করছে।

1134
01:43:57,220 --> 01:44:00,387
খুব শিগগিরই সে হামলা চালাবে।
আমি এটা টের পাচ্ছি।

1135
01:44:01,722 --> 01:44:05,723
সুতরাং, আপনি তাকে ধরার পরে,
আমি মুক্ত হব, তাই না?

1136
01:44:07,558 --> 01:44:09,350
আমি এটা পরে চিন্তা করব.

1137
01:44:11,476 --> 01:44:15,685
যদিও সে চোর,
আমি তাকে বিশ্বাস করতে পারি।

1138
01:44:15,811 --> 01:44:18,769
কিন্তু তুমি? আমার মনে হয় না।
তুমি একটা প্রতারক!

1139
01:44:22,939 --> 01:44:29,397
আপনাকে বেছে নিতে হবে। একজন চোর
আপনি বিশ্বাস করতে পারেন বা একজন পুলিশ আপনি পারেন না।

1140
01:44:32,899 --> 01:44:34,858
এখন চলে যান। এবং মনে রাখবেন।

1141
01:44:34,942 --> 01:44:38,235
এই ক্ষেত্রে, আপনি
আরিয়ানের সবচেয়ে বড় দুর্বলতা..

1142
01:44:38,319 --> 01:44:42,527
..এবং আমার সবচেয়ে বড় শক্তি।
আমি আপনার উপর নির্ভর করছি.

1143
01:44:50,615 --> 01:44:56,074
<i>♪ একজন বন্ধু আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে। ♪</i>

1144
01:44:56,493 --> 01:45:00,619
<i>♪ ভালোবাসা আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে। ♪</i>

1145
01:45:00,785 --> 01:45:02,701
<i>♪ জীবন, আমি বিশ্বাস করি না ♪
♪ তুমি আর. ♪</i>

1146
01:45:02,785 --> 01:45:08,536
ভাই, আপনি একটি মেয়ে খুঁজে পেয়েছেন
নিজের জন্য, তাই আমি চলে যাচ্ছি।

1147
01:45:08,704 --> 01:45:11,496
এত আস্তে চালালে,
আমি আমার ফ্লাইট মিস করব.

1148
01:45:12,206 --> 01:45:15,164
- আলী।
- আলী মারা গেছে।

1149
01:45:15,874 --> 01:45:18,874
হার্ট অ্যাটাক হবে
কম বেদনাদায়ক হয়েছে.

1150
01:45:18,958 --> 01:45:20,625
আলী বোকা।

1151
01:45:21,710 --> 01:45:25,168
তুমি ছিলে আমার ভাইয়ের মতো,
আমি তোমার জন্য কিছু করতে পারি..

1152
01:45:25,253 --> 01:45:29,504
.. তোমার জন্য আমার জীবন উৎসর্গ,
কিন্তু তুমি আমাকে সম্মান করো না।

1153
01:45:29,588 --> 01:45:31,420
আমি যদি তোমাকে সম্মান না করতাম, তাহলে
আমি তোমাকে এখানে আনব কেন?

1154
01:45:31,505 --> 01:45:33,796
মজার জন্য, আমি একজন ব্যঙ্গকারী, তাই না?
তুমি ভেবেছিলে আলিকে নিয়ে যাই..

1155
01:45:33,881 --> 01:45:35,714
.. সে ভাল মজা.
তিনি আমাদের হাসাতে হবে.

1156
01:45:35,797 --> 01:45:37,464
আর সেই নারী সুনেহরি,
সে সব কাজ করবে।

1157
01:45:37,548 --> 01:45:39,882
শুধু অপেক্ষা করুন এবং দেখুন
সে তোমার সাথে কি করে।

1158
01:45:39,966 --> 01:45:45,133
মিস্টার জয়, শুধু অপেক্ষা করুন এবং দেখুন,
সে তোমাকে বোকা বানাবে।

1159
01:45:45,676 --> 01:45:51,052
আলী, আমার মনে হয় তোমাকে সুন্দর লাগছে
একটি টুপি সঙ্গে তুমি চিরাউ!

1160
01:45:51,388 --> 01:45:54,803
আপনি কি যে শুনেছেন?
সে আমাকে খুব কমই চেনে এবং..

1161
01:45:54,889 --> 01:45:58,097
..তবুও সে আমার যত্ন নেয়।
এবং আপনি, আপনি কি করেছেন দেখুন.

1162
01:45:58,181 --> 01:45:59,390
আলী, আমি তোমাকে বলতে যাচ্ছিলাম।

1163
01:45:59,474 --> 01:46:01,140
কখন? তাকে গ্রেফতার করার পর?

1164
01:46:01,224 --> 01:46:02,682
নাকি সেই মেয়েটি পায় পরে
চোর ধরার জন্য পদক?

1165
01:46:02,767 --> 01:46:05,975
-আলি..
- আমি তোমার সাথে কথা বলব না। কথা বলব না!

1166
01:46:06,059 --> 01:46:09,309
আমারও একটা স্বপ্ন ছিল।
আমরা সবাই মিলে চোর ধরবো।

1167
01:46:09,602 --> 01:46:12,394
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত,
তিনি আপনার মুখ দেখেছেন।

1168
01:46:13,186 --> 01:46:14,894
এবং যদি সদর দফতর
এটা জানতে পেরেছি..

1169
01:46:14,978 --> 01:46:17,270
..তারা থাকবে না
তোমাকে এখানে আসতে অনুমতি দিয়েছে।

1170
01:46:17,437 --> 01:46:21,855
আমাকে সুনেহরিকে জড়াতে হয়েছে
এবং আমাদের মিশন সংরক্ষণ.

1171
01:46:24,399 --> 01:46:29,233
আপনি চোরকে গ্রেফতার করবেন
পদক এবং পদোন্নতি পাবেন..

1172
01:46:29,734 --> 01:46:31,609
..তুমি বিয়ে করবে,
আপনার বাচ্চা হবে।

1173
01:46:31,693 --> 01:46:33,610
সারা বিশ্ব করবে
আপনার দিকে তাকান

1174
01:46:33,694 --> 01:46:36,736
কিন্তু আমি মনে করি আমার স্বপ্ন
সত্যি হবে না।

1175
01:46:37,862 --> 01:46:42,197
কিন্তু স্বপ্ন শুধুই স্বপ্ন।
আর তুমি চলে যাচ্ছ..

1176
01:46:42,282 --> 01:46:48,657
যথেষ্ট। এগুলো হল
আমার জন্য তোমার স্বপ্ন ছিল?

1177
01:46:49,283 --> 01:46:54,742
হ্যাঁ। সব পরে, আপনি এক
যিনি আমাকে স্বপ্ন দেখতে শিখিয়েছেন।

1178
01:46:55,952 --> 01:46:57,076
জয় ভাই..

1179
01:46:57,162 --> 01:46:59,702
হ্যালো বন্ধুরা,
কেউ আমাকেও জড়িয়ে ধরে।

1180
01:46:59,787 --> 01:47:04,246
♪ আমাদের বন্ধুত্ব চিরকাল। ♪

1181
01:47:04,330 --> 01:47:12,208
♪ আমরা মৃত্যু পর্যন্ত বন্ধু থাকব। ♪

1182
01:47:13,667 --> 01:47:16,459
♪ ধুম ♪

1183
01:47:23,170 --> 01:47:29,297
চমৎকার জায়গা! কুল।
কিন্তু আমরা এখানে কেন?

