1 00:00:29,360 --> 00:00:30,360 Merritt? 2 00:00:32,400 --> 00:00:33,400 Zdravo? 3 00:00:36,760 --> 00:00:40,200 Merritt Lingard, jesi li to ti? 4 00:00:40,800 --> 00:00:41,800 Jeste li upravo... 5 00:00:55,600 --> 00:00:57,640 halo 6 00:01:02,440 --> 00:01:03,480 hej 7 00:01:06,520 --> 00:01:08,000 Tebi se obraćam! 8 00:01:35,480 --> 00:01:38,640 Ja sam sudski službenik. Znate li što to znači? 9 00:01:39,400 --> 00:01:40,600 To znači da… 10 00:01:42,120 --> 00:01:45,800 svaki policajac u zemlji će me upravo sada tražiti. 11 00:01:45,880 --> 00:01:48,920 Imate li kakvu ideju u kolikoj si nevolji? 12 00:01:49,000 --> 00:01:50,480 Gdje je moj brat? 13 00:01:51,120 --> 00:01:52,680 Je li moj brat ovdje? 14 00:01:53,800 --> 00:01:55,440 Imaš li mog brata? 15 00:01:56,480 --> 00:01:59,160 Kunem se Bogom, ako ga jebeno takneš... 16 00:02:18,840 --> 00:02:22,000 La, la, la, la, la, la, la, la 17 00:02:22,600 --> 00:02:23,840 la, la, la 18 00:02:24,440 --> 00:02:25,760 la, la, la 19 00:02:26,360 --> 00:02:28,120 la, la, la 20 00:02:42,320 --> 00:02:44,720 100% mi se uvuče pod kožu. 100%. 21 00:02:44,800 --> 00:02:48,240 Ali više od toga, znate što? Samo... Zbunjuje me. 22 00:02:48,960 --> 00:02:50,480 "Zbogom." Koji kurac? 23 00:02:50,560 --> 00:02:52,000 To je samo zbogom, Carl. 24 00:02:52,080 --> 00:02:54,680 Nije. Ne, ne, ne. "Tatties" su krumpiri. 25 00:02:54,760 --> 00:02:57,000 Kakve veze imaju krumpiri uz pozdrav? 26 00:02:57,080 --> 00:02:59,000 Krompir je jebena namirnica. 27 00:02:59,080 --> 00:03:02,040 Što, dovraga, Cheerios moraju raditi uz rastanak? 28 00:03:02,120 --> 00:03:04,640 Cheerios su žitarice za doručak. 29 00:03:04,720 --> 00:03:06,160 Šaljiv si. Jupi 30 00:03:06,240 --> 00:03:09,880 Ne, samo pokušavam pronaći vodoinstalatera. Imate li kakvu preporuku? 31 00:03:09,960 --> 00:03:11,520 Nije moje područje stručnosti. 32 00:03:11,600 --> 00:03:15,160 Moje bilo, otuda i potreba potražiti pravog stručnjaka. 33 00:03:16,000 --> 00:03:19,000 Toliko mrziš Škotsku. Zašto si se uopće doselio ovdje? 34 00:03:19,080 --> 00:03:20,400 Udala sam se za to. 35 00:03:20,480 --> 00:03:24,400 Pa, sada konačno možete otići. Daj nam našu jebenu neovisnost. 36 00:03:24,480 --> 00:03:26,960 Kako bi trebao da mi pomažeš, ha? 37 00:03:27,040 --> 00:03:29,680 Ako se vaša perilica posuđa pokvari, pozovete vodoinstalatera. 38 00:03:31,400 --> 00:03:33,960 U ovom scenariju, Carl, ja sam tvoj vodoinstalater. 39 00:03:34,040 --> 00:03:37,120 Pola mog života je potrošeno s velikom nesposobnošću, 40 00:03:37,200 --> 00:03:40,240 a druga polovica sa zlovoljnim, nabrijanim tinejdžerom. 41 00:03:40,320 --> 00:03:42,560 On čak nije ni moj. On čak nije ni moj. 42 00:03:42,640 --> 00:03:45,800 Nekako sam ga osvojio u velikom kokosu sramežljivom od razvoda, 43 00:03:45,880 --> 00:03:49,000 zajedno sa srebrninom, koji treba puno manje poliranja. 44 00:03:53,320 --> 00:03:55,800 - Nisam znao da imaš sina. -Posinak. 45 00:03:57,560 --> 00:03:58,800 Dijelite li skrbništvo? 46 00:03:58,880 --> 00:04:01,960 Oh, ne, ne. Sretnik ja. Dobivam Jaspera samo za sebe. 47 00:04:03,640 --> 00:04:04,920 Nije sa svojom majkom? 48 00:04:05,000 --> 00:04:08,000 Victoria zbog posla puno putuje. 49 00:04:08,080 --> 00:04:10,520 Mislila je da će biti bolje da Jasper ima... 50 00:04:12,960 --> 00:04:16,640 ...snažna muška figura u njegovom životu na ovo, kako ona kaže... 51 00:04:16,720 --> 00:04:20,040 ...ključna točka u njegovom razvoju. 52 00:04:20,120 --> 00:04:21,200 Vau. 53 00:04:23,200 --> 00:04:25,920 Moram reći, Carl, iznenađen sam. 54 00:04:26,000 --> 00:04:28,400 -Na? -Razlog zašto nisi otišao. 