1 00:00:10,511 --> 00:00:13,721 Anteriormente em Dexter... 2 00:00:15,432 --> 00:00:17,392 Minha esposa morreu e a culpa foi minha. 3 00:00:17,518 --> 00:00:20,478 Sua falecida esposa pode chupar meu pau. 4 00:00:22,147 --> 00:00:25,400 Essa é a primeira coisa humana Tenho visto você fazer isso desde que ela morreu, Dexter. 5 00:00:28,070 --> 00:00:29,404 Eu não quero morar com você. 6 00:00:29,530 --> 00:00:31,364 Quero morar com a vovó e o vovô. 7 00:00:31,490 --> 00:00:33,950 FBI? Maldito bando de idiotas. 8 00:00:34,076 --> 00:00:35,868 Nós sabemos que você não fez mate sua esposa. 9 00:00:35,994 --> 00:00:38,454 Estamos apenas procurando por uma razão por que Arthur Mitchell poderia tê-la escolhido como alvo. 10 00:00:38,580 --> 00:00:39,622 Estamos todos bem aqui? 11 00:00:39,748 --> 00:00:42,291 A única pista que temos agora esse é Kyle Butler. 12 00:00:42,918 --> 00:00:44,669 Parece Santa Muerte, o culto. 13 00:00:44,795 --> 00:00:47,672 - Quem é você? - Oficial Manzon, Cira. 14 00:00:47,798 --> 00:00:49,716 Fazemos sexo um dia e depois... 15 00:00:49,842 --> 00:00:52,385 Me desculpe, não sou o tipo de pessoa quem faria sexo com você. 16 00:00:52,511 --> 00:00:55,138 - OK, fizemos sexo. - Foi sexo bom? 17 00:00:55,264 --> 00:00:57,098 Eu já disse tudo o que vou dizer. 18 00:00:57,224 --> 00:01:01,185 Você está convidado a ficar aqui por o tempo que você quiser, quando quiser. 19 00:01:01,311 --> 00:01:03,229 Ouvi dizer que a entrevista do FBI correu bem. 20 00:01:03,355 --> 00:01:05,565 Eles estão procurando por alguém chamado Kyle Butler. 21 00:01:05,691 --> 00:01:08,317 Ele é amigo de Arthur Mitchell. Eles estão fazendo esboços. 22 00:01:08,444 --> 00:01:11,279 A família Mitchell todos deram versões muito diferentes. 23 00:01:11,405 --> 00:01:12,864 Você se importa se eu guardar uma cópia destes? 24 00:01:12,990 --> 00:01:16,284 Você se casou com Maria LaGuerta? Que belo pedaço de bunda. 25 00:01:16,410 --> 00:01:17,869 Você é um merda! 26 00:01:20,414 --> 00:01:21,914 Boyd Fowler. 27 00:01:22,040 --> 00:01:24,167 Você provavelmente está acostumado vendo coisas mortas, hein? 28 00:01:24,293 --> 00:01:26,002 Não posso dizer que algum dia me acostume com isso. 29 00:01:29,256 --> 00:01:31,174 Você quer aquela bela casa na praia. 30 00:01:31,300 --> 00:01:32,216 Pegue! 31 00:01:32,342 --> 00:01:34,927 Eu posso ver tendo a mecha de cabelo de uma antiga namorada... 32 00:01:35,053 --> 00:01:37,180 mas identificado apenas por um número? 33 00:03:41,722 --> 00:03:43,848 Só estou tentando chegar à verdade. 34 00:03:43,974 --> 00:03:45,641 O tempo que isso levará depende de você. 35 00:03:45,767 --> 00:03:47,727 Estou lhe dizendo a verdade. Eu não estou mentindo. 36 00:03:47,853 --> 00:03:49,979 Primeiro você disse que não usava drogas, e então você disse que sim. 37 00:03:50,105 --> 00:03:52,982 Eu disse que poderia ter tentado alguns em uma festa Tri Delt uma vez. 38 00:03:53,108 --> 00:03:55,735 Você pode ter? O que diabos isso significa? 39 00:03:55,861 --> 00:03:58,154 Você fez ou não. Você não pode explodir. 40 00:03:58,280 --> 00:04:00,948 Mas isso foi há seis anos, na faculdade. 41 00:04:01,074 --> 00:04:02,825 E eu deveria acreditar você não está tomando nada agora? 42 00:04:02,951 --> 00:04:05,202 - Estou totalmente limpo. - Então por que você está tão nervoso? 43 00:04:05,329 --> 00:04:08,122 Porque eu não estava esperando em receber esse tipo de pergunta. 44 00:04:08,248 --> 00:04:10,207 Quero dizer, você parece um policial. 45 00:04:10,334 --> 00:04:13,961 Eu sou um policial. Eu trabalho para a Homicídios do Metrô de Miami. 46 00:04:14,087 --> 00:04:16,756 Olha, não sei o que está acontecendo aqui. 47 00:04:16,882 --> 00:04:18,716 Eu vim para um trabalho de babá. 48 00:04:18,842 --> 00:04:22,303 Eu não sou, tipo, planejando matar o presidente. 49 00:04:23,305 --> 00:04:26,265 Harrison precisa de uma babá e Deb insistiu em concorrer. 50 00:04:26,391 --> 00:04:30,144 Do jeito que está indo, apenas Mary Poppins faria o corte. 51 00:04:30,270 --> 00:04:34,857 Não me importo com o que os médicos dizem. Eu acho que é importante que as crianças comam muito queijo. 52 00:04:37,945 --> 00:04:39,654 Bem, se uma criança estiver engasgada, 53 00:04:39,780 --> 00:04:42,365 Eu apenas faço o que minha mãe sempre fez. 54 00:04:42,491 --> 00:04:44,241 Você pega pelas pernas 55 00:04:44,368 --> 00:04:46,744 e você dá um tapinha nele. 56 00:04:49,873 --> 00:04:52,375 Não, eu nunca tive treinamento em artes marciais, 57 00:04:52,501 --> 00:04:54,543 mas posso gritar bem alto. 58 00:05:01,677 --> 00:05:02,969 Eu tenho um diploma de enfermagem 59 00:05:03,095 --> 00:05:06,973 com ênfase sobre o crescimento e desenvolvimento da criança. 60 00:05:07,099 --> 00:05:08,432 Por que não trabalhar em um hospital? 61 00:05:08,558 --> 00:05:11,018 Bem, eu fiz, mas houve cortes no orçamento, 62 00:05:11,144 --> 00:05:12,979 e minha ala foi reduzida. 63 00:05:13,855 --> 00:05:15,398 Eu moro sozinho. Não preciso de um grande salário. 64 00:05:15,524 --> 00:05:18,859 Então, uma posição de babá funcionaria muito bem para mim. 65 00:05:23,323 --> 00:05:25,533 Ele está cansado. 66 00:05:25,659 --> 00:05:27,785 Posso? 67 00:05:29,997 --> 00:05:32,331 - Eu não mordo. - OK. 68 00:05:32,457 --> 00:05:33,958 Oi. 69 00:05:34,084 --> 00:05:35,668 Oh. 70 00:05:36,878 --> 00:05:38,921 Que pequeno príncipe você é. 71 00:05:39,840 --> 00:05:41,632 Hum. 72 00:05:43,719 --> 00:05:46,137 ♪ Tchau, querido Bunting 73 00:05:46,972 --> 00:05:49,348 ♪ Papai foi caçar 74 00:05:50,851 --> 00:05:53,894 ♪ Fui procurar uma pele de coelho 75 00:05:54,021 --> 00:05:56,939 ♪ Para embrulhar a bandeirinha do bebê ♪ 76 00:05:57,691 --> 00:06:01,819 E então havia Sonya. Praticamente perfeito em todos os sentidos. 77 00:06:01,945 --> 00:06:04,864 Bem, você tem meu número. Aguardarei sua ligação. 78 00:06:04,990 --> 00:06:06,741 Mais uma vez, minhas condolências por sua perda. 79 00:06:06,867 --> 00:06:08,617 Obrigado. Entraremos em contato. 80 00:06:08,744 --> 00:06:10,036 Tchau, príncipe Harry. 81 00:06:14,166 --> 00:06:15,750 Ela é a única. 82 00:06:15,876 --> 00:06:18,169 Tem certeza que não quer continuar procurando, Dex? 83 00:06:18,962 --> 00:06:20,838 Só não quero perdê-la. 84 00:06:20,964 --> 00:06:22,965 O príncipe Harry gosta dela. 85 00:06:24,051 --> 00:06:26,552 - Idem para mim. - Então ligue para ela. 86 00:06:29,848 --> 00:06:31,474 Não se esqueça, você e Harrison... 87 00:06:31,600 --> 00:06:33,392 Conselheiro de crise. Eu não vou esquecer. 