1 00:00:10,260 --> 00:00:11,803 Anteriormente em Dexter... 2 00:00:11,929 --> 00:00:15,473 Corte-o e eu vou explodir sua cabeça. 3 00:00:15,974 --> 00:00:17,517 Médico! Preciso de um maldito médico! 4 00:00:18,102 --> 00:00:19,977 Estávamos nos perguntando se houver algo que você possa nos dizer 5 00:00:20,104 --> 00:00:22,438 sobre o homem que feriu você. 6 00:00:22,564 --> 00:00:24,691 Eu sei onde Carlos e sua irmão tem saído - 7 00:00:24,817 --> 00:00:26,526 em um clube local chamado O Maia. 8 00:00:26,652 --> 00:00:29,445 - Você conseguiu sua liderança. Parabéns. - Sim, nós vigiamos este lugar, 9 00:00:29,571 --> 00:00:32,782 eles aparecem, e então nós pegamos esses idiotas de Santa Muerta caíram para sempre. 10 00:00:32,908 --> 00:00:34,826 - Você e Quinn... - Somos amigos de foda. 11 00:00:34,952 --> 00:00:36,619 Não o traga por perto quando Harrison estiver aqui. 12 00:00:37,996 --> 00:00:41,874 - Quer um café? - Isso seria maravilhoso. 13 00:00:42,626 --> 00:00:44,001 Filho da puta. 14 00:00:44,128 --> 00:00:48,256 - Ei, ei, ei! Sargento! - Anjo, deixe-o ir. Isso é uma picada! 15 00:00:48,382 --> 00:00:51,926 IA precisava da minha ajuda para prender um policial antidrogas em flagrante, 16 00:00:52,052 --> 00:00:55,221 e eu disse que sim, para fechar os livros da sua briga de bar! 17 00:00:55,806 --> 00:00:59,350 - Foda-se esses ratos da IA. - E seu chefe. 18 00:00:59,476 --> 00:01:01,811 Aquela vadia me algemou. 19 00:01:01,937 --> 00:01:03,563 Talvez eu tenha um trabalho para você. 20 00:01:03,689 --> 00:01:06,524 - Você tem um nome? -Dexter Morgan. 21 00:01:07,151 --> 00:01:09,068 Boyd não foi o único quem fez isso comigo. 22 00:01:11,405 --> 00:01:13,030 Havia outros. 23 00:01:13,157 --> 00:01:15,575 O que você vai fazer se você realmente encontrar um desses caras? 24 00:01:15,701 --> 00:01:17,785 - O que você não vai. - Você vai matá-los? 25 00:01:17,911 --> 00:01:20,329 Você não pode me dizer o que fazer. 26 00:01:21,832 --> 00:01:22,999 O que você está fazendo? 27 00:01:23,125 --> 00:01:25,710 Você estava prestes a assassinar o homem errado. 28 00:01:25,836 --> 00:01:27,795 Ir para casa. 29 00:01:28,797 --> 00:01:30,840 OK. OK, OK, eu vou. 30 00:01:30,966 --> 00:01:34,177 Você está fazendo a coisa certa. Seus pais ficarão felizes em ver você. 31 00:01:34,303 --> 00:01:35,303 Obrigado. 32 00:01:36,430 --> 00:01:38,681 Talvez este seja um problema Posso riscar a lista. 33 00:01:43,645 --> 00:01:44,937 Bem-vindo a Miami. 34 00:03:49,187 --> 00:03:52,857 Eu sempre tentei manter as diferentes partes da minha vida se separam. 35 00:03:57,279 --> 00:03:59,822 Tornando-se pai tornou isso muito mais difícil. 36 00:04:01,074 --> 00:04:03,868 E como marido, falhei. 37 00:04:03,994 --> 00:04:06,287 Mas eu sou um monstro muito legal... 38 00:04:07,623 --> 00:04:10,291 quem não vai fazer o mesmo erro novamente. 39 00:04:15,422 --> 00:04:19,508 Arrumei o vestido de noiva da Rita. Achei que Astor poderia querer isso algum dia. 40 00:04:25,015 --> 00:04:27,975 Parece que levou vocês meses para mudar... 41 00:04:29,269 --> 00:04:30,603 Só um dia para fazer as malas. 42 00:04:30,729 --> 00:04:33,230 O corretor de imóveis sugeriu pintamos as paredes de branco. 43 00:04:33,357 --> 00:04:36,067 Ela quer encenar a casa Miami chique. 44 00:04:36,193 --> 00:04:38,569 Não há evidências de que uma família já morou aqui. 45 00:04:38,695 --> 00:04:39,862 Ou morreu aqui. 46 00:04:40,530 --> 00:04:42,448 Você tem que divulgar isso, não é? 47 00:04:42,574 --> 00:04:44,617 A esperança é que um valor ridiculamente baixo preço de listagem 48 00:04:44,743 --> 00:04:47,203 ajudará o comprador a ver além disso. 49 00:04:47,329 --> 00:04:49,664 Alguma ideia de onde você quer morar? 50 00:04:51,333 --> 00:04:55,252 Desculpe. Essa foi uma pergunta estúpida. Você deveria ficar com o apartamento. 51 00:04:55,754 --> 00:04:57,254 Não. Não, isso é seu. 52 00:04:57,381 --> 00:05:00,341 Não, eu insisto. Realmente sempre foi seu. 53 00:05:00,467 --> 00:05:04,095 - Vou me mudar. - Pensei que você já tivesse feito isso. 54 00:05:04,763 --> 00:05:07,139 Eu não fui morar com Quinn. 55 00:05:08,266 --> 00:05:09,600 Bem, você nunca está por perto. 56 00:05:09,726 --> 00:05:12,603 Estou na casa de Quinn, mas não moro lá. 57 00:05:13,647 --> 00:05:15,439 Nenhuma roupa em nenhuma gaveta. 58 00:05:15,565 --> 00:05:18,693 Não há ação de escova de dentes dele e dela. 59 00:05:20,404 --> 00:05:21,946 A casa de Quinn é toda Quinn. 60 00:05:22,781 --> 00:05:24,323 Um espaço vasto e vazio? 61 00:05:31,540 --> 00:05:33,082 Não me lembro da Rita nisso. 62 00:05:34,001 --> 00:05:35,543 Porque eles pertencem à Lumen. 63 00:05:35,669 --> 00:05:37,294 Eu também. 64 00:05:39,840 --> 00:05:41,841 Lumen está em Minneapolis, 65 00:05:41,967 --> 00:05:44,510 outra parte da minha vida embalado. 66 00:05:48,223 --> 00:05:50,224 A vida parece diferente agora. 67 00:05:51,977 --> 00:05:53,310 Gerenciável. 68 00:05:57,566 --> 00:05:59,984 Tudo no seu devido lugar. 69 00:06:37,898 --> 00:06:40,649 Em breve, Lance Robinson estará na minha mesa. 70 00:06:42,861 --> 00:06:44,070 Lance vasculha a internet, 71 00:06:44,196 --> 00:06:47,865 envolver-se em encontros casuais com homens inocentes... 72 00:06:49,493 --> 00:06:52,870 que nunca suspeita desses encontros poderia se tornar mortal. 73 00:06:57,334 --> 00:07:01,170 Quatro vezes Lance empurrou deliberadamente as fantasias de alguém longe demais. 74 00:07:03,548 --> 00:07:06,717 Ele será uma morte fácil, como nos velhos tempos. 75 00:07:08,678 --> 00:07:10,763 Esta noite é a noite. 76 00:07:36,331 --> 00:07:39,291 OK, pessoal. Vamos rever nossas posições no Club Mayan. 77 00:07:39,417 --> 00:07:43,170 Todos estejam no lugar às 10. Batista e eu estaremos na van, como sempre. 78 00:07:43,296 --> 00:07:45,923 Quinn, você ficará de olho na porta. Cira... 79 00:07:47,342 --> 00:07:50,052 - Sim, chefe? - Não me deixe impedi-lo. 80 00:07:51,263 --> 00:07:54,974 Oficial Manzon, você estará no chão observando o tráfego de pedestres na sala VIP, 81 00:07:55,100 --> 00:07:58,894 - caso os irmãos Fuentes consigam passar. - E se não o fizerem? 82 00:07:59,521 --> 00:08:02,189 Então vamos trabalhar a operação até que o façam. 83 00:08:02,315 --> 00:08:04,692 Você estava cara a cara com Carlos Fuentes, certo? 