1
00:02:17,625 --> 00:02:19,208
এটি একটি জরুরি বৈঠক
শীর্ষ নেতৃত্ব।
2
00:02:19,833 --> 00:02:20,875
{\an8}উচ্চ অগ্রাধিকার।
3
00:02:21,375 --> 00:02:24,500
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী ও
RAW-এর চিফও আমাদের সঙ্গে যোগ দেবেন।
4
00:02:25,208 --> 00:02:26,125
মানে স্যার?
5
00:02:26,458 --> 00:02:28,083
আমি বিশ্বাস করি এটি ইথি সম্পর্কে।
6
00:02:40,208 --> 00:02:43,916
আপনি জানেন, আমরা হোস্ট
এবারের ক্রিকেট বিশ্বকাপ।
7
00:02:44,458 --> 00:02:46,750
উদ্বোধনী অনুষ্ঠান আগামী মাসে।
8
00:02:47,125 --> 00:02:49,791
বারোটি দল
এবং তিন রাষ্ট্রপ্রধান
9
00:02:49,875 --> 00:02:52,041
আমাদের মূল্যবান অতিথি হবে.
10
00:02:52,250 --> 00:02:53,125
কিন্তু…
11
00:02:54,000 --> 00:02:56,208
দিগন্তেও ঝামেলা আছে।
12
00:02:58,958 --> 00:03:01,166
{\an8}ঠগ ভাই, দিয়া এবং ইথি।
13
00:03:02,708 --> 00:03:04,750
{\an8}গত মাসে, দুবাইয়ে দিয়ার অ্যাকাউন্ট
14
00:03:04,958 --> 00:03:06,833
অর্থায়ন
বিভিন্ন আরব দেশ থেকে।
15
00:03:07,625 --> 00:03:08,916
বড় সাইজ।
16
00:03:09,583 --> 00:03:15,166
দিবা ও ইথি কিছু একটা প্লট করেছে
আগামী মাস আমাদের ইভেন্টের হাইলাইট।
17
00:03:15,875 --> 00:03:16,958
বুদ্ধিমত্তা গুরুতর হুমকি নির্দেশ করে।
18
00:03:19,458 --> 00:03:20,791
দিবা আমাদের রাডারে নেই।
19
00:03:21,583 --> 00:03:24,125
তার সব কর্মকাণ্ড এখানে
তার ভাই ইথি দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হয়।
20
00:03:24,833 --> 00:03:26,333
ইথিকে অবিলম্বে গ্রেফতার করতে হবে।
21
00:03:26,916 --> 00:03:28,375
স্যার, শিবম টাস্ক ফোর্সের প্রধান।
22
00:03:28,708 --> 00:03:29,625
{\an8}- স্যার!
- সে দেখছে
23
00:03:29,708 --> 00:03:31,708
{\an8}ইথির কার্যাবলী
গত তিন বছর ধরে।
24
00:03:33,250 --> 00:03:35,458
তো, শিবম, কী তথ্য
তোমার কি আছে?
25
00:03:35,583 --> 00:03:37,500
সত্যি বলতে... কিছু না স্যার।
26
00:03:38,541 --> 00:03:40,916
আমি প্রায় তিনবার এডিকে গ্রেফতার করেছি
গত তিন বছরে,
27
00:03:41,083 --> 00:03:44,625
কিন্তু যতবারই অর্ডার পেয়েছি
উপর থেকে তাকে স্পর্শ করবেন না।
28
00:03:45,625 --> 00:03:47,333
না, না।
এটা দোষারোপ করার সময় নয়।
29
00:03:48,083 --> 00:03:48,958
{\an8}মাফ করবেন, স্যার।
30
00:03:49,166 --> 00:03:51,625
আমি তোমাকে পূর্ণ কর্তৃত্ব দিই,
অবিলম্বে কার্যকর. তাকে নিয়ে যাও।
31
00:03:52,291 --> 00:03:54,750
গত দুই মাস ধরে তিনি কেউ নেই
জনতা বেরিয়েছে, স্যার।
32
00:03:55,375 --> 00:03:58,333
তারা হয়তো মাটির নিচে চলে গেছে
এই ফাংশন কারণে.
33
00:03:58,541 --> 00:04:01,458
{\an8}- অবিলম্বে কিছু করতে হবে।
- স্যার!
34
00:04:01,833 --> 00:04:02,958
{\an8}ইভেন্টটি আগামী মাসে।
35
00:04:03,291 --> 00:04:05,791
{\an8}তার আগে আমাদের ইথিকে ধরতে হবে,
নাকি আমাদের অনুষ্ঠান বাতিল করতে হবে!
36
00:04:17,375 --> 00:04:18,916
যখন আমাদের হাতে ইথি ছিল,
আমরা তাকে পিছলে যেতে দিলাম।
37
00:04:19,541 --> 00:04:20,875
তিনি এখন কোথায় আছেন তাও আমরা জানি না।
38
00:04:21,333 --> 00:04:22,583
আমরা কি মনিটর করতে পারি না?
তার গ্যাং সদস্যদের অন্তত একজন?
39
00:04:23,958 --> 00:04:24,916
আমরা একটি সুযোগ আছে.
40
00:04:25,958 --> 00:04:27,750
ইথি গ্যাং এর দুই নাম্বার। রানে !
41
00:04:27,833 --> 00:04:28,875
তার এক বান্ধবী আছে।
42
00:04:28,958 --> 00:04:32,166
{\an8}তারা মাহিমে দেখা করতে থাকে
সে আন্ডারগ্রাউন্ডে যাওয়ার আগেই।
43
00:04:32,250 --> 00:04:34,291
{\an8}যদি আমরা তার কাছে যাই,
আমরা তাকে খুঁজে পেতে পারি।
44
00:04:34,541 --> 00:04:35,416
{\an8}সে কি আসবে?
45
00:04:35,750 --> 00:04:38,500
{\an8}একজন মহিলা জড়িত।
সে হয়তো সুযোগ পাবে।
46
00:04:47,750 --> 00:04:48,666
আপনি কি মেয়েটিকে বিশ্বাস করতে পারেন?
47
00:04:49,416 --> 00:04:51,500
তিনি সহযোগিতা করলে আমরা তার নিরাপত্তা নিশ্চিত করেছি।
48
00:04:54,166 --> 00:04:55,291
তিনি অবশ্যই আসবেন।
49
00:04:57,916 --> 00:04:58,791
সেখানে তিনি আছেন।
50
00:05:09,083 --> 00:05:09,958
হাই, বাবু!
51
00:05:12,875 --> 00:05:15,416
-এখন আমার কথা মনে পড়ে!
- ওহ, আমার বন্য!
52
00:05:19,916 --> 00:05:21,500
- তুমি কি আমাকে মিস কর?
- হ্যাঁ।
53
00:05:33,125 --> 00:05:34,000
রানে !
54
00:05:40,583 --> 00:05:41,458
পায়ে গুলি।
55
00:05:41,958 --> 00:05:43,083
এসো, ছেলেরা, নিজের পায়ে গুলি কর।
56
00:06:15,791 --> 00:06:17,208
কোনটা কোথায় বলুন।
57
00:06:17,583 --> 00:06:18,458
{\an8}আমাদের বলুন।
58
00:06:18,541 --> 00:06:19,416
{\an8}আমাদের বল, আমি করব।
59
00:06:19,541 --> 00:06:20,458
{\an8}আমাদের বলুন।
60
00:06:21,125 --> 00:06:22,000
{\an8}আরে!
61
00:06:23,000 --> 00:06:23,875
যা কোথায়
62
00:06:24,916 --> 00:06:25,791
আমি জানি না
63
00:06:28,125 --> 00:06:29,666
{\an8}কারণ সে খুলবে না
সে কি কথা বলছে...
64
00:06:32,750 --> 00:06:34,166
তার জিহ্বা অকেজো।
65
00:06:35,875 --> 00:06:36,916
কথা বল!
66
00:06:37,041 --> 00:06:38,791
যদি আমরা এটি কেটে ফেলি ...
67
00:06:39,083 --> 00:06:40,458
অন্তত সন্তুষ্ট হব।
68
00:06:46,166 --> 00:06:47,833
- বলুন।
- সে দক্ষিণে গেছে।
69
00:06:49,583 --> 00:06:51,083
অন্ধ্রপ্রদেশ ও তামিলনাড়ুর সীমান্তে...
70
00:06:51,500 --> 00:06:52,875
রত্নাগিরি বলে একটা জায়গা আছে।
71
00:06:53,791 --> 00:06:56,833
একটা ছেলে আছে... মুরুগা,
অল্প সময়ের চোরাকারবারি।
72
00:06:58,166 --> 00:07:01,791
তিনি শুধু জিনিস বহন করতে পারেন না
বন্দর থেকে কিন্তু সরাসরি সমুদ্র থেকে।
73
00:07:02,291 --> 00:07:03,250
তিন মাস আগে,
74
00:07:03,583 --> 00:07:04,875
ইধি সেখানে গেলেন।
75
00:07:05,875 --> 00:07:06,750
বলুন তো!
76
00:07:08,000 --> 00:07:09,541
এরপর তিনি আর ফিরে আসেননি।
77
00:07:10,875 --> 00:07:13,666
আমাদের কাছে কোনো তথ্য নেই
তার অবস্থানে।
78
00:07:36,541 --> 00:07:37,458
ডিএসপি তুলসী?
79
00:07:50,083 --> 00:07:50,958
{\an8} অনুগ্রহ করে বসুন।
80
00:07:54,708 --> 00:07:55,583
{\an8}আমার নাম ড্যানি।
81
00:07:56,750 --> 00:07:57,958
আমি মুম্বাই থেকে একজন পাচারকারী।
82
00:07:59,250 --> 00:08:01,250
আমরা সমুদ্রপথে একটি চালান আশা করি।
83
00:08:01,833 --> 00:08:03,000
আমরা বন্দরে এটি পেতে পারি না।
84
00:08:04,583 --> 00:08:06,000
আমরা মুরুগা নামে এক চোরাকারবারীর কথা শুনেছি।
85
00:08:06,666 --> 00:08:09,208
সমুদ্র থেকে পণ্য আনা যায়
তাই, আমরা তার জন্য এসেছি।
86
00:08:11,291 --> 00:08:13,416
কিন্তু আমরা যখন এখানে এসেছি,
তারা বললো সে আর নেই।
87
00:08:17,541 --> 00:08:20,750
তাকে ঘনিষ্ঠভাবে জিজ্ঞাসাবাদ করা হলে,
88
00:08:21,833 --> 00:08:25,708
আমরা এই এলাকার ডিএসপি, তুলসীকে বলেছি।
তিনি মুরুগানকে অনেক সমর্থন করেছিলেন।
89
00:08:31,791 --> 00:08:32,875
আপনি অনেক উপার্জন করেছেন।
90
00:08:34,833 --> 00:08:36,750
আমি একই সাহায্য প্রয়োজন
আপনি মুরুগার কাছে পৌঁছেছেন।
91
00:08:38,416 --> 00:08:39,458
আপনার মূল্য উল্লেখ করুন.
92
00:08:41,416 --> 00:08:43,791
সমুদ্র থেকে পণ্য আনা হয় না
93
00:08:44,708 --> 00:08:45,666
মুরুগান দ্বারা...
94
00:08:46,833 --> 00:08:47,708
আমিও না।
95
00:08:54,125 --> 00:08:57,916
পূর্ব দিকে যে পাহাড়ে আপনি দেখতে পাচ্ছেন,
চারটি গ্রাম আছে।
96
00:09:00,541 --> 00:09:03,625
চারটি গ্রাম একসঙ্গে
লোহিত সাগর বলা হয়।
97
00:09:04,375 --> 00:09:07,166
তারাই আসল আনয়নকারী
এই জল থেকে পণ্য মধ্যে.
98
00:09:09,041 --> 00:09:10,083
আমি সেখানে কার সাথে দেখা করব?
99
00:09:11,291 --> 00:09:12,166
বাইরা।
100
00:09:16,291 --> 00:09:17,666
আমিও একজন পুলিশ।
101
00:09:19,625 --> 00:09:21,958
আপনি কি মনে করেন আমি একজন সহকর্মী পুলিশকে চিনতে পারি না?
102
00:09:22,958 --> 00:09:23,833
আর একটা জিনিস…
103
00:09:26,083 --> 00:09:28,166
লোহিত সাগরের লোকদের থেকে সাবধান।
104
00:09:59,791 --> 00:10:01,333
{\an8}আপনি কে? আপনি কি চান
105
00:10:01,916 --> 00:10:02,791
আমার পিরাহার সাথে দেখা করতে হবে।
106
00:10:12,666 --> 00:10:14,041
আমরা মুম্বাই থেকে একটা কাজে এসেছি।
107
00:10:17,375 --> 00:10:19,000
একটি কাজ শুধুমাত্র আপনি করতে পারেন.
108
00:10:19,583 --> 00:10:21,708
আমরা ডেলিভারি পাচ্ছি
জাহাজে করে অন্য দেশ থেকে।
109
00:10:21,958 --> 00:10:24,000
মুম্বই খুবই চ্যালেঞ্জিং
কার্গো আনলোড করতে.
110
00:10:26,083 --> 00:10:28,083
জাহাজ চলে যাবে
এই অংশটা কাল রাতে।
111
00:10:28,583 --> 00:10:33,500
আমি জানি তুমি সাগরে যেতে পারবে
এবং বুদ্ধিমত্তার সাথে কার্গো আনলোড করুন।
112
00:10:33,708 --> 00:10:35,416
আমরা অনেক আগেই এই ধরনের কাজ করা বন্ধ করে দিয়েছি।
113
00:10:35,750 --> 00:10:37,708
মানে আপনি অতীতে করেছেন।
114
00:10:37,833 --> 00:10:38,833
সুতরাং, আবার শুরু.
115
00:10:44,875 --> 00:10:46,750
আমি তোমার কল্পনার বাইরে টাকা দেব।
116
00:10:46,958 --> 00:10:48,833
আমি তোমার পাহাড়কে সোনা দিয়ে ঢেকে দেব।
117
00:10:49,125 --> 00:10:51,875
আমার কথা শোন
আপনি যেখান থেকে এসেছেন সেখানে ফিরে যান।
118
00:10:54,291 --> 00:10:55,208
ব্যাপার কি
119
00:10:56,333 --> 00:10:57,833
আপনি কি ভুল বুঝছেন
আমার অনুরোধ প্লিজ?
120
00:10:58,250 --> 00:11:00,458
আপনি সভ্যতা থেকে অনেক দূরে।
121
00:11:02,000 --> 00:11:05,916
তোমাকে এখানে মেরে ফেললে বয়স হয়ে যাবে
পৃথিবী তোমার মৃত্যু জানতে পারার আগেই।
122
00:11:09,583 --> 00:11:13,041
তোমার রক্ত দেখার আগে,
আমার আদেশ অনুসরণ করুন.
123
00:11:13,500 --> 00:11:14,666
যা দেই তাই নাও।
124
00:11:29,166 --> 00:11:31,458
তুমি লোহিত সাগরে এসো,
125
00:11:32,375 --> 00:11:34,833
আর আমাকে রক্তপাতের হুমকি দিচ্ছেন?
126
00:11:36,083 --> 00:11:39,458
আপনি কি আমাদের শেখান?
মৃত্যুর বিপদ সম্পর্কে?
127
00:11:43,250 --> 00:11:44,916
তারা স্পষ্টভাবে এটা সম্পর্কে কি জানেন.
128
00:11:45,916 --> 00:11:47,500
আমাকে কাউকে খুঁজে বের করতে হবে
কে আমাদের তথ্য দিতে পারে.
129
00:11:58,583 --> 00:12:01,416
তুমি পাহাড়ে এসেছ
এবং তাদের ভয় দেখানোর চেষ্টা?
130
00:12:02,458 --> 00:12:03,333
তুমি কে
131
00:12:07,833 --> 00:12:08,958
সিঙ্গাপুর।
132
00:12:10,708 --> 00:12:13,333
আমি মাউন্টের পূর্ব দিকে থাকি
আপনি শুধু নিচে আরোহণ.
133
00:12:13,583 --> 00:12:14,875
আমি এখানে একটি কাজের জন্য এসেছি।
134
00:12:16,166 --> 00:12:17,041
আপনাকে একজন প্রাপ্তবয়স্কের মতো দেখাচ্ছে।
135
00:12:17,833 --> 00:12:19,458
আপনি যে করতে তাদের কথা বলতে পারেন?
136
00:12:23,750 --> 00:12:24,666
চল
137
00:12:25,541 --> 00:12:26,583
নাগা, নৌকা বের কর।
138
00:12:29,541 --> 00:12:31,583
কি দারুণ ব্যাপার
কিছু জায় লঘুপাত?
139
00:12:32,083 --> 00:12:34,250
এই সমুদ্র পথটি একটি রাস্তার মতো
হীরার খনির জন্য।
140
00:12:37,041 --> 00:12:40,458
আমি কি বিশ্বাস করতে বোকা?
তুমি কি সব ছেড়ে চলে গেলে?
141
00:12:42,000 --> 00:12:44,166
আপনি যা পছন্দ করেন তা উদ্ধৃত করুন
এবং আপনি কত চান.
142
00:12:45,083 --> 00:12:46,000
আমি তোমাকে দেব।
143
00:12:47,000 --> 00:12:48,500
এটা করার জন্য আপনাকে তাদের বোঝাতে হবে।
144
00:12:49,958 --> 00:12:50,833
আপনি কি বলেন?
145
00:12:57,375 --> 00:12:58,250
আপনি এটা চান?
146
00:12:59,041 --> 00:13:00,916
এটি একটি খুব দামি হীরা।
147
00:13:02,666 --> 00:13:04,375
আমার কথা মতো তুমি যদি কর,
148
00:13:05,000 --> 00:13:06,833
এমন অনেক হীরা আপনার হবে।
149
00:13:08,041 --> 00:13:08,958
এটা চেক আউট.
150
00:13:22,041 --> 00:13:22,958
স্যার…
151
00:13:46,875 --> 00:13:48,458
নিচে! নিচে!
152
00:13:48,958 --> 00:13:50,250
- নীচে।
- কি আছে স্যার?
153
00:13:50,583 --> 00:13:51,458
কি খবর স্যার
154
00:13:51,541 --> 00:13:53,250
আপনি কি হীরার আংটি খুঁজে পেতে পারেন?
155
00:13:54,833 --> 00:13:57,750
আপনি কিছু দেখেছেন
সমুদ্রে ভয়ানক,
156
00:13:57,833 --> 00:13:59,250
এটি আপনাকে আংটিটি ভুলে যেতে বাধ্য করেছে।
157
00:14:01,208 --> 00:14:02,416
এই ভয় থেকেই,
158
00:14:03,041 --> 00:14:07,041
এটা কোন ব্যাপার না আপনি কত আসা
আপনি আমাদের কতটা অনুপ্রাণিত করেন,
159
00:14:08,708 --> 00:14:12,500
এখান থেকে স্থানীয়রা
সমুদ্রের সাথে হস্তক্ষেপ করে না।
160
00:14:17,000 --> 00:14:18,416
চোখ বন্ধ বা খোলা রেখে,
161
00:14:19,333 --> 00:14:21,125
আমি সাহায্য করতে পারি না কিন্তু দেখুন
সাগরে যা দেখলাম।
162
00:14:24,041 --> 00:14:25,166
তারা কারা?
163
00:14:28,333 --> 00:14:29,583
এই সবের জন্য দায়ী কে?
164
00:14:30,583 --> 00:14:32,416
অনেক লম্বা গল্প স্যার।
165
00:14:34,416 --> 00:14:37,458
এটি একটি সমুদ্রের গল্প
রক্তে লাল হয়ে যায়।
166
00:14:37,583 --> 00:14:38,541
এটা কার গল্প?
167
00:14:38,833 --> 00:14:41,125
রুক্ষ জলের গল্প
শক্তিশালী সমুদ্রের…
168
00:14:42,750 --> 00:14:44,750
এ সময় তিনি নিশ্চল হয়ে দাঁড়িয়ে থাকেন।
169
00:14:47,833 --> 00:14:50,375
এটি আমাদের প্রিয় "দেবরা" এর গল্প।
170
00:15:07,541 --> 00:15:10,375
ভয় কাটিয়ে উঠতে,
ঈশ্বরের গল্প শোনার জন্য।
171
00:15:11,625 --> 00:15:15,583
ভয় বুঝতে হলে শুনতে হবে
দেবার গল্পের জন্য।
172
00:15:17,250 --> 00:15:18,500
অনেক বছর আগে,
173
00:15:19,208 --> 00:15:21,416
সেই পাহাড়ের পিছনে
রাজত্ব ছিল।
174
00:15:22,500 --> 00:15:25,291
সেই রাজ্য জয় করতে,
সমুদ্র পার হতে।
175
00:15:26,125 --> 00:15:28,458
কিন্তু বিশাল সেনা মোতায়েন ছিল
পাহাড়ে।
176
00:15:33,416 --> 00:15:36,041
একটি গতিশীল শক্তি ভালভাবে নির্বাচিত
সারা দেশ থেকে রাজার দ্বারা।
177
00:15:39,833 --> 00:15:41,708
তাদের কোন জাত নেই। কোন ধর্ম নেই।
178
00:15:42,208 --> 00:15:44,708
তারা কখনই ভয় জানে না।
179
00:15:48,666 --> 00:15:50,291
তাদের ঈশ্বর তাদের অস্ত্র।
180
00:15:53,000 --> 00:15:54,541
আর তাদের অস্ত্র সাহস।
181
00:15:57,583 --> 00:16:01,250
তারা সেখানে দিনরাত ছিল
পাহাড় থেকে সমুদ্র দেখা যাচ্ছে।
182
00:16:04,875 --> 00:16:08,333
সাক্ষী সাগর
শতবার লাল হয়েছে
183
00:16:08,416 --> 00:16:10,375
শত্রুদের রক্তের দ্বারা...
184
00:16:10,625 --> 00:16:12,958
এই জায়গাটি পরিচিত
লাল সাগরের মত।
185
00:16:15,541 --> 00:16:17,250
যুগ পেরিয়েছে।
রাজ্যগুলি অদৃশ্য হয়ে গেল।
186
00:16:18,250 --> 00:16:21,208
যখন সাদা মানুষ থেকে
দূরের জমি লুণ্ঠিত হয়েছিল
187
00:16:21,291 --> 00:16:23,375
এবং আমাদের সম্পদ কেড়ে নেয়
সমুদ্রের ওপারে,
188
00:16:23,583 --> 00:16:25,875
সামরিক বাহিনী সহজভাবে দেখতে পারে না
আর কিছুই করবেন না।
189
00:16:26,625 --> 00:16:30,500
এটি সেই সেনাবাহিনীর প্রস্তুত হওয়ার গল্প
দেশের জন্য কিছু করুন স্যার।
190
00:16:31,500 --> 00:16:33,708
তারা সমুদ্রে প্রবেশ করেছে,
লুণ্ঠিত জাহাজ,
191
00:16:33,791 --> 00:16:36,208
এবং লুটের মাল বণ্টন করেন
এই দেশে ফিরে।
192
00:16:36,708 --> 00:16:38,208
ব্রিটিশরা চলে যাওয়ার পর,
193
00:16:39,666 --> 00:16:43,375
দেশের সাহসী সৈনিকের দরকার নেই
পাহাড় থেকে আর নেই।
194
00:16:45,250 --> 00:16:48,458
কেউ নেই
তাদের যত্ন নিতে.
195
00:16:50,166 --> 00:16:51,916
এই গুরুতর খেলোয়াড়রা…
196
00:16:54,708 --> 00:16:56,958
এটি একটি সুযোগ ছিল
একজনের কাছে
197
00:16:58,833 --> 00:17:03,208
{\an8}তাদের শক্তি ব্যবহার করতে
সমুদ্রকে নির্ভয়ে নিয়ন্ত্রণ করার জন্য,
198
00:17:04,000 --> 00:17:05,708
কয়েকজন ঝাঁকে ঝাঁকে আমাদের পাহাড়ে
199
00:17:09,166 --> 00:17:10,208
আপনার জন্য খুব অসম্ভাব্য
200
00:17:10,291 --> 00:17:12,583
এই ধরনের অসুস্থতা উদ্বেগজনক।
কি খবর মুরুগা?
201
00:17:15,708 --> 00:17:16,916
এটা পূর্ণিমার রাত, তুলসী।
202
00:17:18,291 --> 00:17:20,000
সমুদ্র উত্তাল।
203
00:17:20,416 --> 00:17:22,333
আমি ভাবছি তারা এটা করতে পারে কিনা...