1184
01:47:31,340 --> 01:47:33,424
ডাকাতি করতে।

1185
01:47:33,925 --> 01:47:35,840
ডাকাতি করতে?

1186
01:47:37,176 --> 01:47:39,467
কিন্তু এখানে, আমরা কি
এখানে ডাকাতি করতে যাচ্ছি?

1187
01:47:42,512 --> 01:47:45,678
এই লোকটি কি ডাকাতির জন্য খুব ছোট নয়?

1188
01:47:56,391 --> 01:47:57,515
এই?

1189
01:47:59,434 --> 01:48:00,599
কেন?

1190
01:48:02,601 --> 01:48:05,560
মধ্যে প্রথম অধ্যায়
অর্থের ইতিহাস।

1191
01:48:05,977 --> 01:48:08,102
এখানেই সব শুরু হয়েছিল।

1192
01:48:08,979 --> 01:48:13,021
একেবারে প্রথম
মানুষের তৈরি কয়েন।

1193
01:48:16,441 --> 01:48:17,856
প্রথম!

1194
01:48:20,275 --> 01:48:21,983
এবং তারা অমূল্য!

1195
01:48:24,694 --> 01:48:27,819
আমি বাজি ধরছি, তাদের দাম বেশি নেই।

1196
01:48:28,195 --> 01:48:31,194
মানে, আমি আপনাকে এই কয়েন পেতে পারি
খোদ বোম্বের রাস্তায়।

1197
01:48:31,278 --> 01:48:32,945
আমাদের আসতে হয়নি
ব্রাজিলের সব পথ..

1198
01:48:33,029 --> 01:48:34,570
১৫০ কোটি টাকা!

1199
01:48:38,364 --> 01:48:41,656
প্রারম্ভিক বিড
১৫০ কোটি টাকা হবে!

1200
01:48:43,116 --> 01:48:45,783
আপনি খুব ভাল কল্পনা করতে পারেন
যেখানে এটি শেষ হবে।

1201
01:48:50,578 --> 01:48:52,286
আপনি কি সিদ্ধান্ত নিয়েছেন?

1202
01:48:55,830 --> 01:48:56,954
কখন?

1203
01:49:00,582 --> 01:49:01,665
কাল।

1204
01:49:30,343 --> 01:49:32,468
♪ ধুম ♪

1205
01:49:37,303 --> 01:49:38,595
যে দ্রুত!

1206
01:49:40,512 --> 01:49:45,180
তিনি অতি দ্রুত।
আপনার উচিত তাকে শীঘ্রই ধরা।

1207
01:49:49,932 --> 01:49:52,432
তুমি তার সাথে থাকবে
ডাকাতির সময়।

1208
01:49:52,767 --> 01:49:54,934
সে আঘাত করার সাথে সাথে আমাকে সংকেত দাও।

1209
01:49:57,643 --> 01:49:59,060
কিভাবে?

1210
01:50:04,688 --> 01:50:07,731
আপনাকে শুধু টিপতে হবে
এটি এবং আমি বাকি কাজ করব।

1211
01:50:34,282 --> 01:50:36,616
আজ থেকে আমরা এমন হব।

1212
01:50:36,783 --> 01:50:38,242
হাতে হাতে।

1213
01:50:38,909 --> 01:50:40,117
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

1214
01:50:41,326 --> 01:50:42,409
আমি বিশ্বাস করি।

1215
01:50:46,204 --> 01:50:47,828
আপনি কি আপ?

1216
01:50:49,830 --> 01:50:53,163
আমি কফি বানাচ্ছিলাম।

1217
01:50:53,248 --> 01:50:55,663
কফি। আমাকে অনুমতি দিন।

1218
01:51:00,334 --> 01:51:03,708
আপনি কি অনুভব করবেন
আমি যদি মরে যাই?

1219
01:51:05,252 --> 01:51:10,253
দুঃখিত। বোকা প্রশ্ন।
আমাদের সবাইকে একদিন মরতে হবে।

1220
01:51:14,422 --> 01:51:21,716
কিন্তু কাল যদি মরে যাই?

1221
01:51:24,843 --> 01:51:30,885
কেন বলছ?
আপনি সেরা!

1222
01:51:37,514 --> 01:51:39,596
কিন্তু, সুনেহরি সত্য যে..

1223
01:51:40,890 --> 01:51:43,140
..আজ প্রথমটির জন্য
আমার জীবনের সময়..

1224
01:51:47,851 --> 01:51:49,476
কাল কি হবে?

1225
01:51:51,311 --> 01:51:54,394
আপনি কি মনে করেন
আগামীকাল কি ঘটবে?

1226
01:51:56,187 --> 01:52:02,229
কাল? সুনেহরি থাকে
এক সময়ে একদিন জীবন।

1227
01:52:02,313 --> 01:52:04,814
আপনি জানেন, যে কি
আমি আপনার সম্পর্কে পছন্দ.

1228
01:52:06,375 --> 01:52:07,498
কফি?

1229
01:52:08,000 --> 01:52:09,208
সত্যিই.

1230
01:52:09,417 --> 01:52:11,625
আপনি জানেন আমি শিখেছি
আপনার কাছ থেকে অনেক..

1231
01:52:12,127 --> 01:52:13,501
..আর আমার দিকে তাকাও।

1232
01:52:13,878 --> 01:52:16,169
আমি খুব বেশি চিন্তা করি এবং করি না
আমার জীবন পূর্ণভাবে বাঁচুন।

1233
01:52:16,253 --> 01:52:19,045
ভাবুন.. ভাবুন.. ভাবুন..
এবং আপনার দিকে তাকান।

1234
01:52:19,129 --> 01:52:23,839
এটাই তো উপায়! কি
একটি মনোভাব! চমত্কার!

1235
01:52:25,174 --> 01:52:28,800
সুতরাং, আর বিরক্তিকর জিনিস নয়,
এই কফি, এই রান্না।

1236
01:52:28,884 --> 01:52:31,300
স্বাস্থ্যকর খাবার, কিছুই নিরাপদ নয়।

1237
01:52:32,719 --> 01:52:37,093
এখন জীবন যাপন করা যাক
সম্পূর্ণরূপে!

1238
01:52:39,761 --> 01:52:41,428
তাই, আপনি কি বলেন?

1239
01:52:44,055 --> 01:52:50,974
চলো পার্টি করি!

1240
01:53:48,787 --> 01:53:53,162
♪ ধুম মাচালে।♪

1241
01:53:57,457 --> 01:54:00,540
♪ ধুম ♪

1242
01:54:13,255 --> 01:54:16,839
জয় দীক্ষিত! এসিপি, মুম্বাই পুলিশ।

1243
01:54:17,382 --> 01:54:19,756
আসল নাম এবং আসল চাকরি।

1244
01:54:22,466 --> 01:54:26,924
আরিয়ান, আমার আসল নাম।
আমার কাজ, আমি নিশ্চিত আপনি জানেন.

1245
01:54:29,051 --> 01:54:31,677
তোমাকে তাড়া করত
দীর্ঘ সময়ের জন্য

1246
01:54:32,012 --> 01:54:34,052
আপনি সত্যিই আমাকে রান করা হয়েছে.