84 00:08:04,818 --> 00:08:05,734 Sim, senhor. 85 00:08:05,861 --> 00:08:07,570 Então isso significa ele sabe que estamos atrás dele. 86 00:08:07,696 --> 00:08:10,114 Diga-me por que eles iriam retornar a este clube. 87 00:08:10,240 --> 00:08:12,366 A única razão pela qual os irmãos Fuentes estão forçando as pessoas 88 00:08:12,492 --> 00:08:16,620 sacar dinheiro no caixa eletrônico, é pagar pelo serviço de mesa neste clube. 89 00:08:16,746 --> 00:08:20,791 Verificamos as datas dos assaltos aos caixas eletrônicos passando pelos dirigentes do clube. 90 00:08:20,917 --> 00:08:23,252 E eles confirmaram que em cada uma dessas noites, 91 00:08:23,378 --> 00:08:25,462 os irmãos Fuentes apareceu no Club Mayan, 92 00:08:25,589 --> 00:08:27,298 e assumiu a sala VIP. 93 00:08:27,424 --> 00:08:30,885 Então, se os irmãos Fuentes aparecerem neste clube, o que é altamente improvável, 94 00:08:31,011 --> 00:08:34,054 isso significa que alguém está possivelmente deitado no chão da sala de estar 95 00:08:34,181 --> 00:08:36,140 sem a cabeça. 96 00:08:37,392 --> 00:08:38,767 Estamos trabalhando a única pista que temos. 97 00:08:38,894 --> 00:08:42,146 Tudo que você está fazendo é beber e dançar às custas do contribuinte. 98 00:08:44,482 --> 00:08:46,358 eu teria esperado mais de você, Morgan. 99 00:08:57,662 --> 00:08:59,163 Chefe. 100 00:09:00,165 --> 00:09:01,665 Nós não temos muitas opções aqui. 101 00:09:01,791 --> 00:09:05,502 Sem esta operação, estaremos efetivamente parando o trabalho em isso caso, 102 00:09:05,629 --> 00:09:07,129 o que não podemos fazer a esta comunidade. 103 00:09:07,255 --> 00:09:09,423 Você ao menos sabia esta operação estava acontecendo? 104 00:09:09,549 --> 00:09:11,342 Claro que eu sabia. Por que eu não faria isso? 105 00:09:11,468 --> 00:09:15,054 Bem, parece que você está gastando muito tempo ultimamente com Assuntos Internos 106 00:09:15,180 --> 00:09:17,514 resgatando seu novo marido fora da água quente. 107 00:09:17,641 --> 00:09:19,433 Bravo, Sra. Batista. 108 00:09:20,560 --> 00:09:22,102 Estou mantendo meu nome. 109 00:09:22,229 --> 00:09:26,106 E acho que trabalhar no Club Mayan é uma alocação válida dos recursos do meu esquadrão. 110 00:09:26,233 --> 00:09:28,150 É o seu esquadrão, Tenente. 111 00:09:28,276 --> 00:09:30,194 - Como você gerencia isso depende de você. - Obrigado. 112 00:09:30,320 --> 00:09:32,238 Mas se outro assassinato aparecer no tabuleiro, 113 00:09:32,364 --> 00:09:34,657 é sua bunda que está em jogo, não minha. 114 00:09:41,164 --> 00:09:44,083 Você tem mais uma noite no Club Mayan. Faça algo acontecer. 115 00:09:44,960 --> 00:09:47,044 Matheus não tem muita fé em nós, não é? 116 00:09:47,712 --> 00:09:49,672 Bem, aquela briga que você teve no bar não ajudou em nada. 117 00:09:49,798 --> 00:09:52,383 - Ele sabe da briga de bar? - Claro que ele sabe. 118 00:09:52,509 --> 00:09:55,469 Um agente antidrogas foi suspenso por causa daquela briga de bar. 119 00:09:55,595 --> 00:09:58,973 Não. Um agente antidrogas foi suspenso por sua causa. 120 00:09:59,766 --> 00:10:01,558 - Meu? - Você correu para o IAD. 121 00:10:01,685 --> 00:10:03,310 Você preparou a picada. 122 00:10:03,436 --> 00:10:05,479 Você basicamente fez com que Stan Liddy fosse demitido. 123 00:10:05,605 --> 00:10:08,065 E recebi todas as acusações contra você caiu. 124 00:10:08,191 --> 00:10:09,358 Eu não pedi nada disso. 125 00:10:09,484 --> 00:10:11,860 Eu poderia ter lidado com qualquer coisa O IAD estava vindo em minha direção. 126 00:10:11,987 --> 00:10:14,697 - Ah, então tudo que acontecer está bem? - Quando isso acontece comigo, sim. 127 00:10:14,823 --> 00:10:16,282 Eu posso cuidar de mim mesmo. 128 00:10:16,408 --> 00:10:18,534 Mas agora estamos casados, tudo o que acontece comigo, acontece com você. 129 00:10:18,660 --> 00:10:20,619 Isso mesmo. Isso é exatamente certo. 130 00:10:20,745 --> 00:10:22,746 - Somos casados. - Bem, aqui está o que está me incomodando. 131 00:10:22,872 --> 00:10:25,749 Você não estava cuidando de mim por algum sentimento de compaixão. 132 00:10:25,875 --> 00:10:27,793 Você estava cuidando de si mesmo. 133 00:10:27,919 --> 00:10:30,713 Deus me livre do seu nome deve perder um pouco do seu brilho. 134 00:10:34,092 --> 00:10:36,010 - Saia do meu escritório. - Hum-hum. 135 00:11:01,911 --> 00:11:04,204 - Ei. - Achei que você poderia querer um interrogatório 136 00:11:04,331 --> 00:11:06,123 antes de chegarmos ao Club Mayan. 137 00:11:06,249 --> 00:11:08,917 Hum, mais ou menos... não é um bom momento. 138 00:11:11,129 --> 00:11:13,130 Onde está Quinn, e o que você fez com ele? 139 00:11:13,256 --> 00:11:15,549 Eu sei, eu sei. Uh... 140 00:11:15,675 --> 00:11:16,842 Apenas me dê uma hora. 141 00:11:18,762 --> 00:11:20,596 - Uma hora. - Sim. 142 00:11:21,681 --> 00:11:23,807 Quem está nu no seu apartamento? 143 00:11:23,933 --> 00:11:25,476 Ninguém está nu. 144 00:11:25,602 --> 00:11:27,227 Então o que? 145 00:11:27,979 --> 00:11:30,356 - Eu sou um idiota. - Débora, espere. 146 00:11:30,482 --> 00:11:33,067 Venha aqui. Débora, venha aqui. 147 00:11:35,945 --> 00:11:38,572 Débora Morgan, este é Stan Liddy. 148 00:11:38,698 --> 00:11:43,327 Liddy teve um desentendimento com o IAD e, uh, foi suspenso. 149 00:11:43,953 --> 00:11:47,539 Estamos preparando ele para sua reunião com representantes sindicais amanhã. 150 00:11:47,665 --> 00:11:48,791 Desculpe. 151 00:11:48,917 --> 00:11:51,710 Todas as roupas ficam vestidas. 152 00:11:52,587 --> 00:11:54,296 - Eu só vou... - Encontre-me lá? 153 00:11:54,422 --> 00:11:55,964 Sim, encontro você lá. 154 00:12:00,553 --> 00:12:03,305 Você está desossando a irmã do nosso alvo? 155 00:12:04,599 --> 00:12:06,975 Apenas me diga o que você descobriu em Dexter Morgan. 156 00:12:08,103 --> 00:12:09,144 Bem... 157 00:12:10,063 --> 00:12:12,147 seu filho está completamente limpo no papel. 158 00:12:12,273 --> 00:12:14,441 Ele só saiu do país uma vez, para Paris. 159 00:12:14,567 --> 00:12:18,612 Paga suas contas em dia, guarda para si mesmo. 160 00:12:18,738 --> 00:12:21,865 Eu vou te dizer, é tudo muito legal e um pouco falso demais. 161 00:12:22,450 --> 00:12:25,452 Você vê traficantes de drogas com os mesmos perfis o tempo todo. 162 00:12:25,578 --> 00:12:28,038 Ah. Isso é exatamente o que estou pensando. 