1 00:00:22,000 --> 00:00:23,080 Paul Evans? 2 00:00:23,160 --> 00:00:25,960 Oprostite, ljudi. Što god da prodaješ, ne treba mi. 3 00:00:26,040 --> 00:00:28,560 - Definitivno si to ne mogu priuštiti. -Kupujemo, ne prodajemo. 4 00:00:29,160 --> 00:00:31,200 -Sam Haig. -Što s njim? 5 00:00:31,280 --> 00:00:34,080 - Pronašao si ga? -Da. 6 00:00:34,160 --> 00:00:36,680 On je osoba od interesa u slučaju na kojem radimo. 7 00:00:36,760 --> 00:00:39,760 -Sam je mrtav već četiri godine. -Da, 26. rujna. 8 00:00:39,840 --> 00:00:42,480 Žena po imenu Merritt Lingard nestao 27. 9 00:00:42,560 --> 00:00:44,920 -U redu. -Bili su u vezi. 10 00:00:45,000 --> 00:00:46,360 Kakav odnos? 11 00:00:46,440 --> 00:00:48,360 To je ono što pokušavamo shvatiti. 12 00:00:49,240 --> 00:00:52,000 Je li to adrenalin? Je li to privlačnost, opasnost? 13 00:00:52,080 --> 00:00:54,040 Ne, nije baš tako. Hm... 14 00:00:54,560 --> 00:00:56,600 Penjanje zauzima fokus. Više kao meditacija. 15 00:00:56,680 --> 00:00:58,640 Meditirajući držeći se vršcima prstiju? 16 00:00:58,720 --> 00:01:01,720 Da. Pretpostavimo da to ne možete razumjeti osim ako si to učinio. 17 00:01:01,800 --> 00:01:03,960 -Netko od ovih Haig? -Da. 18 00:01:04,040 --> 00:01:05,720 -Koji je Haig? -Ovdje. 19 00:01:06,680 --> 00:01:08,000 ooh 20 00:01:08,680 --> 00:01:09,800 Veseli momak? 21 00:01:09,880 --> 00:01:11,920 Bio je ljut što sam to slikao. 22 00:01:12,000 --> 00:01:13,560 -Mogu li to dobiti? -Naravno. 23 00:01:13,640 --> 00:01:17,120 Hvala. Reci nam kako si ga pronašao. 24 00:01:17,200 --> 00:01:20,800 Otišao sam tamo rano ujutro snimiti nekoliko fotografija za web stranicu. 25 00:01:20,880 --> 00:01:23,640 Tada sam primijetio Samov auto je bio na parkiralištu. 26 00:01:23,720 --> 00:01:24,680 Koliko rano? 27 00:01:24,760 --> 00:01:26,320 Prije nego što su kapija bila otvorena. 28 00:01:26,400 --> 00:01:27,760 Imao sam svoj ključ, 29 00:01:27,840 --> 00:01:31,160 ali to je značilo da Samov je auto bio zaključan preko noći. 30 00:01:31,240 --> 00:01:33,920 Imate li ideju kako je pao? Vani da je pustio. 31 00:01:34,480 --> 00:01:37,760 Ne bih mogao reći. Osim što je prekršio moje glavno pravilo. 32 00:01:37,840 --> 00:01:39,160 Nikad se ne penji sam. 33 00:01:39,240 --> 00:01:41,920 -A zašto bi to učinio? -Ne znam. 34 00:01:42,000 --> 00:01:44,640 Možda je gledao previše videa Alexa Honnolda 35 00:01:44,720 --> 00:01:46,920 i odlučio je slobodno solo liticu. 36 00:01:47,000 --> 00:01:49,480 Da, kao jebeni idiot. Poslužite se. 37 00:01:49,560 --> 00:01:50,560 Hvala. 38 00:01:52,880 --> 00:01:55,600 Pa, što, on je... volio riskirati? 39 00:01:55,680 --> 00:01:58,720 Sam? Cijeli njegov prokleti život bio je jedan veliki rizik. 40 00:01:58,800 --> 00:02:00,880 Mislim da je više volio riječ "avantura". 41 00:02:00,960 --> 00:02:03,440 On se pojavi rekavši da mu je potrebna distrakcija. 42 00:02:03,520 --> 00:02:07,280 Da mu je dosadila njegova rutina istražujući ubojice ili što već. 43 00:02:07,360 --> 00:02:08,480 Ako možete vjerovati u to. 44 00:02:08,560 --> 00:02:10,440 -Nije ti se svidio? - Svidio mi se Sam. 45 00:02:10,520 --> 00:02:13,120 Jednostavno nisam bila oduševljena o prijateljstvu s Paulom. 46 00:02:13,200 --> 00:02:14,040 Zašto? 47 00:02:14,120 --> 00:02:16,160 Pa, bio je psihopata. 48 00:02:16,240 --> 00:02:17,880 -Chloe, hajde. - Bio je. 49 00:02:17,960 --> 00:02:21,800 Nisam bio nimalo iznenađen što je pao. Samo mi je laknulo što Paul nije s njim. 50 00:02:21,880 --> 00:02:24,480 Znaš da je znao nije ti se svidjelo da je u blizini. 51 00:02:24,560 --> 00:02:27,440 -Da, jer je uvijek bio tu. – Bio je usamljen. 52 00:02:27,520 --> 00:02:28,800 Žanješ što si posijao. 53 00:02:28,880 --> 00:02:31,920 Što znači da je bio odgovoran za vlastitu smrt? 54 00:02:32,000 --> 00:02:33,760 Što znači da je bilo neizbježno. 55 00:02:33,840 --> 00:02:37,600 Gledajte, ne znam je li Sam imao odnos s ovim, hm... 56 00:02:37,680 --> 00:02:40,360 -Merritt Lingard. -Da, ta osoba s Merrittom. 57 00:02:40,440 --> 00:02:43,000 Ali ako je bilo osobno, nikad to nije spomenuo. 58 00:02:43,080 --> 00:02:46,000 Da je bilo profesionalno, nema šanse da bi mi rekao. 59 00:02:46,080 --> 00:02:47,600 Još ne znamo što je to bilo. 60 00:02:47,680 --> 00:02:50,520 Je li ikad spomenuo nekoga? Drugi prijatelji, možda? 61 00:02:50,600 --> 00:02:51,800 Obitelj? Djevojka? 62 00:02:51,880 --> 00:02:53,000 Pa, bio je usamljen. 63 00:02:53,080 --> 00:02:55,760 Kad nije bio na poslu, bio je ovdje ili gore na stijeni. 64 00:02:55,840 --> 00:02:57,040 Da, s Paulom. 65 00:03:00,040 --> 00:03:01,040 U redu. 66 00:03:01,680 --> 00:03:04,560 Mislim da smo prihvatili dovoljno tvog vremena. Hvala. 67 00:03:07,920 --> 00:03:10,880 Uh, koliko se često Sam penjao na stijenu? 68 00:03:11,640 --> 00:03:12,640 Jednom tjedno. 69 00:03:13,280 --> 00:03:14,840 Bilo koji dan ili… 70 00:03:14,920 --> 00:03:17,040 Obično kasnije kad je manje gužve. 71 00:03:18,560 --> 00:03:20,920 I koliko dugo treba li doći do vrha? 72 00:03:21,000 --> 00:03:22,840 Uh, za Sama, 45 minuta. 73 00:03:22,920 --> 00:03:25,560 -Dulje ako je solirao. -Zašto duže? 74 00:03:25,640 --> 00:03:27,960 Oprezniji si kad nema užeta. 75 00:03:29,520 --> 00:03:31,000 -Hvala. -Naravno. 76 00:03:36,920 --> 00:03:40,480 Pa se popeo sve do gore bez ikakvih užadi. 77 00:03:41,520 --> 00:03:45,600 Ne vrišti baš ubojstvo toliko kao "Koji si kurac očekivao?" 78 00:03:45,680 --> 00:03:49,440 Postoji najmanje desetak znakova koji govore radno vrijeme parka 79 00:03:49,960 --> 00:03:54,120 i kako će kapija biti zaključana i vaše vozilo neće moći otići. 80 00:03:54,640 --> 00:03:55,720 Ignorirao je znakove. 81 00:03:55,800 --> 00:03:57,640 Sam Haig pao je u nedjelju. 82 00:03:57,720 --> 00:03:59,800 mi znamo jer je pronađen tek u ponedjeljak 83 00:03:59,880 --> 00:04:02,680 kad je Paul Evans vidio njegov auto još uvijek na parkiralištu. 84 00:04:02,760 --> 00:04:04,320 Sam se ovdje penjao jednom tjedno. 85 00:04:04,400 --> 00:04:07,880 Uspon traje 45 minuta, ili sat vremena ako se slobodno penjete. 86 00:04:07,960 --> 00:04:09,280 Shvaćam. 87 00:04:09,360 --> 00:04:12,720 Znao je da nema vremena. Znao je pravila. Zašto je to učinio? 88 00:04:12,800 --> 00:04:15,560 Ili je bio mahniti luđak kao kako-se-ime kaže 89 00:04:15,640 --> 00:04:16,960 ili ga je netko izbacio. 90 00:04:17,040 --> 00:04:18,080 Opet, zašto? 91 00:04:18,160 --> 00:04:21,800 Ne znam, ali odgovor leži s onim što je radio s Merrittom 92 00:04:21,880 --> 00:04:22,880 za razliku od ovdje. 93 00:04:22,960 --> 00:04:24,440 Nije imao ključeve od auta. 94 00:04:25,840 --> 00:04:29,600 Nekako mu je auto zaključan, s njegovom torbom za opremu još unutra, 95 00:04:29,680 --> 00:04:31,280 ali nikakvi ključevi nikada nisu pronađeni. 96 00:04:31,800 --> 00:04:34,040 Ne u ormarićima u penjačkom centru, 97 00:04:34,120 --> 00:04:37,400 ne na njegovu osobu, ne bilo gdje ovdje gdje je pao. 98 00:04:38,360 --> 00:04:39,880 Neću raspravljati. Sve je krivo. 99 00:04:39,960 --> 00:04:43,320 Sve je očito pogrešno, kao što je bilo s Merrittom. 100 00:04:43,400 --> 00:04:47,440 odakle dolazim, kada se činjenice tako jasno ignoriraju, 101 00:04:47,960 --> 00:04:49,680 nikad nije zbog nesposobnosti. 102 00:05:02,560 --> 00:05:05,720 La, la, la, la, la, la, la, la 103 00:05:06,320 --> 00:05:07,560 la, la, la 104 00:05:08,160 --> 00:05:09,440 la, la, la 105 00:05:10,040 --> 00:05:11,840 la, la, la 106 00:06:05,560 --> 00:06:08,440 -Sam Haig. Nisam bio siguran da ćeš doći. -Ne ostajem. 107 00:06:09,280 --> 00:06:11,680 -Oh? - Moraš prestati gnjaviti mog asistenta. 108 00:06:12,280 --> 00:06:14,800 -Sabrine je rekla da joj smetam. - Ja to govorim. 109 00:06:15,360 --> 00:06:16,200 U redu. 110 00:06:16,280 --> 00:06:19,120 Niti malo zainteresiran u razgovoru s novinarom o mom radu. 111 00:06:20,640 --> 00:06:21,600 Razumijem. 112 00:06:21,680 --> 00:06:22,680 Pa, 113 00:06:23,880 --> 00:06:27,080 hvala vam što ste odvojili vrijeme da svratiš i kažeš mi osobno. 114 00:06:34,080 --> 00:06:36,160 Mogla bih i nešto pojesti. 115 00:06:36,960 --> 00:06:39,000 Čujte kako je juha od luka nevjerojatna. 