1 00:00:07,240 --> 00:00:10,040 Njegova žena živjela je 90 dana u ženskom skloništu. 2 00:00:10,840 --> 00:00:14,400 -Onda često dolaziš ovamo? - Da, smiruje me. 3 00:00:14,480 --> 00:00:15,640 Groblje? 4 00:00:15,720 --> 00:00:17,760 Jeste li slušali što sam rekao? 5 00:00:17,840 --> 00:00:21,320 Netko iz Crown Officea je rekao Graham Finch o vašem svjedoku, 6 00:00:21,400 --> 00:00:22,800 i dao ju je ubiti. 7 00:00:22,880 --> 00:00:24,200 Skoro ubijen. 8 00:00:24,920 --> 00:00:26,160 ja slušam. 9 00:00:26,240 --> 00:00:28,240 Više izgleda kao da jedeš svoj ručak. 10 00:00:29,160 --> 00:00:31,960 -Jedem svoj ručak da te nitko ne ubije. -Oprostite? 11 00:00:32,040 --> 00:00:33,440 Ako je istina ono što govoriš, 12 00:00:33,520 --> 00:00:36,480 onda govoriš o ljutnji nekih moćnih ljudi. 13 00:00:37,520 --> 00:00:39,800 Budući da si očito amater u ovome, 14 00:00:39,880 --> 00:00:41,960 dogovoriti sastanak na mjestu koje često posjećujete, 15 00:00:42,480 --> 00:00:44,760 Zamišljao bih imaju ideju o tome što namjeravaš 16 00:00:44,840 --> 00:00:48,040 i po svoj prilici vas promatraju. 17 00:00:48,120 --> 00:00:51,160 Nisam ja taj koji istražuje mafijaši i ubojice. 18 00:00:51,760 --> 00:00:54,480 Jako sam naporno radio imati nulti profil 19 00:00:54,560 --> 00:00:57,040 na svjetskoj jebenoj kanti sranja 20 00:00:57,120 --> 00:00:59,720 koji sada hrani svaki željni trockista ispod 30 godina 21 00:00:59,800 --> 00:01:01,640 stalna dijeta apsolutne sigurnosti. 22 00:01:01,720 --> 00:01:05,320 Je li vam ikada palo na pamet to držanje izvan interneta 23 00:01:05,400 --> 00:01:08,080 može napraviti nekoga jednako paranoičan kao biti na njemu? 24 00:01:08,160 --> 00:01:09,560 Ne u potpunosti. 25 00:01:10,080 --> 00:01:12,920 Samo dijelovi u kojima objavljujete slike tvojih svjetlucavih muda 26 00:01:13,000 --> 00:01:14,760 uz čudnog Negronija ili... 27 00:01:15,480 --> 00:01:17,280 epska kriška torte od mrkve. 28 00:01:18,840 --> 00:01:19,840 Ali, hej, 29 00:01:20,360 --> 00:01:22,160 što se, uh... kaže? 30 00:01:22,960 --> 00:01:25,840 “Samo zato što sam paranoičan ne znači da me ljudi ne traže." 31 00:01:25,920 --> 00:01:27,720 Mislim da smo možda skrenuli. 32 00:01:28,640 --> 00:01:30,440 Jeste li dobivali neugodne e-poruke? 33 00:01:31,880 --> 00:01:33,600 Možda neki prijeteći tekstovi? 34 00:01:38,440 --> 00:01:40,760 Pa, nakon što odeš, 35 00:01:40,840 --> 00:01:42,000 prometna nesreća, 36 00:01:42,640 --> 00:01:44,680 posrnuti pred tramvaj u pokretu, 37 00:01:44,760 --> 00:01:49,160 bit će izvješće o nekim bezimenim, bezlični psiho koji te je uhodio, 38 00:01:49,240 --> 00:01:52,520 za razliku od profesionalca u odijelu to radi za vaše bolje. 39 00:01:53,240 --> 00:01:54,240 Ovdje. 40 00:01:55,160 --> 00:01:56,440 Dobaci mi prljavi pogled. 41 00:01:57,440 --> 00:01:58,960 -Što? -Učini to. 42 00:01:59,600 --> 00:02:02,600 Onda pokupi smeće, stavite ga u kantu i otiđite. 43 00:02:02,680 --> 00:02:05,680 Postoji li tajna poruka punjena u guzicu od slanine? 44 00:02:05,760 --> 00:02:08,280 Brzo se udalji, kao da sam te razljutio. 45 00:02:08,360 --> 00:02:09,680 Nema problema. 46 00:02:11,560 --> 00:02:12,560 I, Merritt, 47 00:02:12,640 --> 00:02:14,560 sljedeći put izaberi bolje mjesto. 48 00:02:27,800 --> 00:02:30,960 La, la, la, la, la, la, la, la 49 00:02:31,560 --> 00:02:32,800 la, la, la 50 00:02:33,400 --> 00:02:34,680 la, la, la 51 00:02:35,280 --> 00:02:37,080 la, la, la 52 00:02:50,760 --> 00:02:53,560 Tako je sve ovo postalo ogromna jebena melodrama. 53 00:02:54,360 --> 00:02:57,560 Moraš doći kući, Jasper. Želim da dođeš kući. 54 00:02:58,120 --> 00:03:01,840 Predlažem da se nađemo i pošteno razgovarati. 55 00:03:03,480 --> 00:03:06,200 Koje je to mjesto gdje bismo dobili sladoled 56 00:03:06,720 --> 00:03:09,440 kad smo bili normalna ljudska bića, blizu tvoje škole? 57 00:03:10,960 --> 00:03:14,360 Naći ćemo se tamo sutra u četiri sata, i možemo ga izvaditi. 58 00:03:14,880 --> 00:03:17,440 U javnosti da se ne povrijedimo. 59 00:03:18,320 --> 00:03:19,880 Taj zadnji dio je bila šala. 60 00:03:21,640 --> 00:03:22,640 OK, bok. 61 00:03:29,920 --> 00:03:32,080 Jeste li hodali po sredini kao što sam ti rekao? 62 00:03:32,160 --> 00:03:33,760 Da, točno u sredini. 63 00:03:34,680 --> 00:03:35,520 Dobro. 64 00:03:35,600 --> 00:03:37,360 Po mom iskustvu, obično je bolje 65 00:03:37,440 --> 00:03:40,280 da nadzirani ne znaju oni su pod nadzorom. 66 00:03:40,360 --> 00:03:43,280 Da, ponekad je bolje da kavez dobro zvecka 67 00:03:43,360 --> 00:03:45,880 da vidim kako će tigar odgovoriti kad se probudi. 68 00:03:45,960 --> 00:03:49,040 To je koliko dresera životinja izgubili ruku. 69 00:03:54,160 --> 00:03:55,160 Morck. 70 00:03:57,600 --> 00:04:00,480 Usred sam nečega. Zašto mi sada ne možeš reći? 71 00:04:01,960 --> 00:04:02,960 Fergus. 72 00:04:18,400 --> 00:04:21,280 Liječnik mi je jednom rekao Imam izmučenu jetru. 73 00:04:23,360 --> 00:04:26,680 Da, pomislili biste da su izmislili sigurnija pinta do sada. 74 00:04:26,760 --> 00:04:29,480 Tako je daleko prošlo, Čak se više ni ne opijam. 75 00:04:30,920 --> 00:04:32,080 Dobio sam to od tate. 76 00:04:32,160 --> 00:04:35,440 Fergus, tvoja je poruka glasila nešto se dogodilo. 77 00:04:35,520 --> 00:04:40,880 Znaš, da si mi rekao prije tri godine da sam do jučer ostao trijezan, 78 00:04:42,800 --> 00:04:44,480 Pljunuo bih ti u lice. 79 00:04:44,560 --> 00:04:46,120 Što se dogodilo jučer? 80 00:04:47,760 --> 00:04:49,000 Isus. 81 00:04:49,080 --> 00:04:50,520 Na koga si naletio? 82 00:04:52,160 --> 00:04:53,920 Nadao sam se da ćeš mi reći. 83 00:04:54,000 --> 00:04:55,560 Mi? kako ja znam 84 00:04:57,000 --> 00:04:58,120 Spomenuli ste se. 85 00:04:58,200 --> 00:05:02,960 Jedan od njih kaže: "Sljedeći put Morck dođe te vidjeti, reci mu da odjebe." 86 00:05:03,480 --> 00:05:05,160 -"Ne daj mu ništa." - Jedan od njih? 87 00:05:05,240 --> 00:05:06,600 Ugodan mali trojac. 88 00:05:07,120 --> 00:05:08,880 Svi obučeni ispod odijela. 89 00:05:08,960 --> 00:05:12,040 - Zvuči kao da su došli zabrinuti. - Jebeno točno. 