1247
01:54:34,762 --> 01:54:37,804
যদি তুমি তাড়া কর,
এক দৌড়াতে হবে।

1248
01:54:39,390 --> 01:54:43,306
এবং তারপর, আমি তাড়া করা পছন্দ.

1249
01:54:50,018 --> 01:54:51,893
আমি শুধু ভাবছিলাম..

1250
01:54:51,977 --> 01:54:55,270
..তুমি হাল ছেড়ে দিলে কি হবে
ডাকাতির ধারণা?

1251
01:54:55,354 --> 01:55:00,187
খারাপ ধারণা! সব চোর দিলে
ডাকাতি, পুলিশ কি করবে?

1252
01:55:02,356 --> 01:55:06,439
সবার চাকরি দরকার
বেঁচে থাকার জন্য, তাই না?

1253
01:55:06,649 --> 01:55:09,816
কিন্তু চাকরি যদি আপনাকে মেরে ফেলে?
কি কাজে লাগে?

1254
01:55:09,901 --> 01:55:14,067
মানে, আমার সত্যিই খারাপ লাগবে
যদি তোমাকে মারতে হয়।

1255
01:55:16,403 --> 01:55:19,403
সত্যি, আমারও খারাপ লাগবে
যদি তুমি আমাকে হত্যা কর।

1256
01:55:21,696 --> 01:55:28,115
কিন্তু আমি যদি খুন না হই,
আমাকে কি তোমাকে মারতে হবে?

1257
01:55:32,617 --> 01:55:36,909
আমি আপনাকে আপনার করতে হবে অনুমান
কাজ এবং আমাকে আমার কাজ করতে হবে।

1258
01:55:37,160 --> 01:55:38,910
মজার ব্যাপার হল..

1259
01:55:39,077 --> 01:55:42,786
.. একজন মানুষের কাজ তার হয়ে যায়
নিয়তি আর তোমার নিয়তি..

1260
01:55:43,079 --> 01:55:45,413
..খুব তাকাচ্ছে না
ভাল, আমার বন্ধু।

1261
01:55:48,665 --> 01:55:50,080
যে খুব নিশ্চিত হবেন না.

1262
01:55:50,165 --> 01:55:52,206
আমি আপনার আত্মবিশ্বাস পছন্দ করি.

1263
01:55:52,583 --> 01:55:53,791
আমি তোমাকে পছন্দ করি।

1264
01:55:55,167 --> 01:55:56,958
সেরা মানুষের জয় হোক!

1265
01:56:02,378 --> 01:56:05,253
আর আমরা কেমন আছি
এটা কি সিদ্ধান্ত নিতে যাচ্ছে?

1266
01:56:05,587 --> 01:56:06,836
ওহ সহজ.

1267
01:56:08,088 --> 01:56:12,088
আমরা কি করব আমার
বাবা সবসময় করতেন..

1268
01:56:18,175 --> 01:56:21,842
আপনার মুদ্রা, কিন্তু
জয় আমার হবে।

1269
01:56:21,927 --> 01:56:24,217
♪ ধুম ♪

1270
01:56:24,242 --> 01:56:27,242
(<i>"দিল লাগা না"</i> অভিনয় করেছেন...)

1271
01:56:27,243 --> 01:56:32,811
(সুখবীর, সোহম চক্রবর্তী,
জলি মুখার্জি,)

1272
01:56:32,812 --> 01:56:37,243
(মহালক্ষ্মী আইয়ার
এবং সুজান ডি'মেলো।)

1273
01:56:51,893 --> 01:56:54,278
<i>♪ আপনার হৃদয় সংযুক্ত করুন।♪
♪ আমি যা করতে চাই, ♪</i>

1274
01:56:54,311 --> 01:56:55,644
<i>♪ তোমার হৃদয় পুড়িয়ে দাও। ♪</i>

1275
01:56:55,669 --> 01:56:57,127
<i>♪ আমি ধুম চাই ♪
♪ ধুম ধুম ♪</i>

1276
01:56:57,128 --> 01:56:59,237
<i>♪ আপনার হৃদয় সংযুক্ত করুন।♪
♪ আমি যা করতে চাই, ♪</i>

1277
01:56:59,321 --> 01:57:00,374
<i>♪ তোমার হৃদয় পুড়িয়ে দাও। ♪</i>

1278
01:57:00,375 --> 01:57:01,570
<i>♪ আমি ধুম চাই ♪
♪ ধুম ধুম ♪</i>

1279
01:57:01,654 --> 01:57:06,031
<i>♪ কখনো প্রেমে পড়বেন না, ♪
♪ এটি আপনাকে শুধুমাত্র একটি হৃদয় ব্যাথা দেবে। ♪</i>

1280
01:57:06,066 --> 01:57:10,649
<i>♪ আপনার হৃদয় ভাঙ্গা হৃদয় ♪
♪ শুধুমাত্র হৃদয় ভাঙার দিকে পরিচালিত করবে। ♪</i>

1281
01:57:10,775 --> 01:57:15,234
<i>♪ কখনো প্রেমে পড়বেন না, ♪
♪ এটি আপনাকে শুধুমাত্র একটি হৃদয় ব্যাথা দেবে। ♪</i>

1282
01:57:15,443 --> 01:57:19,944
<i>♪ আপনার হৃদয় ভাঙ্গা হৃদয় ♪
♪ শুধুমাত্র হৃদয় ভাঙার দিকে পরিচালিত করবে। ♪</i>

1283
01:57:20,195 --> 01:57:24,862
<i>♪ কেউ এটা বিশ্বাস করে না, ♪
♪ এটা কেউ জানে না। ♪</i>

1284
01:57:24,947 --> 01:57:28,948
<i>♪ কিন্তু আমি এখন এটা জানি। ♪
♪ ভালোবাসা আপনার জীবন কেড়ে নেয়। ♪</i>

1285
01:57:29,957 --> 01:57:32,206
<i>♪ ধুম, শুধু আমার জীবন নাও। ♪</i>

1286
01:57:32,291 --> 01:57:34,416
<i>♪ ধুম, শুধু আমার হৃদয় ভেঙে দাও। ♪</i>

1287
01:57:34,501 --> 01:57:36,867
<i>♪ ধুম, শুধু ছিঁড়ে ফেলুন। ♪</i>

1288
01:57:39,252 --> 01:57:41,585
<i>♪ ধুম, শুধু আমার জীবন নাও। ♪</i>

1289
01:57:41,670 --> 01:57:43,879
<i>♪ ধুম, শুধু আমার হৃদয় ভেঙে দাও। ♪</i>

1290
01:57:43,963 --> 01:57:46,504
<i>♪ ধুম, শুধু ছিঁড়ে ফেলুন। ♪</i>

1291
01:57:46,671 --> 01:57:49,881
<i>♪ এসো, আমার জীবন নিয়ে যাও। ♪</i>

1292
01:57:49,906 --> 01:57:51,272
<i>♪ জাস্ট আউট ♪</i>

1293
01:57:51,373 --> 01:57:53,183
<i>♪ ধুম ধুম... ♪
♪ অল আই ওয়ানা ধুম কি ♪</i>

1294
01:57:53,208 --> 01:57:55,518
<i>♪ ধুম ধুম... ♪
♪ আমি ধুম ধুম ধুম চাই ♪</i>

1295
01:57:55,643 --> 01:57:57,853
<i>♪ ধুম ধুম... ♪
♪ অল আই ওয়ানা ধুম কি ♪</i>

1296
01:57:57,878 --> 01:58:00,388
<i>♪ ধুম ধুম... ♪
♪ আমি ধুম ধুম ধুম চাই ♪</i>

1297
01:58:09,588 --> 01:58:14,172
<i>♪ ভালবাসা একটি উপহার। ♪
♪ উপর থেকে একটি উপহার. ♪</i>