116 00:06:44,040 --> 00:06:45,240 Ne radiš profile. 117 00:06:46,400 --> 00:06:47,400 Ne više, ne. 118 00:06:47,480 --> 00:06:50,040 - Vi pokrivate organizirani kriminal. -Da. 119 00:06:50,120 --> 00:06:52,400 - Zašto biste htjeli pisati o meni? -Ne znam. 120 00:06:53,680 --> 00:06:56,960 Kao što si rekao, ti nisi moja stvar. Ideja je nastala na sastanku. 121 00:06:57,040 --> 00:06:58,040 Vidim. 122 00:06:58,120 --> 00:06:59,280 Bio je to moj urednik. 123 00:06:59,360 --> 00:07:00,920 Vidio sam tvoju izjavu na TV-u, 124 00:07:01,000 --> 00:07:04,280 onaj o, hm, kako se nitko ništa ne izvlači, 125 00:07:04,880 --> 00:07:07,200 i mislio sam da bi ti mogao biti vrijedi pogledati. 126 00:07:07,280 --> 00:07:10,560 -Ali ne ti. - Učinio sam to što radim. 127 00:07:10,640 --> 00:07:12,680 - Našao sam neke zanimljive stvari. -Ali? 128 00:07:12,760 --> 00:07:16,600 Ali možda je to stvar Nisam mogao pronaći zanimljivije. 129 00:07:16,680 --> 00:07:17,720 Kao što? 130 00:07:18,360 --> 00:07:19,480 Kao tvoja pozadina. 131 00:07:20,200 --> 00:07:22,560 - Mhòr posebno. -Što je konkretno s Mhòrom? 132 00:07:22,640 --> 00:07:24,360 Ne govorite o tome. 133 00:07:25,440 --> 00:07:26,840 Govorite o sveučilištu. 134 00:07:27,480 --> 00:07:28,880 Govorite o poslu. 135 00:07:31,320 --> 00:07:34,000 Ne mogu ništa pronaći gdje govoriš o... tebi. 136 00:07:34,520 --> 00:07:37,200 Jer ja jesam najmanje zanimljiv dio mog života. 137 00:07:38,000 --> 00:07:39,000 pitam se. 138 00:07:40,320 --> 00:07:43,160 Za razliku od većine ljudi, Ne vodim svoj privatni život. 139 00:07:44,160 --> 00:07:47,600 - Neka bude privatno. -Želiš ostati misterija, shvaćam to. 140 00:07:47,680 --> 00:07:48,800 Bok, Sam. 141 00:07:48,880 --> 00:07:50,200 Sranje. 142 00:07:51,400 --> 00:07:54,480 Prestanimo s glumom slatkog malog dječaka i doći do onoga što se događa. 143 00:07:55,080 --> 00:07:58,720 Misliš da postoji nešto je pokvareno u mom odjelu. 144 00:07:59,320 --> 00:08:03,720 Nešto što ima veze s, recimo, oh, ne znam, organizirani kriminal? 145 00:08:03,800 --> 00:08:07,480 Pa zato došao si me osobno upoznati. 146 00:08:07,560 --> 00:08:08,720 Želiš me baciti okom. 147 00:08:09,800 --> 00:08:11,320 Da, i ja bih učinio isto. 148 00:08:11,960 --> 00:08:12,960 Pa postoji li? 149 00:08:14,120 --> 00:08:15,800 Nešto pokvareno u Danskoj? 150 00:08:15,880 --> 00:08:16,960 nemam pojma, 151 00:08:17,040 --> 00:08:18,720 ali ako si ti taj koji pita, 152 00:08:18,800 --> 00:08:20,120 Kladim se da imaš jedan. 153 00:08:20,200 --> 00:08:22,400 Tvoj tata je ribar, zar ne? 154 00:08:22,480 --> 00:08:25,320 Dakle, znate da je brod sa slabim mjestom u trupu je 155 00:08:25,400 --> 00:08:27,040 isto što i čamac s curkom. 156 00:08:27,720 --> 00:08:31,600 I u toj sjajnoj metafori, jesam li ja slaba točka ili curenje? 157 00:08:31,680 --> 00:08:33,400 Možda ste samo na brodu koji curi. 158 00:08:34,280 --> 00:08:35,360 Ti si tajna. 159 00:08:36,080 --> 00:08:38,240 -Jesam li? -Više kao fantom. 160 00:08:38,320 --> 00:08:41,040 Naslov autora u hrpi naslova. Puno nagrada. 161 00:08:42,160 --> 00:08:43,160 ali... 162 00:08:44,640 --> 00:08:45,640 nema biografije. 163 00:08:46,440 --> 00:08:47,800 Nema društvenih mreža. 164 00:08:47,880 --> 00:08:48,920 Nema novijih fotografija. 165 00:08:49,000 --> 00:08:50,480 Kamera čini da izgledam debelo. 166 00:08:50,560 --> 00:08:52,360 S obzirom na to o kome i o čemu pišete, 167 00:08:52,440 --> 00:08:54,680 pretpostavljam potrebna je određena razina opreza. 168 00:08:54,760 --> 00:08:56,760 Samo ako želim nastaviti živjeti. 169 00:09:01,120 --> 00:09:03,240 Ne mogu biti sam svoj podanik. 170 00:09:03,320 --> 00:09:07,080 I u tom pogledu, ti i ja smo u istom čamcu, 171 00:09:07,160 --> 00:09:08,480 tako reći. 172 00:09:09,680 --> 00:09:11,480 Uživajte u svojoj juhi, g. Haig. 173 00:09:31,840 --> 00:09:33,120 Zdravo? 174 00:09:38,520 --> 00:09:40,240 Oh, zdravo. 175 00:09:40,320 --> 00:09:41,440 Trebate pomoć? 176 00:09:41,520 --> 00:09:44,240 Uh, da, to bi bilo lijepo. Hvala. 177 00:09:44,960 --> 00:09:46,040 Da, samo… 178 00:09:49,160 --> 00:09:51,720 -Kamo to ide? -Baš tamo. oprosti 179 00:09:53,320 --> 00:09:56,000 -Isuse Kriste. -Ah, teži je nego što izgleda. 180 00:10:03,680 --> 00:10:06,320 Uh... Oh, obrnuto je. 181 00:10:06,880 --> 00:10:07,880 Oh. 182 00:10:11,080 --> 00:10:13,680 U redu, idemo. Samo ću ga zgrabiti. 183 00:10:14,200 --> 00:10:15,320 -Oh. -Da. 184 00:10:16,240 --> 00:10:17,080 Oh. 185 00:10:17,160 --> 00:10:19,040 - Jesi li shvatio? -Da, shvatio sam. 186 00:10:22,040 --> 00:10:23,360 Da, super, hvala. 187 00:10:23,440 --> 00:10:24,840 -Tražim... -Čekaj. 188 00:10:44,160 --> 00:10:45,320 U redu. 189 00:10:45,400 --> 00:10:46,960 Tražim Carla. 190 00:10:47,640 --> 00:10:48,720 S obzirom na… 191 00:10:48,800 --> 00:10:51,560 Oh, imali smo sastanak, što mu je, naravno, nedostajalo, 192 00:10:51,640 --> 00:10:54,360 pa sam ovdje da mu kažem kako se osjećam zbog toga. 193 00:10:54,440 --> 00:10:55,600 A ti si? 194 00:10:55,680 --> 00:10:57,760 Rachel Irving. Radim s HR-om. 195 00:10:59,160 --> 00:11:02,400 -Ti si paravan za dr. Sonnenberga. -Trebao bi biti detektiv. 196 00:11:02,480 --> 00:11:06,040 Pa, čuo sam Carla kako kaže bilo te je jako lijepo gledati, pa... 197 00:11:08,880 --> 00:11:10,240 Je li to pisoar? 198 00:11:10,320 --> 00:11:12,520 Je li, ovaj... vraća li se Sally? 199 00:11:13,680 --> 00:11:15,080 Uh, dr. Sonnenberg. 200 00:11:15,600 --> 00:11:16,960 Ne mislim tako. 201 00:11:19,400 --> 00:11:20,560 Jeste li je viđali? 202 00:11:21,720 --> 00:11:23,480 Možda za vaš OCD? 203 00:11:25,880 --> 00:11:29,360 Ne viđam je više. Vidio sam je samo jednom ili dvaput. 204 00:11:29,960 --> 00:11:30,840 Mm. 205 00:11:30,920 --> 00:11:34,360 Možda malo više od toga, ali, hm... ne, to je bilo davno. 206 00:11:34,440 --> 00:11:35,520 Bila je fina. 207 00:11:36,160 --> 00:11:37,840 Imao sam malo PTSP-a. 208 00:11:38,560 --> 00:11:40,120 Uz OCD. 209 00:11:41,280 --> 00:11:43,920 I neki ADHD. KREVET. 210 00:11:44,000 --> 00:11:46,400 Vau. Obrušena cijelom abecedom. 211 00:11:46,480 --> 00:11:48,480 Upravo u bahookie, da. 212 00:11:48,560 --> 00:11:49,840 Jesu li teniske loptice pomogle? 213 00:11:49,920 --> 00:11:53,120 Ne baš, ne, ali, uh, djelovala je jako oduševljeno. 214 00:11:53,200 --> 00:11:54,480 -Dakle… -Mm. 215 00:11:54,560 --> 00:11:56,040 Sada imam čvrst stisak ruke. 216 00:11:56,120 --> 00:11:57,480 Kako se sada osjećaš? 217 00:11:57,560 --> 00:11:58,560 Bolje. 218 00:12:00,000 --> 00:12:03,400 Mislim, ne baš bolje. Dobijem čudne uspomene, ali, hm... 219 00:12:04,880 --> 00:12:06,000 -Da. - Sve je u redu. 220 00:12:06,080 --> 00:12:07,680 Ne treba govoriti o tome. 221 00:12:07,760 --> 00:12:08,960 Hvala. 222 00:12:11,640 --> 00:12:14,160 - Izgleda kao veliki slučaj. -Da. 223 00:12:14,240 --> 00:12:16,200 Mislio sam da pretjeruje. 224 00:12:16,280 --> 00:12:18,640 Uh, ne, Carl zapravo ne laže. 225 00:12:18,720 --> 00:12:21,960 Barem ne o velikim stvarima. Samo o sebi. 226 00:12:22,040 --> 00:12:24,560 Mm. To je ljudsko stanje, zar ne? 227 00:12:24,640 --> 00:12:26,480 Štitimo sebe. 228 00:12:26,560 --> 00:12:27,880 Nalazim ljudsko stanje 229 00:12:27,960 --> 00:12:30,640 biti više neodlučan, razočaranje i depresija. 230 00:12:32,520 --> 00:12:33,600 kako se zoves 231 00:12:34,840 --> 00:12:36,000 Uh, Rose. 232 00:12:36,520 --> 00:12:39,440 Pa, Rose, tek smo se upoznali, pa uzmi ovo kako hoćeš, 233 00:12:39,520 --> 00:12:42,840 ali možda sjedi u mračnom podrumu nije najbolje mjesto za tebe. 234 00:12:44,240 --> 00:12:45,760 Mislim da sam je jednom sreo, 235 00:12:45,840 --> 00:12:47,280 Merritt Lingard. 236 00:12:47,360 --> 00:12:50,720 -Na poslu? -Ne, na zabavi s bivšim. 237 00:12:51,360 --> 00:12:52,920 Odvjetnici. Svi se poznaju. 238 00:12:53,000 --> 00:12:55,400 -Kakva je bila? -Čuvan. 239 00:12:56,720 --> 00:12:58,640 Pa, trebao bih krenuti. 240 00:12:59,600 --> 00:13:00,680 Ako vidiš Carla-- 241 00:13:00,760 --> 00:13:03,800 Bio sam putnik u potjeri kada smo udarili pješaka. 242 00:13:05,120 --> 00:13:07,200 Trajektna cesta? Umirovljenik? 