163 00:12:28,164 --> 00:12:29,665 Quero dizer, o que ele está escondendo? 164 00:12:31,418 --> 00:12:32,334 Esconde-esconde. 165 00:12:37,549 --> 00:12:39,800 "Tchau, papai." Esconde-esconde! 166 00:12:42,011 --> 00:12:43,804 Ah, obrigado. 167 00:12:44,556 --> 00:12:46,473 Você é realmente muito bom com ele. 168 00:12:46,599 --> 00:12:48,517 Eu gostaria de não ter para trabalhar esta noite. 169 00:12:48,643 --> 00:12:50,894 O laboratório ficou tão para trás enquanto eu estava fora. 170 00:12:51,020 --> 00:12:53,522 A noite é a única hora que posso fazer qualquer coisa. 171 00:12:53,648 --> 00:12:56,900 Bem, espero que o tenente agradece sua dedicação. 172 00:12:57,569 --> 00:12:59,319 Tenho certeza que ela quer. 173 00:12:59,446 --> 00:13:02,322 Embora esta noite será dedicado a Lance. 174 00:13:04,993 --> 00:13:07,411 Então você pensa em meia-noite? 175 00:13:07,537 --> 00:13:09,121 Vou tentar fazer isso mais cedo. 176 00:13:09,247 --> 00:13:11,123 Você pode dizer, "Tchau, papai"? 177 00:13:12,333 --> 00:13:14,251 Morra, morra. 178 00:13:14,377 --> 00:13:15,461 Você ouviu isso? 179 00:13:16,629 --> 00:13:20,215 - Ele disse: "Morra, morra." - Não seja bobo. Ele disse: “Tchau”. 180 00:13:20,341 --> 00:13:22,092 A primeira palavra de Harrison. 181 00:13:22,218 --> 00:13:23,844 Aí está um bom menino. 182 00:13:23,970 --> 00:13:25,804 Espero que sim. 183 00:13:27,307 --> 00:13:29,224 Morra, morra. 184 00:13:29,350 --> 00:13:31,643 Da boca dos bebês. 185 00:13:37,692 --> 00:13:42,279 Aluguei um trailer, coloquei um anúncio online dizendo que estava viajando para The Keys, 186 00:13:42,405 --> 00:13:44,072 e assim mesmo... 187 00:13:45,325 --> 00:13:47,576 minha vítima veio até mim. 188 00:13:49,496 --> 00:13:52,498 Você deve estar dez polegadas de aço puro. 189 00:13:53,374 --> 00:13:54,374 Pode apostar. 190 00:14:02,342 --> 00:14:06,011 Começou a compartimentalização como uma teoria arquitetônica - 191 00:14:06,137 --> 00:14:09,139 dividir edifícios em seções que pode ser fechado 192 00:14:09,265 --> 00:14:11,808 para evitar um incêndio de se espalhar. 193 00:14:11,935 --> 00:14:15,687 A vida também pode ser dividida em seções fechadas. 194 00:14:15,813 --> 00:14:18,440 Torna tudo muito mais simples. 195 00:14:25,657 --> 00:14:27,241 Lúmen Pierce. 196 00:14:35,166 --> 00:14:36,333 De novo? 197 00:14:42,090 --> 00:14:44,591 Esta é a vida Harry queria para mim... 198 00:14:45,843 --> 00:14:47,719 cuidadosamente dividido. 199 00:14:48,137 --> 00:14:50,097 Shh! 200 00:14:59,691 --> 00:15:01,275 Que diabos? 201 00:15:05,154 --> 00:15:06,697 Dexter! 202 00:15:06,823 --> 00:15:07,990 eu... 203 00:15:08,116 --> 00:15:09,700 Eu atirei em um deles. 204 00:15:11,327 --> 00:15:12,536 Eu o matei. 205 00:15:12,662 --> 00:15:16,415 Estou na marina... Bayshore, Biscayne ou algo assim? 206 00:15:17,500 --> 00:15:20,085 - Você está em Miami? - Eu nunca saí. 207 00:15:22,505 --> 00:15:24,798 Ah, há tanto sangue. 208 00:15:24,924 --> 00:15:26,383 O que eu faço? 209 00:15:28,344 --> 00:15:30,512 Olá? Olá? 210 00:15:30,638 --> 00:15:32,472 Dexter, não desligue na minha cara! 211 00:15:33,141 --> 00:15:34,766 Por favor me ajude. 212 00:15:37,437 --> 00:15:39,438 Não se mova. Não faça nada. 213 00:15:56,289 --> 00:16:01,710 O efeito do M-99 desaparecerá em poucas horas. Não há muito tempo para conter a situação... 214 00:16:02,920 --> 00:16:04,755 Não há muito tempo... 215 00:16:04,881 --> 00:16:06,923 para proteger minha vida simples. 216 00:16:19,228 --> 00:16:22,105 Primeiro, para dar sorte... deixe-me ver seu pescoço. 217 00:16:36,621 --> 00:16:38,038 Eu amo meu trabalho. 218 00:16:38,164 --> 00:16:40,957 Olha, eu vou dar uma volta através do VIP. 219 00:16:44,253 --> 00:16:46,630 - Ela é fofa. - Sim, ela está bem. 220 00:16:46,756 --> 00:16:48,215 Eu poderia fazer vocês dois. 221 00:16:53,221 --> 00:16:55,138 Essa é a sexta garota isso atingiu ele. 222 00:16:57,183 --> 00:16:58,892 Vamos nos concentrar na câmera três. 223 00:16:59,018 --> 00:17:01,937 Esse cara, ele está ligado com os irmãos Fuentes? 224 00:17:02,063 --> 00:17:05,190 Ei, vou ficar com Quinn. Ele pode precisar de algum apoio. 225 00:17:05,316 --> 00:17:07,651 Ele deveria estar se concentrando nos irmãos Fuentes. 226 00:17:07,777 --> 00:17:09,861 Ele não deveria estar jogando com suas bolsas divertidas. 227 00:17:11,572 --> 00:17:13,073 Parece que alguém está com ciúmes. 228 00:17:13,199 --> 00:17:15,492 Por que na terra verde de Deus eu ficaria com ciúmes? 229 00:17:18,871 --> 00:17:20,497 Quinn é um cara legal. 230 00:17:21,165 --> 00:17:22,207 Não estou interessado. 231 00:17:22,333 --> 00:17:27,170 Lá fora, na pista de dança, balançando as penas da cauda. 232 00:17:27,296 --> 00:17:28,213 Realmente não estou interessado. 233 00:17:28,339 --> 00:17:31,508 Fique solteiro o máximo que puder. 234 00:17:31,634 --> 00:17:33,510 - diz o recém-casado. - Não me lembre. 235 00:17:33,636 --> 00:17:37,305 Você está casado há cinco minutos. O que aconteceu com a fase de lua de mel? 236 00:17:37,432 --> 00:17:39,307 Eu pisquei. 237 00:18:02,039 --> 00:18:04,374 Mostre-me onde ele está. 238 00:18:07,128 --> 00:18:10,338 Havia tanto sangue, Eu tive... eu tive que ir embora. 239 00:18:13,092 --> 00:18:15,135 O corpo está aqui. 240 00:18:16,721 --> 00:18:18,889 - Alguém viu você? - Eu não acho. 241 00:18:19,015 --> 00:18:21,016 - Oh, Deus, espero que não. - Você matou alguém. 242 00:18:21,142 --> 00:18:23,769 - Porque você não faria isso por mim! - Mas você me chama para limpar depois de você. 243 00:18:23,895 --> 00:18:26,813 - Eu não sabia o que fazer com o corpo! - Eu não acredito nisso. 244 00:18:26,939 --> 00:18:29,733 - Vá se quiser ir. - Ir? Eu sou responsável por você. 245 00:18:29,859 --> 00:18:31,485 Tudo que você faz leva de volta para mim. 246 00:18:31,611 --> 00:18:34,112 Eu não pensei que seria tão difícil matar alguém. 247 00:18:38,993 --> 00:18:40,535 - Onde ele está? - Aqui. 248 00:18:44,290 --> 00:18:45,499 Ah Merda! 249 00:18:45,625 --> 00:18:48,502 - Ele estava bem aqui. - Tem certeza? 250 00:18:49,378 --> 00:18:51,338 - Ele estava morto. - Aparentemente não. 251 00:18:51,464 --> 00:18:52,714 Não fique bravo comigo. 252 00:18:52,840 --> 00:18:54,883 Não foi assim que eu estava planejando para passar minha noite. 