1298
01:58:14,256 --> 01:58:18,382
<i>♪ আমাদের প্রত্যেকের একবার ♪ আছে
♪ প্রেমে পড়েছি। ♪</i>

1299
01:58:18,467 --> 01:58:21,093
<i>♪ ভালবাসা একটি আবেশ। ♪
♪ ভালোবাসা একটি নেশা। ♪</i>

1300
01:58:21,177 --> 01:58:23,468
<i>♪ প্রেম প্রশান্তিদায়ক। ♪
♪ প্রেম আনন্দ। ♪</i>

1301
01:58:23,552 --> 01:58:25,759
<i>♪ হৃদয় থেকে একটি কল. ♪</i>

1302
01:58:25,844 --> 01:58:27,885
<i>♪ আপনি এটা জানেন। ♪</i>

1303
01:58:27,970 --> 01:58:32,846
<i>♪ এই ভালবাসা চিরকাল। ♪
♪ আমি আশা করি এটি কখনই শেষ হবে না। ♪</i>

1304
01:58:32,930 --> 01:58:37,847
<i>♪ আমার সমস্ত ভালবাসা তোমার জন্য, প্রিয়তমা। ♪
♪ আমি যখন এটা বলি তখন বিশ্বাস করো। ♪</i>

1305
01:58:37,932 --> 01:58:42,558
<i>♪ কেউ এটা বিশ্বাস করে না। ♪
♪ এটা কেউ জানে না। ♪</i>

1306
01:58:42,642 --> 01:58:46,684
<i>♪ কিন্তু আমি এখন সেই ভালবাসা জানি ♪
♪ আপনার জীবন কেড়ে নেয়। ♪</i>

1307
01:58:47,310 --> 01:58:49,603
<i>♪ ধুম, শুধু আমার জীবন নাও। ♪</i>

1308
01:58:49,687 --> 01:58:51,894
<i>♪ ধুম, শুধু আমার হৃদয় ভেঙে দাও। ♪</i>

1309
01:58:51,979 --> 01:58:54,312
<i>♪ ধুম, শুধু ছিঁড়ে ফেলুন। ♪</i>

1310
01:58:54,646 --> 01:58:58,188
<i>♪ এসো, আমার জীবন নিয়ে যাও। ♪</i>

1311
01:58:59,113 --> 01:59:04,965
<i>♪</i>

1312
01:59:27,990 --> 01:59:34,342
<i>♪</i>

1313
01:59:37,045 --> 01:59:41,371
<i>♪ কে জানে? এই মুহূর্ত ♪
♪ আর কখনো নাও আসতে পারে। ♪</i>

1314
01:59:41,455 --> 01:59:45,497
<i>♪ এখানে, এই মুহূর্তে। ♪
♪ আর কখনো নাও আসতে পারে। ♪</i>

1315
01:59:45,581 --> 01:59:50,540
<i>♪ এই ভালবাসা আপনাকে অনেক উপরে নিয়ে যায়। ♪
♪ এই ভালবাসা একটি ইচ্ছা. ♪</i>

1316
01:59:50,625 --> 01:59:54,917
<i>♪ এই ভালবাসা আগুন। ♪
♪ এই ভালোবাসা তোমাকে অনেক দূর নিয়ে যাবে। ♪</i>

1317
01:59:55,002 --> 01:59:59,919
<i>♪ প্রেম আগুন শুরু করে, ♪
♪ তারপর এটি বের করে দেয়। ♪</i>

1318
02:00:00,004 --> 02:00:04,921
<i>♪ ভালোবাসা হল আনুগত্য, তাহলে এটা একটা সন্দেহ। ♪
♪ ভালোবাসা একটি বাক্য। ♪</i>

1319
02:00:05,006 --> 02:00:09,673
<i>♪ কেউ এটা বিশ্বাস করে না। ♪
♪ এটা কেউ জানে না। ♪</i>

1320
02:00:09,758 --> 02:00:13,923
<i>♪ কিন্তু আমি এখন সেই ভালবাসা জানি ♪
♪ আপনার জীবন কেড়ে নেয়। ♪</i>

1321
02:00:14,384 --> 02:00:16,717
<i>♪ ধুম, শুধু আমার জীবন নাও। ♪</i>

1322
02:00:16,801 --> 02:00:18,967
<i>♪ ধুম, শুধু আমার হৃদয় ভেঙে দাও। ♪</i>

1323
02:00:19,051 --> 02:00:21,343
<i>♪ ধুম, শুধু ছিঁড়ে ফেলুন। ♪</i>

1324
02:00:21,720 --> 02:00:25,388
<i>♪ এসো, আমার জীবন নিয়ে যাও। ♪</i>

1325
02:00:26,180 --> 02:00:27,513
<i>♪ আপনার হৃদয় সংযুক্ত করুন। ♪</i>

1326
02:00:28,514 --> 02:00:29,764
<i>♪ তোমার হৃদয় পুড়িয়ে দাও। ♪</i>

1327
02:00:30,890 --> 02:00:32,056
<i>♪ আপনার হৃদয় সংযুক্ত করুন। ♪</i>

1328
02:00:33,183 --> 02:00:34,765
<i>♪ তোমার হৃদয় পুড়িয়ে দাও। ♪</i>

1329
02:00:35,517 --> 02:00:39,893
<i>♪ কখনো প্রেমে পড়বেন না। ♪
♪ এটি আপনাকে কেবল একটি হৃদয় ব্যথা দেবে। ♪</i>

1330
02:00:40,269 --> 02:00:44,603
<i>♪ আপনার হৃদয় ভাঙ্গা হৃদয়, ♪
♪ শুধুমাত্র হৃদয় ভাঙার দিকে পরিচালিত করবে। ♪</i>

1331
02:00:44,978 --> 02:00:49,686
<i>♪ কেউ এটা বিশ্বাস করে না। ♪
♪ এটা কেউ জানে না। ♪</i>

1332
02:00:49,771 --> 02:00:53,856
<i>♪ কিন্তু আমি এখন সেই ভালবাসা জানি ♪
♪ আপনার জীবন কেড়ে নেয়। ♪</i>

1333
02:00:54,357 --> 02:00:56,731
<i>♪ ধুম, শুধু আমার জীবন নাও। ♪</i>

1334
02:00:56,815 --> 02:00:59,024
<i>♪ ধুম, শুধু আমার হৃদয় ভেঙে দাও। ♪</i>

1335
02:00:59,108 --> 02:01:01,191
<i>♪ ধুম, শুধু ছিঁড়ে ফেলুন। ♪</i>

1336
02:01:03,943 --> 02:01:06,068
<i>♪ ধুম, শুধু আমার জীবন নাও। ♪</i>

1337
02:01:06,153 --> 02:01:08,444
<i>♪ ধুম, শুধু আমার হৃদয় ভেঙে দাও। ♪</i>

1338
02:01:08,529 --> 02:01:10,862
<i>♪ ধুম, শুধু ছিঁড়ে ফেলুন। ♪</i>

1339
02:01:11,113 --> 02:01:15,031
<i>♪ এসো, আমার জীবন নিয়ে যাও। ♪</i>

1340
02:01:15,615 --> 02:01:23,574
<i>♪ ধুম ♪</i>

1341
02:01:40,583 --> 02:01:42,374
কি সুন্দর দিন, সুনেহরি!