88 00:06:34,561 --> 00:06:35,811 Te amo, mano. 89 00:06:39,649 --> 00:06:41,692 Eu também. 90 00:06:51,411 --> 00:06:53,871 O vazio nem sempre foi um problema. 91 00:06:53,997 --> 00:06:56,248 Eu costumava valorizar isso. 92 00:06:56,958 --> 00:06:59,126 Mas agora parece algo a superar. 93 00:07:01,755 --> 00:07:03,964 O vazio é tudo o que lhe resta. 94 00:07:07,928 --> 00:07:10,763 Boyd Fowler. Departamento de Saneamento. 95 00:07:10,889 --> 00:07:12,890 Divisão de Captação de Animais Mortos. 96 00:07:14,434 --> 00:07:18,354 Hobbies - autoaperfeiçoamento e armazenar mulheres em formaldeído. 97 00:07:19,481 --> 00:07:21,607 Eu não sei se matar você preencherá o vazio, 98 00:07:21,733 --> 00:07:23,984 mas é um lugar para começar. 99 00:07:29,783 --> 00:07:32,284 - O que é isso? - Vídeo de vigilância de caixas eletrônicos. 100 00:07:32,410 --> 00:07:35,121 O banco enviou. Este é o nosso cara da espingarda. 101 00:07:35,247 --> 00:07:36,705 -Francisco Alfaro? - Sim. 102 00:07:36,832 --> 00:07:38,833 Era assim que ele parecia quando ele tinha um rosto. 103 00:07:39,709 --> 00:07:40,835 Quando isso foi tirado? 104 00:07:40,961 --> 00:07:44,046 Duas horas antes de matar sua esposa e estourou a própria cabeça. 105 00:07:44,172 --> 00:07:45,965 Tentando conseguir dinheiro, 106 00:07:46,091 --> 00:07:48,217 mas ele continua colocando o número PIN errado. 107 00:07:48,343 --> 00:07:51,762 - 0371. Aniversário de sua esposa. - Ai. 108 00:07:51,888 --> 00:07:53,931 Ainda bem que ela está morta. 109 00:07:54,057 --> 00:07:56,433 Ele nunca teria vivi isso. 110 00:07:58,395 --> 00:08:00,646 O que diabos aconteceu com vocês? 111 00:08:01,481 --> 00:08:02,523 Cicatrizes de batalha. 112 00:08:03,900 --> 00:08:06,694 Tivemos que colocar o gueto em algum saco sujo no clube ontem à noite. 113 00:08:06,820 --> 00:08:09,488 - Vocês brigaram de bar? - Não vale a pena falar sobre isso. 114 00:08:09,614 --> 00:08:11,740 Os verdadeiros guerreiros são homens humildes. 115 00:08:11,867 --> 00:08:14,326 Ah, por favor. Você tem um motivo para ser humilde. 116 00:08:14,452 --> 00:08:16,829 Você ficou fodido correndo para o outro lado. 117 00:08:16,955 --> 00:08:19,373 Você está confundindo covardia com uma retirada tática. 118 00:08:19,499 --> 00:08:20,457 Hermano, me apoie aqui. 119 00:08:20,584 --> 00:08:22,877 Você fez backup muito bem sozinho. 120 00:08:23,003 --> 00:08:25,004 OK, vamos nos concentrar no caso, pessoal. 121 00:08:25,130 --> 00:08:28,507 - Lembre-se por que estamos sendo pagos. - OK. Eu irei primeiro. 122 00:08:28,633 --> 00:08:30,801 O cara mata a esposa, quer fugir do país. 123 00:08:30,927 --> 00:08:33,929 Precisa de dinheiro, mas ele está tão maluco, ele não consegue se lembrar do PIN. 124 00:08:34,055 --> 00:08:35,764 Desiste, vai para casa e se mata. 125 00:08:35,891 --> 00:08:40,060 O único problema com essa teoria é Alfaro não tem motivo para matar a esposa. 126 00:08:40,187 --> 00:08:42,104 - Talvez ele esteja cansado dela. - Ah, sim, ele ficou cansado dela? 127 00:08:42,230 --> 00:08:43,898 Fiquei cansado dela, então ele cortou a cabeça dela 128 00:08:44,024 --> 00:08:46,066 e colocá-lo em um parque e colocar velas ao redor? 129 00:08:46,193 --> 00:08:49,361 Sim. Você assistiu ao vídeo? Porque ele é meio maluco. 130 00:08:49,487 --> 00:08:51,947 Louco não explica por que ele não tem uma gota de sangue nas roupas. 131 00:08:52,073 --> 00:08:53,324 Por que você não acha sobre isso por um segundo? 132 00:08:53,450 --> 00:08:55,826 Como você corta a cabeça de alguém e não deixar cair uma gota de sangue em você? 133 00:08:55,952 --> 00:08:57,036 O que ele fez? Usar babador? 134 00:08:57,162 --> 00:09:00,831 Por mais divertido que isso seja, não vamos discutir isso na sala. 135 00:09:00,957 --> 00:09:02,791 gostaria de reavaliar o bairro 136 00:09:02,918 --> 00:09:04,668 onde foi encontrado o corpo da Sra. Alfaro. 137 00:09:04,794 --> 00:09:07,838 Há muitas casas de frente para esse parque. Alguém é obrigado a falar. 138 00:09:07,964 --> 00:09:10,633 - Comece hoje. - E acho que Batista deveria estar lá. 139 00:09:10,759 --> 00:09:13,594 Bairro hispânico. Policial hispânico. 140 00:09:13,720 --> 00:09:15,471 Pode aumentar o nível de conforto, soltar línguas. 141 00:09:15,597 --> 00:09:17,765 Entendo. OK. 142 00:09:17,891 --> 00:09:21,018 O resto de vocês, fiquem com o caso. Trabalhe seus leads. 143 00:09:21,603 --> 00:09:23,562 - Obrigado. - Lindo. 144 00:09:24,564 --> 00:09:26,357 Anjo? 145 00:09:26,483 --> 00:09:28,776 Quão grande foi essa luta? 146 00:09:28,902 --> 00:09:31,862 Como eu te disse esta manhã, foi um desentendimento que saiu do controle. 147 00:09:31,988 --> 00:09:34,156 Muita bebida. Excesso de testosterona. 148 00:09:34,282 --> 00:09:35,532 Esperança. 149 00:09:35,659 --> 00:09:37,284 Uh... 150 00:09:38,370 --> 00:09:42,122 Você deu um soco em outro policial. Quero dizer, o que aconteceu? 151 00:09:42,249 --> 00:09:45,042 - O que começou? - Nós discutimos isso. 152 00:09:45,168 --> 00:09:46,794 Homem a homem. 153 00:09:46,920 --> 00:09:49,129 Está resolvido. 154 00:09:53,677 --> 00:09:55,886 Tenho certeza que o apetite dele está quase o mesmo. 155 00:09:56,012 --> 00:09:58,973 Ele sempre foi tipo de comedor bagunceiro. 156 00:09:59,099 --> 00:10:00,599 É difícil dizer. 157 00:10:00,725 --> 00:10:03,269 - Seu padrão de sono? - Mesmo. 158 00:10:04,354 --> 00:10:08,023 Infelizmente ele chora cerca de três vezes por noite, 159 00:10:08,149 --> 00:10:11,068 em uma boa noite. 160 00:10:11,194 --> 00:10:15,072 Então você não está surpreso que ele está agindo de maneira bastante normal? 161 00:10:15,198 --> 00:10:16,907 Não. 162 00:10:17,033 --> 00:10:20,035 Você e Harrison sofreram uma terrível tragédia. 163 00:10:20,161 --> 00:10:21,912 Não há como contornar isso, 164 00:10:22,038 --> 00:10:24,707 mas há algo para ser grato. 165 00:10:25,500 --> 00:10:27,167 - Grato? - Sim. 166 00:10:28,044 --> 00:10:32,548 Habilidades cognitivas de Harrison estão realmente apenas se desenvolvendo. 167 00:10:34,551 --> 00:10:37,845 Então você está dizendo que ele pode não estar afetado pelo que viu? 168 00:10:37,971 --> 00:10:40,264 Simplesmente não há chance que ele foi capaz 169 00:10:40,390 --> 00:10:42,182 para compreender o que estava acontecendo. 170 00:10:46,271 --> 00:10:49,815 Eu vi algo muito traumático quando eu tinha três anos. 171 00:10:49,941 --> 00:10:53,068 Harrison tem apenas dez meses. 172 00:10:54,195 --> 00:10:56,196 Isso me afetou muito. 173 00:10:59,075 --> 00:11:01,160 Você não tem ideia. 