1
00:00:53,054 --> 00:00:56,252
لا تذكر بعد خطايا شبابه يا رب.

2
00:00:56,734 --> 00:00:58,646
والخطأ الذي ارتكبه عندما لم يكن يعرف أفضل.

3
00:00:59,375 --> 00:01:00,694
بالعقل الممتلئ به..

4
00:01:01,174 --> 00:01:02,687
.. في بهاء مجدك ..

5
00:01:03,015 --> 00:01:06,724
.. كعظيم رحمتك تفتح له السماء .

6
00:01:06,855 --> 00:01:07,765
نرجو الملائكة..

7
00:01:07,894 --> 00:01:10,613
أوقفوا هذا الهراء! لا أريد أن أسمع أي شيء!

8
00:01:20,694 --> 00:01:23,333
يا بني، اذكر الله في لحظاته الأخيرة..

9
00:01:24,254 --> 00:01:25,813
.. يجعل روح الرجل ترقد بسلام.

10
00:01:25,935 --> 00:01:29,814
لا أريد السلام! إلهكم كاذب! أنا أكرهكم جميعا!

11
00:01:30,135 --> 00:01:34,731
لا يا بني. يقول الله "إذا فكر بي أحد في لحظاته الأخيرة"

12
00:01:35,855 --> 00:01:39,814
"ويقبل خطأه، وسوف أغفر له".

13
00:01:40,254 --> 00:01:43,292
خطأ من يجب أن أقبله؟ أولئك الذين يعتقدون أنني قاتل..

14
00:01:43,935 --> 00:01:45,766
.. أولئك الذين ألقوا اللوم علي ..

15
00:01:46,055 --> 00:01:47,010
.. أو ربك ..

16
00:01:47,135 --> 00:01:50,650
.. من يراقب رجلاً بريئاً يذهب إلى المشنقة؟

17
00:01:52,334 --> 00:01:55,167
لم أرتكب أي جريمة قتل! أنا بريء!

18
00:01:56,135 --> 00:01:57,124
هل تسمعني؟

19
00:02:02,814 --> 00:02:04,850
كابور، ATC إلى صاحب السعادة.

20
00:02:05,135 --> 00:02:06,773
السيد كابور، دارامداس هنا

21
00:02:06,894 --> 00:02:09,533
أريد أن أتحدث إلى المحافظ على وجه السرعة.

22
00:02:09,814 --> 00:02:12,123
ليس من الممكن التحدث معه الآن.

23
00:02:12,254 --> 00:02:16,611
إنه في اجتماع. - إنها مسألة حياة أو موت.

24
00:02:17,215 --> 00:02:19,888
أنت تعرف ما هي الشروط التي أشاركها مع الحاكم.

25
00:02:20,254 --> 00:02:22,007
فقط أخبره أن هذه مكالمتي.

26
00:02:34,335 --> 00:02:37,326
وهكذا خرجت النفس المسيحية من هذا العالم.

27
00:02:38,014 --> 00:02:41,973
بسم الله الوالد يكون معك.

28
00:02:42,375 --> 00:02:47,164
باسم يسوع المسيح ابن الله الحي.

29
00:02:49,055 --> 00:02:51,774
دارامداس، ما هو الأمر الملح للغاية..

30
00:02:52,175 --> 00:02:55,008
.. أنك لا تستطيع الانتظار لبضع دقائق؟ - لأنه..

31
00:02:55,094 --> 00:02:58,564
.. بعد دقائق قليلة سيتم شنق رجل بريء.

32
00:02:59,254 --> 00:03:01,246
فجأة حصلت على الأدلة..

33
00:03:01,375 --> 00:03:03,171
.. مما يثبت أن الرجل بريء.

34
00:03:03,814 --> 00:03:06,044
المحامي الخاص بي يقول ذلك.. - المادة 401.

35
00:03:06,615 --> 00:03:09,082
بموجب المادة 401، أنت الشخص الوحيد..

36
00:03:09,215 --> 00:03:11,604
.. من يستطيع إيقاف الشنق في مثل هذه المهلة القصيرة.

37
00:03:11,935 --> 00:03:13,606
الأمر ليس بهذه السهولة يا دارامداس.

38
00:03:14,094 --> 00:03:16,893
حتى يثبت ذلك أثناء الاستئناف ..

39
00:03:17,294 --> 00:03:19,728
.. وهذا الدليل لا يمكن تقديمه إلى المحكمة..

40
00:03:19,854 --> 00:03:21,003
.. لسبب محدد ..

41
00:03:21,134 --> 00:03:22,727
.. لا أستطيع أن أفعل أي شيء في هذا الشأن.

42
00:03:31,014 --> 00:03:32,003
لا بأس. أغلقه.

43
00:03:38,014 --> 00:03:41,893
أنا لا أطلب منك العفو عن عقوبته، بل تأجيلها.

44
00:03:42,134 --> 00:03:43,852
.. لحين إعادة النظر في القضية من جديد ..

45
00:03:43,974 --> 00:03:45,692
.. في ضوء هذه الأدلة الجديدة.

46
00:03:46,014 --> 00:03:49,973
دارامداس، المحكمة تحكم بالإعدام..

47
00:03:50,375 --> 00:03:52,569
.. فقط بعد فحص كل جانب من جوانب القضية بدقة.

48
00:03:52,974 --> 00:03:55,250
لذلك هناك فرصة ضئيلة جدًا لارتكاب أي خطأ.

49
00:03:56,735 --> 00:04:01,729
كما هو واقف أمامك. ينسى كل أخطائه الماضية..

50
00:04:01,935 --> 00:04:03,573
.. وتجاوزات هواه الغاضب.

51
00:04:03,694 --> 00:04:05,924
لكن أيها المحافظ، لقد ارتكبنا خطأً في هذه الحالة.

52
00:04:06,615 --> 00:04:09,492
لقد كنا أصدقاء منذ فترة طويلة.

53
00:04:09,974 --> 00:04:13,012
لكنني لم أستغل صداقتنا أبدًا.

54
00:04:13,134 --> 00:04:17,730
إذا تم شنق هذا الرجل، فسيكون ذلك بمثابة افتراء على القانون والعدالة.

55
00:04:18,214 --> 00:04:22,651
المسيح الذي مات من أجلنا..

56
00:04:23,254 --> 00:04:28,170
.. عسى أن يحجب عنك جميع ذنوبك.

57
00:04:28,295 --> 00:04:30,763
سلم روحه يا رب.

58
00:04:37,375 --> 00:04:40,970
سجان!

59
00:04:41,774 --> 00:04:43,685
وقد أصدر المحافظ أوامره بوقف الشنق.

60
00:04:43,814 --> 00:04:45,009
هل أنت متأكد؟ - نعم يا سيدي.

61
00:04:45,095 --> 00:04:46,892
يريد التحدث معك عبر الهاتف.

62
00:05:01,654 --> 00:05:02,564
أب!

63
00:05:04,134 --> 00:05:09,766
يا بني، قد يتأخر قضاء الله، لكنه لا يُنكر أبدًا.

64
00:05:27,615 --> 00:05:29,526
صاحب السعادة، أنا ممتن لك.

65
00:05:30,295 --> 00:05:32,047
أنا نفسي قادم مع الإفادة.

66
00:08:08,774 --> 00:08:11,084
ألا يمكن أن أشفى من هذا المرض؟

67
00:08:13,574 --> 00:08:18,774
هل صحيح أنني أموت؟

68
00:08:18,975 --> 00:08:23,093
يا صديقي الموت وحده هو الحقيقة..

69
00:08:23,735 --> 00:08:26,966
.. وهو أمر مؤكد، ولا يمكن لأحد أن يهرب منه.

70
00:08:27,694 --> 00:08:30,812
لا، لا أريد أن أموت!

71
00:08:32,975 --> 00:08:35,205
أنقذني يا دارامداس!

72
00:08:35,695 --> 00:08:39,653
بورشوتام، لو كان في وسعي..

73
00:08:40,335 --> 00:08:42,974
.. فكنت أرحم من الله.

74
00:09:05,215 --> 00:09:08,365
يا أمي بالرغبة في عيش كل لحظة..

75
00:09:09,254 --> 00:09:13,567
..الرجل الجاهل يعاني كثيرا..

76
00:09:14,654 --> 00:09:16,406
.. ويواجه الكثير من المتاعب.

77
00:09:17,534 --> 00:09:21,607
هذا الجسد فانٍ، فلماذا كل هذا التعلق به؟

78
00:09:22,975 --> 00:09:26,172
من فضلك قم بإنهاء أحزان بورشوتام.

79
00:09:27,575 --> 00:09:29,008
إنه يعاني من ألم فظيع.

80
00:09:30,575 --> 00:09:33,294
رغبته في الحياة تجعله يعاني كثيرًا.

81
00:09:34,054 --> 00:09:36,409
يرجى إظهار الرحمة لهذا الرجل البائس.

82
00:09:36,855 --> 00:09:38,652
اجعل روحه ترقد بسلام.

83
00:09:50,174 --> 00:09:52,210
منى! - نعم يا أمي؟

84
00:09:52,735 --> 00:09:56,283
تعال وتناول وجبة الإفطار. - آت.

85
00:09:56,654 --> 00:10:00,693
ما هذا الجنون الجديد؟ أنت تجز العشب كل يوم!

86
00:10:00,894 --> 00:10:02,247
أين البستاني؟

87
00:10:02,615 --> 00:10:05,368
أحاول تقليل وزني.

88
00:10:05,815 --> 00:10:09,808
وإلا فلن يتزوج أحد ابنتك السمينة هذه

89
00:10:09,894 --> 00:10:11,122
- فتاة مجنونة!

90
00:10:18,894 --> 00:10:20,930
تحياتي عمتي. - تحياتي يا طفل.

91
00:10:21,695 --> 00:10:24,368
تحيات. - أهلاً. - أهلاً!

92
00:10:27,615 --> 00:10:31,767
آنو، أنت تصل دائمًا مثل العاصفة.

93
00:10:33,014 --> 00:10:36,563
ما يجب القيام به؟ أنا أزرع أجنحة عندما آتي إلى هنا.

94
00:10:37,975 --> 00:10:39,249
هل هناك أخبار من رانفير؟

95
00:10:40,735 --> 00:10:44,523
نعم. أرسلت له موضوع أختي بالبريد.

96
00:10:45,254 --> 00:10:47,769
أنت أيضا يمكنك أن ترسل له واحدة إذا كنت تريد. - توقف عن المزاح!

97
00:10:48,134 --> 00:10:51,206
أين هو؟ - في أفغانستان.

98
00:10:52,934 --> 00:10:56,210
أفغانستان؟ بعيدا جدا؟

99
00:10:58,254 --> 00:11:02,611
كيشانلال، ابحث عن ولد لطيف لآنو وزوجها.

100
00:11:03,054 --> 00:11:05,568
لكن أخي آنو.. - إنه طلبي.

101
00:11:10,014 --> 00:11:13,848
يا طفل، إنسى رانفير.

102
00:11:14,654 --> 00:11:16,134
انها لمصلحتك الخاصة.

103
00:11:30,534 --> 00:11:33,924
أخ. - نعم الأخ الأكبر؟

104
00:11:34,014 --> 00:11:36,448
السوق ساخن اليوم.

105
00:11:37,095 --> 00:11:41,293
نعم، هناك الكثير من النشاط.

106
00:11:45,975 --> 00:11:47,043
نعم يا شاجانلال

107
00:11:47,134 --> 00:11:51,048
يروي 50000 على 7؟ ماغانلال، هل أتلقى الأمر؟

108
00:11:51,254 --> 00:11:55,567
نعم. نعم؟ قل لي، كاليانجي.

109
00:11:55,654 --> 00:11:58,692
كم ثمن؟ Ruurinates 1،00،000 على افتتاح 7؟

110
00:11:59,414 --> 00:12:00,972
منتهي.

111
00:12:03,375 --> 00:12:06,366
سيدي، لقد تم الرهان على الكثير من المال على 7.

112
00:12:06,575 --> 00:12:10,011
إذا فاز الرقم، فسوف تخسر 2 مليون.

113
00:12:10,095 --> 00:12:14,930
هل يجب علينا تفريغ؟ - رقم 7 لن يفوز اليوم.

114
00:12:15,014 --> 00:12:17,972
مونيمجي، حصة لا حدود لها. - لا حدود؟

115
00:12:31,375 --> 00:12:33,490
إجمالي الرهان للهند وسنغافورة وماليزيا..

116
00:12:33,654 --> 00:12:36,408
.. هو ruurinates 360 مليونا.

117
00:12:36,735 --> 00:12:39,966
ومن هذا المبلغ، تم الحصول على 240 مليونًا من خلال وكلاء المراهنات لدينا.

118
00:12:40,735 --> 00:12:41,803
يأتي.

119
00:12:45,855 --> 00:12:46,970
يختار.

120
00:13:09,014 --> 00:13:10,891
1 و 2 و 4. الافتتاح هو 7.

121
00:13:10,975 --> 00:13:13,932
كوشال، إنها السابعة!

122
00:13:18,575 --> 00:13:20,451
7!

123
00:13:20,735 --> 00:13:22,930
رقم الافتتاح والختام بالأمس كان 7..

124
00:13:23,014 --> 00:13:24,846
.. وهي السابعة مرة أخرى اليوم!

125
00:13:25,215 --> 00:13:27,604
لقد تكبدت خسارة ruurinates 2 مليون!

126
00:13:28,095 --> 00:13:30,051
أخ. - نعم الأخ الأكبر؟

127
00:13:30,335 --> 00:13:33,054
إنه ليس "دارماتما" (الروح الخيرة)، ولكنه محتال!

128
00:13:33,375 --> 00:13:38,164
إذا قال دارماتما أن النهار ليل، سيوافق الجميع.

129
00:13:38,615 --> 00:13:40,685
والعكس صحيح.

130
00:13:40,774 --> 00:13:42,366
اصمت أيها الأحمق!

131
00:13:43,215 --> 00:13:46,764
كيف يمكن لأحمق أن يسكت آخر؟

132
00:13:46,934 --> 00:13:49,607
المارقة! إساءة معاملة والدك؟

133
00:13:49,695 --> 00:13:54,689
الأخ الأكبر! - يا أخي المخدرات أصابتهم بالجنون!

134
00:13:55,134 --> 00:13:58,968
المخدرات؟ أطلق عليهم النشوة يا عمي. - هل عليك أن تتكلم أيضا؟

135
00:13:59,294 --> 00:14:00,693
دعنا نذهب، ناتوار

136
00:14:00,815 --> 00:14:05,172
لماذا تفسد أمسيتنا بهذه الأشياء القديمة؟ استيقظ.

137
00:14:06,294 --> 00:14:09,286
أتساءل لماذا لدينا محتالون مثل أبنائنا!

138
00:14:09,815 --> 00:14:13,285
ننسى لهم.

139
00:14:13,815 --> 00:14:15,850
فكر في دارماتما.

140
00:14:16,335 --> 00:14:20,168
لقد كان وكيل مراهنات صغير منذ 30 عامًا.

141
00:14:20,735 --> 00:14:23,851
واليوم، هو يحكم السوق بأكمله.

142
00:14:23,934 --> 00:14:29,292
لقد ارتكبنا خطأ كبيرا عندما افترضنا أن عدونا ضعيف.

143
00:14:29,894 --> 00:14:33,853
كان يجب أن نقتل دارامداس قبل أن يلجأ إلى دارماتما.

144
00:14:34,174 --> 00:14:38,884
هل سيعذبنا الآن طوال حياتنا؟

145
00:14:39,894 --> 00:14:44,126
لا يا أخي. أنا، أنوخالال، لست مبتدئًا.