1342
02:01:45,169 --> 02:01:46,460
সুন্দর!

1343
02:01:51,129 --> 02:01:52,546
এটি একটি নিখুঁত দিন!

1344
02:01:54,714 --> 02:02:00,756
এটি একটি নিখুঁত দিন!
নিখুঁত বিশ্বাসঘাতকতা, নিখুঁত মৃত্যু!

1345
02:02:03,341 --> 02:02:04,549
শুধু নিখুঁত!

1346
02:02:07,093 --> 02:02:11,677
এই সব বলছ কেন?

1347
02:02:13,011 --> 02:02:14,261
দুঃখিত।

1348
02:02:16,263 --> 02:02:19,763
আমাকে কি অনুমতি নিতে হবে
জয় দীক্ষিত থেকে কথা বলতে?

1349
02:02:22,558 --> 02:02:24,890
বোঝার চেষ্টা করুন..

1350
02:02:26,183 --> 02:02:30,726
..এটা তা নয়।
আমাকে বিশ্বাস করুন.

1351
02:02:32,685 --> 02:02:33,852
ঠিক আছে।

1352
02:02:37,646 --> 02:02:39,520
তাহলে, আপনি কেন করবেন না
আমাকে এটা ব্যাখ্যা করুন

1353
02:02:42,147 --> 02:02:47,482
তোমাকে এখানে পাঠিয়েছে জয়।

1354
02:02:50,067 --> 02:02:51,609
তোমাকে লাগানো হয়েছিল!

1355
02:02:54,819 --> 02:02:55,901
হ্যাঁ।

1356
02:02:55,986 --> 02:02:58,653
এবং আপনার সাহায্যে জয়
আমাকে পাবে, তাই না?

1357
02:03:05,572 --> 02:03:10,198
আমার জায়গায় তুমি হলে,
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করবে?

1358
02:03:12,658 --> 02:03:13,742
না.

1359
02:03:17,034 --> 02:03:20,827
একটি বুলেট এবং একটি বন্দুক
অংশীদারদের মত..

1360
02:03:22,788 --> 02:03:24,871
..এবং বুলেট কখনই নয়
বন্দুক বিশ্বাসঘাতকতা.

1361
02:03:27,248 --> 02:03:29,789
এবং যেখানেই আঘাত করে,
এটা জীবন কেড়ে নেয়.

1362
02:03:35,001 --> 02:03:36,334
আমি যে ভালোবাসি.

1363
02:03:40,502 --> 02:03:45,628
শুধু আপনার অধিকার আছে
আমার প্রাণ কেড়ে নিতে সুনেহরি..

1364
02:03:47,713 --> 02:03:48,920
..জয় না।

1365
02:03:51,590 --> 02:03:52,838
তাই দয়া করে..

1366
02:03:57,384 --> 02:03:58,884
.. প্রয়োজন পূর্ণ করুন.

1367
02:04:04,177 --> 02:04:06,887
- আমি পারব না!
- তোমাকে করতে হবে।

1368
02:04:10,764 --> 02:04:13,305
আস্থার এই খেলায় ও
বিশ্বাসঘাতকতা, নিয়ম আছে.

1369
02:04:13,390 --> 02:04:17,014
প্রতিটি বিশ্বাসঘাতকতার পরে,
কাউকে মরতে হবে।

1370
02:04:17,682 --> 02:04:23,975
তাহলে সুনেহরি কেন নয়?
আমি সেই একজন যে তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।

1371
02:04:25,185 --> 02:04:26,434
আপনি ঠিক বলেছেন।

1372
02:04:40,108 --> 02:04:41,315
অঙ্কুর !

1373
02:04:45,401 --> 02:04:48,777
এসো সুনেহরি,
বন্দুক তুলে নাও।

1374
02:04:50,569 --> 02:04:52,402
বন্দুক তুলে নাও, সুনেহরি।

1375
02:04:55,863 --> 02:04:57,405
আমি বললাম, গুলি কর!

1376
02:05:07,117 --> 02:05:09,159
মৃত্যুও আমাকে ধরিয়ে দিয়েছে।

1377
02:05:34,294 --> 02:05:36,168
কেন এমন করছেন?

1378
02:05:37,628 --> 02:05:40,587
সবকিছুরই একটা শেষ আছে।

1379
02:05:46,757 --> 02:05:48,840
এই হল ফলাফল..

1380
02:05:51,216 --> 02:05:55,677
..আপনি যা করেছেন তার.

1381
02:05:57,218 --> 02:05:59,218
আমাকে এটা করতে বাধ্য করবেন না।

1382
02:06:00,969 --> 02:06:02,719
আপনি এটা থেকে পালাতে পারবেন না.

1383
02:06:16,810 --> 02:06:19,684
প্রথমবারের মতো,
আমি মৃত্যুকে ভয় পাই না।

1384
02:06:22,270 --> 02:06:25,020
মৃত্যু এখানে,
তোমার মুখ পরা..

1385
02:06:26,729 --> 02:06:30,730
..তাহলে সুনেহরি হয়
ঠিক আছে, চিরকালের মতো।

1386
02:06:41,609 --> 02:06:46,653
শেষ বুলেট।
অবশেষে মৃত্যু আমার।

1387
02:06:50,988 --> 02:06:52,530
আমি চোর সুনেহরি।

1388
02:06:54,282 --> 02:06:57,364
অনেকের চেহারা পাল্টেছি
এই পৃথিবীকে প্রতারণা করার সময়।

1389
02:07:00,409 --> 02:07:02,826
কিন্তু আপনি আমার পুরো জীবন বদলে দিয়েছেন।

1390
02:07:04,368 --> 02:07:09,870
এটা ঠিক যদি আমি
তোমার সামনে মরে।

1391
02:07:11,495 --> 02:07:16,747
প্লিজ, আমাকে দিও না
এই পর্যায়ে নিচে

1392
02:07:17,123 --> 02:07:19,331
সুনেহরি বরং মরে যাবে..

1393
02:07:21,124 --> 02:07:22,999
..কিন্তু তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে না।

1394
02:07:25,792 --> 02:07:27,084
আমি তোমাকে ভালবাসি

1395
02:07:38,715 --> 02:07:45,466
আপনি আপনার নিতে পারবেন না
জীবন, এটা আমার অন্তর্গত।

1396
02:07:47,301 --> 02:07:53,385
আমি তোমাকে ঘৃণা করি! আমি তোমাকে ঘৃণা করি!

1397
02:07:57,429 --> 02:07:58,512
আমি জানি!

1398
02:08:10,267 --> 02:08:12,184
তুমি আমার সাথে কতদূর যাবে?

1399
02:08:16,479 --> 02:08:17,936
আমি তোমার ছায়া..

1400
02:08:20,145 --> 02:08:25,021
এবং ছায়া পারে
শুধু নীরবে অনুসরণ করুন।

1401
02:08:29,358 --> 02:08:34,567
চুপচাপ আর তুমি?

1402
02:08:41,070 --> 02:08:43,028
এই এক আমি দেখতে আছে.