90 00:05:12,880 --> 00:05:14,680 Usput, to je bio odvratan udarac. 91 00:05:15,520 --> 00:05:18,400 Mislim da su mislili Ostao bih ležati tamo na parkiralištu. 92 00:05:18,480 --> 00:05:20,440 -Ali? - Ustala sam. 93 00:05:20,520 --> 00:05:23,240 -I? - Ostavio sam ih da leže na parkiralištu. 94 00:05:23,320 --> 00:05:24,280 Sva tri? 95 00:05:26,320 --> 00:05:29,160 Da, to zvuči poput Fergusa Dunbara kojeg se sjećam. 96 00:05:29,680 --> 00:05:31,920 Brawn iznad mozga uvijek. Dobro odigrano. 97 00:05:32,000 --> 00:05:35,520 Pa hoćeš li mi reći koji jackpot imaš me usred? 98 00:05:35,600 --> 00:05:37,040 Jebeno bih volio da znam. 99 00:05:37,120 --> 00:05:39,600 Izvan izbočina u njihovim odijelima, kakva je bila vibra? 100 00:05:39,680 --> 00:05:42,000 Bivši zakon? Vojno, možda? 101 00:05:42,600 --> 00:05:43,960 Tko si ti dovraga? 102 00:05:44,040 --> 00:05:45,520 Ja sam Akram. 103 00:05:45,600 --> 00:05:46,840 Moj tjelohranitelj. 104 00:05:46,920 --> 00:05:50,560 Trebat ćeš ga. vibracije? Bili su loši. 105 00:05:50,640 --> 00:05:53,240 Vrsta dečki da kada su došli u pub, 106 00:05:53,320 --> 00:05:55,920 ili si ustao i otišao ili pozvao pojačanje. 107 00:05:56,000 --> 00:05:58,320 Dakle, nemate pojma tko ih je poslao, ali znaju 108 00:05:58,400 --> 00:06:00,040 ti i ja smo razgovarali o Merritt. 109 00:06:00,120 --> 00:06:02,360 Da, vjerojatno znaju sada razgovaramo. 110 00:06:03,360 --> 00:06:06,080 Pratili su me otkad si došao k meni. 111 00:06:06,160 --> 00:06:09,240 -Jeste li sigurni? - Ostao mi je neki instinkt. 112 00:06:09,320 --> 00:06:10,960 Ne sumnjaj, ali ako si u pravu, 113 00:06:11,040 --> 00:06:13,360 netko je iznutra dojavio netko izvana. 114 00:06:13,440 --> 00:06:15,280 Možda je to tvoj jebeni tjelohranitelj. 115 00:06:15,360 --> 00:06:18,240 Tko god da je, pretpostavljaju da nešto znate. 116 00:06:18,320 --> 00:06:20,520 Da je to bio netko iznutra, 117 00:06:20,600 --> 00:06:23,840 znali bi da radim na slučaju osam mjeseci 118 00:06:24,800 --> 00:06:25,960 i nigdje nije stigao. 119 00:06:26,040 --> 00:06:28,840 -Netko misli da si negdje stigao. - Bili su u krivu. 120 00:06:28,920 --> 00:06:31,480 Moira je bila u pravu da me skine sa slučaja kad je to učinila. 121 00:06:33,120 --> 00:06:34,840 Kako bi bilo da te odvezemo kući? 122 00:06:35,440 --> 00:06:36,400 ja sam dobro 123 00:06:36,480 --> 00:06:38,880 Šteta bi bilo baciti tri godine, 124 00:06:38,960 --> 00:06:42,680 napusti ovu finu djecu koji misle da si stvarno cool. 125 00:06:45,400 --> 00:06:47,240 Carl, ne ponašaj se ljudski. 126 00:06:48,080 --> 00:06:49,320 Ne pristaje ti. 127 00:06:49,840 --> 00:06:51,680 Čini te da izgledaš kao veći seronja. 128 00:06:51,760 --> 00:06:52,880 Ako je to moguće. 129 00:06:54,600 --> 00:06:56,200 Hvala na upozorenju. 130 00:07:01,480 --> 00:07:02,600 Što? 131 00:07:04,560 --> 00:07:08,000 Mislim da kad bi ti bilo dopušteno da nastaviš, ti bi riješio slučaj. 132 00:07:08,080 --> 00:07:10,480 - Zašto to misliš? -Pročitao sam tvoj dosje. 133 00:07:10,560 --> 00:07:13,000 I gdje god idemo, već ste bili. 134 00:07:13,880 --> 00:07:16,240 Slijedimo tragom vaše istrage. 135 00:07:17,440 --> 00:07:18,640 Veliki umovi, a? 136 00:07:18,720 --> 00:07:23,360 Mislim da si tada napravio tako dobar posao da te se netko jako bojao. 137 00:07:24,560 --> 00:07:26,400 I da se još boje. 138 00:07:27,800 --> 00:07:29,120 Laku noć, gospodine. 139 00:08:12,800 --> 00:08:13,800 U redu? 140 00:08:16,360 --> 00:08:17,200 Što? 141 00:08:17,280 --> 00:08:20,440 - Uhitili smo nekoga zbog pucnjave. -Moje pucanje? 142 00:08:20,520 --> 00:08:23,000 Nisam siguran možete tražiti isključiva prava, 143 00:08:23,560 --> 00:08:24,440 ali da. 144 00:08:24,520 --> 00:08:27,400 -Tko je to? -Nitko koga poznaješ ili poznaješ. 145 00:08:27,480 --> 00:08:30,320 -Kako se zove? -Ne možemo vam reći. 146 00:08:30,400 --> 00:08:32,680 Uh, ne dok identificirali ste strijelca. 147 00:08:32,760 --> 00:08:34,760 Trebamo te da dođeš na postrojavanje. 148 00:08:35,640 --> 00:08:38,280 -Mi? -Pa, Jim to teško može, zar ne? 149 00:08:38,360 --> 00:08:41,640 Nitko od nas ne može, s obzirom da je jebač nosio masku. 150 00:08:41,720 --> 00:08:43,120 Vidjeli ste njegove oči. 151 00:08:43,720 --> 00:08:45,400 To ste rekli u izvješću. 152 00:08:45,480 --> 00:08:46,480 U redu. 153 00:08:47,200 --> 00:08:50,240 Kada biste htjeli da dođem i pogledati nekom tipu u oči? 154 00:08:50,320 --> 00:08:52,400 Što prije to bolje. Danas, ako možete. 155 00:08:52,480 --> 00:08:54,640 -Ne mogu. Potpuno popunjeno. -U redu. Kada? 156 00:08:54,720 --> 00:08:55,960 Pogledat ću svoj kalendar. 157 00:08:56,600 --> 00:08:58,120 -Pravo. -Pravo. 158 00:08:58,200 --> 00:08:59,840 Gledaš li Grahama Fincha? 159 00:09:00,640 --> 00:09:02,120 Gledajući sve. 160 00:09:44,360 --> 00:09:45,920 Ne diraj ništa. 161 00:09:46,400 --> 00:09:48,040 Ti si nevjerojatan mentor. 162 00:09:48,120 --> 00:09:49,680 ja znam To je dar. 163 00:10:46,560 --> 00:10:47,840 D.C.I. Morck? 164 00:10:50,000 --> 00:10:51,320 Što radiš ovdje? 165 00:10:51,920 --> 00:10:54,200 Prošetavši sve još jednom. 166 00:10:54,840 --> 00:10:57,320 Želiš da identificiram nekoga u postavi. 167 00:10:57,400 --> 00:10:59,480 Moram zapamtiti njihova lica. 168 00:10:59,560 --> 00:11:01,080 Što radiš ovdje? 169 00:11:02,200 --> 00:11:06,640 D.C.I. Bruce nas je zamolio da... promatraj mjesto, vidi tko se pojavio. 170 00:11:06,720 --> 00:11:09,400 Što, tjera te da sjediš vani cijeli dan 171 00:11:10,040 --> 00:11:13,080 u uzaludnoj nadi da će naletjeti netko koristan četiri mjeseca kasnije? 172 00:11:13,600 --> 00:11:18,560 Ili nema nula vjere ni u jedno od vas, što je moguće ili... 173 00:11:20,200 --> 00:11:21,840 ne govoriš mi istinu. 174 00:11:21,920 --> 00:11:24,520 Mislili smo doći i vidjeti jesmo li nešto propustili. 175 00:11:25,040 --> 00:11:27,280 Vidi ako nešto novo ovaj put nam nije palo na pamet. 176 00:11:27,360 --> 00:11:29,440 Je li vam ovaj put palo na pamet nešto novo? 177 00:11:30,080 --> 00:11:32,640 Mislimo da ste u pravu. 178 00:11:33,160 --> 00:11:36,640 Tko god je izbo g. Allena napustio stan, ali ne i mjesto događaja. 