55 00:04:29,000 --> 00:04:31,360 To je ogromna obveza prijavili ste se za. 56 00:04:31,440 --> 00:04:33,080 Ne brini. Tukao sam se s njom. 57 00:04:33,160 --> 00:04:34,200 Evo ga. 58 00:04:34,280 --> 00:04:37,480 Došlo je vrijeme da ga uzmemo u bakinu kuću. Bio sam kao… 59 00:04:38,480 --> 00:04:39,480 Mm… 60 00:04:40,480 --> 00:04:43,600 I nisam mogao… ja… Nisam ga mogla ostaviti. Nisam mogao to učiniti. 61 00:04:44,200 --> 00:04:46,240 -Zato što ti je stalo do njega. -Ne. 62 00:04:46,320 --> 00:04:48,240 Jer jebeno mrzim tu staru kučku. 63 00:04:50,120 --> 00:04:51,240 Koliko Jasper ima godina? 64 00:04:51,320 --> 00:04:52,400 Sedamnaest. 65 00:04:53,320 --> 00:04:54,480 "Jebi se. Ušuškaj me." 66 00:04:55,480 --> 00:04:56,520 Oprostite? 67 00:04:56,600 --> 00:04:57,600 Tinejdžeri. 68 00:04:58,520 --> 00:05:01,520 Moraju te mrziti, tako da mogu otići kada dođe vrijeme, 69 00:05:01,600 --> 00:05:04,560 ali oni ne žele ići, pa sve izluđuju. 70 00:05:04,640 --> 00:05:07,280 Da, prilično sam siguran Jasper nije toliko konfliktan. 71 00:05:07,360 --> 00:05:09,680 Puno toga se događa u tvom životu, Carl. 72 00:05:09,760 --> 00:05:12,280 da, da, moglo bi se tako reći, Rachel. Da, da. 73 00:05:12,360 --> 00:05:15,280 Nije ni čudo bio si loš na TV-u uživo. 74 00:05:15,960 --> 00:05:18,800 Ali… to je naše vrijeme za danas. 75 00:05:20,400 --> 00:05:21,400 Vau. 76 00:05:22,440 --> 00:05:25,360 - Osjećam da smo napravili pravi iskorak. -Aha. 77 00:05:25,440 --> 00:05:27,040 Zbogom, Carl. 78 00:05:30,600 --> 00:05:31,680 Živjeli, Rachel. 79 00:05:34,960 --> 00:05:38,000 Moramo ponovno posjetiti scenu, napravite još jedan korak. 80 00:05:38,080 --> 00:05:39,960 Mora postojati nešto što smo propustili. 81 00:05:40,440 --> 00:05:44,000 I kad ste već kod toga, popričati još jednom sa susjedima. 82 00:05:44,840 --> 00:05:46,360 Moraju se nečega sjetiti. 83 00:05:55,000 --> 00:05:56,000 Ne možeš biti ovdje. 84 00:05:56,080 --> 00:05:59,320 -Koliko je prošlo? 4 mjeseca? - Ne mogu razgovarati o slučaju. 85 00:05:59,400 --> 00:06:02,960 To je profesionalna ljubaznost, čak i ako je samo jedan od nas profesionalac. 86 00:06:03,040 --> 00:06:05,480 A samo je jedan od nas zapravo ljubazan. 87 00:06:06,040 --> 00:06:07,040 Touché. 88 00:06:08,200 --> 00:06:11,840 Reći ću Moiri da premjesti tim negdje gdje nas ne možete pronaći. 89 00:06:11,920 --> 00:06:15,880 Oh, sretno u ovom jebenom nacističkom dvorcu. Reći ću vam što, zašto ne bismo trgovali? 90 00:06:15,960 --> 00:06:18,240 Zauzmite naše prvo mjesto u promjenjivoj tamnici, 91 00:06:18,320 --> 00:06:20,120 i dolazimo ovamo gore na svjetlo. 92 00:06:20,200 --> 00:06:22,520 nastavi tako, i, uh, netko bi mogao shvatiti 93 00:06:22,600 --> 00:06:24,640 pokušavaš sabotirati istraga. 94 00:06:24,720 --> 00:06:26,240 Zapravo ti pokušavam pomoći. 95 00:06:26,320 --> 00:06:28,920 Samo što jesi previše jebeno nesiguran da to prihvatim. 96 00:06:29,000 --> 00:06:34,360 Zašto mi jednostavno ne kažete što mislite umjesto da budeš tvoj uobičajeni prsni kreten? 97 00:06:36,600 --> 00:06:39,360 Strijelac je čekao unutra kad smo stigli tamo. 98 00:06:40,680 --> 00:06:44,840 Rekli ste D.C. Wilsonu i D.C. Clarku da je strijelac čekao vani. 99 00:06:44,920 --> 00:06:48,520 -Rekao sam im da netko čeka vani. -Upotrijebili ste riječ "strijelac." 100 00:06:48,600 --> 00:06:51,040 Čuli bismo ili vidjeli netko uđe unutra. 101 00:06:51,120 --> 00:06:53,160 Ne ako su ušli straga. 102 00:06:53,240 --> 00:06:55,440 Pogotovo ako su ušli kroz leđa. 103 00:06:55,520 --> 00:06:57,320 Ispred su bile nagomilane kante. 104 00:06:57,400 --> 00:06:58,720 Zašto bi itko to učinio? 105 00:06:58,800 --> 00:07:02,880 Jer većina ljudi u tim stanovima koristiti taj prostor kao drugu sobu. 106 00:07:03,400 --> 00:07:06,120 Unutra je bila stolica ispred vrata. 