1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Von RARBG heruntergeladen

2
00:00:04,087 --> 00:00:06,006
<i>Zuvor bei New Blood...</i>

3
00:00:06,047 --> 00:00:07,257
<i>Ich bin es.</i>

4
00:00:07,298 --> 00:00:08,466
<i>Harrison.</i>

5
00:00:08,508 --> 00:00:10,176
<i>Es sind nur ein paar Dinge</i>

6
00:00:10,218 --> 00:00:12,303
<i>falls Sie sich entscheiden
Du willst bleiben.</i>

7
00:00:12,345 --> 00:00:14,347
<i>Ich bin Jims Sohn.</i>

8
00:00:14,389 --> 00:00:15,348
<i>Sohn?</i>

9
00:00:15,390 --> 00:00:16,766
<i>Ich schätze, du hast meine Mutter kennengelernt.</i>

10
00:00:16,808 --> 00:00:17,976
<i>Der Polizist.</i>

11
00:00:18,018 --> 00:00:19,477
<i>Polizeichef.</i>

12
00:00:19,519 --> 00:00:21,479
<i>Derjenige, der mit deinem Vater ausgeht.</i>

13
00:00:21,521 --> 00:00:23,314
<i>Matt Caldwell wurde freigegeben.</i>

14
00:00:23,356 --> 00:00:25,209
<i>Er möchte, dass die Waffe abgegeben wird
in der Hütte seines Vaters.</i>

15
00:00:25,233 --> 00:00:27,736
<i>Geheimnisvolle, sanfte Musik</i>

16
00:00:33,950 --> 00:00:35,827
<i>Sie sehen, was ich dort gemacht habe,
äh, Jim?</i>

17
00:00:38,371 --> 00:00:39,873
<i>-Was zum...?</i>

18
00:00:39,914 --> 00:00:41,875
<i>Sie haben keine Ahnung
was du tust!</i>

19
00:00:44,919 --> 00:00:46,546
<i>Matt Caldwell
im Wald verschwunden</i>

20
00:00:46,588 --> 00:00:47,881
<i>Gestern Abend hier in der Nähe.</i>

21
00:00:47,922 --> 00:00:49,382
<i>Deine Unterkunft ist in der Nähe</i>

22
00:00:49,424 --> 00:00:50,735
<i>an die ganze Öffentlichkeit
Jagdgebiete.</i>

23
00:00:50,759 --> 00:00:51,902
<i>Das hatte ich gehofft
Wir könnten unser Basislager aufschlagen</i>

24
00:00:51,926 --> 00:00:53,386
<i>für die Suche hier.</i>

25
00:00:53,428 --> 00:00:55,305
<i>Das habe ich gerade gefunden
etwa eine Meile den Weg hinunter</i>

26
00:00:55,346 --> 00:00:57,474
<i>- kurz bevor ich ankam...
- Autobahn.</i>

27
00:00:57,515 --> 00:00:58,933
<i>Was ist los?</i>

28
00:00:58,975 --> 00:01:00,727
<i>Beweispunkte
dass er aus der Gegend flieht.</i>

29
00:01:00,769 --> 00:01:02,705
<i>Wovon redest du?
Mein Sohn ist verschwunden</i>

30
00:01:02,729 --> 00:01:03,980
<i>und wir müssen ihn jetzt finden.</i>

31
00:01:04,022 --> 00:01:05,482
<i>Wir machen weiter
durch die Nacht.</i>

32
00:01:05,523 --> 00:01:07,150
<i>Matt ist da draußen.</i>

33
00:01:07,192 --> 00:01:08,234
<i>Ich werde ihn finden</i>

34
00:01:08,276 --> 00:01:09,903
<i>wenn es das Letzte ist, was ich tue.</i>

35
00:01:09,944 --> 00:01:12,614
<i>Leise, angespannte Musik</i>

36
00:01:18,244 --> 00:01:20,205
<i>pulsierende, geheimnisvolle Musik</i>

37
00:01:24,209 --> 00:01:26,002
<i>Ah, Wildnis.</i>

38
00:01:26,044 --> 00:01:28,421
<i>Schnee. Eis.</i>

39
00:01:29,339 --> 00:01:31,132
<i>Datenschutz.</i>

40
00:01:37,138 --> 00:01:40,058
<i>Na ja, vielleicht nicht so viel Privatsphäre.</i>

41
00:01:41,309 --> 00:01:43,269
<i>Ich habe einen Suchtrupp
überall auf meinem Grundstück</i>

42
00:01:43,311 --> 00:01:46,439
<i>Suche jemanden, der es ist
buchstäblich unter ihren Füßen.</i>

43
00:01:47,982 --> 00:01:50,652
<i>Alles, weil ich es gemacht habe
ein kleiner Fehler</i>

44
00:01:50,693 --> 00:01:52,612
<i>und jemanden getötet.</i>

45
00:01:59,619 --> 00:02:01,496
<i>Jetzt muss ich nach einem Weg suchen</i>

46
00:02:01,538 --> 00:02:03,873
<i>um alle von meinem Land zu vertreiben</i>

47
00:02:03,915 --> 00:02:06,668
<i>damit ich ein richtiger Vater sein kann
für meinen Sohn.</i>

48
00:02:07,669 --> 00:02:09,045
<i>Okay. Lass uns gehen, Kumpel.</i>

49
00:02:10,088 --> 00:02:11,464
<i>Noch fünf Minuten?</i>

50
00:02:11,506 --> 00:02:13,091
<i>Diese Drohne ist so cool.</i>

51
00:02:13,133 --> 00:02:14,401
<i>Wir treffen uns mit
der Schulleiter. Erster Tag.</i>

52
00:02:14,425 --> 00:02:15,426
<i>Ich möchte nicht zu spät kommen.</i>

53
00:02:15,468 --> 00:02:16,803
<i>Okay.</i>

54
00:02:19,013 --> 00:02:20,598
<i>- Danke, Logan.
- Oh ja. Jederzeit.</i>

55
00:02:20,640 --> 00:02:21,891
<i>Oh, hey!</i>

56
00:02:21,933 --> 00:02:23,393
<i>Du willst ringen?</i>

57
00:02:24,519 --> 00:02:26,122
<i>Ich bin der Co-Trainer
des Highschool-Teams.</i>

58
00:02:26,146 --> 00:02:27,105
<i>Das sollten Sie ausprobieren.</i>

59
00:02:27,147 --> 00:02:28,481
<i>Cool.</i>

60
00:02:28,523 --> 00:02:29,816
<i>J-Ja,
Ich werde darüber nachdenken.</i>

61
00:02:29,858 --> 00:02:32,068
<i>Jim, alles in Ordnung
mit deinem Sohn beim Ringen?</i>

62
00:02:32,110 --> 00:02:33,486
<i>Äh... sicher.</i>

63
00:02:33,528 --> 00:02:34,654
<i>Klingt gut.</i>

64
00:02:34,696 --> 00:02:35,697
<i>Ja, es ist ein toller Sport.</i>

65
00:02:35,738 --> 00:02:37,615
<i>Lehrt Sie zu persönlichem Wachstum</i>

66
00:02:37,657 --> 00:02:38,950
<i>Selbstvertrauen, mentale Stärke.</i>

67
00:02:38,992 --> 00:02:40,034
<i>Logan!</i>

68
00:02:40,076 --> 00:02:41,536
<i>Wir gehen zurück zum Bahnhof.</i>

69
00:02:41,578 --> 00:02:42,996
<i>Es gab eine Pause
im Fall.</i>

70
00:02:43,037 --> 00:02:45,456
<i>Ein Bruch im Fall? Perfekt.</i>

71
00:02:45,498 --> 00:02:46,499
<i>Was ist passiert?</i>

72
00:02:46,541 --> 00:02:48,168
<i>Später reden, Jim.</i>

73
00:02:50,170 --> 00:02:52,022
<i>Was ist Ihrer Meinung nach das?
Glaubst du, sie haben die Leiche gefunden?</i>

74
00:02:52,046 --> 00:02:54,299
<i>Wir werden es früh genug herausfinden.</i>

75
00:02:54,340 --> 00:02:55,592
<i>Lass uns gehen.</i>

76
00:03:04,684 --> 00:03:06,769
<i>Übrigens, Jim,</i>

77
00:03:06,811 --> 00:03:09,772
<i>Mein Mann liebt das
Angelrute, zu der du ihn überredet hast.</i>

78
00:03:09,814 --> 00:03:11,149
<i>Großartig.</i>

79
00:03:11,191 --> 00:03:12,358
<i>Er sagte, Sie hätten Recht.</i>

80
00:03:12,400 --> 00:03:14,194
<i>Diese schnelle Aktion
hilft ihm</i>

81
00:03:14,235 --> 00:03:15,695
<i>Üben Sie mehr Druck auf den Fisch aus.</i>

82
00:03:15,737 --> 00:03:17,363
<i>Freut mich, dass es geklappt hat.</i>

83
00:03:17,405 --> 00:03:18,865
<i>Ich auch.</i>

84
00:03:18,907 --> 00:03:21,367
<i>Also, ich habe gesucht
in Harrisons Noten,</i>

85
00:03:21,409 --> 00:03:22,994
<i>und ich habe einige Bedenken.</i>

86
00:03:23,036 --> 00:03:25,205
<i>- Bedenken?
- In nur einem Jahr,</i>

87
00:03:25,246 --> 00:03:27,498
<i>er ging von 3,8
bis auf 1,2</i>

88
00:03:27,540 --> 00:03:29,709
<i>dann zurück zu 3.0.</i>

89
00:03:29,751 --> 00:03:31,127
<i>Warum ist das so?</i>

90
00:03:31,169 --> 00:03:33,463
<i>Ich bin mir nicht ganz sicher.</i>

91
00:03:33,504 --> 00:03:36,674
<i>Äh, meine Stiefmutter ist gestorben.</i>

92
00:03:36,716 --> 00:03:38,509
<i>Oh. Ähm...</i>

93
00:03:38,551 --> 00:03:40,720
<i>Es tut mir so leid.</i>

94
00:03:40,762 --> 00:03:43,181
<i>Bist du deshalb umgezogen?
von Argentinien nach Miami?</i>

95
00:03:43,223 --> 00:03:44,515
<i>Ja.</i>

96
00:03:44,557 --> 00:03:47,393
<i>Also, wen haben Sie umgezogen?
nach Miami mit?</i>

97
00:03:47,435 --> 00:03:51,064
<i>Äh, ich wurde platziert
im Pflegesystem.</i>

98
00:03:52,065 --> 00:03:53,399
<i>Pflegefamilie?</i>

99
00:03:54,317 --> 00:03:55,401
<i>Und wo warst du?</i>

100
00:03:55,443 --> 00:03:57,111
<i>Ja.</i>

101
00:03:57,153 --> 00:03:59,273
<i>Warum sagst du es ihnen nicht?
Warum hast du deinen geliebten Sohn verlassen?</i>

102
00:04:02,158 --> 00:04:04,786
<i>Die Dinge waren kompliziert, Ma'am.</i>

103
00:04:04,827 --> 00:04:05,912
<i>Ähm...</i>

104
00:04:05,954 --> 00:04:08,081
<i>Meine Stiefmutter und ich waren gerade umgezogen.</i>

105
00:04:08,122 --> 00:04:11,751
<i>Und als sie starb, äh,
Jim hatte keine Möglichkeit, mich zu erreichen.</i>

106
00:04:11,793 --> 00:04:13,711
<i>-Es ist nicht seine Schuld.</i>

107
00:04:13,753 --> 00:04:14,712
<i>Hallo Jim.</i>

108
00:04:14,754 --> 00:04:15,755
<i>Oh, hey, Tess.</i>

109
00:04:15,797 --> 00:04:17,590
<i>Sie müssen Harrison sein.</i>

110
00:04:17,632 --> 00:04:19,926
<i>Ich bin Frau Silvera,
der Naturwissenschaftslehrer hier.</i>

111
00:04:19,968 --> 00:04:21,678
<i>Ich habe dich Spanisch sprechen hören
neulich.</i>

112
00:04:21,719 --> 00:04:23,179
<i>Äh, ¿de dónde eres?</i>

113
00:04:23,221 --> 00:04:24,847
<i>Puerto Rico.</i>

114
00:04:24,889 --> 00:04:26,849
<i>¿Dónde aprendiste español?</i>

115
00:04:26,891 --> 00:04:29,435
<i>Ich habe in Argentinien gelebt
seit ein paar Jahren.</i>

116
00:04:30,436 --> 00:04:32,021
<i>-Frau Silvera</i>

117
00:04:32,063 --> 00:04:33,916
<i>wird verwalten
Harrisons Einstufungsprüfung.</i>

118
00:04:33,940 --> 00:04:35,608
<i>Dann werden wir es wissen
in welcher Klassenstufe er ist.</i>

119
00:04:35,650 --> 00:04:38,861
<i>Und Sie werden etwas mehr wissen
über deinen Sohn.</i>

120
00:04:40,488 --> 00:04:42,073
<i>Ich bin nicht überrascht</i>

121
00:04:42,115 --> 00:04:43,801
<i>Der Salon wurde geschlossen
wegen Gesundheitsverstößen.</i>

122
00:04:43,825 --> 00:04:45,469
<i>Ich meine, Sally hat
Ich habe die Dinge wirklich schleifen lassen</i>