179 00:11:36,720 --> 00:11:40,000 Da možda ubod nije bio stvarni zločin. 180 00:11:40,080 --> 00:11:44,040 Ubosti tipa u glavu nije pravi zločin? 181 00:11:44,120 --> 00:11:47,640 - Nije mislio na pravi cilj. -Da, na to sam mislio. 182 00:11:47,720 --> 00:11:50,000 Što je bio stvarni cilj, misliš li 183 00:11:50,080 --> 00:11:52,600 - Da ubijem policajca. - Bilo koji policajac koji se pojavio? 184 00:11:52,680 --> 00:11:54,800 Možda netko s kivom prema policiji. 185 00:11:54,880 --> 00:11:56,920 To su uglavnom svi ovdje. 186 00:11:57,000 --> 00:11:59,640 Ono što vas čini apsolutno sigurnim 187 00:12:00,160 --> 00:12:02,320 da Archie Allen nije bio stvarni cilj? 188 00:12:02,400 --> 00:12:05,240 Bio je sitni kriminalac bez prave težine ili posljedica. 189 00:12:05,320 --> 00:12:09,480 Mrtvačnice su pune sitnih kriminalaca bez prave težine ili posljedica. 190 00:12:09,560 --> 00:12:13,200 Čini mi se da se sjećam da je bilo novinar na press konferenciji 191 00:12:13,280 --> 00:12:16,960 koji je nešto spomenuo o njemu kao doušniku. 192 00:12:17,040 --> 00:12:18,760 Dennis Piper, Scottish Telegraph. 193 00:12:18,840 --> 00:12:20,520 Možete li nam reći je li to istina? 194 00:12:20,600 --> 00:12:24,560 da ste vi i D.I. Hardy je znao žrtva, Archie Allen, 195 00:12:24,640 --> 00:12:27,720 a ako je bio plaćeni povjerljivi doušnik? 196 00:12:27,800 --> 00:12:29,400 Nije bio prijavljen. 197 00:12:29,480 --> 00:12:32,720 Puno ime žrtve bilo je Archie Arran Allen, čovjek iz Arrana. 198 00:12:32,800 --> 00:12:35,000 Znaš kako ja to znam? Bilo je u dosjeu. 199 00:12:35,080 --> 00:12:38,240 Nisam to znao dok nisam pročitao, što je za mene jako čudno 200 00:12:38,320 --> 00:12:40,560 jer volim imena. 201 00:12:40,640 --> 00:12:43,280 Volim ih. Imena su kao psi. Često nalikuju svojim vlasnicima. 202 00:12:43,360 --> 00:12:45,160 Ne zaboravljam imena, 203 00:12:45,240 --> 00:12:48,360 ali morala sam čitati Ime Archieja Allena u datoteci. 204 00:12:49,000 --> 00:12:51,000 PC. Anderson nikad nije rekao ime žrtve. 205 00:12:51,080 --> 00:12:52,400 Sve što je rekao je da je ovdje na... 206 00:12:52,480 --> 00:12:55,480 Rutinski wellness. Kći tvog čovjeka pozvan u Lancaster. 207 00:12:55,560 --> 00:12:57,280 Rekla je da joj tata nije odgovarao na pozive. 208 00:12:57,360 --> 00:12:58,760 A ono što nikad nije rekao je... 209 00:12:58,840 --> 00:13:01,280 bio je veliki jebač u stolici, bajunet u glavi, 210 00:13:01,360 --> 00:13:02,960 to je jebeni Archie Arran Allen. 211 00:13:03,040 --> 00:13:04,360 Možda on to nije znao. 212 00:13:04,440 --> 00:13:07,320 - Oh, kći bi mu rekla. - Zaboravio je to spomenuti? 213 00:13:07,400 --> 00:13:08,720 Bio je nervozan, pa možda, 214 00:13:08,800 --> 00:13:11,840 ali recimo da si u pravu da je Archie bio mamac za veću ribu. 215 00:13:11,920 --> 00:13:15,040 Samo je potrebno javiti se nešto tako bezazleno kao, 216 00:13:15,120 --> 00:13:17,160 oh, ne znam, rutinski zdravstveni pregled. 217 00:13:17,240 --> 00:13:18,360 Onda ovuda, bum, 218 00:13:18,440 --> 00:13:19,760 netko pronađe tijelo, 219 00:13:19,840 --> 00:13:21,680 konjica se ne pojavljuje odmah... 220 00:13:21,760 --> 00:13:24,280 ...daje vam vremena da učinite ono što trebate. 221 00:13:24,360 --> 00:13:26,560 Strijelac je bio ovdje za vas ili D.I. Izdržljiv? 222 00:13:26,640 --> 00:13:28,120 Ne, ne, ne, uopće ne, ne. 223 00:13:28,200 --> 00:13:30,800 Nismo imali nikakve veze s tim čovjekom. Slučajno smo bili ovdje. 224 00:13:30,880 --> 00:13:34,240 Nasuprot tome, mladi policajac Anderson bio je vjerojatno ovdje prilično malo. 225 00:13:34,320 --> 00:13:35,600 Ovo je bio njegov dio. 226 00:13:35,680 --> 00:13:38,360 Kladim se da je bio unutra ovu jebenu kuću nekoliko puta. 227 00:13:39,040 --> 00:13:40,800 Mislite da je poznavao Archieja Allena? 228 00:13:40,880 --> 00:13:43,240 Mislim da je to sasvim moguće da ako pogledaš, 229 00:13:43,320 --> 00:13:45,880 P.C. Anderson i Archie Allen imali su preklapanje. 230 00:13:45,960 --> 00:13:50,080 Taj novinar je malo zalutao ali ne puno, i jebeni Anderson... 231 00:13:53,000 --> 00:13:54,800 Koliko ste dugo na poslu? mjesec dana? 232 00:13:54,880 --> 00:13:56,320 Tri, gospodine. 233 00:13:56,400 --> 00:13:59,480 Anderson je bio najbolji u svojoj klasi na akademiji. 234 00:13:59,560 --> 00:14:00,720 Pogledao sam. 235 00:14:01,840 --> 00:14:06,360 Dakle, nije bio glup. Ali napravio je veliku predstavu glumeći tako. 236 00:14:06,440 --> 00:14:08,360 -Mislim da je oružje došlo odavde. -Nemoj… 237 00:14:08,440 --> 00:14:09,880 Dodirujući sav namještaj, 238 00:14:09,960 --> 00:14:12,000 pa bi njegovi otisci bili otpisani kao početnički potez. 239 00:14:12,080 --> 00:14:15,160 Hardy i ja smo ga iznenadili. Još nije znao vlastitu priču. 240 00:14:15,240 --> 00:14:19,040 Vidio je tijelo, ali je razmišljao o tome kako se distancirati od toga. 241 00:14:19,120 --> 00:14:20,520 Mislim, znamo li uopće 242 00:14:21,600 --> 00:14:23,560 ako Archie Arran Allen ima kćer? 243 00:14:25,040 --> 00:14:26,840 To bi bilo dobro da saznate. 244 00:14:53,000 --> 00:14:56,880 Imam osjećaj kad sam se javio ključeve po kojima su te ovdje poznavali. 245 00:14:57,560 --> 00:14:59,480 Dođem ponekad. 246 00:14:59,560 --> 00:15:00,600 Oh? 247 00:15:01,360 --> 00:15:03,400 Mm. Kad trebam malo prostora. 248 00:15:06,200 --> 00:15:07,880 Mm. Pristaje ti. 249 00:15:11,040 --> 00:15:13,160 Što je to točno, 250 00:15:14,240 --> 00:15:16,440 da želite znati o mom odjelu? 251 00:15:16,520 --> 00:15:18,240 Ne bih vam mogao točno reći. 252 00:15:18,320 --> 00:15:21,280 Mora da vas je nešto natjeralo da stupite u kontakt. 253 00:15:21,760 --> 00:15:23,840 Kako nisam baš visoko, ja sam… 254 00:15:23,920 --> 00:15:25,840 ...nagađajući da je nešto specifično. 255 00:15:26,640 --> 00:15:28,080 Ja sam novinar, a ne policajac. 256 00:15:28,920 --> 00:15:32,400 Ali u mom poslu, ideje o sadnji često se izjalove. 257 00:15:32,480 --> 00:15:35,160 Netko nešto zna ili ne zna. 258 00:15:36,480 --> 00:15:38,920 Kad smo se prvi put sreli, Mislio sam da izgledaš poznato. 