146
00:14:44,615 --> 00:14:50,565
أنا أضع خطة لتدمير دارماتما.

147
00:14:50,855 --> 00:14:55,211
هل تقصد أنه سينتهي؟

148
00:14:55,294 --> 00:14:57,649
آمين!

149
00:15:00,294 --> 00:15:03,889
لقد جئت لطلب العدالة منك.

150
00:15:05,615 --> 00:15:09,289
الشرطة والمحكمة هناك من أجل ذلك.

151
00:15:10,695 --> 00:15:13,050
لا أستطيع الذهاب إلى المحكمة.

152
00:15:14,695 --> 00:15:17,971
لماذا؟ - لقد قمت بتقديم بلاغ للشرطة.

153
00:15:18,294 --> 00:15:20,410
لكن تم إطلاق سراحهم بكفالة.

154
00:15:20,695 --> 00:15:25,769
لقد هددوا الآن بأنه إذا ذهبت إلى المحكمة..

155
00:15:26,014 --> 00:15:29,802
.. سيقتلونني وزوجتي وابنتي!

156
00:15:31,174 --> 00:15:34,723
هناك طريقة بسيطة جدًا للهروب من هذا التهديد.

157
00:15:35,654 --> 00:15:37,451
اسحب شكواك للشرطة.

158
00:15:37,615 --> 00:15:41,733
هذا غير ممكن! سوف يكون مثل الموت بالنسبة لي!

159
00:15:42,774 --> 00:15:45,846
لن أتمكن من مواجهة ابنتي مرة أخرى!

160
00:15:46,335 --> 00:15:50,487
أنت الوحيد الذي يمكنه تحقيق العدالة لي الآن.

161
00:15:51,735 --> 00:15:55,887
هل نسيت ما فعلته قبل مجيئي؟

162
00:15:58,375 --> 00:16:02,163
هل تتذكر تلك الليلة قبل 20 عاما..

163
00:16:03,495 --> 00:16:06,804
.. عندما كانت حياة زوجتي وأولادي في خطر..

164
00:16:07,855 --> 00:16:10,528
.. وأتي معهم إلى باب منزلك؟

165
00:16:11,174 --> 00:16:14,325
لكنك أغلقت بابك في وجهنا.

166
00:16:14,654 --> 00:16:18,044
لأنك اعتبرت نفسك مواطناً محترماً..

167
00:16:18,134 --> 00:16:20,091
.. وأنا أبله الشارع.

168
00:16:20,815 --> 00:16:26,367
نفس الأشخاص الذين أرادوا قتل عائلتي في تلك الليلة..

169
00:16:27,735 --> 00:16:33,605
.. لقد عار الآن ابنتك.

170
00:16:34,695 --> 00:16:39,246
لقد تعاملت معهم بمفردي، لذا أنت أيضًا تفعل الشيء نفسه الآن.

171
00:16:39,335 --> 00:16:43,692
دارامداس، لا تسلمني إلى تلك الذئاب!

172
00:16:43,934 --> 00:16:46,528
أنت قوي جدًا. فقط يمكنك سحقهم.

173
00:16:46,615 --> 00:16:49,368
حتى الأمس لم أكن أعني لك شيئاً

174
00:16:50,054 --> 00:16:52,932
لكن اليوم، عندما تعرضت ابنتك للاغتصاب..

175
00:16:53,174 --> 00:16:55,245
.. لقد فكرت بي!

176
00:16:56,695 --> 00:17:00,165
طول عمرك أغمضت عينيك وكسبت المال فقط.

177
00:17:01,014 --> 00:17:05,008
هل حاولت يوما أن تكسب صداقة شخص ما..

178
00:17:05,255 --> 00:17:07,211
.. للمساعدة في أوقات الحاجة؟

179
00:17:08,414 --> 00:17:11,134
لقد كان ذلك خطأً فادحًا قمت به يا دارامداس.

180
00:17:12,454 --> 00:17:14,206
أنا أشعر بالخجل من ذلك.

181
00:17:18,055 --> 00:17:20,774
سأبقى عبدك مدى الحياة!

182
00:17:21,654 --> 00:17:24,885
أنا أتوسل معك!

183
00:17:26,134 --> 00:17:27,807
إن لم يكن من أجلي ..

184
00:17:28,974 --> 00:17:35,163
.. اعتبر راني ابنتك وحقق لها العدالة!

185
00:17:48,615 --> 00:17:51,003
ما هو تعريفك للعدالة؟

186
00:17:51,694 --> 00:17:53,571
العين بالعين.

187
00:17:54,375 --> 00:17:58,367
أريد أن يموت أبناء أنوخيلال ومغنيث.

188
00:17:59,255 --> 00:18:04,090
لكن ابنتك على قيد الحياة.

189
00:18:05,055 --> 00:18:09,730
أنت تريد العدالة، لذلك سأعطيك العدالة الكاملة.

190
00:18:41,375 --> 00:18:47,086
إنها جيدة! - إنها جيدة جدًا. - اسكت!

191
00:19:45,214 --> 00:19:48,048
مرحبا الأميرة! - انتهى البرنامج؟

192
00:19:48,255 --> 00:19:50,815
هذا ليس من شأنك! - تناول مشروب معنا، عزيزتي.

193
00:19:50,894 --> 00:19:53,408
لا، شكرا لك. - هل تريد أن تأتي للقيادة؟

194
00:19:53,855 --> 00:19:55,173
أنا لست مجنونا!

195
00:19:59,734 --> 00:20:03,125
لا يا حبيبي لقد جننا بك!

196
00:20:03,214 --> 00:20:04,886
هل تعتقد أنني راني؟

197
00:20:06,055 --> 00:20:09,013
سوف تكون الفتاة مجنونة للذهاب مع الوحوش مثلك!

198
00:21:05,214 --> 00:21:06,329
يمكنك الذهاب.

199
00:21:24,934 --> 00:21:27,573
ناتوار!

200
00:22:03,174 --> 00:22:06,052
دارماتما، المريض لا يمكن علاجه.

201
00:22:06,934 --> 00:22:08,492
لقد جاء اختصاصي السرطان..

202
00:22:08,894 --> 00:22:12,171
.. لكنني لا أعتقد أن بورشوتام سوف ينجو.

203
00:22:12,855 --> 00:22:14,606
مساء الخير يا سيدي. - مساء الخير.

204
00:22:20,255 --> 00:22:22,723
دارماتما، دكتور روي. - مرحبًا.

205
00:22:23,214 --> 00:22:25,808
جاغديش، سأرى المريض مرة أخرى بعد ساعة.

206
00:22:25,894 --> 00:22:29,773
دكتور روي هل يلفظ المريض أنفاسه الأخيرة؟

207
00:22:29,855 --> 00:22:32,163
بلا شك. - إذن لا داعي لعودتك.

208
00:22:33,375 --> 00:22:37,527
لا تقلق بشأن المريض. سأعطي العزاء لروحه.

209
00:22:48,815 --> 00:22:50,134
دارامداس.

210
00:22:58,335 --> 00:23:05,923
لدي رغبة أخيرة.

211
00:23:06,934 --> 00:23:08,333
قل لي يا صديق.

212
00:23:10,734 --> 00:23:17,367
ابني كوندان يحب منى كثيرا.

213
00:23:23,295 --> 00:23:26,844
سيخدمك بكل إخلاص..

214
00:23:29,055 --> 00:23:31,410
.. بالطريقة التي فعلت بها.

215
00:23:32,694 --> 00:23:37,927
أوعدني أنك ستعطيه..

216
00:23:39,974 --> 00:23:42,125
.. مكانًا مناسبًا في عائلتك.

217
00:23:42,974 --> 00:23:47,968
أعدك يا ​​بورشوتام. سوف يتزوجان..

218
00:23:48,694 --> 00:23:51,003
.. إذا كانت منى تحب كوندان أيضًا.

219
00:23:57,295 --> 00:24:00,844
بابي!

220
00:24:04,775 --> 00:24:10,168
سلام.

221
00:24:11,015 --> 00:24:13,973
سلام.

222
00:24:17,535 --> 00:24:20,811
كيف لا يحضر رانفير حفل زفاف منى؟

223
00:24:21,055 --> 00:24:23,774
لا أريد حتى أن أسمع اسمه!

224
00:24:23,974 --> 00:24:26,613
لكنه ابنك بعد كل شيء، وريث عائلتك.

225
00:24:27,214 --> 00:24:30,411
إذا لم يحضر الأخ زفاف أخته..

226
00:24:30,815 --> 00:24:31,963
.. ماذا سيقول العالم

227
00:24:32,095 --> 00:24:34,528
- لم أهتم أبدًا بالعالم يا شانتي.

228
00:24:36,015 --> 00:24:40,645
لأول مرة في حياتي ابني دمي..

229
00:24:41,575 --> 00:24:44,851
.. تجاهلت سعادتي ..

230
00:24:45,454 --> 00:24:48,764
.. الشرف وكل شيء آخر وترك!

231
00:24:49,015 --> 00:24:50,243
هذا خطأ يا أبي

232
00:24:50,335 --> 00:24:52,848
أنت تخون وطنك وشعبك!

233
00:24:53,095 --> 00:24:54,653
السرقة هي السرقة..

234
00:24:54,734 --> 00:24:56,690
.. سواء كان ذلك ينطوي على تبول واحد أو مليون!

235
00:24:56,775 --> 00:25:00,051
لا يمكن للمرء أن يكون نصف لص.

236
00:25:00,134 --> 00:25:02,204
أحدهما إما لص أو شخص شريف.

237
00:25:02,815 --> 00:25:06,854
الحشمة والصدق والوطنية!

238
00:25:07,535 --> 00:25:09,844
أنت لم ترى شكلهم الحقيقي.

239
00:25:10,894 --> 00:25:13,170
لقد درست في الخارج ورجعت مؤخرًا.

240
00:25:13,535 --> 00:25:15,048
لهذا السبب أنت تتحدث بهذه الطريقة.

241
00:25:16,694 --> 00:25:20,130
في هذا العالم، الصدق يعني الموت من الجوع.

242
00:25:20,214 --> 00:25:22,250
الحشمة تعني بيع نفسك.

243
00:25:22,335 --> 00:25:24,848
والوطنية مجرد شعار.

244
00:25:25,055 --> 00:25:28,525
كلما قال ذلك بصوت أعلى، كلما وصل إلى مكانة أعلى.

245
00:25:28,775 --> 00:25:30,730
لهذا السبب راهنت على كل هذه المبادئ!

246
00:25:31,134 --> 00:25:33,729
تقامر باسم الصدق..

247
00:25:33,815 --> 00:25:35,806
.. فتح حسابات وهمية بإسم الحشمة ..

248
00:25:35,894 --> 00:25:37,885
.. ويتهربون من الضرائب بالملايين!

249
00:25:37,974 --> 00:25:40,568
تحصل على جرائم ترتكب تحت ستار الوطنية!

250
00:25:40,775 --> 00:25:43,448
أنت تعطي المأوى للحمقى والمجرمين والمدانين!

251
00:25:43,535 --> 00:25:46,413
هذا جانب واحد فقط من الصورة، يا بني.

252
00:25:46,654 --> 00:25:49,806
ومن ناحية أخرى المدارس والكليات والمستشفيات ودور الأيتام..

253
00:25:49,894 --> 00:25:51,771
.. تعمل على التبرعات مني.

254
00:25:52,095 --> 00:25:55,166
ويحصل الطلاب على التعليم المجاني هناك..

255
00:25:55,615 --> 00:25:58,448
..يتم علاج الفقراء والمعاقين بالمجان..

256
00:25:58,654 --> 00:26:00,849
.. والأرامل والأيتام يحصلون على المأوى.

257
00:26:01,134 --> 00:26:03,523
كلمتي هي القانون للشعب.

258
00:26:03,734 --> 00:26:05,531
الناس يدعونني "دارماتما" (الروح الخيرة)..

259
00:26:05,815 --> 00:26:08,124
هل تظن أنك لو خربتَ عددًا لا يحصى..

260
00:26:08,214 --> 00:26:09,772
.. البيوت عن طريق القمار ..

261
00:26:09,855 --> 00:26:13,131
.. ومن ثم إطعام بضعة مساكين يجعلك دارماتما؟

262
00:26:13,295 --> 00:26:17,334
بعد قتل الآلاف، لو بلسمت جراح القلة..

263
00:26:17,414 --> 00:26:18,847
.. هل تصبح دارماتما؟

264
00:26:18,934 --> 00:26:20,653
بعد خسارة الحكومة..

265
00:26:20,734 --> 00:26:22,247
.. بالملايين عن طريق التهريب..

266
00:26:22,335 --> 00:26:25,133
.. هل مسح دموع بعض الأيتام يجعلك دارماتما؟

267
00:26:25,214 --> 00:26:28,411
لا يا أبي! إذا كان كل هذا في نظرك..

268
00:26:28,494 --> 00:26:30,530
.. فالله وحده يعلم ماذا سيحدث لبلدنا!

269
00:26:30,615 --> 00:26:31,843
لقد أصبحت متحمسًا للغاية، رانفير.

270
00:26:31,934 --> 00:26:35,325
من السهل الحديث عن المُثُل العليا في شغف الشباب.

271
00:26:35,775 --> 00:26:37,686
لكن الخروج منه مستحيل..

272
00:26:37,775 --> 00:26:41,085
.. الفقر والوصول إلى موقفي.

273
00:26:41,615 --> 00:26:43,809
أنا من هؤلاء الرجال القلائل في بلادنا..

274
00:26:44,095 --> 00:26:46,928
.. الذين أبقوا المجتمع تحت أقدامهم.

275
00:26:47,015 --> 00:26:50,530
قد تتمكن من إبقاء المجتمع تحت قدميك..

276
00:26:51,015 --> 00:26:52,687
.. ولكن ليس القانون.

277
00:26:52,855 --> 00:26:56,847
لا يوجد أحد قوي لدرجة أن القانون لا يستطيع الوصول إليه.

278
00:26:57,174 --> 00:27:00,326
لا يزال هناك وقت يا أبي. أوقفوا كل أنشطتكم غير المشروعة..

279
00:27:00,414 --> 00:27:03,326
.. قبل أن تسحقك أيادي القانون القاسية.

280
00:27:03,414 --> 00:27:06,724
اي قانون؟

281
00:27:07,015 --> 00:27:11,645
أنا قانون بلدي! أنا أضع القوانين وأخالفها كل يوم!

282
00:27:11,734 --> 00:27:14,851
أنت تلعب لعبة خطيرة.

283
00:27:15,255 --> 00:27:19,134
ولا تنسوا أن الذين يعيشون بالسيف..

284
00:27:19,214 --> 00:27:21,808
.. يموت بالسيف يوما ما!

285
00:27:51,174 --> 00:27:54,291
أيها القط البري! لقد أتعبتني بكل هذا الركض!

286
00:27:54,734 --> 00:27:56,725
الشباب يعني الجري

287
00:27:56,815 --> 00:27:59,488
ومن توقف يصبح مثل الماء الراكد.

288
00:27:59,575 --> 00:28:02,009
فقط اسمحوا لي أن أضع يدي عليك! سأعلمك درسا!

289
00:28:03,694 --> 00:28:05,970
ماذا ستفعل لو وضعت يديك علي؟

290
00:28:07,654 --> 00:28:10,088
سأشرب شبابك المزهر.

291
00:28:11,335 --> 00:28:15,931
حقًا؟ إذا كنت رجلاً بما فيه الكفاية، خذ يدي.

292
00:28:28,055 --> 00:28:30,171
فقدت كل ما تبذلونه من الهواء؟

293
00:28:30,454 --> 00:28:33,810
فقط الشخص الذي أحبه سوف يشرب شبابي.