243 00:13:10,800 --> 00:13:13,240 Tako mi je žao. Sjećam se toga. 244 00:13:14,280 --> 00:13:15,280 i ja, 245 00:13:15,840 --> 00:13:17,160 što je problem. 246 00:13:20,000 --> 00:13:21,880 Uh, koja je bila tvoja poruka za Carla? 247 00:13:23,160 --> 00:13:24,200 Nije važno. 248 00:13:24,840 --> 00:13:27,000 Mislim, zašto se truditi? Samo će to ignorirati. 249 00:13:27,720 --> 00:13:29,520 Mislim da se osjeća odgovornim. 250 00:13:30,640 --> 00:13:31,480 Za što? 251 00:13:32,840 --> 00:13:34,120 Sve. 252 00:13:36,800 --> 00:13:38,680 Pa, bilo mi je drago upoznati te, Rose. 253 00:13:39,520 --> 00:13:41,440 Oh, vau. 254 00:13:42,760 --> 00:13:44,920 Nisi se šalio s tim rukovanjem. 255 00:13:59,040 --> 00:14:00,760 Nije to tako neobično. 256 00:14:00,840 --> 00:14:05,040 Sam Haig upoznao je mnogo svojih izvora u hotelima ove ili one vrste. 257 00:14:05,120 --> 00:14:09,760 Naravno, ali je li nešto nestalo nakon, ili u ovom slučaju, dan nakon što je Sam umro? 258 00:14:09,840 --> 00:14:11,440 Očito nisam mogao reći. 259 00:14:11,520 --> 00:14:13,680 Je li mogao raditi o priči s Merritt, 260 00:14:13,760 --> 00:14:15,600 onaj koji je i nju izložio opasnosti? 261 00:14:15,680 --> 00:14:18,120 ako je bio, to bi bilo prvi put da čujem za to, 262 00:14:18,200 --> 00:14:20,000 ali ni to nije tako neobično. 263 00:14:20,080 --> 00:14:23,880 -Ali vi ste mu bili urednik. -Ne znači da sam znao što namjerava. 264 00:14:24,600 --> 00:14:26,880 Sam je radio ispod radara zbog vlastite sigurnosti. 265 00:14:26,960 --> 00:14:28,120 Kako je to funkcioniralo? 266 00:14:28,200 --> 00:14:30,400 Razgovarao sam s njim, ali sam ga rijetko viđao. 267 00:14:30,480 --> 00:14:33,000 Živio je u štapovima, koristio telefon za snimanje. 268 00:14:33,680 --> 00:14:35,920 Nisam ni siguran Sam Haig bilo mu je pravo ime. 269 00:14:36,000 --> 00:14:39,360 Imali smo ono što biste mogli nazvati odnos na dohvat ruke. 270 00:14:39,440 --> 00:14:42,640 Ipak, sigurno ste znali na čemu je radio. 271 00:14:42,720 --> 00:14:47,040 Ne dok mi nije bio spreman reći. Do tada je radio po svome. 272 00:14:47,120 --> 00:14:49,720 -Pretpostavljam da je bilježio? - Siguran sam da jest. 273 00:14:49,800 --> 00:14:53,840 Ali što se tiče mjesta gdje ih je možda držao, Bojim se da je ta informacija umrla s njim 274 00:14:53,920 --> 00:14:56,520 i vjerojatno tako najbolje. 275 00:14:56,600 --> 00:14:59,600 - Nisi uopće bio znatiželjan? - Bio sam prokleto znatiželjan. 276 00:15:00,240 --> 00:15:03,960 I uložen je veliki trud pronaći bilo koji proizvod njegovog rada, 277 00:15:04,480 --> 00:15:05,680 ali ništa nije pronađeno. 278 00:15:05,760 --> 00:15:07,080 To je samo po sebi zanimljivo. 279 00:15:07,160 --> 00:15:10,560 Opet, ne ako poznajete vrste ljudi Sam je svoje vrijeme provodio sa. 280 00:15:10,640 --> 00:15:12,920 Mislite li da je jedan od njih gurnuo ga s litice? 281 00:15:13,000 --> 00:15:15,760 Ovo može zvučati iznenađujuće dolazi od nekoga poput mene, 282 00:15:15,840 --> 00:15:19,000 ali nije sve urota. 283 00:15:19,600 --> 00:15:21,240 Kao što je Freud volio reći, 284 00:15:21,320 --> 00:15:24,160 ponekad je cigara samo cigara. 285 00:15:24,240 --> 00:15:26,200 A ponekad je to veliko, pulsirajuće... 286 00:15:26,280 --> 00:15:28,680 Hvala vam puno na vašem vremenu. 287 00:15:29,280 --> 00:15:30,280 Hvala. 288 00:15:31,760 --> 00:15:34,400 Mislio sam te nazvati tako da možete vidjeti naš novi dom. 289 00:15:35,240 --> 00:15:36,240 Da, tako je. 290 00:15:36,320 --> 00:15:38,480 Dolje smo u jebenom podrumu. 291 00:15:40,760 --> 00:15:42,200 Puno prostora za pohranu. 292 00:15:42,840 --> 00:15:45,400 Mm. Kacige, treba ih zapamtiti. 293 00:15:48,320 --> 00:15:51,280 To je veliki yinov stol, 294 00:15:51,360 --> 00:15:52,880 Akramov radni stol, 295 00:15:52,960 --> 00:15:54,680 i… moj stol. 296 00:15:54,760 --> 00:15:59,960 Ooo, ovdje, imamo... kupaonska jedinica. 297 00:16:00,040 --> 00:16:02,240 Imao sam lijepe tuševe, 298 00:16:02,760 --> 00:16:04,600 odvratan sudoper, 299 00:16:05,200 --> 00:16:08,440 i nešto zahoda tako strašno da ih štakori izbjegavaju. 300 00:16:08,520 --> 00:16:11,920 Nisam imao pojma sve od ovih stvari bilo je čak i ovdje dolje. 301 00:16:12,440 --> 00:16:13,680 Prije mog vremena, pretpostavljam. 302 00:16:13,760 --> 00:16:15,080 Mogu li dobiti maramicu? 303 00:16:17,280 --> 00:16:20,560 Gle, žao mi je jer se neki dan sve raspalo. 304 00:16:21,080 --> 00:16:23,480 -Hvala ti što si me ispravio. -Je li to ploča? 305 00:16:24,640 --> 00:16:26,560 Da. Želiš li to vidjeti? 306 00:16:26,640 --> 00:16:29,400 Ne, želim vidjeti više pisoara. Da, jebeno ga želim vidjeti. 307 00:16:34,240 --> 00:16:35,760 Što je kormoran? 308 00:16:37,000 --> 00:16:39,320 - Što? - Kormoran, ptica na šeširu. 309 00:16:39,400 --> 00:16:41,480 Oh. Ne, to je besmislica. 310 00:16:41,560 --> 00:16:43,920 Je li jebote. To je kormoran, prava ptica. 311 00:16:44,000 --> 00:16:47,280 Ne neki jebeni mit koji živi u jezerima i jede vidre i govna. 312 00:16:47,360 --> 00:16:50,600 - Postoji ptica koja jede vidre? - Ne pravi. Mijenja oblik. 313 00:16:50,680 --> 00:16:53,440 Ponekad je to divovski kukac koja siše krv iz konja. 314 00:16:53,520 --> 00:16:54,680 -Stvarno? -Stvarno. 315 00:16:54,760 --> 00:16:56,760 To nije glupost. To je kormoran. 316 00:16:56,840 --> 00:16:57,840 Ali kako znaš? 317 00:16:57,920 --> 00:17:00,440 Jer ja sam jebeni ribar. Ili sam bio. 318 00:17:00,520 --> 00:17:02,120 Što radi na ploči? 319 00:17:02,200 --> 00:17:05,520 Koja god vrsta ptice bila u pitanju, Mislim da je možda pojelo Merritt. 320 00:17:05,600 --> 00:17:06,600 Što? 321 00:17:07,080 --> 00:17:10,000 William Lingard dvaput je vidio netko tko nosi taj šešir. 322 00:17:10,080 --> 00:17:12,440 -Jednom na brodu i jednom kod kuće. -Kod kuće? 323 00:17:12,520 --> 00:17:15,000 očito, netko je vrebao po kući. 324 00:17:16,360 --> 00:17:19,040 -Zašto "očigledno"? -William nije baš komunikativan. 325 00:17:19,120 --> 00:17:23,520 Pa je nacrtao ovaj nakon što je pobjegao iz Egley Housea 326 00:17:23,600 --> 00:17:27,120 a ovaj neposredno prije nego je nestala. 327 00:17:28,400 --> 00:17:29,760 Možeš li mi učiniti uslugu, prijatelju? 328 00:17:29,840 --> 00:17:32,400 Možete li skenirati obje strane i poslati mi ga? 329 00:17:33,640 --> 00:17:34,840 U redu. 330 00:17:35,640 --> 00:17:39,880 Inspektor. Uh, Dennis Piper. Bio sam na vašoj konferenciji za novinare. 331 00:17:39,960 --> 00:17:40,840 Sretno ti. 332 00:17:40,920 --> 00:17:43,480 - Pitao sam se jeste li čuli novosti. -Kakve vijesti? 333 00:17:43,560 --> 00:17:47,000 O P.C. Andersonova zaručnica. Policajac ubijen u Leith Parku. 334 00:17:47,080 --> 00:17:49,480 Znam tko je on bio. Što je s njegovom zaručnicom? 335 00:17:49,560 --> 00:17:51,920 Danas je rodila dijete. Mala djevojčica. 336 00:17:52,000 --> 00:17:53,000 Želite komentirati? 337 00:17:53,080 --> 00:17:54,560 Da. Odjebi. 338 00:17:54,640 --> 00:17:57,520 Nema poruke za nju? Što kažeš na ispriku? 339 00:18:02,680 --> 00:18:06,680 Ona tebe krivi, Morck. Kaže da si ti trebao umrijeti. 340 00:18:06,760 --> 00:18:08,360 Pa, možda bi trebalo. 341 00:18:09,800 --> 00:18:10,800 Carl. 342 00:18:29,600 --> 00:18:31,080 Carl nije ovdje. 343 00:18:31,600 --> 00:18:34,000 Znam, gospođo. Uzeo je malo osobnog vremena. 344 00:18:34,520 --> 00:18:37,760 Naravno da jest. Provedi me kroz sve ovo. 345 00:18:37,840 --> 00:18:40,080 Vjerojatno bih trebao pustiti D.C.I. Morck-- 346 00:18:40,160 --> 00:18:42,000 Samo me provedi kroz to. 347 00:18:42,840 --> 00:18:43,680 Pravo. 348 00:18:43,760 --> 00:18:47,680 Pa, zajedno s određivanjem njezinih pokreta u tjednima prije nego što je nestala, 349 00:18:47,760 --> 00:18:51,320 pokušavamo dobiti smisao onoga tko je bila Merritt Lingard. 350 00:18:52,040 --> 00:18:53,200 A tko je ona bila? 351 00:18:53,760 --> 00:18:56,280 Bila je... kontroverzna. 352 00:18:56,360 --> 00:18:58,760 Dakle, u osnovi, nemate puno? 353 00:18:59,440 --> 00:19:01,400 Ne još. Mi ne. 354 00:19:04,160 --> 00:19:07,600 Postojao je… incident u kući Lingardovih. 355 00:19:07,680 --> 00:19:08,840 Incident? 356 00:19:08,920 --> 00:19:10,120 Očigledno. 