259 00:15:39,960 --> 00:15:40,960 Oh? 260 00:15:42,200 --> 00:15:44,120 Zapravo, znao sam. 261 00:15:46,320 --> 00:15:48,000 -Stvarno? -Mm. 262 00:15:48,080 --> 00:15:49,800 Bili ste na suđenju Finchu. 263 00:15:50,600 --> 00:15:51,800 Skoro svaki dan. 264 00:15:53,760 --> 00:15:57,960 Razlog zašto to znam je sjedio si odmah iza mog šefa, 265 00:16:00,160 --> 00:16:02,120 lord odvjetnik, Stephen Burns. 266 00:16:04,680 --> 00:16:06,080 Dobro pamćenje. 267 00:16:06,160 --> 00:16:07,600 Moje pitanje je, 268 00:16:09,560 --> 00:16:11,720 ima li ovo veze s Grahamom Finchom? 269 00:16:13,160 --> 00:16:14,720 Ili možda Stephen Burns? 270 00:16:16,640 --> 00:16:17,840 Ili možda oboje. 271 00:16:18,360 --> 00:16:20,360 Razumiješ da ti ne mogu vjerovati. 272 00:16:20,960 --> 00:16:22,400 pa... 273 00:16:22,480 --> 00:16:24,240 ...povjerenje djeluje u oba smjera, zar ne? 274 00:16:24,960 --> 00:16:27,360 Tvoja blizina Stephenu čini me nervoznom. 275 00:16:28,960 --> 00:16:30,960 Koliko se sjećam da sam vas vidio kako razgovarate. 276 00:16:31,040 --> 00:16:32,720 Mm. Čavrljanje o vremenu. 277 00:16:32,800 --> 00:16:35,440 - Mogao bi mi smjestiti. -Za što? 278 00:16:36,960 --> 00:16:40,400 Tada nisam poznavao Stephena Burnsa, a sad ga ne poznajem. 279 00:16:42,880 --> 00:16:46,240 - Nadam se da mi možete pomoći oko toga. - Dakle, ti gledaš Stephena? 280 00:16:48,880 --> 00:16:51,240 pomislio bih vas dvoje biste bili na istoj strani. 281 00:16:51,320 --> 00:16:52,320 Da. 282 00:16:53,680 --> 00:16:54,760 Moglo bi se i pomisliti. 283 00:16:55,400 --> 00:16:57,160 Pa, da se vratim na moje prvo pitanje. 284 00:16:58,920 --> 00:17:00,360 Kako možemo vjerovati jedni drugima? 285 00:17:07,320 --> 00:17:10,360 Hoćeš me pogladiti? Jesi li siguran da ne nosim žicu? 286 00:17:11,640 --> 00:17:14,560 Ima puno mjesta možda skrivaš žicu. 287 00:17:16,440 --> 00:17:17,880 Pa kako mogu biti siguran? 288 00:17:17,960 --> 00:17:21,360 Na primjer, mogli biste se skrivati svoju žicu. Negdje. 289 00:17:22,120 --> 00:17:23,480 Zašto bih to učinio? 290 00:17:24,480 --> 00:17:26,280 Isti razlog zbog kojeg ste oprezni prema meni. 291 00:17:27,440 --> 00:17:30,120 -Naravno da bi Stephen Burns volio-- - Ne izgovaraj njegovo ime. 292 00:17:31,600 --> 00:17:32,760 Ubija trenutak. 293 00:17:35,360 --> 00:17:36,840 Postoji trenutak, zar ne? 294 00:17:44,440 --> 00:17:45,840 Natjeraj me da ti vjerujem. 295 00:18:15,520 --> 00:18:17,240 Pa, onda nastavi. I ti također. 296 00:18:55,040 --> 00:18:57,120 Tvoje su oči dvije različite boje. 297 00:18:57,840 --> 00:18:58,760 Mm. 298 00:19:00,240 --> 00:19:02,560 Čini li me to više ili manje pouzdan? 299 00:19:07,280 --> 00:19:08,440 Javit ću ti. 300 00:19:26,080 --> 00:19:27,720 Opet, ha, Merritt? 301 00:19:33,960 --> 00:19:36,160 Uf, ne. 302 00:19:37,000 --> 00:19:39,880 Sad ću ti morati oprati gaćice. 303 00:19:49,120 --> 00:19:52,200 Postojao je svjedok kojeg je Merritt htjela pozvati na slučaj Grahama Fincha. 304 00:19:52,280 --> 00:19:53,240 Koji svjedok? 305 00:19:53,320 --> 00:19:56,880 Vaš je posao da odlučite na izjavama svjedoka, zar ne? 306 00:19:56,960 --> 00:19:57,920 Da. Koji svjedok? 307 00:19:58,000 --> 00:20:00,880 Došla bi k tebi i zamolio da je prime. 308 00:20:00,960 --> 00:20:01,960 Da, koji svjedok? 309 00:20:02,040 --> 00:20:04,560 Prije svjedoka koji se izjavljuje obrani, 310 00:20:04,640 --> 00:20:06,280 tko bi drugi znao njihova imena? 311 00:20:07,320 --> 00:20:09,720 -Samo mi. -"Mi" znači ti i Merritt? 312 00:20:09,800 --> 00:20:12,040 Da. sta je ovo Kakav svjedok? 313 00:20:12,120 --> 00:20:15,840 Očito se netko mogao zaljuljati presuda na drugi način. 314 00:20:15,920 --> 00:20:17,480 WHO? I kako? 315 00:20:23,920 --> 00:20:25,320 Kirsty Atkins. 316 00:20:25,400 --> 00:20:27,960 Upoznala je Andrea Fincha u prihvatilištu za žrtve obiteljskog nasilja. 317 00:20:28,040 --> 00:20:29,520 Nikad nisam čuo za nju. 318 00:20:29,600 --> 00:20:32,840 Naravno? Zar ne biste trebali provjeriti datoteku? Bilo je to prije četiri godine. 319 00:20:32,920 --> 00:20:35,760 Radio sam na slučaju mjesecima prije nego što je imenovan Merritt. 320 00:20:35,840 --> 00:20:37,600 - Sjetio bih se. - Hm. 321 00:20:38,320 --> 00:20:41,360 Imenovan je Merritt voditi savjet nad tobom, zar ne? 322 00:20:42,760 --> 00:20:46,200 - Smatrali su je najprikladnijom. -I tebi je to odgovaralo? 323 00:20:46,280 --> 00:20:48,600 Radimo kao tim. Nije važno tko vodi. 324 00:20:48,680 --> 00:20:53,080 Ali otkrili smo da u slučajevima poput Fincha, na žiri više utječe ženski glas. 325 00:20:53,160 --> 00:20:54,240 Mm. 326 00:20:54,320 --> 00:20:56,480 Merrittin bi glas mogao biti prilično dirljiv. 327 00:20:58,040 --> 00:20:58,960 Oprostite? 328 00:20:59,040 --> 00:21:03,200 Vaš odnos s Merritt otišao je dalje od toga granice profesionalizma. 329 00:21:03,840 --> 00:21:06,680 - Relevantno je za istragu. - Meni nije, nije. 330 00:21:06,760 --> 00:21:09,320 Raspravljali smo sve što se ima za raspraviti na tom planu. 331 00:21:09,400 --> 00:21:11,920 Koliko ste dobro poznavali Finchovog odvjetnika, Robert McDonald? 332 00:21:12,520 --> 00:21:14,880 -Dosta dobro. -Dovoljno dobro da mu daš informacije? 333 00:21:14,960 --> 00:21:17,160 -Zašto bih to učinio? - Da im dam prednost. 334 00:21:17,240 --> 00:21:18,440 Smije li se? 335 00:21:18,520 --> 00:21:20,320 Teško nam je povjerovati 336 00:21:20,400 --> 00:21:23,760 Merritt nikad nije spomenuo Kirsty Atkins vama, njezinom partneru na suđenju. 337 00:21:23,840 --> 00:21:26,720 -Zašto si tako siguran da je htjela? -Zašto si tako siguran da nije? 338 00:21:26,800 --> 00:21:29,680 Opet pitano i odgovoreno. Vrlo sam siguran. 339 00:21:29,760 --> 00:21:32,200 U to vrijeme, Kirsty je bila u zatvoru Saughton. 340 00:21:32,280 --> 00:21:35,080 Posjetio ju je Merritt u prvom tjednu suđenja. Ovo znamo. 341 00:21:35,160 --> 00:21:37,120 Zašto bih sabotirao vlastiti slučaj? 342 00:21:37,200 --> 00:21:40,280 Jer, kao što ste rekli, ovo nije bio samo tvoj slučaj. 343 00:21:41,680 --> 00:21:42,760 Ah, u redu. 344 00:21:43,280 --> 00:21:45,200 Dakle, ovo je bila osveta? 