294
00:28:43,255 --> 00:28:45,894
الآن أخبرني ما هي نيتك.

295
00:28:47,134 --> 00:28:49,410
نيتي هي أن أعطي حياتي.

296
00:28:50,335 --> 00:28:52,086
ولكن يجب أن يكون هناك شخص ما ليأخذها.

297
00:28:52,174 --> 00:28:55,644
لن توافق على هذا النحو. - لن أوافق بأي شكل من الأشكال.

298
00:28:55,855 --> 00:28:58,574
سوف ألتهمك الخام. - سوف تكسر أسنانك فقط.

299
00:29:06,934 --> 00:29:11,212
رائع! ما الرجولة! المصارعة مع امرأة؟

300
00:29:27,454 --> 00:29:29,126
إذا كنت تقدر حياتك، فما عليك سوى المغادرة!

301
00:29:34,335 --> 00:29:37,133
يبدو أنك لم تقابل رجلاً حقيقياً حتى الآن.

302
00:29:38,055 --> 00:29:40,649
لا يا جانجورا! لا تعبث مع الغرباء!

303
00:29:40,894 --> 00:29:44,046
دعنا نذهب. تعال!

304
00:30:26,494 --> 00:30:29,611
هل تريدني أن أغادر هذا المكان أيضاً؟

305
00:30:29,855 --> 00:30:32,688
متى قلت ذلك؟ على أية حال، ننسى كل ذلك.

306
00:30:33,214 --> 00:30:35,205
ماذا تفعل هذا المساء؟

307
00:30:37,775 --> 00:30:41,211
ما أفعله كل يوم. سأذهب وأسبح في النهر.

308
00:30:41,414 --> 00:30:44,566
عندما أتعب، سأعود وأنام.

309
00:30:45,295 --> 00:30:46,967
هل ستأتي للنزهة؟ - أين؟

310
00:30:47,535 --> 00:30:49,093
لقد جاءت قافلة من الغجر إلى هنا.

311
00:30:51,694 --> 00:30:53,605
رئيسهم هو صديق جيد جدا لي.

312
00:30:53,694 --> 00:30:55,013
سيكون لديك أمسية عظيمة.

313
00:31:05,134 --> 00:31:08,365
يا طفلي، نجومك تسطع.

314
00:31:09,295 --> 00:31:11,206
سيتم تحقيق كل رغبة لك.

315
00:31:12,015 --> 00:31:14,528
ستصبحين أماً لثلاثة أبناء شجعان..

316
00:31:15,095 --> 00:31:17,289
.. الذي سيجعل قبيلتنا بأكملها فخورة.

317
00:31:19,134 --> 00:31:20,328
ريشما.

318
00:31:30,694 --> 00:31:31,809
ريشما..

319
00:31:33,734 --> 00:31:35,486
.. ألن تريني يدك؟

320
00:31:36,255 --> 00:31:39,406
ليس الآن. عندما يحين الوقت.

321
00:31:40,974 --> 00:31:43,568
كم حصة؟ - 500 أفغاني.

322
00:31:43,815 --> 00:31:46,090
هذا كل شيء؟ حصة أكثر.

323
00:31:49,255 --> 00:31:50,574
1000 أفغاني.

324
00:31:52,694 --> 00:31:53,923
سوف تخسر.

325
00:32:21,174 --> 00:32:22,289
جيد!

326
00:33:35,575 --> 00:33:39,567
يا بني، لقد خسرت الرهان. لكن لا تنزعج.

327
00:33:40,295 --> 00:33:41,932
تعال، سأقدمك إلى الرئيس.

328
00:33:42,934 --> 00:33:44,413
لقد أتيت يا روشانلال.

329
00:33:44,654 --> 00:33:48,489
إنه شعور رائع أن تلتقي بصديق عزيز بعد عامين.

330
00:33:48,974 --> 00:33:52,490
أرجو أن تتقبلوا ضيافتنا.

331
00:34:26,815 --> 00:34:32,811
كل لسان يتحدث عنك.

332
00:34:33,014 --> 00:34:37,371
كل حديقة في إزهار.

333
00:34:37,815 --> 00:34:42,809
شبابك هو هذا العطر

334
00:34:43,094 --> 00:34:48,327
مما جعل الأجواء مضطربة.

335
00:34:50,775 --> 00:34:55,530
أنت حبي، أنت عبادتي.

336
00:34:56,054 --> 00:35:01,128
أنت حلمي، أنت حياتي.

337
00:35:03,855 --> 00:35:09,134
عندما سقط عليهم ظل جمالك

338
00:35:09,215 --> 00:35:13,925
حتى الأشواك أزهرت كالزهور.

339
00:35:14,614 --> 00:35:19,244
لقد نسيت حتى الله

340
00:35:19,695 --> 00:35:24,132
منذ أن جئت إلى شارعك.

341
00:35:24,215 --> 00:35:27,890
ريشما!

342
00:35:27,974 --> 00:35:31,125
ريشما!

343
00:35:49,974 --> 00:35:55,891
لقد بدأ الرجال بزيارة الشارع الذي أعيش فيه كثيرًا.

344
00:35:55,974 --> 00:35:59,887
لقد بدأ الرجال بزيارة الشارع الذي أعيش فيه كثيرًا.

345
00:35:59,974 --> 00:36:03,853
لقد بدأ الجميع بالتحديق في شبابي.

346
00:36:04,215 --> 00:36:08,288
البعض يقول "خذ قلبي" والبعض يقول "أعط قلبك".

347
00:36:12,135 --> 00:36:15,730
البعض يقول "خذ قلبي" والبعض يقول "أعط قلبك".

348
00:36:16,054 --> 00:36:20,013
إذا كان لديك الشجاعة

349
00:36:20,094 --> 00:36:22,005
خذني بعيدا.

350
00:36:24,094 --> 00:36:27,131
خذني بعيدا.

351
00:36:27,295 --> 00:36:35,724
لقد بدأ الرجال بزيارة الشارع الذي أعيش فيه كثيرًا.

352
00:37:10,175 --> 00:37:14,088
فقط هذا الرجل سوف يحصل علي

353
00:37:14,175 --> 00:37:21,251
لمن أفقد قلبي.

354
00:37:21,735 --> 00:37:25,728
لن تحصل علي بهذه السهولة.

355
00:37:25,815 --> 00:37:33,289
سيكون عليك أولاً المخاطرة بحياتك.

356
00:37:33,934 --> 00:37:37,893
لدي الكثير من المعجبين، وهذا قد يجعل قلبك يرتعد.

357
00:37:39,735 --> 00:37:43,410
لدي الكثير من المعجبين، وهذا قد يجعل قلبك يرتعد.

358
00:37:43,655 --> 00:37:47,443
إذا كان لديك الشجاعة

359
00:37:47,534 --> 00:37:49,889
خذني بعيدا.

360
00:37:51,494 --> 00:37:54,567
خذني بعيدا.

361
00:37:54,735 --> 00:38:02,813
لقد بدأ الرجال بزيارة الشارع الذي أعيش فيه كثيرًا.

362
00:38:33,775 --> 00:38:37,211
فقط إذا كنت تستطيع أن تظل مخلصًا

363
00:38:37,295 --> 00:38:44,291
هل يجب أن تفكر في الوقوع في الحب معي.

364
00:38:44,934 --> 00:38:48,893
إذا كنت رجل مفتول العضلات

365
00:38:48,974 --> 00:38:56,244
تعال وأمسك بيدي.

366
00:38:57,295 --> 00:39:01,253
شفتي تدعوك، وعيني ترسل رسالة.

367
00:39:02,855 --> 00:39:06,733
شفتي تدعوك، وعيني ترسل رسالة.

368
00:39:07,094 --> 00:39:11,007
إذا كان لديك الشجاعة

369
00:39:11,094 --> 00:39:13,688
خذني بعيدا.

370
00:39:15,135 --> 00:39:18,013
خذني بعيدا.

371
00:39:18,255 --> 00:39:24,204
لقد بدأ الرجال بزيارة الشارع الذي أعيش فيه كثيرًا.

372
00:39:24,295 --> 00:39:28,652
لقد بدأ الجميع بالتحديق في شبابي.

373
00:40:19,054 --> 00:40:22,364
يرى! إذا جاء أي شخص في طريقي، سأقتله بهذه الطريقة.

374
00:40:22,894 --> 00:40:26,967
اغرب عن وجهي! لا تتصرف بذكاء بسبب الحظ!

375
00:40:27,054 --> 00:40:30,763
لم يكن مجرد حظ. أنا دائما أصاب هدفي.

376
00:40:31,454 --> 00:40:33,922
ماذا جرى؟ لقد قمت بتطوير موقف اليوم.

377
00:40:34,614 --> 00:40:37,128
لكنك كنت ترقص باستسلام أمام ذلك الرجل الليلة الماضية.

378
00:40:37,414 --> 00:40:38,563
لماذا أنت غيور؟

379
00:40:39,175 --> 00:40:40,972
هل لهذا السبب تركت كل أعمالك جانبا..

380
00:40:41,054 --> 00:40:42,567
.. وتنطلق برمحك لتبحث عنه؟

381
00:40:42,775 --> 00:40:44,413
أنا أتدرب الآن فقط.

382
00:40:44,775 --> 00:40:46,766
من يدري متى قد أطلب ذلك.

383
00:42:09,735 --> 00:42:10,929
يا. فتاة جميلة!

384
00:42:18,014 --> 00:42:19,288
مهلا، ملكة جمال الموقف!

385
00:42:22,655 --> 00:42:23,769
ما هذا؟

386
00:42:24,894 --> 00:42:26,567
أعطني نظرة كاملة أيضا.

387
00:42:28,695 --> 00:42:31,334
إلى ماذا سيؤدي ذلك؟ - الوقت سوف يصل إلى طريق مسدود.

388
00:42:32,655 --> 00:42:34,327
وسأحصل على حياة جديدة.

389
00:42:37,494 --> 00:42:39,132
سأفوز بريشما.

390
00:42:42,094 --> 00:42:44,164
لن يكون من السهل الفوز بريشما.

391
00:42:45,655 --> 00:42:47,452
سيكون من الأفضل أن تظل ضمن حدودك.

392
00:42:48,215 --> 00:42:51,809
إذا خرجت، ستقطع ساقيك.

393
00:42:52,894 --> 00:42:54,407
هل تتحدث عن قطع ساقي؟

394
00:42:55,175 --> 00:42:57,006
أنا مستعد حتى لقطع رأسي.

395
00:42:58,695 --> 00:43:00,925
هل لديك الكثير من الحصباء؟ - جربني.

396
00:45:37,335 --> 00:45:41,726
جانجورا!

397
00:45:43,014 --> 00:45:47,212
جانجورا، لماذا سفك الدماء هذا؟

398
00:45:47,295 --> 00:45:50,331
أيها الرئيس، هذا الرجل كان ينظر إلى ريشما بنوايا شريرة!

399
00:45:57,295 --> 00:45:59,650
أيها الرئيس، جانجورا تكذب!

400
00:46:03,855 --> 00:46:06,527
جانجورا، يمكنك الذهاب.

401
00:46:10,215 --> 00:46:11,534
ريشما!

402
00:46:16,614 --> 00:46:22,007
أيها الشاب، نسائنا شرف قبيلتنا.

403
00:46:22,335 --> 00:46:27,568
إن التغاضي عنهم بنوايا سيئة سيؤدي إلى عواقب وخيمة.

404
00:46:34,775 --> 00:46:36,003
ريشما!

405
00:46:37,855 --> 00:46:39,128
ريشما!

406
00:46:50,614 --> 00:46:53,003
ما هذا؟ - احصل على الفحم.

407
00:47:01,775 --> 00:47:02,969
انفخ النار.

408
00:47:06,534 --> 00:47:07,933
لماذا ذهبت للقاء ذلك الرجل؟

409
00:47:08,974 --> 00:47:11,614
رغبتي. سأقابل أي شخص أرغب فيه.

410
00:47:13,695 --> 00:47:15,731
لقد بدأت تتحدث كثيرًا هذه الأيام.

411
00:47:16,135 --> 00:47:18,729
إنه فمي. سأتحدث بقدر ما أريد.

412
00:47:19,494 --> 00:47:22,452
إذا ذهبت لمقابلته مرة أخرى، سأقتلك!

413
00:47:23,894 --> 00:47:25,885
فقط لي الحق عليك.

414
00:47:27,054 --> 00:47:28,612
ومن أعطاك هذا الحق؟

415
00:47:28,934 --> 00:47:31,324
فقط لأنني أعمل معك وأتحدث معك..

416
00:47:31,414 --> 00:47:33,530
.. هل لك حق علي؟

417
00:47:41,614 --> 00:47:45,323
أخي العزيز أشعر بالخجل الشديد من كتابة هذا الكلام.

418
00:47:45,815 --> 00:47:48,170
سأتزوج في 9 مارس.

419
00:47:49,014 --> 00:47:50,652
لكن بدون بركاتك..

420
00:47:51,014 --> 00:47:52,811
.. هذه المناسبة السعيدة لن تكتمل.

421
00:47:53,135 --> 00:47:56,252
خلافاتك مع أبي، وليس معي.

422
00:47:56,454 --> 00:48:02,610
"من أجل حب أختك، تعال وباركني."

423
00:48:03,014 --> 00:48:05,050
"حتى آنو تفتقدك كثيرًا."

424
00:48:05,295 --> 00:48:09,128
"نحن جميعا في انتظاركم بفارغ الصبر."

425
00:48:09,215 --> 00:48:11,171
«أختك منى».

426
00:49:06,414 --> 00:49:08,929
عمتي، لقد جاء رانفير!

427
00:50:55,094 --> 00:50:57,005
هذا تذكار لحبي، كوندان.

428
00:50:58,894 --> 00:51:00,965
لا تفصلها عن نفسك أبدًا.

429
00:51:07,735 --> 00:51:13,492
بني، هذا المنزل يبدو مقفرًا جدًا بدون منى.

430
00:51:14,375 --> 00:51:17,844
فقط زوجة الابن يمكنها ملء هذا الفراغ الآن.

431
00:51:18,815 --> 00:51:22,490
آنو.. - أمي، دع الوقت يأتي.

432
00:51:23,255 --> 00:51:25,450
سأحضر لك مصباحا..

433
00:51:26,255 --> 00:51:30,134
.. والتي سوف تضيء هذا المنزل مرة أخرى.

434
00:51:30,215 --> 00:51:35,812
هناك حاجة للضوء فقط في منزل مظلم.

435
00:51:38,215 --> 00:51:43,164
يا بني، لا بد أنك متعب. اذهب ونم.

436
00:52:20,215 --> 00:52:23,412
ما الذي تفعله هنا؟ - في انتظاركم.

437
00:52:24,494 --> 00:52:25,927
في مثل هذه الساعة المتأخرة؟

438
00:52:26,655 --> 00:52:29,727
ماذا لو رآك شخص ما هنا؟

439
00:52:30,695 --> 00:52:31,844
ماذا سيحدث؟

440
00:52:31,934 --> 00:52:34,893
العمة سوف تقول أن أصدقاء الطفولة..

441
00:52:35,054 --> 00:52:37,125
.. نلتقي بعد طول انتظار .

442
00:52:53,295 --> 00:52:56,331
رانفير، الفراق يمكن أن يكون مؤلما جدا.

443
00:52:56,414 --> 00:52:59,134
لكن فرحة اللقاء مرة أخرى أكثر إيلاما.

444
00:53:06,135 --> 00:53:10,253
منذ متى تعلمت التحدث بالألغاز؟

445
00:53:11,894 --> 00:53:13,293
منذ الوقت الذي غادرت فيه.