357 00:19:10,640 --> 00:19:13,680 Mladić koji je ondje čučao s dvije ženke 358 00:19:13,760 --> 00:19:17,200 je primljen u bolnicu sa zdrobljenim dušnikom. 359 00:19:17,280 --> 00:19:19,360 - Pa, zvuči bolno. - Prekini. 360 00:19:19,440 --> 00:19:21,520 Nisam mu zdrobio dušnik. 361 00:19:21,600 --> 00:19:22,680 Nisam rekao da jesi. 362 00:19:22,760 --> 00:19:25,600 Mislio sam da ga nisam zdrobio. Samo sam ga natukao. 363 00:19:26,720 --> 00:19:29,040 Mogao sam ga, naravno, zdrobiti, 364 00:19:29,120 --> 00:19:31,520 ali onda ne bi bili u mogućnosti razgovarati. 365 00:19:34,200 --> 00:19:36,080 Gdje ste naučili takve tehnike? 366 00:19:36,160 --> 00:19:38,680 Odrastao sam u vrlo surovom dijelu Sirije. 367 00:19:38,760 --> 00:19:40,640 Nije li tamo ovih dana sve grubo? 368 00:19:40,720 --> 00:19:42,240 Neki od njih su vrlo lijepi. 369 00:19:43,880 --> 00:19:47,520 Shvaćate da niste u Siriji. Ti nisi policajac. 370 00:19:47,600 --> 00:19:50,200 - Da, gospođo. - Ovdje ste da pomognete Carlu. 371 00:19:50,880 --> 00:19:53,000 I… to je pravo zadovoljstvo. 372 00:19:53,080 --> 00:19:56,640 Ako se nešto dogodi dok se ti tamo igraš policajca, 373 00:19:56,720 --> 00:20:00,120 modrice, ali ne gnječenje vratova ljudi, 374 00:20:00,640 --> 00:20:01,960 bilo bi pakleno platiti, 375 00:20:02,600 --> 00:20:03,600 za sve nas. 376 00:20:04,200 --> 00:20:05,880 Naravno, gospođo. razumijem. 377 00:20:05,960 --> 00:20:08,000 Dobro. Obavještavajte me. 378 00:20:18,400 --> 00:20:20,600 Jebeni pakao. 379 00:20:26,600 --> 00:20:29,000 Ne znam tko ti radi PR. Tražio bih povrat novca. 380 00:20:29,080 --> 00:20:30,320 Idemo. 381 00:20:30,400 --> 00:20:33,960 Ovdje ima dobrih kirurga. Jedan od njih bi ti mogao zašiti usta. 382 00:20:34,040 --> 00:20:38,080 Recimo ti što, kako bi bilo umjesto toga, "Carl, ti jebena legendo, hvala ti"? 383 00:20:38,160 --> 00:20:39,360 "Hvala, hvala, 384 00:20:39,440 --> 00:20:42,680 za moju potpuno novu jebeno računalo." 385 00:20:42,760 --> 00:20:45,160 „Hej, bilo što za tebe, Hardy. nema na čemu." 386 00:20:45,240 --> 00:20:47,520 Zanimljivo je imaš Rose da to isporuči. 387 00:20:47,600 --> 00:20:50,000 Ona je u ludilu. Vas dvoje ste debeli kao lopovi. 388 00:20:50,080 --> 00:20:52,080 Ona je u ludilu jer si ti pička. 389 00:20:52,160 --> 00:20:54,480 Za to postoje lijekovi. Na pravom sam mjestu. 390 00:20:54,560 --> 00:20:56,760 - Samo te želi impresionirati. -Malo vjerojatno. 391 00:20:56,840 --> 00:21:00,000 -Možda odglumi s vremena na vrijeme. - Uvijek si bio bolji u tome. 392 00:21:00,080 --> 00:21:01,440 Bio sam bolji u svemu. 393 00:21:03,040 --> 00:21:04,720 Točno, prije svega… 394 00:21:07,400 --> 00:21:08,600 ovo je kormoran. 395 00:21:08,680 --> 00:21:10,200 Vjerovat ću ti na riječ. 396 00:21:10,280 --> 00:21:12,560 - Što ćemo s tim? -Mislimo da je to logo. 397 00:21:12,640 --> 00:21:15,520 - Ne seri, Sherlock. Za koga? - Ništa se nije pojavilo. 398 00:21:16,400 --> 00:21:17,320 Ni za mene. 399 00:21:17,400 --> 00:21:18,760 Oh. 400 00:21:18,840 --> 00:21:21,960 Kakvo je olakšanje znati da provjeravaš moj rad. 401 00:21:22,040 --> 00:21:23,240 Više kao da to radim. 402 00:21:23,320 --> 00:21:26,280 Imam motiv o tome zašto ju je netko mogao uzeti. 403 00:21:26,360 --> 00:21:29,240 -Ona i Haig su bockali pogrešnog medvjeda. -Različiti motivi. 404 00:21:30,240 --> 00:21:31,840 udari me. 405 00:21:32,680 --> 00:21:36,200 To je univerzalni motiv za sav zločin kroz ljudsku povijest. 406 00:21:36,280 --> 00:21:37,440 -Ljubav? -Novac. 407 00:21:37,520 --> 00:21:40,680 Vrati se svojim pticama jer je ta obitelj bila razbijena. 408 00:21:40,760 --> 00:21:42,320 Jamie Lingard je bio švorc. 409 00:21:42,400 --> 00:21:46,360 Lila Lingard, rođena Lila Graham, bila je bogata. Njezina je obitelj imala novca. 410 00:21:47,080 --> 00:21:48,200 Novac odakle? 411 00:21:48,280 --> 00:21:50,960 Stoljeća mrtvih rođaka. Ovo je ipak Britanija. 412 00:21:51,040 --> 00:21:54,400 Pretpostavljam da ste pratili karticu s kojom je platila hotelsku sobu. 413 00:21:54,480 --> 00:21:57,120 - Ispravno ste se sabrali. -I? 414 00:21:57,200 --> 00:22:01,000 Povezan je s računom povjerenja u Banci Channel Islands na Jerseyu, 415 00:22:01,080 --> 00:22:02,960 gdje je nažalost trag, 416 00:22:03,040 --> 00:22:06,200 slično kao i novac tamošnjih bogatih pičkica, nestao. 417 00:22:06,280 --> 00:22:08,520 Vaš briljantan motiv je netko je uzeo Merritta 418 00:22:08,600 --> 00:22:11,200 kako bi joj nekako ukrao novac? 419 00:22:11,280 --> 00:22:12,920 Opako, Watsone. 420 00:22:13,000 --> 00:22:16,360 -Dobro jutro, James. -Dr. Loo, je li već srijeda? 421 00:22:16,440 --> 00:22:19,200 Ne, ali vaš najnoviji MRI bilo tako obećavajuće, 422 00:22:19,280 --> 00:22:20,680 Mislio sam dodati sesiju. 423 00:22:20,760 --> 00:22:23,320 -Sranje. - Kao ležanje u krevetu cijeli dan? 424 00:22:23,400 --> 00:22:25,480 Da, tamo se događaju njegove omiljene stvari. 425 00:22:25,560 --> 00:22:28,560 tko si ti Što radiš ovdje? prekidam moju sesiju? 426 00:22:28,640 --> 00:22:29,880 Carl, moj bivši partner. 427 00:22:30,840 --> 00:22:32,840 -Ah, nisam znao da si gay. -Policija. 428 00:22:32,920 --> 00:22:35,720 Trebao si reći "partner u policiji", onda, da? 429 00:22:35,800 --> 00:22:38,520 Ovih dana imate pomoći ljudima da raščlane te stvari. 430 00:22:38,600 --> 00:22:40,280 Što je s rehabilitacijom? 431 00:22:40,360 --> 00:22:42,640 Doktor je rekao bio je najdalje dokle će stići. 432 00:22:42,720 --> 00:22:45,880 Pa zar nisi samo tračak prokletog sunca? 433 00:22:45,960 --> 00:22:49,240 I ja sam doktor, i kao što sam rekla Jamesu prošli mjesec, 434 00:22:49,320 --> 00:22:52,000 njegov drugi liječnik ga ne poznaje kao i ja, 435 00:22:52,080 --> 00:22:56,040 i stoga ne zna da može, zapravo, ponovno moći hodati. 436 00:22:57,520 --> 00:23:00,080 -Svibanj. - Ovisi o tome kako će se James nastaviti oporavljati. 437 00:23:00,160 --> 00:23:02,320 - Što je do sada bilo ohrabrujuće. -Do sada. 438 00:23:02,400 --> 00:23:04,680 -Koliko dugo ovo traje? -Ne dugo. 439 00:23:04,760 --> 00:23:07,040 Volim započeti nekoliko dana nakon operacije. 440 00:23:07,880 --> 00:23:09,600 dana? Oh, u redu. 441 00:23:09,680 --> 00:23:12,480 Predugo se čeka a tijelo zaboravlja samo sebe. 442 00:23:13,200 --> 00:23:15,600 Ova četiri mjeseca odvikavanja bili produktivni. 443 00:23:15,680 --> 00:23:18,160 Kad dr. Loo kaže rehabilitacija, ono što ona zapravo znači je 444 00:23:18,240 --> 00:23:21,240 gledajući me kako padam a ja je proklinjem svaki jebeni dan. 445 00:23:21,320 --> 00:23:25,160 Ja se ne smijem, a ti ne psuješ, ili znaš što se događa. 446 00:23:25,240 --> 00:23:26,720 -Hej. - Oh, napredak. 447 00:23:26,800 --> 00:23:28,040 Možeš to osjetiti, zar ne? 448 00:23:28,640 --> 00:23:29,840 Malo. 449 00:23:30,520 --> 00:23:31,720 Možete otići. 450 00:23:32,440 --> 00:23:33,440 Da. 451 00:23:34,480 --> 00:23:35,640 Pozdrav, dobro. 452 00:23:36,760 --> 00:23:39,400 Slobodno ga prebij. 453 00:23:48,960 --> 00:23:51,120 Carl, Moira te želi vidjeti. 454 00:23:51,200 --> 00:23:52,160 Mm-hmm. 455 00:23:52,880 --> 00:23:55,320 -Jesi li čuo što sam rekao? -Da, i vidjela me. 456 00:24:01,160 --> 00:24:04,680 Tako da je vrlo često najdosadniji, beznačajni detalj 457 00:24:04,760 --> 00:24:06,120 koji vodi do rješenja. 458 00:24:06,200 --> 00:24:08,720 Svakodnevnost ili odmak od svakodnevice. 459 00:24:09,360 --> 00:24:11,600 Prošle su četiri godine, teško ga je rekonstruirati 460 00:24:11,680 --> 00:24:13,160 pojedinosti iz života neke osobe, 461 00:24:13,240 --> 00:24:16,560 pa gravitiramo prema događaji neposredno prije zločina. 462 00:24:16,640 --> 00:24:17,880 Ali u ovom slučaju, 463 00:24:19,600 --> 00:24:21,160 moramo pogledati unazad... 464 00:24:21,240 --> 00:24:23,520 - Jebi ga, Carl. -…i pogledaj-- 465 00:24:23,600 --> 00:24:26,640 Sačuvajte svoje predavanje iz kriminalistike. Šalješ me na spavanje. 466 00:24:26,720 --> 00:24:28,440 Prijeđi na stvar. Merrittov novac. 467 00:24:28,520 --> 00:24:30,000 To se zove biti mentor. 468 00:24:30,080 --> 00:24:31,760 Da, radiš sjajan posao. 