107 00:07:06,200 --> 00:07:08,600 Svatko tko ulazi morao bi premjestiti kante, 108 00:07:08,680 --> 00:07:10,400 otvori vrata i pomakni stolicu. 109 00:07:10,480 --> 00:07:12,920 Sve to, što? Bez da ih mi čujemo? 110 00:07:13,000 --> 00:07:15,560 Stolica je pomaknuta, a kante su bile prevrnute. 111 00:07:15,640 --> 00:07:17,400 Ni jedno ni drugo nije bilo kad sam stigao. 112 00:07:17,480 --> 00:07:19,880 Omjerio sam kante, stolicu. Zašto? To je posao. 113 00:07:19,960 --> 00:07:22,320 Sada, mrtvac je bio tamo neko vrijeme. 114 00:07:22,400 --> 00:07:25,120 Kći se nije čula s njim na nekoliko dana, da? 115 00:07:25,200 --> 00:07:29,000 Dakle... netko je sjedio tamo u kući preko noći, 116 00:07:29,080 --> 00:07:31,080 čekajući… što? 117 00:07:31,160 --> 00:07:32,160 ne znam 118 00:07:32,240 --> 00:07:35,640 Ja to ističem netko je izašao, a ne unutra, na stražnja vrata. 119 00:07:35,720 --> 00:07:38,080 Također, CCTV prikazuje tipa u McDonald'su 120 00:07:38,160 --> 00:07:41,120 otprilike oko 25 minuta prije nego počne pucnjava, da? 121 00:07:41,200 --> 00:07:43,400 Otišao je, pa se vratio prije nego što si stigao. 122 00:07:44,000 --> 00:07:46,240 -Zašto? -Prema vama, ožednjeo je. 123 00:07:47,520 --> 00:07:50,120 Šalica je bila tamo, gdje je Ford bio parkiran, 124 00:07:50,200 --> 00:07:53,680 pokazujući da je pojeo svoj čips i tamo popio svoj McFlurry. 125 00:07:53,760 --> 00:07:55,560 Ovisno o tome koliko brzo je jeo, 126 00:07:55,640 --> 00:07:57,800 to je 10 minuta prije nego što je ušao u stan. 127 00:07:57,880 --> 00:08:01,360 Mogao se vratiti na vrijeme ponovno ući u stan prije nego što ste stigli. 128 00:08:01,440 --> 00:08:02,600 Kratka je vožnja. 129 00:08:02,680 --> 00:08:04,440 Bolje da bude vrlo kratka vožnja. 130 00:08:04,520 --> 00:08:07,200 CCTV postavlja tip u majici s kapuljačom odjeven u crno 131 00:08:07,280 --> 00:08:08,960 u McDonald'su nešto iza 10:15. 132 00:08:09,040 --> 00:08:11,840 On je unutra 12 minuta, što nas vodi do 10:30. 133 00:08:11,920 --> 00:08:15,760 PC. Andersonova bodycam stavlja pucnjava točno osam minuta kasnije. 134 00:08:17,120 --> 00:08:20,360 Dakle, to je osam minuta voziti se natrag u Leith Park, 135 00:08:20,440 --> 00:08:24,040 jesti, piti, pretući nas do stana, ući u stan, a onda nas upucati. 136 00:08:24,120 --> 00:08:27,720 Zapravo, manje od osam minuta, jer P.C. Anderson je stigao prije. 137 00:08:27,800 --> 00:08:29,840 Onda negirate svoj argument 138 00:08:29,920 --> 00:08:32,640 da je strijelac već bio unutra prije nego što si stigao. 139 00:08:32,720 --> 00:08:33,880 Vaš svjedok… 140 00:08:37,040 --> 00:08:40,000 rekla da je vidjela nekoga kako ulazi u Ford 141 00:08:40,080 --> 00:08:42,720 neposredno nakon pucnjave i otjerati se. 142 00:08:42,800 --> 00:08:44,280 Bivši svjedok, ali da. 143 00:08:44,360 --> 00:08:48,040 U kojem smjeru je li rekla da se auto odvezao? 144 00:08:48,120 --> 00:08:49,480 Prema nogometnom igralištu. 145 00:08:49,560 --> 00:08:54,320 I s koje strane auta je li rekla da je osoba ušla? 146 00:08:56,480 --> 00:08:58,240 Nije. 147 00:08:58,320 --> 00:09:00,600 Možda se vratite i pitajte je, može? 148 00:09:15,800 --> 00:09:16,800 Prokleti pakao. 149 00:09:19,040 --> 00:09:20,240 Bilo ih je dvoje. 150 00:09:26,240 --> 00:09:27,240 Oh, da? 151 00:09:27,720 --> 00:09:29,200 Izdržljiv. 152 00:09:30,520 --> 00:09:31,640 ja, uh... 153 00:09:32,280 --> 00:09:33,320 donio ti... 154 00:09:38,600 --> 00:09:41,960 Zaboga, prestani pozdravljati. Zbog tebe se osjećam sve gore. 155 00:09:42,560 --> 00:09:43,680 Hvala. 