446
00:53:14,574 --> 00:53:15,723
كيف حال الكلية؟

447
00:53:16,735 --> 00:53:18,134
توقفت عن الذهاب إلى الكلية.

448
00:53:22,094 --> 00:53:23,243
لماذا؟

449
00:53:24,655 --> 00:53:26,293
لم أعد أشعر بالرغبة في الدراسة بعد الآن.

450
00:53:28,255 --> 00:53:30,485
هل أعطيت قلبك لشخص ما؟

451
00:53:48,054 --> 00:53:50,807
طاب مساؤك. - طاب مساؤك.

452
00:54:12,454 --> 00:54:15,491
ريشما!

453
00:54:25,974 --> 00:54:28,772
ريشما!

454
00:54:55,894 --> 00:55:01,413
وجهك يلقي مثل هذه التعويذة

455
00:55:04,054 --> 00:55:07,763
وجهك يلقي مثل هذه التعويذة

456
00:55:07,974 --> 00:55:12,764
لقد انجذبت إليك

457
00:55:13,614 --> 00:55:20,929
أنوي الذهاب إلى مكان آخر، لكني أنجذب إليك

458
00:55:21,695 --> 00:55:26,689
لقد انجذبت إليك

459
00:55:27,014 --> 00:55:31,326
وجهك يلقي مثل هذه التعويذة

460
00:55:41,815 --> 00:55:44,534
عيناك تتلألأ كالألماس..

461
00:55:44,614 --> 00:55:47,128
.. ألف سر مخبأ فيهم

462
00:55:47,215 --> 00:55:49,809
كلماتك يفتن جدا

463
00:55:49,894 --> 00:55:55,333
إنهم يخلقون التعطش للحب في داخلي

464
00:56:00,614 --> 00:56:05,847
نظرة واحدة يمكن أن تحيي الموتى

465
00:56:05,934 --> 00:56:08,688
شفتيك كؤوس من الرحيق

466
00:56:08,775 --> 00:56:14,008
إنهم يشجعون الشعور في القلب بالعيش

467
00:56:14,414 --> 00:56:21,809
قدماي تسيران معك، ولا أستطيع إيقافهما

468
00:56:22,614 --> 00:56:27,290
يبدو أنني لا أستطيع إيقافهم

469
00:56:27,894 --> 00:56:32,172
وجهك يلقي مثل هذه التعويذة

470
00:56:48,215 --> 00:56:53,528
منذ أن رأيتك، بدأت أؤمن بالله

471
00:56:53,614 --> 00:57:02,044
والآن قلبي يقول أنت كنز سعادتي

472
00:57:07,014 --> 00:57:12,327
أعطني موافقتك، وأكمل ما ينقصني

473
00:57:12,414 --> 00:57:20,492
حتى المسافة الصغيرة منك تجعلني أشعر بالجنون

474
00:57:20,894 --> 00:57:28,528
قد يكون من الصعب الفوز بك، لكني في حاجة ماسة إليك

475
00:57:29,014 --> 00:57:33,963
أنا يائسة بالنسبة لك

476
00:57:34,335 --> 00:57:38,043
وجهك يلقي مثل هذه التعويذة

477
00:57:38,255 --> 00:57:42,885
لقد انجذبت إليك

478
00:57:43,815 --> 00:57:51,164
أنوي الذهاب إلى مكان آخر، لكني أنجذب إليك

479
00:57:51,855 --> 00:57:56,769
لقد انجذبت إليك

480
00:57:57,175 --> 00:58:01,691
وجهك يلقي مثل هذه التعويذة

481
00:58:04,735 --> 00:58:08,693
ريشما، هل تتزوجينني؟

482
00:58:23,375 --> 00:58:24,568
أنت لم تجيبني.

483
00:58:26,735 --> 00:58:27,929
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

484
00:58:30,135 --> 00:58:34,492
ريشما، أنت لا تعرفين ماذا تعني بالنسبة لي.

485
00:58:35,614 --> 00:58:38,048
لم أرغب أبدًا في أي شيء كثيرًا في الحياة من قبل.

486
00:58:39,215 --> 00:58:42,093
يرجى إعطاء موافقتك، ريشما!

487
00:59:30,614 --> 00:59:33,890
يا رجال هذه القبيلة الشجعان.

488
00:59:33,974 --> 00:59:39,527
مسابقتنا السنوية تبدأ اليوم.

489
00:59:39,614 --> 00:59:44,165
الرجل الشجاع الذي يخاطر بحياته..

490
00:59:44,695 --> 00:59:48,210
.. ويجلب لي هذا الجلد..

491
00:59:48,534 --> 00:59:52,210
.. سينال أي مكافأة يطلبها.

492
01:04:53,295 --> 01:04:54,887
برافو، جانجورا!

493
01:04:55,215 --> 01:04:56,489
بسأل.

494
01:04:58,934 --> 01:05:01,324
أيها الرئيس، أريد يد ريشما للزواج.

495
01:05:03,494 --> 01:05:04,609
رئيس!

496
01:05:15,855 --> 01:05:18,527
أيها الرئيس، لدي الحق في ريشما.

497
01:05:20,494 --> 01:05:23,213
ومن أعطاك هذا الحق؟ - ريشما نفسها.

498
01:05:23,295 --> 01:05:24,523
ريشما؟

499
01:05:26,934 --> 01:05:28,083
نعم يا رئيس.

500
01:05:32,335 --> 01:05:33,483
جانجورا!

501
01:05:33,974 --> 01:05:35,407
جانجورا!

502
01:05:37,054 --> 01:05:38,453
روشانلال..

503
01:05:38,534 --> 01:05:41,766
.. إذا كنت تهتم بحياة هذا الشاب خذه بعيدا عن هنا.

504
01:05:41,855 --> 01:05:45,164
أيها الرئيس، لو كنت في طريقي، لم أكن لأحضره إلى هنا على الإطلاق.

505
01:05:45,335 --> 01:05:47,644
من أجل صداقتنا، يرجى الدخول معي.

506
01:05:47,735 --> 01:05:49,134
أريد التحدث معك.

507
01:06:09,614 --> 01:06:13,050
لكن ريشما تحب رانفير.

508
01:06:13,135 --> 01:06:16,969
الحب مجرد شعور يمكن أن يتغير غدا.

509
01:06:17,054 --> 01:06:20,524
أيها الرئيس، أنا فقط من يملك الحق في تغيير هذا الشعور.

510
01:06:20,775 --> 01:06:24,893
ريشما، أنت تعلمين جيدًا أنه في قبيلتنا..

511
01:06:24,974 --> 01:06:27,284
.. ليس للمرأة الحق في الكلام.

512
01:06:27,534 --> 01:06:29,126
لكني لا أنتمي إلى هذه القبيلة.

513
01:06:29,295 --> 01:06:31,967
لذلك لا يمكنني إجباري على اتباع قواعده.

514
01:06:32,054 --> 01:06:37,288
فتاة حمقاء! أنت تدعو إلى موتك بالجدال!

515
01:06:37,375 --> 01:06:40,128
لا يمكنك أن تسلبني حقي في الحياة.

516
01:06:41,175 --> 01:06:46,090
أنا فتاة يتيمة. لقد قمت بالتأكيد بتربيتي.

517
01:06:46,414 --> 01:06:50,931
لكن لماذا نسيت وعدك لأمي المحتضرة..

518
01:06:51,014 --> 01:06:53,005
.. أنك ستحقق كل أمنياتي؟

519
01:07:00,454 --> 01:07:02,605
لقد أعمى الحب لك!

520
01:07:03,295 --> 01:07:06,570
أسلوب حياتهم وثقافتهم وتقاليدهم..

521
01:07:06,855 --> 01:07:09,289
.. وكل شيء آخر مختلف تمامًا عن ما لدينا.

522
01:07:09,934 --> 01:07:12,494
سوف تختنق حتى الموت في مثل هذا الجو.

523
01:07:12,775 --> 01:07:15,164
لكنني سأكون ميتًا هنا أيضًا.

524
01:07:17,255 --> 01:07:22,454
ابنتك اليتيمة تتضرع أمامك اليوم.

525
01:07:23,255 --> 01:07:28,045
إذا لم تقبل طلبي، سأقتل نفسي. - ريشما!

526
01:10:18,215 --> 01:10:21,207
سيدتي، ماذا قلت لريشما؟

527
01:10:21,295 --> 01:10:24,127
هذه الفتاة لا يمكن أن تجلب السعادة في حياتك.

528
01:10:25,494 --> 01:10:28,292
سوف تجلب الموت!

529
01:10:46,135 --> 01:10:47,284
ريشما.

530
01:10:55,015 --> 01:10:56,164
ماذا تفكر؟

531
01:10:57,454 --> 01:11:00,127
معلومات عنا. - ماذا؟

532
01:11:01,414 --> 01:11:05,805
ماذا لو تحققت توقعات سيدتي؟ - هراء!

533
01:11:07,414 --> 01:11:10,327
السماء لا تسقط على قول شخص مجنون.

534
01:11:12,534 --> 01:11:14,570
الله يجمع بين القلوب .

535
01:11:15,375 --> 01:11:17,365
ولا يستطيع أحد أن يفصل بينهما.

536
01:11:51,055 --> 01:11:52,932
هل تريد معرفة المزيد؟ - نعم.

537
01:11:53,854 --> 01:11:55,128
سيكون عليك دفع الثمن.

538
01:11:55,215 --> 01:11:57,854
رقم - ثم البقاء هناك.

539
01:12:00,375 --> 01:12:01,603
تمام.

540
01:12:10,295 --> 01:12:15,414
أيها الهنود الأعزاء، أيها الإخوة والأخوات..

541
01:12:15,975 --> 01:12:19,012
.. لقد مر الآن أكثر من 25 عامًا..

542
01:12:19,095 --> 01:12:21,289
.. بلادنا نالت الحرية.

543
01:12:21,534 --> 01:12:26,050
ولكن من المستغرب والمخجل جدا أن..

544
01:12:26,135 --> 01:12:28,649
.. حتى بعد 25 عاماً من الحرية..

545
01:12:28,734 --> 01:12:33,330
.. ما زلنا نرتدي أغلال الفقر.

546
01:12:34,534 --> 01:12:36,764
سيتعين علينا القضاء على الفقر.

547
01:12:36,975 --> 01:12:40,650
الفقر مثل الأناكوندا التي ستبتلعنا جميعاً..

548
01:12:40,734 --> 01:12:43,965
.. إذا لم يتم سحقها.

549
01:12:46,175 --> 01:12:50,565
والآن رددوا معي هذا الشعار: "القضاء على الفقر".

550
01:12:50,654 --> 01:12:53,373
القضاء على الفقر!

551
01:12:53,454 --> 01:12:57,686
لكن أيها الأصدقاء، مجرد رفع الشعارات لن يقضي على الفقر..

552
01:12:57,895 --> 01:13:00,455
ولا يمكن القضاء عليه بالتصفيق بالأيدي..

553
01:13:00,654 --> 01:13:03,612
.. بالحديث أو السماع عنه..

554
01:13:03,814 --> 01:13:10,162
.. من خلال إثارة أعمال الشغب والإضرابات والفوضى..

555
01:13:10,335 --> 01:13:13,850
.. أو بإغلاق المدارس والكليات.

556
01:13:13,935 --> 01:13:18,611
ولا يمكن القضاء عليه إلا بالعمل الجاد.

557
01:13:18,694 --> 01:13:24,166
أتذكر المهاتما غاندي الذي قال ذلك..

558
01:13:24,255 --> 01:13:29,123
.. يجب على الأغنياء أن يتقاسموا ثروتهم مع الفقراء.

559
01:13:29,215 --> 01:13:31,171
وعليهم أن ينفقوا بقدر ما يحتاجون إليه..

560
01:13:31,255 --> 01:13:32,574
.. وتوزيع الباقي على الفقراء .

561
01:13:32,654 --> 01:13:34,929
بلادنا تواجه الجفاف..

562
01:13:35,015 --> 01:13:36,573
.. والناس يموتون من الجوع.

563
01:13:36,654 --> 01:13:40,728
لذا أود من إخوتي الأثرياء أن يتبرعوا بالمال.

564
01:13:40,814 --> 01:13:44,011
أعلن التبرع بالرويات..

565
01:13:44,095 --> 01:13:47,371
.. 1.1 مليون نيابة عن أمانتي.

566
01:13:47,454 --> 01:13:51,970
المجد لدارماتما!

567
01:13:52,055 --> 01:13:55,206
لا تمجدني. تمجيد أمتنا. كرر بعدي.

568
01:13:55,295 --> 01:13:59,685
حائل الهند! - تحية الهند!

569
01:13:59,774 --> 01:14:04,326
حائل الهند! - تحية الهند!

570
01:14:04,534 --> 01:14:08,163
سيدي، أنوخيلال وميغناث يريدان رؤيتك.

571
01:14:12,614 --> 01:14:14,252
فيما يتعلق بماذا؟ - عمل.

572
01:14:14,335 --> 01:14:16,689
العمل مع أنوخيلال وميغناث؟

573
01:14:16,935 --> 01:14:19,244
لا أريد حتى أن أتحدث إلى هؤلاء الرجال الحقيرين.

574
01:14:19,895 --> 01:14:22,204
إنهم لا يعرفون ما هو العمل.

575
01:14:22,295 --> 01:14:24,126
لكن يا سيدي، حتى أنت ستوافق على ذلك..

576
01:14:25,574 --> 01:14:26,894
.. هؤلاء الأخوة كانا بمثابة ألم لنا ..

577
01:14:26,975 --> 01:14:28,454
.. منذ آخر 10 سنوات.

578
01:14:29,175 --> 01:14:31,894
سواء كان أي مخطط لهم مربحًا أم لا..

579
01:14:32,135 --> 01:14:33,488
.. فهو مضر بالتأكيد.

580
01:14:33,895 --> 01:14:35,533
لذلك لا ضرر من لقائهم.

581
01:14:35,734 --> 01:14:37,770
والموافقة على اقتراحهم أم لا هو أمر متروك لك تمامًا.

582
01:14:38,055 --> 01:14:41,730
ستعرف على الأقل ما الذي يدور في عقولهم الملتوية.

583
01:14:43,255 --> 01:14:45,644
متى يريدون مقابلتي؟ - غدا الساعة 7 مساءا.

584
01:14:47,375 --> 01:14:49,889
يجب أن يكون كوندان حاضرا في الاجتماع.

585
01:14:51,015 --> 01:14:54,769
وكلما أسرع في تولي أعمال العائلة، كان ذلك أفضل.

586
01:14:55,774 --> 01:14:57,844
احلق لحيتك.

587
01:14:57,935 --> 01:15:01,405
هل انت مجنون؟ اللحية هي الجاذبية الجنسية للرجل.

588
01:15:01,494 --> 01:15:05,010
الجاذبية الجنسية، قدمي! إنه مؤلم!

589
01:15:05,175 --> 01:15:06,403
توقف!

590
01:15:06,814 --> 01:15:08,327
هاتف! انتظر!

591
01:15:10,814 --> 01:15:14,250
مرحبًا. - هل كوندان موجود؟ - نعم يا عم فيكرام.

592
01:15:14,854 --> 01:15:17,209
انها لك. - مرحبا

593
01:15:17,295 --> 01:15:20,207
- كوندان، هناك مؤتمر عمل في الساعة 7 مساء غدا.

594
01:15:20,295 --> 01:15:23,367
يجب أن تكون حاضرا. إنه أمر دارماتما.

595
01:15:23,935 --> 01:15:25,334
نعم يا سيدي!

596
01:15:25,734 --> 01:15:29,010
منى، لقد دعاني أبي إلى اجتماع للمرة الأولى.