469 00:24:31,840 --> 00:24:33,200 U redu. 470 00:24:35,000 --> 00:24:38,960 Što svi misle o Hardyjevoj teoriji "Merritt je imao novac"? 471 00:24:39,040 --> 00:24:40,520 Znamo da je imala zakladu. 472 00:24:40,600 --> 00:24:43,840 Znamo da je izvlačila novac iz povjerenja sve dok nije nestala. 473 00:24:43,920 --> 00:24:46,000 Ne znamo što će se dogoditi ako Merritt umre. 474 00:24:46,080 --> 00:24:48,400 Ali možemo pretpostaviti da sve ide Williamu. 475 00:24:48,480 --> 00:24:51,040 - Puno jebenog nagađanja. - Ne pomažeš. 476 00:24:51,120 --> 00:24:55,040 I možeš li sjesti, za ime Božje? Izgledaš kao jebena odsječena glava. 477 00:24:55,120 --> 00:24:57,920 Jeste li malo uznemireni Nisam ti rekao za rehabilitaciju? 478 00:24:58,000 --> 00:25:00,680 - Nisam se uzrujala. - Činilo se da ćeš opet zaplakati. 479 00:25:00,760 --> 00:25:02,640 Odjebi. Mogao si nešto reći. 480 00:25:02,720 --> 00:25:04,800 Imao sam klistir. Jesam li ti to trebao reći? 481 00:25:04,880 --> 00:25:09,040 Da, jer bi me to razveselilo. Trol misli da možeš hodati. 482 00:25:09,120 --> 00:25:11,560 Ona misli da se mogu kretati. Postoji mala razlika. 483 00:25:11,640 --> 00:25:13,640 Ipak, bilo bi lijepo znati. 484 00:25:13,720 --> 00:25:18,680 Ako se William ne bi snašao povjerenje, tko bi onda? 485 00:25:18,760 --> 00:25:21,520 To bi se uspjelo od strane njegovog zakonskog skrbnika. 486 00:25:24,280 --> 00:25:26,200 Rekla ti je da mu je zakonski skrbnik. 487 00:25:26,280 --> 00:25:28,440 - Jeste. - Čekaj, tko je "ona"? 488 00:25:29,280 --> 00:25:31,440 - Upravo tim riječima. - Upravo tim riječima. 489 00:25:31,520 --> 00:25:34,600 -Gdje idemo? Tko je "ona"? -Reći ću ti u autu. 490 00:25:36,080 --> 00:25:37,080 Pobjeđujem li? 491 00:25:39,040 --> 00:25:40,040 Zdravo? 492 00:25:41,880 --> 00:25:43,640 Alice, uđi. 493 00:25:45,400 --> 00:25:47,640 Raskomotite se. Neću dugo. 494 00:25:53,360 --> 00:25:55,920 -Imate paučinu. - Tehnički, nisu moji. 495 00:25:56,000 --> 00:26:00,120 Pauk bi mogao pasti sa stropa na jednog od vaših pacijenata. 496 00:26:00,200 --> 00:26:01,200 Potencijalno. 497 00:26:02,600 --> 00:26:05,560 Čuo sam da imaju sreće kad ti gmižu po kosi. 498 00:26:05,640 --> 00:26:08,400 Ah, ne. Ja... mislim da to nije istina. 499 00:26:09,600 --> 00:26:11,760 Dakle... pretpostavljam da ste vidjeli novine? 500 00:26:12,600 --> 00:26:15,400 - Pokušao sam te upozoriti. - Zar ti ne bi trebao pomagati? 501 00:26:15,480 --> 00:26:17,560 Čovjek mora biti tu da mu pomognem. 502 00:26:17,640 --> 00:26:19,560 -Što? -Jučer se nije pojavio. 503 00:26:19,640 --> 00:26:21,240 Isuse, Carl. 504 00:26:21,320 --> 00:26:24,280 Volio bih ga udariti gumenim žigom i pošalji ga na njegov veseli put. 505 00:26:24,360 --> 00:26:26,800 Ako se nešto dogodi, Mene će okriviti što sam ga pustio. 506 00:26:26,880 --> 00:26:28,520 Već je slobodan. 507 00:26:28,600 --> 00:26:29,680 To ovisi o tebi, ne o meni. 508 00:26:30,520 --> 00:26:32,880 Bila je to dobra ideja držeći ga u podrumu 509 00:26:32,960 --> 00:26:35,840 jer ga puštaš u javnost sa svom tom ljutnjom... 510 00:26:36,360 --> 00:26:38,640 Već je napao novinara. 511 00:26:39,520 --> 00:26:40,800 To je bilo više guranje. 512 00:26:40,880 --> 00:26:42,960 Što se događa kad gurne osumnjičenika? 513 00:26:43,040 --> 00:26:44,160 Ili kolega? 514 00:26:45,320 --> 00:26:46,960 Što ako se sam napali? 515 00:26:47,040 --> 00:26:49,760 Carl ima puno stvari, ali on to nikad ne bi učinio. 516 00:26:49,840 --> 00:26:51,120 Jeste li sigurni? 517 00:26:51,200 --> 00:26:52,960 Oslanjaš se na ovu rupu u zakonu 518 00:26:53,040 --> 00:26:55,720 o hladnim slučajevima nije aktivna služba, ali... 519 00:26:56,960 --> 00:26:58,960 ugrizlo te za guzicu, zar ne? 520 00:27:02,480 --> 00:27:04,600 Možda je to sukob osobnosti. 521 00:27:06,840 --> 00:27:09,000 -Kako to misliš? - On ne dolazi. 522 00:27:09,080 --> 00:27:12,440 Uostalom, nije svaki terapeut pravo za svakog pacijenta. 523 00:27:13,440 --> 00:27:14,520 To je vrlo točno. 524 00:27:14,600 --> 00:27:18,760 Dakle, moguće je da bi Carl mogao odgovoriti bolje kod drugog terapeuta. 525 00:27:21,560 --> 00:27:22,440 Mogao bi. 526 00:27:26,720 --> 00:27:30,240 Predložio bih vam da razgledate okolo. Pogledajte s kim klikne. 527 00:27:30,320 --> 00:27:33,800 Poznavajući Carla, siguran sam da bi volio ići na tom putu otkrića. 528 00:27:33,880 --> 00:27:36,120 Samo pokušavam biti pragmatičan. 529 00:27:36,200 --> 00:27:38,600 Ne moj cirkus, ne moji majmuni, kako kažu. 530 00:27:40,240 --> 00:27:41,960 Reći mu da sam rekla zbogom? 531 00:27:52,960 --> 00:27:55,400 -D.C.I. Morck da vidi doktora Wallacea. -Znam tko si ti. 532 00:27:55,480 --> 00:27:56,920 Ne možeš gore. 533 00:27:57,000 --> 00:27:59,760 Pustite ih da rade svoj posao, molim vas. Buzz dr. Wallace. 534 00:28:09,360 --> 00:28:12,200 - Ne vjerujem da imamo dogovoren sastanak. -Nemamo. 535 00:28:12,280 --> 00:28:14,000 Možda bi htio zatvoriti vrata, Doc. 536 00:28:14,720 --> 00:28:17,160 Hoćeš li mi reći o čemu se radi u ovom upadu? 537 00:28:17,760 --> 00:28:18,760 sjedni, 538 00:28:19,480 --> 00:28:20,480 molim te 539 00:28:22,600 --> 00:28:26,720 Zašto dopuštate Williamu Lingardu ostati ovdje besplatno? 540 00:28:26,800 --> 00:28:28,400 Ništa mu ne dopuštam. 541 00:28:28,920 --> 00:28:30,880 To je dogovor u kojem on dobiva dom 542 00:28:30,960 --> 00:28:34,000 i ja mogu promatrati njegovo stanje u pogodnijem okruženju. 543 00:28:34,080 --> 00:28:37,240 -A pod pogodnim, misliš udobno? -Sigurno. 544 00:28:37,320 --> 00:28:41,120 Nitko ne cvjeta u skladištu, što je većina institucija. 545 00:28:42,880 --> 00:28:43,880 William? 546 00:28:47,960 --> 00:28:50,880 Ah, mora da ste složili užasno puno podataka 547 00:28:50,960 --> 00:28:52,720 tijekom četiri godine koliko je ovdje. 548 00:28:52,800 --> 00:28:53,880 Poprilično, da. 549 00:28:54,400 --> 00:28:58,160 Žurim dodati da Williamovo stanje također se značajno poboljšao. 550 00:28:58,240 --> 00:29:00,200 Rekli ste da mu se stanje pogoršava. 551 00:29:01,040 --> 00:29:02,720 Mislim da ste me krivo čuli. 552 00:29:02,800 --> 00:29:05,360 St. Moritz. Lijepo. 553 00:29:13,080 --> 00:29:13,920 Williame. 554 00:29:14,000 --> 00:29:16,920 Rekao si da imaš moć da me spriječi da razgovaram s Williamom 555 00:29:17,000 --> 00:29:19,360 na temelju da ste vi bili njegov zakonski skrbnik. 556 00:29:19,440 --> 00:29:20,760 To je istina. jesam 557 00:29:20,840 --> 00:29:22,360 Što to točno znači? 558 00:29:22,440 --> 00:29:26,160 To znači, jednostavno rečeno, ja pravim sve odluke koje utječu na njegov život. 559 00:29:26,240 --> 00:29:27,960 Na primjer, kako najbolje, hm... 560 00:29:28,560 --> 00:29:30,200 rasporediti svoje financije? 561 00:29:30,280 --> 00:29:31,840 Nisam siguran da te pratim. 562 00:29:33,160 --> 00:29:34,640 A sigurna sam da jesi. 563 00:29:35,440 --> 00:29:38,600 - Nisam siguran da mi se sviđa ono što implicirate. - Što je to? 564 00:29:38,680 --> 00:29:43,800 Da nekako kradem novac od jednog od mojih pacijenata, što je apsurdno. 565 00:29:43,880 --> 00:29:45,040 Jako lijep komad. 566 00:29:45,120 --> 00:29:47,600 -Što se događa? - Ovaj čovjek nije dobro. 567 00:29:47,680 --> 00:29:49,120 Morate otići sada. 568 00:29:49,200 --> 00:29:52,920 -Policija. Ovdje smo da ga provjerimo. -Baš me briga. Nitko od vas ne može biti ovdje. 569 00:29:53,000 --> 00:29:54,120 Što nije u redu s njim? 570 00:29:54,200 --> 00:29:56,120 Jebeni pakao. 571 00:29:56,200 --> 00:29:58,960 Kao zakonski skrbnik, čak i uz punomoć, 572 00:29:59,040 --> 00:30:01,360 Smijem kontaktirati samo upravitelja. 573 00:30:01,440 --> 00:30:02,560 Nemam razloga biti 574 00:30:02,640 --> 00:30:05,280 jer pružam za svaki aspekt Williamove skrbi. 575 00:30:05,360 --> 00:30:08,640 Osim povjerenika, u ovom slučaju, je nestao već četiri godine. 576 00:30:08,720 --> 00:30:12,960 Zbog čega je banka imenovala odvjetnik koji će djelovati kao povjerenik. 577 00:30:13,040 --> 00:30:15,520 Da, Bank of Jersey. 578 00:30:17,160 --> 00:30:19,160 Gdje god to bilo, da. 579 00:30:19,240 --> 00:30:21,160 - Rose, pomozi mi. -Apsolutno ne. 580 00:30:22,200 --> 00:30:24,920 - Nisam te pitao za dopuštenje. -Mm. 581 00:30:25,720 --> 00:30:28,400 Slušaj, prijatelju, najbolje je da odstupiš. 