156 00:09:43,760 --> 00:09:46,400 Pa što se događa? Kako se Carl ponaša prema tebi? 157 00:09:46,480 --> 00:09:48,440 - Jedva me primjećuje. - Sumnjam u to. 158 00:09:48,520 --> 00:09:50,480 Daje Akramu sve dobre stvari. 159 00:09:50,560 --> 00:09:52,600 - Zadaje mi sav srani posao. -Kao na primjer? 160 00:09:52,680 --> 00:09:56,640 Na putu sam za Mhòr pogledati napad Williama Lingarda, 161 00:09:56,720 --> 00:10:00,400 ali mislim da me samo želi držati podalje iz istrage. 162 00:10:00,480 --> 00:10:02,120 On te doveo. Zašto bi želio? 163 00:10:02,200 --> 00:10:05,560 - Ucijenio sam ga da me dovede. - Nitko ne može ucjenjivati ​​Carla. 164 00:10:05,640 --> 00:10:07,280 -Zašto ne? -Baš ga briga. 165 00:10:07,360 --> 00:10:09,440 Vjeruj mi u vezi ovoga. 166 00:10:09,520 --> 00:10:11,720 Ako te nije želio, ti ne bi bio tamo. 167 00:10:12,720 --> 00:10:14,760 Kakav je tvoj plan za Mhòr? 168 00:10:14,840 --> 00:10:16,720 Idem, uh, na trajekt. 169 00:10:16,800 --> 00:10:19,280 Ne kako ćeš tamo doći. Što ćeš, dovraga, učiniti? 170 00:10:19,360 --> 00:10:21,480 Da, da, da, um… ja, uh… 171 00:10:21,560 --> 00:10:25,000 mislio sam, uh, prvo progovoriti policajcu, saznajte njegovu perspektivu. 172 00:10:25,080 --> 00:10:28,480 Njegova perspektiva znači jebati sve. Važna je samo vaša perspektiva. 173 00:10:28,560 --> 00:10:30,640 -Koja je moja perspektiva? -Točno. 174 00:10:31,160 --> 00:10:34,240 Idi vidjeti pozornika, ali samo da mu kažeš da si na poslu. 175 00:10:34,760 --> 00:10:37,600 I ako može pomoći s kartom. Nešto što ti ne treba. 176 00:10:37,680 --> 00:10:40,560 Neka se osjeća kao bitan. Na taj način, on vas ostavlja na miru. 177 00:10:40,640 --> 00:10:43,720 Dobro, um... I onda mogu ići i posjetiti mjesto zločina? 178 00:10:43,800 --> 00:10:45,240 prije 16 godina? Gubitak vremena. 179 00:10:45,320 --> 00:10:46,960 -Čak ni da osjetiš? -Osjećaj? 180 00:10:47,040 --> 00:10:50,480 Sve što ćeš osjećati je, "U redu, znači ovdje se to dogodilo." 181 00:10:50,560 --> 00:10:51,600 dakle... 182 00:10:51,680 --> 00:10:54,200 Imali su nekoga pravog za to, zar ne? 183 00:10:54,280 --> 00:10:56,880 Umro je pokušavajući pobjeći. Henry nešto. 184 00:10:56,960 --> 00:10:57,880 Harry Jennings. 185 00:10:57,960 --> 00:11:00,760 - Harry Jennings. Počni tamo. - S mrtvim tipom? 186 00:11:00,840 --> 00:11:04,400 S mrtvim tipom. Sa svojom obitelji, njegovi prijatelji, njegova jebena zlatna ribica. 187 00:11:04,480 --> 00:11:05,720 Tražite veze. 188 00:11:05,800 --> 00:11:08,640 To je bilo prije 20 godina. Vjerojatno nema nikakve veze s Harryjem. 189 00:11:08,720 --> 00:11:11,080 vjerojatno ne, ali svaka žbica vodi natrag do središta, 190 00:11:11,160 --> 00:11:12,920 pa odaberite jedan i napravite ga svojim. 191 00:11:13,880 --> 00:11:15,600 -Carl ti je to rekao? - Nero Wolfe. 192 00:11:15,680 --> 00:11:16,920 Tko god to jebote bio. 193 00:11:17,000 --> 00:11:18,920 Koju riječ ćeš slijediti? 194 00:11:19,000 --> 00:11:22,560 -Što se dogodilo nakon nestanka. - Ne znamo što se dogodilo. 195 00:11:22,640 --> 00:11:25,720 Ne znamo što se dogodilo Merrittu, ali je postojala. 196 00:11:26,640 --> 00:11:29,240 Izazvala je valove s ljudima, institucijama, stvarima, 197 00:11:29,320 --> 00:11:32,480 a ovi valovi, zauzvrat, izazvalo obrasce u njezinu životu. 198 00:11:33,000 --> 00:11:34,920 Može biti korisno vidjeti hoće li ti se obrasci mijenjaju 199 00:11:35,000 --> 00:11:36,760 nakon što jedan prestane postojati. 200 00:11:36,840 --> 00:11:39,160 Hmm. Opet Nero Wolfe? 201 00:11:39,240 --> 00:11:40,400 Taj je bio Carl. 202 00:11:42,200 --> 00:11:45,240 To bi pretpostavilo uzeo ju je netko u njezinu životu. 203 00:11:45,320 --> 00:11:46,800 To je jebeno nagađanje, da. 204 00:11:46,880 --> 00:11:51,040 Ali s tim počinjemo, zar ne? Nagađanja. Mi ih jednostavno zovemo teorijama. 