204
00:17:23,875 --> 00:17:26,583
তা সমুদ্র হলেও
শান্ত বা রাগান্বিত,
205
00:17:26,791 --> 00:17:29,416
যখন আমাদের একজন সাহসী যোদ্ধা থাকে
এর মুখোমুখি হতে প্রস্তুত,
206
00:17:29,500 --> 00:17:30,875
মুরুগা কেন চিন্তা করবেন?
207
00:19:12,416 --> 00:19:15,416
ঈশ্বর! দেবরা!
208
00:19:15,833 --> 00:19:18,000
ঈশ্বর! দেবরা!
209
00:19:18,458 --> 00:19:20,708
ঈশ্বর! দেবরা!
210
00:21:29,791 --> 00:21:30,666
হ্যালো স্যার!
211
00:21:34,416 --> 00:21:36,500
ভারতীয় কোস্ট গার্ড,
পূর্বাঞ্চলের কর্মকর্তা ইরফান মো.
212
00:21:37,166 --> 00:21:38,333
ইথান ক্যাপ্টেন, জন।
213
00:21:40,875 --> 00:21:41,916
জাহাজ তল্লাশির নির্দেশ।
214
00:21:42,500 --> 00:21:44,291
আমাদের কাছে তথ্য আছে
কিছু অবৈধ অস্ত্র
215
00:21:44,375 --> 00:21:45,833
এবং গোলাবারুদ
রাশিয়া থেকে আসছে।
216
00:21:46,291 --> 00:21:47,541
আমাদের আপনার চালান খুঁজে পেতে সাহায্য করুন.
217
00:22:21,333 --> 00:22:22,416
আমি আমাদের জায় তাকান. চলুন
218
00:22:32,083 --> 00:22:32,958
চিনি, স্যার।
219
00:25:03,875 --> 00:25:05,083
তালা খোলা কেন?
220
00:25:59,291 --> 00:26:02,208
মোট,
দশজন অফিসার থাকতে হবে, দেওয়ারা।
221
00:26:02,708 --> 00:26:04,041
এছাড়া আর কোন উপায় নেই।
222
00:26:43,875 --> 00:26:46,750
পাচারকারী গ্যাং
বিদেশী দেশ থেকে,
223
00:26:47,166 --> 00:26:50,083
কাকে পাওয়া কঠিন ছিল
বন্দর দিয়ে তাদের কার্গো,
224
00:26:50,791 --> 00:26:54,708
আমি এই লোকদের শক্তি জানতাম এবং
তারা এগুলিকে সরাসরি সমুদ্র থেকে পেতে ব্যবহার করত৷
225
00:26:57,875 --> 00:27:00,166
প্রতিটি গ্রামে ছিল
এর অনন্য শক্তি।
226
00:27:01,416 --> 00:27:06,375
চারটি গ্রাম একসঙ্গে মিলিত হয়েছে
এবং লোহিত সাগরকে চ্যালেঞ্জ করা,
227
00:27:06,458 --> 00:27:07,500
আমি এই বিপজ্জনক মিশন নিয়েছি।
228
00:27:20,375 --> 00:27:21,958
কোন সন্তান থাকা উচিত নয়
এই কাজে নিয়োজিত।
229
00:27:22,458 --> 00:27:24,458
দেবরা এ কথা বলেন
আপনার সাথে অনেক অনুষ্ঠানে, Pyrrha.
230
00:27:24,916 --> 00:27:28,291
আমার দেশ, আমার মানুষ, আমার নিয়ম।
231
00:27:28,541 --> 00:27:31,083
আমি এটা পরিষ্কার করেছি
অনেকবার, রায়প্পা।
232
00:27:35,791 --> 00:27:37,666
- নম্বর।
- এটা ঠিক হতে হবে.
233
00:27:58,625 --> 00:28:00,000
এই সময়ে আপনি যদি খান,
234
00:28:00,666 --> 00:28:01,958
কিভাবে খাদ্য আপনাকে পুষ্টি দেয়?
235
00:28:03,208 --> 00:28:04,125
ভুলে যাও।
236
00:28:04,666 --> 00:28:06,166
এত দেরী করে ঘুম থেকে উঠলে,
237
00:28:06,916 --> 00:28:09,000
দেখছেন না এটা কতটা অস্বাস্থ্যকর?
238
00:28:09,166 --> 00:28:10,750
আমি এটা সব দেখেছি.
239
00:28:11,541 --> 00:28:14,416
তাই তোর দিকে তাকিয়ে আমার ঘুম আসে না।
240
00:28:17,083 --> 00:28:19,250
এই চোখ দিয়ে,
আমি আমার বাবার মৃত্যু প্রত্যক্ষ করেছি।
241
00:28:19,583 --> 00:28:21,208
তোমার বাবার মৃত্যুও দেখেছি।
242
00:28:21,833 --> 00:28:23,291
আমি আমার ভাইবোনদের মরতে দেখেছি...
243
00:28:23,666 --> 00:28:25,541
এবং মৃত্যু
আমার সব কাছের মানুষ।
244
00:28:26,333 --> 00:28:27,625
আমি কত ভাগ্যবান!
245
00:28:28,458 --> 00:28:31,541
সারা জীবন কাটিয়ে দিলাম
মৃত্যুকে কাছ থেকে পর্যবেক্ষণ করে।
246
00:28:33,958 --> 00:28:35,583
আমি আর পারবো না ছেলে।
247
00:28:36,833 --> 00:28:38,833
একটি আপনি চান
এরপর আমার মৃত্যু দেখুন...
248
00:28:39,291 --> 00:28:42,083
অথবা আমি তোমাকে প্রতিদিন দেখতে চাই।
249
00:28:43,791 --> 00:28:44,875
এখন আমি তোমাকে দেখছি
250
00:28:45,500 --> 00:28:47,375
আমি শান্তিতে ঘুমাতে পারি।
251
00:28:53,500 --> 00:28:54,500
আপনি কি গত সপ্তাহে ঘুমিয়েছিলেন?
252
00:28:56,791 --> 00:28:59,666
তোমার মা ঘুমাচ্ছে না
যতক্ষণ না সে তোমাকে দেখে।
253
00:29:00,541 --> 00:29:03,500
ওয়ারা না করা পর্যন্ত ঘুমাতেন না
তিনি আপনার কাছে একটি গল্প চান, তাই না?
254
00:29:08,041 --> 00:29:10,750
অনেক বৃষ্টি হচ্ছিল
সেদিন অনেক।
255
00:29:12,958 --> 00:29:15,500
ব্রিটিশরা লুটপাট করে
আমাদের সমস্ত ধন
256
00:29:16,666 --> 00:29:18,041
এবং একটি জাহাজে যাচ্ছিল।
257
00:29:20,666 --> 00:29:21,916
আমার বাবা…
258
00:29:22,291 --> 00:29:23,291
তোমার দাদা…
259
00:29:24,041 --> 00:29:26,666
- আমরা আমাদের সমস্ত লোককে এক জাহাজে জড়ো করেছি ...
- ওহ, আমার!
260
00:29:26,875 --> 00:29:28,000
বাবা থামো
261
00:29:28,166 --> 00:29:31,125
আপনি সবসময় আপনার গল্প বলুন
বাবা নাকি তার বাবার গল্প।
262
00:29:31,333 --> 00:29:33,000
আমি জানতে চাই
আমার বাবার গল্প।
263
00:29:33,083 --> 00:29:34,583
দেবার গল্প বলি।
264
00:29:50,416 --> 00:29:53,458
তুমি তোমার বাবার গল্প শেয়ার করার যোগ্য নও
পরবর্তী প্রজন্মের সাথে।
265
00:29:57,333 --> 00:30:00,416
আমার বাবার গল্প বীরত্বপূর্ণ
এবং সম্মান, আমাদের দেশের জন্য একটি লড়াই।
266
00:30:02,166 --> 00:30:03,041
আমাদের…
267
00:30:04,041 --> 00:30:06,083
অন্ধকার গল্প
শেয়ার করা যাবে না।
268
00:30:13,750 --> 00:30:15,000
হ্যাঁ, আমরা খুব কমই বাস করি।
269
00:30:16,541 --> 00:30:17,958
এমনকি আমাদের জীবনও
যথেষ্ট পরিবর্তন করুন
270
00:30:18,041 --> 00:30:20,083
ছিল মহান গল্প
ভবিষ্যৎ প্রজন্মের জন্য,
271
00:30:22,458 --> 00:30:23,458
যেটা আমিও জানি না।
272
00:30:27,958 --> 00:30:29,250
কেমন আছো ছেলে
273
00:30:29,333 --> 00:30:31,375
হ্যাঁ, আমি ভালো আছি। আপনি কেমন আছেন
274
00:30:31,458 --> 00:30:32,375
আমি ভালো আছি।
275
00:30:34,916 --> 00:30:35,875
অভিনন্দন, দেবরা।
276
00:30:36,541 --> 00:30:38,125
আরে, পড়াশোনা কেমন চলছে?
277
00:30:38,333 --> 00:30:39,416
আমি খুব ভাল পড়া দয়া করে.
278
00:30:39,666 --> 00:30:40,958
দুই বছরের মধ্যে শেষ করব।
279
00:30:41,208 --> 00:30:43,458
তারপর ফিরে আসব
আর এখানে শেখানো শুরু কর, দেবরা।
280
00:30:46,291 --> 00:30:47,166
দয়া করে এটা নিন।
281
00:30:48,833 --> 00:30:52,375
আমরা আপনার কাছ থেকে অনেক সাহায্য আছে
আপনি ইতিমধ্যে. আমি এটা মেনে নিতে পারছি না।
282
00:30:52,875 --> 00:30:54,208
Ademma এই সাহায্যের জন্য কল করবেন না.
283
00:30:55,291 --> 00:30:56,208
এটা আমাদের দায়িত্ব।
284
00:30:57,708 --> 00:31:00,458
তোমার স্বামী সেখানে ছিল
সমুদ্রে আমাদের একজন।
285
00:31:01,416 --> 00:31:03,291
আমরা তাকে একই সাগরে হারিয়েছি।
286
00:31:04,458 --> 00:31:06,166
তার পরিবার এখন আমাদের পরিবার।
287
00:31:07,000 --> 00:31:07,875
এটা গ্রহণ করুন.
288
00:31:13,000 --> 00:31:14,125
পিতার মৃত্যুর পর,
289
00:31:16,333 --> 00:31:19,708
যদিও সে চেষ্টায় উৎসাহী
তোমার সাথে সাগরে
290
00:31:20,875 --> 00:31:23,750
আমি একমত নই
বরং তাকে পড়াতে পাঠালেন।
291
00:31:25,958 --> 00:31:28,000
আমাকে বুঝতে এবং আমাকে সাহায্য করার জন্য,
292
00:31:28,083 --> 00:31:30,166
এবং একটি মহান সমর্থন হচ্ছে,
আমি অনেক বাধ্য, দেবরা।
293
00:31:32,166 --> 00:31:33,791
সে তোমার ছেলে আদেমা।
294
00:31:34,416 --> 00:31:36,250
তার হওয়া উচিত
আপনি তার জন্য কি চান.
295
00:31:36,916 --> 00:31:37,916
সে ঠিক হবে।
296
00:31:40,583 --> 00:31:41,750
কাল আয়ুধা পূজা।
297
00:31:42,083 --> 00:31:44,791
আমি ভাবছি কে জিতবে
এবারের প্রতিযোগিতা,
298
00:31:44,875 --> 00:31:46,166
এবং অস্ত্র বাড়িতে নিয়ে যান।
299
00:31:46,375 --> 00:31:48,750
দেবরা চাইলে আবার জিতবে
300
00:31:48,833 --> 00:31:51,916
অথবা সে স্বেচ্ছায় বাজেয়াপ্ত করবে
সে যদি চায় অন্য কেউ জিতুক।
301
00:31:52,125 --> 00:31:53,875
রুট করতে পারেন
আপনি যাকে চান
302
00:31:54,666 --> 00:31:56,541
কিন্তু এটা আমার বাবা ছিল,
পাইরা জিতেছে।
303
00:31:57,416 --> 00:31:59,916
এবার অস্ত্র
সে আমাদের গ্রামে আসবে।
304
00:32:01,541 --> 00:32:03,958
দেবরা চাইলে অস্ত্র
তোমার গ্রামে যাও,
305
00:32:04,041 --> 00:32:05,208
তবেই পিরার জয় হবে।
306
00:32:07,250 --> 00:32:08,125
তাই নাকি?
307
00:32:08,208 --> 00:32:10,458
আমরা শীঘ্রই বিজয়ী খুঁজে পাব.
এসো, এসো।
308
00:32:10,750 --> 00:32:11,666
ভারা।
309
00:32:11,750 --> 00:32:14,541
আপনি কে তাকে দেখান
আসলে দেবরা। যাও
310
00:32:18,833 --> 00:32:19,791
এসো, তুমি।
311
00:32:20,333 --> 00:32:21,333
বসুরা, তাকে ছিটকে দাও।
312
00:32:21,833 --> 00:32:22,708
- ওকে মারো, ওয়ারা।
- তাকে আঘাত!
313
00:32:22,791 --> 00:32:24,208
তাকে আক্রমণ করুন। তাকে ধাক্কা দাও।
314
00:32:24,583 --> 00:32:26,750
- ওকে ভালো করে মারো বাসুরা।
- যাও, ভারা।
315
00:32:26,833 --> 00:32:29,250
হ্যাঁ, পশুরাম, এটা ঠিক।
তাকে জোরে আঘাত কর।
316
00:32:30,333 --> 00:32:32,166
তাকে মারধর কর বসুর।
তাকে আক্রমণ করুন।
317
00:32:32,500 --> 00:32:34,875
- বসুরা, তাকে পিন দাও।
- ওকে মারো, ওয়ারা।
318
00:32:35,875 --> 00:32:37,583
- ওকে মারো, ওয়ারা। এটা জন্য যান.
- তাকে আলতো চাপুন।
319
00:32:39,083 --> 00:32:41,500
বসুরা, ঠিক তাই। তাকে জোরে আঘাত কর।
320
00:32:41,583 --> 00:32:43,958
তাকে এমনভাবে আঘাত কর, পশুরাম।
321
00:32:44,291 --> 00:32:46,625
তাকে জোরে আঘাত কর। তাকে মারধর কর বসুর।
322
00:32:46,916 --> 00:32:48,791
তাকে মার। হ্যাঁ, তাকে নামিয়ে দাও।
323
00:33:00,583 --> 00:33:01,458
আমি বলিনি?
324
00:33:02,125 --> 00:33:04,958
ময়দানে যেই থাকুক,
বিজয়ী হলেন পাইরা।
325
00:33:48,583 --> 00:33:49,500
কি হয়েছে?
326
00:33:50,041 --> 00:33:51,166
দেবরা এসেছে।
327
00:35:01,041 --> 00:35:04,541
লোহিত সাগর ফুলে উঠছে
এবং একটি গর্জন সঙ্গে গর্জন
328
00:35:04,625 --> 00:35:06,875
ভূমির যোদ্ধারা
আজ তাদের বীরত্ব উদযাপন করুন
329
00:35:08,000 --> 00:35:14,000
তলোয়ার থেকে রক্তের ঢেউ
আমাদের সৈন্যদল থেকে ঝড়ের মত ঝাঁপ দাও
330
00:35:14,083 --> 00:35:17,458
আরে, লবণ বায়ু
গরম হয়ে ওঠে
331
00:35:17,541 --> 00:35:21,000
আরে, ড্রামের শব্দে আকাশ শুকিয়ে যাচ্ছে
332
00:35:21,166 --> 00:35:24,458
বাঘের বংশধর
এর মালিকানা
333
00:35:24,708 --> 00:35:28,125
বিদ্রোহের দেশ হিসেবে
উত্থান পরমানন্দের নাচে
334
00:35:28,208 --> 00:35:32,291
আজ সেই দিন
আমাদের অস্ত্রের পূজা করার জন্য
335
00:35:32,416 --> 00:35:36,333
আসুন আমাদের কাঁধ নাড়ুন
এবং উৎসব উদযাপন করুন
336
00:35:36,416 --> 00:35:39,333
এটি সাহসী হৃদয়ের একটি উৎসব যা লড়াই করে
আমরা তাদের স্বাগত জানাই...
337
00:35:39,416 --> 00:35:44,083
উষ্ণ রক্ত দ্বারা
আগামী, আমাদের যোদ্ধা
338
00:36:11,416 --> 00:36:18,000
- এটি একটি ঐতিহ্য
- এর লঙ্ঘন অবমাননা
339
00:36:18,083 --> 00:36:24,500
- এটি একটি পরিবার, যাদের জন্য যুদ্ধ জীবন
- সমুদ্র এবং সময়ের সাক্ষী
340
00:36:24,583 --> 00:36:28,083
আমাদের মায়েদের বলিদান
মা আমাদের আশীর্বাদ করেন
341
00:36:28,166 --> 00:36:31,625
এই শারীরিক রূপকে অস্ত্রে পরিণত করা
342
00:36:31,708 --> 00:36:35,125
আত্মসম্মান যে আত্মসমর্পণ করতে অস্বীকার করে
সীমানা নির্দেশ করে
343
00:36:35,208 --> 00:36:38,666
আমাদের পূর্বপুরুষদের গল্প
একটি গৌরবময় গল্পের মত আলোকিত হয়
344
00:36:38,791 --> 00:36:42,166
এই আসন্ন দিন
প্রতি বছরই আমাদের জন্য
345
00:36:42,291 --> 00:36:45,750
আমাদের গোঁফ মারছে
বিশ্বের প্রতি আমাদের বার্তা
346
00:36:45,833 --> 00:36:49,875
আজ সেই দিন
আমাদের অস্ত্রের পূজা করার জন্য
347
00:36:49,958 --> 00:36:53,958
আসুন আমাদের কাঁধ নাড়ুন
এবং উৎসব উদযাপন করুন
348
00:36:54,041 --> 00:36:57,000
এটি সাহসী হৃদয়ের একটি উৎসব যা লড়াই করে
তাদের স্বাগতম
349
00:36:57,083 --> 00:37:01,833
উষ্ণ রক্ত দ্বারা
আগামী, আমাদের যোদ্ধা
350
00:37:15,208 --> 00:37:18,666
লোহিত সাগর ফুলে উঠছে
এবং একটি গর্জন সঙ্গে গর্জন
351
00:37:18,750 --> 00:37:21,250
ভূমির যোদ্ধারা
আজ তাদের বীরত্ব উদযাপন করুন
352
00:37:21,875 --> 00:37:28,000
তলোয়ার থেকে রক্তের ঢেউ
আমাদের সৈন্যদল থেকে ঝড়ের মত ঝাঁপ দাও
353
00:37:30,875 --> 00:37:34,666
যুদ্ধের সময় এসেছে।
নারী ও শিশুদের চলে যেতে হবে।
354
00:37:44,458 --> 00:37:48,625
বিজয়ী গ্রাম আমরা সবাই জানি
যুদ্ধ উত্তরাধিকারসূত্রে পৈতৃক অস্ত্র পায়।
355
00:37:48,708 --> 00:37:50,791
তারা দেওয়ায়ারে হয়েছে
দীর্ঘদিন ধরে দখল।
356
00:37:50,875 --> 00:37:52,333
দেখা যাক এ বছর কে পায়।
357
00:37:53,958 --> 00:37:56,583
আমি আপনাকে মনে করিয়ে দিচ্ছি
যুদ্ধ আবার রাজত্ব.
358
00:37:57,041 --> 00:38:00,416
প্রতিটি থেকে মাত্র দুইজন খেলোয়াড়
গ্রামে ঢুকতে পারে মাঠে।
359
00:38:01,916 --> 00:38:03,958
দাঁড়িয়ে থাকা শেষ মানুষ
বিজয়ী হবে।
360
00:38:04,750 --> 00:38:05,791
তুমি কি প্রস্তুত?
361
00:38:06,208 --> 00:38:07,166
আমরা মাত্র চারটি গ্রাম।
362
00:38:08,250 --> 00:38:09,333
এই প্রতিযোগিতার পরিবর্তে,
363
00:38:10,416 --> 00:38:13,250
আমরা কেন প্রতিটি গ্রামে অনুমতি দিচ্ছি না
আপনি কি প্রতি বছর অস্ত্রের মালিক?
364
00:38:14,541 --> 00:38:17,208
রায়প্পার গ্রামের অস্তিত্ব নেই
আমি কয়েক বছর ধরে অস্ত্র দেখেছি।
365
00:38:18,000 --> 00:38:20,375
আমি তাদের পেতে চাই
এবার অস্ত্র।
366
00:38:23,166 --> 00:38:27,083
আপনি কি আমাদের পূর্বপুরুষদের বোকা মনে করেন?
367
00:38:27,166 --> 00:38:30,250
এই প্রথা চালু করা, প্রয়োজন?
368
00:38:30,916 --> 00:38:33,666
আমাদের পূর্বপুরুষদের জন্য,
যুদ্ধ ছিল জীবিকা।
369
00:38:35,125 --> 00:38:39,208
তারা এমন প্রথা চালু করেছিল
আপনার লড়াইয়ের মনোভাব তীব্র করুন, পাইরা।
370
00:38:40,416 --> 00:38:41,916
এটি একটি দীর্ঘ ঐতিহ্য ছিল.
371
00:38:42,291 --> 00:38:43,666
আমাদের যুদ্ধে যেতে হবে।
372
00:38:45,083 --> 00:38:49,041
রায়প্পার গ্রামের কি অবস্থা?
শুধু সারি সারি নৌকা কি যুদ্ধ করা যায় না?
373
00:38:50,750 --> 00:38:53,041
যদি অস্ত্র চলে যায়
অন্তত একবার ওদের গ্রামে
374
00:38:54,125 --> 00:38:55,875
তারা খুব উপকৃত হবে, Pyrrha.
375
00:38:57,250 --> 00:39:01,916
আপনি জেতার জন্য অভ্যস্ত
যদি এটি আপনাকে খুব বেশি বিরক্ত করে,
376
00:39:02,000 --> 00:39:05,041
তাদের ফিরিয়ে দিন
রায়প্পা ও দেবরাকে দাও।
377
00:39:07,083 --> 00:39:08,500
শুরু করা যাক.
378
00:39:23,750 --> 00:39:30,125
সুরা ! সুরা !
379
00:39:30,208 --> 00:39:31,791
-সুরা ! সুরা !
-টেকা!
380
00:39:31,875 --> 00:39:34,666
-সুরা ! সুরা !
-টেকা ! ডেকা !
381
00:39:34,750 --> 00:39:37,375
-সুরা ! সুরা !
-টেকা ! ডেকা !
382
00:39:37,500 --> 00:39:40,041
-সুরা ! সুরা !
-টেকা ! ডেকা !
383
00:39:40,125 --> 00:39:43,833
-সুরা ! সুরা !
-টেকা ! ডেকা !
384
00:39:43,916 --> 00:39:46,750
- তাকে জোরে আঘাত কর।
-টেকা ! ডেকা !
385
00:39:46,833 --> 00:39:48,916
ডেকা ! ডেকা !
386
00:39:49,291 --> 00:39:51,625
পশ্চিম দিক থেকে একটি নিচে।
387
00:39:52,208 --> 00:39:54,791
গুঞ্চার ! গুঞ্চার !
388
00:39:54,875 --> 00:39:59,166
গুঞ্চার ! গুঞ্চার !
389
00:39:59,250 --> 00:40:01,875
গুঞ্চার ! গুঞ্চার !
390
00:40:09,541 --> 00:40:10,666
গুঞ্চার !
391
00:40:29,875 --> 00:40:31,125
গুঞ্চার ! গুঞ্চার !
392
00:40:31,208 --> 00:40:33,541
নিচে একজন মানুষ
উত্তর দিক থেকে।
393
00:40:34,208 --> 00:40:37,291
বাইরা ! বাইরা !
394
00:40:37,375 --> 00:40:40,791
বাইরা ! বাইরা !
395
00:40:42,708 --> 00:40:47,208
বাইরা ! বাইরা !
396
00:40:57,833 --> 00:40:59,708
তাকে আঘাত!
তাকে ছিটকে দাও!
397
00:41:03,083 --> 00:41:08,458
বাইরা ! বাইরা !
398
00:41:08,666 --> 00:41:09,541
এসো!
399
00:41:15,500 --> 00:41:16,375
গুঞ্চার !