345 00:21:45,280 --> 00:21:47,680 Bila sam ljuta na Merritt što nisi pobjegao sa mnom? 346 00:21:47,760 --> 00:21:48,640 Jeste li bili? 347 00:21:51,240 --> 00:21:55,120 Bio sam jebeno bijesan u to vrijeme, i to oko mjesec dana. 348 00:21:55,200 --> 00:21:59,120 A onda sam se probudio posramljen na sebe što sam takav klišej. 349 00:21:59,200 --> 00:22:02,040 Ako je bilo svjedoka to je moglo promijeniti ishod, 350 00:22:02,120 --> 00:22:05,600 bilo kojeg svjedoka koji bi mogao pomoći u utvrđivanju tog gada daleko, bilo bi mi drago. 351 00:22:05,680 --> 00:22:10,000 Prijetili su Kirsty odmah nakon što ju je Merritt posjetio u zatvoru. 352 00:22:10,080 --> 00:22:13,800 Bila je napadnuta. Nekim čudom, nisu je ubili. Premještena je. 353 00:22:13,880 --> 00:22:16,080 Sada je vani za mjesec dana. moja pretpostavka? 354 00:22:16,160 --> 00:22:19,200 Ona će biti mrtva nekom nesrećom nekoliko dana kasnije. 355 00:22:19,280 --> 00:22:20,880 I ovo je sve o Grahamu Finchu? 356 00:22:20,960 --> 00:22:24,200 Ne možemo reći, a da ne znamo tko je to hranio obranu. 357 00:22:24,280 --> 00:22:28,320 Dakle, ako su osobne stvari uključio u suđenje, 358 00:22:28,920 --> 00:22:29,920 moramo znati sada. 359 00:22:30,000 --> 00:22:33,560 Misliš da bih zbog nje riskirao svoju karijeru, ili pustiti nekoga na slobodu 360 00:22:33,640 --> 00:22:36,480 jer su bacili svoju ženu niz stepenice jer su moji osjećaji povrijeđeni? 361 00:22:36,560 --> 00:22:39,400 - Riskirao si svoj brak. - Mlad si. 362 00:22:39,480 --> 00:22:41,400 Oženi se, pa ćemo razgovarati za deset godina. 363 00:22:42,120 --> 00:22:46,280 Dobro, recimo da je Merritt iznio ovo s vama hipotetski. 364 00:22:46,360 --> 00:22:48,600 Hipotetski pitaš o hipotetskom? 365 00:22:48,680 --> 00:22:49,680 Udovolji mi. 366 00:22:49,760 --> 00:22:50,840 Možete li reći Merritt 367 00:22:50,920 --> 00:22:53,960 da Kirsty nije najbolji svjedok zbog njezine pozadine? 368 00:22:54,040 --> 00:22:56,760 Da ne spominjem njezin očaj da izađe iz zatvora. 369 00:22:56,840 --> 00:22:59,360 - Porota to vidi. - Ti bi je ogradio? 370 00:22:59,440 --> 00:23:02,200 pitao bih da sam razgovaram sa svjedokom 371 00:23:02,280 --> 00:23:05,080 i donio sam odluku na temelju toga koliko sam mislio da je vjerodostojna. 372 00:23:05,160 --> 00:23:07,160 -Dakle, po brojevima? -Po brojevima. 373 00:23:07,240 --> 00:23:11,560 U redu, što bi Merrittov sljedeći potez bio da se Kirsty primi kao svjedok? 374 00:23:11,640 --> 00:23:15,400 Mogla bi ići iznad mene, ali vjerojatno bi samo me udari natrag dolje. 375 00:23:22,760 --> 00:23:24,280 Ne, nisi u pravu. 376 00:23:24,360 --> 00:23:26,160 Upravo si rekao da će ići iznad tebe. 377 00:23:26,240 --> 00:23:27,760 Ne znači da jest. 378 00:23:28,920 --> 00:23:31,280 Zabrinjavaš me o mojoj vezi s Merritt 379 00:23:31,360 --> 00:23:34,560 samo da možeš odigrati svoju pravu kartu, koji je Stephen Burns? 380 00:23:35,440 --> 00:23:37,640 Oh, izvrsno. Kapa dolje. 381 00:23:38,520 --> 00:23:40,240 Pazite što ćete naučiti od ovog čovjeka. 382 00:23:40,320 --> 00:23:41,600 Tu se vježba, 383 00:23:41,680 --> 00:23:43,240 a tu je i nepromišljeno. 384 00:23:45,880 --> 00:23:49,200 Stephen Burns doveo je Merritta u odjel. 385 00:23:49,280 --> 00:23:51,280 Bio je uložen u njezin uspjeh. 386 00:23:51,360 --> 00:23:54,640 Nema šanse da bi išta napravio ali pomozi joj, ili barem pokušaj. 387 00:23:55,680 --> 00:23:57,400 Sada, ako me ispričate, 388 00:23:58,640 --> 00:23:59,640 kasnim. 389 00:24:00,280 --> 00:24:01,280 Hvala ti, Liam. 390 00:24:17,040 --> 00:24:18,000 Jaspis. 391 00:24:18,920 --> 00:24:20,200 Kako si, prijatelju? 392 00:24:20,280 --> 00:24:21,360 Fino. 393 00:24:21,440 --> 00:24:23,280 Dijete Carla Morcka, zar ne? 394 00:24:24,240 --> 00:24:25,560 D-da li te poznajem? 395 00:24:26,720 --> 00:24:27,800 Ne imenom. 396 00:24:28,800 --> 00:24:31,360 Ali možeš osjetiti tko sam ja, zar ne? 397 00:24:31,880 --> 00:24:33,200 Ili ono što jesam. 398 00:24:35,920 --> 00:24:37,800 Naravno da možeš. Ti si pametno dijete. 399 00:24:38,600 --> 00:24:42,240 -Carl je na putu... sada je ovdje, pa-- -Da. 400 00:24:44,320 --> 00:24:46,440 Pa gdje je on? Jer iskreno-- 401 00:24:48,560 --> 00:24:49,680 Sjedi. 402 00:24:50,320 --> 00:24:53,640 Nemojte plakati ili cviliti ili proizvesti bilo kakav zvuk. 403 00:24:54,760 --> 00:24:58,560 Zamislite da su ovo vaša mlada jaja Radim ovo sa. 404 00:24:59,240 --> 00:25:02,280 Jer ako vičeš ili vrištiš 405 00:25:02,360 --> 00:25:07,440 ili ako radite bilo što izvan samo sjedi tiho i gleda u mene, 406 00:25:08,160 --> 00:25:09,320 upropastit ću te. 407 00:25:09,400 --> 00:25:11,520 U redu? 408 00:25:12,880 --> 00:25:14,320 U redu. 409 00:25:16,360 --> 00:25:19,560 Ima jedan dobar momak. Mislim, nisam tako loš za vidjeti, zar ne? 410 00:25:21,200 --> 00:25:22,280 br. 411 00:25:24,160 --> 00:25:25,040 Ne što? 412 00:25:26,800 --> 00:25:29,200 Ne, ti... nisi tako loša za pogledati. 413 00:25:30,320 --> 00:25:31,320 Hvala ti, Jasper. 414 00:25:32,400 --> 00:25:33,840 Jako si lijep za pogledati. 415 00:25:35,880 --> 00:25:38,280 Znam neke ljude koji bi dobro platio 416 00:25:38,360 --> 00:25:39,560 samo da te pogledam. 417 00:25:40,240 --> 00:25:41,560 Svi vi. 418 00:25:43,920 --> 00:25:46,920 Znam neke druge koji bi također dobro platio 419 00:25:47,000 --> 00:25:49,600 staviti stvari u sebe. 420 00:25:51,360 --> 00:25:53,280 Stvari ljudske i ne. 421 00:25:54,480 --> 00:25:56,760 I mokro i suho. 422 00:25:59,120 --> 00:26:02,280 Vidite, i oni bi sišli ne samo na tvoje lijepo lice 423 00:26:03,080 --> 00:26:06,840 ali na sav taj strah i krv koja teče iz tebe. 424 00:26:09,400 --> 00:26:11,200 I sve bi to snimili. 425 00:26:12,600 --> 00:26:16,640 Nakon što su te odveli u bolnicu, jer to su samo ljudi s apetitima, 426 00:26:16,720 --> 00:26:17,880 nisu životinje, 427 00:26:18,400 --> 00:26:21,960 mogli su ponovno proživjeti te trenutke iznova i iznova. 428 00:26:22,600 --> 00:26:24,040 Baš kao što bi ti radio 429 00:26:25,040 --> 00:26:26,200 u vlastitom umu 430 00:26:26,800 --> 00:26:28,160 do kraja života. 