174 00:11:01,286 --> 00:11:03,829 Já vi muitas crianças. 175 00:11:03,955 --> 00:11:06,248 Ficaremos de olho em Harrison, mas... 176 00:11:06,374 --> 00:11:09,710 Eu realmente acho que seu filho vai ficar perfeitamente bem. 177 00:11:16,343 --> 00:11:17,843 Ah, sim. 178 00:11:18,511 --> 00:11:20,888 Ele quer sua cabeça para trás. 179 00:11:22,098 --> 00:11:23,057 Ahh. 180 00:11:23,183 --> 00:11:25,184 Crianças da idade de Harrison podem exibir 181 00:11:25,310 --> 00:11:28,354 o que pode parecer um comportamento violento, 182 00:11:28,480 --> 00:11:30,272 mas eles estão apenas liberando energia. 183 00:11:30,398 --> 00:11:32,566 É importante não ler isso. 184 00:11:32,692 --> 00:11:34,818 Vou tentar não fazer isso. 185 00:11:36,154 --> 00:11:39,156 A coisa mais importante você pode fazer agora mesmo, 186 00:11:39,282 --> 00:11:41,325 é cuidar de si mesmo. 187 00:11:41,451 --> 00:11:43,952 Encontre algum tempo para liberar sua própria energia. 188 00:11:44,079 --> 00:11:46,830 Faça algo por Dexter. 189 00:11:49,250 --> 00:11:51,293 Dexter irá. 190 00:11:52,712 --> 00:11:56,006 Não tenho nada a dizer. Eu não vi ninguém. 191 00:11:56,132 --> 00:11:59,843 Bem, se você se lembrar de alguma coisa, ou se você ouvir alguma coisa... 192 00:11:59,969 --> 00:12:03,472 Sim, hum-hm. Eu ligo para você. Correle, meu filho. 193 00:12:05,642 --> 00:12:07,267 Nunca teremos notícias dela. 194 00:12:07,394 --> 00:12:09,770 Tudo isso sem falar é muito frustrante. 195 00:12:09,896 --> 00:12:11,230 Sim. 196 00:12:12,023 --> 00:12:13,190 Você sabe o que é frustrante? 197 00:12:13,316 --> 00:12:15,943 Nove dias, 13 horas. 198 00:12:16,069 --> 00:12:18,487 - O que? - Desde nós, sabe? 199 00:12:18,613 --> 00:12:20,030 - Apenas... - Você está contando? 200 00:12:20,156 --> 00:12:22,116 Eu não posso evitar. Eu tenho um relógio interno. 201 00:12:22,242 --> 00:12:24,159 Bem, desligue-o. 202 00:12:24,285 --> 00:12:27,121 Só estou dizendo, neste momento, poderíamos muito bem nos casar. 203 00:12:27,247 --> 00:12:30,124 Merda na minha cara. Você já usou palavras como "nós" e "casado" 204 00:12:30,250 --> 00:12:32,042 na mesma frase de novo... 205 00:12:33,211 --> 00:12:35,504 Outro caso de cegueira temporária. Qualquer coisa? 206 00:12:35,630 --> 00:12:37,423 Todas essas pessoas têm medo de alguma coisa. 207 00:12:37,549 --> 00:12:39,341 Sim, também estou entendendo isso. 208 00:12:39,467 --> 00:12:40,801 Talvez eles apenas não quero me envolver. 209 00:12:40,927 --> 00:12:42,177 Não, acho que é mais do que isso. 210 00:12:42,303 --> 00:12:44,012 Se o assassino estiver morto, do que eles têm medo? 211 00:12:44,139 --> 00:12:45,431 Eu pensei que poderia fazer algum progresso, 212 00:12:45,557 --> 00:12:48,225 mas a realidade é, este é um bairro venezuelano. 213 00:12:48,351 --> 00:12:49,935 - Então? - Sou cubano. 214 00:12:51,229 --> 00:12:54,106 - O oficial Manzon é deste bairro. -Manzon? 215 00:12:54,232 --> 00:12:56,191 Ela é um uniforme, mas talvez valha a pena trazê-la. 216 00:12:56,317 --> 00:12:58,235 Ela acha que estes são sobre assassinatos religiosos. 217 00:12:58,361 --> 00:13:00,279 "Santa Mirda." 218 00:13:00,405 --> 00:13:01,405 Ha! 219 00:13:01,531 --> 00:13:03,699 Essa é Santa Muerte. 220 00:13:03,825 --> 00:13:06,618 É "Santa Morte", não "Santa Merda". 221 00:13:07,328 --> 00:13:11,415 E Manzon pode estar no caminho certo. Pode explicar por que ninguém fala. 222 00:13:11,541 --> 00:13:13,292 Cale-se. 223 00:13:34,606 --> 00:13:36,356 - Olá? - Olá, é o Dexter. 224 00:13:36,483 --> 00:13:37,399 Oi. 225 00:13:37,525 --> 00:13:39,735 Sim, não sei se mencionei, mas para sua soneca, 226 00:13:39,861 --> 00:13:43,780 Harrison gosta do cobertor de cachorrinho apenas tocando seu rosto. 227 00:13:43,907 --> 00:13:45,574 Está na sua lista de verificação. 228 00:13:45,700 --> 00:13:49,286 Uh, item oito em "preferências de sono". 229 00:13:49,412 --> 00:13:52,539 OK bom. Como ele está? 230 00:13:52,665 --> 00:13:55,083 Acabamos de ler A lagarta muito faminta, 231 00:13:55,210 --> 00:13:57,002 pela sétima vez. 232 00:13:57,795 --> 00:14:00,964 Não se preocupe. Ele geralmente fica cansado disso por volta da 20ª leitura. 233 00:14:04,093 --> 00:14:06,345 Eu tenho que ir. 234 00:14:08,223 --> 00:14:10,432 Sim, você me liga se houver alguma coisa. 235 00:14:10,558 --> 00:14:12,726 Pensei que ele nunca me veria. 236 00:14:17,732 --> 00:14:20,400 Alguma coincidência, hein? 237 00:14:20,527 --> 00:14:22,152 Você encontrou mais algum animal morto? 238 00:14:23,279 --> 00:14:24,988 Parece que você está trabalhando em alguma coisa. 239 00:14:25,114 --> 00:14:27,074 Tem um gosto muito melhor do que parece. 240 00:14:28,409 --> 00:14:30,410 Sente-se. 241 00:14:35,208 --> 00:14:37,668 - Boyd Fowler. - Daryl Tucker. 242 00:14:41,047 --> 00:14:42,256 Você trabalha por aqui? 243 00:14:42,382 --> 00:14:44,466 Eu simplesmente adoro o arábica. 244 00:14:48,012 --> 00:14:51,765 Na verdade, estou entre empregos. Daí os anúncios de emprego. 245 00:14:53,726 --> 00:14:56,770 - Que tipo de trabalho você procura? - Ah, não é exigente. 246 00:14:56,896 --> 00:14:59,606 O que quer que pague e me tira de casa. 247 00:15:01,401 --> 00:15:04,111 - Você gosta do que faz? - Eu amo isso. 248 00:15:05,572 --> 00:15:08,073 Provavelmente não pensaria assim, dirigindo por aí, recolhendo animais mortos. 249 00:15:08,199 --> 00:15:11,201 Ah, é melhor do que trabalhar em um cubículo. 250 00:15:11,327 --> 00:15:13,537 Você sai para tomar ar fresco. 251 00:15:13,663 --> 00:15:15,706 Bem, acho que na maioria das vezes é fresco. 252 00:15:16,708 --> 00:15:19,126 Não é chato. 253 00:15:19,252 --> 00:15:21,670 Nunca se sabe o que é na próxima curva. 254 00:15:21,796 --> 00:15:23,797 Cheio de surpresas. 255 00:15:27,135 --> 00:15:29,011 Você sabe... 256 00:15:29,137 --> 00:15:31,555 Se você estiver interessado, podemos ter uma vaga na coleta de animais. 257 00:15:31,681 --> 00:15:35,434 - Realmente? - Sim, também não há exatamente uma linha. 258 00:15:37,353 --> 00:15:40,105 Você deveria dar uma volta comigo. Veja se você gosta. 259 00:15:40,231 --> 00:15:43,317 Você tem que estar bem em torno de coisas mortas. 260 00:15:44,569 --> 00:15:46,612 Eu não acho que isso seja um problema. 261 00:15:46,738 --> 00:15:48,447 Ótimo. 262 00:15:48,573 --> 00:15:49,906 Amanhã de manhã, oito em ponto. 263 00:15:50,033 --> 00:15:53,493 eu teria resolvido para o seu horário de trabalho, 264 00:15:53,620 --> 00:15:55,704 mas isso poderia ser melhor. 265 00:15:56,956 --> 00:15:58,957 Apenas 24 horas para ficar pronto. 