400
00:41:33,083 --> 00:41:35,375
উভয় প্রতিযোগী
তারা এখন পশ্চিম থেকে হারিয়ে গেছে।
401
00:41:37,791 --> 00:41:41,416
-পায়ারহা ! বাইরা !
-পায়ারহা ! বাইরা !
402
00:41:41,500 --> 00:41:44,500
- ঈশ্বর! ঈশ্বর!
- ঈশ্বর! ঈশ্বর!
403
00:41:44,583 --> 00:41:50,375
- ঈশ্বর! ঈশ্বর!
- ঈশ্বর! ঈশ্বর!
404
00:41:50,750 --> 00:41:56,625
- ঈশ্বর! ঈশ্বর!
- ঈশ্বর! ঈশ্বর!
405
00:42:39,416 --> 00:42:43,916
- ঈশ্বর! ঈশ্বর!
- ঈশ্বর! ঈশ্বর!
406
00:42:46,416 --> 00:42:50,125
- ঈশ্বর! ঈশ্বর!
- ঈশ্বর! ঈশ্বর!
407
00:42:56,708 --> 00:42:57,583
বাইরা !
408
00:42:59,000 --> 00:43:02,458
- ঈশ্বর! ঈশ্বর!
- ঈশ্বর! ঈশ্বর!
409
00:43:02,541 --> 00:43:06,500
- ঈশ্বর! ঈশ্বর!
- ঈশ্বর! ঈশ্বর!
410
00:43:09,666 --> 00:43:11,791
- ঈশ্বর! ঈশ্বর!
- ঈশ্বর! ঈশ্বর!
411
00:43:34,125 --> 00:43:40,041
- ঈশ্বর! ঈশ্বর!
- ঈশ্বর! ঈশ্বর!
412
00:44:00,208 --> 00:44:01,583
-পায়ারহা ! বাইরা !
-পায়ারহা ! বাইরা !
413
00:44:32,583 --> 00:44:36,500
-পায়ারহা ! বাইরা !
-পায়ারহা ! বাইরা !
414
00:44:37,833 --> 00:44:40,750
-পায়ারহা ! বাইরা !
-পায়ারহা ! বাইরা !
415
00:44:54,250 --> 00:44:58,666
চারটি গ্রাম নিয়ে,
সম্ভবত সূর্যও দেখতে আগ্রহী ছিল
416
00:44:58,750 --> 00:45:01,541
এই দুই যোদ্ধার মধ্যে কোনটি
সফলভাবে আবির্ভূত হয়৷৷
417
00:45:02,833 --> 00:45:08,916
লাল সূর্য উদয়ের সময়,
দুটিই রক্তে লাল।
418
00:45:09,000 --> 00:45:14,875
-পায়ারহা !
- ঈশ্বর! ঈশ্বর!
419
00:45:14,958 --> 00:45:18,041
ঈশ্বর! ঈশ্বর!
420
00:45:41,958 --> 00:45:46,041
দেবরা যদি তোমাকে জিজ্ঞেস করে,
এর মানে তিনি আপনাকে আদেশ দিয়েছেন।
421
00:45:48,166 --> 00:45:49,125
রায়প্পা…
422
00:46:39,291 --> 00:46:41,875
আমি গত রাতে একটি স্বপ্ন দেখেছি, জোকুলা.
423
00:46:43,958 --> 00:46:47,416
সমুদ্র আবার লাল হয়ে গেল
একটি সত্য লোহিত সাগর হয়ে ওঠে।
424
00:46:50,875 --> 00:46:53,791
আমি নিজেই এটা করেছি।
425
00:46:54,708 --> 00:46:57,416
দিন আসছে
শুভ নয়, দেবরা।
426
00:46:58,916 --> 00:47:02,125
আপনি মনে করেন সবাই না
আপনার সত্যিই হয়.
427
00:47:03,916 --> 00:47:07,333
আপনি সব চোখ হতে হবে
আর খুব সাবধান, দেবরা।
428
00:47:15,416 --> 00:47:16,625
আয়ুধ পুজোর জন্য বাড়ি গিয়েছিলাম।
429
00:47:16,708 --> 00:47:18,333
- আমি এখন কলেজে ফিরে যাচ্ছি।
- ওহ, তাই নাকি?
430
00:47:18,875 --> 00:47:20,291
কিভাবে আচার অনুষ্ঠান সঞ্চালিত হয়েছে?
431
00:47:20,458 --> 00:47:21,333
এটা ভাল ছিল.
432
00:48:05,375 --> 00:48:07,375
আমার চিভুডু আর দেবারা নেই।
433
00:48:12,041 --> 00:48:13,916
সে শহরে যাচ্ছিল
434
00:48:14,500 --> 00:48:16,333
যখন তারা বিস্ফোরিত হয়
যে বাসে তিনি ছিলেন।
435
00:48:19,541 --> 00:48:22,500
আমি ভেবেছিলাম সে ফিরে আসবে
কোর্স শেষ করার পর।
436
00:48:23,708 --> 00:48:25,166
এভাবেই তিনি ফিরে আসেন।
437
00:48:30,500 --> 00:48:32,708
পড়ালেখার বদলে,
438
00:48:34,416 --> 00:48:38,666
যদি তিনি তার হৃদয় অনুসরণ করতেন
তোমার সাথে সমুদ্রে নিয়ে গেছে,
439
00:48:39,000 --> 00:48:41,250
তিনি এখনও বেঁচে থাকবেন।
440
00:48:47,000 --> 00:48:50,125
আমিই কারণ
আমার ছেলের মৃত্যুর জন্য।
441
00:48:57,666 --> 00:48:59,166
আমাদের কিছু থাকতে হবে
অতীত জীবনের সংযোগ।
442
00:48:59,916 --> 00:49:02,666
কারণ তুমি আমার সাথে যোগ দিলে,
আমার ব্যবসা বাড়ছে।
443
00:49:04,083 --> 00:49:07,166
যে এটা সম্পর্কে
আপনার বেতন বাড়ানোর সময়।
444
00:49:07,750 --> 00:49:09,000
প্রতিটি গ্রামের জন্য দুটি ব্যাগ।
445
00:49:12,833 --> 00:49:14,458
আমি কি কখনো তোমার অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করেছি?
446
00:49:14,916 --> 00:49:15,916
দুই দিনের মধ্যে,
447
00:49:16,291 --> 00:49:19,125
আমাদের পণ্যসম্ভার সঙ্গে জাহাজ
লোহিত সাগর পাড়ি দেওয়া।
448
00:49:19,958 --> 00:49:21,291
সেই জিনিসগুলো খুবই মূল্যবান।
449
00:49:23,875 --> 00:49:26,166
কোস্টগার্ডকে আরও জোরদার করা হয়েছে
সমুদ্রে প্রতিরক্ষা।
450
00:49:27,041 --> 00:49:28,916
কোনোভাবে আমরা পালিয়ে যাই
শেষবার।
451
00:49:30,083 --> 00:49:31,791
একটু ছুটি নেওয়াই ভালো।
452
00:49:35,000 --> 00:49:36,833
এটা কি সত্যিই ঈশ্বর বলছেন?
453
00:49:37,541 --> 00:49:39,208
ভগবান তুমি কেমনে ভয় পাও?
454
00:49:40,000 --> 00:49:41,125
আমি ভয় পাই না।
455
00:49:41,750 --> 00:49:43,291
আমি বলি আমরা
সতর্ক থাকুন।
456
00:49:43,458 --> 00:49:45,333
জাহাজ ইতিমধ্যে চলে গেছে, দেবরা।
457
00:49:45,625 --> 00:49:46,625
আপনি এখন যেতে অস্বীকার করতে পারেন কিভাবে?
458
00:49:48,625 --> 00:49:51,708
এটা বিপজ্জনক যদি আমরা সবাই এটা পেতে
মালামাল সহ ধরা পড়েছে, মুরুগা।
459
00:49:53,583 --> 00:49:56,708
আমরা ইতিমধ্যে জানি এটা বিপজ্জনক
কিন্তু আমরা এটা যাই হোক না কেন.
460
00:49:57,500 --> 00:49:59,750
এটা কি অদ্ভুত ভাষণ, নে'র-ডু-ওয়েল?
461
00:50:00,416 --> 00:50:02,125
কারো কিছু হলে,
462
00:50:02,916 --> 00:50:04,833
আমরা বাকি তার পরিবার সমর্থন করবে.
463
00:50:05,708 --> 00:50:06,958
কিন্তু যদি এটা আমাদের সবার জন্য খারাপ হয়ে যায়...
464
00:50:07,875 --> 00:50:09,666
কে দাঁড়াবে আমাদের পরিবারের পাশে, পায়রা?
465
00:50:12,875 --> 00:50:14,666
সেক্ষেত্রে,
এবার যাই দেবরা।
466
00:50:15,375 --> 00:50:18,208
আমাদের কিছু হলে,
তুমি এই পাহাড়কে রক্ষা কর, তাই না?
467
00:50:22,083 --> 00:50:22,958
বন্ধুরা আসুন।
468
00:50:23,291 --> 00:50:27,333
শিপিং বিশদ সহ আমাদের একটি নোট পাঠান
এর মালের ব্যবস্থা, মুরুগা।
469
00:50:46,291 --> 00:50:48,250
আপত্তি করলেও,
তারা সমুদ্রে যেতে প্রস্তুত বলে মনে হচ্ছে।
470
00:50:49,458 --> 00:50:50,750
কিন্তু সাথে থাকলে,
471
00:50:51,458 --> 00:50:53,333
আমরা সবাই জানি আমরা নিরাপদে ফিরব।
472
00:50:54,458 --> 00:50:55,833
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন, দয়া করে.
473
00:51:01,750 --> 00:51:02,625
এসো!
474
00:51:44,083 --> 00:51:45,541
আপনি কোথা থেকে আসছেন?
এই সময় থেকে?
475
00:51:45,666 --> 00:51:47,000
{\an8}আমরা শিকারে গিয়েছিলাম, স্যার।
476
00:51:47,166 --> 00:51:48,291
{\an8}মাছ শিকার করতে, স্যার।
477
00:51:50,416 --> 00:51:52,958
{\an8}সমস্ত নায়করা একসঙ্গে গিয়েছিলেন
আজও খুব একটা ভালো লাগে না।
478
00:51:55,791 --> 00:51:56,666
মানে মাছ।
479
00:51:58,958 --> 00:51:59,958
{\an8}আমরা ভিতরে গেলাম
একটি ভিন্ন দিকে
480
00:52:00,375 --> 00:52:01,541
আমরা খুব একটা ধরতে পারিনি।
481
00:52:05,791 --> 00:52:07,416
অনেক দেরি হয়ে গেছে স্যার।
482
00:52:08,166 --> 00:52:09,291
এটা হাঙর আসার একটা নিয়মিত সময়।
483
00:52:10,000 --> 00:52:10,875
আমাদের বের হওয়া ভালো।
484
00:52:11,541 --> 00:52:12,416
আপনারও উচিত।
485
00:52:36,166 --> 00:52:38,083
{\an8}স্যার, এখানে বড় মাছ আছে।
486
00:52:54,833 --> 00:52:58,916
অবৈধ অস্ত্র, গ্রেনেড,
এবং শাঁস তৈরির জন্য উপাদান।
487
00:52:59,250 --> 00:53:01,500
এই আপনি
লোহিত সাগরে যান চলাচল।
488
00:53:01,583 --> 00:53:04,458
আপনি এটা কোথায় কোন ধারণা আছে?
যায় আর কত প্রাণ হারায়?
489
00:53:04,916 --> 00:53:07,000
এই সমুদ্র একটি সীমানা
আমাদের দেশের কাছে।
490
00:53:08,125 --> 00:53:13,041
যখনই বিপদ এসেছে
এই সমুদ্র জুড়ে, আমাদের জমির জন্য,
491
00:53:13,541 --> 00:53:16,625
{\an8}আপনার পূর্বপুরুষরা আক্রমণ করেছে
এটি এই মহাসাগর তৈরি করে
492
00:53:16,750 --> 00:53:18,833
{\an8}লাল আর আমি শুনতে শুনতে বড় হয়েছি
তাদের গল্পে।
493
00:53:19,333 --> 00:53:21,708
কিন্তু দেশ আজ বিপদের মুখে
494
00:53:22,000 --> 00:53:24,875
আপনার থেকে, তাদের বংশধর
আর এই লোহিত সাগর থেকে।
495
00:53:25,625 --> 00:53:27,708
এটা এমন নয়
আমি তোমার ছলনাগুলো জানি না।
496
00:53:28,000 --> 00:53:31,000
এটি আপনার পূর্বপুরুষদের গল্প
সমুদ্রকে রক্ষা করা যা আমাকে অনুপ্রাণিত করেছিল
497
00:53:31,250 --> 00:53:33,666
এই চাকরি নিতে
সমুদ্র পর্যবেক্ষণ।
498
00:53:35,375 --> 00:53:39,708
ধরে নিচ্ছি আপনি তাদের বংশের
আপনার বেঁচে থাকার জন্য ক্ষুদ্র চুরির জন্য
499
00:53:40,000 --> 00:53:42,750
আমি চুপ করে ছিলাম,
এটা আমার সবচেয়ে বড় ভুল।
500
00:53:43,125 --> 00:53:45,416
আপনি কত হাত জানেন?
তোমার অপহরণ
501
00:53:45,500 --> 00:53:47,208
উপকরণ পরিবর্তন,
তারা কত প্রাণ নেয়?
502
00:53:52,333 --> 00:53:54,708
যদি আমি তোমাকে থামাতে পারতাম
দুই মাস আগে,
503
00:53:55,000 --> 00:53:58,083
আমি শত শত জীবন বাঁচাতে পারতাম
সেই কার্গোর কারণে হারিয়ে গেছে।
504
00:54:02,333 --> 00:54:04,833
এমনকি নিজের গ্রামের একটি শিশুও
সেখানেই প্রাণ হারান তিনি।
505
00:54:34,416 --> 00:54:36,333
{\an8} তোমার দিকে তাকালে আমার এই অনুভূতি হয়।
506
00:54:37,083 --> 00:54:39,208
{\an8}আমরা যে গল্প শুনেছি
সেই মহান খেলোয়াড়দের মধ্যে
507
00:54:39,541 --> 00:54:41,125
{\an8}তৈরি হয়েছে৷
508
00:54:42,125 --> 00:54:44,750
{\an8}অথবা আপনি করবেন না
তাদের রক্ত থেকে।
509
00:54:45,125 --> 00:54:46,333
জিভ ধরে রাখুন স্যার।
510
00:54:55,375 --> 00:54:56,458
জিহ্বা নয়।
511
00:54:57,166 --> 00:54:58,875
আমি বলছি আমাদের দেশকে রক্ষা করতে হবে।
512
00:55:00,708 --> 00:55:02,250
{\an8}ঠিক আছে, স্যার। ভাল, এটা কপি.
513
00:55:05,666 --> 00:55:07,375
স্যার, আমরা এইমাত্র একটি বার্তা পেয়েছি।
514
00:55:07,500 --> 00:55:08,708
তোমার একটা বাচ্চা মেয়ে আছে।
515
00:55:11,291 --> 00:55:15,250
নতুন জীবন হয়তো এসেছে
দানব পূর্ণ এই জায়গায়.
516
00:55:16,458 --> 00:55:18,833
কিন্তু আমি নিশ্চিত নই
কতদিন টিকে থাকবে?
517
00:55:20,750 --> 00:55:23,375
এই জানোয়ারদের জন্য না হলে
স্থায়ীভাবে অবরুদ্ধ,
518
00:55:25,291 --> 00:55:26,541
মানুষ বাঁচতে পারে না।
519
00:56:18,708 --> 00:56:19,625
দেবরা…
520
00:56:39,583 --> 00:56:40,458
হে…
521
00:56:43,375 --> 00:56:44,250
থামো।
522
00:58:19,875 --> 00:58:20,750
বন্ধুরা আসুন।
523
00:58:21,791 --> 00:58:22,875
{\an8}আপনার সাথে পণ্য বহন করুন।
524
00:58:35,375 --> 00:58:36,875
দম আটকে রাখুন স্যার।
525
00:58:38,000 --> 00:58:39,291
আপনার সন্তানকে দেখতে যেতে হবে।
526
00:58:40,875 --> 00:58:44,458
তুমি বলেছিলে তোমার সন্তান বাঁচবে না
পশুদের এই দেশে।
527
00:58:45,333 --> 00:58:47,125
আমি অস্ত্রের শপথ করছি
আমরা যে পূজা করি...
528
00:58:48,416 --> 00:58:52,250
কোনো ক্ষতি হতে দেব না
লোহিত সাগর যে কোন শিশুর নাগালের মধ্যে।
529
00:58:53,875 --> 00:58:55,416
এটা একটা দেবর ভোট। আমাকে বিশ্বাস করুন.
530
00:58:56,791 --> 00:58:57,666
আমাকে বিশ্বাস করুন.
531
00:59:19,416 --> 00:59:20,291
কি হয়েছে?
532
00:59:20,791 --> 00:59:22,750
এটা আমার রক্ত না.
533
00:59:24,291 --> 00:59:25,666
কিন্তু অন্য কারো।
534
00:59:30,250 --> 00:59:31,208
আরে দেবরা।
535
00:59:32,208 --> 00:59:33,833
দেবরাও করেছে
বন্ধুরা তোমার সাথে যাবে?
536
00:59:38,750 --> 00:59:40,750
আমি জানি আপনারা সবাই একই দলে আছেন।
537
00:59:41,250 --> 00:59:44,166
আপনার নম্বর করুন
মুরুগা তোমার মাল নাও।
538
00:59:45,208 --> 00:59:46,625
মুরুগার ভিতরে কি আছে?
539
00:59:47,083 --> 00:59:47,958
আমার হাতে তুলে দাও।
540
00:59:50,750 --> 00:59:52,041
ভিতরে কি আছে?
541
00:59:54,875 --> 00:59:58,333
আমি একই প্রশ্ন আছে
আমাকে জিজ্ঞাসা করবেন না.
542
01:00:00,250 --> 01:00:01,125
অস্ত্র।
543
01:00:02,791 --> 01:00:04,625
আপনার কাছে যেমন অস্ত্র আছে।
544
01:00:05,291 --> 01:00:06,666
তবে সাম্প্রতিক।
545
01:00:08,833 --> 01:00:09,916
আইটেম লোড.
546
01:00:10,000 --> 01:00:11,416
আপনি জিনিস সরান না.
547
01:00:15,541 --> 01:00:16,750
আরে, কি খবর?
548
01:00:17,958 --> 01:00:18,833
এটা কি?
549
01:00:19,416 --> 01:00:20,500
আপনি আরো টাকা চান?
550
01:00:22,000 --> 01:00:23,458
আমি তোমাকে দ্বিগুণ টাকা দেব
আপনি কি চান.
551
01:00:24,000 --> 01:00:25,000
আমরা কি বলতে চাই?
জিনিষ সরাতে পারবেন না?
552
01:00:25,458 --> 01:00:27,875
আমরা মাল নিয়ে এসেছি
এটা আমাদের ছেলেকে হত্যা করেছে।
553
01:00:29,666 --> 01:00:32,000
আর কত বাচ্চা?
আমরা কি মেরে ফেলতে পারতাম?
554
01:00:33,708 --> 01:00:36,333
তুমি বলেছিলে অস্ত্র আছে
আমরা এই আছে কি অনুরূপ.
555
01:00:39,791 --> 01:00:42,750
আমাদের অস্ত্র প্রস্তুত ছিল
ভালো মন্দ থেকে রক্ষা করার জন্য।
556
01:00:44,666 --> 01:00:47,166
এসব অস্ত্র তৈরি করা হয়
নিরপরাধকে হত্যা করার জন্য।
557
01:00:47,791 --> 01:00:49,375
আপনি খুব বেশি কথা বলেন।
558
01:00:51,125 --> 01:00:54,791
গাড়িতে পণ্য লোড করুন
আর তোমার স্ত্রী ও সন্তানদের কাছে যাও।
559
01:00:55,750 --> 01:00:58,750
জিনিসপত্র ভুলে যান
একই কাজ!
560
01:01:05,083 --> 01:01:06,916
এই সমস্ত বছর,
ওরা যা চেয়েছে তাই দিয়েছি।
561
01:01:08,500 --> 01:01:10,458
এখন সে আমাকে স্বাভাবিক ভাবে নেয়। হ্যাঁ?
562
01:01:12,208 --> 01:01:14,625
এখন থেকে, আমরা যাই
বড় চালান পেতে, প্রয়োজন.
563
01:01:15,833 --> 01:01:18,125
খোলা থাকুন এবং আপনি কি চান আমাকে জিজ্ঞাসা করুন.
564
01:01:20,041 --> 01:01:23,583
যদি আপনার পুরুষ বা আপনি যোগাযোগ
আবার এই কাজের জন্য আমরা,
565
01:01:24,791 --> 01:01:26,916
এমনকি আপনার মৃতদেহও
এই পাহাড় ছাড়বে না।
566
01:01:34,708 --> 01:01:36,208
এটা দেবার কথা।
567
01:01:39,250 --> 01:01:41,083
যদি আপনার কথার কথা হয়,
568
01:01:41,875 --> 01:01:43,625
তাহলে আমাদের কী, দেবরা?
569
01:01:45,750 --> 01:01:49,708
কারণ কোস্টগার্ড
ফিসফিস করে কিছু বললো,
570
01:01:49,875 --> 01:01:52,125
আমরা কি আমাদের চাকরি ছেড়ে দেব?
571
01:01:53,750 --> 01:01:55,708
আমাদের সমুদ্রে যেতে হবে।
572
01:01:55,958 --> 01:01:57,833
আমাদের সমুদ্র জয় করতে হবে।
573
01:01:59,291 --> 01:02:00,791
আমি আগেই বলেছি মুরুগা।
574
01:02:01,416 --> 01:02:03,625
কেউ পছন্দ করুক আর না করুক...
575
01:02:03,833 --> 01:02:07,166
তারা উপস্থিত হোক বা না হোক...
এ কাজ বন্ধ হবে না।
576
01:02:08,791 --> 01:02:11,291
তিনি বললেন নিয়ে আসবেন
খুব বড় কার্গো।
577
01:02:11,958 --> 01:02:14,000
এমনকি যদি এটি মানুষকে বোঝায়
তাদের মৃত্যু,
578
01:02:14,458 --> 01:02:17,375
অথবা একটি সংখ্যা হত্যা
মানুষ সেগুলো পায়...
579
01:02:17,666 --> 01:02:19,375
এই পাহাড় সবসময় প্রস্তুত।
580
01:02:25,500 --> 01:02:26,916
যদিও আমরা জানি যে আমরা যা করছি তা ভুল,
581
01:02:27,000 --> 01:02:29,666
আমি বিশ্বাস করেছিলাম যে আমরা তা করেছি
আমাদের শেষ পূরণ করতে.
582
01:02:31,583 --> 01:02:35,041
কিন্তু আমি ঠিক বুঝতে পেরেছি
যে এই ভুলগুলো
583
01:02:35,125 --> 01:02:38,375
আমাদের রক্তে দৃঢ়ভাবে গেঁথে আছে।
584
01:03:05,500 --> 01:03:08,375
আমাদের অবশ্যই মুক্ত হতে হবে
এই নোংরা রক্তের!
585
01:03:09,250 --> 01:03:11,500
আমাদের জানতে হবে
এ কাজ কত কুৎসিত!
586
01:04:28,375 --> 01:04:30,375
শুধু একজন মানুষের যা প্রয়োজন
বেঁচে থাকার যথেষ্ট সাহস।
587
01:04:31,291 --> 01:04:32,625
মারার সাহস নেই।
588
01:04:34,166 --> 01:04:37,833
তুমি যদি আমার কথা অবহেলা কর
তবুও সেই সাহস জোগাড় করতে বেছে নিন,
589
01:04:39,000 --> 01:04:41,416
আমি সন্ত্রাসী হয়ে যাবো
সেই সাহসকে মেরে ফেলে।
590
01:04:43,875 --> 01:04:46,333
দেবরা যদি তোমাকে জিজ্ঞেস করে,
এর মানে তিনি আপনাকে আদেশ দিয়েছেন।
591
01:04:47,916 --> 01:04:50,083
যদি তিনি সত্যিই আপনাকে আদেশ দেন...
592
01:04:55,750 --> 01:04:57,208
অভিনন্দন!
593
01:04:58,416 --> 01:04:59,875
অভিনন্দন!