597
01:15:29,375 --> 01:15:32,810
مساء الخير أيها السادة. - المجد لدارماتما!

598
01:15:32,895 --> 01:15:34,089
كن جالسا.

599
01:15:35,734 --> 01:15:36,929
الرجاء مساعدة أنفسكم.

600
01:15:49,534 --> 01:15:51,331
هتافات!

601
01:15:56,175 --> 01:15:57,369
دارماتما..

602
01:15:57,454 --> 01:16:03,371
.. لقد نسينا كل عداواتنا الماضية وأتينا إليك.

603
01:16:03,454 --> 01:16:09,564
نريد أن نعمل معكم تحت رعايتك.

604
01:16:09,975 --> 01:16:11,771
كيف يمكنني خدمتك؟

605
01:16:12,055 --> 01:16:14,853
أخي، نحن الذين أتينا لخدمتك.

606
01:16:14,935 --> 01:16:18,484
أنت ملك النقابات العمالية والقمار والمراهنة.

607
01:16:18,574 --> 01:16:22,453
كل من المواطنين الشرفاء وأشهر المجرمين..

608
01:16:22,534 --> 01:16:24,809
.. خائفون منك بنفس القدر. و..

609
01:16:24,895 --> 01:16:28,410
سيد أنوخيلال، من فضلك ادخل في صلب الموضوع.

610
01:16:28,614 --> 01:16:32,688
بالتأكيد، فيكرام سينغ. نحن هنا للعمل.

611
01:16:32,774 --> 01:16:36,130
دارماتما، الصفقة التي جئنا لمناقشتها..

612
01:16:36,215 --> 01:16:38,809
.. سوف يتفوق على جميع الأعمال التي قمنا بها من قبل.

613
01:16:40,015 --> 01:16:42,164
أي عمل سحري هذا؟

614
01:16:42,255 --> 01:16:46,567
الهيروين والمورفين والأفيون كلها مخدرات.

615
01:16:46,654 --> 01:16:49,009
سيتم تصدير الأفيون من هنا..

616
01:16:49,095 --> 01:16:52,087
.. وسيتم استيراد عقار إل إس دي والهيروين.

617
01:16:55,255 --> 01:16:56,369
يرجى الاستمرار.

618
01:16:56,454 --> 01:16:59,252
لقد اتخذنا الترتيبات اللازمة لشراء الأفيون هنا.

619
01:16:59,335 --> 01:17:01,769
حتى أن رجالنا وضعوا نباتًا..

620
01:17:01,854 --> 01:17:04,652
.. لتحويل الأفيون إلى مورفين والمورفين إلى هيروين.

621
01:17:04,734 --> 01:17:07,885
ومن هناك إمدادات سنوية بقيمة 200 مليون..

622
01:17:07,975 --> 01:17:09,533
.. سيتم إرسالها إلى أوروبا وأمريكا..

623
01:17:09,614 --> 01:17:12,128
.. حيث سعره أعلى 10 مرات .

624
01:17:12,574 --> 01:17:13,802
مخططات جيدة جدا.

625
01:17:15,654 --> 01:17:20,011
لقد قمت بحل كل شيء بدقة شديدة.

626
01:17:20,694 --> 01:17:22,844
لكن لماذا تحتاجني في هذا؟

627
01:17:23,135 --> 01:17:26,490
نحن بحاجة إليك بشدة يا أخي.

628
01:17:26,734 --> 01:17:30,170
نحتاج 5 مليون ruurinates، وبركاتكم.

629
01:17:30,255 --> 01:17:33,565
لأنه بدون نفوذك السياسي والاجتماعي..

630
01:17:33,734 --> 01:17:35,770
.. هذه العملية ستكون مستحيلة.

631
01:17:37,015 --> 01:17:39,051
ماذا ستكون حصتي في العمل؟

632
01:17:39,135 --> 01:17:44,289
بقدر ما تريد. - لكن بشكل مبرر يجب أن تكون 50%/%/%/% .

633
01:17:44,375 --> 01:17:47,810
نعم يا أخي. سنترك ذلك لدارماتما.

634
01:17:47,895 --> 01:17:51,524
سنجني 100 مليون من استثمار 5 ملايين..

635
01:17:51,614 --> 01:17:53,764
.. في السنة الأولى.

636
01:17:54,055 --> 01:17:56,046
100 مليون على استثمار 5 مليون؟

637
01:18:06,694 --> 01:18:10,482
لا شك أن هناك أرباحاً ضخمة في تجارة المخدرات.

638
01:18:11,055 --> 01:18:13,615
ولكن حتى الشركات غير المشروعة لديها بعض القواعد.

639
01:18:13,694 --> 01:18:20,567
الأفيون والمورفين والهيروين سوف يدمرون أجيالنا القادمة.

640
01:18:20,975 --> 01:18:24,206
سوف يمرض أجسادهم وأرواحهم.

641
01:18:24,654 --> 01:18:27,215
وأبنائكم أمثلة حية على ذلك.

642
01:18:27,774 --> 01:18:30,846
لا أريد أن أتسبب في مثل هذه الكارثة الكبيرة بأي ثمن.

643
01:18:31,055 --> 01:18:32,204
ليلة سعيدة أيها السادة.

644
01:18:38,095 --> 01:18:41,530
كوندان، أليس لديك ما يكفي من الإحساس لعدم الكشف..

645
01:18:41,614 --> 01:18:43,525
.. جشعك وضعفك أمام الآخرين؟

646
01:18:44,055 --> 01:18:47,842
إذا كنت مهتمًا جدًا بتجارة المخدرات..

647
01:18:48,255 --> 01:18:50,894
.. كان بإمكانك أخذ رأيي على انفراد بعد الاجتماع.

648
01:18:51,215 --> 01:18:52,932
كان بإمكانك مناقشة الأمر معي.

649
01:18:53,814 --> 01:18:55,452
آسف يا أبي. لقد ارتكبت خطأ.

650
01:18:55,534 --> 01:18:58,412
وهذا ليس خطأ، ولكن الجرأة.

651
01:18:59,814 --> 01:19:00,963
يمكنك الذهاب.

652
01:19:14,454 --> 01:19:15,569
يفحص.

653
01:19:23,774 --> 01:19:25,002
سيدي ما هذا

654
01:19:25,175 --> 01:19:27,643
هذه هي المرة الأولى التي أرى أنك تقوم بخطوة خاطئة.

655
01:19:27,734 --> 01:19:30,295
لقد قمت حقا بخطوة خاطئة.

656
01:19:31,135 --> 01:19:36,731
لقد ارتكبت خطأ فادحا عندما تزوجت منى من كوندان.

657
01:19:38,095 --> 01:19:40,244
حتى اليوم كنت أفترض دائمًا..

658
01:19:41,095 --> 01:19:42,972
.. كل قرار لي يكون صائبا.

659
01:19:44,255 --> 01:19:50,091
لكن هذا الخطأ هز ثقتي.

660
01:19:51,975 --> 01:19:57,891
لأول مرة في حياتي أفتقد ابني.

661
01:20:00,494 --> 01:20:04,043
فيكرام، أعد رانفير.

662
01:20:09,215 --> 01:20:12,412
ناتوار، لا بد أن الطائرة قد وصلت

663
01:20:13,175 --> 01:20:14,494
لماذا لم يأتي حتى الآن؟

664
01:20:15,135 --> 01:20:17,489
يجب أن يكون في طريقه. أين سيذهب؟

665
01:20:38,335 --> 01:20:39,654
ما هذا الهراء؟

666
01:21:05,854 --> 01:21:10,370
لا تقلق، فيكرام. كلهم رجالنا.

667
01:21:11,774 --> 01:21:14,163
أرى. ماذا تريد؟

668
01:21:15,175 --> 01:21:19,009
أخي، نريد أن نجعلك رجلنا.

669
01:21:19,215 --> 01:21:22,127
يمكنك مغادرة هذا المكان على قيد الحياة بشرط واحد فقط.

670
01:21:22,654 --> 01:21:23,882
ما هذا الشرط؟

671
01:21:25,095 --> 01:21:28,882
انضم إلينا.

672
01:21:28,975 --> 01:21:31,967
لقد أصبح دارماتما خرفًا مع تقدم العمر.

673
01:21:32,335 --> 01:21:35,167
استطاع كوندان رؤية الأرباح في صفقتنا التجارية..

674
01:21:35,335 --> 01:21:36,814
.. لكنه لم يستطع.

675
01:21:36,895 --> 01:21:39,125
مجرد التفكير في نوع الأرباح المعنية..

676
01:21:39,215 --> 01:21:40,932
.. في تجارة المخدرات.

677
01:21:41,215 --> 01:21:43,809
يمكن أن تكون العقل القانوني لهذه المنظمة.

678
01:21:43,975 --> 01:21:45,567
بعد وفاة دارماتما..

679
01:21:45,654 --> 01:21:48,168
.. ستساعد كوندان على اتباع المسار الذي نحدده.

680
01:21:48,255 --> 01:21:51,930
موت دارماتما؟ هل جننتم جميعًا؟

681
01:21:54,494 --> 01:21:58,693
أخي، هل يمكن لأي شخص أن يتخذ مثل هذه الخطوة الكبيرة دون أن يغضب؟

682
01:21:58,774 --> 01:22:00,652
أبداً يا أخي .

683
01:22:01,095 --> 01:22:03,927
غدًا، ستفتح دارماتما الأرقام للمرة الأخيرة.

684
01:22:04,015 --> 01:22:10,204
وبعد ذلك، قبل أن يدرك أي شخص ذلك، سوف يموت!

685
01:22:10,295 --> 01:22:11,807
أنتم أيها الناس تنتحرون!

686
01:22:12,175 --> 01:22:14,131
إذا كنت قد اتخذت هذه الخطوة فثق بكوندان..

687
01:22:14,215 --> 01:22:15,728
.. إذن لقد ارتكبت خطأ فادحا!

688
01:22:15,975 --> 01:22:18,694
هذا الخطأ سيجلب لنا النتائج يا فيكرام.

689
01:22:18,774 --> 01:22:23,894
فيكرام، إذا كانت لديك أية شكوك، ضعها جانبًا.

690
01:22:24,935 --> 01:22:26,687
موت دارماتما وشيك.

691
01:22:26,774 --> 01:22:33,009
في تمام الساعة 8,20 دقيقة سيغادر إلهك هذا العالم.

692
01:22:33,095 --> 01:22:36,405
طالما أن رانفير على قيد الحياة، لا يمكن لكوندان أن يكون الدون أبدًا.

693
01:22:37,175 --> 01:22:39,735
لن يسامح أبداً قتلة والده.

694
01:22:40,055 --> 01:22:42,364
ولكن فقط إذا بقي على قيد الحياة.

695
01:22:42,534 --> 01:22:45,128
حتى الابن سيموت مع أبيه.

696
01:22:45,215 --> 01:22:48,890
هل تفهم يا فيكرام؟ كلاهما سوف يموت!

697
01:22:48,975 --> 01:22:52,365
آمين!

698
01:23:04,935 --> 01:23:06,209
سيد.

699
01:23:13,375 --> 01:23:14,569
مستعد؟

700
01:23:47,055 --> 01:23:48,170
أب!

701
01:23:52,015 --> 01:23:53,130
شرطة!

702
01:24:00,534 --> 01:24:03,207
لا ينبغي له البقاء على قيد الحياة! النار مرة أخرى!

703
01:24:05,534 --> 01:24:08,970
كوندان بينهما. - حاول إطلاق النار حتى لا تصيبه.

704
01:24:20,135 --> 01:24:27,449
طبيب. دارم .. داس ..

705
01:25:32,670 --> 01:25:35,707
هل اتصلت بريشما في وقت مبكر جدًا من الصباح؟ - نعم.

706
01:25:36,470 --> 01:25:39,109
الحصول على الصبر جدا؟ عرسك في الليل.

707
01:25:41,229 --> 01:25:42,423
نحن ذاهبون إلى المعبد.

708
01:25:48,909 --> 01:25:50,662
أدام الله عليكما السعادة.

709
01:26:43,430 --> 01:26:50,142
تبدو ساحرًا جدًا وجميلًا جدًا

710
01:26:50,550 --> 01:26:57,342
تبدو ساحرًا جدًا وجميلًا جدًا

711
01:26:57,949 --> 01:27:04,707
قلها مرة أخرى، استمر في قولها، إنه شعور جيد

712
01:27:04,909 --> 01:27:11,064
كل حلم في الحياة يبدو الآن حقيقيا

713
01:27:11,430 --> 01:27:18,188
تبدو ساحرًا جدًا وجميلًا جدًا

714
01:27:18,590 --> 01:27:25,507
تبدو ساحرًا جدًا وجميلًا جدًا

715
01:27:46,510 --> 01:27:51,664
إلى متى ستحمدني؟

716
01:27:51,750 --> 01:27:57,188
حتى أنفاسي الأخيرة

717
01:28:02,510 --> 01:28:07,743
إلى متى سأسكن في قلبك؟

718
01:28:07,829 --> 01:28:13,143
ما دامت الشمس تشرق في السماء

719
01:28:13,550 --> 01:28:20,262
قلها مرة أخرى، استمر في قولها، إنه شعور جيد

720
01:28:20,470 --> 01:28:26,261
كل حلم في الحياة يبدو الآن حقيقيا

721
01:28:26,989 --> 01:28:33,702
تبدو ساحرًا جدًا وجميلًا جدًا

722
01:28:34,029 --> 01:28:41,027
أنت أكثر محبة من الحب نفسه

723
01:29:03,149 --> 01:29:08,348
هل أنت سعيد لأنك لي؟

724
01:29:08,430 --> 01:29:13,584
لقد وجد قلبي العطشان نهرًا أخيرًا.

725
01:29:18,949 --> 01:29:24,148
هل لديك أي أمنية لم تتحقق بعد؟

726
01:29:24,229 --> 01:29:29,384
أنك يجب أن تظلي لي دائمًا في كل ولادة.

727
01:29:29,949 --> 01:29:36,469
قلها مرة أخرى، استمر في قولها، إنه شعور جيد

728
01:29:36,909 --> 01:29:42,779
كل حلم في الحياة يبدو الآن حقيقيا

729
01:29:43,310 --> 01:29:49,988
تبدو ساحرًا جدًا وجميلًا جدًا

730
01:29:50,350 --> 01:29:53,740
أنت أكثر محبة من الحب نفسه

731
01:29:53,829 --> 01:29:57,265
أنت حياتي ذاتها

732
01:29:57,470 --> 01:30:00,701
أنت أكثر محبة من الحب نفسه

733
01:30:00,789 --> 01:30:04,100
أنت حياتي ذاتها

734
01:31:29,710 --> 01:31:30,824
ريشما.

735
01:31:34,270 --> 01:31:35,749
ماذا طلبت من الله؟

736
01:31:37,590 --> 01:31:40,900
إذا قلت لك الحقيقة، هل ستغضب؟

737
01:31:42,710 --> 01:31:46,145
فتاة مجنونة! هل يمكن أن أغضب منك يوماً؟

738
01:31:47,270 --> 01:31:53,539
لا أعرف لماذا كنت أشعر بالخوف أمام الله.

739
01:31:55,550 --> 01:31:57,302
كلمات السيدة تتبادر إلى ذهني.

740
01:31:58,670 --> 01:32:03,300
صليت لكي لا يعاني رانفير من أي حزن..

741
01:32:04,470 --> 01:32:06,779
.. وأن يقع عليّ نصيبه من المصائب.

742
01:32:06,869 --> 01:32:09,942
أنت تتحدث عن السيدة طوال الوقت وكأنها الرب!