123
00:04:45,493 --> 00:04:48,621
<i>seit Edgar heruntergefallen ist
den Wagen und startete...</i>

124
00:04:48,663 --> 00:04:50,623
<i>Rose-Ellen,
Ich rufe dich später an.</i>

125
00:04:51,624 --> 00:04:53,251
<i>-Hey. Ist Angela da?</i>

126
00:04:53,293 --> 00:04:54,669
<i>Konferenzraum.</i>

127
00:04:54,711 --> 00:04:56,796
<i>Anscheinend
Reservierungslandverwaltung</i>

128
00:04:56,838 --> 00:04:59,674
<i>hat Aufnahmen von Matt Caldwell
das Reh erschießen.</i>

129
00:04:59,716 --> 00:05:01,968
<i>- Filmmaterial?
- Wer hätte gedacht, dass es Kameras gibt</i>

130
00:05:02,010 --> 00:05:03,553
<i>da draußen?</i>

131
00:05:03,594 --> 00:05:04,637
<i>Das habe ich sicher nicht getan.</i>

132
00:05:04,679 --> 00:05:05,680
<i>Huh.</i>

133
00:05:05,722 --> 00:05:07,390
<i>Wofür brauchen sie sie überhaupt?</i>

134
00:05:07,432 --> 00:05:09,559
<i>Ich meine, wir wissen, wie Hirsche sich paaren.</i>

135
00:05:09,600 --> 00:05:11,894
<i>-Jim, ich muss mit dir reden.</i>

136
00:05:11,936 --> 00:05:13,896
<i>Langsame, angespannte Musik</i>

137
00:05:24,115 --> 00:05:25,992
<i>Großartig.</i>

138
00:05:26,034 --> 00:05:28,661
<i>Ich werde zu Fall gebracht
von drei Kleinstadtpolizisten...</i>

139
00:05:28,703 --> 00:05:30,955
<i>Das ist Sam aus Land
und Wildtiermanagement.</i>

140
00:05:30,997 --> 00:05:32,582
<i>Und ein Zoologe.</i>

141
00:05:34,709 --> 00:05:37,003
<i>Wir brauchen dich
um etwas für uns zu klären.</i>

142
00:05:37,962 --> 00:05:39,505
<i>Gerne.</i>

143
00:05:43,343 --> 00:05:45,178
<i>Wärmesignaturen?</i>

144
00:05:45,219 --> 00:05:46,304
<i>Es ist ziemlich cool, oder?</i>

145
00:05:46,346 --> 00:05:48,097
<i>Sehr.</i>

146
00:05:48,139 --> 00:05:50,600
<i>Okay, pausiere es.</i>

147
00:05:50,641 --> 00:05:54,020
<i>Sieht das aus wie das Gewehr?
Du hast an Matt verkauft?</i>

148
00:05:55,688 --> 00:05:57,857
<i>Äh...</i>

149
00:05:57,899 --> 00:06:00,902
<i>Ich vermute, es ist ein...</i>

150
00:06:00,943 --> 00:06:03,905
<i>Modern Outfitters MC6 mit...</i>

151
00:06:03,946 --> 00:06:06,949
<i>was wie ein sehr aussieht
unverwechselbares Leupold-Zielfernrohr.</i>

152
00:06:06,991 --> 00:06:08,868
<i>Es ist genau wie das eine
Ich habe Matt verkauft.</i>

153
00:06:08,910 --> 00:06:10,661
<i>Das sagen Sie
dass das mein Sohn ist.</i>

154
00:06:10,703 --> 00:06:13,247
<i>Nun, das bestätigt
dass Matt das Reh erschossen hat.</i>

155
00:06:13,289 --> 00:06:15,583
<i>Und bringt uns nicht näher
um ihn zu finden.</i>

156
00:06:15,625 --> 00:06:18,836
<i>Eigentlich haben wir es gefunden
noch etwas.</i>

157
00:06:18,878 --> 00:06:20,755
<i>Ab dem nächsten Quadranten</i>

158
00:06:20,797 --> 00:06:24,258
<i>ungefähr 20 Sekunden früher.</i>

159
00:06:28,388 --> 00:06:30,390
<i>Er ist auf dem Weg zum selben Ort
als erster Typ.</i>

160
00:06:30,431 --> 00:06:32,558
<i>Da ist noch jemand anderes
im Wald.</i>

161
00:06:32,600 --> 00:06:35,228
<i>Wir brauchen den Winkel
Das zeigt, wohin sie gegangen sind.</i>

162
00:06:35,269 --> 00:06:37,397
<i>-Da ist ein blinder Fleck.
Blinder Fleck? Warum gibt es</i>

163
00:06:37,438 --> 00:06:38,898
<i>ein verdammter blinder Fleck?</i>

164
00:06:38,940 --> 00:06:41,234
<i>Dieses System ist eingerichtet
zur Tierverfolgung,</i>

165
00:06:41,275 --> 00:06:42,735
<i>keine Kriminalitätsüberwachung.</i>

166
00:06:42,777 --> 00:06:44,171
<i>Es werden jede Menge davon sein
von blinden Flecken.</i>

167
00:06:44,195 --> 00:06:46,072
<i>Ah. Verdammt.</i>

168
00:06:46,114 --> 00:06:47,698
<i>Kontaktieren Sie die Stammespolizei.</i>

169
00:06:47,740 --> 00:06:49,742
<i>Rufen Sie Albany an
und bring CSI hier raus und, ähm,</i>

170
00:06:49,784 --> 00:06:51,536
<i>Sichern Sie so schnell wie möglich den Tatort.</i>

171
00:06:51,577 --> 00:06:52,745
<i>Ja, ja.</i>

172
00:06:52,787 --> 00:06:54,664
<i>Oh, jetzt ist es also ein Tatort?</i>

173
00:06:54,705 --> 00:06:56,416
<i>Ja.</i>

174
00:06:56,457 --> 00:06:58,084
<i>Du hattest keine Ahnung</i>

175
00:06:58,126 --> 00:07:00,253
<i>Es gab Kameras
im ganzen Land deines Volkes.</i>

176
00:07:00,294 --> 00:07:01,438
<i>Sie haben das behandelt
als wäre es eine Art</i>

177
00:07:01,462 --> 00:07:03,256
<i>von einem gottverdammten Fall vermisster Personen</i>

178
00:07:03,297 --> 00:07:05,883
<i>und die ganze Zeit hattest du eine
Verdächtiger unter deiner verdammten Nase?</i>

179
00:07:05,925 --> 00:07:07,635
<i>Das ist der Weg
Diese Dinger funktionieren, Kurt.</i>

180
00:07:07,677 --> 00:07:09,387
<i>Wir finden neue Beweise.
Die Dinge ändern sich.</i>

181
00:07:09,429 --> 00:07:11,180
<i>Jetzt ist es soweit
eine strafrechtliche Untersuchung.</i>

182
00:07:11,222 --> 00:07:13,015
<i>Schauen Sie, wenn dieser Typ es getan hätte
etwas für Matt,</i>

183
00:07:13,057 --> 00:07:14,767
<i>Wir werden ihn finden.</i>

184
00:07:17,437 --> 00:07:19,230
<i>Sie könnten es überprüfen
Jagdscheine.</i>

185
00:07:19,272 --> 00:07:21,149
<i>Wir verkaufen sie im Laden.
Ich kann eine Liste erstellen.</i>

186
00:07:21,190 --> 00:07:22,859
<i>An dem ich nicht teilnehmen werde.</i>

187
00:07:22,900 --> 00:07:25,069
<i>Lass uns alle interviewen
der mit Matt in Kontakt kam</i>

188
00:07:25,111 --> 00:07:26,904
<i>in den 48 Stunden
bevor er verschwand.</i>

189
00:07:26,946 --> 00:07:28,114
<i>Darauf.</i>

190
00:07:28,156 --> 00:07:30,116
<i>Vielleicht war er nicht allein da draußen.</i>

191
00:07:41,586 --> 00:07:43,463
<i>Was ist los, Zach?</i>

192
00:07:43,504 --> 00:07:46,090
<i>Yo. Yo, sie haben dich erwischt
Unterricht schon, oder was?</i>

193
00:07:46,132 --> 00:07:48,092
<i>Noch nicht. Ich-ich habe es einfach genommen
der Einstufungstest.</i>

194
00:07:48,134 --> 00:07:49,927
<i>Es war Kuchen.</i>

195
00:07:49,969 --> 00:07:52,096
<i>Sehen Sie sich das große Gehirn von H. an</i>

196
00:07:53,764 --> 00:07:56,309
<i>Yo, Mann. Schau dir diesen Scheiß an.</i>

197
00:07:58,853 --> 00:08:00,146
<i>Wer ist Ethan?</i>

198
00:08:00,188 --> 00:08:01,606
<i>Dieser Eiersack da drüben.</i>

199
00:08:08,696 --> 00:08:11,073
<i>Hey, das solltest du sehen
Die Scheiße, die er ihr schickt.</i>

200
00:08:12,658 --> 00:08:14,410
<i>Ooh-ooh, oh-oh.</i>

201
00:08:14,452 --> 00:08:16,913
<i>Jemand ist verliebt!</i>

202
00:08:16,954 --> 00:08:19,332
<i>Das ist beschissen.</i>

203
00:08:35,681 --> 00:08:38,309
<i>Jagdlizenzen...
Alles aus diesem Jahr.</i>

204
00:08:38,351 --> 00:08:40,645
<i>Hoffentlich hilft das
Zeigt euch, Leute</i>

205
00:08:40,686 --> 00:08:43,272
<i>- in die richtige Richtung.
- Großartig. Danke.</i>

206
00:08:43,314 --> 00:08:45,316
<i>Wildkameras.</i>

207
00:08:45,358 --> 00:08:47,026
<i>Wer hätte das gedacht?</i>

208
00:08:47,068 --> 00:08:48,653
<i>Ich nicht.</i>

209
00:08:48,694 --> 00:08:49,838
<i>Typen wie Kurt
habe an mir gezweifelt</i>

210
00:08:49,862 --> 00:08:51,364
<i>seit ich der Truppe beigetreten bin.</i>

211
00:08:51,405 --> 00:08:53,282
<i>Jetzt habe ich ihn gegeben
die ganze Munition, die er braucht.</i>

212
00:08:53,324 --> 00:08:56,536
<i>Ich habe die Suche abgebrochen
nach dem ersten Tag</i>

213
00:08:56,577 --> 00:08:59,455
<i>weil ich einen Handschuh gefunden habe.</i>

214
00:08:59,497 --> 00:09:01,791
<i>Was habe ich mir dabei gedacht?</i>

215
00:09:01,832 --> 00:09:03,584
<i>Was ich wollte, dass du denkst.</i>

216
00:09:03,626 --> 00:09:06,629
<i>Wenn ich etwas gelernt habe, dann das
Menschen verschwinden nicht einfach.</i>

217
00:09:08,214 --> 00:09:09,882
<i>Es gibt immer einen Grund.</i>

218
00:09:09,924 --> 00:09:11,676
<i>Nun, Sie sind ein guter Polizist.</i>

219
00:09:11,717 --> 00:09:13,844
<i>Du wirst ihn finden.</i>

220
00:09:18,349 --> 00:09:20,851
<i>Äh, das war schnell.</i>

221
00:09:20,893 --> 00:09:23,396
<i>Vielleicht fangen wir an zu bekommen
einige Antworten.</i>

222
00:09:23,437 --> 00:09:26,023
<i>Damien.</i>

223
00:09:32,071 --> 00:09:33,948
<i>Ah. Verdammt!</i>

224
00:09:37,910 --> 00:09:39,745
<i>Sie brauchen eine andere Hand?</i>

225
00:09:39,787 --> 00:09:41,872
<i>Oh!</i>

226
00:09:41,914 --> 00:09:43,749
<i>Vielen Dank.</i>

227
00:09:43,791 --> 00:09:46,544
<i>Sind Sie der CSI aus Albany?</i>

228
00:09:46,586 --> 00:09:49,297
<i>Na ja, ursprünglich
Ich komme aus St. Louis, aber...</i>

229
00:09:49,338 --> 00:09:51,757
<i>Es macht dir etwas aus, wenn ich dich beobachte
die Szene bearbeiten?</i>

230
00:09:51,799 --> 00:09:54,594
<i>Ich bin ein großer Fan
dieser CSI-Shows.</i>

231
00:09:54,635 --> 00:09:56,429
<i>Hey, ich komme auch.</i>

232
00:09:56,470 --> 00:09:58,681
<i>Sie suchen nach meinem Sohn.</i>

233
00:09:59,307 --> 00:10:02,560
<i>Solange Sie beide
Bleiben Sie außerhalb des Tatorts</i>

234
00:10:02,602 --> 00:10:04,729
<i>und nicht stören
das Corpus delicti.</i>

235
00:10:04,770 --> 00:10:06,063
<i>Corpus de-was?</i>

236
00:10:06,105 --> 00:10:07,940
<i>Es ist Latein
für „Beweiskörper“.</i>

237
00:10:07,982 --> 00:10:09,609
<i>Verdammt.</i>

238
00:10:17,158 --> 00:10:19,535
<i>Noch nicht über den Berg.</i>

239
00:10:20,828 --> 00:10:22,788
<i>Was machen Sie, Herr Kirche?</i>

240
00:10:22,830 --> 00:10:26,125
<i>Ein Teil des Blutes ist geronnen
anders als der Rest,</i>