594
01:05:01,125 --> 01:05:02,500
অভিনন্দন!
595
01:05:03,541 --> 01:05:07,000
আজ থেকে আমরা সমুদ্রে নামব
শুধুমাত্র মাছ ধরার জন্য।
596
01:05:08,333 --> 01:05:10,416
এটি মহান সমুদ্র
অন্য দিকে...
597
01:05:10,958 --> 01:05:13,125
শিখা
বিস্তৃত আকাশ
598
01:05:13,625 --> 01:05:15,916
নৃশংসতা আসবে
থাম…
599
01:05:16,291 --> 01:05:18,375
প্রস্থান, দুষ্ট দৃঢ়তা
600
01:05:18,458 --> 01:05:20,583
যুদ্ধের পথে
601
01:05:21,208 --> 01:05:23,875
নেতা এগিয়ে যান
602
01:05:23,958 --> 01:05:26,125
ভয় শেখানো...
603
01:05:26,458 --> 01:05:29,083
সে তার সেনাবাহিনীর জন্য একটি লাইন আঁকেন
604
01:05:29,166 --> 01:05:31,791
হে সাহস, লাফ দিতে প্রস্তুত! সাবধান!
605
01:05:31,875 --> 01:05:34,458
আপনি সাহস করবেন না...
আপনার মুখোমুখি হওয়ার সাহস নেই
606
01:05:34,541 --> 01:05:37,083
আপনি ঈশ্বরের সামনে কি?
607
01:05:37,166 --> 01:05:39,750
নিজেকে লুকান...
608
01:05:39,833 --> 01:05:41,958
সময় হোঁচট খেয়েছে
609
01:05:42,166 --> 01:05:45,083
স্ফীত তরঙ্গ স্থগিত হয়
610
01:05:45,166 --> 01:05:50,458
জীবন উল্টোদিকে চলে
এবং গর্তে অদৃশ্য হয়ে গেছে
611
01:05:50,541 --> 01:05:53,083
হে সাহস, লাফ দিতে প্রস্তুত! সাবধান!
612
01:05:53,166 --> 01:05:55,750
লাইভ! টাইগারকে অভিনন্দন!
613
01:05:55,833 --> 01:05:58,416
আপনি ঈশ্বরের সামনে কি?
614
01:05:58,500 --> 01:06:01,041
ওহ, তাকে অভিনন্দন! দেবরা!
615
01:06:01,541 --> 01:06:03,500
তোমার ছেলে যদি দেবার সাথে থাকে,
616
01:06:04,833 --> 01:06:06,791
তুমি বলেছিলে সে বেঁচে থাকবে।
617
01:06:08,250 --> 01:06:11,916
তুমি তাকে এখান থেকে অনেক দূরে পাঠিয়েছ
এবং আপনি তার মৃত্যুর জন্য নিজেকে দায়ী করেছেন।
618
01:06:14,083 --> 01:06:19,666
যে বোমাগুলো তোমার ছেলেকে হত্যা করেছে
লোহিত সাগর থেকে আমাদের দ্বারা আনা.
619
01:06:21,375 --> 01:06:24,083
তার মৃত্যুর জন্য তুমি দায়ী নও।
620
01:06:27,125 --> 01:06:28,000
যে আমি.
621
01:06:30,083 --> 01:06:32,708
আমার সাহস নেই
আপনার চোখের দিকে তাকিয়ে এই কথা বলুন।
622
01:06:32,791 --> 01:06:34,750
তো, আমি তোমার পায়ের দিকে তাকিয়ে আছি।
623
01:06:36,375 --> 01:06:40,500
আমি আমার ভুল ঠিক করতে পারছি না
আপনার ছেলেকে জীবিত করুন কিন্তু...
624
01:06:43,541 --> 01:06:46,958
আমি নিশ্চিত করব কেউ নেই
আবার এমন ক্ষতির সম্মুখীন হচ্ছেন।
625
01:06:49,208 --> 01:06:50,583
অভিনন্দন!
626
01:06:51,833 --> 01:06:53,291
অভিনন্দন!
627
01:06:54,583 --> 01:06:55,958
অভিনন্দন!
628
01:06:57,833 --> 01:07:00,500
বিশ্বের ক্ষতি কেন?
629
01:07:00,583 --> 01:07:03,708
কেন ঈশ্বরের ক্রোধের মুখোমুখি?
630
01:07:03,875 --> 01:07:06,875
যখন সে যুদ্ধে আসে
সবই ধ্বংস
631
01:07:08,541 --> 01:07:11,083
অদৃশ্য অলৌকিক ঘটনা
632
01:07:11,166 --> 01:07:14,416
সমুদ্রের অভিভাবক হিসেবে কাজ করে
633
01:07:14,541 --> 01:07:17,500
যদি আপনি নিয়ম ভঙ্গ করেন, এটি একটি ট্র্যাজেডি
634
01:07:20,208 --> 01:07:25,291
আরে, লাল রঙের জল তার পা ধুয়ে দেয়
635
01:07:25,541 --> 01:07:30,541
তার আগমন বন্যার মতো
একটি ঘোষণা
636
01:07:30,625 --> 01:07:35,833
দেভারার নীরবতা এক
সতর্কতা অসম্পাদনযোগ্য
637
01:07:35,916 --> 01:07:41,166
তার জ্বলন্ত রাগ
মৃত্যুকেও ভয়ে ঘাম দেয়
638
01:07:41,291 --> 01:07:43,750
ওহ, সাহস, লাফ দিতে প্রস্তুত! সাবধান!
639
01:07:43,833 --> 01:07:46,500
আপনি সাহস করবেন না...
আপনার মুখোমুখি হওয়ার সাহস নেই
640
01:07:46,583 --> 01:07:49,125
আপনি ঈশ্বরের সামনে কি?
641
01:07:49,208 --> 01:07:51,791
নিজেকে লুকান...
642
01:07:51,916 --> 01:07:54,125
সময় হোঁচট খেয়েছে
643
01:07:54,208 --> 01:07:57,166
স্ফীত তরঙ্গ স্থগিত হয়
644
01:07:57,250 --> 01:08:02,541
জীবন উল্টোদিকে চলে
এবং গর্তে অদৃশ্য হয়ে গেছে
645
01:08:02,625 --> 01:08:05,166
ওহ, সাহস, লাফ দিতে প্রস্তুত! সাবধান!
646
01:08:05,250 --> 01:08:07,833
লাইভ! টাইগারকে অভিনন্দন!
647
01:08:07,916 --> 01:08:10,500
আপনি ঈশ্বরের সামনে কি?
648
01:08:10,583 --> 01:08:13,250
সকল রাজাকে অভিনন্দন...
649
01:08:18,833 --> 01:08:23,750
অবরুদ্ধ দেবরার মুখোমুখি হতে
সমুদ্রে অসদাচরণ,
650
01:08:25,000 --> 01:08:28,083
পাইরা সমুদ্রের মধ্যেই একটি সমাধান খুঁজে পেয়েছিল।
651
01:08:54,125 --> 01:08:55,500
কেন এমন করলেন?
652
01:08:57,958 --> 01:08:59,791
আমি জুড়ে আসিনি
তাও একবার তোমার মন?
653
01:09:01,500 --> 01:09:06,791
আমি যখন জিজ্ঞাসা করি আপনি কত
এই অন্ধ বোনকে বিয়ে করার লড়াই
654
01:09:07,458 --> 01:09:09,041
আমি বাঁচতে পারবো না ভাই।
655
01:09:10,625 --> 01:09:11,958
আমি মরে গেলে,
656
01:09:12,875 --> 01:09:14,583
আপনি আমাকে কয়েক দিনের জন্য বিরক্ত করতে পারেন।
657
01:09:15,750 --> 01:09:19,750
কিন্তু আমার বোঝা হবে না
এখন আপনার কাছে ভাই।
658
01:09:19,833 --> 01:09:21,083
তুমি কেমন করে আমার বোঝা হতে পারো?
659
01:09:22,375 --> 01:09:24,416
আমি যত্ন নেব
তোমার জন্য আমার সারা জীবন...
660
01:09:24,500 --> 01:09:26,166
আমরা তার রায়প্পার যত্ন নেব।
661
01:09:27,041 --> 01:09:31,666
আমি তোমার বোনকে বিয়ে করতে চাই
আমার ছোট ভাইয়ের কাছে।
662
01:09:35,583 --> 01:09:36,458
পায়রা…
663
01:09:37,250 --> 01:09:38,208
তুমি কি সিরিয়াস?
664
01:09:38,708 --> 01:09:42,333
তোমার পরিবার আমার পরিবার রায়প্পা।
665
01:09:44,416 --> 01:09:48,166
আর দেরি না করে,
সাজিয়ে দে রায়প্পা।
666
01:09:50,791 --> 01:09:54,125
দেবর পাহাড়ে কি করলেন?
এখনো আমাদের পাগল করে দিচ্ছে!
667
01:09:54,333 --> 01:09:57,000
এখানে আপনি একটি দর কষাকষি করছেন
বিয়ে ও পায়রা উদযাপন!
668
01:09:58,750 --> 01:10:01,833
আমরা পারি না
দেবার বিয়েতে দাঁড়ানো।
669
01:10:02,375 --> 01:10:04,875
আমরা এতদিন তাকে সহ্য করেছি।
670
01:10:05,083 --> 01:10:06,958
অন্তত তুমি করবে না?
আমরা কি তাকে শেষবারের মতো দেখব?
671
01:10:11,916 --> 01:10:17,125
এবং প্রকৃতপক্ষে, আসল উদযাপন শুরু হয়
এই বিয়েতে তার মৃত্যুর সঙ্গে।
672
01:10:25,208 --> 01:10:27,625
আপনি কি দেবরার মুখোমুখি হয়ে তাকে হত্যা করতে চান?
673
01:10:29,791 --> 01:10:32,000
তার আগেই
নিখুঁত গোঁফ পান
674
01:10:32,083 --> 01:10:34,208
দেবরা ভেঙে গেল
সাগরে একটি হাঙর
675
01:10:34,291 --> 01:10:35,958
টেনে তীরে।
676
01:10:40,000 --> 01:10:42,791
যতক্ষণ সে সচেতন,
কেউ সাহস করবে না
677
01:10:42,958 --> 01:10:44,958
কাছে গিয়ে তাকে স্পর্শ কর, পাইরা।
678
01:10:51,625 --> 01:10:52,916
ওহ! রায়প্পা !
679
01:10:53,583 --> 01:10:54,458
ভিতরে আসা
680
01:10:58,041 --> 01:10:59,916
আমার বোনের বিয়ে
স্থির, দেবরা।
681
01:11:02,000 --> 01:11:02,916
পদ্মা মানে?
682
01:11:04,250 --> 01:11:05,125
বর কে?
683
01:11:06,166 --> 01:11:07,041
পাইরার ভাই।
684
01:11:08,666 --> 01:11:10,875
তিনি যথেষ্ট উদার ছিলেন
প্রস্তাব নিয়ে বাসায় চলে আসুন।
685
01:11:12,875 --> 01:11:14,750
আপনি পৌঁছেছেন
দারুণ খবর, রায়প্পা!
686
01:11:16,000 --> 01:11:17,000
বিয়ে কবে?
687
01:11:17,291 --> 01:11:18,583
আমরা পরিকল্পনা করছি
আগামীকাল পরশু।
688
01:11:20,250 --> 01:11:21,833
সে তোমাকে আছে
নিজের চেয়ে উচ্চ বিবেচনায়।
689
01:11:22,458 --> 01:11:25,708
Pyrrha সম্পর্কে চিন্তা করবেন না.
আপনাদের সবার আসা উচিত।
690
01:11:25,958 --> 01:11:27,416
সে আমার কাছে ছোট বোনের মতো।
691
01:11:27,833 --> 01:11:28,958
এত আনুষ্ঠানিক হবেন না
তোমার ডাক দিয়ে।
692
01:11:29,791 --> 01:11:31,666
আমি সেখানে থাকব
তাকে দয়া করে বিদায় দিন।
693
01:12:10,791 --> 01:12:11,666
ঈশ্বর?
694
01:12:30,500 --> 01:12:31,916
- তারা দম্পতি হিসাবে সুন্দর দেখাচ্ছে।
- হ্যাঁ।
695
01:12:32,000 --> 01:12:33,583
তারা একে অপরের পরিপূরক, তাই না?
696
01:12:35,583 --> 01:12:37,708
কি খবর বোন?
কি দেখছেন?
697
01:12:38,041 --> 01:12:40,083
আপনিও কি বিয়ে করতে চান?
698
01:12:40,500 --> 01:12:43,000
অনেক উপযুক্ত প্রতিযোগিতা আছে
আপনার জন্য এখানে কাছাকাছি.
699
01:12:43,083 --> 01:12:46,041
আপনি যদি কাউকে পছন্দ করেন তবে আমাদের জানান।
আমি তোমাকে একই মঞ্চে বিয়ে করব।
700
01:12:54,250 --> 01:12:57,833
আশেপাশে অনেক স্যুটর নিয়ে,
তুমি আমার স্বামীর দিকে তাকিয়ে আছো কেন?
701
01:13:09,625 --> 01:13:10,875
এটা কি? দূরত্ব কত?
702
01:13:11,666 --> 01:13:12,833
ডাকার সাথে সাথে দেবরা এলো।
703
01:13:15,041 --> 01:13:17,250
অবশেষে তিনি এসেছিলেন
দূরের আত্মীয়ের মতো।
704
01:13:19,041 --> 01:13:20,375
নিজেকেও দূরে সরিয়ে রেখেছিলেন।
705
01:13:23,875 --> 01:13:25,708
আমরা আপনাকে পরিবার বিবেচনা করি
এবং তাড়াতাড়ি এসেছিল।
706
01:13:25,958 --> 01:13:27,333
আমরা ইতিমধ্যে তিনটি ট্যাংক নামিয়েছি।
707
01:14:27,041 --> 01:14:29,041
আমি কি করেছি
আমাদের নিজেদের ভালোর জন্য।
708
01:14:31,541 --> 01:14:33,541
এই আমরা বেঁচে থাকার একমাত্র উপায় নয়।
709
01:14:35,250 --> 01:14:38,416
আমরা যদি আমাদের মাথা একসাথে রাখি,
আমরা আরও অনেক উপায় দেখব।
710
01:14:39,708 --> 01:14:43,333
আমার কথা শোন
এই একবার, Pyrrha.
711
01:14:45,541 --> 01:14:47,000
যতদিন তুমি বেঁচে থাকো,
712
01:14:47,708 --> 01:14:49,875
এই পাহাড় মানে
শুধুমাত্র আপনার আদেশ, দয়া করে.
713
01:14:53,291 --> 01:14:54,375
এটা আমার পক্ষ থেকে একটি প্রতিশ্রুতি।
714
01:16:12,958 --> 01:16:15,458
দেবরা নাচে
তোমার বিয়ে, পদ্মা।
715
01:16:53,291 --> 01:16:54,166
দেবরা…
716
01:17:38,416 --> 01:17:39,708
কত বহিরাগত প্রত্যাশিত?
717
01:17:40,166 --> 01:17:42,416
দৃশ্যত পঞ্চাশ পর্যন্ত।
কারণ ঈশ্বর...
718
01:17:43,000 --> 01:17:44,333
আপনি কি মনে করেন তারা পারবে?
719
01:17:44,875 --> 01:17:46,416
আরে, দেবরা একেবারে মাতাল।
720
01:17:46,500 --> 01:17:48,333
তোমার প্রয়োজন নেই
তাকে মারার জন্য লড়াই করতে হবে।
721
01:17:48,666 --> 01:17:50,833
একবার সে নেশা করে
এবং পতন, তাকে হত্যা.
722
01:17:58,791 --> 01:18:00,750
পিরা, কি হচ্ছে?
723
01:18:01,375 --> 01:18:03,000
আমি তাদের খারাপ কথা বলতে শুনেছি।
724
01:18:03,500 --> 01:18:07,166
তিনিই একজন
মন্দ কথা ও মন্দ কাজের দ্বারা।
725
01:18:07,500 --> 01:18:08,458
এটা ঠিক নয় কুঞ্জরা।
726
01:18:09,750 --> 01:18:10,708
এটা আমাদের ঈশ্বর.
727
01:18:12,541 --> 01:18:15,750
যতদিন বেঁচে আছি,
আমি এটা হতে দেব না.
728
01:18:16,000 --> 01:18:20,041
যদি এই বিবাহ বন্ধ করা হয়,
তোমার বোন বেঁচে থাকবে না।
729
01:18:20,875 --> 01:18:22,458
দেবার জীবন...
730
01:18:23,208 --> 01:18:25,000
নাকি তোমার বোনের জীবন?
731
01:18:31,375 --> 01:18:34,250
চুপচাপ থাকলে
শুধু আজ রাতের জন্য
732
01:18:34,375 --> 01:18:39,208
কাল... তুমি কাঁদতে পারো
তার মৃতদেহের ওপরে কিছুক্ষণ।
733
01:18:40,208 --> 01:18:46,458
নয়তো তোমার বোন মারা যাবে আর তুমিও মরবে
রায়প্পা তুমি রোজ কাঁদো।
734
01:18:48,666 --> 01:18:53,750
তাকে বলুন যে মন্ডপলা পাড়ে একটি ভিড় আছে
গোপনে লুটপাট করতে বের হওয়া।
735
01:18:54,500 --> 01:18:56,291
নিশ্চিত করুন যে সে এখানে চলে গেছে।
736
01:19:18,041 --> 01:19:20,208
আরে রায়প্পা। আমার সাথে যোগ দিন.
737
01:19:23,541 --> 01:19:25,083
কেন কান্না?
738
01:19:27,541 --> 01:19:30,666
আপনাকে বিদায় জানাতে হবে
আপনার বোনের জন্য শুভকামনা.
739
01:19:31,958 --> 01:19:34,000
এই কি আমাদের আছে না?
সবাই কি অপেক্ষা করছে?
740
01:19:38,583 --> 01:19:39,958
যেহেতু এখানে বিয়ে হতে চলেছে,
741
01:19:41,875 --> 01:19:44,500
আমাদের কিছু পুরুষ উদ্যোগী হতে ইচ্ছুক
অলক্ষ্যে সাগরে
742
01:19:46,708 --> 01:19:49,750
তারা চলে যায়
মন্ডপলা পাড় থেকে।
743
01:24:04,583 --> 01:24:08,833
সাগর রক্তে পূর্ণ
এটি ছিল তার লোহিত সাগর
744
01:24:21,458 --> 01:24:25,666
লাইভ! টাইগারকে অভিনন্দন!
745
01:24:29,541 --> 01:24:33,750
সাগর রক্তে পূর্ণ
এটি ছিল তার লোহিত সাগর
746
01:24:33,958 --> 01:24:38,250
লাইভ! টাইগারকে অভিনন্দন!
747
01:25:36,166 --> 01:25:39,250
আপনি কখনই সমুদ্র স্পর্শ করেন না
748
01:25:40,291 --> 01:25:43,666
তুমি কখনই আমার সাথে খেলো না
749
01:25:44,458 --> 01:25:48,000
আমি তোমাকে কখনো করুণা দেখাবো না
750
01:25:48,666 --> 01:25:50,125
আমি কখনই...
751
01:25:50,208 --> 01:25:52,750
গত রাতে আমি একটি স্বপ্ন দেখেছিলাম, জোকুলা।
752
01:25:55,166 --> 01:25:58,583
সমুদ্র আবার লাল হয়েছে
একটি সত্য লোহিত সাগর হয়ে ওঠে।
753
01:25:59,875 --> 01:26:02,708
আমি নিজেই করেছি।
754
01:26:07,750 --> 01:26:11,708
সাগর রক্তে পূর্ণ
এটি ছিল তার লোহিত সাগর
755
01:26:11,916 --> 01:26:15,875
লাইভ! টাইগারকে অভিনন্দন!
756
01:26:16,041 --> 01:26:20,041
সাগর রক্তে পূর্ণ
এটি ছিল তার লোহিত সাগর
757
01:26:20,208 --> 01:26:24,250
লাইভ! টাইগারকে অভিনন্দন!
758
01:26:24,375 --> 01:26:26,833
চোখই জানে
সাহস ছাড়া আর কিছুই নয়
759
01:26:28,250 --> 01:26:29,333
প্রথমবার,
760
01:26:30,833 --> 01:26:32,541
ভয়ে ভরা।
761
01:26:35,666 --> 01:26:37,666
তারা কি মৃতদেহ?
আমি যে সমুদ্রে দেখেছি?
762
01:27:35,958 --> 01:27:36,833
প্রিয়…
763
01:27:40,666 --> 01:27:41,583
জেগে ওঠা
764
01:27:41,833 --> 01:27:42,708
ওহ, আমার…
765
01:27:44,291 --> 01:27:45,166
প্রিয়…
766
01:27:45,791 --> 01:27:46,666
কোরা…
767
01:27:47,333 --> 01:27:48,208
কোরা…
768
01:27:55,041 --> 01:27:56,541
দেবরা কি তাদের মেরেছে?
769
01:27:56,708 --> 01:27:58,333
তিনি কি তাদের সবাইকে হত্যা করেছিলেন?
770
01:28:23,625 --> 01:28:29,833
{\an8}আমি ভেবেছিলাম আমি সংস্কার করতে পারি
আমার কথায় তুমি।
771
01:28:30,458 --> 01:28:35,291
কিন্তু এখন দেখছি তুমি বদলে গেছ
ভয়হীন এবং অনিয়ন্ত্রিত প্রাণী।
772
01:28:36,250 --> 01:28:40,208
আপনি এমনকি ঈশ্বর এবং শয়তানকে ভয় পাবেন না
যদি সে প্রতিদিন জানে।
773
01:28:41,375 --> 01:28:48,291
অতএব, আমি তাদের মত হতে বেছে নিই
আজ থেকে একটি অদৃশ্য ভয়।
774
01:28:48,833 --> 01:28:52,500
ভয় ভুলে ভিতরে যান
আপনার কুটিল কাজের মধ্যে আবার মহাসাগর,
775
01:28:52,916 --> 01:28:55,791
আমি তোমাকে বিছানায় শুইয়ে দেব
তীরটি এরকম।
776
01:29:18,708 --> 01:29:21,458
দুই বছর হয়ে গেল
দেবর নেমে পড়ল সাগরে।
777
01:29:22,125 --> 01:29:26,250
শান্তি এবং শান্ত
ভয়টা একরকম কমিয়ে দিল।
778
01:29:27,291 --> 01:29:29,458
তারা হাঙরের মতো বাস করত।
779
01:29:30,166 --> 01:29:33,375
তাদের অহংকার বাধা হয়ে দাঁড়ায়
জেলে হয়ে উঠছে।
780
01:29:34,041 --> 01:29:36,333
কিন্তু পীরের আশ্বাসে,
781
01:29:36,958 --> 01:29:39,416
কয়েকজন চেষ্টা করেছে
সাগরে ফিরে যান।
782
01:29:41,583 --> 01:29:46,375
সমুদ্র থেকে জন্ম নেওয়া ঝড়ের মতো,
দেভারা হয়ত তাদের উপর ঝাঁপিয়ে পড়েছে।
783
01:29:52,375 --> 01:29:56,333
অর্ধেক মৃতদের দেখা
তীরে ভাসুন,
784
01:29:56,625 --> 01:29:58,500
একটি পাহাড় ছিল
এর হৃৎপিণ্ড মুখের মধ্যে
785
01:29:59,500 --> 01:30:01,416
তারা আবার সমুদ্রে গেল।
786
01:30:01,958 --> 01:30:03,666
তবে, এবার
এটি চুরির জন্য নয়।
787
01:30:04,041 --> 01:30:05,000
এটা ছিল জীবিকার জন্য।
788
01:30:05,666 --> 01:30:08,000
মাছ ধরা তাদের জীবিকা হয়ে ওঠে।
789
01:30:10,250 --> 01:30:15,791
এদিকে, তার পরিবারের মহিলারা
দেভার কয়েক মিনিটের জন্য অপেক্ষা করছিলাম৷৷
790
01:30:20,125 --> 01:30:22,791
দেবরাকে দেখানোর জন্য একগুঁয়ে চেষ্টা করে,
791
01:30:23,541 --> 01:30:25,416
আয়ুধা পূজায়
প্রতি বছর অনুষ্ঠিত হয়,
792
01:30:25,500 --> 01:30:28,041
পাইরা দুইজনকে হত্যা করেছে
দেভারার গ্রাম থেকে...