1403
02:08:53,950 --> 02:08:57,742
সবাইকে হ্যালো। আমাদের স্বাগতম
শিশু দিবস বিশেষ।

1404
02:09:14,458 --> 02:09:17,500
সব ধরনের নিরাপত্তা ব্যবস্থা করতে হবে
অন্য দিনের মতই থাকুন।

1405
02:09:17,584 --> 02:09:19,709
কোনো পর্যটককে আটকানো যাবে না।

1406
02:09:19,918 --> 02:09:21,835
সাধারণের বাইরে কিছুই না।
এটা কি পরিষ্কার?

1407
02:09:21,919 --> 02:09:24,585
পরিষ্কার. পরিষ্কার. হ্যাঁ জয়, সবকিছু পরিষ্কার।
ঠিক যেন মিনারেল ওয়াটার!

1408
02:09:28,546 --> 02:09:32,045
চল, সুনেহরি..
ওকে আমার সাথে দেখা করতে নিয়ে এসো।

1409
02:09:49,929 --> 02:09:51,804
হ্যাঁ জয়, সবকিছু পরিষ্কার।

1410
02:09:52,055 --> 02:09:54,429
এবং কোন বন্দুক দেখা যাবে না.
এখানে শিশু আছে।

1411
02:09:54,514 --> 02:09:56,222
সব অস্ত্র লুকিয়ে রাখা হয়েছে।

1412
02:10:46,283 --> 02:10:48,491
দৌড়াও না!

1413
02:10:50,410 --> 02:10:52,700
আন্দোলন নেই। ধর!

1414
02:10:54,744 --> 02:10:55,791
- আলি, শঙ্কা।
- হ্যাঁ।

1415
02:10:55,792 --> 02:10:57,537
আমি সবকিছু পরিষ্কার করতে চাই।

1416
02:10:58,787 --> 02:11:03,997
হ্যালো। ধরে রাখুন। ধরে রাখুন। বাচ্চাদের।

1417
02:11:07,874 --> 02:11:10,542
আলী! জায়গা লক ডাউন!
এবং সবাই অনুসন্ধান করুন!

1418
02:11:10,626 --> 02:11:11,792
ঠিক আছে, জয়!

1419
02:11:13,543 --> 02:11:17,334
বাচ্চাদের যেতে দাও,
সমস্ত প্রাপ্তবয়স্কদের অনুসন্ধান করুন।

1420
02:11:17,419 --> 02:11:19,419
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে যাও, সরে যাও!

1421
02:11:20,337 --> 02:11:21,878
তোমার ফোন বন্ধ কেন?

1422
02:11:36,385 --> 02:11:38,385
সবাইকে তল্লাশি করা হয়েছে।
কিছুই না।

1423
02:11:38,469 --> 02:11:39,846
এটা কিভাবে হতে পারে?
সবাইকে কি সঠিকভাবে অনুসন্ধান করা হয়েছিল?

1424
02:11:39,931 --> 02:11:42,347
হ্যাঁ, জয়। বাচ্চারা ছাড়া,
সবাইকে খোঁজা হয়েছে।

1425
02:11:42,432 --> 02:11:44,181
আলী, আমি তোমাকে বলেছিলাম..

1426
02:11:49,353 --> 02:11:50,853
এক মিনিট অপেক্ষা করুন!

1427
02:11:51,521 --> 02:11:53,396
স্নো হোয়াইট হয়নি
সাতটি বামন আছে?

1428
02:12:01,572 --> 02:12:03,196
আমি দেখবো..

1429
02:12:11,078 --> 02:12:14,788
ভাই, পুরো বাড়ি খালি।
মনে হচ্ছে তারা চলে গেছে।

1430
02:12:23,921 --> 02:12:25,004
হ্যালো।

1431
02:12:25,088 --> 02:12:26,753
'তুমি একবার আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলে..

1432
02:12:26,921 --> 02:12:29,882
..পুলিশ বা চোর বেছে নিতে।'

1433
02:12:32,259 --> 02:12:34,594
'সুনেহরি মন ঠিক করে ফেলেছে।'

1434
02:12:35,220 --> 02:12:36,803
আমি তোমার জন্য আসছি।

1435
02:12:38,097 --> 02:12:40,015
নিজেকে লুকানোর জায়গা খুঁজুন..

1436
02:12:40,725 --> 02:12:45,311
..কারণ একবার আমার কাজ শেষ
আপনি, আপনি সব জন্য করা হয়!

1437
02:12:51,233 --> 02:12:53,441
এখন, উভয়ই এটা ছিল!

1438
02:12:55,616 --> 02:13:03,781
<i>♪ ধুম ধুম, ♪
♪ ধুম, আরেকবার। ♪</i>

1439
02:13:29,706 --> 02:13:36,806
<i>♪ ধুম ধুম, ♪
♪ ধুম, আরেকবার। ♪</i>

1440
02:13:41,323 --> 02:13:43,381
<i>♪ ধুম ♪</i>

1441
02:13:48,584 --> 02:13:50,642
<i>♪ ধুম ♪</i>

1442
02:13:53,624 --> 02:14:00,026
<i>♪ ধুম মাচালে। ♪</i>

1443
02:14:39,033 --> 02:14:42,492
<i>♪ ধুম ধুম, ♪
♪ ধুম, আরেকবার। ♪</i>

1444
02:14:51,042 --> 02:15:05,042
<i>♪ ধুম মাচালে। ♪</i>

1445
02:15:19,967 --> 02:15:24,952
<i>♪ ধুম মাচালে। ♪</i>

1446
02:15:29,477 --> 02:15:35,198
<i>♪ ধুম মাচালে। ♪</i>

1447
02:16:29,738 --> 02:16:35,325
<i>♪ সে আমাকে পাগল করে দিয়েছে। ♪</i>

1448
02:16:51,546 --> 02:16:59,550
<i>♪ ধুম ধুম, ♪
♪ ধুম, আরেকবার। ♪</i>

1449
02:17:43,709 --> 02:17:49,735
<i>♪ ধুম মাচালে। ♪</i>

1450
02:17:57,760 --> 02:18:01,260
<i>♪ ধুম মাচালে। ♪</i>

1451
02:18:25,085 --> 02:18:30,691
<i>♪ ধুম মাচালে। ♪</i>

1452
02:20:46,801 --> 02:20:51,055
এই শেষ আরিয়ান,
এখন যাওয়া যাক

1453
02:20:53,182 --> 02:20:55,641
আপনি কি কখনও প্রেম করেছেন
কেউ গভীরভাবে?

1454
02:20:58,852 --> 02:21:01,770
হাত উপরে রাখো,
এবং হাঁটা শুরু করুন।

1455
02:21:02,897 --> 02:21:05,941
কাউকে ভালোবাসতে পারো
তাদের জীবন নিতে যথেষ্ট?

1456
02:21:06,025 --> 02:21:12,153
আমি পাত্তা দিই না, আরিয়ান। কিন্তু আপনি যদি
নিজেকে ভালবাসুন, তারপর হাঁটা শুরু করুন।

1457
02:21:17,700 --> 02:21:22,869
কাউকে ভালোবাসতে পারো
তাদের জীবন নিতে যথেষ্ট?

1458
02:22:36,547 --> 02:22:37,758
কেন?