241
00:10:26,167 --> 00:10:29,295
<i>also teste ich es</i>

242
00:10:29,337 --> 00:10:31,922
<i>um zu sehen, ob es vom Hirsch kam</i>

243
00:10:31,964 --> 00:10:34,467
<i>oder wenn es ein Mensch ist.</i>

244
00:10:34,508 --> 00:10:36,594
<i>Genau das, was ich getan hätte.</i>

245
00:10:36,636 --> 00:10:38,804
<i>Blut ist das Körperteil...</i>

246
00:10:38,846 --> 00:10:39,805
<i>Wahrheit.</i>

247
00:10:39,847 --> 00:10:42,058
<i>Wahrheit.</i>

248
00:10:47,980 --> 00:10:49,982
<i>Es ist menschlich.</i>

249
00:10:50,024 --> 00:10:52,151
<i>Jemand könnte es eingemischt haben
mit dem Blut des Hirsches</i>

250
00:10:52,193 --> 00:10:54,528
<i>also würden wir es übersehen.</i>

251
00:10:54,570 --> 00:10:57,156
<i>Uh-oh. Der Typ ist gut.</i>

252
00:10:59,700 --> 00:11:02,161
<i>Kurt, wir wissen es nicht einmal
wenn das Matts Blut ist.</i>

253
00:11:02,203 --> 00:11:04,163
<i>Und selbst wenn es so wäre,
er hätte sich schneiden können.</i>

254
00:11:04,205 --> 00:11:06,999
<i>Menschen schneiden sich
Ständig Tiere anziehen.</i>

255
00:11:07,041 --> 00:11:09,335
<i>Oder vielleicht kommt es von
der andere Typ, der hier draußen war.</i>

256
00:11:09,377 --> 00:11:11,587
<i>Also was, jemand hat Matt angegriffen</i>

257
00:11:11,629 --> 00:11:13,673
<i>wegen diesem dummen Hirsch</i>

258
00:11:13,714 --> 00:11:15,424
<i>und er hat ihn abgewehrt?</i>

259
00:11:15,466 --> 00:11:17,134
<i>- Ist es das?
- Es ist möglich.</i>

260
00:11:17,176 --> 00:11:18,928
<i>Scheiße.</i>

261
00:11:18,969 --> 00:11:20,846
<i>Damien,
Was ist Ihrer Meinung nach passiert?</i>

262
00:11:25,351 --> 00:11:27,770
<i>Komm schon, Damien, lass mich jetzt im Stich.</i>

263
00:11:30,648 --> 00:11:33,192
<i>Das Opfer kam von dort drüben.</i>

264
00:11:33,234 --> 00:11:36,696
<i>-Der Angreifer von dort drüben.</i>

265
00:11:36,737 --> 00:11:38,989
<i>Nach dem Pool zu urteilen</i>

266
00:11:39,031 --> 00:11:41,242
<i>von Blut,
Sie haben sich genau hier getroffen</i>

267
00:11:41,283 --> 00:11:43,911
<i>wo das Reh geschossen wurde.</i>

268
00:11:43,953 --> 00:11:45,746
<i>Es gab eine Art...</i>

269
00:11:45,788 --> 00:11:47,873
<i>Auseinandersetzung.</i>

270
00:11:47,915 --> 00:11:49,750
<i>Der Angreifer</i>

271
00:11:49,792 --> 00:11:52,044
<i>das Opfer überwältigt.</i>

272
00:11:52,086 --> 00:11:54,505
<i>Hat ihn niedergeschlagen.</i>

273
00:11:54,547 --> 00:11:57,174
<i>Das Opfer fiel dann...</i>

274
00:11:57,216 --> 00:11:59,510
<i>rückwärts...</i>

275
00:11:59,552 --> 00:12:02,596
<i>hat seinen Kopf genau getroffen, ungefähr...</i>

276
00:12:08,728 --> 00:12:10,563
<i>Huh.</i>

277
00:12:10,604 --> 00:12:12,898
<i>Hier war ein Stein.</i>

278
00:12:12,940 --> 00:12:15,526
<i>Muss entfernt worden sein
nach dem Angriff.</i>

279
00:12:15,568 --> 00:12:18,070
<i>Ich vermute, dass es die Ursache war
eine Kopfverletzung.</i>

280
00:12:18,112 --> 00:12:20,990
<i>Warten Sie, na und genau
Wollen Sie damit sagen, dass es hier passiert ist?</i>

281
00:12:21,031 --> 00:12:23,492
<i>Was ich sage, ist jemand</i>

282
00:12:23,534 --> 00:12:26,078
<i>einen Angriff begangen hat,
Dann habe ich versucht, es zu vertuschen.</i>

283
00:12:27,413 --> 00:12:29,081
<i>Wir haben es mit einem Foulspiel zu tun.</i>

284
00:12:29,123 --> 00:12:32,251
<i>Ich bin eingerostet
in meiner Abstinenz.</i>

285
00:12:32,293 --> 00:12:33,919
<i>Na, was nun?</i>

286
00:12:33,961 --> 00:12:36,505
<i>Wie finden wir den Sohn von?
Eine Schlampe, die das meinem Sohn angetan hat?</i>

287
00:12:36,547 --> 00:12:38,066
<i>Wir wissen es immer noch nicht
wessen Blut das ist.</i>

288
00:12:38,090 --> 00:12:39,717
<i>Das müssen wir zuerst klären.</i>

289
00:12:39,759 --> 00:12:41,343
<i>Das stimmt.</i>

290
00:12:42,470 --> 00:12:44,096
<i>Kurt, mit deinem
Erlaubnis, ich will Damian</i>

291
00:12:44,138 --> 00:12:45,890
<i>um einen familiären DNA-Test durchzuführen.</i>

292
00:12:45,931 --> 00:12:48,058
<i>Wir würden eine Probe Ihrer DNA untersuchen
gegen das menschliche Blut</i>

293
00:12:48,100 --> 00:12:49,602
<i>das haben wir gerade gefunden und...</i>

294
00:12:49,643 --> 00:12:52,146
<i>Wenn es eine Übereinstimmung gibt,
Es wird bestätigt, dass es Matt ist.</i>

295
00:12:55,608 --> 00:12:58,444
<i>Alles klar.
W-Was auch immer. Was auch immer Sie brauchen.</i>

296
00:13:06,660 --> 00:13:07,661
<i>Das ist Jim.</i>

297
00:13:07,703 --> 00:13:08,829
<i>Hallo, Jim.</i>

298
00:13:08,871 --> 00:13:10,623
<i>Es ist Principal Strode.</i>

299
00:13:10,664 --> 00:13:12,809
<i>Ja, ich bin irgendwie in der Mitte
von etwas gerade jetzt.</i>

300
00:13:12,833 --> 00:13:14,710
<i>Es geht um Harrison.</i>

301
00:13:14,752 --> 00:13:17,254
<i>Wir brauchen dich
zur Schule kommen.</i>

302
00:13:17,296 --> 00:13:19,131
<i>Harrison erzielte eine höhere Punktzahl
als jeder andere Student</i>

303
00:13:19,173 --> 00:13:21,217
<i>jemals ein Tor erzielt
bei der Schuleinstufungsprüfung.</i>

304
00:13:21,258 --> 00:13:23,302
<i>Du hast mich also kommen lassen
den ganzen Weg hierher</i>

305
00:13:23,344 --> 00:13:25,054
<i>Um mir zu sagen, wie großartig mein Kind ist?</i>

306
00:13:26,597 --> 00:13:28,557
<i>Tess verließ den Raum
für 15 Minuten.</i>

307
00:13:28,599 --> 00:13:30,893
<i>Und als sie zurückkam,
Er war fertig.</i>

308
00:13:30,935 --> 00:13:33,395
<i>- Der Test war einfach.
- Der Test war einfach.</i>

309
00:13:33,437 --> 00:13:34,939
<i>Einige der Fragen
auf diesem Test sind</i>

310
00:13:34,980 --> 00:13:36,482
<i>für Advanced Placement-Studenten.</i>

311
00:13:36,524 --> 00:13:38,317
<i>Hochschulniveau.
Ich glaube, während Tess weg war,</i>

312
00:13:38,359 --> 00:13:39,836
<i>Harrison benutzte sein Handy
um nach Antworten zu suchen.</i>

313
00:13:39,860 --> 00:13:41,320
<i>Habe ich nicht.</i>

314
00:13:41,362 --> 00:13:43,572
<i>Hast du betrogen?</i>

315
00:13:43,614 --> 00:13:45,449
<i>Sie beschuldigen mich der Lüge...</i>

316
00:13:45,491 --> 00:13:46,700
<i>Jim?</i>

317
00:13:46,742 --> 00:13:48,118
<i>Nein.</i>

318
00:13:48,160 --> 00:13:49,662
<i>Ich übernehme gerne die Aufsicht
wieder die Prüfung.</i>

319
00:13:49,703 --> 00:13:51,831
<i>Los geht's.
Du nimmst es noch einmal, keine Telefone.</i>

320
00:13:51,872 --> 00:13:52,998
<i>Ich habe nicht betrogen.</i>

321
00:13:53,040 --> 00:13:54,667
<i>Dann werden Sie es beweisen.</i>

322
00:13:54,708 --> 00:13:56,335
<i>Oh, danke, dass du mir den Rücken freihältst.</i>

323
00:13:56,377 --> 00:13:58,045
<i>Wie immer.</i>

324
00:14:10,015 --> 00:14:11,350
<i>Tee.</i>

325
00:14:11,392 --> 00:14:13,269
<i>Oh, das ist perfekt.</i>

326
00:14:13,310 --> 00:14:15,354
<i>Ich mache mich gleich auf den Weg.</i>

327
00:14:16,438 --> 00:14:19,108
<i>Muss mir die Ergebnisse ansehen
des DNA-Tests</i>

328
00:14:19,149 --> 00:14:20,985
<i>und bestätigen Sie das Suchhundeteam.</i>

329
00:14:21,026 --> 00:14:22,695
<i>Suchhunde?</i>

330
00:14:22,736 --> 00:14:24,989
<i>- Ja. Sollte morgen hier sein.
- Wow.</i>

331
00:14:25,030 --> 00:14:26,866
<i>Sie beschleunigen die Dinge.</i>

332
00:14:28,075 --> 00:14:31,203
<i>An diesem Punkt hoffe ich nur
Es ist noch nicht zu spät.</i>

333
00:14:31,245 --> 00:14:32,872
<i>Ist es nicht.</i>

334
00:14:43,257 --> 00:14:45,551
<i>Suchhunde? Gott sei Dank, Dex.</i>

335
00:14:45,593 --> 00:14:47,386
<i>- Ich weiß.
- Du musst Matts Körper bewegen.</i>

336
00:14:47,428 --> 00:14:49,573
<i>Diese Hunde werden laufen
eine direkte Linie vom Verbrechen</i>

337
00:14:49,597 --> 00:14:51,724
<i>- Szene zu deiner verdammten Feuerstelle.
- Ich weiß.</i>

338
00:14:51,765 --> 00:14:53,267
<i>Es geht nicht mehr nur um dich.</i>

339
00:14:53,309 --> 00:14:55,686
<i>- Ich weiß!
- Tun Sie?</i>

340
00:14:55,728 --> 00:14:57,229
<i>Es war ein einmaliger Ausrutscher.</i>

341
00:14:57,271 --> 00:14:58,606
<i>Es ändert nichts daran, wer ich bin.</i>

342
00:14:58,647 --> 00:15:00,441
<i>Wer ist das genau?</i>

343
00:15:00,482 --> 00:15:02,526
<i>- Stopp.
- Oder was?</i>

344
00:15:04,028 --> 00:15:05,779
<i>Wirst du mich wieder töten?</i>

345
00:15:05,821 --> 00:15:07,489
<i>Oder werden andere Menschen sterben?</i>

346
00:15:07,531 --> 00:15:09,241
<i>Weil das so ist
Was passiert immer, oder?</i>

347
00:15:09,283 --> 00:15:11,619
<i>- Richtig?!
- Diesmal nicht. Nein.</i>

348
00:15:13,078 --> 00:15:13,996
<i>Was machst du da drin?</i>

349
00:15:14,038 --> 00:15:15,873
<i>Alles von Ihnen.</i>

350
00:15:18,208 --> 00:15:20,586
<i>Alles von Ihnen.</i>

351
00:15:20,628 --> 00:15:22,504
<i>Nur damit Sie es wissen.</i>

352
00:15:22,546 --> 00:15:23,923
<i>Habe den Test wiederholt.</i>

353
00:15:23,964 --> 00:15:25,799
<i>Habe eine höhere Punktzahl erhalten
als beim ersten Mal.</i>

354
00:15:25,841 --> 00:15:27,176
<i>Das ist großartig.</i>

355
00:15:27,217 --> 00:15:28,761
<i>Herzlichen Glückwunsch.</i>

356
00:15:42,316 --> 00:15:44,401
<i>Das ist Kurt.</i>

357
00:15:44,443 --> 00:15:46,445
<i>Es ist der Oberbischof.</i>

358
00:15:46,487 --> 00:15:48,739
<i>Entschuldigung, dass ich so spät angerufen habe.</i>