582 00:30:31,600 --> 00:30:32,600 Hvala. 583 00:30:33,920 --> 00:30:35,360 -Pravo. -Okrenimo ga. 584 00:30:35,440 --> 00:30:36,560 -U redu. -Oprezno. 585 00:30:37,320 --> 00:30:39,760 Recimo da pretražim ovaj ured. 586 00:30:39,840 --> 00:30:42,280 Što mislite kakve su šanse… 587 00:30:43,200 --> 00:30:46,640 …možda postoji čekovna knjižica ili bankovnu karticu na ime Williama Lingarda? 588 00:30:47,240 --> 00:30:48,400 Nula šanse. 589 00:30:49,240 --> 00:30:52,760 Jer ti nećeš tražiti ovaj ured, ne bez naloga. 590 00:30:52,840 --> 00:30:54,840 To je smiješan stari odgovor. 591 00:30:54,920 --> 00:30:56,120 Značenje? 592 00:30:56,200 --> 00:30:59,240 Što znači da si mogao samo reći "nula". 593 00:30:59,320 --> 00:31:02,920 Kao netko s punomoćju, Imam pravo držati te dokumente. 594 00:31:03,000 --> 00:31:05,640 Da, ali rekao si mi ti plaćaš Williamovu skrb 595 00:31:05,720 --> 00:31:08,080 u zamjenu za golemo znanje koje ti daje. 596 00:31:08,160 --> 00:31:10,240 Naglašavam da postoje pravila. 597 00:31:10,320 --> 00:31:12,720 Kad bih podizao novac od Williamova povjerenja, 598 00:31:12,800 --> 00:31:14,720 Morao bih obračunati svaki trošak. 599 00:31:14,800 --> 00:31:21,160 Da, kao što je godišnji servis na Mercedesu SLC 250D iz 2024. 600 00:31:21,240 --> 00:31:23,720 To bi odmah pokrenulo reviziju. 601 00:31:24,240 --> 00:31:25,840 Ali samo naprijed, zabavite se. 602 00:31:26,800 --> 00:31:31,160 Bez obitelji koja bi se žalila, nema puno šanse da netko primijeti. 603 00:31:31,240 --> 00:31:33,560 Postoji velika šansa banke primijetivši. 604 00:31:33,640 --> 00:31:37,480 Postoje sustavi koji ih upozoravaju ako netko prijeđe dodijeljenu granicu. 605 00:31:37,560 --> 00:31:41,120 Koliko je vaših pacijenata samo djeca od starog novca? 606 00:31:41,200 --> 00:31:42,520 U redu, sada možete otići. 607 00:31:43,200 --> 00:31:45,320 Više si nego drzak. Nestašan si. 608 00:31:45,400 --> 00:31:47,400 Kako si mislio zvučat će tužitelju 609 00:31:47,480 --> 00:31:51,240 kad čuju da ne dugo nakon što je Merritt Lingard nestao, 610 00:31:51,320 --> 00:31:55,240 ti si se pojavio, otjerao njenog brata, a onda počeo trošiti svoj novac? 611 00:31:55,320 --> 00:31:56,160 Izađi van. 612 00:31:56,240 --> 00:31:58,520 A kad fini narod u svom svijetu saznaj, 613 00:31:59,080 --> 00:32:00,560 o, jebi me... 614 00:32:02,680 --> 00:32:03,840 … gotovi ste. 615 00:32:04,920 --> 00:32:06,760 -Gotov sam? -Mm-hmm. 616 00:32:06,840 --> 00:32:09,440 Imate li kakvu ideju koga poznajem u tvom svijetu? 617 00:32:09,520 --> 00:32:10,680 Uh, ne, 618 00:32:11,280 --> 00:32:13,120 i nije me briga, 619 00:32:13,200 --> 00:32:16,160 tako da možete spasiti ovaj pravedni gnjev 620 00:32:16,800 --> 00:32:18,920 za tvoje suđenje, u redu? 621 00:32:22,640 --> 00:32:24,800 - Drogirali su ga. -Dobro je. 622 00:32:25,360 --> 00:32:27,240 - Upravo je bio pod sedativima. -Za što? 623 00:32:27,320 --> 00:32:30,760 Ponekad, ako je uzrujan, damo mu malu dozu Thorazina ili Haldola. 624 00:32:30,840 --> 00:32:35,280 Ponekad? Ili neposredno prije nego što smo se pojavili? Koliko ste drugih pacijenata dorogirali? 625 00:32:35,360 --> 00:32:36,480 Svi su. 626 00:32:36,560 --> 00:32:38,240 Jebati. 627 00:32:39,880 --> 00:32:40,840 Gdje je William? 628 00:32:42,000 --> 00:32:44,280 - Unesi ga u auto. -Mislim da nemaš autora... 629 00:32:44,360 --> 00:32:45,360 br. 630 00:32:46,440 --> 00:32:48,760 Ne, u dovoljno si nevolja. 631 00:32:51,360 --> 00:32:52,960 Mislim da to nisi planirao. 632 00:32:53,640 --> 00:32:56,920 Pretpostavljam da je vjerojatno samo evoluirao kao što si pazio na Williama. 633 00:32:57,000 --> 00:33:00,160 Jedna od onih stvari koje kada ste počeli, kad jednom osjetiš okus 634 00:33:00,240 --> 00:33:03,040 koliko je lako bilo doći do tog novca, nisi mogao prestati. 635 00:33:03,120 --> 00:33:05,440 I onda, kao većina pronevjeritelja, 636 00:33:05,520 --> 00:33:10,040 noću spavaš kao jebena beba govoreći sebi da si to zaslužio. 637 00:33:20,240 --> 00:33:22,080 Htio bih razgovarati sa svojim odvjetnikom. 638 00:33:33,360 --> 00:33:37,840 Ne mogu vam naglasiti koliko ne želim požaliti ovo, u redu? 639 00:33:37,920 --> 00:33:41,760 Sada, nisam ništa spakirao, pa će mu trebati četkica za zube i t-- 640 00:34:03,960 --> 00:34:04,960 Jasper! 641 00:34:12,880 --> 00:34:14,480 Je li to bio Jasper kojeg sam upravo vidio? 642 00:34:14,560 --> 00:34:15,720 Bilo je. 643 00:34:15,800 --> 00:34:19,600 Rekao je da mu treba nekoliko osnovnih stvari, ali jedina bitna stvar koju sam vidio bio je bong. 644 00:34:19,680 --> 00:34:21,840 Zašto ga nisi zamolio da me pričeka? 645 00:34:21,920 --> 00:34:24,880 Pitao si me više puta da gledam svoja jebena posla. 646 00:34:24,960 --> 00:34:27,960 Ne kad vidiš tu je ručna granata koja će eksplodirati. 647 00:34:28,040 --> 00:34:31,600 - Pa, ne boj se. Stan nije eksplodirao. - Govorio sam o Jasperu. 648 00:34:31,680 --> 00:34:33,400 Shvatio sam metaforu. 649 00:34:34,320 --> 00:34:35,520 Loš dan u uredu? 650 00:34:35,600 --> 00:34:36,760 Odjebi. 651 00:34:36,840 --> 00:34:38,960 Hajde, vrati svoje izbore. 652 00:34:39,040 --> 00:34:40,800 Čekati. I ja živim ovdje. 653 00:34:40,880 --> 00:34:42,560 Kao da mi treba podsjećanje. 654 00:34:42,640 --> 00:34:45,120 -Dopušteno mi je biti zabrinut. -Dopušteno mi je da me nije briga. 655 00:34:45,200 --> 00:34:48,440 Moraš se pozabaviti nekim stvarima. Ne možete stalno odgađati stvari. 656 00:34:48,520 --> 00:34:51,960 Kaže čovjek u jebenoj osmoj godini doktorirao na Wittgensteinu. 657 00:34:52,040 --> 00:34:55,160 To je Kierkegaard, seronjo. Zar nikad ne slušaš? 658 00:34:55,240 --> 00:34:57,720 Možda bi trebao jer jedna od Sørenovih velikih tema 659 00:34:57,800 --> 00:34:59,280 zato ustajemo ujutro. 660 00:34:59,880 --> 00:35:02,800 Jedan specifičan, samo za nas. Naša vlastita istina. 661 00:35:03,400 --> 00:35:05,360 -Želiš li znati moje? - Ne izdaleka. 662 00:35:06,040 --> 00:35:07,160 Volim svoj život. 663 00:35:07,240 --> 00:35:08,600 Imam studije, 664 00:35:08,680 --> 00:35:09,640 malo posla, 665 00:35:10,360 --> 00:35:11,640 prijatelji, hobiji. 666 00:35:11,720 --> 00:35:12,760 a ti 667 00:35:12,840 --> 00:35:16,440 Ako imate prijatelje i hobije, zašto si dovraga uvijek ovdje? 668 00:35:16,520 --> 00:35:17,800 Voljela bih jednu, hvala. 669 00:35:21,600 --> 00:35:23,040 Dobro bacanje, seronjo. 670 00:35:23,120 --> 00:35:27,000 I za tvoju informaciju, Išao sam na tečaj crtanja života. 671 00:35:27,080 --> 00:35:31,440 Čak sam tamo upoznao i jednu divnu ženu. Portugalac ili možda Brazilac. 672 00:35:31,960 --> 00:35:34,080 Flertovali smo. Pa, koketirao sam. 673 00:35:34,160 --> 00:35:36,080 Njezin engleski nije baš dobar. još uvijek... 674 00:35:36,800 --> 00:35:40,120 Poanta je da mislim da trebaš pronaći vlastitu istinu, Carl. 675 00:35:40,200 --> 00:35:42,320 Za svačije dobro, a najviše za moje. 676 00:35:43,160 --> 00:35:44,160 Gotovo? 677 00:35:44,680 --> 00:35:47,000 Mislim da mi je bilo draže kad si citirao Yoko. 678 00:35:48,320 --> 00:35:50,600 Oh, odjebi, Carl. Razmisli o onome što sam rekao. 679 00:35:51,240 --> 00:35:52,680 Oh, Isuse. 680 00:35:53,960 --> 00:35:57,040 Nemojte zaspati na kauču. Probudit ćete se depresivniji. 681 00:36:11,280 --> 00:36:13,120 -Kamo ideš? - Praonica rublja. 682 00:36:13,640 --> 00:36:15,160 Prije nego što se zatvori. 683 00:36:15,240 --> 00:36:19,000 Peri rublje u svoje jebeno vrijeme. Postoji pravi policijski posao koji treba obaviti. 684 00:36:19,080 --> 00:36:21,800 Nije to moje rublje. To je Merrittovo. 685 00:36:21,880 --> 00:36:25,600 Radim ono što si mi rekao. Gledajući dosadno i svakodnevno. 686 00:36:25,680 --> 00:36:26,680 Što znači? 687 00:36:26,760 --> 00:36:28,920 Mislit ćete da je to glupo. 688 00:36:29,000 --> 00:36:30,320 Oh, sigurna sam da hoću. 689 00:36:30,840 --> 00:36:34,080 Ali svejedno mi reci, ili ću ti dati čizmu, 690 00:36:34,160 --> 00:36:38,080 i možete nastaviti svoju prijašnju ulogu kao merry-andrew pičkama gore. 691 00:36:38,160 --> 00:36:40,880 Isuse, Carl. Ne možeš tek tako reći takve stvari. 