1 00:00:10,594 --> 00:00:11,594 Anteriormente em Dexter... 2 00:00:11,679 --> 00:00:13,513 - O que você conseguiu? - Dois caras na casa dos 30 anos. 3 00:00:13,597 --> 00:00:17,684 Sotaques fortes, possivelmente imigrantes recentes da Venezuela. 4 00:00:17,768 --> 00:00:20,353 Masuka encontrou uma correspondência na impressão que tínhamos da ponta do charuto - 5 00:00:20,437 --> 00:00:22,105 Carlos Fontes. 6 00:00:22,189 --> 00:00:24,982 Ele tem um irmão, Marco, e consegui o endereço. 7 00:00:25,067 --> 00:00:27,819 Corte-o e eu vou explodir sua cabeça. 8 00:00:29,029 --> 00:00:30,571 Médico! Preciso de um maldito médico! 9 00:00:31,115 --> 00:00:32,907 Não se atreva a deixá-lo morrer. 10 00:00:34,576 --> 00:00:35,910 Eu me desculpei. Ele aceitou. 11 00:00:35,994 --> 00:00:37,286 É agressão e agressão. 12 00:00:37,371 --> 00:00:40,707 Batista não só poderia perder o emprego, ele poderia cumprir pena. 13 00:00:40,791 --> 00:00:43,334 De acordo com O depoimento do Sargento Lopez, 14 00:00:43,419 --> 00:00:46,003 você dá o melhor boquete de Miami. 15 00:00:47,923 --> 00:00:49,465 Você reconhece esse homem? 16 00:00:49,550 --> 00:00:50,842 Jonah, este é Kyle Butler? 17 00:00:50,926 --> 00:00:52,510 Afaste-se! Afaste-se! 18 00:00:52,594 --> 00:00:54,971 Você está em suspensão não remunerada até novo aviso. 19 00:00:55,055 --> 00:00:56,055 Suspensão? 20 00:00:56,140 --> 00:00:58,725 Apenas diga a todos que você está tirando alguns dias de férias. 21 00:00:58,809 --> 00:01:00,268 Não quero ficar sozinho esta noite. 22 00:01:00,352 --> 00:01:02,562 Eu não sou bom para você. 23 00:01:02,646 --> 00:01:04,397 Não estou procurando o bem agora. 24 00:01:04,481 --> 00:01:08,109 Eu só quero descobrir quem é essa garota antes que o M99 desapareça. 25 00:01:09,486 --> 00:01:11,237 Lúmen Ann Pierce. 26 00:01:11,321 --> 00:01:14,532 - Por que você não me levou ao hospital? - Porque você me viu. 27 00:01:16,660 --> 00:01:18,995 - Eu não vi nada. - Nós dois sabemos que isso não é verdade. 28 00:01:19,079 --> 00:01:21,330 Cada um desses barris tem um corpo dentro dele. 29 00:01:22,958 --> 00:01:24,500 - Veja isso. - Não. 30 00:01:24,585 --> 00:01:26,711 Isto é o que aconteceu para as garotas antes de você. 31 00:01:26,795 --> 00:01:28,713 Isto é o que ia acontecer com você. 32 00:01:28,797 --> 00:01:30,298 Eu salvei sua vida. 33 00:01:31,925 --> 00:01:35,052 Eu estava preso. E pensei que isso nunca iria parar. 34 00:01:35,137 --> 00:01:38,097 Mas parou. Ele está morto. Acabou. 35 00:01:38,182 --> 00:01:40,266 Boyd não foi o único quem fez isso comigo. 36 00:01:42,060 --> 00:01:44,103 Havia outros. 37 00:03:40,262 --> 00:03:42,388 Todos nós temos algo a esconder, 38 00:03:42,472 --> 00:03:46,267 algum lugar escuro dentro de nós não queremos que o mundo veja. 39 00:03:49,021 --> 00:03:51,439 Então fingimos que está tudo bem... 40 00:03:52,441 --> 00:03:55,067 nos envolvendo em arco-íris. 41 00:03:55,861 --> 00:03:58,696 E talvez seja melhor assim, 42 00:03:58,780 --> 00:04:02,408 porque alguns desses lugares são mais escuros que outros. 43 00:04:02,492 --> 00:04:04,702 - Uau! - Com cuidado. 44 00:04:05,704 --> 00:04:08,664 Eu quero acreditar nesse sorriso. 45 00:04:08,749 --> 00:04:11,208 Que ver sua mãe morrer não mudou você, 46 00:04:11,293 --> 00:04:13,085 a maneira como assistir o meu me mudou. 47 00:04:13,170 --> 00:04:15,880 Caindo suavemente. 48 00:04:18,967 --> 00:04:20,468 Querido! 49 00:04:20,552 --> 00:04:22,428 Querida, o que é isso? 50 00:04:22,512 --> 00:04:25,222 Oh! Tudo bem. Tudo bem! 51 00:04:25,307 --> 00:04:28,434 Ele tem um arranhão. Parece alguém estava jogando um pouco duro. 52 00:04:28,518 --> 00:04:31,228 Isso é um pouco familiar demais. 53 00:04:31,313 --> 00:04:32,855 - Vamos colocar um band-aid nele. - OK. 54 00:04:32,940 --> 00:04:34,482 É isso por hoje! 55 00:04:35,817 --> 00:04:37,610 Mas eu uso um bisturi. 56 00:04:37,694 --> 00:04:39,612 Tudo que você tem são seus dedos. 57 00:04:39,696 --> 00:04:43,240 Limpo. Nem mesmo um ano de idade, você já está destruindo evidências. 58 00:04:46,036 --> 00:04:48,704 E ter que fugir do local do crime. 59 00:04:48,789 --> 00:04:50,831 Oh! Tudo bem. 60 00:05:13,981 --> 00:05:17,233 Cada vez que você me vê, você parece desapontado, 61 00:05:17,317 --> 00:05:19,402 como você estava esperando para encontrar uma mesa vazia. 62 00:05:19,486 --> 00:05:21,654 Culpado. 63 00:05:21,738 --> 00:05:24,865 Eu ainda acho que você precisa considerar meu conselho. 64 00:05:25,951 --> 00:05:27,827 Sair da cidade? 65 00:05:28,787 --> 00:05:31,622 Vá para casa, para pessoas que se preocupam com você. 66 00:05:31,707 --> 00:05:33,499 Eu te disse por que não posso fazer isso. 67 00:05:34,209 --> 00:05:36,335 Se você ficar em Miami, você nunca vai superar isso. 68 00:05:38,547 --> 00:05:40,631 Se você tivesse algo horrível aconteceu com você, 69 00:05:40,716 --> 00:05:44,218 você poderia simplesmente esquecer isso e seguir em frente? 70 00:05:47,681 --> 00:05:49,682 Eu gostaria. 71 00:05:49,766 --> 00:05:51,684 E se você não pudesse? 72 00:05:58,859 --> 00:06:03,696 Se você realmente quer me ajudar a superar isso, me ajude a encontrar esses caras e matá-los. 73 00:06:07,325 --> 00:06:09,118 Eu vi você matar Boyd. 74 00:06:09,202 --> 00:06:10,661 Você sabia o que estava fazendo. 75 00:06:10,746 --> 00:06:11,746 Habitual? 76 00:06:11,830 --> 00:06:13,789 Obrigado. 77 00:06:18,879 --> 00:06:21,547 Indo atrás daqueles homens não vai ajudá-lo a superar isso. 78 00:06:21,631 --> 00:06:23,257 Isso só vai piorar as coisas. 79 00:06:24,217 --> 00:06:25,509 Como poderia piorar? 80 00:06:25,594 --> 00:06:29,722 Isso vai abrir algo dentro de você você não quer saber que está lá. 81 00:06:29,806 --> 00:06:31,057 Confie em mim. 82 00:06:31,892 --> 00:06:33,684 Confiar em você? 83 00:06:33,769 --> 00:06:35,811 Eu nem sei seu sobrenome. 84 00:06:35,896 --> 00:06:37,813 Quanto menos você souber sobre mim, melhor. 85 00:06:37,898 --> 00:06:40,691 - Melhor para quem? - Para nós dois. 86 00:06:42,110 --> 00:06:45,196 Se você não vai me ajudar, por que você continua voltando aqui? 87 00:06:46,281 --> 00:06:48,949 Estou tentando ajudar você. 88 00:07:02,130 --> 00:07:03,923 Mineápolis. 