359
00:15:48,781 --> 00:15:51,075
<i>Gute oder schlechte Nachrichten?</i>

360
00:15:51,116 --> 00:15:54,119
<i>Ich fürchte, es stimmt.</i>

361
00:15:54,161 --> 00:15:57,623
<i>Das Blut, das wir gefunden haben, ist
mit ziemlicher Sicherheit Matts.</i>

362
00:15:58,582 --> 00:16:00,459
<i>Es tut mir leid.</i>

363
00:16:02,795 --> 00:16:05,005
<i>Nun, das solltest du.</i>

364
00:16:05,047 --> 00:16:07,341
<i>Du hast meinen Sohn erkannt
eine Art Verbrecher sein.</i>

365
00:16:07,383 --> 00:16:09,510
<i>Da habe ich mich nicht geirrt.</i>

366
00:16:09,551 --> 00:16:10,803
<i>Entschuldigung?</i>

367
00:16:10,844 --> 00:16:12,137
<i>Matt hat einen weißen Bock erschossen</i>

368
00:16:12,179 --> 00:16:13,806
<i>auf souveränem Seneca-Territorium.</i>

369
00:16:13,847 --> 00:16:15,140
<i>Ein Verbrechen, das eine Strafe nach sich zieht</i>

370
00:16:15,182 --> 00:16:16,409
<i>von mindestens
mehrere tausend Dollar.</i>

371
00:16:16,433 --> 00:16:18,227
<i>Das ist mir scheißegal!</i>

372
00:16:18,268 --> 00:16:20,354
<i>Mich interessiert nur, was passiert ist
an meinen Sohn.</i>

373
00:16:20,396 --> 00:16:22,856
<i>Meine Vermutung ist
dass die andere Person</i>

374
00:16:22,898 --> 00:16:25,818
<i>Da draußen im Wald
sah, wie Matt das Reh erschoss,</i>

375
00:16:25,859 --> 00:16:27,820
<i>und war nicht allzu glücklich darüber.</i>

376
00:16:27,861 --> 00:16:29,321
<i>Na ja, zumindest jetzt
Du fängst an</i>

377
00:16:29,363 --> 00:16:31,073
<i>wie ein echter Polizist klingen.</i>

378
00:16:31,115 --> 00:16:32,992
<i>Bei allem Respekt,</i>

379
00:16:33,033 --> 00:16:35,452
<i>Ich habe diese Suche durchgeführt
ohne staatliche Förderung.</i>

380
00:16:35,494 --> 00:16:37,254
<i>Im Morgengrauen
Ich werde 60 Freiwillige haben</i>

381
00:16:37,287 --> 00:16:38,831
<i>bis zu den Clarke Mountains.</i>

382
00:16:38,872 --> 00:16:40,642
<i>Am nächsten Tag werden wir darüber berichten
der gesamte Steinbruch.</i>

383
00:16:40,666 --> 00:16:41,851
<i>Am Tag danach,
Wir werden die Höhlen durchsuchen.</i>

384
00:16:41,875 --> 00:16:43,085
<i>Wir werden nicht aufhören</i>

385
00:16:43,127 --> 00:16:44,920
<i>bis wir deinen Sohn finden.</i>

386
00:16:44,962 --> 00:16:47,423
<i>Die Höhlen?
Glaubst du, er ist so weit draußen?</i>

387
00:16:48,632 --> 00:16:50,843
<i>Matt ist ein kluger Kerl.</i>

388
00:16:50,884 --> 00:16:52,678
<i>Vielleicht ist er gegangen
auf der Suche nach Unterschlupf.</i>

389
00:16:52,720 --> 00:16:54,680
<i>Was ist mit dem Sommercamp?</i>

390
00:16:54,722 --> 00:16:57,182
<i>Ich spalte eine Gruppe ab.
Wir suchen auch dort.</i>

391
00:16:59,351 --> 00:17:01,061
<i>Hör zu, Kurt.</i>

392
00:17:01,103 --> 00:17:02,896
<i>Ich weiß, dass du trauerst.</i>

393
00:17:02,938 --> 00:17:04,231
<i>- Und ich...
- Rufen Sie mich einfach an</i>

394
00:17:04,273 --> 00:17:06,025
<i>wenn Sie einen tatsächlichen Hinweis haben.</i>

395
00:17:11,947 --> 00:17:14,908
<i>Verdammt.</i>

396
00:17:14,950 --> 00:17:16,952
<i>„Avalanche“ von Leonard Cohen</i>

397
00:17:34,803 --> 00:17:37,723
<i>Nun, ich bin eingetreten</i>

398
00:17:37,765 --> 00:17:40,559
<i>Eine Lawine</i>

399
00:17:40,601 --> 00:17:44,480
<i>Es hat meine Seele verdeckt</i>

400
00:17:46,106 --> 00:17:49,318
<i>Wenn ich nicht dieser Bucklige bin</i>

401
00:17:49,359 --> 00:17:51,153
<i>Das sehen Sie</i>

402
00:17:51,195 --> 00:17:54,823
<i>Ich schlafe unter dem goldenen Hügel</i>

403
00:17:56,533 --> 00:18:01,038
<i>Sie, die den Schmerz besiegen wollen</i>

404
00:18:01,080 --> 00:18:03,582
<i>Du musst lernen, lernen</i>

405
00:18:03,624 --> 00:18:06,710
<i>Um mir gute Dienste zu leisten</i>

406
00:18:17,387 --> 00:18:20,641
<i>Er fragt nicht nach dir</i>

407
00:18:20,682 --> 00:18:24,269
<i>Unternehmen, nicht im Mittelpunkt</i>

408
00:18:24,311 --> 00:18:28,398
<i>Der Mittelpunkt der Welt</i>

409
00:18:49,336 --> 00:18:52,297
<i>Zuerst der Handschuh, jetzt der Duft.</i>

410
00:18:52,339 --> 00:18:54,883
<i>Eins plus eins ergibt...</i>

411
00:18:54,925 --> 00:18:56,969
<i>Matt.</i>

412
00:19:25,330 --> 00:19:29,543
<i>Während ich weitergehe, frage ich mich</i>

413
00:19:29,585 --> 00:19:32,921
<i>A-was ist mit unserer Liebe schief gelaufen</i>

414
00:19:32,963 --> 00:19:36,341
<i>Eine Liebe, die so stark war</i>

415
00:19:38,135 --> 00:19:40,012
<i>Und während ich immer noch weitergehe...</i>

416
00:19:41,847 --> 00:19:44,558
<i>der Dinge
wir haben es zusammen gemacht</i>

417
00:19:44,600 --> 00:19:47,561
<i>Als unsere Herzen jung waren</i>

418
00:19:50,022 --> 00:19:52,232
<i>Ich gehe im Regen spazieren</i>

419
00:19:52,274 --> 00:19:55,861
<i>Tränen fließen
und ich fühle einen Schmerz</i>

420
00:19:55,903 --> 00:19:59,198
<i>Ich wünschte, du wärst hier bei mir</i>

421
00:19:59,239 --> 00:20:01,867
<i>Um diesem Elend ein Ende zu setzen</i>

422
00:20:01,909 --> 00:20:06,580
<i>Ich frage mich, ich wa-wa-wa-wa-wunder</i>

423
00:20:08,207 --> 00:20:11,793
<i>Warum, warum-warum-warum-warum-warum</i>

424
00:20:11,835 --> 00:20:13,962
<i>Sie ist weggelaufen</i>

425
00:20:14,004 --> 00:20:16,381
<i>Und ich frage mich</i>

426
00:20:16,423 --> 00:20:18,717
<i>Wo sie bleiben wird</i>

427
00:20:18,759 --> 00:20:21,803
<i>Mein kleiner Ausreißer</i>

428
00:20:21,845 --> 00:20:25,015
<i>Mein Lauf-Lauf-Lauf-Lauf-Ausreißer</i>

429
00:20:48,413 --> 00:20:51,083
<i>Würde nicht wollen
um hier Beute zu sein.</i>

430
00:20:51,124 --> 00:20:54,253
<i>Jäger stehen viel zu früh auf.</i>

431
00:20:54,294 --> 00:20:57,089
<i>Und ich frage mich</i>

432
00:20:57,130 --> 00:20:59,925
<i>Wo sie bleiben wird</i>

433
00:20:59,967 --> 00:21:02,010
<i>Mein kleiner Ausreißer...</i>

434
00:21:11,728 --> 00:21:13,272
<i>Sieht aus, als hättest du eine lange Nacht gehabt.</i>

435
00:21:13,313 --> 00:21:15,941
<i>Ja, eines von Frau Gross' Schafen
lammte.</i>

436
00:21:15,983 --> 00:21:18,402
<i>Sie brauchte meine Hilfe.</i>

437
00:21:18,443 --> 00:21:21,738
<i>Es tut mir leid, dass ich nicht hier war, um...
Mach dir Frühstück.</i>

438
00:21:21,780 --> 00:21:23,448
<i>Machen Sie sich darüber keine Sorgen.</i>

439
00:21:23,490 --> 00:21:25,284
<i>Ich habe gelernt
auf mich selbst aufpassen.</i>

440
00:21:26,660 --> 00:21:28,120
<i>Ich muss zur Schule.</i>

441
00:21:29,288 --> 00:21:31,290
<i>Du wirst mich fahren,
oder soll ich gehen?</i>

442
00:21:31,331 --> 00:21:33,250
<i>Warum nicht?</i>

443
00:21:33,292 --> 00:21:35,460
<i>Nicht so wie es war
eine lange Nacht oder so.</i>

444
00:21:42,884 --> 00:21:45,262
<i>Morgen, Jimbo!</i>

445
00:21:45,304 --> 00:21:47,431
<i>Haben Sie eine Sekunde Zeit?</i>

446
00:21:47,472 --> 00:21:49,474
<i>Sicher.</i>

447
00:21:49,516 --> 00:21:52,686
<i>Also, äh, wir haben die Ergebnisse
aus dem DNA-Test.</i>

448
00:21:52,728 --> 00:21:54,521
<i>Es ist bestätigt.</i>

449
00:21:54,563 --> 00:21:55,689
<i>Das Blut war Matts.</i>

450
00:21:55,731 --> 00:21:57,441
<i>Oh.</i>

451
00:21:57,482 --> 00:21:58,817
<i>Es tut mir leid, das zu hören.</i>

452
00:21:58,859 --> 00:22:00,610
<i>Aber nicht überrascht.</i>

453
00:22:00,652 --> 00:22:02,029
<i>Wie auch immer, ähm...</i>

454
00:22:02,070 --> 00:22:03,947
<i>Angela hat mich beauftragt
alle interviewen</i>

455
00:22:03,989 --> 00:22:05,717
<i>der Matt damals gesehen hat
bevor er vermisst wurde,</i>

456
00:22:05,741 --> 00:22:07,302
<i>also muss ich dich einfach fragen
ein paar Fragen.</i>

457
00:22:07,326 --> 00:22:08,636
<i>- Es wird nicht lange dauern.
- Ich muss Harrison nehmen</i>

458
00:22:08,660 --> 00:22:10,495
<i>zur Schule, aber, äh...</i>

459
00:22:10,537 --> 00:22:12,497
<i>Ich könnte am Bahnhof vorbeischauen
während des Mittagessens?</i>

460
00:22:12,539 --> 00:22:14,166
<i>Cool.</i>

461
00:22:14,207 --> 00:22:16,001
<i>Das weiß ich zu schätzen.</i>

462
00:22:17,210 --> 00:22:19,588
<i>Oh, und, äh, Harrison?</i>

463
00:22:20,547 --> 00:22:22,466
<i>Ich habe gesehen, dass du dich für das Wrestling angemeldet hast.</i>

464
00:22:22,507 --> 00:22:24,009
<i>Ja. Ja. Ich kann es kaum erwarten.</i>

465
00:22:24,051 --> 00:22:25,761
<i>Echte Männer werden auf der Matte gemacht.</i>

466
00:22:25,802 --> 00:22:27,929
<i>Alles klar, bis bald.</i>

467
00:22:30,140 --> 00:22:32,642
<i>Großartig. Polizeihunde.</i>

468
00:22:32,684 --> 00:22:34,853
<i>Ich hoffe, sie haben genauso viel Spaß
im Wald herumlaufen</i>

469
00:22:34,895 --> 00:22:36,897
<i>wie ich es letzte Nacht getan habe.</i>

470
00:22:42,027 --> 00:22:44,154
<i>Danke, dass du es herausgefunden hast
kurzfristig.</i>

471
00:22:44,196 --> 00:22:46,198
<i>So ist es immer.</i>

472
00:22:46,239 --> 00:22:48,492
<i>Niemand hat jemals Pläne dazu
wird vermisst.</i>

473
00:22:48,533 --> 00:22:51,036
<i>-Hey, kleiner Kerl...
Yo! Yo, yo, yo.</i>

474
00:22:51,078 --> 00:22:53,038
<i>Keine Berührung.</i>

475
00:22:53,080 --> 00:22:54,373
<i>Sie brauchen keine Verwirrung</i>

476
00:22:54,414 --> 00:22:56,666
<i>- mit deinen Streicheleinheiten.
- Das ist Matts.</i>