253 00:18:55,009 --> 00:18:56,760 - Nem eu. - Você me faria um favor? 254 00:18:56,886 --> 00:18:58,428 - O que? - Pare de falar. 255 00:18:59,639 --> 00:19:02,557 Ele perdeu muito sangue, pelo menos meio litro. 256 00:19:05,478 --> 00:19:07,229 Um... 257 00:19:07,355 --> 00:19:08,396 dois. 258 00:19:11,692 --> 00:19:12,692 Três... 259 00:19:12,819 --> 00:19:13,902 quatro. 260 00:19:14,862 --> 00:19:16,780 Você é um péssimo atirador, mas você nunca disparou uma arma antes. 261 00:19:16,906 --> 00:19:18,782 Você não previu o retrocesso... 262 00:19:18,908 --> 00:19:22,160 Uma das muitas coisas que você não previu. Dê-me a arma. 263 00:19:26,207 --> 00:19:28,458 Você deve ter batido nele uma vez. 264 00:19:29,293 --> 00:19:31,628 Onde estava o ponto de impacto? 265 00:19:31,754 --> 00:19:34,381 Onde você estava? 266 00:19:37,343 --> 00:19:38,885 Ele estava parado aqui. 267 00:19:39,011 --> 00:19:42,138 Bam, bam, bam, bam, bam. Eu desço, você foge. 268 00:19:42,265 --> 00:19:44,349 Eu me levanto e para onde vou? 269 00:19:48,020 --> 00:19:49,312 Aqui. 270 00:19:53,317 --> 00:19:54,442 Vamos! 271 00:20:01,492 --> 00:20:02,868 Como você encontrou esse cara? 272 00:20:06,289 --> 00:20:08,039 Você pode conversar agora. 273 00:20:08,165 --> 00:20:11,001 Na noite em que fui levado, Eu tinha ido a um bar. 274 00:20:11,127 --> 00:20:12,752 Eu pensei que eles me viram lá, 275 00:20:12,879 --> 00:20:14,796 então voltei para aquele mesmo bar noite após noite, 276 00:20:14,922 --> 00:20:17,215 esperando que um deles passaria pela porta. 277 00:20:17,341 --> 00:20:19,968 - Eu usei um disfarce. - Disfarce? 278 00:20:20,094 --> 00:20:21,803 Uma peruca, para que não me reconhecessem. 279 00:20:21,929 --> 00:20:23,513 Eu sei para que serve um disfarce. 280 00:20:23,639 --> 00:20:27,225 Então, você foi ao bar, você esperou que um deles aparecesse. 281 00:20:27,351 --> 00:20:28,852 Onde? Que barra? 282 00:20:28,978 --> 00:20:31,062 Furacão 26. 283 00:20:32,398 --> 00:20:34,441 O furacão 26 já passou na Avenida Oceânica. 284 00:20:34,567 --> 00:20:36,818 Como você chegou até aqui? 285 00:20:36,944 --> 00:20:38,570 É isso que venho tentando lhe dizer. 286 00:20:38,696 --> 00:20:40,280 Então, vá em frente. 287 00:20:40,406 --> 00:20:42,032 Esta noite um deles apareceu. 288 00:20:42,158 --> 00:20:44,451 Ele não sabia que era eu, então eu... eu flertei com ele. 289 00:20:44,577 --> 00:20:46,745 Perguntei-lhe se ele queria para ir para outro lugar. 290 00:20:46,871 --> 00:20:50,457 Entramos no carro, eu peguei minha arma, e eu o forcei a dirigir. 291 00:20:50,583 --> 00:20:52,792 Este lugar parecia deserto, então paramos, 292 00:20:52,919 --> 00:20:54,878 - e eu o levei para dentro. - E você atirou nele. 293 00:20:55,004 --> 00:20:57,714 Não. Eu perguntei a ele os nomes dos outros homens. 294 00:20:57,840 --> 00:21:00,508 Ele me chamou de boceta. Então eu atirei nele. 295 00:21:01,469 --> 00:21:03,470 Como você sabia ele era um deles? 296 00:21:03,596 --> 00:21:06,139 Eu só... eu simplesmente sabia. 297 00:21:06,265 --> 00:21:08,266 Você reconhece o rosto dele? 298 00:21:08,392 --> 00:21:10,685 Não. Eles me mantiveram com os olhos vendados na maioria das vezes. 299 00:21:13,147 --> 00:21:14,064 Então, como? 300 00:21:14,190 --> 00:21:16,441 Eu senti isso no minuto ele entrou pela porta. 301 00:21:16,567 --> 00:21:18,777 Um dos caras tinha esse cheiro... 302 00:21:19,612 --> 00:21:22,155 suor velho ou, Não sei, cloro. 303 00:21:22,865 --> 00:21:26,451 Quando entrei no carro com esse cara, lá estava, exatamente o mesmo fedor. 304 00:21:26,577 --> 00:21:28,995 Você atirou em alguém baseado em uma sensação e um odor. 305 00:21:29,580 --> 00:21:30,914 Eu atirei no cara certo. 306 00:21:31,040 --> 00:21:33,875 Você estava disposto a atirar no cara errado sob a ponte Tuttle. 307 00:21:34,001 --> 00:21:35,752 Esse cara era um deles. 308 00:21:36,545 --> 00:21:39,714 - Qual o nome dele? - Não sei. 309 00:21:39,840 --> 00:21:41,967 Você checou a carteira dele? 310 00:21:42,093 --> 00:21:44,886 - Não. - Você pegou o celular dele? 311 00:21:45,012 --> 00:21:46,972 Ele já poderia ter ligado a polícia, você sabe. 312 00:21:47,098 --> 00:21:49,182 - Sou novo nisso! - Você nem sabe em quem atirou! 313 00:21:49,308 --> 00:21:50,767 Eu atirei em um dos arrepios quem me estuprou. 314 00:21:50,893 --> 00:21:52,894 - Você não tem nenhuma prova. - Eu sou a prova! 315 00:21:53,020 --> 00:21:55,313 Minha memória! Minha experiência! 316 00:21:55,940 --> 00:21:58,650 - Dificilmente as ferramentas mais confiáveis. - Foda-se! 317 00:21:59,694 --> 00:22:01,903 Foda-me? 318 00:22:03,280 --> 00:22:05,240 Uau. 319 00:22:05,366 --> 00:22:06,491 Apenas vá. 320 00:22:07,576 --> 00:22:09,869 Eu posso encontrá-lo sozinho e matá-lo. 321 00:22:09,996 --> 00:22:11,663 Como você o matou a primeira vez? 322 00:22:13,666 --> 00:22:17,627 Não tenho ideia de qual direção ele foi, se ele virou à direita ou... 323 00:22:23,300 --> 00:22:25,010 Golpe de sangue. 324 00:22:25,136 --> 00:22:27,429 Ele parou aqui para recuperar o fôlego, 325 00:22:27,555 --> 00:22:29,973 encostado no poste, coloca a mão aqui. 326 00:22:30,099 --> 00:22:33,852 A direcionalidade do sangue leva para que lado? 327 00:22:35,938 --> 00:22:37,313 Por aqui. 328 00:22:38,566 --> 00:22:40,442 Você com certeza sabe muito sobre sangue. 329 00:22:43,654 --> 00:22:45,113 Então, hipoteticamente, 330 00:22:45,239 --> 00:22:47,866 um romance de escritório é apenas a pior ideia de todas. 331 00:22:47,992 --> 00:22:49,951 Sim, eu desaconselharia isso. 332 00:22:50,077 --> 00:22:52,037 Mas, hipoteticamente... 333 00:22:53,497 --> 00:22:55,540 Eu posso ver como você e Quinn faz muito sentido. 334 00:22:56,834 --> 00:22:59,502 Então você desaconselharia isso, mas faria muito sentido? 335 00:22:59,628 --> 00:23:02,088 O que posso dizer? Sou um romântico de coração. 336 00:23:02,214 --> 00:23:04,507 Então por que você não conserta as coisas com sua esposa? 337 00:23:04,633 --> 00:23:06,509 - Não é tão simples. - É tão simples. 338 00:23:06,635 --> 00:23:10,847 Tire sua cabeça da sua bunda, e faça algo de bom para ela. 339 00:23:10,973 --> 00:23:13,391 Compre um cartão para ela, algumas flores. 340 00:23:13,517 --> 00:23:15,977 - Compre um cachorrinho para ela. - Um cachorrinho? 