89 00:07:04,007 --> 00:07:06,092 Sim, usei alguns quilômetros. 90 00:07:06,176 --> 00:07:07,593 Uau. 91 00:07:10,013 --> 00:07:12,139 Você realmente quer se livrar de mim, não é? 92 00:07:15,852 --> 00:07:18,687 Quero que você siga com sua vida. 93 00:07:23,568 --> 00:07:25,361 Lúmen... 94 00:07:28,782 --> 00:07:30,324 Ela pegou o ingresso. 95 00:07:30,408 --> 00:07:33,494 Talvez este seja um problema Posso riscar a lista. 96 00:07:36,456 --> 00:07:39,041 E talvez nevará esta semana. 97 00:07:44,631 --> 00:07:46,090 Onde está o fogo? 98 00:07:46,174 --> 00:07:48,384 Tenho que colocar minha bunda em marcha, ou vou me atrasar. 99 00:07:52,305 --> 00:07:55,766 Eu poderia levar aquela bunda de volta para a cama. 100 00:07:56,977 --> 00:07:58,811 Que parte de “tarde” você não entendeu? 101 00:08:01,439 --> 00:08:04,024 Quero dizer, pelo menos deixe-me fazer café da manhã ou algo assim. 102 00:08:04,109 --> 00:08:06,443 Eu não tenho tempo. Tenho que me encontrar com Batista no hospital. 103 00:08:06,528 --> 00:08:08,612 Estamos entrevistando aquele garoto Fontes cortadas. 104 00:08:08,697 --> 00:08:10,531 Boa sorte com isso. 105 00:08:10,615 --> 00:08:14,535 "Boa sorte com isso"? Fuentes matou três pessoas. eu sou atropelando leads, 106 00:08:14,619 --> 00:08:16,996 e você está sentado em seu cueca boxer assistindo TV o dia todo. 107 00:08:17,080 --> 00:08:19,957 É por isso que você é, tipo, tudo, "Deixe-me dar o fora daqui." 108 00:08:20,041 --> 00:08:22,168 - Porque vou tirar alguns dias de folga? - Basta largar isso. 109 00:08:22,252 --> 00:08:24,003 Essa nem foi minha decisão. 110 00:08:24,087 --> 00:08:26,630 LaGuerta disse que eu tinha dias demais. Eu tive que usá-los ou perdê-los. 111 00:08:26,715 --> 00:08:28,716 - Isso é besteira. - Nenhum argumento aqui. 112 00:08:30,844 --> 00:08:32,303 Eu tenho que ir. 113 00:08:37,642 --> 00:08:41,645 Quinn é minha parceira. Ele deveria estar aqui, não você. Sem ofensa. 114 00:08:41,730 --> 00:08:43,647 O que você quer que eu faça? Ele investiu seu tempo. 115 00:08:43,732 --> 00:08:45,900 Não, ele me disse que foi forçado para se despedir. 116 00:08:45,984 --> 00:08:48,736 - Isso não faz sentido. - Exatamente. Então você vai falar com LaGuerta... 117 00:08:48,820 --> 00:08:49,904 - Merda. - O que? 118 00:08:49,988 --> 00:08:52,448 - É a mãe. O que ela está fazendo? - Ela está vindo para cá. 119 00:08:52,532 --> 00:08:54,116 Foda-me tanto. O que devo dizer? 120 00:08:54,201 --> 00:08:56,327 "Sinto muito. A culpa é minha, seu filho teve a garganta cortada"? 121 00:08:56,411 --> 00:08:57,953 Não, deixe-me falar. 122 00:09:09,007 --> 00:09:11,050 De nada, de nada. 123 00:09:13,303 --> 00:09:16,597 Se estiver tudo bem para você, gostaríamos de perguntar seu filho algumas perguntas. 124 00:09:23,313 --> 00:09:24,855 - Sim. - Sim. 125 00:09:26,024 --> 00:09:27,149 Obrigado. 126 00:09:31,613 --> 00:09:35,324 -Jandro, como você está se sentindo? - Como você sente? 127 00:09:35,408 --> 00:09:37,910 - Poquito melhor. - Um pouco melhor. 128 00:09:37,994 --> 00:09:40,913 Bom. Estávamos nos perguntando se houver algo que você possa nos dizer 129 00:09:40,997 --> 00:09:43,415 sobre o homem que... te machucou. 130 00:09:47,754 --> 00:09:48,796 Uh... 131 00:09:56,846 --> 00:09:59,682 Ele o viu por aí, mas ele não sabia quem ele era. 132 00:10:04,604 --> 00:10:06,814 Perguntei se ele tinha ouvido alguma coisa sobre Fuentes pela vizinhança. 133 00:10:06,898 --> 00:10:09,900 Ele se lembra de alguma coisa sobre aquele dia, alguma coisa que Fuentes disse ou fez? 134 00:10:09,985 --> 00:10:11,110 Qualquer coisa? 135 00:10:21,413 --> 00:10:24,373 Ele não se lembra de mais nada. Ele estava realmente assustado. 136 00:10:24,457 --> 00:10:27,459 Fuentes disse que iria matá-lo. 137 00:10:29,004 --> 00:10:31,255 OK. Obrigado. 138 00:10:32,924 --> 00:10:35,301 Uh... 139 00:10:38,722 --> 00:10:41,515 Ele tinha uma marca na mão. 140 00:10:41,599 --> 00:10:43,642 - Um pequeno. - Como uma tatuagem? 141 00:10:43,727 --> 00:10:45,644 Sim, como uma tatuagem. 142 00:10:45,729 --> 00:10:48,814 Você pode desenhar para nós? 143 00:10:58,241 --> 00:11:01,160 Lumen precisa ficar longe da escuridão. 144 00:11:01,244 --> 00:11:03,996 Eu, por outro lado, sempre preciso de nomes para minha mesa, 145 00:11:04,080 --> 00:11:08,083 e há poucas pessoas mais merecedoras do que os cúmplices de Boyd Fowler. 146 00:11:08,168 --> 00:11:10,544 Nada no registro de prisão de Boyd até sugere que ele teve ajuda. 147 00:11:10,628 --> 00:11:12,171 Zero para continuar. 148 00:11:12,255 --> 00:11:14,465 Vou ter que procurar em outro lugar. 149 00:11:17,552 --> 00:11:18,719 Seu. 150 00:11:20,221 --> 00:11:21,680 Obrigado. Você não precisava fazer isso. 151 00:11:21,765 --> 00:11:25,517 Não, é realmente seu. Você deixou no capô do seu carro. 152 00:11:25,602 --> 00:11:27,186 Oh. 153 00:11:27,270 --> 00:11:28,812 Minha cabeça está em 50 lugares. 154 00:11:28,897 --> 00:11:31,357 Masuka nem começou para manter o número de casos. 155 00:11:31,441 --> 00:11:34,318 Bem, boa sorte em conseguir a pornografia anã do seu disco rígido. 156 00:11:34,402 --> 00:11:36,362 Ele poderia ter me mostrado isso. 157 00:11:38,323 --> 00:11:40,657 Como foi mamãe e eu? Harrison partiu algum coração? 158 00:11:41,534 --> 00:11:43,285 Não, mas ele tirou o primeiro sangue. 159 00:11:43,370 --> 00:11:45,579 Eu acho que seu livrinho preto ainda tem algumas páginas em branco. 160 00:11:45,663 --> 00:11:48,332 - Bem, não por muito tempo. - Ele sentiu sua falta esta manhã. 161 00:11:48,416 --> 00:11:51,210 Ele está acostumado a ter sua tia Deb alimente-o com aveia e manga. 162 00:11:51,294 --> 00:11:53,087 Sim, desculpe. 163 00:11:53,171 --> 00:11:55,214 Você não voltou para casa ontem à noite. 164 00:11:57,300 --> 00:11:59,343 Não, já era tarde e eu não queria te acordar. 165 00:11:59,427 --> 00:12:02,638 - Acabei de dormir na casa de um amigo. - Oh. Que amigo? 166 00:12:02,722 --> 00:12:05,349 O quê, você é mãe agora? 167 00:12:05,433 --> 00:12:06,642 Você quer almoçar? 