431 00:26:29,560 --> 00:26:33,080 Dakle… evo što bih želio da učiniš za mene. 432 00:26:33,600 --> 00:26:36,600 Volio bih da proslijediš sve što sam ti upravo rekao 433 00:26:37,120 --> 00:26:40,160 točno onako kako sam to rekao Carlu 434 00:26:40,240 --> 00:26:41,600 kad dođe ovamo. 435 00:26:44,160 --> 00:26:45,640 Govori o vragu. 436 00:26:48,680 --> 00:26:50,240 Lijepo dijete imaš. 437 00:26:59,840 --> 00:27:00,680 oi 438 00:27:05,440 --> 00:27:06,960 Polako, tigre. 439 00:27:07,040 --> 00:27:08,120 Ne opirem se. 440 00:27:08,200 --> 00:27:10,760 - Što si učinio djetetu? -Ništa. Razgovarali smo. 441 00:27:13,080 --> 00:27:14,080 ja volim djecu. 442 00:27:15,000 --> 00:27:17,360 - Reci Finchu da ako želi... -Tko? 443 00:27:21,000 --> 00:27:23,880 Reci Grahamu Finchu, sljedeći put kada želi poslati poruku, 444 00:27:23,960 --> 00:27:26,360 dobiti njegovu jebenu guzicu sam ovdje dolje, da? 445 00:27:34,000 --> 00:27:35,160 Jebena pičko! 446 00:27:35,800 --> 00:27:36,800 Carl! 447 00:27:48,720 --> 00:27:49,720 Potez. 448 00:27:57,520 --> 00:27:59,120 Nastavite pritiskati prema dolje 449 00:27:59,200 --> 00:28:01,760 dok ne osjetite svom svojom težinom uz pod. 450 00:28:03,400 --> 00:28:05,040 - Vau. -Točno. 451 00:28:06,440 --> 00:28:08,880 Što ste rekli ova tehnika je ponovno pozvana? 452 00:28:08,960 --> 00:28:12,480 to je moje. To je tehnika dr. Looa. 453 00:28:15,600 --> 00:28:17,320 Ovo nije ono što izgleda. 454 00:28:17,400 --> 00:28:19,240 - Šteta. -Eh, eh, eh. 455 00:28:19,320 --> 00:28:21,080 I pritisnite. 456 00:28:22,160 --> 00:28:23,760 Sada pokušajte podići noge. 457 00:28:29,720 --> 00:28:33,160 U redu. Dobar dečko. Stavimo ga u stolicu. 458 00:28:36,480 --> 00:28:38,600 Spreman? 459 00:28:40,560 --> 00:28:42,280 -Sjednite. -U redu. 460 00:28:43,040 --> 00:28:45,240 I tri, dva, jedan, diži. 461 00:28:45,320 --> 00:28:46,600 Whee! 462 00:28:49,160 --> 00:28:51,200 Podignite se. Hajde, guraj. 463 00:28:53,800 --> 00:28:56,400 Pokušajmo te držati izvan kreveta koliko možemo. 464 00:28:56,480 --> 00:28:57,480 Hvala dečki. 465 00:29:02,440 --> 00:29:05,760 Budi dobar prema svom ocu. Danas je naporno radio. 466 00:29:05,840 --> 00:29:07,720 Oh, uvijek sam dobar prema svom ocu. 467 00:29:17,040 --> 00:29:18,840 - Kako ti je dan, tata? -Odjebi. 468 00:29:19,720 --> 00:29:22,440 Zašto me proganjaš? Znam da si zaljubljen u mene. 469 00:29:22,520 --> 00:29:25,600 Zaljubljen u vlastitog oca? To je odvratno. 470 00:29:25,680 --> 00:29:27,920 Nije u redu s tobom? Zar nemaš život? 471 00:29:28,000 --> 00:29:30,200 Sad zvučiš kao moja mama. 472 00:29:32,560 --> 00:29:34,400 -Ne želim ići kući. -Zašto ne? 473 00:29:34,920 --> 00:29:38,760 Jer ne volim biti sama. Stalno viđam mrtve stare ljude. 474 00:29:38,840 --> 00:29:42,760 Hmm. PTSP? Ti razmišljaš o onom starom paru kojeg si pregazio? 475 00:29:43,560 --> 00:29:44,800 Znao sam da ćeš me utješiti. 476 00:29:45,400 --> 00:29:48,640 Pa, budući da ste ovdje, mogao bi mi i pomoći. 477 00:29:49,160 --> 00:29:52,200 Trebate li WC? Hoćeš li da ti donesem malu zdjelicu? 478 00:29:52,280 --> 00:29:53,880 Ne, ne treba mi WC. 479 00:29:56,120 --> 00:29:58,800 Pa sam čitao stare vijesti. 480 00:29:58,880 --> 00:30:00,880 Svaku sitnicu koja se dogodila u Edinburghu 481 00:30:00,960 --> 00:30:03,640 oko vremena prije i nakon što je Merritt nestala. 482 00:30:03,720 --> 00:30:06,480 Sve od otvaranja nove slastičarne uz Mile 483 00:30:06,560 --> 00:30:08,200 na razne kafanske tučnjave 484 00:30:08,280 --> 00:30:10,480 do smrti kineskog studenta medicine 485 00:30:10,560 --> 00:30:12,680 koji se nekako zbunio formaldehid za votku. 486 00:30:12,760 --> 00:30:15,120 -Postoji nova slastičarna? -Prije četiri godine, glupane. 487 00:30:15,200 --> 00:30:16,680 Točno, da. oprosti 488 00:30:16,760 --> 00:30:19,560 Ništa tako zanimljivo osim priče 489 00:30:19,640 --> 00:30:22,320 o gospodinu po imenu Ned Finkle. 490 00:30:22,400 --> 00:30:23,280 Ned Finkle? 491 00:30:23,360 --> 00:30:25,280 -Dobro, ha? -Ooft. 492 00:30:25,360 --> 00:30:29,040 Otpušten je upravo iz te bolnice dva tjedna nakon što su ga pregazili 493 00:30:29,120 --> 00:30:31,320 mlada odvjetnica po imenu Julia Montgomery. 494 00:30:31,400 --> 00:30:33,720 -Mm. -Oprosti, je li te to pokrenulo? 495 00:30:33,800 --> 00:30:34,640 Ja sam pod lijekovima. 496 00:30:34,720 --> 00:30:38,640 Pa je vani na trčanju kad Fiat kojim je upravljala 28-godišnja Julia Montgomery 497 00:30:38,720 --> 00:30:42,520 iznenada skrene preko ulice, diže jadnog gospodina Finklea u zrak. 498 00:30:42,600 --> 00:30:43,600 Izgubio obje noge. 499 00:30:43,680 --> 00:30:45,040 Isus. 500 00:30:45,120 --> 00:30:46,720 Što se dogodilo? Je li zaspala? 501 00:30:46,800 --> 00:30:49,320 Gospođa Montgomery tvrdi iztjerana je s ceste 502 00:30:49,400 --> 00:30:51,560 drugim vozilom koji se pojavio uz nju. 503 00:30:51,640 --> 00:30:55,040 Ali vidjevši kako ga je udarila straga i nije bilo svjedoka, 504 00:30:55,120 --> 00:30:56,280 bila je to njezina riječ protiv njegove. 505 00:30:56,360 --> 00:30:58,840 Što, pa ona... jednostavno se izvukla? 506 00:30:58,920 --> 00:31:01,160 Pa, samo ako je lagala. 507 00:31:02,200 --> 00:31:03,240 Kako ste mislili? 508 00:31:03,320 --> 00:31:05,680 Julia Montgomery rođena je kao Julia Burns. 509 00:31:05,760 --> 00:31:09,400 Udala se za oralnog kirurga imenom Robert Montgomery dvije godine prije. 510 00:31:09,480 --> 00:31:11,320 -Opekotine? - Njegova kći. 511 00:31:11,400 --> 00:31:14,600 Dakle, netko je poslao poruku Stephenu Burnsu? 512 00:31:15,200 --> 00:31:16,360 Attagirl. 513 00:31:16,440 --> 00:31:18,360 -Graham Finch. -Vjerojatno. 514 00:31:18,440 --> 00:31:20,480 I misliš da je Merritt znala? 515 00:31:20,560 --> 00:31:22,200 Opet, vjerojatno. 516 00:31:24,840 --> 00:31:26,160 Dobar posao, tata. 517 00:31:29,600 --> 00:31:32,200 bravo Posvuda si na društvenim mrežama. 518 00:31:33,240 --> 00:31:35,240 "Opet nesposobni policajac." 519 00:31:35,320 --> 00:31:36,640 Jebena pičko! 520 00:31:37,520 --> 00:31:39,480 -Carl! -Hoću li zbog toga povaliti? 