793
01:30:28,125 --> 01:30:31,666
- পায়রা... পায়রা...
- পায়রা... পায়রা...
794
01:30:31,750 --> 01:30:34,291
একটি জোড়া তৈরি করুন
আরো শয্যাশায়ী।
795
01:30:49,791 --> 01:30:53,875
সেই বছর থেকে, পালিত লড়াই
আয়ুধা পূজাও বন্ধ।
796
01:30:54,458 --> 01:30:57,000
কিন্তু দেবরা ফিরে আসেনি
পাহাড়ের দিকে।
797
01:31:00,041 --> 01:31:02,916
দেভারার অবসান ঘটাতে
এবং ভয় যে তিনি অর্থ প্রদান করেছিলেন,
798
01:31:03,000 --> 01:31:06,125
কিছু বাচ্চা তুলে নিচ্ছে
তার ডানার নিচে পাহাড়,
799
01:31:06,958 --> 01:31:12,583
পাইরা একটি প্রজন্ম গঠন করতে চেয়েছিল
একটি নির্ভীক সেনাবাহিনীতে।
800
01:31:17,000 --> 01:31:19,250
দীর্ঘ বারো বছর কেটে গেছে।
801
01:31:21,041 --> 01:31:23,041
পায়রা তার মনে আটকে গেল
802
01:31:24,083 --> 01:31:27,041
আশা করি তার তরুণ সেনাবাহিনী
ঈশ্বরই তাদের একমাত্র লক্ষ্য।
803
01:31:50,916 --> 01:31:52,666
আপনার নির্দেশ অনুযায়ী,
804
01:31:52,916 --> 01:31:57,583
প্রতি মিনিটে আমি তার মধ্যে দেবরাকে দেখেছি
এবং তার রক্তপাত, Pyrrha.
805
01:32:17,791 --> 01:32:19,583
যখন তুমি ময়দানে,
806
01:32:20,000 --> 01:32:22,916
দেবরাকে দেখা উচিত
আপনার প্রতিপক্ষের উপর
807
01:32:23,250 --> 01:32:25,458
তাকে রক্তাক্ত করুন।
808
01:32:25,833 --> 01:32:27,291
কতবার
আমি কি তোমাকে বলেছি?
809
01:32:27,583 --> 01:32:29,041
সে মাটিতে পড়ে গেল...
810
01:32:29,375 --> 01:32:31,125
এবং সে আমার সাথে বড় হয়েছে, পাইরা।
811
01:32:31,333 --> 01:32:32,958
সে শুধু তোমার সাথেই বড় হয়েছে।
812
01:32:34,583 --> 01:32:36,666
কিন্তু তিনি আমার দ্বারা বড় হয়েছে.
813
01:32:55,166 --> 01:32:58,833
সামারা,কুঞ্জরার জন্ম
পশ্চিমের মৃত নেতা,
814
01:32:59,333 --> 01:33:04,125
শুধু দেবার অপেক্ষায় বড় হয়েছি,
তার পিতার মৃত্যুর জন্য তিনি দায়ী ছিলেন।
815
01:33:05,583 --> 01:33:09,583
প্রতিদিন সে দেবরায় যায়
বাড়িতে তার বৃদ্ধ মাকে দেখতে
816
01:33:10,625 --> 01:33:14,583
কারণ কোনো দিন
সেই মহিলা বৃদ্ধ বয়সে মারা যাবে এবং
817
01:33:15,708 --> 01:33:17,333
ঈশ্বর আসবেন
তাকে শেষবারের মতো দেখতে।
818
01:33:17,916 --> 01:33:20,041
অবশেষে, দেবরা করবে
তার ছুরির নিচে এসো।
819
01:33:21,958 --> 01:33:25,500
তুমি এলে না কেন?
এই মাসে টাকা সংগ্রহ করবেন?
820
01:33:28,875 --> 01:33:31,958
আপনি কখন যাওয়া বন্ধ করবেন?
দেবার বাড়ি?
821
01:33:32,291 --> 01:33:36,208
আপনি যখন আমাদের পাঠান
দেবরকে মারতে সাগরে।
822
01:33:37,625 --> 01:33:39,583
দেবরকে হত্যা করতে,
823
01:33:39,958 --> 01:33:41,791
শুধু আমাদের নয়
সঠিক সময় আছে,
824
01:33:42,125 --> 01:33:44,375
কিন্তু একটি নিখুঁত অস্ত্র।
825
01:34:40,458 --> 01:34:44,833
বাজপাখি যেমন পাহাড় থেকে আসে,
এই হাঙ্গর আমাদের নৌকা আক্রমণ.
826
01:34:45,041 --> 01:34:47,083
আমরা অনেক চেষ্টা করেছি
আমরা তা ধারণ করতে পারিনি।
827
01:34:47,166 --> 01:34:50,041
ভারা সাগরে ঝাঁপ দিয়ে চেপে ধরল,
828
01:34:50,166 --> 01:34:51,833
মৃত্যু পর্যন্ত লড়েছে।
829
01:34:51,916 --> 01:34:56,083
ভারাকে দেবার মতোই হত্যা করা হয়েছিল
হাঙ্গরটি তীরে টেনে নিয়ে গেল।
830
01:35:00,541 --> 01:35:02,333
আপনারা সবাই কি দেখেন?
831
01:35:03,416 --> 01:35:05,916
আপনি কি হতবাক?
ভারা কিভাবে হাঙ্গরকে হত্যা করেছিল?
832
01:35:07,125 --> 01:35:08,833
একবার সমুদ্রে ঝাঁপ দিয়েছিলাম,
833
01:35:08,916 --> 01:35:12,041
আর কিছু দেখতে পেলাম না
এই আক্রমণাত্মক হাঙ্গর।
834
01:35:13,333 --> 01:35:15,000
আমি এর পাখনা ছিঁড়ে ফেলেছি,
835
01:35:15,750 --> 01:35:17,125
তার পাঁজর দিয়ে বিদ্ধ করা,
836
01:35:17,875 --> 01:35:19,791
সে এর চোয়াল প্রত্যাহার করে নিল।
837
01:35:23,500 --> 01:35:27,333
ধীরে শ্বাস নিল
অবশেষে আমার হাতে।
838
01:35:33,791 --> 01:35:34,750
আপনি কি দেখছেন?
839
01:35:36,000 --> 01:35:38,125
আপনি মনে করেন আমি একটি খুঁজে পেয়েছি
কিছু তীরে একটি মৃত হাঙ্গর
840
01:35:38,375 --> 01:35:40,166
আমার নৌকায় বেঁধে এখানে এনেছ?
841
01:35:42,250 --> 01:35:44,250
বিশ্বাস করুন বা না করুন। আমি পাত্তা দিই না।
842
01:35:45,958 --> 01:35:46,875
কি ছেলে!
843
01:35:47,000 --> 01:35:48,583
সে এটা সহ্য করতে পারেনি
এবং সত্যকে অস্পষ্ট করে।
844
01:35:49,250 --> 01:35:50,958
দেবার পুত্র
একজন নায়ক হও।
845
01:35:51,125 --> 01:35:52,541
ভারা কিভাবে এত অকেজো হতে পারে?
846
01:35:55,625 --> 01:35:56,500
তারা কি আপনাকে এটি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিল?
847
01:35:58,000 --> 01:36:00,291
কেন তারা আমার দিকে তাকালো?
যদি আমি হাঙ্গরকে মারতে না পারি?
848
01:36:00,375 --> 01:36:02,083
অবশ্যই।
আপনাকে ভালো করে জেনে, তারা করবে।
849
01:36:02,416 --> 01:36:04,708
আপনি তাদের বলতে খুব আগ্রহী ছিল
তিনি অন্য ডাঙা থেকে একটি মৃত হাঙর নিয়ে আসেন
850
01:36:04,791 --> 01:36:06,375
তারা এমনকি আপনাকে জিজ্ঞাসা করার আগে.
851
01:36:06,791 --> 01:36:08,333
-এবার সরান।
- আরে ভারা!
852
01:36:09,083 --> 01:36:11,166
তোমার বাড়ির মেয়েদের দেখেছি
মুক্তার তীরে।
853
01:36:11,250 --> 01:36:14,333
তারা কারো সাথে কথা বলছিল
তিনি বলেন, তিনি দেবার জিনিসপত্র দেখেছেন।
854
01:36:18,583 --> 01:36:22,916
আরে, আপনি যা দেখেছেন তা আমরা শুনেছি
গত রাতে শেল হিলে দেবরা।
855
01:36:23,250 --> 01:36:24,250
আপনি কি নিশ্চিত আপনি তাকে দেখেছেন?
856
01:36:24,458 --> 01:36:26,458
আমি সেই পাহাড়ে গিয়েছিলাম
আজ সকালে কাঠ সংগ্রহ করুন।
857
01:36:26,750 --> 01:36:28,958
ক্লু ছিল
এক জায়গায় রান্না।
858
01:36:29,208 --> 01:36:31,541
দেবরা হতে পারে
সেখানে রাতে...
859
01:36:32,000 --> 01:36:33,000
আর কি দেখলেন?
860
01:36:33,583 --> 01:36:34,458
সত্যি কথা বল।
861
01:36:34,791 --> 01:36:35,958
দেবরাকে দেখেছ?
862
01:36:36,208 --> 01:36:38,500
না, আমার ভদ্রমহিলা.
তবে মানুষের পায়ের ছাপ ছিল।
863
01:36:38,750 --> 01:36:41,041
কেউ সাহস করবে না
ওই সময় সেখানে যান।
864
01:36:41,208 --> 01:36:42,416
- আমি নিশ্চিত এটা ঈশ্বর
- তুমি বল...
865
01:36:42,500 --> 01:36:43,625
- যে সেখানে রাত কাটিয়েছে।
- গত রাতে...
866
01:36:44,166 --> 01:36:45,125
চল বাসায় যাই।
867
01:36:45,208 --> 01:36:46,583
- গত রাতে...
- চল বাসায় যাই।
868
01:36:50,250 --> 01:36:51,125
ভিতরে আসা
869
01:36:53,083 --> 01:36:55,125
গ্রামের সবাই ভাবে
তুমি পাগল।
870
01:36:57,000 --> 01:36:58,625
আপনি কি মনে করেন আপনার ছেলে নিখোঁজ?
871
01:36:59,416 --> 01:37:01,500
আপনি তাকে খুঁজছেন
যেন মেলায় তাকে হারিয়ে ফেলেছিস!
872
01:37:02,958 --> 01:37:05,416
যদি সে কাজে চলে যায়,
শেষ হলেই তিনি ফিরে আসতেন।
873
01:37:06,500 --> 01:37:08,416
কারণ তোমার ছেলে চলে গেছে
সে মানত করে জাহান্নামী ছিল।
874
01:37:09,666 --> 01:37:10,625
সে করবে না…
875
01:37:12,708 --> 01:37:14,375
বল না তুমি ফিরবে না।
876
01:37:16,458 --> 01:37:18,791
এই দেহ অবিলম্বে মারা যাবে।
877
01:37:20,791 --> 01:37:22,125
প্রতিদিন,
878
01:37:22,583 --> 01:37:25,083
আমি বিশ্বাসে বাস করি
যে সে ফিরে আসবে।
879
01:37:28,416 --> 01:37:31,708
এমনকি সমুদ্র যেখানে আপনার ছেলে সাহসী
প্রতিদিন তীরে আঘাত করা।
880
01:37:32,833 --> 01:37:33,916
বছর পেরিয়ে গেছে।
881
01:37:34,333 --> 01:37:35,958
তিনি কি অন্তত একবার পরিদর্শন করেছেন?
882
01:37:36,666 --> 01:37:39,250
সে প্রতি রাতে আমার স্বপ্নে আমাকে দেখতে আসে।
883
01:37:43,541 --> 01:37:45,208
একদিন আমি তাদের পার হবো,
884
01:37:46,541 --> 01:37:48,458
সে কি আমার চোখের সামনে দাঁড়াবে না?
885
01:37:49,750 --> 01:37:50,625
সে ফিরে আসবে।
886
01:37:52,041 --> 01:37:53,083
অবশ্যই ফিরে আসবে।
887
01:37:59,833 --> 01:38:02,375
আমি বুঝতে পারি দিদি কোথায় আছে
আপনার সাথে যা ভুল হয়েছে তা থেকে আসছে
888
01:38:03,125 --> 01:38:05,708
তুমি কি এখনো কারো সাথে কাজ করেনি?
কে তার পরিবার পরিত্যাগ করেছে?
889
01:38:05,958 --> 01:38:08,333
দেবরা তার পরিবার পরিত্যাগ করেননি
যখন সে চলে গেল।
890
01:38:09,208 --> 01:38:11,708
এসব বুঝতে পেরে তিনি চলে গেলেন
চার গ্রামেই তার পরিবার।
891
01:38:20,041 --> 01:38:22,166
কুঞ্জরা এবং দেবার পুত্রের মত,
892
01:38:23,208 --> 01:38:26,666
পায়রার ছেলে, বসুরা,
একজন মানুষ হয়ে উঠুন।
893
01:38:48,000 --> 01:38:49,416
সামনের মাসে আসব।
894
01:38:53,541 --> 01:38:54,833
তুমি চন্দ্রকলাকে ছেড়ে যাওনি।
895
01:38:55,166 --> 01:38:56,791
আপনি হতে যাচ্ছেন
চিরকাল তার সাথে, বসুর?
896
01:38:56,875 --> 01:38:57,750
কোন উপায় নেই!
897
01:38:59,541 --> 01:39:02,916
এটা শুধু যতদূর আমি পেতে
রায়প্পার মেয়ে সোনা।
898
01:39:04,791 --> 01:39:06,916
সে আমার না হওয়া পর্যন্ত আমি অপেক্ষা করতে পারি না।
899
01:39:26,500 --> 01:39:29,333
আরে, চিনাপা।
আপনার মেয়ের বিয়ে হচ্ছে শুনেছেন?
900
01:39:29,833 --> 01:39:32,458
আমি থাঙ্গার সাথে কথা বলতে চাইলাম
এ বিষয়ে ড.
901
01:39:32,708 --> 01:39:34,250
এটা নিয়ে থাঙ্গার সাথে কথা কেন?
902
01:39:34,833 --> 01:39:36,375
সে কি আপনার সাথে মিল খুঁজে পেয়েছে?
903
01:39:36,458 --> 01:39:38,666
একটি মিল খুঁজে?
আচ্ছা, সে এটা নষ্ট করে দিয়েছে।
904
01:39:38,750 --> 01:39:43,041
আমার ভাতিজা দর্জির সাথে ছিল
গতকাল তোমার মেয়েকে দেখলাম, থাঙ্গা।
905
01:39:43,125 --> 01:39:45,916
সে শান্তভাবে তার দিকে তাকাল,
তিনি লজ্জা পেয়ে হাসলেন।
906
01:39:47,416 --> 01:39:49,375
ধরে নিলাম তার বোন তাকে পছন্দ করে,
907
01:39:49,458 --> 01:39:52,625
তিনি আগামীকালের অনুষ্ঠান স্থগিত করতে চান
বিয়ের তারিখ ঠিক করা।
908
01:39:52,708 --> 01:39:54,833
আমি এই সব সম্পর্কে খুঁজে বের করতে হবে.
তাকে জিজ্ঞাসা করুন.
909
01:39:54,916 --> 01:39:57,208
এই এটা মহিলা
আলোচনা করে সমাধান করতে হবে।
910
01:39:57,541 --> 01:39:58,666
চল এখান থেকে যাই।
911
01:39:58,750 --> 01:40:01,291
আমি নিজেই এটা সামলাতে পারি।
টাঙ্গা... টাঙ্গা!
912
01:40:02,625 --> 01:40:06,708
তুমি আমার মেয়ের জীবন নষ্ট করেছ।
আপনি কি আপনার চুল ধোয়া উপভোগ করেন?
913
01:40:06,791 --> 01:40:10,708
আমি ওর জীবনটা নষ্ট করিনি।
আসলে আমি তাকে কষ্ট থেকে বাঁচিয়েছি।
914
01:40:12,458 --> 01:40:15,875
সে তোমাকে জিজ্ঞেস করল আমার হাসি তাকে লালা করে দিল
আপনার মেয়ের বিয়ে বন্ধ করুন।
915
01:40:16,166 --> 01:40:17,083
শুধু কল্পনা করুন...
916
01:40:18,250 --> 01:40:20,041
সে যদি আমাকে এভাবে দেখে,
917
01:40:20,125 --> 01:40:22,083
সে তাকে ছেড়ে চলে যেত
বিয়ের পরও।
918
01:40:22,333 --> 01:40:23,333
তিনি কিভাবে একজন ভালো প্রতিযোগী?
919
01:40:24,750 --> 01:40:26,916
এগিয়ে যান এবং এই ব্যাখ্যা
স্পষ্টতই আপনার মেয়ের জন্য।
920
01:40:27,166 --> 01:40:30,875
আমি মনে করি না সে কোন মহিলাকে অনুমতি দেবে
তার বয়সে বিয়ে।
921
01:40:30,958 --> 01:40:33,791
তাকে নিয়ন্ত্রণে রাখুন
অথবা এটি অনেক সমস্যা সৃষ্টি করবে।
922
01:40:38,375 --> 01:40:40,333
থাঙ্গা, তুমি কতবার চেষ্টা করবে?
923
01:40:40,416 --> 01:40:42,416
ধ্বংস থেকে কি আসে
সবার জোট?
924
01:40:42,791 --> 01:40:46,041
মা! আমাদের মেয়েরা কি করছে
সত্যিই গ্রাম থেকে চান?
925
01:40:46,125 --> 01:40:48,583
সবাই সহজ পছন্দ করে
এবং জটিল স্বামী।
926
01:40:48,833 --> 01:40:51,166
কিন্তু আমি একটা ছেলে চাই।
927
01:40:52,375 --> 01:40:56,000
থাঙ্গা একজন যোদ্ধা চায়
কে তাকে উড়িয়ে দেবে।
928
01:40:56,416 --> 01:40:59,416
যদি এমন কাউকে মিস করি
আর সে হয়ে যায় অন্যের
929
01:40:59,500 --> 01:41:00,375
আমার কি হবে?
930
01:41:01,125 --> 01:41:03,750
যদি অন্য মহিলারা অপেক্ষা করে
যতক্ষণ না আমি আমার মানুষটিকে খুঁজে পাই,
931
01:41:03,916 --> 01:41:07,458
তাদের কি হারাতে হবে?
932
01:41:11,750 --> 01:41:13,208
ফল এত নষ্ট কেন?
933
01:41:16,541 --> 01:41:17,750
আমার হাত তোমাকে ছুঁয়েছে বলে তুমি আমাকে আঘাত করেছিলে?
934
01:41:17,833 --> 01:41:19,166
কারণ তুমি আমার গায়ে হাত দিয়েছ।
935
01:41:19,541 --> 01:41:21,083
এটা তোমার উপর আমার হাত হবে
কোনো দিন যাই হোক।
936
01:41:21,166 --> 01:41:22,541
সেনু তোমাকে কতবার বলব?
937
01:41:22,666 --> 01:41:25,166
আমি আপনাকে বিবেচনা করা হবে
শুধু ওয়ারা না পেলে।
938
01:41:25,250 --> 01:41:27,083
তুমি কি আমার জন্য অপেক্ষা করতে পারো না?
939
01:41:27,166 --> 01:41:29,166
তার পরিবার তাকে চাপ দেয়
তার চাচাতো ভাইকে বিয়ে করার জন্য।
940
01:41:29,250 --> 01:41:31,291
একবার তিনি আপনার সম্পর্কে পরিষ্কার হয়ে গেলে,
তিনি কিছু স্পষ্টীকরণও দিতে পারেন।
941
01:41:31,583 --> 01:41:32,500
হ্যাঁ!
942
01:41:38,291 --> 01:41:39,166
আরে, মেটা!
943
01:41:39,583 --> 01:41:43,916
রোজ রোজ আমার চুলে চুমু খায়
সমুদ্রে আমার চুল লাল হয়ে গেল।
944
01:41:44,125 --> 01:41:45,000
এটা কি ভাল?
945
01:41:45,083 --> 01:41:47,416
আপনার লাল হওয়া উচিত
মহিলাদের স্মুচের সাথে,
946
01:41:47,500 --> 01:41:49,416
কিন্তু এখানে আপনি সূর্যের কথা বলছেন
নাকি চাঁদকে চুমু!
947
01:41:49,500 --> 01:41:50,375
এটা কি আজেবাজে কথা?
948
01:41:50,958 --> 01:41:52,041
আপনি কি সম্পর্কে পাগল?
949
01:41:52,833 --> 01:41:54,291
কি হয়েছে?
তুমি রাগ করছ কেন?
950
01:41:54,375 --> 01:41:55,416
- নতুন কিছু না।
- চাচা।
951
01:41:55,500 --> 01:41:57,625
ভালির দিকে তাকাল সে
সে তার সাথে বোকামি করতে গিয়েছিল।
952
01:41:57,708 --> 01:42:00,041
সে সিদ্ধান্ত নেবে না
যতক্ষণ না আপনার দিক থেকে বিষয়গুলো পরিষ্কার হয়।
953
01:42:00,375 --> 01:42:02,125
একটি উপসংহারে আসা
সেই মেয়ে থাঙ্গার কথা
954
01:42:02,208 --> 01:42:03,583
তাই আমরা আমাদের জীবনে একটি স্বচ্ছতা পেতে.
955
01:42:03,708 --> 01:42:05,333
ততক্ষণ ভাল্লী কান্নুলায় থাকবে।
956
01:42:05,541 --> 01:42:08,250
সে আমাকে ভালোবাসে জেনে,
আপনি কিভাবে তাকে বিয়ে করতে পারেন, মানুষ?
957
01:42:08,375 --> 01:42:10,166
তার চোখ শুধু তোমার দিকে।
সে তোমার মধ্যে নেই, তাই না?
958
01:42:10,541 --> 01:42:12,208
অভিশাপ! জঘন্য লোক!
959
01:42:12,458 --> 01:42:14,416
রোমান্টিক হতে দোষ কি?
960
01:42:16,916 --> 01:42:19,458
আরে চেন্নাম্মা!
তোমার নাতি কি এখনো ভালো নেই?
961
01:42:19,750 --> 01:42:21,083
আপনি কি এখনও ওষুধে আছেন?
962
01:42:21,916 --> 01:42:25,208
এই গ্রামের অশুভ লক্ষণ দূর হলে,
অসুখ আর নেই।
963
01:42:25,666 --> 01:42:26,750
ওষুধ সাহায্য করতে যাচ্ছে না.
964
01:42:27,916 --> 01:42:30,666
ওষুধ ব্যবহার না করে,
কেন এই ধরনের নির্বোধ কুসংস্কার বহন?
965
01:42:38,541 --> 01:42:41,291
আমি কি বললাম?
বৃদ্ধা আমার দিকে তাকালেন কেন?
966
01:42:41,375 --> 01:42:44,333
ঈশ্বর যদি এখানে থাকতেন,
আয়ুধ পূজা যুদ্ধে জয়ী হবে।
967
01:42:44,500 --> 01:42:46,666
অস্ত্র বহন করে
তার মাথায়,
968
01:42:46,791 --> 01:42:50,333
এবং গ্রামটি পরিষ্কার করুন
এটি অশুভ এবং প্রলাপজনক।
969
01:42:50,541 --> 01:42:51,458
এটাই তার বিশ্বাস ছিল।
970
01:42:53,458 --> 01:42:58,750
এমন মহৎ রক্তের জন্ম
যে আমাদের অস্ত্রের মূল্য জানে না।
971
01:42:59,291 --> 01:43:01,416
এটা আমাদের দুর্ভাগ্য...
এটা কি তার চেহারা বলে.
972
01:43:08,500 --> 01:43:10,875
যদি পশ্চিমের অধিবাসীরা আসে,
তাদের নৌকা দাও এবং টাকা পান।
973
01:43:16,250 --> 01:43:18,083
শুনতে পেলাম চিত্রঙ্কা বড় আওয়াজ করছে।
974
01:43:20,333 --> 01:43:23,791
অদ্ভুতভাবে, ভারাকে বিয়ে করার পরিবর্তে,
আপনি সর্বত্র অনুসন্ধান করুন।
975
01:43:24,708 --> 01:43:28,166
সে শুধু তার বাবার আভাস পেয়েছে।
তার সাহস নয়।
976
01:43:28,583 --> 01:43:29,458
ওহ, সত্যিই?