205 00:11:51,120 --> 00:11:52,120 Mm. 206 00:13:07,880 --> 00:13:09,560 dakle... 207 00:13:09,640 --> 00:13:12,600 Evo momka, sjediti u pubu, potpuno gola, 208 00:13:12,680 --> 00:13:15,920 pinta ispred njega, samo čeka da ga uhitim. 209 00:13:18,600 --> 00:13:21,040 Bože, mora da imaš toliko sjajnih priča. 210 00:13:21,880 --> 00:13:23,040 Previše, da. 211 00:13:24,040 --> 00:13:25,040 Nastavi. 212 00:13:25,120 --> 00:13:27,600 To je kraljevska pukovnija škotskog 4. bataljuna. 213 00:13:27,680 --> 00:13:30,440 -Horštaci. -Poznaješ li vojnu povijest? 214 00:13:30,520 --> 00:13:32,120 Znam da su se gorštaci spustili 215 00:13:32,200 --> 00:13:34,840 sa Seaforthsa, Cameronovi i Gordonovi. 216 00:13:34,920 --> 00:13:36,800 Da, pa, tu su svi. Izgled. 217 00:13:36,880 --> 00:13:39,600 -Mogu li? - Da, naravno. 218 00:13:40,440 --> 00:13:43,800 Bože, prekrasne su. Gdje si ih nabavio? 219 00:13:43,880 --> 00:13:44,880 Napravila sam ih. 220 00:13:45,400 --> 00:13:47,240 -Ne, nisi. -Da, jesam. 221 00:13:47,320 --> 00:13:49,600 Pa prekrasne su. 222 00:13:49,680 --> 00:13:51,920 Oh, vau. 223 00:13:52,000 --> 00:13:54,600 Kako šupak kao što imaš za šefa 224 00:13:54,680 --> 00:13:56,560 zaposliti nekoga tako lijepog kao što si ti, ha? 225 00:13:56,640 --> 00:13:58,400 Nisam tako ljupka. 226 00:13:58,480 --> 00:13:59,840 Imam mračnu dušu. 227 00:13:59,920 --> 00:14:00,960 - Kladim se. -Mm. 228 00:14:01,040 --> 00:14:03,280 - Višestruke osobnosti. -Još bolje. 229 00:14:03,360 --> 00:14:05,840 Dobro bi mi došlo više od jednog od vas. 230 00:14:05,920 --> 00:14:07,800 Za razliku od budala koje imam ovdje. 231 00:14:07,880 --> 00:14:09,880 To je Colin, moj najstariji. 232 00:14:09,960 --> 00:14:12,680 Ništa se više ne miče nego ljubav između oca i sina. 233 00:14:12,760 --> 00:14:14,200 Ako ti tako kažeš. 234 00:14:15,080 --> 00:14:17,680 Uh, dakle ima vas osam na silu ovdje? 235 00:14:17,760 --> 00:14:19,840 Da, dvoje od njih rade na pola radnog vremena. 236 00:14:19,920 --> 00:14:25,080 - Zar ne mislite da ima puno kriminala? -Čudna tučnjava u pubu. Javno opijanje. 237 00:14:25,160 --> 00:14:28,640 Ipak je to otok. Opljačkaš banku, gdje ćeš? 238 00:14:28,720 --> 00:14:31,680 Pa, recimo, netko razbija u kuću da ukrade ovo ili ono 239 00:14:31,760 --> 00:14:35,080 i premlaćivanje nekoga do smrti, to bi bilo neobično. 240 00:14:35,160 --> 00:14:36,160 Vrlo. 241 00:14:36,240 --> 00:14:38,920 Da ne spominjem da je osumnjičeni ubijen bježeći. 242 00:14:39,000 --> 00:14:40,400 Govorimo o Lingardovima? 243 00:14:40,480 --> 00:14:44,640 Pa, zapravo, više me zanima kod osumnjičenika, Harryja Jenningsa, 244 00:14:44,720 --> 00:14:47,360 dječak koji je skoro pretukao William Lingard do smrti. 245 00:14:47,440 --> 00:14:48,440 Znam na koga misliš. 246 00:14:49,280 --> 00:14:51,600 Ostale pljačke tog mjeseca. 247 00:14:51,680 --> 00:14:53,760 - Nije bilo nikakvog nasilja. -Ništa. 248 00:14:53,840 --> 00:14:55,800 Jeste li smatrali da Harry nije bio uključen? 249 00:14:55,880 --> 00:14:59,920 Naravno da jesam, ali bilo je nikoga kod kuće tijekom ostalih provala. 250 00:15:00,000 --> 00:15:02,480 I… čim je postao punoljetan, 251 00:15:02,560 --> 00:15:05,840 Odvlačio sam tog momka od dječaka u pubu barem jednom tjedno. 252 00:15:06,440 --> 00:15:08,880 Imao je ono što bih ja nazvao gadnu narav. 253 00:15:08,960 --> 00:15:10,600 Harryja je bilo lako razbjesniti? 254 00:15:10,680 --> 00:15:15,240 Dječak je rođen ljut. Izašao je od majke prebijesan. 255 00:15:15,320 --> 00:15:19,040 Dakle, to je bila samo loša sreća, da je William kod kuće. 256 00:15:19,120 --> 00:15:22,760 Da, i to je sve. Vrlo loša sreća. 