477
00:22:56,708 --> 00:22:58,251
<i>Lass uns ihn nach Hause bringen.</i>

478
00:22:58,293 --> 00:23:00,379
<i>Sicher.</i>

479
00:23:01,463 --> 00:23:03,256
<i>Hier bitte, Junge.</i>

480
00:23:06,218 --> 00:23:08,345
<i>Alles klar, Leute. Finden Sie Matt!</i>

481
00:23:08,387 --> 00:23:10,472
<i>-Lass uns gehen!</i>

482
00:23:10,514 --> 00:23:12,557
<i>Lass uns gehen. Los, los!</i>

483
00:23:16,728 --> 00:23:18,688
<i>„Ich denke einfach wirklich
„I Miss You“ von The Pistols</i>

484
00:23:28,115 --> 00:23:30,534
<i>Polizeichef Bischof, richtig?</i>

485
00:23:30,575 --> 00:23:32,202
<i>- Ja.
- Hallo, wissen Sie,</i>

486
00:23:32,244 --> 00:23:33,930
<i>Ich habe gehört, was passiert ist
und ich musste einfach helfen.</i>

487
00:23:33,954 --> 00:23:36,331
<i>Äh... frische Augen und Beine</i>

488
00:23:36,373 --> 00:23:38,500
<i>- sind jederzeit willkommen.
- Es ist einfach so tragisch,</i>

489
00:23:38,542 --> 00:23:41,503
<i>Du weißt schon, Adonis aus der Heimatstadt,
eine überlebensgroße Persönlichkeit.</i>

490
00:23:41,545 --> 00:23:44,256
<i>Sind Sie ein Freund von Matt?</i>

491
00:23:44,297 --> 00:23:46,591
<i>Nein. Nur ein Bürgeraktivist.</i>

492
00:23:46,633 --> 00:23:48,760
<i>Hey, ist es cool, wenn ich mitkomme?</i>

493
00:23:48,802 --> 00:23:50,762
<i>Vielleicht mit Ihnen suchen?</i>

494
00:23:50,804 --> 00:23:53,223
<i>Äh, das solltest du überprüfen
mit Sergeant Logan.</i>

495
00:23:53,265 --> 00:23:55,600
<i>Er kümmert sich
die Freiwilligeneinsätze.</i>

496
00:23:55,642 --> 00:23:57,436
<i>Heißer Polizist?</i>

497
00:23:57,477 --> 00:23:59,312
<i>Er kann es absolut verstehen.</i>

498
00:23:59,354 --> 00:24:01,731
<i>Vielen Dank.</i>

499
00:24:01,773 --> 00:24:03,692
<i>Entschuldigung, Sergeant Logan!</i>

500
00:24:03,733 --> 00:24:05,152
<i>- Hallo.
- Hallo.</i>

501
00:24:08,155 --> 00:24:09,823
<i>-Viel Spaß...</i>

502
00:24:09,865 --> 00:24:12,159
<i>Tag.</i>

503
00:24:16,163 --> 00:24:18,623
<i>-Keine Zeit für ein Nickerchen, Bruder.</i>

504
00:24:18,665 --> 00:24:20,709
<i>Diese falsche Duftspur erzeugen
war schlau,</i>

505
00:24:20,750 --> 00:24:22,186
<i>Aber das wird es nicht
wirf sie für immer ab.</i>

506
00:24:22,210 --> 00:24:24,254
<i>Ideen?</i>

507
00:24:24,296 --> 00:24:25,797
<i>Diese Stadt ist verdammt klein</i>

508
00:24:25,839 --> 00:24:27,483
<i>Aber es muss sein
irgendwo, wo man eine Leiche verstecken kann.</i>

509
00:24:27,507 --> 00:24:29,468
<i>Was ist mit deinem See?</i>

510
00:24:29,509 --> 00:24:31,052
<i>Genau wie in alten Zeiten.</i>

511
00:24:31,094 --> 00:24:32,888
<i>Es ist zu flach.
Manche Fischer haften dafür</i>

512
00:24:32,929 --> 00:24:34,806
<i>um ein Stück Matt zu fangen.</i>

513
00:24:34,848 --> 00:24:36,433
<i>Iron Lake Cemetery?</i>

514
00:24:36,475 --> 00:24:38,560
<i>Der Boden ist zu gefroren
zu dieser Jahreszeit.</i>

515
00:24:38,602 --> 00:24:40,979
<i>Oh! Ich weiß!</i>

516
00:24:41,021 --> 00:24:43,482
<i>Sie wird dich in Fäden schneiden</i>

517
00:24:43,523 --> 00:24:45,775
<i>Fick dich in den Arsch
bis du tot bist</i>

518
00:24:45,817 --> 00:24:47,944
<i>Mit 15 cm hohen Absätzen, ha</i>

519
00:24:47,986 --> 00:24:51,656
<i>Direkt zwischen den Augen</i>

520
00:24:51,698 --> 00:24:53,492
<i>Wenn Blicke töten könnten...</i>

521
00:24:53,533 --> 00:24:55,827
<i>Little Fargo, finden Sie nicht auch?</i>

522
00:24:55,869 --> 00:24:57,329
<i>Wer bist du?
Sind Sie Dexter Morgan</i>?

523
00:24:57,370 --> 00:24:58,872
<i>Oder seid ihr verdammte Goldlöckchen?</i>

524
00:24:58,914 --> 00:25:00,832
<i>Keiner dieser Orte ist
wird langfristig funktionieren.</i>

525
00:25:00,874 --> 00:25:03,043
<i>Was zum Teufel meinst du?
„langfristig“?</i>

526
00:25:04,085 --> 00:25:06,296
<i>Planen Sie?
Willst du wieder verdammt noch mal töten?</i>

527
00:25:06,338 --> 00:25:08,632
<i>Nein. Ich meine,
im Laufe der Zeit die Körperteile</i>

528
00:25:08,673 --> 00:25:10,675
<i>wird entdeckt.</i>

529
00:25:10,717 --> 00:25:12,719
<i>Alles was ich will ist
alle von meinem Grundstück,</i>

530
00:25:12,761 --> 00:25:14,471
<i>eine gute Nachtruhe,
und eine Chance</i>

531
00:25:14,513 --> 00:25:16,473
<i>um die Dinge richtig zu machen
mit Harrison.</i>

532
00:25:16,515 --> 00:25:18,767
<i>Es ist eins und fertig.</i>

533
00:25:18,808 --> 00:25:20,936
<i>Dann bin ich nur ein Vater.</i>

534
00:25:20,977 --> 00:25:22,914
<i>„Alles, was ich tun muss, ist träumen“
von The Everly Brothers</i>

535
00:25:22,938 --> 00:25:25,315
<i>Traum</i>

536
00:25:25,357 --> 00:25:29,736
<i>Träume, träume, träume, träume</i>

537
00:25:29,778 --> 00:25:32,614
<i>Träume, träume, träume</i>

538
00:25:32,656 --> 00:25:35,033
<i>Wenn ich dich will</i>

539
00:25:35,075 --> 00:25:37,702
<i>In meinen Armen</i>

540
00:25:37,744 --> 00:25:39,871
<i>Wenn ich dich will</i>

541
00:25:39,913 --> 00:25:41,540
<i>Und all deine Reize</i>

542
00:25:41,581 --> 00:25:43,959
<i>Wann immer ich dich will</i>

543
00:25:44,000 --> 00:25:46,711
<i>Alles was ich tun muss</i>

544
00:25:46,753 --> 00:25:49,047
<i>Ist ein Traum</i>

545
00:25:49,089 --> 00:25:51,007
<i>Träume, träume, träume</i>

546
00:25:51,049 --> 00:25:53,718
<i>Wenn ich mich blau fühle</i>

547
00:25:53,760 --> 00:25:55,720
<i>In der Nacht</i>

548
00:25:55,762 --> 00:25:58,306
<i>Und ich brauche dich</i>

549
00:25:58,348 --> 00:26:00,392
<i>Um mich festzuhalten</i>

550
00:26:00,433 --> 00:26:04,646
<i>Wann immer ich dich will,
Alles was ich tun muss</i>

551
00:26:04,688 --> 00:26:08,858
<i>Ist ein Traum</i>

552
00:26:08,900 --> 00:26:11,945
<i>Ich kann dich zu meinem machen</i>

553
00:26:11,987 --> 00:26:14,114
<i>Kosten Sie den Wein auf Ihren Lippen</i>

554
00:26:14,155 --> 00:26:18,702
<i>Jede Tages- und Nachtzeit</i>

555
00:26:18,743 --> 00:26:21,371
<i>Es gibt nur Ärger</i>

556
00:26:21,413 --> 00:26:23,373
<i>Meine Güte...</i>

557
00:26:28,420 --> 00:26:30,880
<i>- Angie.
- Miriam.</i>

558
00:26:30,922 --> 00:26:32,799
<i>Habe dich nicht gesehen
in diesen Gegenden für eine Weile.</i>

559
00:26:32,841 --> 00:26:34,134
<i>Ja, ich weiß.</i>

560
00:26:34,175 --> 00:26:36,386
<i>- Entschuldigung.
- Also, was führt Sie hierher?</i>

561
00:26:36,428 --> 00:26:38,263
<i>Ich suche Johnny Bullhorn.</i>

562
00:26:38,305 --> 00:26:41,266
<i>Er steht auf einer Liste einiger Leute
Ich muss mit.</i> sprechen

563
00:26:41,308 --> 00:26:43,226
<i>Es hängt mit Matt Caldwell zusammen.</i>

564
00:26:43,268 --> 00:26:44,453
<i>Du denkst nicht
Johnny hatte etwas zu tun</i>

565
00:26:44,477 --> 00:26:45,937
<i>mit seinem Verschwinden, nicht wahr?</i>

566
00:26:45,979 --> 00:26:48,273
<i>Nein. Ich habe es einfach getan
um ihm ein paar Fragen zu stellen.</i>

567
00:26:48,315 --> 00:26:49,858
<i>Nun, Sie verschwenden Ihre Zeit.</i>

568
00:26:49,899 --> 00:26:51,610
<i>Johnny hätte es nicht tun können
dem Caldwell-Kind wehgetan haben</i>

569
00:26:51,651 --> 00:26:53,111
<i>weil er krank war
mit der Grippe.</i>

570
00:26:53,153 --> 00:26:55,238
<i>Ich habe aufgepasst
von ihm die ganze Woche.</i>

571
00:26:55,280 --> 00:26:57,616
<i>Das habe ich immer noch
mit ihm reden.</i>

572
00:26:57,657 --> 00:26:59,784
<i>- Du glaubst mir nicht?
- Miriam.</i>

573
00:26:59,826 --> 00:27:02,078
<i>Ich leite diese Untersuchung</i>

574
00:27:02,120 --> 00:27:04,497
<i>das Gleiche, was ich tun würde
wenn es einer von uns wäre.</i>

575
00:27:04,539 --> 00:27:07,083
<i>Bitte machen Sie das nicht
über Iris.</i>

576
00:27:09,169 --> 00:27:11,087
<i>Als ihr Mädchen jünger wart</i>

577
00:27:11,129 --> 00:27:14,049
<i>Iris dachte immer an die beiden
von euch würdet in die Stadt ziehen.</i>

578
00:27:14,090 --> 00:27:15,759
<i>Gründe eine Band.</i>

579
00:27:15,800 --> 00:27:17,469
<i>Der Schöpfer weiß was.</i>

580
00:27:19,929 --> 00:27:22,140
<i>Nun, vielleicht ist sie da draußen
irgendwo jetzt.</i>

581
00:27:22,182 --> 00:27:24,184
<i>Nur...</i>

582
00:27:24,225 --> 00:27:26,311
<i>singt ihr Herz aus.</i>

583
00:27:36,404 --> 00:27:38,323
<i>Harrison!</i>

584
00:27:38,365 --> 00:27:40,784
<i>Hey.</i>

585
00:28:01,137 --> 00:28:02,597
<i>Kaitlin ist nicht echt.</i>

586
00:28:02,639 --> 00:28:04,724
<i>Was?</i>

587
00:28:04,766 --> 00:28:06,935
<i>Deine Online-Freundin.</i>

588
00:28:06,976 --> 00:28:08,311
<i>Sie ist nicht echt.</i>

589
00:28:08,353 --> 00:28:10,188
<i>Zach hat dich geangelt.</i>

590
00:28:12,357 --> 00:28:14,734
<i>Wer zum Teufel bist du?</i>

591
00:28:14,776 --> 00:28:16,778
<i>Harrison.</i>

592
00:28:16,820 --> 00:28:19,280
<i>Warum erzählst du mir das?</i>

593
00:28:22,117 --> 00:28:25,704
<i>Weil Leute wie Zach das nicht tun sollten
Seien Sie immer an der Spitze der Nahrungskette.</i>

594
00:28:31,543 --> 00:28:33,628
<i>Über Matt.</i>

595
00:28:33,670 --> 00:28:36,506
<i>Äh, wie viele Interaktionen
hattest du mit ihm</i>

596
00:28:36,548 --> 00:28:38,216
<i>in der Woche
bevor er vermisst wurde?</i>

597
00:28:38,258 --> 00:28:40,760
<i>Äh, ich denke... drei.</i>

598
00:28:40,802 --> 00:28:42,679
<i>Äh, einmal bei Fred und dann...</i>

599
00:28:42,721 --> 00:28:44,931
<i>In der Taverne
und wieder auf seiner Party?</i>