692 00:36:40,960 --> 00:36:42,000 Što, "merry-andrew"? 693 00:36:42,080 --> 00:36:43,040 Ne, "pička." 694 00:36:43,120 --> 00:36:46,600 Želite li ga koristiti u pubu, dobro, ali ne možeš se baviti time na poslu. 695 00:36:46,680 --> 00:36:49,040 - Postoje pravila. - Dovoljno je dobro za Chaucera. 696 00:36:49,120 --> 00:36:52,600 Osim što ovo nije stara Engleska, a ti nisi jebeni Beowulf. 697 00:36:52,680 --> 00:36:55,040 Beowulf? napisao je Chaucer Canterbury Tale-- 698 00:36:56,120 --> 00:36:58,880 Samo mi reci, ženo od Batha. 699 00:36:58,960 --> 00:37:02,320 Opet sam prošao kroz Merritt's potvrde i izvode kreditnih kartica. 700 00:37:02,400 --> 00:37:06,880 Ali ovaj put sam se vratio na godinu dana, i vidio sam obrazac. Ili neku vrstu. 701 00:37:08,000 --> 00:37:10,600 Dućani u koje je odlazila bili su u blizini ureda krune, 702 00:37:10,680 --> 00:37:14,600 što ima smisla jer nema puno gdje su ona i William živjeli. 703 00:37:14,680 --> 00:37:16,320 Imalo je smisla da, nakon posla, 704 00:37:16,400 --> 00:37:19,320 ona bi obavila kupovinu ili poslove prije nego što je otišla kući. 705 00:37:19,840 --> 00:37:22,960 Ali to mi je ostalo posebno postojalo je jedno mjesto na koje je otišla, 706 00:37:23,040 --> 00:37:24,400 praonica u blizini Cowgatea 707 00:37:24,480 --> 00:37:26,800 to baš i nije bilo u blizini krunskih ureda. 708 00:37:26,880 --> 00:37:28,920 U početku sam mislio, "To i nije tako čudno." 709 00:37:29,000 --> 00:37:31,680 Merritt bi bio poseban o tome gdje je odnijela svoju odjeću 710 00:37:31,760 --> 00:37:33,160 jer su bili tako fini. 711 00:37:33,240 --> 00:37:34,640 Imala bi svoje pouzdano mjesto 712 00:37:34,720 --> 00:37:37,040 gdje znaju kako paziti na lijepe stvari. 713 00:37:37,560 --> 00:37:39,880 Ali ovo mjesto nije bilo takvo mjesto. 714 00:37:39,960 --> 00:37:41,920 Otišla je samo jednom, koliko mogu reći, 715 00:37:42,000 --> 00:37:45,240 dok je išla puno puta na otmjeno mjesto u blizini ureda. 716 00:37:45,320 --> 00:37:47,840 Izjave pokazuju odlazila je tamo godinama. 717 00:37:47,920 --> 00:37:49,720 Što je radila na ovom drugom mjestu? 718 00:37:50,320 --> 00:37:52,880 Oh, a bio je to samo tjedan dana prije nego što je nestala. 719 00:38:02,640 --> 00:38:03,800 Povedi Akrama sa sobom. 720 00:38:07,680 --> 00:38:08,520 Cool. 721 00:38:40,320 --> 00:38:41,320 Hm... 722 00:38:41,400 --> 00:38:43,800 Ja sam D.C. Dixon. Ovo je D.C. Salim. 723 00:38:43,880 --> 00:38:46,040 Jeste li vi vlasnik? 724 00:38:46,120 --> 00:38:47,000 Da. 725 00:38:47,080 --> 00:38:49,880 - Jeste li vi Shirley Atkins? -O čemu se radi? 726 00:38:50,480 --> 00:38:53,800 Imam račun od prije četiri godine. 727 00:38:54,320 --> 00:38:57,400 Pitao sam se možeš li da mi kažeš nešto o kupcu. 728 00:38:57,480 --> 00:39:01,640 Pogledat ću, ali sumnjam da bih mogao pomoći. Čak i ne vodim evidenciju toliko dugo. 729 00:39:03,880 --> 00:39:05,200 sta je ovo 730 00:39:05,280 --> 00:39:07,360 - Dobro znaš da znam tko je ovo. -Oprosti-- 731 00:39:07,440 --> 00:39:10,080 Iskreno razmisli Pomogao bih ti tražiti ovu kučku? 732 00:39:10,160 --> 00:39:12,080 Nakon onoga što je učinila mojoj Kirsty? 733 00:39:14,080 --> 00:39:16,560 - Poznavali ste Merritt? - Volio bih da je nikad nisam upoznao. 734 00:39:16,640 --> 00:39:18,800 -Bila je mušterija? - Nikada nije bila mušterija. 735 00:39:18,880 --> 00:39:22,400 Došla je ovamo ispričati se meni i Keithu ali je izgubila jebene živce. 736 00:39:22,480 --> 00:39:24,880 Danny, Kirstyn brat, radio taj dan. 737 00:39:24,960 --> 00:39:26,640 Bacila je jedan pogled na njega 738 00:39:26,720 --> 00:39:29,040 i pretvarao se da njezin kaput treba na kemijsko čišćenje 739 00:39:29,120 --> 00:39:30,240 i izvukao se dovraga. 740 00:39:31,080 --> 00:39:34,240 Kažete da je ostavila kaput kod vas. Imate li ga još uvijek? 741 00:39:34,320 --> 00:39:36,320 šališ se Jebeno sam ga spalio. 742 00:39:36,400 --> 00:39:39,920 -Za što se ispričavala? -Zašto ne odeš pitati moju kćer? 743 00:39:40,520 --> 00:39:44,080 Kirsty, rekla si da se zove. Hm, gdje je mogu pronaći? 744 00:39:44,160 --> 00:39:45,760 Unutar Pentlandsa. 745 00:39:46,360 --> 00:39:47,360 Zatvor? 746 00:39:47,960 --> 00:39:51,640 Gdje su je smjestili nakon Merritt Lingard zamalo ju je ubio u Saughtonu. 747 00:40:09,120 --> 00:40:10,560 PC. Mark Gilbey. 748 00:40:11,360 --> 00:40:12,440 Sjećaš li ga se? 749 00:40:13,920 --> 00:40:15,880 -Trebam li? - Moj prvi partner. 750 00:40:17,160 --> 00:40:18,440 Bio je na pozivu. 751 00:40:19,320 --> 00:40:21,200 Nered ispred puba. 752 00:40:21,960 --> 00:40:24,760 Izgledalo je kao ništa dok nije bilo noža. 753 00:40:26,240 --> 00:40:28,560 Tada je Mark bio na zemlji u lokvi krvi. 754 00:40:29,640 --> 00:40:31,200 Preživio je, ali… 755 00:40:32,600 --> 00:40:33,800 napustio je posao. 756 00:40:35,800 --> 00:40:37,800 Nisam siguran što bismo učinili drugačije, 757 00:40:37,880 --> 00:40:39,720 ali svejedno sam se osjećao krivim. 758 00:40:40,840 --> 00:40:41,840 Još uvijek. 759 00:40:44,200 --> 00:40:46,560 Ali nikada nisam poželio da sam to bio ja. 760 00:40:46,640 --> 00:40:48,880 Nisam to rekao. Ne baš. 761 00:40:50,480 --> 00:40:52,040 Nekako jesi. 762 00:40:56,440 --> 00:40:57,960 Jesi li dobro, Carl? 763 00:40:58,520 --> 00:41:00,480 Čini se da je to stvar mišljenja. 764 00:41:00,560 --> 00:41:05,600 Eto, danas mi ih nije nedostajalo. Ovdje ima nekoliko ljudi koji se brinu. 765 00:41:05,680 --> 00:41:08,000 -Dobro sam. - Uh, ne o tebi. 766 00:41:08,080 --> 00:41:10,240 -O njihovoj reputaciji. - Bio je to… 767 00:41:10,880 --> 00:41:12,680 novinar koji traži priču. 768 00:41:12,760 --> 00:41:13,920 Pretjerao sam. 769 00:41:14,560 --> 00:41:16,040 Oni žele da odstupite. 770 00:41:17,200 --> 00:41:19,760 - Mislio sam da je to tvoj povik. -Jest. 771 00:41:19,840 --> 00:41:23,080 Što me stavlja na liniju vatre za sve daljnje katastrofe. 772 00:41:23,600 --> 00:41:25,720 Ne dopuštaš im da dođu do tebe, zar ne? 773 00:41:26,880 --> 00:41:28,680 Ne pretpostavljaj, Carl. 774 00:41:29,600 --> 00:41:32,280 Vraćamo se, ali trenutno, to je argument 775 00:41:32,360 --> 00:41:35,080 za slušanje tih mišljenja a ne ignorirati ih. 776 00:41:35,160 --> 00:41:38,800 Stavio si me u tom jebenom podrumu s razlogom. 777 00:41:38,880 --> 00:41:39,720 Da. 778 00:41:39,800 --> 00:41:43,040 Htio bih da svoje obaviš tiho, a da me ne gnjavi. 779 00:41:43,120 --> 00:41:44,880 Daleko od očiju, daleko od uma, 780 00:41:44,960 --> 00:41:47,120 dok ja radim tuđe prljav posao, da? 781 00:41:47,200 --> 00:41:50,000 Kakav je to zapravo prljavi posao? 782 00:41:51,160 --> 00:41:55,280 Zašto ste dodijelili slučaj Merritt Lingard Fergusu Dunbaru? Hm? 783 00:41:55,360 --> 00:41:58,360 Zamišljao bih na račun toga što je on sljedeći. 784 00:41:58,920 --> 00:42:01,560 - Zašto si pitao? - Sami ste rekli da je to bio visok profil. 785 00:42:01,640 --> 00:42:04,760 Imao je sve ušne oznake da tvoji bolji svi trnu. 786 00:42:04,840 --> 00:42:06,520 To traži nekoga dobrog. 787 00:42:06,600 --> 00:42:10,440 - Fergus je vodio solidnu istragu. -Ako je bio tako čvrst, zašto si ga povukao? 788 00:42:10,520 --> 00:42:14,080 Više nije bilo tragova, zahladilo je, a trebao sam ga negdje drugdje. 789 00:42:14,160 --> 00:42:15,880 Drugdje. Hmm. 790 00:42:16,880 --> 00:42:19,640 -Iz zgrade? - To je bio njegov izbor, ne moj. 791 00:42:19,720 --> 00:42:20,760 Svidio mi se Fergus. 792 00:42:20,840 --> 00:42:23,880 Samo tako, svi su zaboravili na Merritt Lingard. 793 00:42:24,640 --> 00:42:26,400 -Ne svi. -Pa što onda? 794 00:42:27,240 --> 00:42:29,960 Telefonski poziv, usred noći? Netko vam je rekao da ga isključite? 795 00:42:32,440 --> 00:42:35,600 Ja sam prva žena koja radi ovaj posao, 796 00:42:36,120 --> 00:42:38,120 i to mi je važno, da, 797 00:42:38,640 --> 00:42:41,480 ali također je važno za svakoga tko dolazi poslije mene. 798 00:42:41,560 --> 00:42:43,000 Pa ste se složili s tim 799 00:42:43,080 --> 00:42:45,440 pa nisi ugrozio tvoja važna jebena pozicija? 800 00:42:45,520 --> 00:42:49,160 To uopće ne govorim. Nisam jebena kukavica. 