521 00:31:39,560 --> 00:31:42,920 Vjerojatno. Ali nije nužno od bilo koga koga želite. 522 00:31:43,000 --> 00:31:44,000 Mm. 523 00:31:45,360 --> 00:31:47,240 -Gdje je Jasper? - Uh, škola. 524 00:31:47,320 --> 00:31:50,440 Rekao je da će pokupiti svoje stvari od njegove nane na putu kući. 525 00:31:50,520 --> 00:31:51,440 U redu. 526 00:31:53,480 --> 00:31:56,840 Mislite li da je nasilje je li dobro biti model za Jaspera? 527 00:31:56,920 --> 00:31:58,360 Nisam bio model nasilja. 528 00:31:58,440 --> 00:32:01,560 Bio sam model kako da kažem kreten da me ne zajebava. 529 00:32:01,640 --> 00:32:06,000 Pravo. Pa, uh, iako ne odobravam, iskustvo je imalo jednu korist. 530 00:32:06,920 --> 00:32:09,240 Jutros je zapravo pospremio krevet. 531 00:32:16,720 --> 00:32:17,920 ja znam 532 00:32:18,000 --> 00:32:19,280 Vrlo značajno. 533 00:32:22,280 --> 00:32:25,520 Dakle... primijetite da se događa u središtu. 534 00:32:26,200 --> 00:32:28,200 Kao da su znali gdje je kamera, 535 00:32:28,280 --> 00:32:30,480 parkiran tamo kako bi ga sve uhvatio. 536 00:32:31,040 --> 00:32:32,080 i onda, 537 00:32:32,160 --> 00:32:33,280 odmah nakon… 538 00:32:36,240 --> 00:32:38,760 -Land Rover čak nije bio ni njegov auto. -Mm-hmm. 539 00:32:39,600 --> 00:32:40,440 čekaj. 540 00:32:42,480 --> 00:32:46,360 BMW serije 7. Pogledajmo oznaku. 541 00:32:46,440 --> 00:32:48,760 - Dakle, ono što vi radite... -Ššš 542 00:32:53,600 --> 00:32:54,560 Lijepo. 543 00:33:09,360 --> 00:33:10,360 Carl Morck? 544 00:33:11,720 --> 00:33:13,240 dr. Sonnenberg. 545 00:33:13,320 --> 00:33:14,520 Napokon se srećemo. 546 00:33:16,480 --> 00:33:17,480 Molim. 547 00:33:27,960 --> 00:33:28,960 Molim vas sjednite. 548 00:33:38,840 --> 00:33:39,840 Pitanje. 549 00:33:40,720 --> 00:33:41,720 Gdje je dr. Irving? 550 00:33:41,800 --> 00:33:45,320 Ah, pa, sretno za tebe, Uspio sam se vratiti ranije nego što sam očekivao. 551 00:33:45,400 --> 00:33:47,160 Ispada za puknuti meniskus potrebno je manje vremena-- 552 00:33:47,240 --> 00:33:49,080 Nitko mi nije rekao. 553 00:33:50,280 --> 00:33:51,600 Pa, trebali su. 554 00:33:51,680 --> 00:33:54,320 Važno je završiti ispravan terapijski odnos. 555 00:33:54,400 --> 00:33:57,040 Da. Da, tako je. Vrlo je važno. 556 00:33:57,120 --> 00:34:01,400 I osjećam osjećaj napuštenosti, ljutnja, i ljutnja. 557 00:34:01,480 --> 00:34:04,440 To je dobro. To je izvrsno mjesto za početak. 558 00:34:04,520 --> 00:34:06,520 Hajdemo se samo presložiti, može? 559 00:34:06,600 --> 00:34:09,080 - Naravno, ako misliš da je to... - Molim te, nemoj ustajati. 560 00:34:09,160 --> 00:34:11,400 Ne bismo željeli da imate više operacije. 561 00:34:14,960 --> 00:34:17,760 -Dopušteno je da vozite brže. -Znam. 562 00:34:22,520 --> 00:34:23,960 - Djeluješ nervozno. -Mogu li? 563 00:34:24,040 --> 00:34:25,880 Da, je li to zbog vašeg, hm... 564 00:34:27,800 --> 00:34:30,640 -Nema veze. -Samo pitaj ako hoćeš pitati. 565 00:34:32,040 --> 00:34:33,040 Što se dogodilo? 566 00:34:33,120 --> 00:34:35,080 Autom sam udario stariji par. 567 00:34:35,600 --> 00:34:36,920 Bio sam u potrazi za ovim… 568 00:34:37,960 --> 00:34:40,120 Je li to stvarno jebeno važno? 569 00:34:40,200 --> 00:34:44,240 Ne. Mislio sam na ono što se dogodilo poslije. Rekao si da imaš nekih problema. 570 00:34:44,840 --> 00:34:45,840 Oh. 571 00:34:46,680 --> 00:34:49,280 Da, nije tako velika stvar. 572 00:34:50,240 --> 00:34:51,320 U redu. 573 00:34:53,880 --> 00:34:55,200 Pokušao sam se ubiti. 574 00:34:59,880 --> 00:35:01,200 žao mi je 575 00:35:01,280 --> 00:35:02,480 Rasjeci mi zglobove. 576 00:35:03,480 --> 00:35:04,520 Pa, 577 00:35:05,360 --> 00:35:06,360 zapešće. 578 00:35:06,440 --> 00:35:08,920 Hm... Onesvijestio se prije nego što sam stigao do drugoga. 579 00:35:09,520 --> 00:35:11,080 Ne mogu podnijeti pogled na krv. 580 00:35:11,600 --> 00:35:13,160 D.I. Hardy me pronašao. 581 00:35:13,240 --> 00:35:15,520 Pomagao sam njemu i Carlu s ovim... 582 00:35:16,480 --> 00:35:18,360 Nije važno. U svakom slučaju, hm… 583 00:35:18,440 --> 00:35:20,360 došao je u moj stan kad se nisam pojavio. 584 00:35:21,840 --> 00:35:22,960 Spasio ti je život? 585 00:35:24,360 --> 00:35:26,160 Ne baš, ne. Hm... 586 00:35:26,240 --> 00:35:29,720 Liječnik je rekao da ne bih umrla. Rez nije bio dovoljno dubok. 587 00:35:29,800 --> 00:35:31,200 Hm... 588 00:35:31,280 --> 00:35:33,120 Ali poslije ga je svakako spasio. 589 00:35:34,840 --> 00:35:37,360 -Kako to? - Tako što sam bio fin. 590 00:35:45,240 --> 00:35:49,720 To je crni BMW serije 7, registriran na Edmunda Solomona. 591 00:35:50,360 --> 00:35:52,360 Stan 58. 592 00:35:52,440 --> 00:35:55,680 -Ovo nije najbolje susjedstvo. -Čuvam ti leđa. 593 00:35:56,840 --> 00:35:57,680 Hvala. 594 00:36:08,480 --> 00:36:09,800 Rose, učini mi uslugu. 595 00:36:11,640 --> 00:36:12,720 Čekaj ovdje. 596 00:36:13,240 --> 00:36:14,320 Što? br. 597 00:36:14,400 --> 00:36:15,400 molim te 598 00:36:30,080 --> 00:36:31,000 Da? 599 00:36:31,520 --> 00:36:34,000 Gospodine, je li vaš auto crni BMW? 600 00:36:34,080 --> 00:36:35,240 Što s tim? 601 00:36:35,760 --> 00:36:37,760 Žao mi je, gospodine, ali vaš auto gori. 602 00:36:41,920 --> 00:36:44,360 - Što kažeš? - Vaš auto gori. 603 00:36:44,440 --> 00:36:46,000 Makni mi se s jebenog puta. 604 00:36:49,240 --> 00:36:50,080 Oh. 605 00:36:50,160 --> 00:36:51,920 Ti jebeni-- 606 00:36:55,440 --> 00:36:57,760 Moja jebena noga! 607 00:36:59,880 --> 00:37:03,280 Gospodine, hoćete li, molim vas, pozvati hitnu pomoć? Gospodin Solomon je pao niz stepenice. 608 00:37:03,360 --> 00:37:05,880 Čini se da je slomio svoj, uh... 609 00:37:06,560 --> 00:37:07,720 …bedrena kost. 610 00:37:07,800 --> 00:37:10,200 Jebeš tu pičku. 611 00:37:10,720 --> 00:37:13,480 Čini se da vas susjedi ne vole. 612 00:37:13,560 --> 00:37:16,040 Tko je zaposlio tebe i tvoje prijatelje maltretirati D.C.I. Morck? 613 00:37:16,120 --> 00:37:17,600 Jebeno ću te ubiti! 614 00:37:18,440 --> 00:37:22,200 U redu. Ali u međuvremenu, molim te reci mi za koga radiš. 615 00:37:22,720 --> 00:37:24,440 Ako me namjeravate uhititi, samo to učinite. 