266 00:16:00,585 --> 00:16:02,461 Rota de patrulha de Boyd. 267 00:16:02,587 --> 00:16:05,839 Precisa encontrar um lugar onde podemos passar algum tempo de qualidade. 268 00:16:08,676 --> 00:16:09,676 Lá. 269 00:16:19,479 --> 00:16:21,271 Antigo centro de acolhimento turístico. 270 00:16:23,941 --> 00:16:25,817 Não é muito acolhedor agora. 271 00:16:40,833 --> 00:16:42,376 Totalmente isolado. 272 00:16:43,544 --> 00:16:45,754 Obrigado, cidade de Miami. 273 00:16:45,880 --> 00:16:48,340 Você vai matá-lo à luz do dia? 274 00:16:48,466 --> 00:16:50,175 Não importa até aqui. 275 00:16:50,301 --> 00:16:53,345 Ainda é muito arriscado. E se alguém passar por aqui? 276 00:16:54,514 --> 00:16:56,598 Isso também pode acontecer à noite. 277 00:16:57,141 --> 00:16:59,267 Mas é muito menos provável. 278 00:17:01,020 --> 00:17:02,854 Você tem que fazer isso direito, Dexter. 279 00:17:02,980 --> 00:17:04,940 É importante. 280 00:17:05,066 --> 00:17:06,566 É a sua primeira morte desde... 281 00:17:06,693 --> 00:17:08,610 Você não precisa me dizer o quanto eu preciso disso. 282 00:17:08,736 --> 00:17:10,821 Esse é o problema. 283 00:17:10,947 --> 00:17:11,905 O que? 284 00:17:12,031 --> 00:17:13,990 Esta morte não vai resolver tudo. 285 00:17:14,117 --> 00:17:16,284 Isso não trará Rita de volta. 286 00:17:16,411 --> 00:17:18,328 Isso pode me trazer de volta. 287 00:17:18,454 --> 00:17:20,956 Se você fizer isso significar tanto, você apenas convidará erros. 288 00:17:21,082 --> 00:17:23,792 Não cometerei nenhum erro. Estou seguindo o código. 289 00:17:23,918 --> 00:17:25,627 Você vai me ajudar ou não? 290 00:17:25,753 --> 00:17:27,713 Eu só quero ajudar você, Dex. 291 00:17:30,341 --> 00:17:32,134 Esta é uma sala grande. 292 00:17:32,260 --> 00:17:34,261 Espero que você tenha trazido plástico suficiente. 293 00:17:38,933 --> 00:17:41,601 É uma sensação boa acertando os detalhes. 294 00:17:44,355 --> 00:17:46,773 É mais do que apenas preparando uma sala de matança. 295 00:18:06,502 --> 00:18:09,171 É como se eu estivesse colocando minha vida de volta em ordem. 296 00:18:14,635 --> 00:18:16,636 E é quase o suficiente. 297 00:18:20,266 --> 00:18:22,017 Quase. 298 00:18:24,937 --> 00:18:27,606 Se alguém souber sobre esses assassinatos, é Fauzi. 299 00:18:27,732 --> 00:18:29,983 Ele conhece todo mundo neste bairro. 300 00:18:32,612 --> 00:18:34,279 Você realmente cresceu por aqui? 301 00:18:34,405 --> 00:18:36,198 Você faz isso soar como uma deficiência. 302 00:18:36,324 --> 00:18:39,493 Estou fazendo uma pergunta. Não estou prestes a queimar uma cruz. 303 00:18:40,870 --> 00:18:44,039 Eu costumava andar de bicicleta por este quarteirão. Havia um cachorro malvado que morava lá. 304 00:18:44,165 --> 00:18:46,708 Quer dizer, eu costumava rezar para Santo Antônio para me tornar invisível. 305 00:18:46,834 --> 00:18:47,959 Nunca fui mordido. 306 00:18:48,085 --> 00:18:50,045 Você acha que a oração foi o motivo? 307 00:18:50,171 --> 00:18:51,087 Sim. 308 00:18:51,214 --> 00:18:53,632 Isso e alguns spray de pimenta caseiro. 309 00:19:06,521 --> 00:19:08,063 Podemos conversar com Fauzi? 310 00:19:08,189 --> 00:19:09,189 Por que razão? 311 00:19:09,315 --> 00:19:11,942 Polícia. Isso é importante. Por favor. 312 00:19:13,236 --> 00:19:14,778 Um momento. 313 00:19:20,159 --> 00:19:21,660 Fiquei surpreso que você ligou. 314 00:19:21,786 --> 00:19:24,287 Pensei que você não acreditava o que eu disse na cena do crime. 315 00:19:24,413 --> 00:19:26,248 Quem disse que sim? 316 00:19:26,374 --> 00:19:28,542 Neste ponto, Não posso descartar nada. 317 00:19:28,668 --> 00:19:30,961 Bem, me trazendo foi a melhor jogada, detetive. 318 00:19:31,087 --> 00:19:33,088 Você não vai se arrepender. 319 00:19:51,357 --> 00:19:54,401 Eu me chamo Manzon. É o Detetive Morgan. 320 00:19:55,987 --> 00:19:58,697 Pergunte a ele se ele ouviu das mortes do senhor e da senhora Alfaro. 321 00:20:03,327 --> 00:20:06,037 Si. O que é tão terrível. 322 00:20:07,206 --> 00:20:09,666 Isso foi encontrado na cena do crime. 323 00:20:11,586 --> 00:20:12,752 Ele vendeu para o Sr. Alfaro? 324 00:20:25,558 --> 00:20:27,058 Ele diz que Alfaro era um católico estrito. 325 00:20:27,184 --> 00:20:29,519 Entrou na loja de vez em quando para comprar algumas coisas, 326 00:20:29,645 --> 00:20:31,479 mas ele não teria sido pego morto aqui atrás. 327 00:20:31,606 --> 00:20:33,106 Ele vendeu para mais alguém? 328 00:20:40,907 --> 00:20:43,533 Ele diz que não acompanha de quem compra o quê, 329 00:20:43,659 --> 00:20:45,577 e ele nem acredita nessa merda. 330 00:20:45,703 --> 00:20:47,621 É por isso que ele tem a tatuagem? 331 00:20:47,747 --> 00:20:52,000 Fiquei bêbado uma noite, acordei, estava lá. 332 00:20:52,126 --> 00:20:53,710 Você me diz. 333 00:20:57,131 --> 00:20:59,883 - Você chama Manzon? - Sim. Cira. 334 00:21:00,009 --> 00:21:01,843 Ah, coño. 335 00:21:01,969 --> 00:21:03,511 És a filha de Andrés. 336 00:21:03,638 --> 00:21:05,347 Ei, ei. Estamos indo muito bem em inglês. 337 00:21:05,473 --> 00:21:09,476 Você mora em Miami. Por que você não aprende espanhol? 338 00:21:09,602 --> 00:21:12,938 Porque eu estou muito ocupado ganhando a vida. 339 00:21:13,940 --> 00:21:16,191 Há mais alguma coisa você pode nos contar? 340 00:21:16,317 --> 00:21:18,610 Qualquer coisa que nos ajude com este caso? 341 00:21:18,736 --> 00:21:20,570 Você não sabe nada. 342 00:21:23,783 --> 00:21:25,325 Fauzi está se contendo. 343 00:21:25,451 --> 00:21:26,993 eu deveria ter conversado para ele sozinha. 344 00:21:27,119 --> 00:21:29,120 Poderia estar com um clima mais de compartilhamento com alguém que ele conhece. 345 00:21:29,246 --> 00:21:30,538 Oh sim? Talvez ele não tivesse dito nada, 346 00:21:30,665 --> 00:21:32,707 como todo mundo neste bairro. 347 00:21:35,378 --> 00:21:37,420 Ei, eu sei que você está contra isso, 348 00:21:37,546 --> 00:21:39,673 mas você pode apenas querer para respirar. 349 00:21:44,720 --> 00:21:46,262 Por que não damos a ele a noite para cozinhar sobre isso 350 00:21:46,389 --> 00:21:48,807 e então você vem visitá-lo amanhã sozinho? 351 00:21:48,933 --> 00:21:50,850 Multar. 352 00:22:11,664 --> 00:22:16,793 Sônia? 353 00:22:20,381 --> 00:22:22,382 Onde eles estão? 354 00:22:25,386 --> 00:22:27,762 Olá, aqui é a Sonya. Deixe um recado. 355 00:22:27,888 --> 00:22:29,639 Sim, é Dexter. Acabei de voltar e você não está aqui, 356 00:22:29,765 --> 00:22:32,392 e não atender seu celular. Ligue-me agora. 357 00:22:33,185 --> 00:22:35,895 Não posso deixar de pensar no pior. Harrison foi roubado. 