1459
02:22:43,764 --> 02:22:45,763
কারণ আমি তাকে ভালোবাসতাম।

1460
02:22:54,147 --> 02:22:59,440
হারিয়ে যাও, সুনেহরি।
তোমার শাস্তি তোমার জীবন।

1461
02:23:01,359 --> 02:23:07,029
একা, আপনি কখনই কাউকে বিশ্বাসঘাতকতা করবেন না।
এমনকি নিজেকেও না।

1462
02:23:23,054 --> 02:23:27,685
৬ মাস পরে

1463
02:23:34,706 --> 02:23:39,749
আরে নিক, এখানে তোমার কোক
এবং আচারের সাথে বার্গার।

1464
02:23:39,833 --> 02:23:41,250
ঠিক যেভাবে আপনি এটি পছন্দ করেন।

1465
02:23:41,334 --> 02:23:42,875
তুমি আশ্চর্যজনক, সুন্দরী।

1466
02:23:42,959 --> 02:23:44,083
চার্লস।

1467
02:23:49,087 --> 02:23:51,211
- উপভোগ করুন।
- আরে আমার অর্ডার কই?

1468
02:23:51,295 --> 02:23:53,796
মুরগি এবং
সবজি আসছে।

1469
02:23:56,173 --> 02:23:59,590
কি.. মজার লোক!

1470
02:24:02,175 --> 02:24:05,091
দুঃখিত ম্যাম, কিন্তু
বাবুর্চি ধর্মঘটে।

1471
02:24:07,635 --> 02:24:08,717
কি?

1472
02:24:09,844 --> 02:24:13,469
আমার চুক্তি স্পষ্টভাবে বলে যে
আমি প্রতি আধ ঘন্টা একটি চুম্বন পেতে.

1473
02:24:14,345 --> 02:24:18,930
এখন এক ঘণ্টার বেশি হয়ে গেছে।
এবং এখনও কোন চুম্বন. আমি প্রস্থান!

1474
02:24:20,640 --> 02:24:25,682
সত্যিই!
আমি সেরকম মেয়ে নই।

1475
02:24:30,769 --> 02:24:34,935
ওয়েল, শুধু আছে
খুঁজে বের করার এক উপায়।

1476
02:24:35,271 --> 02:24:37,062
এবং, এটা কিভাবে?

1477
02:24:38,147 --> 02:24:43,022
এই সামান্য বিট
এবং যে সামান্য বিট!

1478
02:25:04,031 --> 02:25:05,447
কিভাবে একটি বিয়ার সম্পর্কে?

1479
02:25:13,826 --> 02:25:17,743
কাউকে ভালোবাসতে পারো
তার জীবন নিতে যথেষ্ট?

1480
02:25:20,036 --> 02:25:21,494
ভাববেন না।

1481
02:25:24,497 --> 02:25:28,539
কারণ যে ভালোবাসে
জীবন নেয় না..

1482
02:25:29,331 --> 02:25:31,040
..কিন্তু তাদের জীবন উৎসর্গ করে।

1483
02:25:32,417 --> 02:25:37,418
সেদিন সুনেহরি উপহার মোড়ানো
সেই বুলেটে তোমার জীবন।

1484
02:25:40,169 --> 02:25:41,502
মাস্টারস্ট্রোক !

1485
02:25:43,962 --> 02:25:48,462
তুমি থাকতে আমার খারাপ লাগতো
সেই পাহাড় থেকে পড়ে যাওয়া..

1486
02:25:48,839 --> 02:25:54,214
..আর আমি মনে মনে বললাম, কি লোক!
কি দারুণ প্রেমের গল্প!

1487
02:25:56,216 --> 02:25:59,550
তখন ভাবলাম, কী বাজে কথা!

1488
02:26:02,593 --> 02:26:05,427
এই গল্পটা এভাবে শেষ করা যাবে না।

1489
02:26:08,763 --> 02:26:14,889
আর সেজন্য তুমি সুনেহরিকে মুক্ত করেছ,
জানি যে সে তোমাকে আমার কাছে নিয়ে যাবে।

1490
02:26:18,641 --> 02:26:19,808
মাস্টারস্ট্রোক !

1491
02:26:19,892 --> 02:26:23,851
আচ্ছা, ধন্যবাদ..
কিন্তু এখন আমি সত্যিই ক্লান্ত।

1492
02:26:25,101 --> 02:26:28,602
6 মাস ধরে আছি
এই শহরে অপেক্ষা করছিলাম।

1493
02:26:28,895 --> 02:26:31,352
পরবর্তী ডাকাতির অপেক্ষায় রইলাম।

1494
02:26:31,770 --> 02:26:33,895
ভাবতে ভাবতে আমি ক্লান্ত..

1495
02:26:34,064 --> 02:26:37,105
..এর প্রতীকের জন্য
'ক' পুনরায় উপস্থিত হতে।

1496
02:26:38,066 --> 02:26:40,690
তাই ভাবলাম আসব
ব্যক্তিগতভাবে..

1497
02:26:40,941 --> 02:26:43,525
..এবং আপনি যদি জিজ্ঞাসা করেন
আপনার স্বাক্ষর পরিবর্তন.

1498
02:26:43,776 --> 02:26:45,484
নিজেকে বদলে ফেলেছি।

1499
02:26:47,860 --> 02:26:49,485
কিন্তু আমি না.

1500
02:26:49,695 --> 02:26:55,362
জানতাম তুমি আসবে আমাদের খোঁজে..
কোন দিন।

1501
02:27:01,781 --> 02:27:03,781
সব তথ্য
আমার ডাকাতি সম্পর্কে..

1502
02:27:04,158 --> 02:27:07,325
.. আমানত বাক্স,
লকার নম্বর..

1503
02:27:07,784 --> 02:27:11,785
..সমস্ত ডেটা এই ঘড়িতে রয়েছে।

1504
02:27:15,245 --> 02:27:17,119
আমরা এখন এটা প্রয়োজন হবে না.

1505
02:27:37,087 --> 02:27:40,878
তো, আমরা কিভাবে এয়ারপোর্টে যাচ্ছি?
নাকি আমাদের গাড়ি নিতে হবে?

1506
02:27:41,754 --> 02:27:44,963
মাফ করবেন।
এই জায়গা কি এখনও খোলা?

1507
02:27:45,464 --> 02:27:46,589
অবশ্যই!

1508
02:27:49,967 --> 02:27:51,758
এই জায়গা সবসময় খোলা.

1509
02:27:54,176 --> 02:27:59,719
আমি আপনাকে বলতে দিন, যে জন্য
বিশ্ব, জনাব এ মারা গেছেন।

1510
02:28:01,762 --> 02:28:03,096
আর কিছুই নেই..

1511
02:28:03,180 --> 02:28:05,555
.. যে নির্বাণ সম্পর্কে মহান
জেলে মৃত চোর।

1512
02:28:09,099 --> 02:28:12,765
আমি তোমাকে যেতে দেবো,
কারণ এটি একটি প্রেমের গল্প।

1513
02:28:14,433 --> 02:28:17,183
তবে মনে রাখবেন, আমি দেখব।

1514
02:28:19,853 --> 02:28:26,895
প্রেমিক মারা যাবে
মহান আড়ম্বর সঙ্গে.

1515
02:28:27,106 --> 02:28:29,313
♪ ধুম ♪

1516
02:28:30,857 --> 02:28:32,106
বিয়ার জন্য.