168 00:12:06,726 --> 00:12:08,977 Acho que vou jantar no backlog. 169 00:12:09,062 --> 00:12:10,813 E fazendo uma visita à casa de Boyd. 170 00:12:10,897 --> 00:12:15,401 Hum. Tudo bem, bem, Vou trazer algo para você de volta. Tchau. 171 00:12:24,452 --> 00:12:26,245 Espere um segundo. 172 00:12:26,329 --> 00:12:28,163 O que? 173 00:12:29,624 --> 00:12:31,750 Dê-me sua opinião como mulher. 174 00:12:31,835 --> 00:12:34,795 - Como mulher? - Como mulher, sabe? 175 00:12:36,214 --> 00:12:37,256 McCourt. 176 00:12:38,716 --> 00:12:40,801 - E ele? - Você o acha atraente? 177 00:12:40,885 --> 00:12:42,261 Você? 178 00:12:44,055 --> 00:12:45,973 Quero dizer, você faria isso? 179 00:12:46,057 --> 00:12:49,226 Eu preferiria apagar uma fogueira com a minha cara. 180 00:12:51,062 --> 00:12:52,062 OK? 181 00:12:52,147 --> 00:12:53,480 Falei com Cira. 182 00:12:53,565 --> 00:12:55,732 Ela vai ficar na videovigilância do ATM 183 00:12:55,817 --> 00:12:58,652 - enquanto eu rastreio a tatuagem. - Deixe-me ver isso de novo. 184 00:13:00,363 --> 00:13:02,197 Veja, ainda me parece um OVNI. 185 00:13:02,282 --> 00:13:03,782 - Quem diabos sabe, certo? - Sim. 186 00:13:03,867 --> 00:13:06,452 - Precisamos falar com um especialista. - Um especialista, hein? 187 00:13:06,536 --> 00:13:07,744 Hum-hm. 188 00:13:14,002 --> 00:13:18,213 A senhora dragão representa as dualidades do meu guerreiro interior. 189 00:13:19,424 --> 00:13:20,966 Ou seu idiota interior. 190 00:13:21,050 --> 00:13:25,262 Ei! Se você não conseguir reunir o respeito apropriado, estou baixando a cortina. 191 00:13:25,346 --> 00:13:27,264 Quando você conseguiu isso? 192 00:13:27,348 --> 00:13:29,641 Tenho adicionado a isso ao longo do tempo, 193 00:13:29,726 --> 00:13:33,896 mas o trabalho principal começou há cerca de dois anos. 194 00:13:33,980 --> 00:13:35,314 Eu estava tendo uma pequena crise, 195 00:13:35,398 --> 00:13:37,566 e esse foi o meu jeito de trabalhar com isso. 196 00:13:37,650 --> 00:13:40,861 - O Viagra provavelmente teria sido mais barato. - Esta foi uma crise da alma, Morgan. 197 00:13:40,945 --> 00:13:42,779 Você não precisa ter uma alma antes que pudesse entrar em crise? 198 00:13:42,864 --> 00:13:46,200 - A questão é que você conhece um pouco sobre esse mundo. - Eu sei um pouco. 199 00:13:46,284 --> 00:13:49,578 A pessoa com quem você quer conversar é meu artista corporal, Michael Angelo. 200 00:13:49,662 --> 00:13:53,165 - Você está brincando. Miguel Ângelo? - Duas palavras. Miguel Ângelo. 201 00:13:53,249 --> 00:13:54,333 E, sim, estou falando sério. 202 00:13:54,417 --> 00:13:58,587 Se sua tatuagem foi feita por alguém local, Michael Angelo saberá. 203 00:13:58,671 --> 00:14:00,589 Você pode abaixar a cortina. 204 00:14:07,222 --> 00:14:10,682 Do lado de fora, uma casa normal é indistinguível 205 00:14:10,767 --> 00:14:14,436 da casa de um monstro que coloca as mulheres em barris. 206 00:14:20,443 --> 00:14:21,944 Mas entre... 207 00:14:24,572 --> 00:14:29,159 Deve haver algo por aqui isso me indicará os cúmplices de Boyd. 208 00:14:33,665 --> 00:14:36,124 Alguém esteve aqui. 209 00:14:37,168 --> 00:14:39,127 Ah, ótimo. 210 00:14:39,212 --> 00:14:40,921 Sangue. 211 00:14:51,808 --> 00:14:54,518 Eles estavam examinando os arquivos do Boyd. 212 00:15:05,738 --> 00:15:08,031 Quem quer que Boyd estivesse trabalhando deve ter entrado em pânico, 213 00:15:08,116 --> 00:15:10,325 tentei encobrir qualquer vestígio da sua existência. 214 00:15:12,495 --> 00:15:14,371 Amadores. 215 00:15:23,256 --> 00:15:27,175 Aqui está ele, recém-banhado, limpo como um apito... 216 00:15:27,260 --> 00:15:28,510 e pronto para dormir. 217 00:15:28,595 --> 00:15:30,721 - Obrigado. - Eu vou indo. 218 00:15:30,805 --> 00:15:32,598 O cheque está no balcão. 219 00:15:33,641 --> 00:15:35,434 Sonya, posso te fazer uma pergunta? 220 00:15:35,518 --> 00:15:37,311 Claro. 221 00:15:38,187 --> 00:15:42,232 Você já notou Harrison sendo... agressivo? 222 00:15:42,317 --> 00:15:44,026 Agressivo? O que você quer dizer? 223 00:15:44,110 --> 00:15:46,153 Coçar, coisas assim. 224 00:15:46,654 --> 00:15:48,071 Não. 225 00:15:48,156 --> 00:15:50,657 Ele é uma criança muito gentil, na verdade. Por que? 226 00:15:50,742 --> 00:15:53,910 Pode ter havido um incidente em uma das aulas Mommy And Me. 227 00:15:53,995 --> 00:15:55,954 Não posso ter certeza se foi Harrison ou não. 228 00:15:56,039 --> 00:15:57,289 Ele é um garotinho. 229 00:15:57,373 --> 00:16:00,792 Meu irmãozinho costumava morder as pessoas. Maldito canibal. 230 00:16:00,877 --> 00:16:02,961 Agora ele é vegetariano, trabalha para o Greenpeace. 231 00:16:03,046 --> 00:16:05,672 Bem, isso é reconfortante. 232 00:16:06,674 --> 00:16:09,343 Não se preocupe. Você tem um anjinho em suas mãos. 233 00:16:09,427 --> 00:16:10,677 Nada pode mudar isso. 234 00:16:10,762 --> 00:16:13,680 - Vejo você amanhã de manhã. - Noite. 235 00:16:19,812 --> 00:16:22,147 Não há páreo para o papai no banco de dados criminais. 236 00:16:22,231 --> 00:16:26,735 Você está absolutamente certo. Talvez ele dirija. 237 00:16:26,819 --> 00:16:28,487 Vamos verificar o DMV. 238 00:16:32,867 --> 00:16:34,868 Minesota. 239 00:16:36,579 --> 00:16:38,372 Lúmen Ann Pierce. 240 00:16:40,541 --> 00:16:42,959 Ela invadiu a casa do Boyd. 241 00:16:44,629 --> 00:16:46,254 Ela me venceu. 242 00:17:33,761 --> 00:17:36,012 Oh meu Deus. 243 00:17:45,398 --> 00:17:49,443 Dexter, este parece ser o produto de uma mente estável? 244 00:17:53,406 --> 00:17:56,700 Um armário era o único lugar ela se sentia segura deles. 245 00:17:57,952 --> 00:17:59,786 Ela refez aqui. 246 00:18:00,747 --> 00:18:04,166 - Dexter, você está me ouvindo? - Sim, estou ouvindo. 247 00:18:04,917 --> 00:18:08,044 Ela não é uma assassina. Ela não é você. Ela está se desfazendo. 248 00:18:13,342 --> 00:18:14,801 O que é isso agora? 249 00:18:14,886 --> 00:18:18,388 Esta é a carta que ela pegou da casa de Boyd Fowler. 250 00:18:18,473 --> 00:18:21,767 De seu ex-companheiro de cela, Robert Brunner. 251 00:18:21,851 --> 00:18:25,854 "Vou receber liberdade condicional na próxima semana. Precisa de um lugar para 'dormir'." 