358 00:22:36,022 --> 00:22:38,940 eu não deveria ter deixado ele com um estranho. 359 00:22:39,066 --> 00:22:41,109 Rita nunca teria permitido isso. 360 00:22:43,696 --> 00:22:47,157 Oi. Finalmente adormeci. 361 00:22:50,786 --> 00:22:51,745 Onde você estava? 362 00:22:51,871 --> 00:22:54,748 Bem, ele ficou nervoso depois seu Yo Gabba Gabba! Vídeos. 363 00:22:54,874 --> 00:22:56,833 Eu pensei em um pouco de ar fresco o deixaria sonolento. 364 00:22:56,959 --> 00:22:59,252 Funcionou. 365 00:22:59,378 --> 00:23:02,380 - Você não atendeu seu celular. - Bem, eu estava com as mãos ocupadas. 366 00:23:04,258 --> 00:23:07,302 Ah, deixei um bilhete na geladeira. 367 00:23:08,387 --> 00:23:10,180 Ah, eu não queria preocupar você. 368 00:23:10,306 --> 00:23:12,432 Não, está tudo bem. Eu só estou... 369 00:23:13,601 --> 00:23:15,894 Não estou acostumado a verificar a geladeira para fazer anotações. 370 00:23:16,020 --> 00:23:18,438 Apenas mensagens de outros serial killers. 371 00:23:20,232 --> 00:23:23,443 - Ah, me sinto péssimo. - Não. Você estava apenas fazendo seu trabalho. 372 00:23:24,570 --> 00:23:27,113 Ei, tenho sorte de ter você. 373 00:23:27,239 --> 00:23:28,573 Nós dois somos. 374 00:23:37,708 --> 00:23:40,085 Oh! Um pouco de cortesia, por favor. 375 00:23:41,879 --> 00:23:43,254 Obrigado. 376 00:23:45,925 --> 00:23:47,926 Você vai ao clube hoje à noite? 377 00:23:49,553 --> 00:23:50,762 Não. Em casa. 378 00:23:51,639 --> 00:23:54,099 Ah, que bom. Porque eu não estarei lá para cuidar de suas costas. 379 00:23:54,225 --> 00:23:56,476 Pode haver alas por aí procurando acertar as contas. 380 00:23:56,602 --> 00:23:58,686 Apenas largue isso. 381 00:23:58,813 --> 00:24:02,315 Com todo o respeito, este homem é um cavaleiro de armadura brilhante. 382 00:24:02,441 --> 00:24:04,776 Você deveria estar polindo a lança dele. 383 00:24:04,902 --> 00:24:06,694 Com licença? 384 00:24:08,906 --> 00:24:11,074 Eu quis dizer isso metaforicamente. 385 00:24:11,200 --> 00:24:14,244 Não... como parecia. 386 00:24:17,206 --> 00:24:19,207 Boa noite. 387 00:24:25,548 --> 00:24:29,884 OK, quero saber exatamente o que aconteceu no bar. 388 00:24:30,636 --> 00:24:33,888 Eu te disse que está resolvido, tesoro. 389 00:24:37,309 --> 00:24:39,310 Não estou perguntando como sua esposa. 390 00:24:40,980 --> 00:24:43,982 Vince e eu estávamos bebendo, guardando para nós mesmos. 391 00:24:44,108 --> 00:24:46,526 E então, do nada, O sargento Lopez começa a falar merda. 392 00:24:46,652 --> 00:24:49,195 - Que merda? - Você sabe... merda. 393 00:24:49,321 --> 00:24:52,240 - Ele estava fora de linha. - Especificidades. 394 00:24:59,248 --> 00:25:00,957 Ele perguntou se você e eu éramos casados. 395 00:25:01,083 --> 00:25:04,377 Então ele disse que você estava um belo pedaço de bunda. 396 00:25:06,589 --> 00:25:09,090 - E você era minha doce mamãe. - Docinho mamãe? 397 00:25:09,216 --> 00:25:12,051 Sim, porque você é meu chefe e seu contracheque tem mais zeros. 398 00:25:12,178 --> 00:25:14,512 - Isso realmente te incomoda? - Um pouco. 399 00:25:14,638 --> 00:25:17,015 Você conhece algum cara não incomodaria? 400 00:25:18,017 --> 00:25:19,851 - Então você bateu nele? - Não, tem mais. 401 00:25:19,977 --> 00:25:22,562 - Mais? - Você queria saber tudo. 402 00:25:24,190 --> 00:25:28,109 Ele então disse que você deu os melhores boquetes de Miami. 403 00:25:32,698 --> 00:25:35,074 E então eu bati nele. 404 00:25:35,201 --> 00:25:37,202 E ele teve sorte, foi tudo o que fiz. 405 00:25:45,461 --> 00:25:49,214 Anjo, eu sou uma mulher numa posição de poder. 406 00:25:49,340 --> 00:25:51,883 Alguns homens têm problemas lidar com isso, 407 00:25:52,009 --> 00:25:55,220 - então eles espalham lixo por aí. - Eu sei. Eu sei. 408 00:25:57,890 --> 00:25:59,557 E estou tentando resolver isso. 409 00:26:02,394 --> 00:26:05,146 Você poderia trabalhar com isso sem as brigas de bar? 410 00:26:05,272 --> 00:26:08,066 Vou manter as brigas de bar no mínimo. 411 00:26:14,782 --> 00:26:16,407 Ele está dormindo? 412 00:26:16,533 --> 00:26:18,534 Como um bebê. 413 00:26:22,456 --> 00:26:24,123 Como foi o trabalho? 414 00:26:25,084 --> 00:26:26,876 Terrível. 415 00:26:27,002 --> 00:26:29,796 Eu fui sobrecarregado com esse uniforme em um caso de homicídio, 416 00:26:29,922 --> 00:26:32,590 e ela está me levando macaco louco. 417 00:26:34,260 --> 00:26:38,596 - Como está a babá? - Tirando um pequeno soluço de mensagem... 418 00:26:38,722 --> 00:26:42,392 Foi totalmente minha culpa. Ela se saiu muito bem. 419 00:26:42,518 --> 00:26:44,602 Eu me pergunto por que ela deixou a Irlanda. 420 00:26:46,272 --> 00:26:48,356 - Talvez ela esteja fugindo de alguma coisa. - Não sei, Deb. 421 00:26:48,482 --> 00:26:50,358 Talvez seja melhor verificar a Interpol. 422 00:26:53,153 --> 00:26:55,154 E você? O que você fez hoje? 423 00:26:55,281 --> 00:26:58,074 Não muito. Cody ligou. 424 00:26:58,200 --> 00:27:01,869 Ele queria que eu enviasse minha receita de panquecas. 425 00:27:02,830 --> 00:27:04,914 Como eles estão? 426 00:27:05,040 --> 00:27:07,375 Cody parece... 427 00:27:07,501 --> 00:27:09,377 mais feliz. 428 00:27:10,296 --> 00:27:12,380 Astor não atendeu o telefone. 429 00:27:14,133 --> 00:27:15,842 Ela vai mudar de idéia, Dex. 430 00:27:17,761 --> 00:27:20,638 Bem, fora isso, Fiz algumas tarefas. 431 00:27:20,764 --> 00:27:21,889 Isso é bom. 432 00:27:23,267 --> 00:27:25,143 Volte à sua rotina. 433 00:27:25,269 --> 00:27:27,895 Quando você perde alguém próximo, rotina pode ser uma escada 434 00:27:28,022 --> 00:27:30,732 que pode ajudá-lo a voltar em algum tipo de normalidade. 435 00:27:35,612 --> 00:27:39,282 - Onde você ouviu isso? - Sou capaz de pensar independente. 436 00:27:42,244 --> 00:27:44,078 Oprah. 437 00:27:44,204 --> 00:27:46,414 Eu a observei quando eu estava deitado. 438 00:27:47,207 --> 00:27:48,249 Isso é bom. 439 00:27:49,376 --> 00:27:51,002 Continue melhorando, Dex. 440 00:27:52,296 --> 00:27:53,713 Eu vou tentar. 441 00:27:57,384 --> 00:27:59,927 Sim, eu gostaria de relatar um animal morto. 442 00:28:01,305 --> 00:28:04,140 Uh, County Road cinco, marcador de milha 31. 443 00:28:05,684 --> 00:28:08,686 Não tenho certeza. Acho que foi um jacaré. 444 00:28:08,812 --> 00:28:10,813 Era longo e escamoso. 445 00:28:11,940 --> 00:28:13,983 Sim. Obrigado. 446 00:28:16,737 --> 00:28:20,073 Está no circuito de Boyd, então ele receberá a ligação. 447 00:28:20,199 --> 00:28:21,824 Quando ele o fizer, Boyd vai tirar uma soneca 448 00:28:21,950 --> 00:28:24,744 e acorde no centro de acolhimento turístico. 