801 00:42:49,240 --> 00:42:53,640 Guram kad moram gurati, i ti to jebeno dobro znaš. 802 00:42:53,720 --> 00:42:55,680 – Trebam li te podsjećati… - Ne, ne trebaš. 803 00:42:55,760 --> 00:42:58,600 ...da sam ti spasio slaninu u više navrata. 804 00:42:58,680 --> 00:43:00,080 Ovdje unutra, vani. 805 00:43:00,160 --> 00:43:03,360 Tada ste pogriješili. Loša odluka, jebeno što god. 806 00:43:03,440 --> 00:43:04,680 Sada želiš da to popravim. 807 00:43:04,760 --> 00:43:07,120 Sada bih želio da riješite slučaj 808 00:43:07,200 --> 00:43:09,760 a da se ne odbije jer sam jebeni psihopata. 809 00:43:10,640 --> 00:43:12,800 -Je li to moguće? -Ovisi. 810 00:43:16,960 --> 00:43:18,200 Čuvaš mi leđa ili ne? 811 00:43:18,280 --> 00:43:21,280 Ako me to morate pitati, nisi slušao. 812 00:43:23,360 --> 00:43:25,760 I za ime Krista, prestani govoriti gluposti 813 00:43:25,840 --> 00:43:27,480 poput "To sam trebao biti ja." 814 00:43:37,880 --> 00:43:40,320 Bok, Kirsty. Uh, sjednite. 815 00:43:41,800 --> 00:43:45,400 Je li ovo neka vrsta šavova? Ovdje da zajebem moju uvjetnu? 816 00:43:45,480 --> 00:43:47,600 -Ne. -Zato što sam vani za šest tjedana. 817 00:43:47,680 --> 00:43:48,960 Ti si uzoran zatvorenik. 818 00:43:49,040 --> 00:43:50,280 Jebeno sam dobro. 819 00:43:50,360 --> 00:43:54,160 - Hoćeš li se vratiti u praonicu? -Imao sam dovoljno rublja, hvala. 820 00:43:54,240 --> 00:43:56,600 Udaljavam se što dalje mogu. 821 00:43:56,680 --> 00:43:57,720 Početi ispočetka? 822 00:43:57,800 --> 00:43:58,840 Nestati. 823 00:44:00,120 --> 00:44:01,160 Bojiš se. 824 00:44:02,040 --> 00:44:03,240 Inače budi idiot. 825 00:44:03,880 --> 00:44:05,360 Tko vas je napao kod Saughtona? 826 00:44:05,440 --> 00:44:09,600 Gledajući kao prvo što su učinili ubo me u oko, nisam mogao reći. 827 00:44:11,120 --> 00:44:13,720 Merritt Lingard je nestala nedugo zatim. 828 00:44:13,800 --> 00:44:15,520 Da, ubio sam je. 829 00:44:15,600 --> 00:44:18,640 -Osveta što me zamalo ubili. -Stvarno? 830 00:44:18,720 --> 00:44:21,400 Unajmio ubojicu koji ju je slijedio na trajekt 831 00:44:21,480 --> 00:44:22,720 i bacio je preko. 832 00:44:23,320 --> 00:44:25,040 Pa, to rješava to. 833 00:44:25,120 --> 00:44:26,200 Nema na čemu. 834 00:44:29,480 --> 00:44:30,440 Što? 835 00:44:31,040 --> 00:44:32,480 Otkrio sam da postoje vremena 836 00:44:32,560 --> 00:44:35,200 kad ljudi žele nekoga prestrašiti biti tiho. 837 00:44:35,280 --> 00:44:37,760 A ima vremena kad preskoče taj dio 838 00:44:38,480 --> 00:44:39,640 i utišati ih. 839 00:44:41,320 --> 00:44:42,320 U redu. 840 00:44:43,080 --> 00:44:47,960 Gledam tebe i tvoje ozljede. Vidim da nije trebalo biti upozoren. 841 00:44:48,040 --> 00:44:49,560 Trebao si biti ubijen. 842 00:44:50,080 --> 00:44:53,160 Ovo vam nije nova informacija. Vi se razumno bojite. 843 00:44:53,880 --> 00:44:55,360 Ti znaš nešto. 844 00:44:56,400 --> 00:44:59,360 Rekao si Merrittu u nadi da ću dobiti prijevremeno puštanje, 845 00:44:59,440 --> 00:45:00,680 ali nešto se dogodilo. 846 00:45:00,760 --> 00:45:02,760 Jebote, da, nešto se dogodilo. 847 00:45:03,760 --> 00:45:05,560 Jebeno mi je odustala. 848 00:45:06,920 --> 00:45:08,280 Koje su bile informacije? 849 00:45:08,360 --> 00:45:10,400 Nema šanse da svjedočim na sudu. 850 00:45:11,400 --> 00:45:16,040 Nema šanse da priznam da sam išta vidio. Nikada više neću dati to obećanje. 851 00:45:16,120 --> 00:45:17,600 Ne krivim te. 852 00:45:22,720 --> 00:45:23,640 U redu? 853 00:45:27,880 --> 00:45:30,640 Neko sam vrijeme bila u skloništu za žene. 854 00:45:32,800 --> 00:45:34,280 Prije nego što su me uhitili. 855 00:45:37,600 --> 00:45:39,600 Upoznao sam ovu ženu. 856 00:45:41,680 --> 00:45:44,800 Dugo nije bila tamo, ali smo se prilično sprijateljili. 857 00:45:47,440 --> 00:45:49,400 Rekla je da ju je suprug pokušao ubiti. 858 00:45:49,480 --> 00:45:51,640 Jebeno ju je pretukao. 859 00:45:53,000 --> 00:45:55,720 Ostavio ju je s crnim očima i slomljenim rebrima. 860 00:45:55,800 --> 00:45:57,920 Slomio joj je jagodičnu kost. 861 00:46:03,000 --> 00:46:06,960 Bila je uvjerena da će je pronaći u skloništu, pa je otišla, 862 00:46:07,040 --> 00:46:10,720 i nikad je više nisam vidio ili čak pomislio na nju... 863 00:46:14,000 --> 00:46:16,800 sve dok njezino lice nije bilo u svim vijestima. 864 00:46:16,880 --> 00:46:18,000 za što 865 00:46:18,080 --> 00:46:19,880 Slučaj koji je Lingard imao. 866 00:46:22,240 --> 00:46:25,280 Muž koji je ubio svoju ženu. Zeba? 867 00:46:26,600 --> 00:46:28,520 Žena je bila njegova žena. 868 00:46:28,600 --> 00:46:30,600 Andrea Finch. 869 00:46:33,480 --> 00:46:36,720 Dogovor je bio da ću svjedočiti o Andrei u skloništu 870 00:46:36,800 --> 00:46:38,280 i dobiti prijevremeni otpust. 871 00:46:41,440 --> 00:46:44,440 Ali zadnji tren, ta kuja se predomislila... 872 00:46:47,520 --> 00:46:49,960 rekavši da ne mogu svjedočiti 873 00:46:50,040 --> 00:46:53,840 na račun nekoga poput mene nije bilo vjerodostojno. 874 00:46:53,920 --> 00:46:58,240 Samo što se tamo čuje da sam razgovarao s njom, 875 00:46:58,320 --> 00:46:59,640 pa je zovem... 876 00:47:01,880 --> 00:47:03,080 i kažem joj... 877 00:47:05,520 --> 00:47:07,000 Nisam sigurna. 878 00:47:09,080 --> 00:47:10,480 Dobivam prijetnje. 879 00:47:10,560 --> 00:47:12,240 Čekaj, tko je došao po tebe? 880 00:47:12,320 --> 00:47:15,840 Ove dvije kučke. Jebeni doživotni, obojica. 881 00:47:16,480 --> 00:47:20,080 Ulaze mašući nogama, rekavši da sam nekoga jako razljutio. 882 00:47:20,160 --> 00:47:22,080 -Tko je platio? - Jebeno ne znam. 883 00:47:22,160 --> 00:47:25,840 Dobiju 500 funti na proviziju i ime u njihovoj vreći za rublje. 884 00:47:25,920 --> 00:47:29,440 Ali zašto vas tražiti informacije za koje nitko i ne zna da ih imaš? 885 00:47:29,520 --> 00:47:31,760 Ovdje ima ljudi koji poznaju Fincha, 886 00:47:31,840 --> 00:47:35,120 i znaju da sam razgovarao s tobom, pa mi sada moraš pomoći. 887 00:47:35,720 --> 00:47:37,160 Što je Merritt učinio? 888 00:47:38,440 --> 00:47:40,800 -Odakle zoveš? - Moj mobitel. 889 00:47:40,880 --> 00:47:42,280 Na prošvercanom telefonu? 890 00:47:42,360 --> 00:47:45,000 Kakva je to jebena razlika? rekla sam ti. 891 00:47:45,080 --> 00:47:46,800 Rekao sam ti da ne mogu ništa učiniti. 892 00:47:46,880 --> 00:47:48,480 Ti jebena kučko. 893 00:47:50,320 --> 00:47:51,320 Jesi li napušen? 894 00:47:51,800 --> 00:47:54,400 Jebeno sam prestravljen. 895 00:47:55,200 --> 00:47:56,760 Jesi li napušen? 896 00:47:59,320 --> 00:48:01,000 Što očekuješ da učinim? 897 00:48:01,080 --> 00:48:02,480 Oh, Isuse Kriste… 898 00:48:03,080 --> 00:48:04,240 Spustila je slušalicu. 899 00:48:32,800 --> 00:48:34,440 Što sam trebao učiniti? 900 00:48:34,520 --> 00:48:37,360 Ostavio si me na cedilu. Nisi mi dopustio da upotrijebim Kirstyne dokaze. 901 00:48:37,440 --> 00:48:39,680 Nije ti htjela pomoći. 902 00:48:39,760 --> 00:48:41,640 Ustvari, ona bi sve pogoršala. 903 00:48:42,400 --> 00:48:44,040 Kirsty Atkins je izbodena. 904 00:48:44,560 --> 00:48:45,560 Oh, Bože. 905 00:48:46,120 --> 00:48:46,960 uh... 906 00:48:48,360 --> 00:48:50,800 -Koliko je loše? -Ne znam. 907 00:48:51,800 --> 00:48:55,080 Ona je, uh... živa, ali je u komi. 908 00:48:56,520 --> 00:49:01,120 Vidi, Kirstyn život je rezultat od mnoštva usranih izbora, 909 00:49:02,360 --> 00:49:04,800 nitko od njih nema sve što ima veze s tobom. 910 00:49:05,400 --> 00:49:08,760 Pa, reci to njezinoj obitelji. To će im biti vrlo utješno. 911 00:49:09,840 --> 00:49:12,800 Prva joj je izvadila oko, drugi joj je probio pluća, 912 00:49:12,880 --> 00:49:16,280 zajedno s drugom koja je promašila njezino srce za samo nekoliko milimetara. 913 00:49:16,360 --> 00:49:20,960 Samo tri rane. Dvoje je pogodilo svoje, dok je jedan od njih bio sasvim blizu. 914 00:49:21,040 --> 00:49:24,040 Da se to nije dogodilo u zatvoru, Rekao bih da je to napravio profesionalac. 915 00:49:24,880 --> 00:49:27,160 Što mislite gdje su svi profesionalci? 916 00:49:48,240 --> 00:49:49,280 Sam Haig govori. 917 00:49:51,640 --> 00:49:53,120 -Kirsty! -Zdravo? 918 00:49:55,080 --> 00:49:56,400 U redu. 919 00:49:57,120 --> 00:49:59,280 -Merritt? -Razgovarat ću s tobom. 920 00:50:00,600 --> 00:50:02,120 Reci mi gdje i kada.