341 00:23:20,399 --> 00:23:22,150 Batista. 342 00:23:22,276 --> 00:23:23,485 Onde? 343 00:23:25,654 --> 00:23:27,363 Marina de Baywater, 344 00:23:27,490 --> 00:23:30,158 Armazém 12. Já vou para lá. 345 00:23:30,284 --> 00:23:32,494 - Possível homicídio. - Eu atendo. 346 00:23:32,620 --> 00:23:34,120 Não, eu vou. Este é o seu bebê. 347 00:23:34,246 --> 00:23:35,789 Estamos nisso há semanas, 348 00:23:35,915 --> 00:23:37,665 e não tínhamos nada além de nossas bundas entregue a nós, 349 00:23:37,792 --> 00:23:40,210 e se por algum motivo os irmãos Fuentes aparecem esta noite, 350 00:23:40,336 --> 00:23:42,921 então eles já viram meu rosto, então sou inútil. 351 00:23:43,047 --> 00:23:45,882 E você não terá que ver Quinn dando em cima de outras mulheres. 352 00:23:46,842 --> 00:23:49,344 - Não sei do que você está falando. - Sim. Boa sorte. 353 00:23:49,470 --> 00:23:50,720 Sim, você também. 354 00:24:00,314 --> 00:24:03,108 Hum. Quem é você? 355 00:24:07,029 --> 00:24:09,864 Sem tom de discagem. Ele não ligou para ninguém. 356 00:24:09,990 --> 00:24:12,742 Quem ainda usa ainda um telefone público? 357 00:24:12,868 --> 00:24:15,870 Pessoas que não têm celular. Fizemos uma pausa. 358 00:24:15,996 --> 00:24:17,705 Mas ele poderia ter ido a qualquer lugar. 359 00:24:26,549 --> 00:24:28,216 O que você está fazendo? 360 00:24:28,342 --> 00:24:31,136 - É luminol. - Luminol? 361 00:24:31,262 --> 00:24:33,221 Nenhuma relação. 362 00:24:34,140 --> 00:24:36,975 O peróxido de hidrogênio e hidróxido de sódio 363 00:24:37,101 --> 00:24:39,018 reagir com o ferro presente na hemoglobina, 364 00:24:39,145 --> 00:24:40,603 e expor um... 365 00:24:41,897 --> 00:24:43,731 ... brilho azul. Ver? 366 00:24:43,858 --> 00:24:45,942 Por que você tem isso na sua bolsa? 367 00:24:46,068 --> 00:24:47,318 Não é uma bolsa. 368 00:24:47,444 --> 00:24:49,237 E eu uso isso quase todos os dias. 369 00:24:54,702 --> 00:24:56,494 - O que é? - Cena do crime. 370 00:24:58,205 --> 00:24:59,497 "Cena do Crime"? 371 00:25:01,041 --> 00:25:02,584 Você está... 372 00:25:02,710 --> 00:25:04,335 um policial? 373 00:25:04,461 --> 00:25:07,714 "Marina Baywater, Armazém 12." Não é isso... 374 00:25:12,720 --> 00:25:14,012 ... aqui? 375 00:25:18,267 --> 00:25:20,059 Merda. Alguém viu você. 376 00:25:20,186 --> 00:25:22,687 - Ah, porra! - Não, ainda temos tempo. 377 00:25:22,813 --> 00:25:25,190 A patrulha não pode se mover até Homicídios chega ao local. 378 00:25:25,316 --> 00:25:27,567 Isso é pelo menos daqui a 15 minutos. 379 00:25:27,693 --> 00:25:29,277 Há quanto tempo você é policial? 380 00:25:29,403 --> 00:25:31,738 - Eu não sou policial. - Bem, o que é você? 381 00:25:32,865 --> 00:25:34,073 Complicado. 382 00:25:40,164 --> 00:25:42,498 Por aqui. Se apresse. 383 00:25:50,466 --> 00:25:54,219 Correr bombeia o coração mais rápido, e mais sangue é derramado. 384 00:26:01,810 --> 00:26:04,646 Veja aqui, como as gotas estão se acumulando, 385 00:26:04,772 --> 00:26:07,065 ficando mais próximos. 386 00:26:07,191 --> 00:26:09,108 - Ele está desacelerando? - Sim. 387 00:26:10,527 --> 00:26:11,819 Por aqui. 388 00:26:24,083 --> 00:26:26,376 Isso começou como um dia comum. 389 00:26:26,502 --> 00:26:28,670 Em um segundo, tudo mudou. 390 00:26:30,256 --> 00:26:31,714 Lúmen aconteceu. 391 00:26:32,466 --> 00:26:35,551 Por que você está aqui em Miami? Você estava pegando um avião para Minneapolis. 392 00:26:35,678 --> 00:26:38,680 Tentei entrar naquele avião. Eu não consegui. 393 00:26:38,806 --> 00:26:40,265 Eu tive que ficar. 394 00:26:41,141 --> 00:26:44,644 O cara que eu atirei esta noite, ele pegaria esses três dedos... 395 00:26:44,770 --> 00:26:47,272 - Você não precisa contar... ...e enfie-os na minha boca! 396 00:26:48,065 --> 00:26:50,108 Tinha gosto de metal. 397 00:26:51,068 --> 00:26:53,695 Ele os manteria lá então não pude gritar. 398 00:26:55,698 --> 00:26:58,074 Os outros caras apenas encheriam um pano sujo na minha boca, 399 00:26:58,200 --> 00:26:59,659 mas não esse cara. 400 00:26:59,785 --> 00:27:01,953 Ele gostava de me segurar. 401 00:27:05,124 --> 00:27:06,708 Eu vi tudo. 402 00:27:10,921 --> 00:27:12,880 Como? Você estava com os olhos vendados. 403 00:27:20,764 --> 00:27:22,098 Este é o seu monstro? 404 00:27:42,828 --> 00:27:45,121 Perdoe-me, mas não pude deixar de notar 405 00:27:45,247 --> 00:27:47,498 que você está saindo com um tolo. 406 00:27:47,624 --> 00:27:48,750 Hum. 407 00:27:48,876 --> 00:27:53,629 - Como você sabe? - Porque quem te deu um bolo... é um idiota. 408 00:27:54,673 --> 00:27:55,715 Eu sou o anjo. 409 00:27:57,593 --> 00:27:59,802 - Yasmin. - Minha flor favorita. 410 00:27:59,928 --> 00:28:01,095 Ah, sim. 411 00:28:01,221 --> 00:28:03,097 - Não? OK. - Hum-mm. 412 00:28:07,728 --> 00:28:10,229 Você quer obter daqui, Yasminita? 413 00:28:18,072 --> 00:28:19,697 Sim. 414 00:28:25,245 --> 00:28:27,955 Isso dói! Oh meu Deus! 415 00:28:28,082 --> 00:28:29,957 Acalmar. 416 00:28:30,084 --> 00:28:31,709 Deus... OK. 417 00:28:33,545 --> 00:28:36,172 - O que você está fazendo? - Vou inspecionar seus ferimentos. 418 00:28:40,052 --> 00:28:43,346 Sim, um ferimento à bala penetrou na cavidade abdominal. 419 00:28:45,140 --> 00:28:46,808 Ah, Deus. 420 00:28:46,934 --> 00:28:49,102 - Você não pode me deixar morrer. - Venha aqui e segure isso. 421 00:28:49,228 --> 00:28:50,520 Você vai salvá-lo? 422 00:28:50,646 --> 00:28:52,355 Não sei quem é esse homem. 423 00:28:52,481 --> 00:28:54,816 Meu nome é Dan. Dan Mendell. 424 00:28:55,818 --> 00:28:57,777 Esta mulher aqui, ela atirou em mim. 425 00:28:57,903 --> 00:29:00,863 - Não tenho ideia do porquê. - Você sabe exatamente o que fez comigo! 426 00:29:00,989 --> 00:29:02,907 Eu nunca vi essa mulher antes na minha vida. 427 00:29:03,033 --> 00:29:05,201 - Você é um mentiroso! - Você é louco! 428 00:29:06,787 --> 00:29:09,747 Olha, você não pode me deixar morrer. Eu tenho uma esposa. 429 00:29:10,374 --> 00:29:13,793 Eu tenho uma filha. Por favor. Basta olhar. 430 00:29:13,919 --> 00:29:16,629 "Dan Mendell, DDS." Dentista infantil. 