600
00:28:44,973 --> 00:28:46,683
<i>Du hast deine Hausaufgaben gemacht.</i>

601
00:28:46,725 --> 00:28:48,518
<i>Es ist mein Job.</i>

602
00:28:48,560 --> 00:28:50,395
<i>Äh, einer von den...</i>

603
00:28:50,437 --> 00:28:52,981
<i>-Austausch erhitzt?</i>

604
00:28:53,022 --> 00:28:54,482
<i>Nein, sie waren ganz nett.</i>

605
00:28:54,524 --> 00:28:57,235
<i>Hmm. Ein paar Leute
das habe ich gesagt,</i>

606
00:28:57,277 --> 00:29:00,739
<i>Ähm, sie hatten dich auf der Jagd gesehen
in der Gegend wurde er vermisst,</i>

607
00:29:00,780 --> 00:29:02,449
<i>aber das hast du nicht
einen Jagdschein.</i>

608
00:29:02,490 --> 00:29:04,242
<i>Nun, ich war nicht auf der Jagd.
Ich war wandern.</i>

609
00:29:04,284 --> 00:29:05,285
<i>Mit einer Waffe?</i>

610
00:29:05,326 --> 00:29:06,703
<i>Zum Schutz.</i>

611
00:29:08,705 --> 00:29:11,583
<i>Äh, Sie haben es identifiziert
das-das Gewehr, das Matt benutzt hat.</i>

612
00:29:14,210 --> 00:29:16,546
<i>Können Sie mir helfen?
mit diesem?</i>

613
00:29:21,092 --> 00:29:22,552
<i>Äh...</i>

614
00:29:22,594 --> 00:29:25,180
<i>Sieht so aus, als wäre es wahrscheinlich so
eine Remington 700.</i>

615
00:29:25,221 --> 00:29:27,724
<i>Es gibt...
über hundert von ihnen</i>

616
00:29:27,766 --> 00:29:29,476
<i>allein in dieser Stadt.</i>

617
00:29:31,227 --> 00:29:32,854
<i>Äh, äh, warst du auf der Jagd...</i>

618
00:29:32,896 --> 00:29:34,898
<i>Es tut mir leid, Wandern</i>

619
00:29:34,939 --> 00:29:37,150
<i>im Wald
der Tag, an dem Matt verschwand?</i>

620
00:29:37,192 --> 00:29:38,651
<i>- Nein.
- Wo warst du?</i>

621
00:29:38,693 --> 00:29:40,653
<i>- In meiner Kabine.
- Allein?</i>

622
00:29:40,695 --> 00:29:43,239
<i>Nun, wie Sie wissen, bis
Vor kurzem habe ich alleine gelebt.</i>

623
00:29:43,281 --> 00:29:44,574
<i>Und du warst den ganzen Tag dort?</i>

624
00:29:44,616 --> 00:29:45,992
<i>Bis ich zur Arbeit ging, ja.</i>

625
00:29:47,327 --> 00:29:49,370
<i>Also, als du Matt das letzte Mal gesehen hast</i>

626
00:29:49,412 --> 00:29:51,498
<i>war auf seiner Party?</i>

627
00:29:51,539 --> 00:29:53,416
<i>Ja, das ist es nicht
Wirklich mein Ding,</i>

628
00:29:53,458 --> 00:29:55,502
<i>aber Fred wollte mich</i>

629
00:29:55,543 --> 00:29:57,420
<i>um die Waffe abzuliefern, also...</i>

630
00:29:57,462 --> 00:29:59,214
<i>Hmm.</i>

631
00:30:01,132 --> 00:30:03,218
<i>Ich muss es wirklich bekommen
zum Laden.</i>

632
00:30:03,259 --> 00:30:05,970
<i>Wenn das in Ordnung ist.</i>

633
00:30:07,847 --> 00:30:09,474
<i>Uns geht es gut.</i>

634
00:30:09,516 --> 00:30:10,934
<i>Schmerzlos, nicht wahr?</i>

635
00:30:10,975 --> 00:30:12,268
<i>Ich habe nichts gespürt.</i>

636
00:30:14,312 --> 00:30:16,564
<i>Scheiße.</i>

637
00:30:16,606 --> 00:30:18,817
<i>Also, Matt, noch einmal...</i>

638
00:30:18,858 --> 00:30:20,819
<i>was ich mit dir machen soll.</i>

639
00:30:20,860 --> 00:30:23,112
<i>Die alte Eisenmine.</i>

640
00:30:23,154 --> 00:30:25,573
<i>Es ist abgelegen und ziemlich groß.</i>

641
00:30:25,615 --> 00:30:27,283
<i>Voller Tunnel.</i>

642
00:30:27,325 --> 00:30:28,827
<i>Goldlöckchen,</i>

643
00:30:28,868 --> 00:30:31,538
<i>Ich finde es genau richtig.</i>

644
00:30:32,997 --> 00:30:35,500
<i>Hey, ist alles in Ordnung?
Kann ich bei der Suche helfen?</i>

645
00:30:35,542 --> 00:30:37,502
<i>Ich war ungefähr
um das selbst vorzuschlagen.</i>

646
00:30:37,544 --> 00:30:39,254
<i>Großartig.</i>

647
00:30:46,427 --> 00:30:48,513
<i>Tu es.</i>

648
00:31:00,400 --> 00:31:02,151
<i>Oh, Scheiße.</i>

649
00:31:02,193 --> 00:31:04,404
<i>Ethan hat ein neues Bild
für sein Mädchen.</i>

650
00:31:04,445 --> 00:31:06,239
<i>-Yo.</i>

651
00:31:13,204 --> 00:31:15,915
<i>Du wirst ihn entkommen lassen
damit?</i>

652
00:31:18,084 --> 00:31:19,502
<i>Hey, denken Sie
Du bist verdammt lustig,</i>

653
00:31:19,544 --> 00:31:21,379
<i>Du Anime-Jungfrau mit kleinem Schwanz?!</i>

654
00:31:23,381 --> 00:31:25,049
<i>Lass Ethan in Ruhe.</i>

655
00:31:25,091 --> 00:31:27,677
<i>Oder ich tue dir das an</i>

656
00:31:27,719 --> 00:31:30,555
<i>jeder...
Single... verdammter... Tag.</i>

657
00:31:34,767 --> 00:31:36,394
<i>Was?</i>

658
00:31:36,436 --> 00:31:38,229
<i>Hey Leute.</i>

659
00:31:38,271 --> 00:31:40,315
<i>Was ist los?</i>

660
00:31:41,649 --> 00:31:44,569
<i>Einfach nur chillen.</i>

661
00:31:44,611 --> 00:31:46,404
<i>Brauchen Sie eine Mitfahrgelegenheit?</i>

662
00:31:53,161 --> 00:31:55,455
<i>Oh, übrigens.</i>

663
00:31:55,496 --> 00:31:57,916
<i>Coach Logan sagte
Ich habe es ins Wrestling-Team geschafft.</i>

664
00:31:57,957 --> 00:32:00,543
<i>Wir sehen uns auf der Matte.</i>

665
00:32:04,339 --> 00:32:05,798
<i>Mit deinen Augen schreien</i>

666
00:32:05,840 --> 00:32:07,383
<i>Warum starrt er?</i>

667
00:32:07,425 --> 00:32:09,427
<i>Was zum Teufel war also
dieser Streit im Flur?</i>

668
00:32:09,469 --> 00:32:11,387
<i>Ethan hat es mir erzählt
Sie haben ihn gefoltert</i>

669
00:32:11,429 --> 00:32:13,431
<i>seit der Grundschule.</i>

670
00:32:13,473 --> 00:32:16,184
<i>Er hat solche Angst, dass er es kann
kaum mit einer echten Person reden.</i>

671
00:32:16,225 --> 00:32:18,603
<i>Sie sind Idioten. Ich verstehe.</i>

672
00:32:18,645 --> 00:32:20,605
<i>Aber wenn du es bist
aus einer Kleinstadt,</i>

673
00:32:20,647 --> 00:32:23,191
<i>Du steckst irgendwie fest
die Menschen, mit denen du aufgewachsen bist.</i>

674
00:32:23,232 --> 00:32:25,443
<i>Hör auf zu starren</i>

675
00:32:25,485 --> 00:32:27,028
<i>Ich würde es nicht wissen.</i>

676
00:32:27,070 --> 00:32:29,447
<i>Ich bin viel umgezogen.</i>

677
00:32:29,489 --> 00:32:32,033
<i>Das muss scheiße sein.</i>

678
00:32:33,284 --> 00:32:34,786
<i>Der Vorteil ist, dass ich das nicht wirklich tue</i>

679
00:32:34,827 --> 00:32:36,788
<i>Scheiß drauf
was die Leute über mich denken.</i>

680
00:32:39,290 --> 00:32:41,417
<i>Wo hast du es gelernt?
Wie macht man das überhaupt?</i>

681
00:32:41,459 --> 00:32:44,128
<i>Sah nach echter UFC-Scheiße aus.</i>

682
00:32:45,672 --> 00:32:47,674
<i>Man schnappt sich ein paar Dinge
in Pflegeheimen.</i>

683
00:32:47,715 --> 00:32:49,842
<i>Zach wird es gut gehen.</i>

684
00:32:49,884 --> 00:32:51,970
<i>Warum bist du ausgeflippt?</i>

685
00:32:54,305 --> 00:32:56,391
<i>Nein.</i>

686
00:32:57,392 --> 00:32:58,810
<i>Warum starrt er?</i>

687
00:32:58,851 --> 00:33:00,269
<i>Mama hat mich gefragt
ein paar Sachen abholen</i>

688
00:33:00,311 --> 00:33:01,604
<i>zum Abendessen vom Metzger.</i>

689
00:33:01,646 --> 00:33:03,439
<i>Cool von dir?</i>

690
00:33:04,399 --> 00:33:05,566
<i>Ich kann nirgendwo hin.</i>

691
00:33:05,608 --> 00:33:06,734
<i>Hör auf zu starren</i>

692
00:33:06,776 --> 00:33:08,987
<i>Hey, Gig.</i>

693
00:33:09,028 --> 00:33:10,905
<i>Habe etwas von deinem Selbstgemachten
Italienische Wurst?</i>

694
00:33:10,947 --> 00:33:12,323
<i>Besonders scharf?</i>

695
00:33:12,365 --> 00:33:14,909
<i>Mama kocht
Heute Abend Pasta Salsiccia.</i>

696
00:33:14,951 --> 00:33:16,786
<i>Sicher. Wie viel brauchen Sie?</i>

697
00:33:16,828 --> 00:33:18,454
<i>Mm. Zwei Pfund sollten genügen.</i>

698
00:33:18,496 --> 00:33:19,998
<i>Ah. Kommt gleich.</i>

699
00:33:21,207 --> 00:33:23,251
<i>Du bist Jim Lindsays Kind?</i>

700
00:33:23,292 --> 00:33:25,294
<i>Das sagen sie.</i>

701
00:33:25,336 --> 00:33:27,338
<i>Willkommen in Iron Lake.</i>

702
00:33:29,173 --> 00:33:30,758
<i>Ich werde mich sicher freuen, wenn deine Mutter dabei ist</i>

703
00:33:30,800 --> 00:33:33,094
<i>kriegt den weißen Bock
aus meinem Shop.</i>

704
00:33:33,136 --> 00:33:34,470
<i>Was?</i>

705
00:33:34,512 --> 00:33:36,097
<i>Ja. Es war in der Kühlbox</i>

706
00:33:36,139 --> 00:33:38,433
<i>fast eine Woche lang.</i>

707
00:33:38,474 --> 00:33:40,351
<i>-Du machst wohl Witze.
Whoa, whoa, whoa.</i>

708
00:33:40,393 --> 00:33:42,687
<i>Whoa, whoa, whoa.
Audrey, warte.</i>

709
00:33:45,565 --> 00:33:47,316
<i>Sie haben es mitgebracht
vom Tatort.</i>

710
00:33:47,358 --> 00:33:48,818
<i>Verdammte Schande.</i>

711
00:33:48,860 --> 00:33:50,903
<i>Verdammt scheiße.</i>

712
00:33:53,031 --> 00:33:54,657
<i>Was wirst du damit machen?</i>

713
00:33:54,699 --> 00:33:58,036
<i>Einst Audreys Mutter
benötigt es nicht mehr als Beweismittel,</i>

714
00:33:58,077 --> 00:34:00,747
<i>Ich rufe die Sanitäranlagen an
den Kadaver entsorgen.</i>

715
00:34:00,788 --> 00:34:02,582
<i>Ich kann es nicht glauben
Sie werden behandeln</i>

716
00:34:02,623 --> 00:34:04,250
<i>diese erstaunliche Kreatur wie...</i>

717
00:34:04,292 --> 00:34:05,835
<i>Roadkill.</i>

718
00:34:07,545 --> 00:34:09,589
<i>Wir sollten etwas tun
bevor sie es tun.</i>

719
00:34:33,112 --> 00:34:36,657
<i>Schön, drei Meilen
Wandern Sie hinauf zur Eisenmine.</i>

720
00:34:36,699 --> 00:34:39,660
<i>Weil ich einfach
Geh nicht genug raus.</i>

721
00:34:45,291 --> 00:34:47,877
<i>Also, was ist los
mit dir und deinem Vater?</i>