977
01:43:29,541 --> 01:43:31,833
তিনি সবসময় খুব নির্দোষ এবং ভীরু।
978
01:43:31,958 --> 01:43:33,041
আমি কিভাবে তার সাথে পেতে পারি?
979
01:43:33,875 --> 01:43:37,250
আমি যখন আমার মানুষটিকে দূর থেকে দেখি,
980
01:43:37,333 --> 01:43:41,500
- থাঙ্গার হৃদয়, ভেতর থেকে, অবশ্যই...
- ফেটে যাওয়া এবং উপচে পড়া।
981
01:43:42,333 --> 01:43:45,458
আপনি যদি থাঙ্গা, ওয়ারা সম্পর্কে সিদ্ধান্তহীন হন,
বিষয়গুলো জটিল হয়ে যায়।
982
01:43:46,750 --> 01:43:49,583
সেই লোকটি মেটা সেনু আমার সাথে বাজিমাত করছে
যেখানেই সে আমাকে খুঁজে পায়।
983
01:43:49,833 --> 01:43:52,333
তাকে চড় মারলে না কেন?
984
01:43:52,583 --> 01:43:53,708
আমি কিভাবে তাকে চড় মারলাম?
985
01:43:53,791 --> 01:43:56,000
যদি সে হঠাৎ কৃতিত্বের জন্য অভিনব লাগে
তার সাথে চলে যাও,
986
01:43:56,083 --> 01:43:57,625
সেনু আমার পছন্দ।
987
01:43:57,708 --> 01:43:59,458
তারপর তাকে সম্মতি দিন।
988
01:43:59,666 --> 01:44:00,875
আমি কিভাবে পারি?
989
01:44:01,000 --> 01:44:05,416
যদি সে ভারাকে পছন্দ না করে,
সে কি ফাটলের মাঝে পড়বে না?
990
01:44:05,625 --> 01:44:09,333
অভিশাপ! কত জঘন্য!
যদি সে ভারাকে প্রত্যাখ্যান করে,
991
01:44:09,416 --> 01:44:10,583
তুমি তার সাথে যেতে চাও।
992
01:44:10,958 --> 01:44:12,166
যদি সে ভারাকে মেনে নেয়,
993
01:44:12,250 --> 01:44:13,916
সেনু তোমাকে আলিঙ্গন করার জন্য অপেক্ষা করছে।
994
01:44:14,500 --> 01:44:16,500
- ওহ, আমার ঈশ্বর!
- আপু তুমি এটা কিভাবে বুঝলে?
995
01:44:16,666 --> 01:44:19,833
তোমার বয়স হওয়ার এক বছর পর,
আপনি বিবাহিত.
996
01:44:19,916 --> 01:44:21,416
আপনি কিছু বলতে পারেন.
997
01:44:21,500 --> 01:44:23,875
আমরা তরুণ
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত কোন সঙ্গী নেই।
998
01:44:29,000 --> 01:44:31,625
দুই দিন আগে যখন তারা ফিরছিলেন
সমুদ্রে মাছ ধরা থেকে,
999
01:44:31,708 --> 01:44:33,541
একটি হাঙর তাদের নৌকায় ঝাঁপিয়ে পড়ে,
1000
01:44:33,625 --> 01:44:36,708
আর ভারা মনে হয় সাগরে ঝাঁপ দিয়েছে
নিজের হাতেই মেরেছে।
1001
01:44:36,791 --> 01:44:38,541
WHO? এটা কি আমাদের পালা?
1002
01:44:38,625 --> 01:44:42,375
হ্যাঁ! সেও টেনেছে মনে হয়
একটি মৃত হাঙর তীরে নিজেকে ধুয়ে ফেলল।
1003
01:44:45,541 --> 01:44:46,750
তার কাছে আছে।
1004
01:44:47,916 --> 01:44:50,125
তিনি অবশ্যই আছে.
আমি জানি!
1005
01:44:50,750 --> 01:44:53,250
তার কিছু আছে।
আমি তাকে ছোটবেলা থেকেই চিনি।
1006
01:44:55,125 --> 01:44:56,166
তার কাছে আছে।
1007
01:45:04,000 --> 01:45:06,000
ওহ, ভাল মানুষ!
1008
01:45:06,333 --> 01:45:08,791
তাকে একজন চ্যাম্পিয়নের মতো হাঁটতে দেখুন।
1009
01:45:12,291 --> 01:45:15,208
আমি ভিতরে শিহরিত.
1010
01:45:16,916 --> 01:45:18,458
হ্যালো বোন, কেমন আছেন?
1011
01:45:18,541 --> 01:45:20,041
শুনলাম তুমি সাগরে ঝাঁপ দিয়েছ।
1012
01:45:20,125 --> 01:45:22,916
আপনার খালি হাতে একটি হাঙ্গর মেরেছে,
টেনে তীরে।
1013
01:45:24,291 --> 01:45:27,500
তোমার বীরত্ব, তোমার বীরত্ব...
আমি এটা সম্পর্কে জানি.
1014
01:45:27,708 --> 01:45:29,166
আপনি কিছুই দেখেননি।
1015
01:45:29,250 --> 01:45:31,375
আরো অনেক কিছু দেখার আছে।
1016
01:45:34,250 --> 01:45:35,666
দুটি একই জিনিস বলে মনে হচ্ছে.
1017
01:45:35,833 --> 01:45:36,791
এখন শুধু আমরা দুজন।
1018
01:45:36,875 --> 01:45:40,708
আমি সেই নৌকাটি উপহার দিতে চেয়েছিলাম
আমার ভাবী স্বামীর কাছে।
1019
01:45:44,791 --> 01:45:46,333
আমি আজ এটি নির্মাণ শেষ.
1020
01:45:46,625 --> 01:45:47,625
আপনি এটা পছন্দ করেন?
1021
01:45:48,083 --> 01:45:49,375
অবশ্যই, এটা সুন্দর.
1022
01:45:54,541 --> 01:45:56,833
কিভাবে... আপনি এখানে এসেছেন?
1023
01:45:57,333 --> 01:45:59,791
আমাকে দাওয়াত দিলে আমি আসতাম।
1024
01:45:59,916 --> 01:46:01,833
আমি রায়প্পার জন্য এসেছি।
1025
01:46:02,833 --> 01:46:03,708
আমার মঙ্গল!
1026
01:46:03,791 --> 01:46:06,291
তুমি কি এতদূর চলে গেছো?
বাবার সাথে আমাদের কথা বলবেন?
1027
01:46:15,333 --> 01:46:16,750
-এই নাও।
- ঠিক আছে রায়প্পা।
1028
01:46:17,625 --> 01:46:19,041
ভারা, তোমাকে এখানে কি এনেছে?
1029
01:46:20,958 --> 01:46:22,291
আমাদের আয়ুধ পূজা আছে।
1030
01:46:23,000 --> 01:46:24,458
আমি এটা সম্পর্কে আপনার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম.
1031
01:46:26,000 --> 01:46:27,291
আপনি এর দ্বারা কি বোঝাতে চান?
1032
01:46:27,375 --> 01:46:28,291
ওহ, ভাল মানুষ!
1033
01:46:29,250 --> 01:46:31,750
আজ আমার শ্বাসকষ্ট হতে পারে।
1034
01:46:32,333 --> 01:46:36,000
আমার নাইট প্রস্তুত
আয়ুধা পূজার জন্য।
1035
01:46:36,083 --> 01:46:38,458
- আপনি কি ময়দানে যুদ্ধ করার পরিকল্পনা করছেন?
- মানে কি?
1036
01:46:38,875 --> 01:46:40,166
সকালে পান করেছেন?
1037
01:46:40,416 --> 01:46:41,583
আমি কেন মাঠে প্রবেশ করব?
1038
01:46:42,000 --> 01:46:42,916
তারা আমাকে মেরে ফেলবে।
1039
01:46:43,000 --> 01:46:44,333
আমি যা ভেবেছিলাম তাই।
1040
01:46:44,875 --> 01:46:45,958
আরে সোনা...
1041
01:46:49,083 --> 01:46:50,666
ওহ, না!
কি হয়েছে বোন?
1042
01:46:51,708 --> 01:46:52,583
আপনার হাত সরান.
1043
01:46:52,958 --> 01:46:53,833
চলে যাও
1044
01:46:59,666 --> 01:47:00,541
ধুর, তুমি!
1045
01:47:04,291 --> 01:47:07,333
এটা আমাদের গ্রামে না থাকাটা সবার জন্য দুঃখজনক
দৈর্ঘ্য এ অস্ত্র গৃহীত.
1046
01:47:08,083 --> 01:47:11,375
হয়তো আমাদের পায়রা যাওয়া উচিত
এবং তাকে অনুরোধ করুন...
1047
01:47:11,875 --> 01:47:14,500
অস্ত্র আমাদের দিতে হবে
এবার বিনা প্রতিদ্বন্দ্বিতায়।
1048
01:47:16,541 --> 01:47:19,208
আমি তার কাছে একা যেতে ভয় পাই।
1049
01:47:19,500 --> 01:47:21,291
আমি আশা করি আপনি আমার সাথে আসবেন।
1050
01:47:25,000 --> 01:47:25,875
চলুন।
1051
01:47:29,166 --> 01:47:30,875
- তোমার হাত সরান।
- அது ஏன்?
1052
01:47:31,416 --> 01:47:32,666
সেখানে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়।
1053
01:47:32,916 --> 01:47:34,416
আমি আমার স্যান্ডেল ভাঙ্গি না।
1054
01:47:39,375 --> 01:47:40,416
আমি যে জানি.
1055
01:47:41,291 --> 01:47:43,166
আমি জানি তার কাছে নেই।
1056
01:47:45,666 --> 01:47:48,375
আমি জানতাম সে আমার জন্য ঠিক ছিল না
যেহেতু আমরা শিশু ছিলাম।
1057
01:47:49,791 --> 01:47:52,125
আমি জানতাম তার মধ্যে কিছুই নেই।
1058
01:47:54,375 --> 01:47:55,833
রায়প্পা কিসের দিকে তাকিয়ে আছেন?
1059
01:47:56,375 --> 01:47:58,375
সে কি ভাবছে এই গাছগুলো কেমন?
জল থেকে বড়?
1060
01:47:59,833 --> 01:48:01,291
রায়প্পা তুমি এখানে এসেছ কি করে?
1061
01:48:02,083 --> 01:48:03,583
এবং তাও কোম্পানির জন্য একটি বাচ্চা নিয়ে।
1062
01:48:06,375 --> 01:48:08,458
কয়েক বছর ধরে অস্ত্র রয়েছে
তাদের গ্রামে পৌঁছেছে।
1063
01:48:09,083 --> 01:48:11,708
কিছুই ভালো না হওয়ায় তারা বিরক্ত
সেখানে ঘটছে।
1064
01:48:13,625 --> 01:48:15,250
আপনি জানেন আমাদের আয়ুধ পূজা আছে।
1065
01:48:17,625 --> 01:48:19,500
আমরা যদি এ বছর অস্ত্র হস্তান্তর করতে পারি,
1066
01:48:19,916 --> 01:48:21,291
আমাদের গ্রামে রাখি।
এবং তাদের ফিরিয়ে দিন।
1067
01:48:22,916 --> 01:48:25,541
কোন গ্রামে অস্ত্র দরকার,
দেবরা গ্রামের প্রতিনিধিত্ব করবেন।
1068
01:48:25,791 --> 01:48:27,875
যুদ্ধ এবং আমরা তাদের জন্য অস্ত্র জিতব.
1069
01:48:27,958 --> 01:48:31,500
তুমি তার ছেলে
আপনি কি অস্ত্রের জন্য ভিক্ষা করছেন?
1070
01:48:31,625 --> 01:48:32,958
তোমাকে কতবার বলেছি?
1071
01:48:33,791 --> 01:48:34,750
আমি তার মত নই।
1072
01:48:35,750 --> 01:48:36,875
আমি যেমন আছি আমাকে গ্রহণ করুন।
1073
01:48:38,375 --> 01:48:39,916
আমি কি তোমাদের একজন নই?
1074
01:48:40,750 --> 01:48:42,958
দয়া করে আমাদের অস্ত্র দিন
இந்த ஒரு முறை.
1075
01:48:53,625 --> 01:48:55,416
আমরা নয় মিনিট ভিতরে ছিলাম।
1076
01:49:06,625 --> 01:49:10,666
আমার কাছে আসার বদলে,
কৌতুক পিউ…
1077
01:49:10,916 --> 01:49:15,375
তিনি আরও বলেন, আমাদের গ্রামে কোনো নায়ক নেই
নাকি সাহসী মানুষ। তাই, দয়া করে আসুন।"
1078
01:49:15,500 --> 01:49:16,833
বেলো আর তাকে ডাক।
1079
01:49:18,041 --> 01:49:22,916
হয়তো এটা তোমার বাবা করবে
আপনার জন্য মাঠে প্রবেশ করুন।
1080
01:50:08,791 --> 01:50:12,208
আমরা কি একটি উদযাপন দিয়ে এটি শেষ করব?
প্রতি বছরের মতো…
1081
01:50:12,583 --> 01:50:14,166
নাকি মারামারি হবে?
1082
01:50:21,125 --> 01:50:22,791
নারী ও শিশুরা চলে গেলে,
1083
01:50:23,041 --> 01:50:23,916
আমরা লড়াই করতে প্রস্তুত।
1084
01:50:43,416 --> 01:50:45,333
মঞ্চের বন্ধুরা প্রস্তুত করুন।
1085
01:50:55,333 --> 01:50:56,208
আরে, অপেক্ষা করুন।
1086
01:51:03,208 --> 01:51:05,958
রাঙ্গা ! রাঙ্গা !
1087
01:51:06,041 --> 01:51:08,833
রাঙ্গা ! রাঙ্গা !
1088
01:51:08,916 --> 01:51:11,791
রাঙ্গা ! রাঙ্গা !
1089
01:51:11,875 --> 01:51:13,583
রাঙ্গা ! রাঙ্গা !
1090
01:51:13,666 --> 01:51:16,541
এসো! এসো!
1091
01:51:37,958 --> 01:51:39,416
রাঙ্গা ! রাঙ্গা !
1092
01:52:10,291 --> 01:52:13,208
এসো! এসো!
1093
01:52:13,291 --> 01:52:17,583
- বাহ! এসো!
- বাহ! এসো!
1094
01:52:17,666 --> 01:52:19,708
এসো! এসো!
1095
01:52:19,791 --> 01:52:23,166
- বাহ!
-গরুড় !
1096
01:52:28,000 --> 01:52:33,625
এসো! এসো!
1097
01:52:46,583 --> 01:52:47,500
তাকে জোরে আঘাত কর।
চল
1098
01:53:26,791 --> 01:53:28,041
- আমরা উভয় প্রতিযোগী শেষ করেছি
- তাকে আঘাত!
1099
01:53:28,125 --> 01:53:29,250
পশ্চিম দিক থেকে।
1100
01:54:06,625 --> 01:54:07,666
হে…
1101
01:54:30,166 --> 01:54:31,291
আমি দেখব সে আর নেই।
1102
01:54:33,458 --> 01:54:35,250
এটা কি তাকে ছিটকে ফেলার জন্য যথেষ্ট?
1103
01:54:36,625 --> 01:54:38,416
নাকি আমি তাকে কবর দেব?
1104
01:54:38,500 --> 01:54:40,958
ব্যর্থতা মৃত্যুর চেয়েও খারাপ।
1105
01:54:41,208 --> 01:54:44,208
পরাজয়ের বেদনা থেকে তার কান্না
1106
01:54:44,833 --> 01:54:47,750
দেবর পৌঁছনোর সব পথ।
1107
01:54:47,833 --> 01:54:51,416
-সেনাবাহিনী ! সেনাবাহিনীর !
-সেনাবাহিনী ! সেনাবাহিনীর !
1108
01:54:51,500 --> 01:54:55,125
-সেনাবাহিনী ! সেনাবাহিনীর !
-সেনাবাহিনী ! সেনাবাহিনীর !
1109
01:54:55,208 --> 01:54:59,583
-সেনাবাহিনী ! সেনাবাহিনীর !
-সেনাবাহিনী ! সেনাবাহিনীর !
1110
01:54:59,666 --> 01:55:02,208
-সেনাবাহিনী ! সেনাবাহিনীর !
-সেনাবাহিনী ! সেনাবাহিনীর !
1111
01:55:27,541 --> 01:55:28,500
তাকে মার!
1112
01:55:35,416 --> 01:55:36,291
এসো!
1113
01:55:41,875 --> 01:55:44,500
সেনাবাহিনীর ! সেনাবাহিনীর !
1114
01:55:44,583 --> 01:55:46,208
সেনাবাহিনীর ! সেনাবাহিনীর !
1115
01:55:46,291 --> 01:55:49,000
সেনাবাহিনীর ! সেনাবাহিনীর !
1116
01:55:49,083 --> 01:55:52,791
সেনাবাহিনীর ! সেনাবাহিনীর !
1117
01:55:52,875 --> 01:55:55,166
সেনাবাহিনীর ! সেনাবাহিনীর !
1118
01:56:07,125 --> 01:56:08,250
এসো!
1119
01:56:39,125 --> 01:56:41,291
আমরা গ্রাম প্রতি দুইটি সম্পন্ন করেছি, বায়রা।
1120
01:56:43,000 --> 01:56:44,291
আমাদের লড়াই শেষ।
1121
01:57:48,791 --> 01:57:50,416
অস্ত্র থাকবে
তোমার বাসার সামনে।
1122
01:57:52,083 --> 01:57:54,125
তাদের একটি নজর আপনাকে সাহায্য করতে পারে
তাড়াতাড়ি উঠে হাঁটতে এসো।
1123
01:58:08,333 --> 01:58:10,916
রায়প্পা, কি হয়েছে জিজ্ঞেস করেছ?
1124
01:58:12,208 --> 01:58:13,958
ভারা সবাইকে নেশা করত
আয়ুধা পূজায়
1125
01:58:14,500 --> 01:58:15,833
এবং প্রতিযোগিতায় জয়ী হয়।
1126
01:58:16,041 --> 01:58:17,916
আমরা যখন সব জানি, তখন কেন?
এখনও এই বিতর্ক আছে?
1127
01:58:19,041 --> 01:58:19,916
আমাকে অনুমতি দিন।
1128
01:58:20,416 --> 01:58:23,708
আমি তার গ্রামে গিয়ে তাকে পরাজিত করব।
এবং অস্ত্র ফিরিয়ে আনুন।
1129
01:58:24,083 --> 01:58:26,708
রায়প্পা বলুন তাকে নিয়ে কি করা যায়।
1130
01:58:35,875 --> 01:58:38,958
ভুলে যাওয়া ভালো
যেন কিছুই হয়নি, পায়রা।
1131
01:58:41,625 --> 01:58:44,458
তারা যদি নেশাগ্রস্ত হয়ে পড়ে,
1132
01:58:45,125 --> 01:58:46,791
তাদের শান্ত হওয়া উচিত ছিল
সকালের মধ্যে।
1133
01:58:47,500 --> 01:58:49,416
কিন্তু তারা উঠতে পারছে না
তাদের বিছানা থেকে।
1134
01:58:54,500 --> 01:58:57,666
আয়ুধ পূজার সময়,
তুমি তার চোখে শুধু ভয় দেখেছ।
1135
01:58:59,083 --> 01:59:01,166
কিন্তু আমি তার মুঠিতে কৌশল দেখেছি।
1136
01:59:05,833 --> 01:59:07,666
আমি তার মধ্যে দেবরের মতো শক্তি দেখেছি।
1137
01:59:14,791 --> 01:59:16,666
তার শক্তি না জেনে,
1138
01:59:17,166 --> 01:59:20,291
তিনি সবাইকে মাদকাসক্ত করে জেতার চেষ্টা করেন
তার নির্দোষতার কারণে।
1139
01:59:21,208 --> 01:59:23,666
একটি উপায়ে, এটি সেরা-কেস দৃশ্যকল্প
আপনাদের সকলের কাছে।
1140
01:59:25,250 --> 01:59:27,416
ইতিমধ্যেই সাগরে দেবতা আছে।
1141
01:59:28,250 --> 01:59:30,541
পাহাড়ে আরেকটি দেবর তৈরি করা হচ্ছে...
1142
01:59:31,666 --> 01:59:33,583
পিরহা, এটা তোমার জন্য ভালো হবে না।
1143
01:59:41,500 --> 01:59:43,958
স্বামী ও মদ আছে
একটি বিশেষ লিঙ্ক।
1144
01:59:46,208 --> 01:59:47,333
আমি শুধু বুঝতে পারছি না.
1145
01:59:48,083 --> 01:59:50,500
সবাইকে প্রলুব্ধ করে সে কিভাবে জিতবে?
1146
01:59:51,375 --> 01:59:55,666
বোন, আমি আমার স্বামীকে কল্পনা করেছি
সমুদ্রের মতো শক্তিশালী হও।
1147
01:59:55,916 --> 01:59:56,791
এই ছেলেটি…
1148
01:59:56,916 --> 01:59:58,916
দেখতে ছোট ঢেউয়ের মতো
যে তীরে স্পর্শ করে।
1149
02:00:00,333 --> 02:00:03,250
আমি অনেক অভিজ্ঞতার সাথে আপনার সিনিয়র।
আমার পরামর্শ নিন।
1150
02:00:03,541 --> 02:00:06,333
প্রতিটি মহিলার একটি হৃদস্পন্দন আছে,
1151
02:00:06,416 --> 02:00:07,833
তার বিয়ে থেকে আলাদা।
1152
02:00:08,333 --> 02:00:11,500
যদি আপনার হৃদস্পন্দন দেখতে পারেন
তুমি যাকে বিয়ে করবে তার মধ্যে
1153
02:00:11,583 --> 02:00:14,916
এবং আপনার বিয়ে বাঁচান
জীবন আশ্চর্যজনকভাবে আনন্দদায়ক হতে পারে।
1154
02:00:15,125 --> 02:00:16,583
এটা কিভাবে সম্ভব?
1155
02:00:16,875 --> 02:00:19,541
থাঙ্গা যখন তার লোকটিকে দেখে,
সে বিস্ফোরিত হতে চায়
1156
02:00:19,625 --> 02:00:22,375
- এবং ভিতর থেকে উপচে পড়ছে।
- কি আজেবাজে কথা!
1157
02:00:22,625 --> 02:00:23,541
সেখানেই থামুন।
1158
02:00:23,708 --> 02:00:24,875
আপনি তাকে পছন্দ না হলে তাকে ছেড়ে দিন।
1159
02:00:25,083 --> 02:00:26,833
- আমি তার যত্ন নিই।
- আরে!
1160
02:00:27,125 --> 02:00:30,625
একরকম, আমি এখনও এটি অনুভব করি
তাঁর উপর আস্থা রাখুন।
1161
02:00:30,833 --> 02:00:32,208
আপনি কি আশা করেন?
1162
02:00:32,541 --> 02:00:35,333
দেবার মতো কাউকে আমাদের দরকার
আর সে এই পাহাড়ে নেই।
1163
02:00:36,750 --> 02:00:40,875
আমি কি দেবার ফিরে আসার জন্য অপেক্ষা করব?
আর তাকে বিয়ে করবে?
1164
02:00:43,208 --> 02:00:45,333
আরে, তোমার কি মন খারাপ?
1165
02:00:46,208 --> 02:00:47,500
আমি তখন কি করব?
1166
02:00:47,750 --> 02:00:48,833
আমার প্রিয় বোন,
1167
02:00:49,625 --> 02:00:51,791
আমরা যা চাই তা কখনো পাই না।
1168
02:00:52,208 --> 02:00:56,333
আমরা যা পাই তাই ডিজাইন করতে হবে
এবং এটি সম্পূর্ণ করুন।
1169
02:00:56,708 --> 02:01:00,250
যতক্ষণ না আপনি তার মধ্যে একটি বাসনা স্ফুলিঙ্গ
তোমাকে বিয়ে করতে
1170
02:01:00,333 --> 02:01:02,250
সে কেন হতে চেষ্টা করবে
তোমার নাইট নাকি যোদ্ধা?
1171
02:01:03,208 --> 02:01:04,208
সোনা কি?
1172
02:01:04,291 --> 02:01:05,833
তার সৌন্দর্য কত মহান?
1173
02:01:06,083 --> 02:01:07,750
তাকে দেখতে হবে...
1174
02:01:08,125 --> 02:01:09,250
এবং রাগ.
1175
02:01:11,000 --> 02:01:11,875
তার ইয়াপ দেখুন!