743
01:32:10,750 --> 01:32:14,662
إذا ذكرت عنها مرة أخرى، فلن أتحدث معك أبدًا!

744
01:32:16,069 --> 01:32:18,424
إذا غضبت بهذه الطريقة الآن، سأتركك وأذهب.

745
01:32:18,510 --> 01:32:20,387
من يهتم! - عليك أن تترك وحدها.

746
01:32:20,470 --> 01:32:22,699
من يهتم! - حسنًا؟

747
01:32:29,630 --> 01:32:31,461
ريشما!

748
01:32:51,869 --> 01:32:53,019
ريشما!

749
01:32:56,470 --> 01:32:57,585
ريشما!

750
01:33:01,109 --> 01:33:04,943
رانفير، صلاتي..

751
01:34:12,909 --> 01:34:15,503
إذا غضبت بهذه الطريقة الآن، سأتركك وأذهب.

752
01:34:15,829 --> 01:34:17,945
من يهتم! - عليك أن تترك وحدها.

753
01:34:18,029 --> 01:34:20,224
من يهتم! - حسنًا؟

754
01:34:20,909 --> 01:34:24,140
يا بني، إنها مأساة رهيبة.

755
01:34:26,909 --> 01:34:30,505
لماذا حدث ذلك؟

756
01:34:31,590 --> 01:34:33,501
لقد كنت محظوظاً لأنك نجوت.

757
01:34:34,590 --> 01:34:37,980
القنبلة التي قتلت ريشما زرعت من أجلك.

758
01:34:39,149 --> 01:34:40,219
لكن لماذا؟

759
01:34:41,829 --> 01:34:47,826
لقد كانت مؤامرة عميقة لقتلك أنت ووالدك معًا.

760
01:34:53,029 --> 01:34:54,587
قد لا يحتمل قلبك..

761
01:34:55,270 --> 01:34:57,306
..الأخبار أنا على وشك أن أعطيك.

762
01:34:57,390 --> 01:34:59,506
لقد رحل قلبي مع ريشما.

763
01:35:00,350 --> 01:35:02,625
والحجر لا يشعر بشيء.

764
01:35:03,750 --> 01:35:06,662
لقد قام أعداؤك بمحاولة اغتيال والدك.

765
01:35:07,829 --> 01:35:09,979
إنه يقاتل من أجل حياته الآن.

766
01:35:15,630 --> 01:35:17,621
ليس هناك ما يثير الدهشة.

767
01:35:18,590 --> 01:35:20,899
بسبب نوعية الحياة التي عاشها..

768
01:35:21,949 --> 01:35:23,940
..كان لا بد أن يحدث مثل هذا الحادث.

769
01:35:24,029 --> 01:35:27,783
هذا ليس الوقت المناسب للتفكير في كل ذلك.

770
01:35:28,630 --> 01:35:30,824
والدك يحتاجك بشدة الآن.

771
01:35:34,789 --> 01:35:37,350
إذا كنت تريد تعقب قتلة ريشما..

772
01:35:37,789 --> 01:35:40,509
..ستجدهم في الهند، وليس هنا.

773
01:36:15,189 --> 01:36:19,865
كم من المال سأحصل عليه مقابل هذه الوظيفة الصغيرة؟

774
01:36:21,390 --> 01:36:22,584
10.000 يبول.

775
01:36:26,989 --> 01:36:29,219
وهذا نصف العشرة آلاف.

776
01:36:29,670 --> 01:36:33,708
سوف تحصل على الرصيد بعد الانتهاء من المهمة.

777
01:36:34,550 --> 01:36:37,587
عزيزتي، هل ستشرحين لكوندان؟

778
01:36:37,670 --> 01:36:40,309
في تمام الساعة العاشرة تمامًا، سيتم إخلاء غرفة دارماتما.

779
01:36:40,390 --> 01:36:43,746
أبداً! لن أفعل شيئا من هذا القبيل!

780
01:36:44,590 --> 01:36:46,706
لقد حاول المحتالون قتلي أيضًا!

781
01:36:46,789 --> 01:36:49,907
لا تكن سخيفا. لقد كان حادثا.

782
01:36:50,590 --> 01:36:53,820
لقد أصيبت بالخطأ. يفهم؟

783
01:36:54,869 --> 01:36:57,907
في تمام الساعة العاشرة . لا تفوت.

784
01:37:03,630 --> 01:37:06,587
سيدتي، الطبيب أمر بذلك..

785
01:37:06,670 --> 01:37:08,261
..لا ينبغي أن يكون هناك أحد في..

786
01:37:08,350 --> 01:37:09,749
..غرفة المريض بعد الساعة 9.

787
01:37:09,829 --> 01:37:13,220
يرجى الذهاب وأخذ قسط من الراحة في غرفة الزوار.

788
01:38:16,829 --> 01:38:17,899
رانفير!

789
01:38:22,909 --> 01:38:27,061
كيف حال أبي؟ - المنقذ أعظم من القاتل يا بني.

790
01:38:27,470 --> 01:38:29,061
منى وأمها في الطابق العلوي.

791
01:39:32,109 --> 01:39:33,179
رانفير!

792
01:39:45,149 --> 01:39:47,265
رانفير!

793
01:39:47,390 --> 01:39:48,584
أم!

794
01:39:49,989 --> 01:39:52,902
أم! - الابن.

795
01:39:52,989 --> 01:39:57,221
لا تبكي يا أمي.

796
01:40:00,909 --> 01:40:02,389
يأتي.

797
01:40:31,069 --> 01:40:32,344
بابي!

798
01:40:40,829 --> 01:40:44,458
كوندان! بابي!

799
01:40:56,909 --> 01:40:58,137
بابي!

800
01:41:00,149 --> 01:41:01,423
بابي!

801
01:41:36,670 --> 01:41:38,228
مرحبًا دارماتما!

802
01:41:41,949 --> 01:41:44,782
الله يعطي السلام لروحه.

803
01:41:45,189 --> 01:41:47,544
الجميع يموت على أيدي الأعداء.

804
01:41:47,630 --> 01:41:50,144
ولكن قليلون هم من يحالفهم الحظ في الموت..

805
01:41:50,229 --> 01:41:52,618
..على أيدي شعبهم.

806
01:41:55,189 --> 01:41:57,225
ولم يتبق الآن سوى عقبة واحدة.

807
01:41:57,550 --> 01:42:01,509
بمجرد أن أبعد رانفير عن الطريق، سنشرب نخب صحتي.

808
01:42:01,590 --> 01:42:03,864
هتافات!

809
01:42:08,430 --> 01:42:13,550
يا أماه، لا أعرف ما يقوله عدلك.

810
01:42:15,430 --> 01:42:18,262
لقد وقع عليّ ظلم جسيم.

811
01:42:18,470 --> 01:42:20,779
لقد ماتت ريشما بسببي.

812
01:42:22,670 --> 01:42:25,342
كان ذنب تلك الفتاة البريئة هو ذلك..

813
01:42:26,470 --> 01:42:28,859
..كانت زوجتي المستقبلية.

814
01:42:30,350 --> 01:42:33,148
حتى أنتقم لمقتلها..

815
01:42:33,829 --> 01:42:37,823
لن أحصل على السلام.

816
01:42:41,510 --> 01:42:46,948
أعطني القوة لتعقب قتلة ريشما وأبي.

817
01:43:05,350 --> 01:43:09,945
أمي، أنت لم تأكل أي شيء منذ يومين.

818
01:43:11,350 --> 01:43:12,829
انهض وتناول الطعام.

819
01:43:14,149 --> 01:43:16,424
لا أشعر بذلك.

820
01:43:18,109 --> 01:43:23,866
بدونه، يبدو الأمر كما لو أننا جميعاً أيتام.

821
01:43:25,149 --> 01:43:29,347
لا تقولي ذلك يا أمي. ما دام الله يهتم بنا نحن البشر..

822
01:43:30,149 --> 01:43:31,902
..لا أحد يتيم في هذا العالم.

823
01:43:32,270 --> 01:43:35,068
ولقد جئت لأبقى معك أيضًا.

824
01:43:35,390 --> 01:43:40,588
لا، لن تبقى هنا! اذهب بعيدا من هنا!

825
01:43:41,350 --> 01:43:42,783
حياتك في خطر هنا!

826
01:43:43,390 --> 01:43:47,827
من الممكن أن يقتلوا والدك، لذا ستكون فريسة سهلة لهم.

827
01:43:50,069 --> 01:43:53,664
أريد أن أسألك سؤالا واحدا فقط.

828
01:43:54,750 --> 01:43:57,389
هل تستطيعين مسامحة قتلة زوجك؟

829
01:44:01,470 --> 01:44:04,143
قل لي، هل يمكنك أن تسامحهم؟

830
01:44:06,109 --> 01:44:07,224
لا.

831
01:44:08,069 --> 01:44:09,219
أبدا!

832
01:44:09,310 --> 01:44:11,141
ثم تم إصلاح إقامتي هنا.

833
01:44:17,069 --> 01:44:18,422
أم.

834
01:45:01,149 --> 01:45:05,108
أمي، كم تحبين هذه الثروة؟

835
01:45:05,189 --> 01:45:07,657
لم أحبه قط.

836
01:45:09,470 --> 01:45:14,065
بعد والدك، أنت الآن سيد هذا المنزل.

837
01:45:14,750 --> 01:45:18,537
لذلك يمكنك استخدام هذه الثروة كما يحلو لك.

838
01:45:19,310 --> 01:45:20,425
خذ هذا.

839
01:45:24,750 --> 01:45:28,537
ستصدم عندما تعلم أن وفاة دارماتما..

840
01:45:29,189 --> 01:45:31,987
.. لم يكن طبيعيا. لقد تم خنقه.

841
01:45:33,869 --> 01:45:35,541
وهنا تقرير ما بعد الوفاة.

842
01:45:42,310 --> 01:45:44,380
لكن كيف يعقل ذلك يا دكتور؟

843
01:45:44,470 --> 01:45:46,347
كانت الشرطة واقفة في حالة تأهب وكان شاكتي سينغ واقفًا للحراسة.

844
01:45:46,430 --> 01:45:48,421
إذن من يستطيع الوصول إلى غرفة أبي؟

845
01:45:48,510 --> 01:45:49,909
هذا ما يثير الدهشة.

846
01:45:49,989 --> 01:45:51,900
أيًا كان، فلا يمكن أن يكون قد سقط من السماء.

847
01:45:52,310 --> 01:45:54,778
لقد كانت وظيفة بعض أفراد الأسرة أو موظفي المستشفى.

848
01:45:55,069 --> 01:45:56,661
أي ممرضة كانت في الخدمة الليلة الماضية؟

849
01:46:15,029 --> 01:46:16,382
أهلاً!

850
01:46:17,710 --> 01:46:19,143
كيف دخلتم جميعا؟

851
01:46:20,229 --> 01:46:22,220
هل هذا شيء يجب أن يُسأل؟

852
01:46:22,510 --> 01:46:26,185
عزيزتي، لدينا مفتاح كل قفل. - حقًا؟

853
01:46:26,390 --> 01:46:30,747
لكنك لم تدفع النصف الآخر من الـ10.000 روبية.

854
01:46:31,029 --> 01:46:32,940
وهذا ما جئنا لنقدمه.

855
01:46:33,590 --> 01:46:35,261
ليس مثل هذا.

856
01:46:36,710 --> 01:46:39,622
ثم كيف؟ - مثله.

857
01:48:19,350 --> 01:48:22,581
ماذا جرى؟ - لا شئ.

858
01:48:22,869 --> 01:48:24,780
أنت تخفي شيئا عني.

859
01:48:27,630 --> 01:48:29,461
دعني أشاركك في حزنك.

860
01:48:35,310 --> 01:48:37,699
السعادة فقط هي ما نتقاسمه في الحياة يا آنو.

861
01:48:41,109 --> 01:48:44,897
على الجميع أن يحمل عبء حزنه وحده.

862
01:48:44,989 --> 01:48:47,219
كل شيء مشترك في الحب، رانفير.

863
01:49:07,949 --> 01:49:11,783
هل سبق لك أن أحببت أي شخص؟

864
01:49:12,149 --> 01:49:13,377
أخبرني

865
01:49:14,149 --> 01:49:17,698
هل سبق لك أن أحببت أي شخص؟

866
01:49:18,270 --> 01:49:21,945
هل أعطيت قلباً مليئاً بالحب لأحد؟

867
01:49:22,310 --> 01:49:26,222
أنا لست مقدرًا للحب

868
01:49:26,310 --> 01:49:30,303
أنا لست مقدرًا للحب

869
01:49:30,390 --> 01:49:35,180
لم أستطع إلا أن أرى الحب

870
01:49:36,510 --> 01:49:40,297
هل سبق لك أن أحببت أي شخص؟

871
01:49:40,590 --> 01:49:44,298
هل أعطيت قلباً مليئاً بالحب لأحد؟

872
01:50:09,109 --> 01:50:13,182
أنت وسيم جدًا لدرجة لا تعد ولا تحصى..

873
01:50:13,270 --> 01:50:20,460
..يجب أن تكون الفتيات مجنونة بالنسبة لك.

874
01:50:21,229 --> 01:50:32,219
أنت آسر للغاية لدرجة أن عددًا لا يحصى من الفتيات يرغبن فيك.

875
01:50:33,109 --> 01:50:37,068
لكن من الذي اعتبرته ملكك؟

876
01:50:37,149 --> 01:50:40,983
أحلام من جسدت؟

877
01:50:41,229 --> 01:50:49,102
ستبقى الأحلام دائمًا مجرد أحلام.

878
01:50:49,189 --> 01:50:53,705
ومن لديه القدرة على تحقيقها؟

879
01:50:55,189 --> 01:50:59,068
هل سبق لك أن أحببت أي شخص؟

880
01:50:59,270 --> 01:51:03,057
هل أعطيت قلباً مليئاً بالحب لأحد؟

881
01:51:27,550 --> 01:51:38,859
رأيت كيف كان شعور القلبين عندما كانا في حالة حب

882
01:51:39,670 --> 01:51:50,581
كان هناك عاشقان يمكن أن يموتا من أجل بعضهما البعض

883
01:51:51,630 --> 01:51:59,059
لكن العالم كله عدو الحب

884
01:51:59,149 --> 01:52:03,143
انسى أمر الآخرين، أخبرني عن نفسك

885
01:52:03,229 --> 01:52:07,347
انسى أمر الآخرين، أخبرني عن نفسك

886
01:52:07,430 --> 01:52:11,867
لمن أعطيت قلبك؟

887
01:52:13,350 --> 01:52:16,899
هل سبق لك أن أحببت أي شخص؟

888
01:52:17,470 --> 01:52:20,940
هل أعطيت قلباً مليئاً بالحب لأحد؟

889
01:55:45,510 --> 01:55:46,704
من كانوا؟

890
01:55:47,470 --> 01:55:48,789
أعداء عائلتي.

891
01:56:02,470 --> 01:56:05,780
رانفير، سمعت أنك تعرضت لهجوم اليوم.

892
01:56:15,109 --> 01:56:17,623
فقط شاهد جرأة المارقة!

893
01:56:18,630 --> 01:56:20,666
لقد حاول أولاً قتلي وأبي.

894
01:56:20,949 --> 01:56:22,541
لقد كنت محظوظاً لأنني نجوت.

895
01:56:22,949 --> 01:56:24,985
وهو يسعى خلفك الآن.

896
01:56:26,550 --> 01:56:30,623
من الذي تتحدث عنه؟ - ذلك الخائن فيكرام سينغ.

897
01:56:32,710 --> 01:56:36,828
أراد الدخول في تجارة الأفيون مع أنوخالال.

898
01:56:37,710 --> 01:56:39,347
أبي رفض رفضا قاطعا.