257 00:15:22,840 --> 00:15:24,440 Merritt je otišla odmah nakon toga? 258 00:15:24,520 --> 00:15:28,200 Ukrcala se helijem u bolnicu s bratom i nije se vratila. 259 00:15:28,280 --> 00:15:31,480 Jednom se vratila. Za sprovod. 260 00:15:33,120 --> 00:15:36,480 Da, da, jednom si u pravu. Vratila se na sprovod. 261 00:15:36,560 --> 00:15:38,040 P-p-čekaj. 262 00:15:38,680 --> 00:15:41,880 Za sprovod dječaka koja je skoro nasmrt pretukla svog brata? 263 00:15:41,960 --> 00:15:43,880 Harry i Merritt bili su bliski. 264 00:15:43,960 --> 00:15:46,440 Kad bi bili tako blizu, zašto bi joj opljačkao kuću? 265 00:15:46,520 --> 00:15:50,320 Jer obitelj je bila očajna. Posao Clivea Jenningsa je propao. 266 00:15:50,920 --> 00:15:53,680 -Mogu li razgovarati s Cliveom? -Ako ste vidoviti. 267 00:15:53,760 --> 00:15:55,640 Umro je, koliko, prije šest godina? 268 00:15:55,720 --> 00:15:58,480 -A mama, Ailsa? - Radiš domaću zadaću, zar ne? 269 00:15:58,560 --> 00:16:02,440 Sigurno ne želiš doći i radi za mene? Mogao bi istrenirati Colina. 270 00:16:02,520 --> 00:16:04,080 Udaj se za njega, ispravi ga. 271 00:16:04,160 --> 00:16:08,480 Ajme, ne. Prezgodan je. Bio bih rastresen. 272 00:16:10,480 --> 00:16:14,520 Da, Ailsa je još s nama, ali nije baš društvena osoba. 273 00:16:14,600 --> 00:16:16,720 Možeš joj pokucati na vrata, vidjeti što će se dogoditi. 274 00:16:16,800 --> 00:16:19,000 -Colin će ti pokazati put. - Mogu ga pronaći. 275 00:16:19,080 --> 00:16:20,080 Svejedno, 276 00:16:21,160 --> 00:16:22,560 Colin će te odvesti. 277 00:16:22,640 --> 00:16:25,600 -Stvarno si pojeo njegov ručak. -Nije bilo tako teško. 278 00:16:25,680 --> 00:16:28,000 Tvoji prijatelji koji su prošli put došli, 279 00:16:28,080 --> 00:16:30,640 oni vas upozoravaju na stare vojnike? 280 00:16:30,720 --> 00:16:35,440 Nemam pojma o čemu pričaš. Jednostavno volim muškarce u uniformama. 281 00:16:35,520 --> 00:16:36,360 Oh! 282 00:16:36,440 --> 00:16:38,320 Stvarno misliš da sam zgodan, a ti? 283 00:16:38,400 --> 00:16:39,480 Uh, da. 284 00:16:40,320 --> 00:16:43,600 Da, jesi poput mladog, gay Ralpha Fiennesa. 285 00:16:44,680 --> 00:16:45,680 Oh. 286 00:16:46,200 --> 00:16:48,720 Uhvatio sam rečenicu "ispravi ga". To je dobro. 287 00:16:48,800 --> 00:16:51,200 Opet, nije bilo teško. 288 00:16:52,440 --> 00:16:54,600 Jednog od ovih dana, ja ću otići. 289 00:16:54,680 --> 00:16:56,000 Ne mogu reći da te krivim. 290 00:16:56,080 --> 00:17:00,440 Možda ste primijetili taj govor od Lingardovih i Jenningsovih je 291 00:17:00,520 --> 00:17:02,360 bolna tema za pozornika. 292 00:17:02,440 --> 00:17:06,000 -Ti svog tatu zoveš "policajac"? -Sigurno ga ne zovem "tata". 293 00:17:06,920 --> 00:17:09,600 Jeste li vidjeli fotografije s mjesta zločina? Od provale? 294 00:17:09,680 --> 00:17:12,880 Uh, da, da. Pogledao sam ih. Zašto? Što s njima? 295 00:17:12,960 --> 00:17:15,480 Nakon što je vaš šef zatražio spise slučaja, 296 00:17:15,560 --> 00:17:18,160 policajac je otišao i iskopali ih po arhivama... 297 00:17:18,240 --> 00:17:20,520 ...i ostao cijelu noć čitajući ih. 298 00:17:20,600 --> 00:17:22,960 Carl ima briljantan način motiviranja ljudi. 299 00:17:23,040 --> 00:17:26,280 Ovo je bilo više nego motivirano. Mislim, bio je uzrujan. 300 00:17:27,480 --> 00:17:29,520 Pa sam i sam malo pogledao datoteke. 301 00:17:29,600 --> 00:17:32,160 Mali vrag. 302 00:17:33,200 --> 00:17:34,600 I? 303 00:17:34,680 --> 00:17:37,400 Nikad ih ne bih čitao, jer tada sam bio samo klinac, 304 00:17:37,480 --> 00:17:40,120 ali, čovječe, bilo je... bilo je brutalno. 305 00:17:40,200 --> 00:17:43,560 Kao... fotografije s mjesta zločina mučilo mi se u želucu. 