252 00:18:25,938 --> 00:18:27,773 S-L-E-A-P. 253 00:18:28,941 --> 00:18:30,317 Ela encontrou um alvo. 254 00:18:30,401 --> 00:18:32,402 Você não sabe o que ela está planejando. 255 00:18:32,487 --> 00:18:35,113 Eu sei que isso não vai acabar bem. 256 00:18:35,198 --> 00:18:37,616 Ela continua assim, ela vai se matar 257 00:18:37,700 --> 00:18:40,535 ou jogado na prisão, e você é estarei lá com ela. 258 00:18:40,620 --> 00:18:43,246 Dex, ela vai te derrubar. 259 00:19:00,640 --> 00:19:03,225 Eu sei o que você está fazendo. 260 00:19:05,728 --> 00:19:08,605 - Tomando café da manhã? - Você está procurando os homens que te machucaram. 261 00:19:08,689 --> 00:19:10,690 Então... 262 00:19:10,775 --> 00:19:12,359 O quê, você está me espionando agora? 263 00:19:12,443 --> 00:19:15,612 O que você vai fazer se você realmente encontrar um desses caras? 264 00:19:16,614 --> 00:19:18,532 Talvez... 265 00:19:18,616 --> 00:19:21,409 - o que você não vai. - Você vai matá-los? É isso? 266 00:19:22,411 --> 00:19:23,578 Desculpe. 267 00:19:24,497 --> 00:19:26,289 Você não pode me dizer o que fazer. 268 00:19:28,084 --> 00:19:30,210 Eu pedi sua ajuda. Você me recusou. 269 00:19:30,294 --> 00:19:32,295 Para o seu próprio bem. 270 00:19:34,799 --> 00:19:36,800 Olha... 271 00:19:36,884 --> 00:19:39,928 Você salvou minha vida. Estou grato por isso. 272 00:19:40,012 --> 00:19:42,472 Mas o que eu preciso de você agora é me deixar em paz. 273 00:19:42,557 --> 00:19:45,225 - Lúmen... - Não me toque! 274 00:20:01,242 --> 00:20:05,370 Esses homens colocaram cinco mulheres em barris. Eles não vão querer ser encontrados. 275 00:20:05,454 --> 00:20:07,038 Por favor... 276 00:20:08,040 --> 00:20:09,833 pare com isso antes que seja tarde demais. 277 00:20:24,140 --> 00:20:27,767 Ela não vai parar até que ela encontre Brunner. 278 00:20:37,486 --> 00:20:40,238 - Minha cor favorita. - Ajudar você, Sargento? 279 00:20:40,323 --> 00:20:43,116 Morgan está em cima de mim últimos dois dias sobre Quinn. 280 00:20:43,200 --> 00:20:46,828 - E Quinn? - As férias que ele está sendo forçado a tirar. 281 00:20:46,913 --> 00:20:49,247 Ela está se sentindo com falta de mão de obra sem seu parceiro. 282 00:20:49,332 --> 00:20:53,668 - Para falar a verdade, precisamos dele. - Bem, é o sindicato. 283 00:20:53,753 --> 00:20:55,211 Não é minha decisão. 284 00:20:56,213 --> 00:20:57,464 Isso tudo? 285 00:20:59,091 --> 00:21:01,676 Há algo que eu preciso saber sobre o meu caso com IA? 286 00:21:03,554 --> 00:21:04,888 Hum-mm. 287 00:21:06,515 --> 00:21:09,351 Há algo que eu preciso saber sobre mais alguma coisa? 288 00:21:14,398 --> 00:21:16,566 Sinto muito, anjo, mas preciso ir. 289 00:21:16,651 --> 00:21:18,401 Claro. 290 00:21:18,486 --> 00:21:19,819 Te vejo hoje à noite? 291 00:21:19,904 --> 00:21:21,947 Sim... hum... Posso estar atrasado. 292 00:21:22,031 --> 00:21:24,407 OK, então eu te aviso. 293 00:21:24,492 --> 00:21:26,284 OK? 294 00:22:09,328 --> 00:22:11,162 Espero que você não tenha que cavar muito fundo. 295 00:22:11,247 --> 00:22:14,916 Apenas oito caixas, mas sempre me lembro levantar com as costas. 296 00:22:15,001 --> 00:22:17,585 Bem, aqui está o cara que você pediu - Roberto Brunner. 297 00:22:17,670 --> 00:22:20,505 - Não, uh, uh! Como combinamos. - Certo. 298 00:22:20,589 --> 00:22:22,757 - Hum. - Aí está. 299 00:22:22,842 --> 00:22:26,386 Ah. Oh! Essa cara! 300 00:22:27,972 --> 00:22:30,306 Rapto, tortura, estupro. 301 00:22:30,391 --> 00:22:33,018 Ele é tão grande. Ele ainda tem um ano? 302 00:22:33,728 --> 00:22:35,270 - Dez meses. - Ele é lindo. 303 00:22:35,354 --> 00:22:36,938 - Obrigado. - Hum-hum. 304 00:22:37,023 --> 00:22:40,233 Sete anos por agressão sexual. Fora em três por bom comportamento. 305 00:22:40,317 --> 00:22:43,194 Hum. Bom comportamento. Você já viu cicatrizes assim? 306 00:22:43,279 --> 00:22:44,779 Sim. No Lúmen. 307 00:22:44,864 --> 00:22:46,322 E ele está fora agora. 308 00:22:46,407 --> 00:22:48,158 Obrigado, Estado da Flórida. 309 00:22:48,242 --> 00:22:50,535 Parece que ela tropeçou para o cara certo. 310 00:22:50,619 --> 00:22:53,121 Diz que ele está morando embaixo da ponte Tuttle. Isso é atual? 311 00:22:53,205 --> 00:22:55,874 Hum-hm. Os criminosos sexuais não podem viver perto de crianças. 312 00:22:55,958 --> 00:22:57,625 Tuttle é o único lugar para onde eles podem ir. 313 00:22:57,710 --> 00:22:59,878 - Posso ficar com isso? - Bem, isso depende, agora. 314 00:22:59,962 --> 00:23:02,130 Você vai trazer essa gracinha para me ver? 315 00:23:02,214 --> 00:23:03,631 - Vai fazer. - OK. 316 00:23:05,259 --> 00:23:08,553 Tuttle Bridge é o lugar perfeito para Brunner se esconder no escuro, 317 00:23:08,637 --> 00:23:12,057 mas não de mim. Tenho que chegar até ele antes que ela o faça. 318 00:23:15,561 --> 00:23:17,145 Ei, o que houve? 319 00:23:21,859 --> 00:23:24,402 Selo de vagabundo. Acho que estou apaixonado. 320 00:23:24,487 --> 00:23:27,530 Ela gosta de agulhas. Por que você não mostra seu pau para ela? 321 00:23:28,991 --> 00:23:30,533 Isso é nojento. 322 00:23:30,618 --> 00:23:32,827 Você é tão crítico, Morgan. Quero dizer, vamos lá. 323 00:23:32,912 --> 00:23:35,455 Todos nós temos nossos próprios caminhos de nos expressarmos. 324 00:23:35,539 --> 00:23:38,291 Eu tenho minha tinta, e você tem o seu... 325 00:23:39,585 --> 00:23:40,627 botas de homem. 326 00:23:40,711 --> 00:23:41,920 Sim? 327 00:23:42,004 --> 00:23:45,465 Bem, espere minhas botas na sua bunda se você está desperdiçando meu tempo, ok? 328 00:23:45,549 --> 00:23:46,883 Vicente? 329 00:23:46,967 --> 00:23:49,302 Agora, o que posso fazer por você? 330 00:23:51,639 --> 00:23:53,765 - Esse é Michael Ângelo? - O primeiro e único. 331 00:23:53,849 --> 00:23:55,850 -M, como você está? - Venha aqui. 332 00:23:56,936 --> 00:23:58,686 - Que bom ver você. - É sempre bom ver você. 333 00:23:58,771 --> 00:24:01,856 M, este é o detetive Eu estava lhe contando sobre o Detetive Morgan. 334 00:24:03,317 --> 00:24:05,860 - Encantado. - Certo. 335 00:24:06,779 --> 00:24:08,780 Você se importa de dar uma olhada em algo para nós? 336 00:24:08,864 --> 00:24:10,782 Qualquer amigo do Sugar é um amigo meu. 337 00:24:10,866 --> 00:24:12,951 "Açúcar"? 