722
00:34:47,919 --> 00:34:49,772
<i>Bevor Sie hier aufgetaucht sind,
Er hat dich nie erwähnt.</i>

723
00:34:49,796 --> 00:34:52,507
<i>Wenn ich wiederkomme...</i>

724
00:34:52,548 --> 00:34:54,675
<i>Mm. Es lohnt sich nicht, darauf einzugehen.</i>

725
00:34:54,717 --> 00:34:56,928
<i>Was ist los?
mit dir und deinen?</i>

726
00:34:56,969 --> 00:34:59,388
<i>Ähm... er ist tot.</i>

727
00:34:59,430 --> 00:35:01,474
<i>Oh.</i>

728
00:35:03,017 --> 00:35:05,019
<i>Es tut mir leid.</i>

729
00:35:05,061 --> 00:35:07,438
<i>Es ist lange her.</i>

730
00:35:07,480 --> 00:35:09,482
<i>Ich erinnere mich kaum an ihn.</i>

731
00:35:09,524 --> 00:35:11,901
<i>Und meine leibliche Mutter? Nichts.</i>

732
00:35:11,943 --> 00:35:13,444
<i>Warte. Warte, Angela ist nicht...</i>

733
00:35:13,486 --> 00:35:15,446
<i>Die Frau, die mich geboren hat</i>

734
00:35:15,488 --> 00:35:17,532
<i>hat mich verlassen
direkt nach meiner Geburt.</i>

735
00:35:17,573 --> 00:35:19,951
<i>Angela ist also meine Mutter.</i>

736
00:35:23,371 --> 00:35:25,498
<i>Ist deine Gitarre hinten?</i>

737
00:35:26,916 --> 00:35:28,793
<i>Es gehörte meinem Vater.</i>

738
00:35:28,835 --> 00:35:30,962
<i>Ich liebe es, es wissend zu spielen
er hielt es in seinen Händen.</i>

739
00:35:33,923 --> 00:35:35,967
<i>Oh, und dieses verdammte Auto
war auch seins.</i>

740
00:35:36,008 --> 00:35:37,635
<i>-Was ist los?
Verdammt.</i>

741
00:35:40,638 --> 00:35:43,391
<i>Wahrscheinlich wieder der verdammte Kühler.</i>

742
00:35:50,189 --> 00:35:52,316
<i>Ja.</i>

743
00:35:52,358 --> 00:35:54,402
<i>Kühlerschlauch geteilt.</i>

744
00:35:54,443 --> 00:35:57,155
<i>Muss ersetzt werden.</i>

745
00:35:57,196 --> 00:35:59,657
<i>Was, du weißt wie
um diesen Scheiß zu machen?</i>

746
00:35:59,699 --> 00:36:01,492
<i>Meine Mutter ist paranoid
über alles.</i>

747
00:36:01,534 --> 00:36:02,761
<i>Hat mich zum Lernen gebracht
wie man einen Reifen wechselt</i>

748
00:36:02,785 --> 00:36:04,453
<i>Sobald ich ankam
meine Lernerlaubnis.</i>

749
00:36:14,964 --> 00:36:16,799
<i>Großartig.</i>

750
00:36:16,841 --> 00:36:18,801
<i>Keine Balken.</i>

751
00:36:20,720 --> 00:36:22,990
<i>Es macht Ihnen etwas aus, diesen Weg zu gehen
und Jerry's Auto Shop anrufen?</i>

752
00:36:23,014 --> 00:36:24,515
<i>Ja.</i>

753
00:36:24,557 --> 00:36:27,143
<i>- Die Nummer ist in meinem Telefon.
- Okay.</i>

754
00:36:27,185 --> 00:36:29,312
<i>Sag ihm, dass ich es brauche</i>

755
00:36:29,353 --> 00:36:32,398
<i>ein drei Zoll breiter, zwei Fuß langer
Kühlerschlauch und zwei Schellen.</i>

756
00:36:32,440 --> 00:36:34,192
<i>- Ich habe dich.
- Ich werde diesen Schlauch abziehen</i>

757
00:36:34,233 --> 00:36:35,568
<i>damit wir es können
Verschwinde hier früher.</i>

758
00:36:35,610 --> 00:36:38,029
<i>Alles klar. Alles klar.</i>

759
00:37:11,354 --> 00:37:14,523
<i>Mein Herz kann den Schmerz spüren</i>

760
00:37:18,069 --> 00:37:20,571
<i>Alles in Ordnung?</i>

761
00:37:21,572 --> 00:37:23,282
<i>Kühler.</i>

762
00:37:23,324 --> 00:37:25,201
<i>Oh. Ich, ähm...</i>

763
00:37:25,243 --> 00:37:26,994
<i>Brauchen Sie eine Mitfahrgelegenheit?</i>

764
00:37:27,036 --> 00:37:28,805
<i>Mein Freund ist gerade wach
Dieser Hügel ruft um Hilfe.</i>

765
00:37:28,829 --> 00:37:30,498
<i>- Uh-huh.
- Er sollte bald zurück sein.</i>

766
00:37:30,539 --> 00:37:32,708
<i>Nun, möchten Sie warten?
in meinem Auto, bis er zurückkommt?</i>

767
00:37:32,750 --> 00:37:35,253
<i>Es ist warm. Limonaden. Fernseher.</i>

768
00:37:35,294 --> 00:37:36,879
<i>Ich weiß, wer Sie sind, Herr Olsen.</i>

769
00:37:36,921 --> 00:37:38,673
<i>Ich kenne die Menge an CO2</i>

770
00:37:38,714 --> 00:37:40,633
<i>Ihre Chemieanlagen
Veröffentlichung jedes Jahr.</i>

771
00:37:40,675 --> 00:37:43,594
<i>Die Millionen, die Sie ausgegeben haben
Kampf gegen die Klimawissenschaft.</i>

772
00:37:43,636 --> 00:37:45,721
<i>Möchten Sie hilfreich sein?</i>

773
00:37:45,763 --> 00:37:47,515
<i>Hör auf, den Planeten zu vermasseln.</i>

774
00:37:47,556 --> 00:37:49,267
<i>Oh mein Gott.</i>

775
00:37:49,308 --> 00:37:52,436
<i>Weißt du, ich finde es lustig
Dass du mich so sehr hasst,</i>

776
00:37:52,478 --> 00:37:55,439
<i>und hier sind Sie
diesen alten Spritfresser fahren.</i>

777
00:37:55,481 --> 00:37:58,442
<i>Einige denken vielleicht darüber nach
so heuchlerisch, aber das tue ich nicht.</i>

778
00:37:58,484 --> 00:38:00,778
<i>Menschen sind kompliziert.</i>

779
00:38:00,820 --> 00:38:03,072
<i>Das Leben ist kompliziert.</i>

780
00:38:03,114 --> 00:38:06,534
<i>Eines Tages wirst du es verstehen
wie die Welt wirklich funktioniert.</i>

781
00:38:08,202 --> 00:38:10,371
<i>Du hast einen schönen Tag, Audrey.</i>

782
00:38:10,413 --> 00:38:12,581
<i>Bleiben Sie in Sicherheit.</i>

783
00:38:17,461 --> 00:38:20,089
<i>-Glück gehabt?</i>

784
00:38:20,131 --> 00:38:21,525
<i>In der Minute, die ich erwähnt habe
der Name deiner Mutter,</i>

785
00:38:21,549 --> 00:38:23,050
<i>Jerry war auf halbem Weg zu seinem Truck.</i>

786
00:38:27,972 --> 00:38:30,474
<i>Worum ging es?</i>

787
00:38:30,516 --> 00:38:33,477
<i>Nur Edward Olsen
Milliardär sein.</i>

788
00:39:22,651 --> 00:39:25,696
<i>Meiner ist nicht der Körper
Ich versuche mich zu verstecken.</i>

789
00:39:43,839 --> 00:39:45,091
<i>Okay.</i>

790
00:39:45,132 --> 00:39:46,133
<i>Das wird funktionieren.</i>

791
00:39:49,678 --> 00:39:51,931
<i>Das vermisse ich.</i>

792
00:39:51,972 --> 00:39:53,766
<i>Die Stille.</i>

793
00:39:53,808 --> 00:39:55,559
<i>Ruhig.</i>

794
00:39:56,727 --> 00:39:58,729
<i>Einsamkeit.</i>

795
00:40:06,362 --> 00:40:07,571
<i>Scheiße!</i>

796
00:40:11,617 --> 00:40:12,785
<i>Scheiße!</i>

797
00:40:28,801 --> 00:40:30,678
<i>Hey, du. Was ist los?</i>

798
00:40:30,719 --> 00:40:33,264
<i>Ich schaue nur, ob du willst
heute Abend zum Abendessen vorbeikommen.</i>

799
00:40:33,305 --> 00:40:35,891
<i>Heute Abend? Äh...</i>

800
00:40:35,933 --> 00:40:38,102
<i>Ich bin mir nicht sicher, ob ich dazu bereit bin.</i>

801
00:40:38,144 --> 00:40:40,771
<i>Ich bin irgendwie erschöpft.
Regencheck?</i>

802
00:40:40,813 --> 00:40:42,773
<i>Ich weiß. Ich bin auch erschöpft.</i>

803
00:40:42,815 --> 00:40:45,818
<i>Du denkst, ich habe Lust zu kochen
für Audrey und Harrison?</i>

804
00:40:45,860 --> 00:40:48,112
<i>- Harrison?
- Ja.</i>

805
00:40:48,154 --> 00:40:49,905
<i>Audrey hat ihn eingeladen.</i>

806
00:40:53,117 --> 00:40:55,119
<i>Wenn du nicht kommen willst,
Es ist okay.</i>

807
00:40:55,161 --> 00:40:56,996
<i>Nein, ich würde gerne kommen.</i>

808
00:40:57,037 --> 00:40:59,165
<i>Ich komme.</i>

809
00:41:06,672 --> 00:41:08,215
<i>Sup, Eeth?</i>

810
00:41:08,257 --> 00:41:10,050
<i>Ich wollte Ihnen für heute danken.</i>

811
00:41:10,092 --> 00:41:11,260
<i>Ja, mach dir keine Sorgen.</i>

812
00:41:11,302 --> 00:41:12,636
<i>Ich habe schon immer geträumt</i>

813
00:41:12,678 --> 00:41:14,638
<i>darüber, Zach so zu verletzen,</i>

814
00:41:14,680 --> 00:41:16,807
<i>Aber das hast du tatsächlich getan.</i>

815
00:41:16,849 --> 00:41:18,767
<i>Scheiß auf diese Kerle.</i>

816
00:41:18,809 --> 00:41:20,745
<i>Sie denken einfach, dass sie hart sind
Weil sie jagen und scheißen.</i>

817
00:41:20,769 --> 00:41:23,314
<i>Äh, sie wissen nichts
über echte Gewalt.</i>

818
00:41:23,355 --> 00:41:25,608
<i>Ich habe eine Menge Zeichnungen
von diesen Arschlöchern.</i>

819
00:41:25,649 --> 00:41:27,485
<i>Willst du sehen?</i>

820
00:41:27,526 --> 00:41:29,236
<i>Begeistern Sie mich.</i>

821
00:41:47,379 --> 00:41:50,007
<i>Wie bist du,
Der Punisher oder so?</i>

822
00:41:50,049 --> 00:41:53,802
<i>Sie würden ficken
Hattest du Angst vor mir, oder?</i>

823
00:41:53,844 --> 00:41:56,180
<i>Verdammte Angst.</i>

824
00:42:06,148 --> 00:42:08,984
<i>Bären, Hunde.</i>

825
00:42:09,026 --> 00:42:11,403
<i>Ich vermisse die Tage
wenn die einzigen Tiere</i>

826
00:42:11,445 --> 00:42:13,489
<i>Ich musste mir Sorgen machen
waren Alligatoren.</i>

827
00:42:15,658 --> 00:42:17,368
<i>Und Rustys Hunde verbrachten den Tag</i>

828
00:42:17,409 --> 00:42:19,119
<i>buchstäblich bellen
auf dem falschen Baum.</i>

829
00:42:19,161 --> 00:42:20,788
<i>Sie konnten es nicht finden
Scheiße da draußen.</i>

830
00:42:20,829 --> 00:42:23,123
<i>Ich habe es gesehen. Ich meine,
Was bedeutet das Ihrer Meinung nach?</i>

831
00:42:23,165 --> 00:42:25,960
<i>Ich weiß es nicht, aber ich gehe
um Rusty und seine Hunde zu treffen</i>

832
00:42:26,001 --> 00:42:27,545
<i>Morgen am Tatort.</i>

833
00:42:27,586 --> 00:42:29,046
<i>Was meinst du mit „Du hast gesehen?“</i>

834
00:42:29,088 --> 00:42:30,673
<i>Auf dem Merry Fucking Kill
Instagram.</i>

835
00:42:30,714 --> 00:42:32,883
<i>Können Sie glauben, dass Molly Park das ist?
in Iron Lake?</i>

836
00:42:32,925 --> 00:42:35,052
<i>Wer ist Molly Park?</i>

837
00:42:42,184 --> 00:42:44,061
<i>Oh, das hast du
um mich zu veräppeln.</i>

838
00:42:44,103 --> 00:42:46,063
<i>Lass mich das noch einmal sehen?</i>

839
00:42:47,356 --> 00:42:49,066
<i>Sie war heute im Laden.</i>

840
00:42:49,108 --> 00:42:51,235
<i>Sie hat geladen
auf Winterausrüstung.</i>

841
00:42:51,277 --> 00:42:53,904
<i>Ich schätze, sie bleibt dabei
für eine Weile.</i>