1176
02:01:21,916 --> 02:01:26,083
আমাকে প্রিয় অতিথির মতো ঘিরে আছে
আপনার দুষ্টু চেহারা
1177
02:01:27,375 --> 02:01:31,083
এটি এক মুহূর্তের জন্যও থামবে না
1178
02:01:31,875 --> 02:01:36,291
সব সময়, আমি তোমার জগতে হারিয়ে যাই
1179
02:01:37,208 --> 02:01:41,583
পারলে আমাকে থামান দয়া করে
1180
02:01:41,666 --> 02:01:47,250
এসো, আমার ঘুমের আরাম
আমি এটা তোমার স্বপ্নে দিলাম
1181
02:01:47,541 --> 02:01:51,458
আপনার জন্য দরজায় অপেক্ষা করছি
আমার যৌবন
1182
02:01:51,541 --> 02:01:57,125
এসো! আমি আমার সমস্ত বিশ্বাস সংগ্রহ করেছি
আমি সেগুলিকে তোমার হৃদয়ে ছাপিয়েছি
1183
02:01:57,416 --> 02:02:00,791
আমি তোমার আগমনের মঞ্চ তৈরি করেছি
1184
02:02:01,500 --> 02:02:08,208
কোন কারণে এটির জন্ম হয়
আপনি এই ক্রাশ নিয়ে জন্মেছেন
1185
02:02:08,875 --> 02:02:13,291
আমার পাগলামি তোমার জন্য জন্মেছে
আপনার নামের নামকরণ
1186
02:02:13,375 --> 02:02:18,208
আলুরে অর্ধেক শাড়ি পরেন
মেহেদি রঙের হাতে
1187
02:02:18,750 --> 02:02:23,875
আমার প্রভুর শপথ
আমাকে প্রিয় অতিথির মতো ঘিরে আছে
1188
02:02:24,958 --> 02:02:26,208
এতে আমি অন্তর্ভুক্ত
1189
02:02:26,291 --> 02:02:28,750
আমাকে প্রিয় অতিথির মতো ঘিরে আছে
1190
02:02:31,250 --> 02:02:35,625
আমাকে প্রিয় অতিথির মতো ঘিরে আছে
এই দুষ্টু দৃশ্য
1191
02:02:36,500 --> 02:02:41,041
এটি এক মুহূর্তের জন্যও থামবে না
1192
02:03:01,291 --> 02:03:05,791
আমাকে নেশার জাল ফেলে দেয়
আপনার সাহসী ক্যারিশমা
1193
02:03:06,250 --> 02:03:10,916
কেন কাছে আসো না
আমাকে জড়িয়ে ধর?
1194
02:03:11,125 --> 02:03:15,750
আমি এই মূল্যবান সৌন্দর্য লালন করেছি
সমস্ত প্রতিসাম্যে
1195
02:03:16,125 --> 02:03:20,750
বিট করে এটি অর্জন করুন
1196
02:03:20,958 --> 02:03:25,791
আপনার চুম্বন দিয়ে আমাকে আক্রমণ করুন
আপনার দুষ্টুমিকে স্বাগত জানাই
1197
02:03:25,875 --> 02:03:30,500
কেন তুমি আমাকে অন্তত একবার স্পর্শ করো না
যদিও ভুল?
1198
02:03:30,583 --> 02:03:31,458
আরে, এসো!
1199
02:03:31,541 --> 02:03:36,250
এই সোনার নেকলেস
আমাকে মোটেও খুশি করে না
1200
02:03:36,333 --> 02:03:40,166
আমাকে আলিঙ্গন করে উপভোগ করুন
1201
02:03:40,250 --> 02:03:41,375
ওহ, এসো!
1202
02:03:41,458 --> 02:03:46,125
কোন পূর্ণিমা লুলাবি নেই
আমাকে ঘুমাতে দিতে পারে
1203
02:03:46,208 --> 02:03:49,750
আমার ব্যথা গণনা করুন
1204
02:03:50,333 --> 02:03:57,083
কোন কারণে এটির জন্ম হয়
আপনি এই ক্রাশ নিয়ে জন্মেছেন
1205
02:03:57,791 --> 02:04:02,083
আমার পাগলামি তোমার জন্য জন্মেছে
আপনার নামের নামকরণ
1206
02:04:02,166 --> 02:04:07,041
আলুরে অর্ধেক শাড়ি পরেন
মেহেদি রঙের হাতে
1207
02:04:07,625 --> 02:04:10,166
আমার প্রভুর শপথ
1208
02:04:10,250 --> 02:04:15,041
আমাকে প্রিয় অতিথির মতো ঘিরে আছে
এতে আমি অন্তর্ভুক্ত
1209
02:04:15,125 --> 02:04:17,708
আমাকে প্রিয় অতিথির মতো ঘিরে আছে
1210
02:04:20,000 --> 02:04:24,416
আমাকে প্রিয় অতিথির মতো ঘিরে আছে
এই দুষ্টু দৃশ্য
1211
02:04:25,208 --> 02:04:29,791
এটি এক মুহূর্তের জন্যও থামবে না
1212
02:05:04,000 --> 02:05:06,291
সবাই যদি তাদের অস্ত্র ধারালো করে,
1213
02:05:06,458 --> 02:05:08,583
আমি মনে করি এটা সময় সম্পর্কে
তাদের ব্যবহার করুন।
1214
02:05:09,625 --> 02:05:13,791
আমরা অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছিলাম
আপনার অনুমোদনের জন্য, Pyrrha.
1215
02:05:14,083 --> 02:05:17,458
আমরা কি তার সাথে যুদ্ধ করতে সমুদ্রে যাই?
কোন সময়ে?
1216
02:05:19,291 --> 02:05:20,166
পায়রা…
1217
02:05:27,208 --> 02:05:29,541
কোস্টগার্ড কর্মকর্তারা
চাকরির সুযোগ উন্মুক্ত
1218
02:05:29,625 --> 02:05:32,000
বিশেষজ্ঞ সাঁতারুদের জন্য
সমুদ্রে তাদের সাহায্য করুন।
1219
02:05:33,375 --> 02:05:34,833
শুনেছি বেতনও ভালো।
1220
02:05:36,375 --> 02:05:39,333
আমরা ভালো ব্যবহারে অনুশীলন করতে পারি
আপনি আমাদের এত বছর দিয়েছেন.
1221
02:05:40,875 --> 02:05:44,250
আপনি যদি হ্যাঁ বলেন, তাহলে আমরা সবাই
সাগরে চাকরি পান, পায়রা।
1222
02:05:46,250 --> 02:05:51,291
এত বছর আমার শিক্ষকতা
এবং এর জন্য প্রশিক্ষণ…
1223
02:05:53,208 --> 02:05:54,708
নাকি ঈশ্বর?
1224
02:05:55,375 --> 02:05:59,166
আমরা যখন আমাদের কাজে ব্যস্ত থাকি,
দেবর ভাইরার কোন কাজ থাকবে না।
1225
02:06:00,791 --> 02:06:02,041
আগামীকাল পর্যন্ত ভাবুন।
1226
02:06:15,875 --> 02:06:18,208
পিরহা, তুমি তার কথার কাছে কিভাবে বশ্যতা স্বীকার করবে?
1227
02:06:19,666 --> 02:06:22,875
ওকে আমার কাছে রাখলাম
যেহেতু তিনি শিশু ছিলেন।
1228
02:06:23,375 --> 02:06:25,750
আমি চেয়েছিলাম সে আমার লেভেলে পৌঁছুক।
1229
02:06:26,333 --> 02:06:28,500
কিন্তু বারবার,
1230
02:06:29,041 --> 02:06:32,416
আমি আরো এবং আরো বৈশিষ্ট্য দেখতে
তার মধ্যে ঈশ্বর।
1231
02:06:34,000 --> 02:06:36,125
আমি কোথায় ভুল করেছি?
1232
02:06:36,625 --> 02:06:38,000
আপনি আমাদের সবকিছু দিয়েছেন।
1233
02:06:38,500 --> 02:06:39,916
আপনি আমাদের সবকিছু।
1234
02:06:40,333 --> 02:06:41,666
আমরা আপনার মত, Pyrrha.
1235
02:07:32,125 --> 02:07:34,000
তিনি আমাদের সাথে বড় হয়েছেন,
1236
02:07:34,291 --> 02:07:37,375
কিন্তু কিছুক্ষণের জন্য, আমরা শুধু দেখতে পাচ্ছিলাম
অবনীল দেবরা, বায়রা।
1237
02:07:58,791 --> 02:07:59,916
Pyrrha ঠিক আছে?
1238
02:08:04,083 --> 02:08:06,708
তুমি আমাকে কিভাবে ডাকলে?
অনেকদিন পর?
1239
02:08:07,625 --> 02:08:10,541
সমুদ্রে ফিরে আসার সময় ছিল।
1240
02:08:12,750 --> 02:08:18,000
একটি সেনাবাহিনী আমি বছরের পর বছর ধরে লালনপালন করেছি
সমুদ্রে যেতে প্রস্তুত
1241
02:08:18,083 --> 02:08:24,333
যে কোন স্তরের ঝুঁকি ধারণ করতে,
এবং কার্গো উপকূলে বহন.
1242
02:08:24,625 --> 02:08:27,208
- দেবার কি খবর?
- আপনার জিনিসপত্রের সাথে,
1243
02:08:27,875 --> 02:08:30,166
তার মাথাও আনা হবে।
1244
02:08:31,583 --> 02:08:32,791
বায়রা, বাইরা…
1245
02:08:33,833 --> 02:08:36,416
আমি যে সাহস করি না
যতদিন দেবরা বেঁচে আছে।
1246
02:08:39,208 --> 02:08:41,458
যদি কিছু ভুল হয়ে যায়,
আমি আমার জায় হারাবো.
1247
02:08:42,500 --> 02:08:44,458
একটি ভাল সুযোগ আছে
সে আমার জীবনও শেষ করে দেবে।
1248
02:08:46,000 --> 02:08:50,000
যদি না আমরা পণ্যবাহী জাহাজের জন্য সমুদ্রে না যাই,
দেবরা কেন হাজির হবে?
1249
02:08:50,541 --> 02:08:52,000
কিভাবে তারা তাকে হত্যা করবে?
1250
02:08:52,208 --> 02:08:53,125
সত্য হতে পারে…
1251
02:08:54,541 --> 02:08:56,375
কিন্তু আমি সেই সুযোগটা নিইনি।
1252
02:08:57,833 --> 02:08:59,833
দেবরাকে কোনোভাবে টেনে বের করে দাও
1253
02:09:00,500 --> 02:09:02,625
আমাকে একটি বার্তা পাঠান
তুমি তার থেকে রেহাই পেয়েছ পাইরা।
1254
02:09:04,333 --> 02:09:08,041
আমি প্রতি সপ্তাহে একটি নতুন চালান পেতে
এবং এই পাহাড়ের গৌরব ফিরিয়ে আনুন।
1255
02:09:11,708 --> 02:09:13,333
তবে দেবরকে মারলেই হবে।
1256
02:09:19,083 --> 02:09:22,666
মুরুগা বলল সে মাল কিনবে না
যদি দেবরা মারা যায়।
1257
02:09:24,458 --> 02:09:25,791
এটা ঘটার জন্য,
1258
02:09:26,416 --> 02:09:28,125
দেবরাকে বের করে আনতে হবে।
1259
02:09:29,333 --> 02:09:33,291
তাই Pyrrha এটা সম্পর্কে একটি গুজব ছড়িয়ে.
1260
02:09:35,625 --> 02:09:38,958
আমাদের গ্রামের সবাই ভাবে
দেবরা আর বেঁচে নেই।
1261
02:09:39,208 --> 02:09:42,000
আমিও শুনেছি।
তাকে কেউ কখনো দেখেনি।
1262
02:09:42,125 --> 02:09:44,083
এমনকি তার পরিবারও তার মুখ দেখেনি।
1263
02:09:44,333 --> 02:09:46,041
এটি একেবারে সত্য বলে মনে হচ্ছে।
1264
02:09:47,000 --> 02:09:50,500
পশ্চিমারা এবং প্রাচ্যরা বলে
দেবরা আর নেই।
1265
02:09:50,708 --> 02:09:51,583
এটা কি সত্যি?
1266
02:09:51,916 --> 02:09:55,041
উত্তর দিকে এবং আমাদের কিছু
তারাও একই কথা বলে।
1267
02:09:55,625 --> 02:09:58,750
দেবরা বেঁচে আছে কিনা সন্দেহ।
1268
02:09:59,458 --> 02:10:03,208
কারণ সে শুনেছে যে সে সবচেয়ে বেশি ভয় পায়
তার সারা জীবন,
1269
02:10:04,083 --> 02:10:05,375
তার মায়ের স্বাস্থ্যের অবনতি হয়েছে
1270
02:10:05,458 --> 02:10:07,958
তারা তাকে নিয়ে গেছে
জোকুলাম্মার চিকিৎসার জন্য।
1271
02:10:11,291 --> 02:10:14,041
এটি একটি ড্রাগ নয়
এটা তাকে আরোগ্য করবে, ভারা।
1272
02:10:15,208 --> 02:10:16,375
এটা মায়ের যন্ত্রণা।
1273
02:10:18,416 --> 02:10:24,333
সে হয়তো কখনোই পুরোপুরি সেরে উঠবে না
যদি না সে তার ছেলে দেবরাকে দেখতে পায়।
1274
02:10:28,041 --> 02:10:30,375
ভালোভাবে জানি
ঈশ্বর আসবেন
1275
02:10:30,458 --> 02:10:32,500
তার অসুস্থ মায়ের স্বাস্থ্য খারাপ হওয়ার আগে,
1276
02:10:33,208 --> 02:10:37,000
বায়রা জোকুলাম্মার বাড়ি ঘিরে রেখেছে
দিনরাত তার লোকদের সাথে।
1277
02:10:45,625 --> 02:10:48,125
আমরা তার জন্য অপেক্ষা করছিলাম
গত তিন রাত ধরে।
1278
02:10:48,833 --> 02:10:50,083
তোমার কি মনে হয় সে আসবে, পিরহা?
1279
02:10:51,041 --> 02:10:53,291
অন্তত মায়ের জন্য আসুন।
1280
02:11:43,875 --> 02:11:44,791
দেবরা…
1281
02:12:01,500 --> 02:12:02,500
খাবার আছে?
1282
02:12:45,625 --> 02:12:46,708
- আরে!
-পায়ারহা !
1283
02:12:46,916 --> 02:12:47,875
দেবরা এখানে ছিল।
1284
02:12:47,958 --> 02:12:49,708
তার আগেই তাকে শেষ করতে হবে
সে পাহাড় ছেড়ে চলে যায়।
1285
02:12:53,583 --> 02:12:54,500
সে আছে!
1286
02:13:12,583 --> 02:13:13,458
আরে!
1287
02:13:13,916 --> 02:13:14,791
আরে!
1288
02:15:18,666 --> 02:15:22,000
পাহাড়ের সবাই জানত
দেভারা গিয়েছিলেন।
1289
02:15:26,083 --> 02:15:27,500
সে কেমন আছে
1290
02:15:28,500 --> 02:15:30,250
বরাবরের মতই ভালো।
1291
02:15:31,750 --> 02:15:34,583
তার চুল সামান্য ধূসর।
সেটাই।
1292
02:15:36,666 --> 02:15:37,791
আমরা কেন যত্ন করব?
1293
02:15:38,791 --> 02:15:40,291
তিনি দেখতে কেমন তা আমরা কেন যত্ন করব?
1294
02:15:42,125 --> 02:15:45,125
তুমি কি এখনো তার সাথে নেই?
এত বছর পর?
1295
02:15:46,375 --> 02:15:50,541
বৃদ্ধার সঙ্গে আনুষ্ঠানিকভাবে দেখা করতে আসেন তিনি
আমাদের প্রতি তাঁর ভালবাসার কারণে নয়।
1296
02:15:53,708 --> 02:15:57,291
কবে বোঝা যাবে?
সে কি তোমার আর আমার জন্য ফিরে আসবে না?
1297
02:16:02,250 --> 02:16:03,125
অভিশাপ!
1298
02:16:05,708 --> 02:16:09,833
পাইরা, দেবরাকারণে ধূমপান করছিলেন
প্রায় সে তলোয়ারের নিচে ছিল
1299
02:16:09,916 --> 02:16:11,125
কিন্তু আবার পালিয়ে গেছে,
1300
02:16:12,416 --> 02:16:14,833
আরেকটা সুযোগ পেল
তার দরজায় কড়া নাড়ছে।
1301
02:16:20,083 --> 02:16:23,416
এটা কখন প্রয়োজন এবং কার জন্য দায়ী?
যে মুহূর্তে সে আপনাকে দেখেছে, পরিবর্তে
1302
02:16:23,500 --> 02:16:28,500
আপনার কাছ থেকে দূরে ছিঁচকে, এটা হয়ে গেছে
এটা স্পষ্ট যে তিনি তার শক্তি হারিয়েছিলেন।
1303
02:16:30,041 --> 02:16:33,166
আমাদের পণ্যসম্ভার সঙ্গে একটি জাহাজ
এই সপ্তাহে লোহিত সাগর পাড়ি দেওয়া।
1304
02:16:36,166 --> 02:16:38,166
আপনি এবং আপনার সৈন্য
এই জন্য প্রস্তুত, Pyra?
1305
02:16:41,375 --> 02:16:42,625
আপনি যেমন প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন,
1306
02:16:42,875 --> 02:16:46,833
জাহাজের সাথে নিশ্চিত করুন
দেবার মাথাটাও নিয়ে এসো ভাইরা।
1307
02:16:47,833 --> 02:16:49,000
বাইরা আগামী শনিবার।
1308
02:17:01,958 --> 02:17:06,750
পায়রা প্রবেশ করতে পেরে আনন্দিত হয়েছিল
অনেক বছর পর সমুদ্র…
1309
02:17:07,333 --> 02:17:10,125
কিন্তু কেউ কল্পনাও করতে পারেনি
অবিচ্ছিন্ন ইভেন্ট।
1310
02:17:15,333 --> 02:17:16,500
কি হয়েছে?
1311
02:17:16,708 --> 02:17:17,750
কি খবর পাইরা
1312
02:17:17,833 --> 02:17:18,916
তোমার হাতের কি হয়েছে?
1313
02:17:19,958 --> 02:17:23,208
কারণ মারামারির ভয়
সাগরে পায়রার সাথে,
1314
02:17:23,291 --> 02:17:25,250
দেবরা নিশ্চয়ই এটা করেছে।
1315
02:17:28,708 --> 02:17:31,375
এটা ভাল Pyrrha যে তার পরিকল্পনা কাজ করেনি.
1316
02:17:37,041 --> 02:17:38,458
গত রাতে,
1317
02:17:39,458 --> 02:17:44,583
আমি জানি তুমি এটা করেছিলে।
1318
02:17:45,375 --> 02:17:46,375
পায়রা…
1319
02:17:46,750 --> 02:17:48,333
যদিও সে তার বাবাকে হারিয়েছে,
1320
02:17:48,916 --> 02:17:51,375
আমি তোমাকে আমার নিজের ছেলের মতো ব্যবহার করেছি।
1321
02:17:51,791 --> 02:17:52,666
কত সাহস!
1322
02:17:55,958 --> 02:18:00,666
ছোটবেলায়, সেই মুহূর্ত থেকেই
বাবার লাশ তীরে পড়ে থাকতে দেখলাম।
1323
02:18:01,375 --> 02:18:03,708
আমার ভালো ঘুম হয়নি।
1324
02:18:04,958 --> 02:18:11,250
আমি তাকে হত্যা করতে চাই,
তার রক্ত দিয়ে আমার চুল ধুয়ে দাও
1325
02:18:11,750 --> 02:18:12,833
আর আমার প্রতিশোধ!
1326
02:18:14,291 --> 02:18:17,875
তবে সমুদ্রে নামলে
এবং দেবরের মুখ,
1327
02:18:18,375 --> 02:18:20,750
তার মৃত্যু আপনার থালায় থাকবে।
1328
02:18:22,000 --> 02:18:26,541
যে কুঞ্জরকে হত্যা করেছে
এই কুঞ্জরার ছেলের হাতে নিহত হতে হবে।
1329
02:18:27,750 --> 02:18:31,750
যদি এটি হওয়া উচিত,
আপনার আসা এড়ানো উচিত।
1330
02:18:44,291 --> 02:18:47,958
দেবরকে হত্যা করতে,
এটা শক্তি নয় যে আপনার Pyra প্রয়োজন.
1331
02:18:50,750 --> 02:18:51,708
এই যথেষ্ট।
1332
02:18:52,958 --> 02:18:56,250
আমরা সবাই সেখানে যাই
আমাদের প্রয়োজনের চেয়ে বেশি আছে।
1333
02:18:56,458 --> 02:18:58,916
পরের সপ্তাহে,
আমরা যখন সমুদ্রে যাই,
1334
02:18:59,000 --> 02:19:03,708
দেবার থেকে দেখলেও ক
মাইল দূরে, তাকে হত্যা করে ফিরে যান।
1335
02:19:19,333 --> 02:19:20,333
কি হয়েছে উমা?
1336
02:19:22,083 --> 02:19:23,750
আমি ভয় পাচ্ছি মা।
1337
02:19:25,958 --> 02:19:26,833
উমা?
1338
02:19:29,208 --> 02:19:31,750
মেহেদির জন্য বনে গেলাম
1339
02:19:32,041 --> 02:19:34,000
বায়রার লোকজন আমাকে থামিয়ে দিল
ফেরার পথে।
1340
02:19:35,625 --> 02:19:36,500
আরে!
1341
02:19:37,291 --> 02:19:38,166
একপাশে সরান।
1342
02:19:39,083 --> 02:19:43,208
কত সাহস!
তোমার কণ্ঠে ভয়ের ছাপ নেই।
1343
02:19:43,708 --> 02:19:45,166
তুমি দেবার মেয়ে বলেই নাকি?
1344
02:19:45,250 --> 02:19:48,000
তারা বলল, “তোমার বাবা।
দেবরা শীঘ্রই মারা যাবে।
1345
02:19:48,083 --> 02:19:52,625
সে মারা গেলে আমাদের একজন
আমি তোমাকে প্রতিদিন নিয়ে যাব।"
1346
02:19:52,708 --> 02:19:58,916
চলুন সব ক্ষোভ দূর করি
প্রতি রাতে তোমার মা আর তুমি।
1347
02:20:01,416 --> 02:20:03,333
আপনার বাড়িতে অবশ্যই একজন মানুষ আছে।
1348
02:20:04,166 --> 02:20:06,125
কিন্তু সে কোনোভাবেই তোমাকে বাঁচাতে পারবে না।
1349
02:20:06,208 --> 02:20:08,958
“এটা তোমার ভাইয়ের সাধ্যের বাইরে
তোমাকে রক্ষা করতে
1350
02:20:09,625 --> 02:20:12,875
স্থানীয়রাও কিছু করতে পারছে না।
1351
02:20:12,958 --> 02:20:15,208
তারা বাজে কথা বলছিল।
1352
02:20:16,208 --> 02:20:19,000
আমার মনে হচ্ছে মা মারা যাচ্ছে।
1353
02:20:21,458 --> 02:20:27,208
এই পাহাড় থেকে কেউ নেই
সে সাহস করে দেবার মেয়েকে স্পর্শ করে।
1354
02:20:28,583 --> 02:20:30,166
কিন্তু যদি এটা ঘটে,
1355
02:20:30,666 --> 02:20:35,333
আপনি যেমন পরামর্শ দিয়েছেন,
আমরা সবাই বিষ খেয়ে মরব।
1356
02:21:01,125 --> 02:21:03,333
কি খবর ভাই?
আপনি এখানে কেন
1357
02:21:05,833 --> 02:21:08,041
তোমার বোন এসেছে?
আর তোমার কাছে অভিযোগ?
1358
02:21:10,125 --> 02:21:12,125
আমি তার আমাকে বলতে চাই.
1359
02:21:13,333 --> 02:21:15,375
কিন্তু সে কাঁদতে কাঁদতে মায়ের কাছে গেল
তিনি তাকে বলেন.
1360
02:21:18,583 --> 02:21:22,458
সে আমাকে পুরুষ মনে করে না
তাকে আপনার সমস্যা বলুন.
1361
02:21:23,000 --> 02:21:27,291
তুমি এমন কাপুরুষ যে প্রতিযোগিতায় জিততে পারবে না
অন্যকে প্রলুব্ধ না করে!