338 00:24:13,035 --> 00:24:14,619 OK. 339 00:24:15,704 --> 00:24:19,958 Entrevistamos esse garoto que viu isso na mão de um suspeito que procuramos. 340 00:24:20,042 --> 00:24:21,376 Alguma ideia do que isso significa? 341 00:24:21,460 --> 00:24:24,420 Bruto, simplista, mas... 342 00:24:24,505 --> 00:24:26,256 é definitivamente um olho. 343 00:24:26,340 --> 00:24:27,882 Olhar. 344 00:24:29,426 --> 00:24:30,552 A semelhança. 345 00:24:32,138 --> 00:24:34,305 - Ver? - E isso significaria? 346 00:24:34,390 --> 00:24:37,433 Os olhos simbolizam o terceiro olho em nossas mentes, 347 00:24:37,518 --> 00:24:39,102 como o deus Hórus 348 00:24:39,186 --> 00:24:40,645 e também... 349 00:24:41,897 --> 00:24:44,274 assim como... 350 00:24:45,109 --> 00:24:47,443 o verso de uma nota de dólar. 351 00:24:50,156 --> 00:24:53,575 Hum. Você já fez algo assim? 352 00:24:53,659 --> 00:24:55,702 Bem, se eu tivesse, Eu teria me lembrado disso. 353 00:24:55,786 --> 00:24:58,329 Mais alguma coisa que você possa nos contar? Estamos meio desesperados aqui. 354 00:24:58,414 --> 00:25:02,167 Sem isso na minha frente, isso é o melhor que posso fazer. 355 00:25:02,251 --> 00:25:04,335 - Desculpe. - Não, está tudo bem. 356 00:25:04,962 --> 00:25:07,088 M, muito obrigado, de qualquer maneira. 357 00:25:07,756 --> 00:25:09,007 Sempre para você. 358 00:25:09,091 --> 00:25:10,758 E você... 359 00:25:12,970 --> 00:25:14,762 Venha me ver a qualquer hora, ok? 360 00:25:15,264 --> 00:25:17,098 OK, obrigado. 361 00:25:17,683 --> 00:25:19,142 - OK. - OK, tchau. 362 00:25:19,226 --> 00:25:20,643 Tchau. 363 00:25:20,728 --> 00:25:23,271 - Estarei em breve. - Tchau. 364 00:25:23,355 --> 00:25:24,689 Ei, acho que ela gosta de você. 365 00:25:24,773 --> 00:25:27,150 Nunca fale sobre isso. 366 00:25:28,194 --> 00:25:31,946 Já que já estamos aqui, por que você não coloque o nome de Quinn em seu... 367 00:25:32,031 --> 00:25:34,282 - Ei, eu tenho uma arma. - Vou esperar no carro. 368 00:25:34,366 --> 00:25:36,451 OK. 369 00:25:42,166 --> 00:25:44,584 - Olá? - Cira, sou eu. 370 00:25:44,668 --> 00:25:47,879 - Alguma sorte? - Apenas uma pilha fumegante de merda. 371 00:25:47,963 --> 00:25:49,172 Por favor, me diga que você tem algo. 372 00:25:49,256 --> 00:25:52,467 Eu passei pela maior parte do banco Imagens do caixa eletrônico. Oito nomes e contando. 373 00:25:52,551 --> 00:25:53,968 Eles estão todos pirando com alguma coisa 374 00:25:54,053 --> 00:25:56,095 enquanto eles estão se retirando valores máximos de suas contas, 375 00:25:56,180 --> 00:25:58,014 assim como nossas primeiras vítimas de Santa Muerte. 376 00:25:58,098 --> 00:26:01,893 Quero endereços para todos os oito nomes e quaisquer outros que você possa encontrar. 377 00:26:01,977 --> 00:26:06,064 Vou buscá-lo no meu caminho para o trabalho amanhã, e vamos dar uma olhada, ok? 378 00:26:13,489 --> 00:26:15,281 Pobre Júlia Tuttle. 379 00:26:16,158 --> 00:26:17,659 A Mãe de Miami. 380 00:26:17,743 --> 00:26:21,079 Eles nomearam esta ponte em homenagem a ela em sua homenagem. 381 00:26:21,163 --> 00:26:24,874 Agora está cheio de pedófilos e agressores sexuais. 382 00:26:27,878 --> 00:26:30,213 Tanta coisa para honra. 383 00:26:48,983 --> 00:26:53,569 A área total do Japão é ligeiramente menor que a dos EUA Estado de Montana... 384 00:26:53,654 --> 00:26:55,947 Você se importa se eu assistir? 385 00:26:57,408 --> 00:26:59,993 Os filhos da puta ficam perto dos trilhos. 386 00:27:00,077 --> 00:27:01,536 Não é por isso que estou aqui. 387 00:27:01,620 --> 00:27:03,121 E por que isso? 388 00:27:03,205 --> 00:27:06,040 Uma estudante arrogante e eu teve um desentendimento jurídico 389 00:27:06,125 --> 00:27:08,793 sobre o significado da palavra "consentimento". 390 00:27:11,213 --> 00:27:12,755 Tire uma carga. 391 00:27:15,092 --> 00:27:17,051 Agradeço, irmão. 392 00:27:20,848 --> 00:27:22,932 Onde você cumpriu sua pena? 393 00:27:23,559 --> 00:27:26,060 Okeechobee. 394 00:27:26,145 --> 00:27:29,939 Meu último trecho foi naquela merda. Lugar difícil. 395 00:27:31,191 --> 00:27:32,984 Sim. 396 00:27:33,068 --> 00:27:36,654 Disse a todos que fui preso por assalto à mão armada para manter um alvo longe das minhas costas. 397 00:27:39,325 --> 00:27:42,118 - Você é de Miami? - Costumava ser. 398 00:27:42,202 --> 00:27:43,995 Cara com quem morei mora aqui agora. 399 00:27:44,079 --> 00:27:46,414 Pensei em deixá-lo me mostrar a cidade e divirta-se. 400 00:27:46,498 --> 00:27:48,875 Essa diversão incluiu Lumen? 401 00:27:48,959 --> 00:27:51,711 Isso é até o meu oficial de condicional, a boceta, começou a me dar merda 402 00:27:51,795 --> 00:27:53,796 sobre ficar com alguém da junta. 403 00:27:55,549 --> 00:27:57,467 - Acabou aqui. - Hum. 404 00:27:57,551 --> 00:27:59,677 - Bate um celular. - Por muito pouco. 405 00:28:00,596 --> 00:28:02,930 Assim que minha liberdade condicional terminar, foda-se a Flórida. 406 00:28:05,267 --> 00:28:07,185 Estou indo para o norte. 407 00:28:07,269 --> 00:28:09,270 Traga-me um pouco daquela buceta fresca da fazenda. 408 00:28:10,939 --> 00:28:14,192 - Você já tocou nisso? - Não posso dizer que sim. 409 00:28:15,986 --> 00:28:18,071 Algumas semanas atrás... 410 00:28:18,155 --> 00:28:22,950 Eu tinha uma loirinha gostosa de quatro. 411 00:28:23,035 --> 00:28:24,952 Alguns de nós fizemos isso. 412 00:28:25,037 --> 00:28:27,372 Acredite em mim, aquela vadia pegou cada centímetro 413 00:28:27,456 --> 00:28:30,041 - da minha porra... - Isso é o suficiente. 414 00:28:34,880 --> 00:28:37,090 Este quarto foi feito para Boyd, não seu companheiro de cela. 415 00:28:37,174 --> 00:28:39,175 Eles eram colegas de trabalho, parceiros. 416 00:28:39,259 --> 00:28:41,511 - Basicamente o mesmo. - Você tem certeza? 417 00:28:41,595 --> 00:28:43,805 Eu preciso matá-lo... 418 00:28:43,889 --> 00:28:47,392 então Lumen não precisa. Eu não a quero nesse caminho. 419 00:28:47,476 --> 00:28:50,895 - Pense no que você está fazendo. - Eu sou. 420 00:28:50,979 --> 00:28:52,522 - Ele é um criminoso sexual... - Eu sei. 421 00:28:52,606 --> 00:28:53,689 ...em liberdade condicional. 