306 00:17:43,640 --> 00:17:45,720 Harry je prilično popustio Williamova lubanja. 307 00:17:45,800 --> 00:17:47,160 Mm. Oštetio mu je mozak. 308 00:17:47,240 --> 00:17:51,320 Uf, bila je ova tehnička fotografija sobe u kojoj su našli Williama, 309 00:17:52,000 --> 00:17:53,120 ali netko… 310 00:17:54,840 --> 00:17:58,960 ...je, uh, zaokružio nešto što laže na podu crnim markerom. 311 00:17:59,560 --> 00:18:00,520 Zaokruženo što? 312 00:18:00,600 --> 00:18:01,960 Ogrlica. 313 00:18:04,080 --> 00:18:05,760 Imate li ideju zašto je zaokruženo? 314 00:18:05,840 --> 00:18:07,320 br. 315 00:18:07,400 --> 00:18:09,640 I misliš da je tvoj tata to zaokružio? 316 00:18:10,240 --> 00:18:12,400 Pa, ja… 317 00:18:13,200 --> 00:18:14,600 ne bih mogao reći. 318 00:18:15,400 --> 00:18:16,960 Možete li, hm... 319 00:18:17,760 --> 00:18:19,040 možeš li skenirati fotografiju? 320 00:18:20,840 --> 00:18:22,040 Ah. Da, mogao bih. 321 00:18:22,120 --> 00:18:23,960 Mogao bi policajac izgledati loše. 322 00:18:27,160 --> 00:18:28,800 Ili je možda to ideja. 323 00:18:57,080 --> 00:19:01,760 Hm… Upravo kakvu o opasnom otpadu govorimo? 324 00:19:02,320 --> 00:19:03,320 Oh, ovaj... 325 00:19:04,040 --> 00:19:05,040 Azbest? 326 00:19:05,880 --> 00:19:08,840 Uran, možda? Nikad nisam stvarno razmišljao o tome. 327 00:19:10,200 --> 00:19:11,600 -Nema razloga za brigu. -Da. 328 00:19:16,200 --> 00:19:18,880 Ovo je mjesto nekada bilo puno muškaraca, 24 sata dnevno. 329 00:19:20,560 --> 00:19:22,080 Što je bio Jenningsov posao? 330 00:19:22,160 --> 00:19:24,400 Recite, Clive Jennings je to popravio. 331 00:19:24,480 --> 00:19:26,480 Ili ga obojio ili bacio u otpad. 332 00:19:34,600 --> 00:19:37,400 To je staro Jenningsovo prebivalište tamo. 333 00:19:37,480 --> 00:19:39,000 Kako je izgorjelo? 334 00:19:39,840 --> 00:19:42,000 Pa, kao što policajac voli reći, 335 00:19:42,080 --> 00:19:46,320 sve je počelo kad je sijevnula munja sklopio policu osiguranja. 336 00:19:47,320 --> 00:19:48,840 gospođo Jennings? 337 00:19:48,920 --> 00:19:50,120 Ovdje Colin Cunningham. 338 00:19:50,800 --> 00:19:51,800 uh... 339 00:19:51,880 --> 00:19:52,960 ulazim. 340 00:19:54,120 --> 00:19:55,120 halo 341 00:19:57,000 --> 00:19:58,000 Ailsa? 342 00:20:00,360 --> 00:20:03,640 - Colin je. - To objašnjava mrtve ptice. 343 00:20:07,760 --> 00:20:09,000 Ailsa? 344 00:20:17,080 --> 00:20:19,840 - Vjerojatno je u crkvi. -Utorak je. 345 00:20:19,920 --> 00:20:23,280 Da, znam. Ona ima, kao, honorarni posao tamo kao knjigovođa. 346 00:20:23,880 --> 00:20:25,840 I tek sad se sjećaš ovoga? 347 00:20:26,920 --> 00:20:29,280 Tvoj tata je u pravu. Ti si budala. 348 00:20:30,080 --> 00:20:31,200 Oh. 349 00:20:31,760 --> 00:20:32,920 Radije rezanje. 350 00:20:33,440 --> 00:20:37,000 Znaš, nije tako daleko odavde, ako se želiš odvesti. 351 00:20:37,080 --> 00:20:38,360 Ne smijete propustiti trajekt. 352 00:20:43,240 --> 00:20:44,680 Na neki način, laknulo mi je. 353 00:20:45,480 --> 00:20:47,360 Što sam je trebao pitati? 354 00:20:47,960 --> 00:20:49,920 Kako je bilo izgubiti sina? 355 00:20:50,000 --> 00:20:53,600 Bez uvrede, ali... kakvo mjesto za odrastanje. 356 00:20:53,680 --> 00:20:55,360 Nije ni čudo što je Merritt pobjegla. 357 00:20:56,160 --> 00:20:57,960 Sve… ovdje umire. 358 00:20:58,560 --> 00:20:59,560 pa... 359 00:21:00,080 --> 00:21:01,920 Nije tako lako pobjeći. 360 00:21:02,000 --> 00:21:04,200 -Merritt je. - Mislila je da jest. 361 00:21:04,280 --> 00:21:07,840 na kraju, umrla je u istoj vodi kao i Harry. 362 00:21:09,960 --> 00:21:12,000 -Raj na zemlji. -Mm. 363 00:21:12,080 --> 00:21:15,920 Ali kad moraš ići, moraš ići, pa on pronađe ovu dinu. 364 00:21:16,000 --> 00:21:18,960 Čuči, radi svoj prljavi posao. 