1362
02:21:28,000 --> 02:21:31,166
কেন তারা আপনাকে পুরুষ হিসাবে বিবেচনা করবে?
নাকি নায়ক?
1363
02:21:44,458 --> 02:21:45,916
এমনকি আমি এখন মাতাল।
1364
02:21:46,500 --> 02:21:48,208
তোমাকে মারধর করার জন্য আমাকে ঘৃণা করতে,
1365
02:21:48,291 --> 02:21:51,875
আমার নেশা দেখছ না কেন?
এটা সাহায্য বা বাধা দেয়?
1366
02:23:14,875 --> 02:23:15,750
রায়প্পা…
1367
02:23:16,916 --> 02:23:17,791
রায়প্পা…
1368
02:23:18,291 --> 02:23:20,750
ওয়ারা নক করে বায়রার পুরুষদের জাগিয়ে তোলে
s দোকান।
1369
02:23:22,916 --> 02:23:23,833
কি হয়েছে?
1370
02:23:24,166 --> 02:23:27,583
বায়রার লোকজন ভারার বোনকে হয়রানি করে
যখন সে বন থেকে ফিরে আসে।
1371
02:23:27,916 --> 02:23:29,875
ভারা তাদের ভেঙে দেয়
তিনি এ বিষয়ে জানতে পেরে ড.
1372
02:23:30,500 --> 02:23:31,958
- সপ্তাহ? সত্যিই?
- হ্যাঁ।
1373
02:23:32,625 --> 02:23:33,750
কিভাবে তিনি এটা করেছেন?
1374
02:23:34,125 --> 02:23:35,416
কেউ কি তাকে এটা করতে দেখেছে?
1375
02:23:35,750 --> 02:23:39,583
দোকানের লোকজন বলল
রক্ত বের হওয়া পর্যন্ত তিনি তাদের মারধর করেন।
1376
02:23:42,500 --> 02:23:43,541
ওহ, ভাল মানুষ!
1377
02:23:51,291 --> 02:23:52,250
আমি যে জানি.
1378
02:23:53,041 --> 02:23:55,250
আমি জানতাম তার এটা আছে
যেহেতু আমরা শিশু ছিলাম।
1379
02:23:55,791 --> 02:23:59,583
তিনি কোনো অগ্রগতি সহ্য করবেন না
আমাকে বা তার বোনকে নির্দেশ করে।
1380
02:24:00,041 --> 02:24:02,791
আমি জানি বাবা! আমি জানি!
1381
02:24:04,500 --> 02:24:06,833
আমি যে জানি. আমি এটা করেছি!
1382
02:24:31,416 --> 02:24:34,583
ও' লুসিয়াস মুরেল
আমি তোমাকে একটা তরকারি বানাবো
1383
02:24:34,791 --> 02:24:37,458
ওভেনে মশলা
বোমায় ফুটছে
1384
02:24:38,083 --> 02:24:41,291
আপনার সুন্দর ক্রোনি
সে তোমাকে তার যৌবন দেবে
1385
02:24:41,500 --> 02:24:44,291
নিজেকে একটি উত্সাহী কুমারী পার্টি দিন
1386
02:25:50,625 --> 02:25:53,666
আপনার সাইড ভিউ কাজ করছে
চাঁদের আলোর ধূপের মতো
1387
02:25:53,916 --> 02:25:57,125
মেয়ে, তুমি আমাকে পেয়েছ
পাখাওয়ালা ঘোড়ায়
1388
02:25:57,250 --> 02:26:00,583
যৌবনের প্রধান ক্ষুধার্ত সিংহকে আকর্ষণ করে
1389
02:26:00,666 --> 02:26:03,875
অন্ধকার রাতকে ঘুমাতে দাও
1390
02:26:03,958 --> 02:26:08,416
আপনার কোমররেখা দেখুন
ওয়াপ এর মত পাতলা
1391
02:26:08,500 --> 02:26:10,750
আপনি কিভাবে এটি মসৃণভাবে শেষ করবেন?
1392
02:26:10,833 --> 02:26:13,541
দূরত্ব কাটুন
উচ্চ আত্মার সাথে
1393
02:26:13,625 --> 02:26:17,375
নিজের জন্য কিউপিড আত্মসমর্পণ করুন
ভাল জন্য ধরা
1394
02:27:18,000 --> 02:27:19,250
এখানে এস সিঙ্গাপ্পা!
1395
02:27:23,416 --> 02:27:24,583
কাল রাতে কি করছিলে?
1396
02:27:25,791 --> 02:27:28,083
বায়রার লোকজন আমার বোনকে উত্ত্যক্ত করেছে।
1397
02:27:28,541 --> 02:27:30,875
সাহস পেতে একটু পান করলাম
এবং তাদের মারধর।
1398
02:27:31,208 --> 02:27:32,083
আরে!
1399
02:27:32,208 --> 02:27:34,000
হ্যাঁ, আমি মাতাল হয়ে তাদের মারধর করেছি।
যে সম্পর্কে কি?
1400
02:27:34,166 --> 02:27:36,000
তোমার আঘাতে তারা মারা গেছে।
1401
02:27:39,833 --> 02:27:40,750
তারা কিভাবে মৃত হতে পারে?
1402
02:27:41,500 --> 02:27:42,500
এটা আমি না, সিঙ্গাপুর.
1403
02:27:42,791 --> 02:27:44,958
আমরা অসতর্ক ছিলাম
আপনি যেমন আপনার শক্তি.
1404
02:27:45,208 --> 02:27:47,208
আপনি আমাদের চারপাশে কাপুরুষের মতো বাস করেছিলেন।
1405
02:27:47,291 --> 02:27:50,541
কিন্তু আমাদের জানা উচিত
যে তুমি দেবার রক্ত।
1406
02:27:52,166 --> 02:27:53,500
যেহেতু আপনি মারধর করেছেন
ওই গ্রামের মানুষ
1407
02:27:53,583 --> 02:27:55,291
পায়রার লোকেরা আমাদের চার্জ করতে যাচ্ছে!
1408
02:27:55,375 --> 02:27:58,458
আপনি নেতৃত্ব দিলে আমরা প্রস্তুত
ওদের সবাইকে মেরে ফেল, ওয়ারা।
1409
02:27:58,541 --> 02:27:59,750
পাগল নাকি?
1410
02:28:00,291 --> 02:28:02,000
শান্ত থাকুন এবং কাজে যান।
1411
02:28:02,666 --> 02:28:04,708
আমি গিয়ে পিরাকে বুঝিয়ে দেব।
1412
02:28:05,708 --> 02:28:06,625
যাও!
1413
02:28:26,458 --> 02:28:28,708
আমি সত্যিই জানি না
কিভাবে তারা মারা গেছে, Pyrrha.
1414
02:28:29,458 --> 02:28:31,375
যদি বলি মারতে পারি,
আপনি এটা বিশ্বাস করবেন?
1415
02:28:33,208 --> 02:28:34,916
আমি একটি মৃত হাঙ্গরকে তীরে টেনে আনলাম...
1416
02:28:35,375 --> 02:28:37,250
এমনই আমার সাহস।
1417
02:28:39,750 --> 02:28:41,208
আমি সবার পানীয় পান করলাম
এবং অস্ত্র জিতেছে।
1418
02:28:41,833 --> 02:28:43,208
এটাই আমার শক্তি।
1419
02:28:43,625 --> 02:28:47,000
অন্তত আপনার অবাক হওয়া উচিত
আমি কিভাবে এই Pyrrha করতে পারেন.
1420
02:28:48,583 --> 02:28:51,666
সে আমার বোনের সাথে খারাপ ব্যবহার করেছে
তাই আমি রেগে গিয়ে তাকে চড় মারলাম।
1421
02:28:51,916 --> 02:28:53,875
কিন্তু আমি কিভাবে দায়ী হতে পারি?
তার মৃত্যুর জন্য?
1422
02:28:55,625 --> 02:28:58,291
সবাইকে বোঝাতে হবে
আমি তোমার একজন, Pyrrha.
1423
02:28:59,208 --> 02:29:03,166
যদিও তুমি ঈশ্বরের পুত্র,
তুমি তার মানুষ নও।
1424
02:29:03,416 --> 02:29:07,250
সবাইকে বিশ্বাস করার জন্য
যে আপনি আমাদের একজন,
1425
02:29:07,750 --> 02:29:12,750
আমাদের জনগণের সাথে হাত মেলাতে হবে
এবং তারা যা করে তাই করুন।
1426
02:29:19,875 --> 02:29:22,958
অনেক বছর পর,
1427
02:29:23,708 --> 02:29:26,166
আপনার সহকর্মীরা চেষ্টা করছে
আজ রাতে সমুদ্রে।
1428
02:29:30,500 --> 02:29:35,083
ওরা তোর বাবার সাথে যুদ্ধ করবে
এবং পণ্যসম্ভার আনুন.
1429
02:29:36,875 --> 02:29:37,833
বাহ…
1430
02:29:38,000 --> 02:29:44,208
তাদের সাথে যোগ দিলে আগামীকাল থেকে
আপনি আমাদের একজন হয়ে যাবেন এবং নিরাপদ থাকবেন।
1431
02:30:08,125 --> 02:30:11,958
আপনি জলে যেতে চান
দেবরা দ্বারা সুরক্ষিত।
1432
02:30:12,708 --> 02:30:15,250
যদি কিছু ভুল হয়ে যায়,
আমি এটা সামলাতে পারছি না, ছেলে.
1433
02:30:20,125 --> 02:30:21,750
আমি ভেবেছিলাম তুমি আমাকে আদর করে খাওয়াচ্ছ।
1434
02:30:21,958 --> 02:30:24,708
কারণ আমার মৃত্যু ভয়
আপনি কি আমার প্লেট খুব বেশি পূরণ করছেন?
1435
02:30:25,250 --> 02:30:28,000
আপনারা সবাই মানুষটির প্রশংসা করেন
যে তোমার স্বামীকে মেরেছে!
1436
02:30:28,625 --> 02:30:30,791
আমি কি কুঞ্জরা না দেবার জন্মে?
1437
02:30:42,125 --> 02:30:45,208
মনে হচ্ছে আপনি আজ ভালো মেজাজে আছেন।
1438
02:30:45,833 --> 02:30:49,250
ওহ, আমি শুনেছি আপনি চলে যাচ্ছেন
কাল সমুদ্রে যাবো।
1439
02:30:49,625 --> 02:30:54,000
যদি আল্লাহ তোমার কিছু করেন,
আমাদের আর কখনো দেখা নাও হতে পারে। এটাই কি কারণ?
1440
02:31:17,708 --> 02:31:21,791
ভারাকে হত্যা করে কেউ খুশি নয়
আমাদের পুরুষরা আমাদের সাথে আসছে, পাইরা।
1441
02:31:24,000 --> 02:31:26,583
ভারা তাকে হত্যা করেনি।
1442
02:31:27,375 --> 02:31:28,250
যে আমি.
1443
02:31:29,416 --> 02:31:30,916
আমাকে ছাড়া
1444
02:31:31,416 --> 02:31:36,250
গুঞ্জরার ছেলের মতো সহজ নয়
সে দেবরকে হত্যা করতে চায়।
1445
02:31:37,500 --> 02:31:41,208
ভারা এই দলের একজন অংশ,
1446
02:31:41,833 --> 02:31:45,541
এক সেকেন্ডে ধরা পড়বে দেবরা
সন্দেহ ও বিভ্রান্তি।
1447
02:31:46,958 --> 02:31:51,833
এটি এই কারণে বিদ্যমান
যে গতরাতে আমি আমাদের ছেলেকে মেরে ফেলেছি
1448
02:31:52,000 --> 02:31:56,625
এবং ভারাকে আমার সামনে নতজানু করে দিল।
1449
02:32:34,166 --> 02:32:35,208
আপনি কি নিয়ে চিন্তিত?
1450
02:32:35,833 --> 02:32:38,916
আপনি কি মানসিক চাপে আছেন?
তোমার বাবা এলে তুমি কি করবে?
1451
02:32:40,416 --> 02:32:41,291
এই ধর।
1452
02:32:41,541 --> 02:32:42,958
দেবার মুখোমুখি হলে,
এই কাজে আসবে।
1453
02:32:43,916 --> 02:32:45,791
কেন আমি এই প্রয়োজন?
আমি এটা চাই না.
1454
02:32:46,541 --> 02:32:49,166
আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি তাকে হত্যা করবেন?
এটা ব্যবহার না করে?
1455
02:33:12,666 --> 02:33:14,416
এসো, দেবরা।
1456
02:33:50,541 --> 02:33:51,416
আরে!
1457
02:33:51,500 --> 02:33:52,375
সাথে থাকুন বন্ধুরা।
1458
02:34:34,250 --> 02:34:35,666
এটা ঈশ্বর নয়,
1459
02:34:35,750 --> 02:34:36,833
এটা একটা হাঙর।
1460
02:35:20,916 --> 02:35:21,791
দেবরা এসেছে।
1461
02:35:25,041 --> 02:35:27,875
আজ রাতে, আমরা শুধু ফিরে যেতে হবে
দেবর মাথা আমাদের হাতে নিয়ে।
1462
02:35:28,333 --> 02:35:29,208
এসো!
1463
02:36:29,333 --> 02:36:30,208
সিঙ্গাপুরীয় !
1464
02:36:31,333 --> 02:36:32,250
সিঙ্গাপুরীয় !
1465
02:36:32,875 --> 02:36:35,458
গুঞ্জরা ও বায়রার পুত্রদের সাথে,
1466
02:36:35,541 --> 02:36:39,166
ভারা গোপনে চলে গেছে
একটি চুরি সমুদ্রে.
1467
02:36:39,916 --> 02:36:42,125
তারা দেবরা ও সিঙ্গাপ্পার বিরোধিতা করে।
1468
02:36:44,125 --> 02:36:46,833
তারা অবশ্যই আমার ছেলেকে প্রভাবিত করেছে।
1469
02:36:47,333 --> 02:36:51,125
মেষশাবকের মত তাদের উপর আস্থা রাখুন,
সে নিশ্চয়ই তাদের পালের সাথে যোগ দিয়েছে।
1470
02:36:53,125 --> 02:36:55,416
দয়া করে কিছু করুন
তাকে থামান সিংপ্পা।
1471
02:36:56,916 --> 02:37:00,875
তুমি আমার স্বামী দেবরাকে জানো।
আমার চেয়ে ভালো।
1472
02:37:02,208 --> 02:37:04,750
তিনি একজন অন্যায়কারীকে মুক্তি দেবেন
তার নিজের ছেলে হলেও?
1473
02:37:16,750 --> 02:37:20,375
যদিও আমি অনবরত ভিক্ষা করেছিলাম,
কেউ একটা কথা বলল না কেন?
1474
02:37:22,000 --> 02:37:23,916
আপনি কি তাদের সাথে হাত মিলিয়েছেন?
1475
02:37:24,541 --> 02:37:26,208
আমরা যখন নিজেকে জাহির করি,
1476
02:37:26,375 --> 02:37:29,833
আপনি কি দেবরকেও মারতে চাইছেন?
1477
02:37:44,125 --> 02:37:47,083
আপনারা সবাই অবলম্বন করুন
নিষিদ্ধ কাজের জন্য,
1478
02:37:48,125 --> 02:37:49,833
তার নিজের ছেলে ভারা সহ,
1479
02:37:49,916 --> 02:37:53,458
দেবরা, আমার স্বামী, পালাতে পারবে না।
1480
02:37:53,625 --> 02:37:57,375
তোমার স্বামী আমাদের ছেড়ে চলে গেছে
অনেক দিন আগে, প্রিয়.
1481
02:38:05,333 --> 02:38:09,208
আমাদের ঈশ্বর আমাদের ছেড়ে চলে গেছেন
এবং অনেক আগে ঈশ্বরের কাছে গিয়েছিলেন।
1482
02:38:13,875 --> 02:38:16,458
এত বছর ধরে আমরা সমুদ্র রক্ষা করে আসছি
1483
02:38:16,541 --> 02:38:19,083
এবং সবাইকে নিষেধ করে
অপরাধ করা থেকে...
1484
02:38:20,666 --> 02:38:23,041
তোমার স্বামী বা দেবরা নয়।
1485
02:38:38,791 --> 02:38:40,208
ওটা কি তোমার ছেলে?
1486
02:38:45,916 --> 02:38:48,666
সমুদ্র নীল
কিন্তু এটি ছিল তার লোহিত সাগর
1487
02:38:48,750 --> 02:38:50,166
অভিনন্দন!
1488
02:38:50,250 --> 02:38:54,333
শুনে শুনে বড় হয়েছেন
দেবার গল্পের জন্য।
1489
02:38:58,083 --> 02:39:00,083
এই পাহাড়ে ভয় দেখাতে,
1490
02:39:00,208 --> 02:39:04,208
দারুণ গল্প লিখেছেন
সেই দেবরা বেঁচে আছে।
1491
02:39:11,375 --> 02:39:12,791
অভিনন্দন!
1492
02:39:16,708 --> 02:39:18,166
অভিনন্দন!
1493
02:39:21,750 --> 02:39:25,083
আপনি কি এটা ভেবেছিলেন?
সেই পশুদের প্রভাবে,
1494
02:39:25,166 --> 02:39:27,291
মেষশাবকের মত তাদের অনুসরণ?
1495
02:39:27,875 --> 02:39:29,250
তা সত্য নয়।
1496
02:39:29,958 --> 02:39:34,750
যারা তাকে নিয়ে গেছে
তাদের সৈনিক মেষশাবক.
1497
02:39:36,583 --> 02:39:39,041
এখন, আপনার ছেলে হওয়া উচিত
1498
02:39:39,208 --> 02:39:43,583
তাদের তাড়া করে
সমুদ্রে দানবের মতো!
1499
02:39:58,208 --> 02:40:00,416
কারণ তুমি তাকে চেনো না,
1500
02:40:01,833 --> 02:40:04,791
এটা মনে হতে পারে
সে সমুদ্রে গেল।
1501
02:40:06,625 --> 02:40:09,791
কিন্তু আমরা যারা ছিলাম তাদের জন্য
বহু বছর তাকে দেখার পর,
1502
02:40:12,041 --> 02:40:15,291
তিনি স্বয়ং মহাসমুদ্ররূপে আবির্ভূত হন।
1503
02:40:34,458 --> 02:40:35,625
তারা না.
1504
02:40:36,208 --> 02:40:39,041
যাও তোমার বাবা দেবরাকে মেরে ফেল।
তাকে এখানে আনো!
1505
02:40:39,125 --> 02:40:40,000
WHO? আমি
1506
02:40:40,208 --> 02:40:41,125
হ্যাঁ!
1507
02:41:05,666 --> 02:41:11,000
এতক্ষণে দেবার মৃত্যুর খবর শুনেছেন।
আমি শুধু আজ রাতে আপনার যন্ত্রণা কল্পনা করতে পারেন.
1508
02:41:12,750 --> 02:41:16,500
কিন্তু আপনার ছেলের আবেগী নাচ
লোহিত সাগরের উপর
1509
02:41:16,583 --> 02:41:18,750
দেবার প্রতিশ্রুতি রক্ষা করতে...
1510
02:41:20,625 --> 02:41:23,166
তোমার কষ্ট ভুলিয়ে দেয়।
1511
02:41:24,833 --> 02:41:26,333
অভিনন্দন!
1512
02:41:27,583 --> 02:41:29,125
অভিনন্দন!
1513
02:41:30,250 --> 02:41:31,666
অভিনন্দন!
1514
02:41:32,833 --> 02:41:34,333
অভিনন্দন!
1515
02:42:06,250 --> 02:42:08,875
হে সাহস, লাফ দিতে প্রস্তুত! সাবধান!
1516
02:42:08,958 --> 02:42:11,666
আপনি সাহস করবেন না...
আপনার মুখোমুখি হওয়ার সাহস নেই
1517
02:42:11,750 --> 02:42:14,083
আপনি ঈশ্বরের সামনে কি?
1518
02:42:14,166 --> 02:42:16,833
নিজেকে লুকান...
1519
02:42:18,250 --> 02:42:19,541
অভিনন্দন!
1520
02:42:19,625 --> 02:42:22,333
লাইভ! টাইগারকে অভিনন্দন!
1521
02:42:23,583 --> 02:42:24,833
অভিনন্দন!
1522
02:42:24,916 --> 02:42:27,125
হ্যালো থেকে...
1523
02:42:59,833 --> 02:43:02,208
হে সাহস, লাফ দিতে প্রস্তুত! সাবধান!
1524
02:43:02,291 --> 02:43:04,958
আপনি সাহস করবেন না...
আপনার মুখোমুখি হওয়ার সাহস নেই
1525
02:43:05,041 --> 02:43:07,500
আপনি ঈশ্বরের সামনে কি?
1526
02:43:07,583 --> 02:43:10,208
নিজেকে লুকান...
1527
02:43:37,666 --> 02:43:39,416
দীর্ঘ বারো বছর আগে,
1528
02:43:40,583 --> 02:43:41,666
একই তীরে,
1529
02:43:43,625 --> 02:43:45,000
নৌকায় লোকজনকে ঝুলতে দেখে,
1530
02:43:45,083 --> 02:43:47,583
একটি প্রজন্ম ভয় আবিষ্কার করেছে
এবং তাদের কার্যক্রম বন্ধ করে দেয়।
1531
02:43:54,166 --> 02:43:56,291
এখন এই নৌকায় এই লোকদের খুঁজে,
1532
02:43:56,375 --> 02:43:58,416
অন্য প্রজন্ম
বন্ধ হবে
1533
02:44:00,375 --> 02:44:05,875
আপনি কি মনে করেন পরবর্তী প্রজন্ম আসবে?
তুমি কি নির্ভীক হও, সিংহ?
1534
02:44:08,666 --> 02:44:11,791
এমনকি যদি কেউ তাই মনে করে
আবার সমুদ্রে প্রবেশ করা,
1535
02:44:12,750 --> 02:44:13,833
এটা একটা স্বপ্ন হবে।
1536
02:44:15,791 --> 02:44:18,250
ঢেউ তোমার নাটক দেখেছে
এটা সাক্ষী.
1537
02:44:46,291 --> 02:44:49,291
আমি ওদের সাথে গিয়েছিলাম দেবার মুখোমুখি হতে।
1538
02:44:50,708 --> 02:44:52,666
আমি যে গল্পটি লিখেছি তা আমি বাঁচিয়ে রাখতে চাই।
1539
02:45:03,708 --> 02:45:05,041
ওয়ারা মানে কি
1540
02:45:06,875 --> 02:45:10,458
তুমি চাও আমি তোমার মধ্যে এই অস্ত্র চালাই
এবং আপনার রক্ত প্রবাহ দেখুন?
1541
02:45:12,166 --> 02:45:14,125
এটি করতে এবং এটি দেখতে ...
1542
02:45:14,916 --> 02:45:16,958
এই বৃদ্ধ হৃদয় খুব দুর্বল
কষ্ট সহ্য করা
1543
02:45:19,750 --> 02:45:22,583
এই অস্ত্র
আমরা যে ঈশ্বরের পূজা করি তিনি হলেন সিংপ্পা।
1544
02:45:24,208 --> 02:45:28,041
পাহাড়ের খাতিরে কর।
1545
02:45:30,291 --> 02:45:31,250
কর।
1546
02:45:35,916 --> 02:45:37,541
আমি এটা করতে পারি না।
1547
02:45:39,500 --> 02:45:40,416
সিঙ্গাপুর...
1548
02:45:43,208 --> 02:45:44,291
সিঙ্গাপুরীয় !
1549
02:46:41,583 --> 02:46:44,708
চিন্তা করবেন না
আমার চোখে ব্যথা, সিঙ্গাপ্পা।
1550
02:46:47,583 --> 02:46:51,750
শুধুমাত্র ভয়ের দিকে মনোনিবেশ করুন
কাল অন্য সবার চোখে।
1551
02:47:07,375 --> 02:47:10,875
শুধু সমুদ্র দেখেছে
অস্ত্র এবং রক্ত,
1552
02:47:11,583 --> 02:47:15,666
সম্ভবত চোখের জল ফেলেছে
ভারা যা করেছে।
1553
02:47:16,333 --> 02:47:19,625
সেদিন তার পা ছুঁয়ে গেল
1554
02:47:26,083 --> 02:47:27,583
দেবরাকে কে মারতে পারে?
1555
02:47:29,166 --> 02:47:31,375
যে ছুরি চালাতে পারত
দেবার দ্বারা?