422 00:28:55,692 --> 00:28:57,443 - O que você está dizendo? - Pensar! 423 00:28:58,570 --> 00:29:00,780 Você está ouvindo? 424 00:29:07,621 --> 00:29:09,414 OK. 425 00:29:09,498 --> 00:29:12,083 Ele está usando uma tornozeleira. Não poderia ter sido ele. 426 00:29:12,167 --> 00:29:14,168 Ela pegou o cara errado. 427 00:29:16,713 --> 00:29:24,887 Eu estava pronto para matá-lo. 428 00:29:25,889 --> 00:29:27,682 Eu estava pronto para matá-lo! 429 00:29:32,104 --> 00:29:34,397 Robert Brunner não é um dos homens que a machucaram. 430 00:29:39,862 --> 00:29:40,987 Harry está certo. 431 00:29:41,071 --> 00:29:44,157 Eu tenho que convencer Lumen a fazer o que eu nunca pude - 432 00:29:44,241 --> 00:29:46,284 para seguir em frente. 433 00:29:49,413 --> 00:29:51,456 Você chegou em casa mais cedo. 434 00:29:53,041 --> 00:29:55,126 - Onde está Sônia? - Mandei-a para casa. 435 00:29:55,210 --> 00:29:57,587 Ela disse que você ia estar trabalhando até tarde. 436 00:29:57,671 --> 00:30:01,299 - Espero que não se importe, peguei uma cerveja. - O que ele está fazendo aqui? 437 00:30:01,383 --> 00:30:03,176 Ele queria... 438 00:30:04,511 --> 00:30:05,761 emprestar... 439 00:30:07,181 --> 00:30:08,973 - um livro. - Ele lê? 440 00:30:10,809 --> 00:30:13,603 - Sim, ele quer. - Aqui. 441 00:30:14,605 --> 00:30:15,813 Obrigado. 442 00:30:15,898 --> 00:30:17,523 Pequena leitura de férias. 443 00:30:17,608 --> 00:30:19,609 Quinn estava saindo. 444 00:30:20,402 --> 00:30:22,195 O que ela disse. 445 00:30:25,407 --> 00:30:27,450 Telefono-te amanhã de manhã, Joseph. 446 00:30:28,702 --> 00:30:31,579 Oh. OK, Débora. 447 00:30:35,375 --> 00:30:37,376 Meio quente para luvas. 448 00:30:40,297 --> 00:30:42,465 - Boa noite. - Obrigado pelo livro. 449 00:30:49,973 --> 00:30:51,974 O que foi isso? 450 00:30:52,059 --> 00:30:54,393 Já é tarde, então vou ficar no sofá. 451 00:30:54,478 --> 00:30:56,062 Você e Quinn são? 452 00:30:59,566 --> 00:31:02,777 Somos amigos de foda. É isso. 453 00:31:04,696 --> 00:31:06,489 Você precisa de Quinn para isso? 454 00:31:06,573 --> 00:31:10,117 Eu sei que é uma loucura. Eu sei que é... 455 00:31:11,245 --> 00:31:12,787 errado por uma tonelada de razões... 456 00:31:12,871 --> 00:31:15,289 Por favor, pare de procurar para mim assim? 457 00:31:15,374 --> 00:31:16,415 A vida é sua, Deb. 458 00:31:16,500 --> 00:31:19,794 Só não o traga por perto quando Harrison estiver aqui. 459 00:31:19,878 --> 00:31:22,797 - O que isso quer dizer? - Ele está em uma idade impressionável. 460 00:31:22,881 --> 00:31:27,218 - Não sabemos o que pode passar para ele. - O que vai passar para ele? 461 00:31:27,302 --> 00:31:29,720 - Apenas mantenha Quinn longe do meu filho. - Multar. 462 00:31:29,805 --> 00:31:31,931 Você sabe, você está errado sobre Quinn. Ele é... 463 00:31:33,642 --> 00:31:34,809 não é tão ruim assim. 464 00:31:38,438 --> 00:31:39,855 Ei. 465 00:31:39,940 --> 00:31:41,983 Desculpe. Dia longo. 466 00:31:43,527 --> 00:31:45,361 O jantar está no forno. 467 00:31:46,113 --> 00:31:48,573 Você se importa se eu, hum, entrar no chuveiro primeiro? 468 00:31:55,330 --> 00:31:57,248 Você nunca ligou. 469 00:31:57,332 --> 00:32:00,501 Sim, eu sei. Acabei de perder a noção do tempo. 470 00:32:01,878 --> 00:32:03,629 Por que tão tarde? 471 00:32:05,173 --> 00:32:07,967 Os orçamentos são devidos no final do mês, então... 472 00:32:08,927 --> 00:32:10,136 Eu vou... 473 00:32:10,220 --> 00:32:13,097 - Vou pôr a mesa. - Obrigado. 474 00:32:52,054 --> 00:32:54,472 Ela não está lá. Você acabou de sentir falta dela. 475 00:32:54,556 --> 00:32:57,850 - Minha esposa disse para onde estava indo? - Vocês dois ainda não estão de acordo? 476 00:32:57,934 --> 00:33:00,519 Olha, eu realmente preciso encontrá-la. É importante. 477 00:33:00,604 --> 00:33:02,480 Ela estava perguntando sobre Tuttle Bridge. 478 00:33:02,564 --> 00:33:06,108 Eu disse a ela que esse é o último lugar ela quer ser. 479 00:33:27,422 --> 00:33:30,299 Que porra é essa, idiota? 480 00:33:30,384 --> 00:33:32,968 Legal. Onde você vai, querido? 481 00:35:00,682 --> 00:35:02,850 O que você está fazendo? 482 00:35:05,020 --> 00:35:07,605 - Vou tirar você daqui. - Dê-me a arma. 483 00:35:07,689 --> 00:35:09,440 - Não. - Dê para mim! 484 00:35:09,524 --> 00:35:12,568 Você não tem ideia o que aqueles animais fizeram comigo. 485 00:35:12,652 --> 00:35:13,736 Passando por mim. 486 00:35:13,820 --> 00:35:15,905 Eu não conseguia me mover. Eu não consegui detê-los. 487 00:35:15,989 --> 00:35:17,573 - Não foi Brunner. - Era. 488 00:35:17,657 --> 00:35:19,325 Ele era companheiro de cela de Boyd. 489 00:35:19,409 --> 00:35:22,828 Ele estuprou três mulheres! Ele os torturou, assim como fez comigo. 490 00:35:22,913 --> 00:35:24,663 - Isso é impossível. - Você não estava lá! 491 00:35:24,748 --> 00:35:25,873 Apenas me escute. 492 00:35:25,957 --> 00:35:28,459 Ele está usando uma tornozeleira como parte de sua liberdade condicional. 493 00:35:28,543 --> 00:35:31,420 Se ele sair deste lugar, isso será denunciado. Eu verifiquei. 494 00:35:31,505 --> 00:35:34,298 Ele esteve aqui o tempo todo você foi levado. 495 00:35:37,093 --> 00:35:40,763 Robert Brunner nunca te viu antes. Ele nunca tocou em você. 496 00:35:40,847 --> 00:35:42,640 Ele nunca machucou você. 497 00:35:42,724 --> 00:35:45,392 Você estava prestes a assassinar o homem errado. 498 00:35:49,689 --> 00:35:51,565 Ah, porra. 499 00:35:53,568 --> 00:35:56,362 Você vê? É aqui que isso leva. 500 00:35:56,988 --> 00:35:59,990 Mas não é tarde demais. Ainda não há sangue em suas mãos. 501 00:36:05,413 --> 00:36:08,582 Eu só... Eu só quero me sentir melhor. 502 00:36:08,667 --> 00:36:10,835 Eu quero que tudo isso vá embora. 503 00:36:12,379 --> 00:36:14,129 Ele vai. 504 00:36:14,214 --> 00:36:16,215 Não vejo como isso pode acontecer. 505 00:36:16,925 --> 00:36:18,843 Ir para casa. 506 00:36:20,095 --> 00:36:21,679 De volta para sua família. 507 00:36:21,763 --> 00:36:24,348 Se você não deixar isso para trás, 508 00:36:24,432 --> 00:36:27,518 Eu juro o que você está sentindo agora só vai piorar. 