449 00:28:24,870 --> 00:28:27,413 Mas ele não estará coletando quaisquer folhetos. 450 00:28:30,042 --> 00:28:32,085 Não tinha certeza se você estaria aqui. 451 00:28:32,211 --> 00:28:33,753 Não perderia isso por nada no mundo. 452 00:28:33,879 --> 00:28:35,797 Ei, eu sou um cara de segurança. 453 00:28:37,049 --> 00:28:38,591 Certo. 454 00:28:38,717 --> 00:28:41,511 Nunca esteja muito seguro. 455 00:28:41,637 --> 00:28:46,307 - Para onde vamos primeiro? - Gato morto em Lindgren. Tedioso. 456 00:28:46,433 --> 00:28:48,101 Bairro bonito, no entanto. 457 00:28:48,227 --> 00:28:52,271 Muitas esposas troféu correndo a esta hora. 458 00:28:52,398 --> 00:28:54,148 Há um bônus. 459 00:28:54,983 --> 00:28:57,485 Você tem que abraçar o agora. Cada segundo que você desperdiça 460 00:28:57,611 --> 00:29:00,405 é mais um segundo você nunca mais voltará. 461 00:29:00,531 --> 00:29:01,823 Já ouviu esse cara? 462 00:29:01,949 --> 00:29:03,783 Quando eu estava revistando sua casa. 463 00:29:03,909 --> 00:29:07,328 Mudei minha vida. Realmente me ajudou a ver o que é importante. 464 00:29:08,372 --> 00:29:10,331 Faça o mesmo por você. 465 00:29:10,457 --> 00:29:12,583 Facilite você durante esse divórcio. 466 00:29:13,627 --> 00:29:15,253 Divórcio? 467 00:29:15,379 --> 00:29:16,462 Dente de anel. 468 00:29:18,173 --> 00:29:20,341 Eu não queria Boyd conhecer essa parte da minha vida. 469 00:29:20,467 --> 00:29:22,885 Para um zelador de atropelamentos, ele não sente muita falta. 470 00:29:23,011 --> 00:29:24,887 Espero que não seja um assunto delicado. 471 00:29:26,265 --> 00:29:27,890 Não, simplesmente não deu certo. 472 00:29:28,016 --> 00:29:31,269 Se precisar de ajuda para seguir em frente, ouça esses CDs. 473 00:29:32,771 --> 00:29:34,981 - Pegue. - Pegue agora. 474 00:29:35,107 --> 00:29:37,108 Essa é a ideia principal. 475 00:29:38,152 --> 00:29:40,862 - Pegue agora? - Há mais do que isso, 476 00:29:40,988 --> 00:29:42,864 mas realmente faz diferença. 477 00:29:42,990 --> 00:29:47,618 Claro, você precisa saber o que você quer levar. 478 00:29:49,621 --> 00:29:51,289 O que você quer, Daryl? 479 00:29:55,377 --> 00:29:57,420 Isso é tipo uma pergunta difícil de responder. 480 00:29:58,255 --> 00:29:59,172 É sim. 481 00:29:59,298 --> 00:30:02,884 Mas eu realmente acho que é o que estamos nesta terra para descobrir. 482 00:30:27,451 --> 00:30:28,868 Justin Bieber. 483 00:30:31,288 --> 00:30:33,831 Não que eu saiba quem é. 484 00:30:39,838 --> 00:30:42,173 Eu sei quem comprou os ícones de Santa Muerte, 485 00:30:42,299 --> 00:30:44,217 e não foi o nosso falecido marido. 486 00:30:44,343 --> 00:30:46,636 - Fauzi falou? - Eu estava certo. Ele estava se contendo. 487 00:30:46,762 --> 00:30:49,597 - O que você conseguiu? - Sem nomes, mas uma descrição. 488 00:30:49,723 --> 00:30:51,766 Dois caras na casa dos 30 anos, acentos fortes, 489 00:30:51,892 --> 00:30:54,268 possivelmente imigrantes recentes da Venezuela. 490 00:30:54,394 --> 00:30:56,187 Tipos criminosos. Essas foram suas palavras. 491 00:30:56,313 --> 00:30:58,105 E grande em Santa Muerte. 492 00:31:00,442 --> 00:31:03,778 E se Alfaro não estiver assustado porque ele acabou de assassinar sua esposa? 493 00:31:04,613 --> 00:31:07,657 E se ele estiver assustado porque alguém tem a esposa dele? 494 00:31:07,783 --> 00:31:09,700 E eles vão matá-la a menos que ele pague em dinheiro. 495 00:31:09,826 --> 00:31:11,869 Isso não está relacionado a drogas. 496 00:31:11,995 --> 00:31:14,664 Talvez ela estivesse fodendo mantido refém para resgate. 497 00:31:14,790 --> 00:31:16,958 Você acha que Fauzi derramou tudo o que ele sabe? 498 00:31:17,084 --> 00:31:19,335 Ele está perguntando por aí. Acha que pode desenterrar um pouco mais. 499 00:31:19,461 --> 00:31:21,712 Bem, vamos descobrir. 500 00:31:22,464 --> 00:31:25,007 Às vezes fica tão quente, 501 00:31:25,133 --> 00:31:28,469 essas coisas realmente começam a fritar. E você tem que... 502 00:31:28,595 --> 00:31:31,764 você tem que raspá-los como comida de jantar. 503 00:31:31,890 --> 00:31:34,267 Duas horas e nenhuma ligação sobre meu jacaré. 504 00:31:34,393 --> 00:31:37,019 Eles devem ter enviado outra pessoa. 505 00:31:37,145 --> 00:31:39,981 Deus todo-poderoso. Esse fedor entra na sua alma. 506 00:31:40,107 --> 00:31:42,441 O que significa que esta morte está morta. 507 00:31:43,235 --> 00:31:44,944 Cara, você tem um nariz de aço. 508 00:31:45,070 --> 00:31:47,029 Você foi feito para este trabalho. 509 00:31:48,323 --> 00:31:50,116 Agora estou preso com Boyd. 510 00:31:54,162 --> 00:31:55,955 Tanta coisa para recuperar minha vida. 511 00:32:04,006 --> 00:32:06,299 É quase hora do almoço. 512 00:32:06,425 --> 00:32:08,217 Geralmente como em casa sozinho, 513 00:32:08,343 --> 00:32:11,137 mas há um lugar chinês não muito longe. 514 00:32:11,263 --> 00:32:13,222 Espere. 515 00:32:16,476 --> 00:32:17,643 Boyd. 516 00:32:17,769 --> 00:32:20,021 Talvez o universo está mostrando misericórdia de mim. 517 00:32:20,147 --> 00:32:21,897 Qual é a localização? 518 00:32:23,692 --> 00:32:25,943 - Estou cuidando disso. - E aí? 519 00:32:26,069 --> 00:32:28,362 Jacaré morto no condado cinco. 520 00:32:28,488 --> 00:32:30,406 A primeira coisa promissora do dia. 521 00:32:30,532 --> 00:32:32,783 Mas se você está morrendo de fome, podemos adiar até depois do almoço. 522 00:32:32,909 --> 00:32:34,910 - Estou bem. - Então vamos fazer barulho. 523 00:32:39,291 --> 00:32:42,793 As corridas do jacaré podem ser complicadas. Você tem que estar alerta. 524 00:32:42,919 --> 00:32:47,673 - Peludo como? - Nem sempre é possível saber se eles estão realmente mortos. 525 00:32:48,550 --> 00:32:51,093 - Caramba. - Não se preocupe. Como eu disse... 526 00:32:51,219 --> 00:32:53,387 Eu sou um cara de segurança. 527 00:32:56,099 --> 00:32:57,933 Deve ser no almoço. 528 00:33:15,786 --> 00:33:20,623 Olá? 529 00:33:27,881 --> 00:33:29,256 Merda. 530 00:33:30,884 --> 00:33:32,426 Detetive. 531 00:33:35,389 --> 00:33:36,430 Ligue. 532 00:33:38,141 --> 00:33:39,183 Faça isso. 533 00:33:40,143 --> 00:33:41,352 Este é o oficial Manzon. 534 00:34:04,501 --> 00:34:06,836 O marcador de milha deve ser bem por aqui. 535 00:34:08,463 --> 00:34:10,548 Tome cuidado. O otário pode estar em qualquer lugar. 536 00:34:10,674 --> 00:34:12,675 Você realmente não quer pisar nisso. 537 00:34:13,719 --> 00:34:14,719 Finalmente... 538 00:34:17,723 --> 00:34:18,889 está certo. 539 00:34:28,400 --> 00:34:29,775 Merda. 