431 00:29:16,755 --> 00:29:19,340 - Ele é um estuprador. - Eu nunca fiz nada com você. 432 00:29:19,466 --> 00:29:21,801 Nos conhecemos em um bar, mas ela veio até mim. 433 00:29:21,927 --> 00:29:24,262 E então entramos no carro, ela aponta uma arma para mim. 434 00:29:24,388 --> 00:29:26,722 - Você entrou em pânico. - Porque você ia atirar em mim. 435 00:29:26,849 --> 00:29:30,059 - Não, porque você me reconheceu. - Eu nunca te vi antes na minha vida. 436 00:29:30,185 --> 00:29:33,438 - Você sabe exatamente quem eu sou! - Ela é louca. 437 00:29:33,564 --> 00:29:36,023 Temos uma situação mental acontecendo aqui. 438 00:29:36,608 --> 00:29:38,401 - Você, no canto. - Você acredita nele? 439 00:29:38,527 --> 00:29:40,778 Ela precisa de ajuda. Esta mulher precisa de ajuda. 440 00:29:40,904 --> 00:29:42,363 Você é um pedaço de merda. Cheio de merda! 441 00:29:42,489 --> 00:29:43,823 Lá. 442 00:29:45,701 --> 00:29:48,161 Eu tenho que atender esta ligação. Fique aí até eu voltar. 443 00:29:48,287 --> 00:29:49,829 Não me deixe sozinho com ela! 444 00:29:49,955 --> 00:29:51,956 Não saia deste lugar. 445 00:29:54,042 --> 00:29:55,334 Ajuda! 446 00:29:58,046 --> 00:29:59,881 Tudo bem? 447 00:30:00,007 --> 00:30:01,799 Morra, morra. 448 00:30:01,925 --> 00:30:03,676 Olá, Olá, Harrison. 449 00:30:03,802 --> 00:30:06,512 Eu sei que você está trabalhando, mas pensei você pode querer fazer uma pausa. 450 00:30:06,638 --> 00:30:09,307 - É uma loucura ouvi-lo falar. - Não é? 451 00:30:09,433 --> 00:30:11,350 Eu o coloquei no chão, e ele acordou duas horas depois 452 00:30:11,477 --> 00:30:13,978 falando alto, não é? 453 00:30:14,897 --> 00:30:17,732 ♪ Moscas no leitelho, xô, voe, xô... ♪ 454 00:30:17,858 --> 00:30:19,442 Aqui, deixe-me pegar você no alto-falante, 455 00:30:19,568 --> 00:30:21,527 e você pode cantar para ele também. 456 00:30:21,653 --> 00:30:25,198 ♪ Perdi meu parceiro, o que vou fazer? ♪ 457 00:30:25,324 --> 00:30:26,866 Dexter. 458 00:30:26,992 --> 00:30:33,456 ♪ Perdi meu parceiro, o que vou fazer? 459 00:30:33,582 --> 00:30:37,126 ♪ Vá para o lou, meu querido ♪ 460 00:30:37,586 --> 00:30:38,878 Bem, eu não quero ficar com você. 461 00:30:39,004 --> 00:30:40,755 Tenho medo de perguntar, mas... 462 00:30:40,881 --> 00:30:42,882 Você quer que eu fique mais algumas horas? 463 00:30:43,008 --> 00:30:46,302 Estarei em casa assim que puder. Não há lugar onde eu preferiria estar agora. 464 00:30:47,387 --> 00:30:48,429 Morra, morra. 465 00:30:49,640 --> 00:30:51,849 Morra, morra. Eu te amo. 466 00:30:57,314 --> 00:30:59,106 - Quem são eles? - Saia de cima de mim! 467 00:30:59,233 --> 00:31:01,651 - Quais são os nomes deles? - Não sei do que você está falando... 468 00:31:03,028 --> 00:31:05,071 Hein? 469 00:31:06,114 --> 00:31:09,158 Ele é um maldito mentiroso! Ele sabe quem eles são! 470 00:31:10,035 --> 00:31:12,119 Quem são eles? 471 00:31:12,246 --> 00:31:15,831 - Quais são os nomes deles? - Você está arruinando minha vida! 472 00:31:17,376 --> 00:31:19,126 Eles arruinaram o meu. 473 00:31:24,216 --> 00:31:26,968 Se não conseguirmos ajuda, Dan, o Dentista, vai expirar. 474 00:31:27,094 --> 00:31:30,388 Eu não ligo. É o que ele merece. 475 00:31:30,514 --> 00:31:34,600 É o que todos eles merecem. 476 00:31:34,726 --> 00:31:36,602 Todos deveriam receber... 477 00:31:36,728 --> 00:31:38,271 Ele está dizendo alguma coisa. Ele está conversando com alguém. 478 00:31:38,397 --> 00:31:40,481 Ela atirou em mim. 479 00:31:40,607 --> 00:31:41,941 Meu telefone. 480 00:31:42,067 --> 00:31:43,901 Você pode me ouvir? 481 00:31:44,027 --> 00:31:45,695 Ela atirou em mim. 482 00:31:47,906 --> 00:31:50,825 Ela está viva. Você me ouviu? 483 00:31:52,995 --> 00:31:56,581 Aquela última puta está viva. 484 00:32:15,392 --> 00:32:16,934 Eles vão te encontrar... 485 00:32:18,645 --> 00:32:19,770 você... 486 00:32:20,355 --> 00:32:22,231 ...boceta. 487 00:32:23,984 --> 00:32:26,152 Morra, morra. 488 00:32:35,621 --> 00:32:39,624 Lumen não testemunhou o assassinato de sua mãe, mas ela nasceu com sangue. 489 00:32:41,168 --> 00:32:42,668 Como eu. 490 00:32:43,712 --> 00:32:47,590 Algumas experiências são tão grandes eles mudam seu DNA. 491 00:32:47,716 --> 00:32:49,133 E agora? 492 00:32:51,428 --> 00:32:54,597 Nós limpamos. Os homicídios cairão sobre nós em breve. 493 00:32:57,225 --> 00:33:00,186 Mangueira esta área para baixo. Certifique-se de tudo flui pela grelha. 494 00:33:03,398 --> 00:33:05,691 Onde você está indo? 495 00:33:05,817 --> 00:33:08,903 Para pegar meu carro. Temos que mover este corpo. 496 00:33:15,911 --> 00:33:17,328 Já era hora. 497 00:33:19,164 --> 00:33:20,498 Vamos. 498 00:33:23,794 --> 00:33:26,754 Uma prostituta chamou alguns tiros, mas na verdade não vi o atirador. 499 00:33:26,880 --> 00:33:29,965 - Onde está o corpo? - Bem, ainda não encontrei. 500 00:33:30,092 --> 00:33:31,884 Então o que estamos fazendo aqui? 501 00:33:32,969 --> 00:33:33,969 Ei. 502 00:33:37,057 --> 00:33:38,474 Sangue. 503 00:33:42,312 --> 00:33:43,813 Buracos de bala. 504 00:33:43,939 --> 00:33:46,148 Muito sangue. Uma quantidade significativa de sangue. 505 00:33:46,274 --> 00:33:49,527 Definitivamente algum tipo de situação homicida aqui. 506 00:33:49,653 --> 00:33:53,447 Uma situação homicida requer um corpo. Por que não deixamos os paramédicos cuidarem disso? 507 00:33:53,573 --> 00:33:56,367 Sua pessoa comum não sobreviverá esta quantidade de perda de sangue. 508 00:34:01,498 --> 00:34:03,082 Lá. 509 00:34:03,208 --> 00:34:04,667 Aquele rastro de sangue ali. Vê? 510 00:34:04,793 --> 00:34:06,877 Boa chance dessa trilha termina em um cadáver. 511 00:34:07,003 --> 00:34:09,255 - Dexter está a caminho, mas... - Entendi. Mal podemos esperar. 512 00:34:09,381 --> 00:34:12,800 Vocês dois podem nos seguir, caso esse sangrador esteja vivo? 513 00:34:45,500 --> 00:34:47,376 Uau. 514 00:34:50,130 --> 00:34:51,922 Esse cara está a meio litro de morte. 515 00:34:54,384 --> 00:34:56,761 - Sim? - Ei, idiota, pegando o caminho panorâmico? 516 00:34:56,887 --> 00:34:59,680 Desculpe. Eu estava com Harrison. 517 00:34:59,806 --> 00:35:03,225 Ele disse suas primeiras palavras... "Tchau." 518 00:35:03,351 --> 00:35:05,936 - Sim? Isso é fofo. - Sim, foi. 519 00:35:06,062 --> 00:35:07,938 Lembro-me das suas primeiras palavras... 520 00:35:08,064 --> 00:35:09,190 "Sapatos." 