1517
02:28:33,774 --> 02:28:34,899
এতদিন।

1518
02:28:44,569 --> 02:28:46,444
আমি কি দুটি বিয়ার পেতে পারি, অনুগ্রহ করে?

1519
02:28:50,322 --> 02:28:53,279
বিয়ার খুলুন, আমি
এখনও ধর্মঘটে আছি।

1520
02:28:57,283 --> 02:28:58,531
মজার লোক!

1521
02:29:00,575 --> 02:29:02,408
- হ্যালো।
- আমাকে অভিশাপ দাও।

1522
02:29:03,202 --> 02:29:04,284
কি?

1523
02:29:04,786 --> 02:29:06,294
এখন ৬ মাস হয়ে গেছে,
যে আমাকে কেউ অভিশাপ দেয়নি।

1524
02:29:06,319 --> 02:29:07,077
চুপ কর আলী!

1525
02:29:07,078 --> 02:29:11,412
হিন্দিতে আমাকে অভিশাপ দাও,
আমি বাড়ি মিস করছি।

1526
02:29:11,497 --> 02:29:14,497
আপনার ব্যাগ প্যাক করুন এবং পেতে
এই মুহূর্তে ভারত ফিরে!

1527
02:29:14,581 --> 02:29:16,289
আমরা আমাদের পরবর্তী কেস পেয়েছি!

1528
02:29:17,707 --> 02:29:19,789
<i>♪ আবার ধুম এবং ♪
♪ আমার সাথে পালাও.. ♪</i>

1529
02:29:19,875 --> 02:29:22,374
<i>♪ ..একটি রোলারকোস্টার যাত্রায়। ♪</i>

1530
02:29:22,458 --> 02:29:24,791
<i>♪ আবার ধুম আর দেখুন ♪
♪ তোমার বুনো স্বপ্ন.. ♪</i>

1531
02:29:24,876 --> 02:29:27,209
<i>♪ ..আস্তে আস্তে জীবিত হও। ♪</i>

1532
02:29:27,293 --> 02:29:29,418
<i>♪ আবার ধুম আমরা পেয়েছি ♪
♪ নিয়ম ভাঙতে.. ♪</i>

1533
02:29:29,503 --> 02:29:31,878
<i>♪ ..এবং সব সময় পার্টি। ♪</i>

1534
02:29:32,087 --> 02:29:34,254
<i>♪ আবার ধুম আমরা পেয়েছি ♪
♪ শো চুরি করতে.. ♪</i>

1535
02:29:34,338 --> 02:29:36,462
<i>♪ ..আপনি জানেন ♪
♪ এটা কোন অপরাধ নয়। ♪</i>

1536
02:29:36,546 --> 02:29:38,922
<i>♪ তাই আপনি যা পারেন চুরি করুন.. ♪</i>

1537
02:29:39,007 --> 02:29:41,298
<i>♪ ..যে জাদু আপনি শুরু করেছেন। ♪</i>

1538
02:29:41,383 --> 02:29:43,715
<i>♪ আসুন চিৎকার করি, ♪
♪ ব্রেক আউট. ♪</i>

1539
02:29:43,799 --> 02:29:46,550
<i>♪ আবার এসো, ♪
♪ চলুন শুনি। ♪</i>

1540
02:29:46,635 --> 02:29:53,261
<i>♪ ধুম মাচালে, ♪
♪ ধুম মাচালে, ♪</i>

1541
02:29:53,286 --> 02:29:54,686
<i>♪ ধুম ♪</i>

1542
02:29:56,086 --> 02:30:03,151
<i>♪ ধুম মাচালে, ♪
♪ ধুম মাচালে, ♪</i>

1543
02:30:03,176 --> 02:30:04,576
<i>♪ ধুম ♪</i>

1544
02:30:15,408 --> 02:30:17,699
<i>♪ এবং যখন প্রেম আপনার পথে আসে.. ♪</i>

1545
02:30:17,825 --> 02:30:20,159
<i>♪ ..আপনি জানতে পারবেন এখানে থাকার জন্য। ♪</i>

1546
02:30:20,243 --> 02:30:24,702
<i>♪ আপনি সুযোগ চুরি করবেন কারণ ♪
♪ তুমি হৃদয়ের চোর, হ্যাঁ। ♪</i>

1547
02:30:25,037 --> 02:30:27,286
<i>♪ আপনি এক নজরে জিতবেন। ♪</i>

1548
02:30:27,370 --> 02:30:29,870
<i>♪ তোমার রোমান্স নিয়ে চলে যাও। ♪</i>

1549
02:30:30,413 --> 02:30:33,913
<i>♪ আর নেই। ♪
♪ এখন কোনো পিছুটান নেই। ♪</i>

1550
02:30:42,793 --> 02:30:45,168
<i>♪ আবার ধুম আর বানাও ♪
♪ পুরো পৃথিবী পাগল। ♪</i>

1551
02:30:45,252 --> 02:30:47,785
<i>♪ আপনার আত্মাকে মুক্ত করুন। ♪
♪ আপনার আত্মাকে মুক্ত করুন। ♪</i>

1552
02:30:47,870 --> 02:30:49,710
<i>♪ আবার ধুম আর নাও ♪
♪ এখনই বিরতি। ♪</i>

1553
02:30:49,795 --> 02:30:52,171
<i>♪ আমার সাথে উদযাপন করুন। ♪</i>

1554
02:30:52,380 --> 02:30:54,505
<i>♪ আবার ধুম কারণ ♪
♪ আমি যা করতে চাই.. ♪</i>

1555
02:30:54,589 --> 02:30:57,130
<i>♪ ..একভাবে শো চুরি করা হয়। ♪</i>

1556
02:30:57,214 --> 02:30:59,464
<i>♪ আবার ধুম কারণ ♪
♪ আমি যা বলতে চাই.. ♪</i>

1557
02:30:59,549 --> 02:31:01,633
<i>♪ ..আরে এখনই সময়। ♪</i>

1558
02:31:01,717 --> 02:31:04,091
<i>♪ কোন কিছুই আপনাকে হতাশ হতে দেয় না। ♪</i>

1559
02:31:04,176 --> 02:31:06,383
<i>♪ বাইরে যান এবং শহর রঙ করুন। ♪</i>

1560
02:31:06,467 --> 02:31:08,842
<i>♪ আসুন চিৎকার করি, ♪
♪ ব্রেক আউট. ♪</i>

1561
02:31:08,927 --> 02:31:11,677
<i>♪ চলো, আরেকবার ♪
♪ চলুন শুনি। ♪</i>

1562
02:31:11,761 --> 02:31:18,805
<i>♪ ধুম মাচালে, ♪
♪ ধুম মাচালে, ♪</i>

1563
02:31:18,889 --> 02:31:21,264
<i>♪ ধুম ধুম, ♪
♪ ধুম, আরেকবার। ♪</i>

1564
02:31:21,348 --> 02:31:28,481
<i>♪ ধুম মাচালে, ♪
♪ ধুম মাচালে, ♪</i>

1565
02:31:28,506 --> 02:31:30,506
<i>♪ ধুম ধুম ধুম, ♪
♪ এসো, আরেকবার। ♪</i>

1566
02:31:30,531 --> 02:31:35,066
<i>♪ ধুম মাচালে, ♪
♪ ধুম মাচালে, ♪</i>