540 00:34:50,756 --> 00:34:51,797 Onde estou? 541 00:34:51,923 --> 00:34:54,425 A caminho do County Medical. 542 00:34:54,551 --> 00:34:57,720 - Você sabe em que cidade você está? - Miami. 543 00:34:57,846 --> 00:34:59,847 Que dia é hoje? 544 00:35:00,766 --> 00:35:02,475 Quarta-feira. O que aconteceu comigo? 545 00:35:02,601 --> 00:35:06,562 Um motorista viu você deitado na beira da estrada, chamado 911. 546 00:35:06,688 --> 00:35:10,483 Parece que esse cara atirei em você com um dardo tranquilizante. 547 00:35:10,609 --> 00:35:12,651 Os meninos discutem ou algo assim? 548 00:35:14,279 --> 00:35:16,238 Não. Não. 549 00:35:16,364 --> 00:35:18,824 Desapareceu por acidente. 550 00:35:18,950 --> 00:35:21,952 Idiota louco, você estava deveria atirar no jacaré. 551 00:35:22,662 --> 00:35:26,499 Você ficou no meu caminho, seu estúpido idiota. 552 00:35:27,417 --> 00:35:30,252 Então, qual é a sua desculpa? Por que você estava inconsciente? 553 00:35:30,378 --> 00:35:32,379 Eles não devem ter encontrado minha agulha. 554 00:35:34,674 --> 00:35:37,802 Acho que estava tão chateado que eu desmaiei. 555 00:35:37,928 --> 00:35:39,720 Há um pedaço de boa sorte. 556 00:35:39,846 --> 00:35:41,680 Eu realmente preciso voltar para minha caminhonete. 557 00:35:41,807 --> 00:35:44,391 Sim, desculpe. Eu não posso deixar você pular de uma ambulância em movimento. 558 00:35:44,518 --> 00:35:47,394 Estaremos lá em breve. Preciso que vocês dois sejam examinados. 559 00:35:56,279 --> 00:35:57,738 Peguei ele. 560 00:35:59,533 --> 00:36:01,617 Deixando cair. 561 00:36:02,369 --> 00:36:04,245 Vamos. 562 00:36:04,371 --> 00:36:06,163 Vamos em três. 563 00:36:10,418 --> 00:36:11,794 Trauma dois. 564 00:36:33,233 --> 00:36:34,441 Gráfico. 565 00:36:35,402 --> 00:36:36,527 Eu sou o Dr. Lorre. 566 00:36:36,653 --> 00:36:39,697 Eu entendo que você sofreu uma perda de consciência. 567 00:36:39,823 --> 00:36:42,867 - Foi o que me disseram. - Isso já aconteceu antes? 568 00:36:42,993 --> 00:36:44,952 Hum... Primeira vez. 569 00:36:45,078 --> 00:36:47,288 Você tem alguma história de dores de cabeça, tonturas, 570 00:36:47,414 --> 00:36:48,914 - visão turva? - Uh-uh. 571 00:36:49,040 --> 00:36:51,584 - Hipoglicemia? - Não que eu saiba. 572 00:36:51,710 --> 00:36:54,712 OK. Vamos fazer um perfil químico 573 00:36:54,838 --> 00:36:57,798 e verifique seus níveis de glicose para possível desidratação. 574 00:36:57,924 --> 00:37:01,552 Seguiremos com um exame toxicológico. Veja se há algo em seu sistema. 575 00:37:02,762 --> 00:37:05,681 Já volto para tirar seu sangue. Apenas fique quieto. 576 00:37:59,027 --> 00:38:00,152 Ele está lá, ok. 577 00:38:00,278 --> 00:38:02,655 Apenas dê-lhe aspirina. Sem analgésicos. 578 00:38:02,781 --> 00:38:04,573 Sinto muito, doutor. Eu não sabia sobre seu vício. 579 00:38:04,699 --> 00:38:07,618 Bem, você tem que verificar os registros do paciente aqui, ele é... 580 00:38:07,744 --> 00:38:10,579 É a quinta vez que ele vai ao pronto-socorro este ano. Este é seu quinto acidente. 581 00:38:10,705 --> 00:38:12,706 - Isso não vai acontecer de novo. - Tudo bem. 582 00:38:22,968 --> 00:38:25,135 Outra cabeça? 583 00:38:25,845 --> 00:38:28,055 E eu estava de tão bom humor. 584 00:38:32,686 --> 00:38:35,437 A culpa é minha. Eu o matei. 585 00:38:36,356 --> 00:38:38,148 Foda-se isso. Você não cortou a cabeça dele. 586 00:38:38,942 --> 00:38:41,485 Eles fizeram isso porque ele começou a falar comigo. 587 00:38:42,654 --> 00:38:45,614 Se eu não tivesse voltado aqui, Fauzi ainda estaria vivo. 588 00:38:45,740 --> 00:38:47,241 Foi minha decisão. 589 00:38:47,367 --> 00:38:49,034 Estamos nisso juntos. 590 00:38:49,160 --> 00:38:51,954 E estamos mais perto de pegá-lo por sua causa, ok? 591 00:38:52,080 --> 00:38:54,081 Você fez bem. 592 00:38:54,207 --> 00:38:56,291 Parece... 593 00:38:56,418 --> 00:38:59,962 o mesmo tratamento como nosso outro... caso de cabeça. 594 00:39:03,633 --> 00:39:05,718 Olhos e língua foram extirpados. 595 00:39:05,844 --> 00:39:08,137 Droga, as pessoas não atiram um ao outro mais? 596 00:39:11,307 --> 00:39:12,850 Com licença um segundo. 597 00:39:15,145 --> 00:39:17,479 Ei, obrigado por me ligar de volta. 598 00:39:17,605 --> 00:39:20,024 Sem problemas. Desculpe, demorou tanto. 599 00:39:20,150 --> 00:39:21,900 Estamos até o pescoço nesta coisa da Trindade. 600 00:39:22,027 --> 00:39:24,528 Sim, é isso que eu quero para falar com você sobre. 601 00:39:24,654 --> 00:39:26,447 Acho que posso ter uma pista sobre Kyle Butler. 602 00:39:27,032 --> 00:39:27,948 Kyle Butler? 603 00:39:28,074 --> 00:39:30,576 Sim, você sabe, o cara que estava andando com Arthur Mitchell? 604 00:39:30,702 --> 00:39:31,785 Sim, eu sei quem ele é. 605 00:39:31,911 --> 00:39:33,954 Só não conhecia vocês estavam trabalhando nisso. 606 00:39:34,080 --> 00:39:36,707 Eu estou meio que, ah... voando fora do registro. 607 00:39:36,833 --> 00:39:38,125 Ouvir. 608 00:39:38,251 --> 00:39:40,461 Existe alguma chance de eu poder falar para a família Mitchell? 609 00:39:40,587 --> 00:39:43,422 Os Mitchell estão em uma casa segura. Primeira parada antes da proteção a testemunhas. 610 00:39:43,548 --> 00:39:45,883 Só quero mostrar-lhes uma foto. Reserve cinco minutos. 611 00:39:47,552 --> 00:39:49,136 Dê-me a foto. Vou mostrar a eles. 612 00:39:49,262 --> 00:39:51,805 Ah, é muito sensível. 613 00:39:51,931 --> 00:39:54,516 Se eu estiver errado, isso pode significar minha bunda. 614 00:39:54,642 --> 00:39:58,896 Vamos lá... Ray, como amigo. 615 00:40:00,523 --> 00:40:03,400 - Verei o que posso fazer, mas sem promessas. - Obrigado. 616 00:40:03,526 --> 00:40:05,152 Avise. 617 00:41:02,001 --> 00:41:03,585 Pegue. 618 00:41:03,711 --> 00:41:05,420 - Agora, antes que você possa pegar qualquer coisa... - Que porra é essa? 619 00:41:05,547 --> 00:41:08,048 ...você tem que saber o que você quer. 620 00:41:08,174 --> 00:41:11,051 Pode parecer fácil, mas você não pode saber o que quer 621 00:41:11,177 --> 00:41:12,678 a menos que você se conheça. 622 00:41:12,804 --> 00:41:16,098 Mas se você quiser alguma coisa, só há uma opção. 623 00:41:16,224 --> 00:41:17,266 Pegue. 624 00:41:18,726 --> 00:41:22,020 Você quer aquela promoção? Bem, então, pegue. 625 00:41:22,147 --> 00:41:24,815 Você quer aquele carro novo, aquela casa? 626 00:41:24,941 --> 00:41:26,608 Pegue. 627 00:41:30,655 --> 00:41:32,698 Isso poderia ter sido mais tranquilo. 628 00:41:35,243 --> 00:41:37,828 Poderia também ter piorado. 629 00:41:37,954 --> 00:41:40,038 Pelo menos ele está caído. 