509 00:36:30,272 --> 00:36:31,856 Oh... 510 00:36:36,027 --> 00:36:38,487 OK. OK, OK, eu vou. 511 00:36:39,030 --> 00:36:40,823 OK. 512 00:36:43,910 --> 00:36:45,661 Próximo em nossa lista de caixas eletrônicos. 513 00:36:45,745 --> 00:36:49,707 0 por porra-5, é assim que gosto de começar a porra do meu dia. 514 00:36:52,085 --> 00:36:55,588 Você quer fazer uma aposta por que este estava tirando um maço de dinheiro do caixa eletrônico? 515 00:36:55,672 --> 00:36:57,756 Jogos de azar, prostitutas, drogas? 516 00:36:57,841 --> 00:36:59,925 Você é muito cínico. 517 00:37:00,010 --> 00:37:02,845 Isso se chama ser detetive. E me chupe. 518 00:37:02,929 --> 00:37:05,806 Você tem que colocar energia positiva para o universo. 519 00:37:07,183 --> 00:37:09,768 Certo. Explodir você. 520 00:37:13,940 --> 00:37:15,733 Você sente esse cheiro? 521 00:37:24,659 --> 00:37:26,452 Puta merda. 522 00:37:31,708 --> 00:37:34,209 - Ajudinha aqui? Sempre que você estiver pronto. - Sim. 523 00:38:06,826 --> 00:38:10,245 Este é o Detetive Morgan solicitando CSI e transporte de corpo 524 00:38:10,330 --> 00:38:13,916 em 2075 Ocean Way por um possível duplo homicídio. 525 00:38:14,000 --> 00:38:19,463 E você precisa contar a Masuka e Dexter que eles precisam trazer um kit de bug... 526 00:38:19,547 --> 00:38:21,215 e alguns malditos biscoitos. 527 00:38:24,010 --> 00:38:25,844 Você está bem? 528 00:39:04,009 --> 00:39:05,467 Seu filho da puta. 529 00:39:05,552 --> 00:39:07,928 - Anjo! - Sargento, você está cometendo um grande erro! 530 00:39:08,054 --> 00:39:11,015 O único erro que cometi foi não chutar sua bunda quando você pela primeira vez coloquei os olhos em minha esposa. 531 00:39:11,099 --> 00:39:13,183 Anjo, deixe-o ir! Isso é uma picada! 532 00:39:14,853 --> 00:39:17,187 Deixe-o ir! 533 00:39:19,858 --> 00:39:22,401 - Você está usando uma escuta? - Não brinca. 534 00:39:22,485 --> 00:39:24,945 Seu idiota. O que teria acontecido 535 00:39:25,030 --> 00:39:27,531 - se ele invadiu aqui há meia hora? - Eu sei. 536 00:39:28,324 --> 00:39:30,784 Só nos dê um minuto, Jim. 537 00:39:30,869 --> 00:39:33,579 Você simplesmente não aprende, não é, Batista? 538 00:39:36,249 --> 00:39:39,960 Você perdeu completamente a cabeça? 539 00:39:40,045 --> 00:39:42,337 - Eu pensei... - O quê? Que eu estava transando com ele? 540 00:39:42,422 --> 00:39:46,091 O que devo pensar? Você mal fala comigo. 541 00:39:46,176 --> 00:39:48,427 As madrugadas, a espreitadela. 542 00:39:50,055 --> 00:39:51,972 Como você nos encontrou? 543 00:39:52,057 --> 00:39:54,308 Espere. Você... 544 00:39:54,392 --> 00:39:56,351 Eu nem quero saber. 545 00:39:56,478 --> 00:40:01,815 A IA precisava da minha ajuda para prender um policial antidrogas, e eu disse que sim. 546 00:40:01,900 --> 00:40:05,444 Por que? Para fechar os livros da sua briga de bar! 547 00:40:05,528 --> 00:40:08,781 Então eu não quero ouvir sobre esgueirando-se e tarde da noite! 548 00:40:10,200 --> 00:40:13,702 - Por que você não me contou? - Por que você não confiou em mim? 549 00:40:13,787 --> 00:40:15,579 Mari, eu... 550 00:40:18,583 --> 00:40:21,251 Morgan precisa de nós no local - duplo homicídio. 551 00:40:21,336 --> 00:40:24,338 - Meu carro está lá fora. - Vou com a Patrulha. 552 00:40:33,223 --> 00:40:35,015 Foda-me. 553 00:40:35,725 --> 00:40:37,601 Vamos, Liddy. 554 00:40:46,694 --> 00:40:48,445 Tenente, algum comentário? 555 00:40:48,530 --> 00:40:50,489 - Agora não. - Tenente LaGuerta... 556 00:40:50,573 --> 00:40:53,033 É como a porra cadeia alimentar em ação ali. 557 00:40:53,118 --> 00:40:55,119 Moscas - as varejeiras são atraídos pelo cheiro 558 00:40:55,203 --> 00:40:57,746 e eles põem ovos, e os besouros, eles são atraídos pelas larvas, 559 00:40:57,831 --> 00:40:59,498 - e eles se enterram em todos os orifícios... - Entendi. 560 00:40:59,582 --> 00:41:01,416 O que sabemos? 561 00:41:01,501 --> 00:41:04,419 Os nomes das vítimas são Daniel e Awilda Ortiz. 562 00:41:04,504 --> 00:41:08,507 Imagens do caixa eletrônico mostraram Daniel tentando tirar o máximo retirada há cerca de 4 semanas. 563 00:41:08,591 --> 00:41:12,261 Oficial Manzon e eu aparecemos para entrevistá-lo e encontramos os corpos. 564 00:41:12,345 --> 00:41:14,179 Os restos já começou a mumificar, 565 00:41:14,264 --> 00:41:16,140 mas as feridas são consistentes com um facão. 566 00:41:16,224 --> 00:41:18,183 Eu posso ter certeza quando eu os levar de volta ao laboratório. 567 00:41:18,268 --> 00:41:21,103 - Gostamos dos irmãos Fuentes por isso. - A única coisa estranha é, 568 00:41:21,187 --> 00:41:24,273 não conseguimos encontrar nenhum Papai Noel Muerte besteira enorme. 569 00:41:24,357 --> 00:41:27,818 Podemos estar procurando nas primeiras vítimas dos irmãos Fuentes. 570 00:41:27,902 --> 00:41:31,446 As feridas defensivas e manchas pesadas sugerem que os nossos assassinos ainda eram inexperientes. 571 00:41:31,531 --> 00:41:33,031 A decapitação requer habilidade. 572 00:41:33,116 --> 00:41:35,909 Então nós pegamos o maldito deles rodinhas matam? 573 00:41:35,994 --> 00:41:38,328 Significa que voltamos à estaca zero. 574 00:41:38,413 --> 00:41:40,956 Um pouco na direção do vento, por favor. 575 00:41:41,040 --> 00:41:44,835 Oh sim. Isso nunca vai sair. Eu gostei dessa camisa também. 576 00:41:44,919 --> 00:41:46,837 Vou pegar uma jaqueta no meu carro. 577 00:41:46,921 --> 00:41:48,755 Tudo bem. 578 00:42:08,234 --> 00:42:10,819 Nunca foi uma tatuagem. Era um selo... 579 00:42:10,904 --> 00:42:12,446 de uma boate. 580 00:42:13,615 --> 00:42:15,407 Era uma maldita boate! 581 00:42:18,077 --> 00:42:19,536 É uma boate! 582 00:42:19,621 --> 00:42:22,831 - O que deu nela? - Descubra, Sargento. 583 00:42:22,916 --> 00:42:24,750 Vou lidar com a imprensa. 584 00:42:24,834 --> 00:42:26,168 Que bom ter você de volta, Dexter. 585 00:42:26,920 --> 00:42:28,712 É bom estar de volta, Tenente. 586 00:42:30,882 --> 00:42:33,884 Relatórios na minha mesa, logo de início. 587 00:42:35,261 --> 00:42:38,305 Ah, todos juntos mais uma vez. 588 00:42:38,389 --> 00:42:41,767 Uma grande família feliz. Ah, Dexerino? 589 00:42:58,201 --> 00:42:59,534 Sim. 590 00:43:11,005 --> 00:43:14,132 - Você não precisa esperar. - Eu não me importo. 