616 00:37:25,640 --> 00:37:28,600 Pa ja zapravo i nisam policajac. 617 00:37:29,280 --> 00:37:32,640 Ali imaš sreće što razgovaraš sa mnom a ne D.C.I. Morck jer… 618 00:37:33,560 --> 00:37:34,800 vjerojatno bi te ubio. 619 00:37:34,880 --> 00:37:37,680 neću. Međutim, povrijedit ću te. 620 00:37:46,520 --> 00:37:49,120 Molim vas, tko vas je zaposlio? 621 00:37:51,360 --> 00:37:52,480 Tko vas je zaposlio? 622 00:37:54,600 --> 00:37:56,920 ho! Hoćeš li začepiti? 623 00:38:09,440 --> 00:38:12,080 U redu. ja slušam. 624 00:38:12,160 --> 00:38:14,280 Što si, dovraga, mislio? 625 00:38:14,360 --> 00:38:18,640 - Mislio sam da želim ubiti ovog kretena-- -Čekaj. Volim ovaj dio. 626 00:38:18,720 --> 00:38:20,560 -Jebena pičko! -Carl! 627 00:38:21,600 --> 00:38:25,080 Bio je to samo razuman glas djeteta konačno mogao zaustaviti zvijer. 628 00:38:25,160 --> 00:38:27,280 - Namjestili su mi, zaboga. -Da! 629 00:38:27,360 --> 00:38:30,880 Izgleda kao netko možda vam je doista smjestio. 630 00:38:30,960 --> 00:38:33,800 I dok je to vrlo zabrinjavajuće, 631 00:38:33,880 --> 00:38:36,120 što je još zabrinjavajuće 632 00:38:36,200 --> 00:38:40,400 činjenica je da je jebeno moguće da te uopće postavim. 633 00:38:40,480 --> 00:38:42,440 Izgledaš kao prokleti luđak. 634 00:38:42,520 --> 00:38:43,960 Prijetio je Jasperu. 635 00:38:44,040 --> 00:38:45,520 Bilo kako bilo, 636 00:38:45,600 --> 00:38:50,640 sada ste izgubili kontrolu nad sobom u javnosti dva puta u istom tjednu. 637 00:38:50,720 --> 00:38:53,360 To mora biti prokleti svjetski rekord. 638 00:38:53,440 --> 00:38:56,240 Ne znam ni što bih jebeno rekao. 639 00:38:56,320 --> 00:38:58,360 Jebeno sam bez riječi. 640 00:38:58,440 --> 00:39:00,320 Koji kurac, Carl? 641 00:39:00,400 --> 00:39:02,440 Emisija traje već neko vrijeme. 642 00:39:02,520 --> 00:39:03,960 -O da. -Koji kurac? 643 00:39:04,040 --> 00:39:07,200 Jesi li jebenih pet ili imaš jebenih pedeset? 644 00:39:08,360 --> 00:39:10,480 Jebeno jadno, eto što je. 645 00:39:11,160 --> 00:39:14,000 I normalno, takav jebeni tjedan 646 00:39:14,080 --> 00:39:16,920 bilo bi ono što bih želio nazvati jebeni kraj karijere. 647 00:39:17,000 --> 00:39:18,160 -Privlačan. -Začepi! 648 00:39:18,240 --> 00:39:20,040 I neću te otpustiti. 649 00:39:20,120 --> 00:39:23,960 Jer nema sumnje da je to točno što god tko je dobio tvoju lako stečenu kozu 650 00:39:24,040 --> 00:39:25,040 htio dogoditi. 651 00:39:26,880 --> 00:39:28,520 Ah, da! 652 00:39:28,600 --> 00:39:31,240 Ostali članovi koji omogućuju tima Doolally. 653 00:39:31,840 --> 00:39:33,840 Čemu dugujem ovu bol? 654 00:39:34,440 --> 00:39:38,400 Uh... locirali smo vozača vozila koji je pokupio... žrtvu. 655 00:39:38,480 --> 00:39:40,640 Možemo li ne nazvati to govno žrtva? 656 00:39:40,720 --> 00:39:41,880 Gdje je ovaj vozač? 657 00:39:41,960 --> 00:39:44,480 Trenutno, u bolnici je sa slomljenom nogom. 658 00:39:44,560 --> 00:39:45,520 Oh? 659 00:39:45,600 --> 00:39:47,440 Pao je niz stepenice. 660 00:39:49,240 --> 00:39:50,320 Stvarno? 661 00:39:50,400 --> 00:39:53,520 Zaposlen je kao šofer Ballantyne Transfer and Security. 662 00:39:54,040 --> 00:39:55,960 Koji je u vlasništvu Finch Overseas Shippinga. 663 00:39:56,040 --> 00:39:57,680 Jeste li razgovarali s Finchom? 664 00:39:57,760 --> 00:39:58,760 Bili smo… 665 00:39:59,280 --> 00:40:01,200 zveckajući svojim kavezom. 666 00:40:02,320 --> 00:40:03,840 sta cekas 667 00:40:03,920 --> 00:40:06,960 Merritt je provodila vrijeme s novinarom po imenu Sam Haig 668 00:40:07,040 --> 00:40:09,800 koji je istraživao korupciju u… Krunskom uredu. 669 00:40:10,840 --> 00:40:11,680 U redu. 670 00:40:11,760 --> 00:40:14,960 Poginuo u penjačkoj "nesreći" neposredno prije nego je nestala. 671 00:40:15,040 --> 00:40:18,160 I misliš nekoga unutar Krunskog ureda bio uključen? 672 00:40:18,240 --> 00:40:19,440 Ne netko. 673 00:40:20,680 --> 00:40:21,520 Stephen Burns. 674 00:40:23,680 --> 00:40:25,640 Koji kurac? 675 00:40:25,720 --> 00:40:28,280 Mislimo da postoji veza između Burnsa i Fincha. 676 00:40:29,520 --> 00:40:30,760 Jedva čekam to čuti. 677 00:40:32,440 --> 00:40:34,120 Finch je prijetio Burnsovoj kćeri. 678 00:40:34,200 --> 00:40:36,640 Automobil joj je sletio s ceste drugim vozilom 679 00:40:36,720 --> 00:40:38,280 u isto vrijeme kad i Finchevo suđenje. 680 00:40:38,360 --> 00:40:40,520 Merritt nije voljela gubiti kad je bilo pošteno. 681 00:40:40,600 --> 00:40:42,400 Ako je njezin nadređeni pomagao Finchu-- 682 00:40:42,480 --> 00:40:46,160 - Ovo je sve teorija, a ne dokazi. - Volio bih čuti što Burns ima za reći. 683 00:40:46,240 --> 00:40:50,520 -Službeno ispitati lorda odvjetnika? -Neće mi dati ništa ako je formalno. 684 00:40:50,600 --> 00:40:53,080 -Hoćeš li ga vodenim daskom? -Da, volio bih. 685 00:40:53,160 --> 00:40:56,080 Ali na to se gleda s namrštenjem, pa ću se umjesto toga zadovoljiti time da ga iznenadim. 686 00:40:58,880 --> 00:41:00,840 - Sve je spremno. -Za što? 687 00:41:01,720 --> 00:41:02,720 Postava. 688 00:41:04,080 --> 00:41:05,320 Oh, jebote. 689 00:41:23,080 --> 00:41:25,880 - Okrenite se desno, molim. -Koji kurac? 690 00:41:25,960 --> 00:41:28,480 Nose maske. Moram im vidjeti oči. 691 00:41:29,160 --> 00:41:30,480 Natrag prema naprijed. 692 00:41:41,760 --> 00:41:43,760 Zamolite broj šest da istupi naprijed. 693 00:41:43,840 --> 00:41:46,280 Broj šest, molim vas istupite naprijed. 694 00:41:56,320 --> 00:41:57,920 Reci mu da skine masku. 695 00:41:58,440 --> 00:42:00,000 Molimo skinite masku. 696 00:42:12,560 --> 00:42:13,560 žao mi je 697 00:42:16,000 --> 00:42:17,000 Jeste li sigurni? 698 00:42:18,400 --> 00:42:20,160 Ovdje smo samo ti i ja. 699 00:42:25,800 --> 00:42:29,720 Ovaj gospodin je kriv za nešto. Vjerojatno puno toga. 700 00:42:31,320 --> 00:42:33,480 Ali moj strijelac nije. 701 00:42:36,000 --> 00:42:37,880 U redu. 702 00:43:41,640 --> 00:43:44,440 - Izgleda kao taj otvor... - Začepi, jebo te. 703 00:43:46,320 --> 00:43:48,200 Taj jebeni otvor. 704 00:44:04,080 --> 00:44:07,560 Ta jebena zračna komora. Opet je pokvaren. 705 00:44:08,680 --> 00:44:10,680 Rekao sam ti da to popraviš.