521 00:35:09,316 --> 00:35:11,567 Você era muito feminina, era uma vez. 522 00:35:12,527 --> 00:35:14,779 Isso é engraçado, porque eu sempre lembre-se de minhas primeiras palavras como sendo 523 00:35:14,905 --> 00:35:17,239 - "Depressa, porra." - Quase lá. 524 00:35:17,365 --> 00:35:21,410 Masuka e eu rastreamos o sangue desse cara para um telefone público dentro de um armazém. 525 00:35:21,536 --> 00:35:23,287 - Você fez? - Eu penso assim. 526 00:35:23,413 --> 00:35:24,747 Sim. Nós vamos continuar. 527 00:35:24,873 --> 00:35:26,957 - Então encontre-nos. - Vai fazer. 528 00:35:38,845 --> 00:35:40,387 Você trocou de roupa. 529 00:35:41,181 --> 00:35:43,766 - Aqui. Isso é tudo que tenho. - Obrigado. 530 00:35:43,892 --> 00:35:45,810 A polícia está perto. Você tem que sair daqui. 531 00:35:45,936 --> 00:35:49,688 Vá para este endereço. 3319, Prado Lane. 532 00:35:49,815 --> 00:35:51,732 É perto de Kendall. Diga de volta para mim. 533 00:35:51,858 --> 00:35:54,276 3319, Prado Lane, perto de Kendal. 534 00:35:54,402 --> 00:35:58,656 Isso o levará até a porta da frente. Corra seis, sete quarteirões. Pegue um táxi. 535 00:35:58,782 --> 00:36:01,492 Limpe-se e espere por mim. Eu tenho isso daqui. 536 00:36:01,618 --> 00:36:03,911 - Você quer que eu vá agora? - Sim. 537 00:36:04,621 --> 00:36:06,413 Não, não vou deixar você. 538 00:36:06,540 --> 00:36:08,749 Sim, você é. 539 00:36:08,875 --> 00:36:11,710 Posso ajudá-lo a mover o corpo. 540 00:36:18,301 --> 00:36:19,635 Quem diabos é esse? 541 00:36:19,761 --> 00:36:22,555 Vá, agora. Ir! 542 00:36:25,475 --> 00:36:27,935 A compartimentalização é uma piada. 543 00:36:28,562 --> 00:36:30,563 Incêndios devastam edifícios o tempo todo 544 00:36:30,689 --> 00:36:33,232 não importa quão fechado partes deles são. 545 00:36:34,150 --> 00:36:35,651 A vida é da mesma maneira. 546 00:36:37,487 --> 00:36:39,113 Não pode ser contido. 547 00:37:19,571 --> 00:37:22,781 Porra. Talvez devêssemos voltar por onde viemos. 548 00:37:31,291 --> 00:37:32,458 É isso? 549 00:37:34,169 --> 00:37:36,003 O carro de Dexter. 550 00:37:42,260 --> 00:37:43,510 Dexter. 551 00:37:44,387 --> 00:37:46,722 Você não vai acreditar no que eu encontrei. 552 00:37:55,607 --> 00:37:58,609 O que diabos entrou aqui? 553 00:37:59,194 --> 00:38:01,153 Eu sei exatamente o que aconteceu. 554 00:38:01,279 --> 00:38:05,282 Duas palavras... mumificação autoerótica. 555 00:38:06,952 --> 00:38:09,495 Veja, Sr. Homem de Plástico... 556 00:38:09,621 --> 00:38:12,414 atirou no Capitão Cueca Sangrenta, 557 00:38:12,540 --> 00:38:14,500 enquanto cuecas estava no sufoco. 558 00:38:15,251 --> 00:38:18,504 Mr Plastic Man tem redes entre o corte do homem da Cueca... 559 00:38:18,630 --> 00:38:20,923 Graças à grande experiência de Masuka, 560 00:38:21,049 --> 00:38:23,300 Débora poderá para encerrar este caso. 561 00:38:23,426 --> 00:38:26,512 As evidências entrarão uma caixa bancária e ser arquivado, 562 00:38:26,638 --> 00:38:30,557 eventualmente transferido para um depósito em Bradenton, 563 00:38:30,684 --> 00:38:32,226 e é aí que ele vai ficar, 564 00:38:32,352 --> 00:38:34,395 trancado para sempre no escuro. 565 00:38:39,442 --> 00:38:41,568 Se apenas tudo eram tão simples. 566 00:38:43,154 --> 00:38:44,655 Obrigado pelo visual. 567 00:38:45,657 --> 00:38:49,410 A asfixia aumenta a euforia, mas não é isento de riscos. 568 00:38:51,246 --> 00:38:54,248 A propósito, eu não tocaria o bico dessa mangueira. 569 00:38:58,086 --> 00:39:00,087 Algo a acrescentar? 570 00:39:00,213 --> 00:39:02,798 O sangue é consistente com a teoria de Masuka. 571 00:39:03,883 --> 00:39:06,427 Se houver algum acompanhamento, Eu ficaria feliz em fazer isso. 572 00:39:07,178 --> 00:39:08,595 Estamos bem aqui? 573 00:39:08,722 --> 00:39:12,141 - Você acabou de pousar. - Tenho que substituir Sonya. 574 00:39:12,267 --> 00:39:13,934 Sim, estamos bem. Dirija com segurança. 575 00:39:18,481 --> 00:39:20,691 Que noite. 576 00:39:23,987 --> 00:39:25,612 Tem certeza que quer fazer isso? 577 00:39:26,698 --> 00:39:28,115 Estou aqui, não estou? 578 00:39:32,162 --> 00:39:33,495 Anjo? 579 00:39:35,790 --> 00:39:38,584 Esta é Yasmin Aragão. 580 00:39:39,753 --> 00:39:41,128 O que ela está fazendo no meu sofá? 581 00:39:41,254 --> 00:39:44,631 Senhorita Aragão é amiga com Los Hermanos Fuentes. 582 00:39:47,260 --> 00:39:51,138 Ela também tem um barco cheio de acusações de drogas contra ela. 583 00:39:52,265 --> 00:39:53,932 Parece que uma troca está em ordem. 584 00:39:56,227 --> 00:39:58,896 Então, vamos fazer isso ou não? 585 00:40:02,192 --> 00:40:03,567 Dê-nos um minuto. 586 00:40:06,654 --> 00:40:08,072 Com licença. 587 00:40:18,374 --> 00:40:22,211 Eu vi que ela estava vestindo um colar de Santa Muerte, 588 00:40:22,337 --> 00:40:24,046 então eu me apresentei. 589 00:40:25,465 --> 00:40:27,466 Se concordarmos em abandonar suas acusações de drogas, 590 00:40:27,592 --> 00:40:30,260 ela acha que pode conseguir os irmãos Fuentes no clube. 591 00:40:30,386 --> 00:40:31,970 Isso é... 592 00:40:33,098 --> 00:40:35,682 se você estiver disposto a nos dar outra chance. 593 00:40:37,393 --> 00:40:41,438 Eu... sinto muito por tudo. 594 00:40:41,564 --> 00:40:44,149 Sobre perder a paciência, sobre o que eu disse anteriormente. 595 00:40:44,275 --> 00:40:45,526 Você estava certo. 596 00:40:46,486 --> 00:40:48,487 Dizer isso de novo? 597 00:40:49,697 --> 00:40:52,199 - Você estava certo. - Gosto do som disso. 598 00:40:52,325 --> 00:40:55,702 Eu fui para o IAD porque não queria meu marido disciplinou. 599 00:40:56,579 --> 00:40:58,705 Eu realmente gosto de estar casado com você, Angel. 600 00:40:58,832 --> 00:41:00,040 E eu você. 601 00:41:00,166 --> 00:41:01,834 É algo que eu nunca pensei aconteceria comigo 602 00:41:01,960 --> 00:41:04,586 porque estive tão ocupado fazendo um nome para mim mesmo, 603 00:41:04,712 --> 00:41:06,713 e agora estou tão perto para fazer capitão. 604 00:41:06,840 --> 00:41:08,799 E eu nunca iria faça qualquer coisa para impedi-lo. 605 00:41:08,925 --> 00:41:10,926 Não de propósito, eu sei. 606 00:41:11,636 --> 00:41:13,428 Mas te fede... 607 00:41:14,639 --> 00:41:17,349 - e eu começo a cheirar mal também. - Vamos estocar desodorante. 608 00:41:21,479 --> 00:41:23,438 Bom trabalho trazendo a garota. 609 00:41:23,565 --> 00:41:24,773 Sim. 610 00:41:27,318 --> 00:41:28,735 Melhor que um cachorrinho? 