899
01:56:39,789 --> 01:56:43,418
كان ضد الأعمال التي أضرت بالشباب.

900
01:56:44,909 --> 01:56:48,220
ماذا حدث بعد ذلك؟ - تغلب الجشع على فيكرام.

901
01:56:48,909 --> 01:56:52,425
حلمه بأن يصبح ثريًا بين عشية وضحاها جعله مجنونًا.

902
01:56:53,270 --> 01:56:57,900
كان يعتقد أنه إذا تخلص من دارماتما وكلانا..

903
01:56:57,989 --> 01:57:01,777
.. لقد أصبح سيد العالم الإجرامي بلا منازع.

904
01:57:03,829 --> 01:57:06,264
وهل أنوخيلال ورفاقه متورطون أيضًا في هذه المؤامرة؟

905
01:57:06,350 --> 01:57:08,910
ليس بعد. لكنهم قد يفعلون ذلك في المستقبل.

906
01:57:09,590 --> 01:57:11,386
الخائن يمكن أن يدمرنا.

907
01:57:11,470 --> 01:57:15,304
رانفير قبل أن ينضم للعدو ويدمرنا..

908
01:57:15,390 --> 01:57:18,063
..يجب أن نجده.

909
01:57:18,310 --> 01:57:23,464
دماء دارماتما تصرخ من أجل الانتقام.

910
01:57:23,670 --> 01:57:28,265
الانتقام مثل النبيذ. كلما تقدم في العمر..

911
01:57:28,789 --> 01:57:30,859
.. كلما أصبح أكثر مسكرة.

912
01:57:33,510 --> 01:57:37,503
سوف ننتقم، ولكن ليس على عجل.

913
01:57:37,909 --> 01:57:39,740
سنفعل ذلك بهدوء، مع التفكير الواجب.

914
01:57:39,829 --> 01:57:42,980
لكن متى؟ - في الوقت المناسب.

915
01:57:43,149 --> 01:57:46,778
بمجرد أن نبدأ، لن يكون هناك أي نظر إلى الوراء.

916
01:57:47,390 --> 01:57:50,109
وحتى ذلك الحين، لا ينبغي لنا أن نفعل أي شيء..

917
01:57:51,149 --> 01:57:53,710
..that سوف ينبه العدو.

918
01:57:54,430 --> 01:57:56,021
هذا هو طلبي.

919
01:57:57,310 --> 01:57:59,028
إذا جاء جونيور دارماتما إلى منزلنا..

920
01:57:59,109 --> 01:58:01,577
.. سيكون مثل وصول الله!

921
01:58:01,670 --> 01:58:05,743
نحن في انتظاركم. يأتي.

922
01:58:06,590 --> 01:58:09,422
الأخ الأكبر، لماذا يأتي إلى هنا؟

923
01:58:09,510 --> 01:58:14,061
عندما يكون ابن آوى على وشك الموت، فإنه يركض نحو المدينة.

924
01:58:14,310 --> 01:58:16,505
رانفير يأتي إلى هنا بحثًا عن فيكرام سينغ.

925
01:58:16,590 --> 01:58:20,583
دعه يأتي. سيأتي بإرادته..

926
01:58:20,670 --> 01:58:22,706
..ولكن اترك فقط حسب ما لدينا.

927
01:58:22,789 --> 01:58:26,988
أيها الأغبياء، إذا أخطأتم هدفكم هذه المرة، فسنموت جميعًا!

928
01:58:27,069 --> 01:58:28,661
تذكروا أيها الحمقى!

929
01:58:28,750 --> 01:58:32,105
أطلق النار فقط عندما أطلب منك! يفهم؟

930
01:58:33,310 --> 01:58:35,699
لقد أتى يا أخي الأكبر. - اذهب واختبئ!

931
01:59:07,350 --> 01:59:10,023
هنا 5 ملايين ruurinates.

932
01:59:12,270 --> 01:59:16,182
قبل أن أناقش الأعمال، لدي شرط.

933
01:59:16,270 --> 01:59:20,740
أخبرني. ليس واحدًا، بل ألفًا.

934
01:59:20,829 --> 01:59:22,309
أين فيكرام سينغ؟

935
01:59:23,630 --> 01:59:25,143
نحن لا نعرف.

936
01:59:25,229 --> 01:59:28,778
أنوخالال، أنا متأكد من أن فيكرام سينغ هو قاتل والدي.

937
01:59:28,869 --> 01:59:31,064
فمن آواه أو تعاون معه..

938
01:59:31,149 --> 01:59:32,298
..سوف يصبح عدوي اللدود.

939
01:59:32,390 --> 01:59:34,585
وهو الآن عدونا اللدود أيضًا.

940
01:59:34,670 --> 01:59:40,221
إلى جانب الموت، ليس هناك مفر آخر لفيكرام.

941
01:59:40,310 --> 01:59:44,097
لهذا السبب أنا هنا. تريد الدخول في تجارة الأفيون.

942
01:59:44,510 --> 01:59:46,579
لقد حظيت بدعم فريق والدي بأكمله..

943
01:59:46,670 --> 01:59:48,149
..وهذه الـ 5 مليون تبول..

944
01:59:48,229 --> 01:59:50,424
ولكن ماذا ستكون شروط شراكتنا؟

945
01:59:50,510 --> 01:59:53,104
50-50. - وقيمة الشحنة الأولى؟

946
01:59:53,189 --> 01:59:56,261
يروي 20 مليون. - متى ستغادر الشحنة؟

947
01:59:56,350 --> 01:59:59,501
في غضون أسبوع. - سأتغاضى بنفسي عن هذه العملية.

948
01:59:59,590 --> 02:00:01,659
بالتأكيد. سنعمل جميعا معا.

949
02:00:01,750 --> 02:00:04,344
عندما يكون جونيور دارماتما معنا..

950
02:00:04,430 --> 02:00:06,579
..العالم سيكون عند أقدامنا!

951
02:00:07,789 --> 02:00:11,100
لكنك تتذكر حالة فيكرام سينغ، أليس كذلك؟

952
02:00:11,189 --> 02:00:16,217
حتى لو مات، سوف نعيده إلى الأرض!

953
02:00:16,310 --> 02:00:18,187
سوف يموت على أيدينا.

954
02:00:18,989 --> 02:00:21,583
ليلة سعيدة أيها السادة. - طاب مساؤك.

955
02:00:21,670 --> 02:00:24,309
5 ملايين! تعال!

956
02:00:29,310 --> 02:00:31,301
أنوخالال، أنت تخالفني مرتين!

957
02:00:31,670 --> 02:00:35,298
لقد تركت العدو يذهب! لماذا تركته؟

958
02:00:35,390 --> 02:00:38,939
نحن رجال أعمال. - نحن لسنا القتلة.

959
02:00:40,069 --> 02:00:43,618
لكنك وعدتني بذلك، بعد قتل دارماتما..

960
02:00:43,710 --> 02:00:44,859
..you سوف تجعلني دون.

961
02:00:44,949 --> 02:00:48,625
رجل ساذج! لو أمكننا ذلك..

962
02:00:48,710 --> 02:00:51,019
..ثم لن نحن أنفسنا أصبحوا دون؟

963
02:00:51,109 --> 02:00:53,577
أنوخالال، تذكر كلماتي

964
02:00:53,670 --> 02:00:56,502
سوف يعطيك رانفير موتًا مروعًا!

965
02:00:56,590 --> 02:00:59,865
وتذكر أيضًا أنني لن أسامح أبدًا هذه الخيانة!

966
02:01:02,710 --> 02:01:05,382
ماذا لو كان يصرخ؟

967
02:01:05,590 --> 02:01:10,380
سوف يموت موت كلب. لقد قتل دارماتما، ونحن لم نفعل ذلك.

968
02:01:10,470 --> 02:01:11,903
أخ!

969
02:01:24,350 --> 02:01:25,908
الوداع. - الوداع.

970
02:01:41,630 --> 02:01:43,507
لقد أصبح هذا أمرًا روتينيًا معك الآن.

971
02:01:44,229 --> 02:01:48,108
إذا كنت تحبها كثيراً، لماذا لا تذهب وتبقى هناك؟

972
02:01:50,430 --> 02:01:52,659
أنامعجب بك أيضا.

973
02:01:53,109 --> 02:01:55,145
أبعد يديك القذرة عني!

974
02:01:56,829 --> 02:01:59,344
لقد اعتدت على تقبيل هاتين اليدين حتى الأمس.

975
02:01:59,909 --> 02:02:02,184
هل أصبحوا قذرين اليوم؟

976
02:02:02,350 --> 02:02:04,102
نعم لقد فعلوا ذلك!

977
02:02:04,350 --> 02:02:08,389
لأنهم لا يستطيعون التفريق بين الزوجة والعاهرة!

978
02:02:08,949 --> 02:02:12,180
أكرهك! - أعرف كيف أحول الكراهية إلى حب.

979
02:02:12,270 --> 02:02:13,419
اتركني!

980
02:02:13,510 --> 02:02:17,025
لقد أذابت يدي أجسادًا كثيرة.

981
02:02:18,310 --> 02:02:20,266
حتى الحيوانات تفعل ذلك!

982
02:02:22,750 --> 02:02:25,787
كوندان، هل ضربتني؟

983
02:02:27,470 --> 02:02:29,381
إذا علم أخي ..

984
02:02:29,710 --> 02:02:31,301
يهددني؟

985
02:02:32,710 --> 02:02:33,984
اتصل بأخيك!

986
02:02:34,470 --> 02:02:35,664
كوندان.

987
02:02:36,869 --> 02:02:38,826
اتصل بأخيك أيها البائس! - كوندان.

988
02:02:40,270 --> 02:02:41,669
اتصل به.

989
02:03:06,909 --> 02:03:09,503
منى!

990
02:03:21,750 --> 02:03:23,421
منذ متى بدأت تشرب كثيرًا؟

991
02:03:26,750 --> 02:03:29,867
منذ أن صادفت جبانًا مثلك!

992
02:03:30,949 --> 02:03:36,069
بدلًا من الانتقام لمقتل دارماتما، فإنك لا تفعل شيئًا!

993
02:03:46,189 --> 02:03:48,828
هل ضربت منى بسبب هذا الحزن؟

994
02:03:50,109 --> 02:03:52,987
لقد نسيت هذه الابنة الأليفة لرجل ثري..

995
02:03:53,670 --> 02:03:58,027
..كيفية التصرف مع زوجها!

996
02:03:58,270 --> 02:04:00,830
في حالة سكرك، تنسى حالتك!

997
02:04:04,670 --> 02:04:06,864
هل نسيت بهذه السرعة العائلة التي تزوجت منها؟

998
02:04:06,949 --> 02:04:08,177
وأنا أيضاً لست متسولاً!

999
02:04:08,270 --> 02:04:10,420
ربما كانت ابنة رجل ثري قبل الزواج.

1000
02:04:10,510 --> 02:04:12,819
لكنها زوجتي الآن. - وهي أختي.

1001
02:04:12,909 --> 02:04:15,742
إذا ضربها أحد بدون سبب، سأقطع يديه!

1002
02:04:15,829 --> 02:04:17,740
اذهب وهدد شخصًا آخر!

1003
02:04:17,829 --> 02:04:19,740
إذا كنت تحبها كثيراً خذها معك إلى المنزل!

1004
02:04:30,350 --> 02:04:35,298
أخي، اتركه! على شرفي!

1005
02:04:38,229 --> 02:04:41,619
منى، عودي إلى المنزل الآن! انه في حالة سكر!

1006
02:04:44,869 --> 02:04:45,984
لا يا أخي.

1007
02:05:18,069 --> 02:05:19,264
كوندان.

1008
02:05:22,590 --> 02:05:23,704
كوندان.

1009
02:05:34,750 --> 02:05:37,980
أين تأخذني؟ - إلى الجنة.

1010
02:05:38,069 --> 02:05:41,061
دارماتما يشعر بالوحدة هناك.

1011
02:05:41,149 --> 02:05:44,903
ومن واجب العبد المخلص أن يكون مع سيده..

1012
02:05:44,989 --> 02:05:47,583
..ليس فقط في هذا العالم، بل في السماء أيضًا.

1013
02:05:47,670 --> 02:05:51,219
لا تفعل هذا! ارحمني!

1014
02:05:54,630 --> 02:05:57,985
لا تضيع كلماتك بطلب الرحمة يا فيكرام.

1015
02:05:58,149 --> 02:06:01,266
لا يوجد شيء اسمه الرحمة في أعمالنا.

1016
02:06:01,350 --> 02:06:06,470
الشيء الوحيد الذي يمكننا فعله هو أن نمنحك موتًا غير مؤلم.

1017
02:06:55,470 --> 02:06:58,064
تعال يا صديق.

1018
02:06:58,270 --> 02:07:02,865
لقد أوفينا بوعدنا. هذا نعش فيكرام سينغ.

1019
02:07:07,189 --> 02:07:11,740
لقد حاولنا القبض عليه حياً، لكنه كان رجلاً يحترم نفسه.

1020
02:07:11,829 --> 02:07:13,786
لذلك انتحر.

1021
02:07:13,869 --> 02:07:17,305
اذهب لتبول قبل دفن الجثة.

1022
02:08:00,470 --> 02:08:02,664
إنه ليس قاتل والدك.

1023
02:08:04,470 --> 02:08:06,586
حتى أنا شككت في ذلك يا أنوخالال!

1024
02:08:06,670 --> 02:08:08,661
نحن أيضا نشك في ذلك!

1025
02:08:08,750 --> 02:08:11,059
هل تعتقد أنه ليس لدينا مخبرين؟

1026
02:08:11,149 --> 02:08:14,824
ولكن يا لها من عظمة طرية رميتها أمام الكلاب!

1027
02:08:14,909 --> 02:08:18,140
5 ملايين روبية تتاجر في الأفيون..

1028
02:08:18,229 --> 02:08:19,708
..والشرطة خلفنا أيضاً!

1029
02:08:19,789 --> 02:08:22,907
لقد أراد اعتقالنا بموجب قانون MISA.

1030
02:08:22,989 --> 02:08:27,380
لم نكن لنحصل على كفالة أو جلسة استماع في المحكمة لمدة عامين.

1031
02:08:27,869 --> 02:08:30,337
تم وضع قانون MISA من أجل ..

1032
02:08:30,430 --> 02:08:32,579
..الحمقى والمهربين أمثالك..

1033
02:08:33,270 --> 02:08:36,307
.. الذين، على الرغم من ارتكابهم جرائم، لا يتم القبض عليهم بموجب القانون.

1034
02:08:37,590 --> 02:08:41,788
إنه وطني تمامًا يا أخي! اجعله شهيدا اليوم!

1035
02:08:41,869 --> 02:08:46,943
وهذا يعني أن دارماتما لن يكون له وريث متبقي!

1036
02:09:34,550 --> 02:09:36,666
إلى متى ستستمرون في سفك الدماء هذا؟

1037
02:09:42,670 --> 02:09:44,307
أنا لم أبدأ هذه اللعبة.

1038
02:09:47,390 --> 02:09:49,346
أنا لا أحب سفك الدماء.

1039
02:09:51,189 --> 02:09:53,750
لقد اضطررت إلى هذا الوحل.

1040
02:09:55,710 --> 02:09:57,746
أنا أفهم إكراهك.

1041
02:10:00,029 --> 02:10:02,224
لكن إذا أردت السلام في حياتك..

1042
02:10:03,109 --> 02:10:05,145
..إزالة هذا الشعور بالانتقام من قلبك.

1043
02:10:06,029 --> 02:10:08,065
ومن الأفضل أن ننسى تلك الذكريات المريرة.