630 00:41:51,217 --> 00:41:53,051 - Olá? - Olá, é o Dexter. 631 00:41:53,178 --> 00:41:55,179 Queria te dizer que eu vou ser 632 00:41:55,305 --> 00:41:56,889 - um pouco mais tarde do que eu esperava. - Não há problema. 633 00:41:57,015 --> 00:41:58,891 Minha irmã deveria estarei aí a qualquer minuto. 634 00:41:59,017 --> 00:42:01,351 Na verdade, ela telefonou também. Ela está ocupada no trabalho. 635 00:42:01,477 --> 00:42:02,519 Oh. 636 00:42:02,645 --> 00:42:04,563 Tudo bem. Não me importo de ficar até tarde. 637 00:42:04,689 --> 00:42:07,107 Eu... eu gosto de vê-lo dormir. 638 00:42:07,233 --> 00:42:08,358 Você é um salva-vidas. 639 00:42:08,484 --> 00:42:09,985 Eu ia ligar para você. 640 00:42:10,111 --> 00:42:11,320 Está tudo bem? 641 00:42:11,446 --> 00:42:13,322 Ele deu o primeiro passo. 642 00:42:13,448 --> 00:42:15,908 Pelo menos acho que foi o primeiro dele. 643 00:42:16,868 --> 00:42:18,410 - Ele fez? - Foi apenas um passo, 644 00:42:18,536 --> 00:42:21,747 mas você poderia dizer ele estava realmente orgulhoso de si mesmo. 645 00:42:23,791 --> 00:42:24,917 Isso é incrível. 646 00:42:25,043 --> 00:42:27,669 Consegui uma chance para você. Verifique seu e-mail. 647 00:42:27,795 --> 00:42:30,923 Obrigado. Eu vou ligar para você quando estou voltando para casa. 648 00:42:39,682 --> 00:42:41,683 Meu filho está andando... 649 00:42:42,936 --> 00:42:45,187 como um garotinho normal. 650 00:42:52,570 --> 00:42:56,823 Estou indo para lá agora. Basta começar a procurar testemunhas oculares. 651 00:42:56,950 --> 00:42:59,952 Talvez possamos fazer uma pausa. Talvez alguém tenha visto alguma coisa, ok? 652 00:43:00,078 --> 00:43:01,453 - Tenente LaGuerta? - Sim? 653 00:43:01,579 --> 00:43:02,996 Jim McCourt, Assuntos Internos. 654 00:43:03,122 --> 00:43:06,250 Eu me pergunto se eu poderia ter uma palavra com você em particular. 655 00:43:06,376 --> 00:43:08,335 Claro. 656 00:43:12,966 --> 00:43:16,134 Então... do que se trata? 657 00:43:16,261 --> 00:43:18,220 Bem, esta é realmente uma chamada de cortesia. 658 00:43:18,346 --> 00:43:20,097 Estamos prestes a lançar uma investigação formal 659 00:43:20,223 --> 00:43:24,268 em um de seus detetives, um... Anjo Batista. 660 00:43:24,394 --> 00:43:26,353 Eu entendo que ele é seu marido. 661 00:43:26,479 --> 00:43:28,021 Sim. Sim, ele é. 662 00:43:28,147 --> 00:43:30,399 Aparentemente, ele tinha uma altercação física 663 00:43:30,525 --> 00:43:33,568 com um de seus colegas oficiais. Sargento Lopez. 664 00:43:33,695 --> 00:43:36,530 Fiquei com a impressão o assunto foi resolvido. 665 00:43:36,656 --> 00:43:39,283 Longe disso. Lopez desmaiou durante o serviço hoje. 666 00:43:39,409 --> 00:43:42,536 Ele foi hospitalizado com hemorragia interna. 667 00:43:42,662 --> 00:43:43,578 Meu Deus. 668 00:43:43,705 --> 00:43:48,000 Acreditamos que ele vai sobreviver, mas ele apresentou queixa. 669 00:43:48,126 --> 00:43:50,002 Outra coisa você deve estar ciente de - 670 00:43:50,128 --> 00:43:53,213 temos duas testemunhas oculares que afirmam ter visto Batista 671 00:43:53,339 --> 00:43:55,382 chutar o Sargento Lopez enquanto estiver no chão. 672 00:43:55,508 --> 00:43:59,761 Agora, se isso for verdade, isso é assalto com arma mortal. 673 00:43:59,887 --> 00:44:01,888 E ele não só poderia perder o emprego... 674 00:44:03,308 --> 00:44:05,309 ele poderia cumprir pena. 675 00:44:31,627 --> 00:44:33,628 Tive que pegar isso emprestado de você. Espero que você não se importe. 676 00:44:35,631 --> 00:44:37,341 Que diabos? 677 00:44:37,467 --> 00:44:40,260 Normalmente, Eu trago meu próprio plástico, mas... 678 00:44:41,846 --> 00:44:43,430 Eu tive que... 679 00:44:44,182 --> 00:44:45,849 improvisar. 680 00:44:47,602 --> 00:44:48,935 Deixe-me sair daqui. 681 00:44:49,062 --> 00:44:50,729 Aposto que você já ouviu isso antes, 682 00:44:50,855 --> 00:44:54,191 "me deixe sair daqui", de todas as mulheres que você matou. 683 00:44:59,822 --> 00:45:03,283 Eu gostaria que você pudesse ver o quarto que preparei para você. 684 00:45:04,118 --> 00:45:07,621 Hum. Mas você fodeu tudo certo, Boyd. 685 00:45:13,836 --> 00:45:16,671 Todas aquelas fotos que tirei das mulheres que você matou. 686 00:45:16,798 --> 00:45:20,217 É uma pena que você nunca poderá vê-los. 687 00:45:25,014 --> 00:45:27,974 só vou ter que pintar em vez disso, uma imagem verbal para você. 688 00:45:30,395 --> 00:45:32,020 Eles eram jovens. 689 00:45:32,772 --> 00:45:35,440 Apenas começando suas vidas. 690 00:45:35,566 --> 00:45:37,109 Agora eles estão flutuando em formaldeído 691 00:45:37,235 --> 00:45:40,904 e enfiado em barris espalhados ao redor de um pântano. 692 00:45:41,030 --> 00:45:43,115 Quem diabos é você? 693 00:45:43,241 --> 00:45:50,122 Apenas um companheiro de viagem, que também gosta de pegar animais mortos. 694 00:45:50,248 --> 00:45:51,915 Eu fiz um favor a eles. 695 00:45:53,334 --> 00:45:58,046 Eles estavam todos sofrendo e eu os tirei da miséria. 696 00:45:58,172 --> 00:46:00,715 Sim, você estará fazendo mais um favor esta noite. 697 00:46:02,593 --> 00:46:04,719 O que você está falando? 698 00:46:06,264 --> 00:46:08,390 Recentemente sofri uma perda. 699 00:46:09,308 --> 00:46:10,725 Minha esposa... 700 00:46:11,352 --> 00:46:13,562 foi assassinado por alguém como você. 701 00:46:15,022 --> 00:46:17,566 Alguém como eu. 702 00:46:17,692 --> 00:46:20,485 Isso virou minha vida de cabeça para baixo. 703 00:46:20,611 --> 00:46:22,404 Por que é meu problema? 704 00:46:22,530 --> 00:46:25,740 Porque você é o começo do meu processo de cura. 705 00:46:27,285 --> 00:46:30,412 Eu sabia que você estava fodido no minuto em que coloquei os olhos em você. 706 00:46:31,789 --> 00:46:34,207 Eu estava fodido muito antes disso. 707 00:46:34,333 --> 00:46:36,293 Você não sabe no que você está se metendo. 708 00:46:37,420 --> 00:46:40,088 Lembre-se no caminhão você me perguntou o que eu quero? 709 00:46:41,424 --> 00:46:43,425 Quero minha esposa de volta. 710 00:46:46,929 --> 00:46:49,306 Mas isso terá que servir. 711 00:47:03,571 --> 00:47:06,823 Não há sinos de igreja. Nenhum refrão de aleluia. 712 00:47:06,949 --> 00:47:08,950 Nada parece diferente. 713 00:47:10,244 --> 00:47:12,412 Na verdade, estou mais vazio. 714 00:47:34,310 --> 00:47:36,311 Tudo bem. Eu não vou te machucar. 715 00:47:39,607 --> 00:47:41,691 Tudo bem. Aqui. 716 00:47:43,986 --> 00:47:45,904 Não, não. Não. 717 00:47:46,030 --> 00:47:47,656 Parar. Não. 718 00:47:55,456 --> 00:47:57,249 Ela viu tudo. 719 00:48:00,294 --> 00:48:03,380 Ela viu... eu.