611 00:41:30,572 --> 00:41:32,281 Te vejo em casa. 612 00:41:46,129 --> 00:41:47,421 Olá? 613 00:42:02,270 --> 00:42:04,479 - Ei. - Ei. 614 00:42:04,606 --> 00:42:06,190 Último. 615 00:42:06,316 --> 00:42:07,649 Desculpe. 616 00:42:08,985 --> 00:42:10,444 Você tem glitter no rosto. 617 00:42:10,987 --> 00:42:11,904 Sim... 618 00:42:12,030 --> 00:42:13,572 perigo do trabalho. 619 00:42:14,866 --> 00:42:16,575 Não tenho certeza se está na descrição do trabalho 620 00:42:16,701 --> 00:42:18,952 que você tem que colocar sua cara nos peitos de Boobie McGee. 621 00:42:19,078 --> 00:42:22,289 Bem, você sabe, a primeira regra de trabalhar disfarçado é se misturar. 622 00:42:22,874 --> 00:42:24,416 Você desapareceu. 623 00:42:25,168 --> 00:42:27,794 - Eu fiz, não foi? - Não é engraçado. 624 00:42:29,964 --> 00:42:32,799 Porra. eu... 625 00:42:35,803 --> 00:42:37,554 Eu tenho sentimentos por você. 626 00:42:39,390 --> 00:42:41,308 - Você faz? - Eu tentei não fazer isso. 627 00:42:44,604 --> 00:42:46,855 Eu também gosto de você. 628 00:42:46,981 --> 00:42:48,023 Uh... 629 00:42:48,149 --> 00:42:51,235 Mais do que “curtir”. 630 00:42:51,361 --> 00:42:53,570 - Você faz? - Sim. 631 00:42:54,572 --> 00:42:57,241 Quero dizer, você é o único que continua pisando no freio. 632 00:42:58,034 --> 00:42:59,910 Bem, e se eu não quiser fazer mais isso? 633 00:43:00,036 --> 00:43:01,745 Isso me deixaria muito feliz. 634 00:43:06,251 --> 00:43:07,960 Se isso vai acabar mal... 635 00:43:10,213 --> 00:43:12,464 você poderia, por favor, me dizer agora? 636 00:43:14,717 --> 00:43:18,262 Morgan, acabei de dizer que quero ficar com você. 637 00:43:18,388 --> 00:43:20,389 Quero dizer, o que mais você quer? 638 00:43:22,475 --> 00:43:25,143 Bem, quero dizer, às vezes você murmura, 639 00:43:25,270 --> 00:43:27,646 e é meio difícil para entender você. 640 00:43:27,772 --> 00:43:29,314 - Sim? - Sim. 641 00:43:29,857 --> 00:43:31,358 Como é isso? 642 00:43:44,956 --> 00:43:48,041 Eu tentei enviar esta mulher 1.500 milhas de distância, 643 00:43:48,167 --> 00:43:52,045 e ela bumerangue de volta para a casa que dividia com Rita. 644 00:43:52,171 --> 00:43:53,714 Lúmen? 645 00:43:53,840 --> 00:43:56,883 Tanta coisa para manter as diferentes partes da minha vida se separam. 646 00:44:18,281 --> 00:44:20,157 Desculpe, estarei aqui. 647 00:44:29,584 --> 00:44:31,960 Há toalhas... em algum lugar. 648 00:44:32,879 --> 00:44:34,421 Encontrei alguns em uma caixa. 649 00:44:37,467 --> 00:44:41,928 Eu também encontrei este manto. Tudo bem se eu pegar emprestado? 650 00:44:42,055 --> 00:44:43,388 Claro. 651 00:44:47,268 --> 00:44:50,145 A banheira não está drenando. 652 00:44:51,939 --> 00:44:53,940 Às vezes a coisa fica presa. 653 00:45:04,285 --> 00:45:07,079 Você está bem? Você precisa se sentar? 654 00:45:11,626 --> 00:45:13,126 Sim, por um minuto. 655 00:45:19,634 --> 00:45:21,301 Eu conheço você. 656 00:45:21,427 --> 00:45:23,095 O que você é... 657 00:45:23,221 --> 00:45:24,971 no fundo. 658 00:45:25,098 --> 00:45:30,060 Além do seu trabalho policial, e suas... atividades extracurriculares. 659 00:45:32,230 --> 00:45:33,730 Você é um pai. 660 00:45:35,525 --> 00:45:37,818 Eu vi as fotos por aí. 661 00:45:37,944 --> 00:45:39,945 Três filhos? 662 00:45:42,990 --> 00:45:46,159 Os dois mais velhos estão com os avós - 663 00:45:46,285 --> 00:45:48,036 a mãe e o pai do pai deles. 664 00:45:50,706 --> 00:45:52,124 Você tem um filho? 665 00:45:53,126 --> 00:45:54,376 Harrison. 666 00:45:57,296 --> 00:45:59,339 Ele simplesmente começou a falar. 667 00:45:59,465 --> 00:46:00,715 Hoje. 668 00:46:05,221 --> 00:46:06,680 Ele é tremendo. 669 00:46:10,852 --> 00:46:11,852 É... 670 00:46:13,604 --> 00:46:15,355 só vocês dois? 671 00:46:17,150 --> 00:46:20,444 E uma babá super-heroína irlandesa. 672 00:46:27,285 --> 00:46:29,536 Nunca pensei que minha vida acabaria assim. 673 00:46:35,877 --> 00:46:37,669 eu tinha imaginado... 674 00:46:37,795 --> 00:46:40,088 uma vida totalmente diferente para mim também. 675 00:46:41,424 --> 00:46:43,633 Eu sempre fiz tudo pelo livro, sabe? 676 00:46:43,759 --> 00:46:45,552 Vai! Vai! Vai. 677 00:46:45,678 --> 00:46:47,679 Nunca parei para pensar. 678 00:46:48,848 --> 00:46:52,517 Havia o ensino médio, e faculdade e pós-graduação... 679 00:46:53,436 --> 00:46:54,728 Owen. 680 00:46:58,107 --> 00:46:59,858 Nós íamos nos casar em... 681 00:46:59,984 --> 00:47:02,194 a casa onde cresci. 682 00:47:03,279 --> 00:47:07,073 No dia do meu casamento, Eu... eu experimentei o vestido, 683 00:47:07,200 --> 00:47:11,244 e eu olhei pela janela no quintal onde ficava o corredor, e... 684 00:47:12,079 --> 00:47:14,539 eu vi tudo para onde aquele corredor estava levando. 685 00:47:16,792 --> 00:47:18,043 Bebês e... 686 00:47:19,045 --> 00:47:20,545 louça combinando... 687 00:47:22,089 --> 00:47:23,840 Churrascos de domingo. 688 00:47:26,260 --> 00:47:28,428 E eu não conseguia respirar. 689 00:47:29,639 --> 00:47:31,431 Eu tive que sair de lá e... 690 00:47:32,225 --> 00:47:33,850 encontre algo... 691 00:47:36,646 --> 00:47:37,854 ...mais. 692 00:47:46,489 --> 00:47:49,032 Então tudo aconteceu e... 693 00:47:51,327 --> 00:47:53,370 Na verdade eu pensei, 694 00:47:53,496 --> 00:47:55,747 "Isso é o que eu recebo... 695 00:47:55,873 --> 00:47:57,749 "por tentar... 696 00:47:59,502 --> 00:48:01,086 "viver minha própria vida." 697 00:48:03,714 --> 00:48:06,299 Você tem alguma ideia do que estou falando? 698 00:48:08,844 --> 00:48:10,303 Um pouco. 699 00:48:14,600 --> 00:48:17,602 Mas esta noite eu senti isso, tipo... 700 00:48:18,771 --> 00:48:19,813 isso... 701 00:48:21,274 --> 00:48:22,732 paz. 702 00:48:25,152 --> 00:48:27,195 E é porque ele está morto. 703 00:48:34,620 --> 00:48:37,038 E eu sei que isso não vai durar. 704 00:48:38,916 --> 00:48:42,627 E quando isso passar, Vou ter que encontrar o resto deles. 705 00:48:44,297 --> 00:48:47,382 Porque essa é a única maneira que encontrarei essa paz novamente. 706 00:48:53,055 --> 00:48:56,016 Eu nem tenho nome pelo que estou sentindo. 707 00:48:57,059 --> 00:48:58,560 Eu faço. 708 00:48:58,686 --> 00:49:00,395 O Passageiro Sombrio. 709 00:49:01,647 --> 00:49:03,898 Eu não posso me vingar pela morte de Rita, 710 00:49:04,025 --> 00:49:07,444 mas posso ajudar Lumen vingar o que foi feito com ela. 711 00:49:13,993 --> 00:49:15,994 Quantos mais havia?