1044
02:10:11,270 --> 02:10:13,579
لو كان نسيان الذكريات بهذه السهولة..

1045
02:10:15,270 --> 02:10:18,228
.. ثم لن يكون هناك حزن في العالم.

1046
02:10:18,949 --> 02:10:23,898
ولكن قد يحدث أي شيء. يمكنك حتى أن تفقد حياتك.

1047
02:10:25,029 --> 02:10:29,739
لقد أعطانا الله كل شيء. لقد عمتي وأنا.

1048
02:10:30,510 --> 02:10:34,264
رانفير، خذنا بعيدًا عن هنا.

1049
02:10:34,989 --> 02:10:36,900
الوقت يداوي كل الجراح.

1050
02:10:37,470 --> 02:10:40,667
مع مرور الوقت، سوف تنسى كل تلك الذكريات.

1051
02:10:40,750 --> 02:10:44,662
لا، آنو. جروح كثيرة تشفى..

1052
02:10:45,550 --> 02:10:48,110
..ولكن آلامهم تبقى.

1053
02:10:48,869 --> 02:10:51,099
لا بد لي من تصفية العديد من الحسابات هنا.

1054
02:10:51,750 --> 02:10:53,421
إذا ترك هذا العمل..

1055
02:10:55,029 --> 02:10:57,987
لن نتمكن من العيش بسلام في أي مكان في العالم.

1056
02:10:59,390 --> 02:11:01,301
أخي أنا أبحث منذ الصباح..

1057
02:11:03,670 --> 02:11:05,466
اشتعلت لك!

1058
02:11:05,949 --> 02:11:09,737
آنو، استمعي. تناول الحلويات. - اسكت!

1059
02:11:12,189 --> 02:11:16,307
أخي، عليك أن تعطيني كل ما أطلبه اليوم.

1060
02:11:16,510 --> 02:11:20,503
متفق؟ - تمام. لكن اربطي خيط الأخت أولاً.

1061
02:11:20,829 --> 02:11:25,028
ولكن هذا أمر سيء حقا! لقد جعلتها تنتظر طويلاً!

1062
02:11:25,710 --> 02:11:27,541
يجب أن تتزوج الآن. لو سمحت!

1063
02:11:27,630 --> 02:11:30,747
اهتم بشؤونك الخاصة. - تجنب ذلك مرة أخرى؟

1064
02:11:31,310 --> 02:11:32,584
دعونا نرى إلى متى.

1065
02:11:34,949 --> 02:11:38,100
إذن هذا هو الحال!

1066
02:11:38,470 --> 02:11:40,859
آنو أعطتك هذا، أليس كذلك؟

1067
02:11:41,789 --> 02:11:43,542
وأنا أهذي بلا سبب!

1068
02:11:44,510 --> 02:11:47,547
لقد أعطتك الخاتم، أليس كذلك؟

1069
02:11:49,310 --> 02:11:51,301
رقم - أنت تكذب!

1070
02:11:51,390 --> 02:11:53,858
"أنا أحبك" يجب أن تكون محفورة عليها.

1071
02:11:58,029 --> 02:12:01,226
إنها. كيف علمت بذلك؟

1072
02:12:01,310 --> 02:12:03,380
أعرف، لكن لن أخبرك كيف.

1073
02:12:04,069 --> 02:12:07,106
منى، شرف لي، عليك أن تخبريني.

1074
02:12:07,310 --> 02:12:10,620
لماذا تضعني تحت القسم لمثل هذا الشيء الصغير؟

1075
02:12:10,710 --> 02:12:15,180
منى! - حسنًا، لقد أعطيت هذا الخاتم لكوندان.

1076
02:12:27,270 --> 02:12:30,865
أخي ما هي الأفكار التي ضاعت منك؟

1077
02:12:31,869 --> 02:12:34,430
هل يمكنني أن أطلب شيئا؟

1078
02:12:41,789 --> 02:12:42,984
نعم.

1079
02:12:45,750 --> 02:12:47,944
اغفر لكوندان.

1080
02:12:50,029 --> 02:12:55,103
لماذا؟ - إنه يخجل من ضربي في ذلك اليوم.

1081
02:12:57,989 --> 02:12:59,104
كوندان!

1082
02:13:00,229 --> 02:13:01,503
أخ.

1083
02:13:05,350 --> 02:13:06,499
أخ!

1084
02:13:06,590 --> 02:13:09,900
أخي ماذا فعلت؟ لقد أرملتني!

1085
02:13:09,989 --> 02:13:14,505
أنت لست أخي، ولكن القاتل!

1086
02:13:34,270 --> 02:13:37,228
للانتقام لمقتل والدك..

1087
02:13:37,310 --> 02:13:39,824
..هل ستتمكن من ترمل أختك؟

1088
02:13:46,390 --> 02:13:48,506
كوندان، أنت تخفي شيئا عني. أنا متأكد من أنها بعض ..

1089
02:13:54,069 --> 02:13:55,422
منى، اذهب إلى الداخل.

1090
02:13:58,550 --> 02:14:00,268
يذهب. يجب أن أناقش أمراً مهماً

1091
02:14:16,949 --> 02:14:22,023
لماذا أتيت إلى هنا؟ - لقد دمرنا تماما.

1092
02:14:22,109 --> 02:14:24,907
لقد تجاوزنا رانفير مرتين أيضًا. - فماذا أفعل؟

1093
02:14:24,989 --> 02:14:29,460
لقد حذرتك من أنه سيعطيك موتًا مروعًا.

1094
02:14:29,550 --> 02:14:31,221
لقد كنت على حق، كوندان.

1095
02:14:31,789 --> 02:14:33,701
كان آباؤنا أغبياء.

1096
02:14:34,229 --> 02:14:38,268
لو أنهم استمعوا إليك، لما ماتوا مثل الكلاب.

1097
02:14:38,350 --> 02:14:39,465
كودان..

1098
02:14:39,550 --> 02:14:44,385
..أنت الشخص الوحيد الذي يستطيع قتل رانفير بسهولة بالنسبة لنا.

1099
02:14:44,470 --> 02:14:46,664
لقد فقدنا تلك الفرصة.

1100
02:14:46,869 --> 02:14:49,622
الآن، حتى الاقتراب من رانفير سيكون بمثابة دعوة لموتك.

1101
02:14:49,909 --> 02:14:53,538
حياتي الخاصة على المحك. خاتمي معه.

1102
02:14:54,310 --> 02:14:56,983
لا أريد أن أفعل أي شيء معك. لو سمحت.

1103
02:15:00,909 --> 02:15:05,619
كوندان، روابط الدم يمكن أن تنقطع في أعمالنا.

1104
02:15:05,710 --> 02:15:08,940
لكن علاقتك معنا غير قابلة للكسر.

1105
02:15:09,029 --> 02:15:11,862
أنت قاتل دارماتما. - لا!

1106
02:15:13,869 --> 02:15:16,179
قد تتعلم زوجتك هذا السر غدًا. - ورانفير أيضا.

1107
02:15:16,270 --> 02:15:18,864
اصمتوا أيها المارقون! حتى الجدران لها آذان!

1108
02:15:21,390 --> 02:15:25,429
كوندان، سوف نعيش ونموت معًا الآن.

1109
02:15:25,510 --> 02:15:28,820
إذا كنت تريد أن تعيش، فكر في طريقة لقتل رانفير.

1110
02:15:45,989 --> 02:15:47,867
أخ! - نعم يا منى؟

1111
02:15:47,949 --> 02:15:53,023
أخ! - لماذا تبدو خائفا جدا؟

1112
02:15:53,949 --> 02:15:57,067
أخ! - أخبرني. هل قام بضربك مرة أخرى؟

1113
02:15:57,149 --> 02:15:59,265
رقم - إذن ما الأمر؟

1114
02:16:00,310 --> 02:16:02,585
كوندان هو قاتل أبي!

1115
02:16:05,069 --> 02:16:06,297
نعم يا أخي!

1116
02:16:06,710 --> 02:16:07,824
منى!

1117
02:16:10,789 --> 02:16:13,099
لا يا كوندان! لا تقتلني!

1118
02:16:16,109 --> 02:16:18,418
منى!

1119
02:16:43,510 --> 02:16:47,503
أخي، عليك أن تعطيني ما أطلبه اليوم.

1120
02:17:27,549 --> 02:17:29,904
ألن تنتقم لمقتل أختك؟

1121
02:17:34,909 --> 02:17:37,981
أين أنت؟ - هل لديك الشجاعة للمجيء؟

1122
02:17:39,790 --> 02:17:42,463
هذا ليس الجواب على سؤالي.

1123
02:17:43,229 --> 02:17:45,903
كوخ الشيطان، جزيرة ماده.

1124
02:17:46,430 --> 02:17:50,662
كوندان، إذا كنت رجلاً حقيقيًا..

1125
02:17:51,430 --> 02:17:52,748
.. ثم البقاء هناك!

1126
02:20:16,190 --> 02:20:17,942
مرحبًا يا رب باجرانجابالي!

1127
02:20:49,469 --> 02:20:51,028
أين كوندان؟

1128
02:20:52,469 --> 02:20:54,028
أين كوندان؟

1129
02:21:05,950 --> 02:21:09,625
نتوار، هل أقتله بمجرد وصوله؟

1130
02:21:09,709 --> 02:21:12,621
لا، فكر في سلامتنا أولاً.

1131
02:21:13,190 --> 02:21:17,308
دعونا نتعرف أولاً على طريق الهروب الذي خطط له.

1132
02:21:17,750 --> 02:21:18,898
نعم.

1133
02:21:36,510 --> 02:21:38,341
أهلاً. أهلاً. - أهلاً.

1134
02:21:38,629 --> 02:21:40,347
ماذا عن رانفير وشاكتي سينغ؟

1135
02:21:40,430 --> 02:21:42,466
لقد ذهب كلاهما إلى الجحيم.

1136
02:21:50,350 --> 02:21:54,628
إذن طريقنا واضح الآن!

1137
02:21:55,350 --> 02:21:59,900
طريقنا واضح، لكن كيف سنهرب؟

1138
02:22:00,110 --> 02:22:03,819
في هذه المروحية. على بعد 14 ميلاً في البحر..

1139
02:22:03,909 --> 02:22:05,662
.. سفينة تنتظرنا.

1140
02:22:09,030 --> 02:22:10,668
أين مخزون الأفيون؟

1141
02:22:11,510 --> 02:22:12,737
داخل.

1142
02:22:12,829 --> 02:22:15,708
يستحق كم؟ - 5 ملايين يبول.

1143
02:22:16,190 --> 02:22:17,782
ماذا ننتظر إذن؟

1144
02:22:22,989 --> 02:22:26,459
حتى لو بقي ذيل الكلب في الأنبوب لمدة 12 سنة..

1145
02:22:26,549 --> 02:22:28,858
..سوف تبقى دائما ملتوية!

1146
02:22:31,190 --> 02:22:34,068
أنا معك يا كوندان! إنه المتقاطع المزدوج!

1147
02:22:34,149 --> 02:22:35,980
أراد أن يقتلك بمجرد هبوطك!

1148
02:22:36,709 --> 02:22:37,983
ناتوار!

1149
02:22:49,989 --> 02:22:51,708
الحمد لله أنني نجوت.

1150
02:22:52,469 --> 02:22:55,700
لقد شاركت كل شيء في الحياة.

1151
02:22:56,270 --> 02:22:58,500
إذن، ألا تشاركين الموت أيضاً؟

1152
02:23:40,389 --> 02:23:42,778
لم تتوقع مقابلتي، أليس كذلك؟

1153
02:24:20,309 --> 02:24:23,779
لا، رانفير! ارحمني!

1154
02:24:24,629 --> 02:24:26,188
أنقذني، رانفير!

1155
02:24:26,870 --> 02:24:29,987
هل استغنيت عن أحد في حياتك؟

1156
02:24:30,069 --> 02:24:34,779
لا يمكنك قتلي! بعد كل شيء، أنا صهرك!

1157
02:24:34,989 --> 02:24:38,379
وقد انتهت تلك القرابة بعد وفاة منى!

1158
02:24:38,750 --> 02:24:43,425
أنا أتقبل كل جريمة ارتكبتها! لا تقتلني!

1159
02:24:43,510 --> 02:24:47,059
لقد أغلقت كل الأبواب أمامك.

1160
02:24:47,389 --> 02:24:51,621
لكنني سأعطيك فرصة أخرى للعيش.

1161
02:24:51,989 --> 02:24:53,183
يجري.

1162
02:24:54,069 --> 02:24:55,583
يجري.

1163
02:25:10,670 --> 02:25:13,707
ليس بهذه الطريقة! بهذه الطريقة!

1164
02:25:21,549 --> 02:25:23,063
لا، رانفير! - يجري!

1165
02:25:44,309 --> 02:25:45,628
يجري!

1166
02:25:50,750 --> 02:25:51,898
لا!

1167
02:25:53,829 --> 02:25:59,347
ارحمني يا رانفير!

1168
02:25:59,549 --> 02:26:01,665
أظهر الرحمة لمحتال مثلك؟

1169
02:26:04,229 --> 02:26:07,380
أريد أن أرى الموت على وجهك، كوندان!

1170
02:26:08,430 --> 02:26:11,068
الموت الذي أعطيته لأختي البريئة!

1171
02:26:11,670 --> 02:26:14,229
الموت الذي أعطيته لأبي العاجز!

1172
02:26:14,510 --> 02:26:16,387
الموت الذي أعطيته لريشما!

1173
02:26:16,469 --> 02:26:18,778
أنا لم أقتل ريشما! لقد فعلوا!

1174
02:26:18,870 --> 02:26:20,667
ألم تكن متورطاً أيضاً أيها الكلب؟

1175
02:26:21,069 --> 02:26:23,219
نعم كنت كذلك.

1176
02:26:34,510 --> 02:26:36,864
هذا هو ملاك الموت الخاص بك، كوندان.

1177
02:26:45,989 --> 02:26:47,263
لا!

1178
02:26:48,950 --> 02:26:54,388
مع كل نقرة على هذا الزناد، سأرى الموت على وجهك.

1179
02:26:55,670 --> 02:26:58,867
ولكن ملك الموت وحده يعلم..

1180
02:26:59,750 --> 02:27:02,628
..أي فتحة في هذا السلاح تحمل موتك!

1181
02:28:28,270 --> 02:28:30,988
هذه الثروة كلها أموال غير مشروعة، أيها المفوض.

1182
02:28:32,950 --> 02:28:34,668
ليس لي الحق في ذلك.

1183
02:28:35,590 --> 02:28:40,265
إنها ملك للأمة، لذا سأسلمها لك.

1184
02:28:45,190 --> 02:28:46,417
رانفير.

1185
02:28:48,110 --> 02:28:51,341
أتمنى أن يدرك كل رجل غير أمين في هذا البلد ذلك.

1186
02:28:51,790 --> 02:28:54,623
لو كان لدينا القليل من الشباب مثلك في هذا البلد..

1187
02:28:54,870 --> 02:28:57,304
..سوف يتحول إلى مكان مختلف.

1188
02:29:31,069 --> 02:29:36,462
وجهك يلقي مثل هذه التعويذة.

1189
02:29:39,110 --> 02:29:42,739
وجهك يلقي مثل هذه التعويذة.

1190
02:29:42,829 --> 02:29:48,268
لقد انجذبت إليك.

1191
02:29:48,590 --> 02:29:56,349
أنوي الذهاب إلى مكان آخر، لكني أنجذب إليك.

1192
02:29:56,750 --> 02:30:01,744
لقد انجذبت إليك.

1193
02:30:02,149 --> 02:30:06,700
وجهك يلقي مثل هذه التعويذة.