842
00:42:53,946 --> 00:42:55,948
<i>Warte, also...</i>

843
00:42:55,990 --> 00:42:57,950
<i>Also ist sie Podcasterin?</i>

844
00:42:57,992 --> 00:42:59,219
<i>Es ist nur so,
das beliebteste</i>

845
00:42:59,243 --> 00:43:00,911
<i>True-Crime-Podcast da draußen.</i>

846
00:43:00,953 --> 00:43:02,889
<i>Ich meine, sie hat ungefähr eine Million
Follower auf Instagram.</i>

847
00:43:02,913 --> 00:43:04,248
<i>Du stehst auf wahre Kriminalität?</i>

848
00:43:04,290 --> 00:43:06,083
<i>Es ist Mord, aber es ist lustig.</i>

849
00:43:06,125 --> 00:43:07,960
<i>Ich schicke dir meine Top 5 per SMS.</i>

850
00:43:14,341 --> 00:43:16,260
<i>Also...</i>

851
00:43:16,302 --> 00:43:18,721
<i>Ich habe einen Anruf erhalten
von Abraham Brown heute.</i>

852
00:43:20,514 --> 00:43:22,516
<i>Er sagte, ihr hättet es genommen
eine kleine Fahrt</i>

853
00:43:22,558 --> 00:43:24,768
<i>Raus zum Reservat.</i>

854
00:43:24,810 --> 00:43:27,354
<i>Haben Sie gedacht?
Ich wollte es nicht herausfinden?</i>

855
00:43:27,396 --> 00:43:30,107
<i>Ich habe es versucht
das Richtige tun.</i>

856
00:43:30,149 --> 00:43:31,442
<i>Indem ich hinter meinen Rücken gehe?</i>

857
00:43:31,483 --> 00:43:32,401
<i>Die Art und Weise, wie Hirsche sind
behandelt wird,</i>

858
00:43:32,443 --> 00:43:33,902
<i>Wie total am Arsch...</i>

859
00:43:33,944 --> 00:43:35,529
<i>Durcheinander.</i>

860
00:43:35,571 --> 00:43:38,073
<i>Auch wenn es tot ist,
es verdient immer noch Würde.</i>

861
00:43:38,115 --> 00:43:39,908
<i>Ich stimme zu.</i>

862
00:43:39,950 --> 00:43:41,577
<i>Warum dann nicht?
Du machst etwas?</i>

863
00:43:41,619 --> 00:43:44,121
<i>Ähm, ich bin in der Mitte
einer strafrechtlichen Untersuchung.</i>

864
00:43:44,163 --> 00:43:45,539
<i>Ich war ein wenig beschäftigt.</i>

865
00:43:48,917 --> 00:43:50,711
<i>Audz, das nächste Mal kommst du einfach zu mir</i>

866
00:43:50,753 --> 00:43:52,379
<i>und wir können finden
Gemeinsam eine Lösung finden.</i>

867
00:43:52,421 --> 00:43:54,298
<i>Das sind keine
Erziehung des Jedi-Gedankentricks.</i>

868
00:43:54,340 --> 00:43:56,842
<i>Das bin ich auf deiner Seite.</i>

869
00:43:59,678 --> 00:44:01,805
<i>Ich habe mit Abraham gesprochen.</i>

870
00:44:01,847 --> 00:44:04,224
<i>Wir haben einen Plan entwickelt
für das Reh.</i>

871
00:44:04,266 --> 00:44:06,143
<i>Sie müssen es nur freigeben.</i>

872
00:44:06,185 --> 00:44:08,979
<i>Hmm. Angenommen, wir sind damit fertig.</i>

873
00:44:09,021 --> 00:44:11,440
<i>Was ist der Plan?</i>

874
00:44:11,482 --> 00:44:12,834
<i>- Ich werde ein Lagerfeuer machen...
- Wer hätte das gedacht</i>

875
00:44:12,858 --> 00:44:14,360
<i>Das würde ich finden.</i>

876
00:44:14,401 --> 00:44:16,570
<i>Eine Familie in Iron Lake.</i>

877
00:44:16,612 --> 00:44:18,739
<i>Eine Familie, die ich fast verloren hätte</i>

878
00:44:18,781 --> 00:44:20,741
<i>wegen einer impulsiven Tötung.</i>

879
00:44:20,783 --> 00:44:22,284
<i>Ich möchte das nicht verlieren.</i>

880
00:44:22,326 --> 00:44:24,036
<i>Jim würde seinen Traktor fahren...</i>

881
00:44:24,078 --> 00:44:25,513
<i>Alles was übrig bleibt ist
einen Platz finden, um...</i>

882
00:44:25,537 --> 00:44:26,997
<i>Bewegen Sie den Körper.</i>

883
00:44:27,039 --> 00:44:28,791
<i>Was?</i>

884
00:44:28,832 --> 00:44:30,668
<i>D-Du könntest uns helfen</i>

885
00:44:30,709 --> 00:44:32,503
<i>Bewegen Sie den Körper des Hirsches, oder?</i>

886
00:44:32,544 --> 00:44:34,171
<i>Deine-Deine LKW-Ladefläche
groß genug?</i>

887
00:44:34,213 --> 00:44:36,340
<i>Ja. Sollte sein.</i>

888
00:44:37,883 --> 00:44:39,843
<i>Hmm. Klingt nach einem Plan.</i>

889
00:44:39,885 --> 00:44:41,970
<i>Großartig.
Weil ich es ihnen bereits gesagt habe</i>

890
00:44:42,012 --> 00:44:43,931
<i>Wir würden es heute Abend tun.</i>

891
00:45:03,033 --> 00:45:05,035
<i>Nya: weh sgëno'.</i>

892
00:45:06,537 --> 00:45:08,372
<i>Nya: na ja, Angela.</i>

893
00:45:08,414 --> 00:45:10,165
<i>Vielen Dank, dass Sie dem zugestimmt haben.</i>

894
00:45:10,207 --> 00:45:11,709
<i>Natürlich.</i>

895
00:45:35,315 --> 00:45:36,817
<i>Menschen schon immer</i>

896
00:45:36,859 --> 00:45:39,403
<i>beschäftigte sich mit dem Tod
durch Rituale.</i>

897
00:45:39,445 --> 00:45:41,739
<i>Ich schätze, meine sind gerecht
ein wenig einzigartig.</i>

898
00:45:43,073 --> 00:45:45,117
<i>Hey, wir sollten gehen.</i>

899
00:45:47,077 --> 00:45:51,081
<i>Schau sie dir an...
So nah wie möglich.</i>

900
00:45:51,123 --> 00:45:53,250
<i>Und hier stehe ich, zehn Fuß</i>

901
00:45:53,292 --> 00:45:56,086
<i>und 1.000 Meilen entfernt
von meinem eigenen Sohn.</i>

902
00:46:02,134 --> 00:46:04,428
<i>Ich hätte für dich eintreten sollen</i>

903
00:46:04,470 --> 00:46:06,764
<i>Gestern in der Schule.</i>

904
00:46:08,182 --> 00:46:09,933
<i>Ich habe mich geirrt.</i>

905
00:46:11,226 --> 00:46:13,270
<i>Ja, das warst du.</i>

906
00:46:15,647 --> 00:46:18,275
<i>Nun, von nun an,
Das bin ich auf deiner Seite.</i>

907
00:46:25,491 --> 00:46:27,117
<i>Danke, Papa.</i>

908
00:46:28,160 --> 00:46:31,538
<i>„Papa.“ Wow.</i>

909
00:46:31,580 --> 00:46:33,415
<i>Mein neues Lieblingswort.</i>

910
00:46:35,584 --> 00:46:37,544
<i>Sanfte, unheimliche Musik</i>

911
00:46:42,466 --> 00:46:44,802
<i>Ich wünschte nur
der Rest meiner Probleme</i>

912
00:46:44,843 --> 00:46:47,137
<i>würde in Rauch aufgehen.</i>

913
00:46:47,179 --> 00:46:49,223
<i>Warte mal.</i>

914
00:47:05,030 --> 00:47:06,990
<i>Endlich.</i>

915
00:47:07,032 --> 00:47:09,159
<i>Matts Leiche endgültig loswerden.</i>

916
00:47:17,167 --> 00:47:19,920
<i>Und jetzt zurück zur Stimmenthaltung.</i>

917
00:47:42,359 --> 00:47:44,278
<i>Aber ich weiß es nicht.</i>

918
00:47:44,319 --> 00:47:46,905
<i>Was ist, wenn es nicht das Töten ist?
Das hat mich in Schwierigkeiten gebracht?</i>

919
00:47:48,073 --> 00:47:50,325
<i>Was ist, wenn es nicht ums Töten geht?</i>

920
00:47:56,832 --> 00:47:59,877
<i>Das sieht nicht so aus
wie ein trauernder Vater.</i>

921
00:48:02,254 --> 00:48:05,048
<i>-Was stimmt mit diesem Bild nicht?</i>

922
00:48:06,884 --> 00:48:10,053
<i>Was habe ich mit dem... gemacht?</i>

923
00:48:11,388 --> 00:48:12,639
<i>Los geht's.</i>

924
00:48:12,681 --> 00:48:14,725
<i>Hey, Kurt.</i>

925
00:48:16,977 --> 00:48:18,562
<i>Oh, hey, Mann.</i>

926
00:48:18,604 --> 00:48:20,188
<i>Hey. Hallo.</i>

927
00:48:20,230 --> 00:48:22,107
<i>Haben Sie meine Neuigkeiten gehört?</i>

928
00:48:22,149 --> 00:48:23,901
<i>Nein. Was gibt es Neues?</i>

929
00:48:23,942 --> 00:48:25,319
<i>Er lebt.</i>

930
00:48:25,360 --> 00:48:26,778
<i>Ja.</i>

931
00:48:26,820 --> 00:48:29,197
<i>Matty ist am Leben.</i>

932
00:48:29,239 --> 00:48:31,783
<i>H-Woher weißt du das?</i>

933
00:48:31,825 --> 00:48:33,577
<i>Nun, er-er hat mich angerufen.</i>

934
00:48:33,619 --> 00:48:35,829
<i>Und wir hatten das beste Gespräch.</i>

935
00:48:35,871 --> 00:48:38,081
<i>Wirklich tolles Gespräch.</i>

936
00:48:38,123 --> 00:48:40,292
<i>Muss großartig gewesen sein
um seine Stimme zu hören.</i>

937
00:48:40,334 --> 00:48:43,879
<i>Oh ja, nun ja, ich habe mehr getan
als zu hören... höre ihn.</i>

938
00:48:43,921 --> 00:48:46,256
<i>W-Wir FaceTimed.</i>

939
00:48:46,298 --> 00:48:48,050
<i>FaceTimed.</i>

940
00:48:48,091 --> 00:48:50,552
<i>Ich habe tatsächlich das Gesicht gesehen</i>

941
00:48:50,594 --> 00:48:53,388
<i>des Sohnes
dass ich dachte, ich hätte verloren.</i>

942
00:48:53,430 --> 00:48:55,849
<i>Das ist unglaublich.</i>

943
00:48:55,891 --> 00:48:57,976
<i>Ich weiß, oder?</i>

944
00:48:58,018 --> 00:49:00,228
<i>Hey, komm schon.
Warum lässt du mich nicht</i>

945
00:49:00,270 --> 00:49:02,606
<i>- Dich nach Hause fahren?
- Ich bin genau hier...</i>

946
00:49:02,648 --> 00:49:04,691
<i>- Ich bestehe darauf.
- Okay.</i>

947
00:49:06,610 --> 00:49:09,321
<i>- Du bist so ein guter Freund.
- Ja.</i>

948
00:49:09,363 --> 00:49:10,781
<i>- Meine Güte.
- Matts Asche.</i>

949
00:49:10,822 --> 00:49:12,741
<i>Ich versuche es.</i>

950
00:49:12,783 --> 00:49:14,344
<i>Ich wette, das kommt am nächsten
Matt und Kurt waren schon immer...</i>

951
00:49:14,368 --> 00:49:15,953
<i>Ah, du bist gut.</i>

952
00:49:15,994 --> 00:49:18,622
<i>Du bist gut und ich habe so viel Glück.</i>

953
00:49:19,706 --> 00:49:21,249
<i>So viel Glück...</i>

954
00:49:21,291 --> 00:49:24,044
<i>umzingelt sein
von so tollen Leuten.</i>

955
00:49:25,671 --> 00:49:27,339
<i>-Besonders du, Jimmy.</i>

956
00:49:27,381 --> 00:49:30,092
<i>Hey, mein Matty lebt!
Kannst du es glauben?</i>

957
00:49:31,843 --> 00:49:33,470
<i>Eigentlich nein.</i>

958
00:49:33,512 --> 00:49:35,138
<i>Und warum sollte er lügen?</i>

959
00:49:35,180 --> 00:49:37,140
<i>Nüchterne Musik</i>

960
00:49:47,818 --> 00:49:49,778
<i>sanfte, geheimnisvolle Musik</i>