591 00:43:15,843 --> 00:43:18,762 Posso pagar a passagem. Vou lhe enviar algum dinheiro. 592 00:43:19,472 --> 00:43:21,223 Exceto... 593 00:43:21,307 --> 00:43:23,267 Ainda não sei para quem enviar. 594 00:43:27,647 --> 00:43:29,356 Dexter Morgan. 595 00:43:30,483 --> 00:43:32,859 E não é necessário. 596 00:43:32,944 --> 00:43:34,736 O bilhete. 597 00:43:39,409 --> 00:43:41,827 Vim para Miami para começar de novo. 598 00:43:43,121 --> 00:43:45,289 - Em algum lugar quente. - Você está fazendo a coisa certa. 599 00:43:45,373 --> 00:43:47,624 Seus pais serão... 600 00:43:47,709 --> 00:43:49,793 feliz em ver você. 601 00:43:50,795 --> 00:43:52,838 Tentei ligar para eles, mas eu... 602 00:43:52,922 --> 00:43:54,339 Eu não consegui. 603 00:43:55,466 --> 00:43:57,926 O que eu diria? 604 00:43:59,470 --> 00:44:01,096 Apenas dê um tempo. 605 00:44:05,226 --> 00:44:07,477 Não posso contar a eles o que aconteceu comigo. 606 00:44:08,563 --> 00:44:11,565 Não posso contar a ninguém. 607 00:44:13,443 --> 00:44:15,694 Você é o único que sabe. 608 00:44:20,366 --> 00:44:23,785 Você tem meu número. Ligue-me se precisar conversar sobre isso. 609 00:44:29,250 --> 00:44:31,043 - Eu deveria... - Ah, sim. 610 00:44:34,881 --> 00:44:36,381 Obrigado. 611 00:44:46,434 --> 00:44:48,435 De nada. 612 00:44:58,571 --> 00:45:01,239 Vá em frente, passe isso. E suas malas. 613 00:45:05,745 --> 00:45:10,290 Certifique-se de que tudo esteja fora dos seus bolsos. Joias, cintos. 614 00:45:17,340 --> 00:45:18,840 Vá para o tapete, senhora. 615 00:45:18,925 --> 00:45:21,635 - Existe algum problema? - Eu não posso deixar você passar pelo seu portão 616 00:45:21,719 --> 00:45:24,012 a menos que você concorde com uma revista manual. 617 00:45:27,767 --> 00:45:29,976 Levante os braços. 618 00:45:30,061 --> 00:45:32,062 Eu preciso que você fique quieto. 619 00:45:35,316 --> 00:45:37,067 Abra as pernas. 620 00:46:35,626 --> 00:46:37,794 - Você está em casa? - Uh... 621 00:46:37,879 --> 00:46:39,838 - Não exatamente. - Você está em um bar? 622 00:46:39,922 --> 00:46:43,049 Tive que abastecer o carro. Minha culpa é que O'Malley's está a caminho? 623 00:46:43,134 --> 00:46:46,052 - Então me pergunte como foi meu dia. - Como foi o seu dia? 624 00:46:46,137 --> 00:46:47,929 Foi melhor que o seu, preguiçoso, 625 00:46:48,014 --> 00:46:50,765 porque eu sei onde Carlos e seu irmão têm saído. 626 00:46:50,850 --> 00:46:53,935 - Num clube local chamado Mayan. - Você conseguiu sua liderança. Parabéns. 627 00:46:54,020 --> 00:46:55,854 Nós demarcamos este lugar, eles aparecem, 628 00:46:55,938 --> 00:46:58,482 então pegamos esses Santa Muerte sem pau para sempre. 629 00:46:58,566 --> 00:47:00,484 Que tal eu pegar bifes e cerveja e comemoramos? 630 00:47:00,568 --> 00:47:05,280 Não há nada para comemorar ainda, mas tenho um bom pressentimento sobre este. 631 00:47:05,364 --> 00:47:08,950 - Agora mexa sua bunda, estou morrendo de fome. - Estou a caminho. 632 00:47:10,411 --> 00:47:12,204 Obrigado pelo Cuervo, Stud. 633 00:47:13,247 --> 00:47:15,832 Sem problemas. Eu ouvi o que aconteceu. 634 00:47:17,835 --> 00:47:20,420 Foda-se esses ratos da IA. 635 00:47:20,505 --> 00:47:23,089 E seu chefe. 636 00:47:23,174 --> 00:47:26,760 Ela é a razão pela qual estou aqui. Licença sem vencimento. 637 00:47:26,844 --> 00:47:30,013 Por que? Por fazer a porra do meu trabalho. 638 00:47:30,097 --> 00:47:32,682 Aquela vadia me algemou 639 00:47:32,767 --> 00:47:36,061 então aquele McCourt sem noção me desfila por aquela estação 640 00:47:36,145 --> 00:47:37,854 como se eu fosse um maldito prêmio de carnaval. 641 00:47:37,939 --> 00:47:39,940 Bem, os dois podem ir foder o cachorro. 642 00:47:40,024 --> 00:47:43,068 Eles acham que vou aceitar um apelo, os dois estão quebrando nozes na bunda. 643 00:47:43,152 --> 00:47:45,654 Eu vou lutar contra essa coisa até o meu último centavo. 644 00:47:46,531 --> 00:47:50,158 Você precisa de algum dinheiro extra para esses advogados... 645 00:47:51,202 --> 00:47:54,538 - Talvez eu tenha um trabalho para você. - Realmente? 646 00:47:54,622 --> 00:47:57,123 - O que seria isso? - Olhando para alguém. 647 00:47:57,208 --> 00:47:59,125 - Quem? - Cara com quem trabalho. 648 00:48:00,169 --> 00:48:02,128 - Interessado? - Não sei se deveria estar, 649 00:48:02,213 --> 00:48:04,506 considerando quem está sentado na minha frente fazendo a oferta. 650 00:48:04,590 --> 00:48:07,217 O que você está falando? Eu já te fodi? 651 00:48:07,301 --> 00:48:11,054 Não, mas LaGuerta acabou de me ensinar sempre há uma primeira vez. 652 00:48:11,138 --> 00:48:12,639 Olha, Quinn... 653 00:48:12,723 --> 00:48:14,599 você fode com o touro... 654 00:48:14,684 --> 00:48:16,768 você pega a buzina. 655 00:48:16,852 --> 00:48:19,938 - Você entende? - Sim. Você? 656 00:48:28,906 --> 00:48:31,825 - Você tem um nome? -Dexter Morgan. 657 00:48:31,909 --> 00:48:33,702 Dexter. 658 00:48:34,829 --> 00:48:36,871 Que porra de nome é Dexter? 659 00:48:43,296 --> 00:48:45,755 Arco-íris são uma ilusão - 660 00:48:45,840 --> 00:48:48,883 luz refratada para nos fazer pensar algo está lá 661 00:48:48,968 --> 00:48:50,510 quando realmente não é. 662 00:48:50,595 --> 00:48:52,512 Existe escuridão em Harrison? 663 00:48:53,389 --> 00:48:56,641 Ou é apenas meu próprio medo sendo refletido de volta? 664 00:48:59,604 --> 00:49:02,689 Só sei que foi ele quem arranhou Teddy. Ele estava certo ao lado dele. 665 00:49:02,773 --> 00:49:05,317 Você leu sobre o que aconteceu com a mãe dele? 666 00:49:05,401 --> 00:49:07,277 Esse menino nunca mais será o mesmo. 667 00:49:07,361 --> 00:49:10,363 Não há nada de errado com meu filho. 668 00:49:18,414 --> 00:49:20,707 Me desculpe por ter pensado o pior, Harrison. 669 00:49:22,585 --> 00:49:23,960 Você sempre será meu filho. 670 00:49:24,045 --> 00:49:27,505 O que quer que tenhamos que enfrentar, enfrentaremos juntos, ok? 671 00:49:29,550 --> 00:49:30,967 Ai! 672 00:49:32,094 --> 00:49:36,222 Olá, senhora. Para onde você foi esta tarde? Você precisa de um táxi? 673 00:49:46,192 --> 00:49:48,026 Bem-vindo a Miami.