365 00:21:19,040 --> 00:21:21,360 Znamo da je on. Uništio mjesto. 366 00:21:21,440 --> 00:21:24,280 Onda ovaj mali pas puže u kući španijel. 367 00:21:24,800 --> 00:21:27,280 Za to je okrivio španijela. 368 00:21:27,360 --> 00:21:30,160 Mi kažemo: "Nema šanse to izlazi španijel." 369 00:21:30,240 --> 00:21:32,080 Stvor je bio veći od španijela. 370 00:21:32,160 --> 00:21:34,200 Večer, Carl. 371 00:21:34,280 --> 00:21:36,280 Večer, Victoria. 372 00:21:36,360 --> 00:21:40,040 Dakle, ljubavi, što se dogodilo mojoj kolekciji snježnih kugli? 373 00:21:40,120 --> 00:21:42,160 Provalio netko bez ukusa. 374 00:21:42,240 --> 00:21:43,960 Sve ih je bacio u kantu. 375 00:21:44,480 --> 00:21:48,600 Ali ne brini, uspio sam se zaštititi tvoje ljupke otiske iz njegovih zlih pandži. 376 00:21:48,680 --> 00:21:50,160 Hvala ti, Martine. 377 00:21:50,240 --> 00:21:52,440 Mjesto izgleda baš onako kako sam ga ostavio, Carl. 378 00:21:52,520 --> 00:21:54,200 Mm-hmm. Kao mauzolej. 379 00:21:54,280 --> 00:21:55,280 Mm. 380 00:21:56,640 --> 00:21:59,720 Nemam dugo. Vratio sam se letom za Frankfurt. 381 00:22:00,920 --> 00:22:03,480 - Sam si ušao. To je tvoj sastanak. - Pustio sam je unutra. 382 00:22:03,560 --> 00:22:06,400 -I znaš izlaz. - Šarmantan kao i uvijek. 383 00:22:06,480 --> 00:22:07,480 Zbogom, dušo. 384 00:22:10,880 --> 00:22:13,000 - Izgledaš grubo. - Skoro sam umro. 385 00:22:13,080 --> 00:22:14,720 Što? Jutros? 386 00:22:14,800 --> 00:22:15,800 Hmm. 387 00:22:16,320 --> 00:22:18,000 Kako je kako se zove u duty free-u? 388 00:22:18,080 --> 00:22:20,000 - On je jebeni pilot. - On je jebeni kurac. 389 00:22:20,080 --> 00:22:21,120 Mm. 390 00:22:21,200 --> 00:22:23,840 U redu. Jasper je otišao. Ostaje s tvojom mamom. 391 00:22:23,920 --> 00:22:26,280 Pretpostavljam da je telefonirala, otud ovo lijepo iznenađenje. 392 00:22:26,360 --> 00:22:28,360 Da, nazvala me. Što se dogodilo? 393 00:22:28,440 --> 00:22:30,720 Pustio si mu onu jebenu govornu poštu. 394 00:22:30,800 --> 00:22:32,520 Ne, nije to razlog zašto je otišao. 395 00:22:32,600 --> 00:22:34,960 On i ja smo se dogovorili. Stvari su bile bolje. 396 00:22:35,040 --> 00:22:38,320 Jeste li se dogovorili? Treba mu otac, ne jebeni prodavač automobila. 397 00:22:38,400 --> 00:22:42,320 Zatim gurneš nos i podigneš ga kao da želiš sabotirati stvari. 398 00:22:42,400 --> 00:22:44,280 - Jebeno me čudi. -Zašto bih? 399 00:22:44,360 --> 00:22:46,040 Zašto mu puštati govornu poštu? 400 00:22:46,120 --> 00:22:48,640 -Želim da zna da nije njegova krivnja. - Što nije? 401 00:22:48,720 --> 00:22:51,640 Kakva si s njim. Sa svima, stvarno. 402 00:22:51,720 --> 00:22:54,600 Želim da zna da se ne radi o njemu. Radi se o tebi. 403 00:22:54,680 --> 00:22:56,920 Što? On te idolizira, a ti ga odgurneš. 404 00:22:57,000 --> 00:22:59,440 Idolizira me? Jedva me progunđa. 405 00:22:59,520 --> 00:23:02,440 Oh, on ima 17. Nije baš recitirat će poeziju, zar ne? 406 00:23:02,520 --> 00:23:05,000 Kad su te hitno prevezli u bolnicu, on je bio tamo. 407 00:23:05,080 --> 00:23:07,720 Nikada nije otišao dok nisi izašao iz operacije, iz... 408 00:23:08,240 --> 00:23:09,600 opasnost. 409 00:23:10,680 --> 00:23:11,760 Kako to znaš? 410 00:23:11,840 --> 00:23:13,040 Mama mi je rekla. 411 00:23:16,480 --> 00:23:17,800 Nikada mi ništa nije rekao. 412 00:23:18,280 --> 00:23:19,840 Jeste li ga ikada pitali? 413 00:23:20,880 --> 00:23:23,120 Jeste li mislili koliko se uplašio? 414 00:23:23,200 --> 00:23:25,760 Ni meni nije bio baš neki piknik. 415 00:23:25,840 --> 00:23:27,560 Jeste li mu to ikada objasnili? 416 00:23:27,640 --> 00:23:30,040 Nije to najlakša stvar da uđem u razgovor, Vic. 417 00:23:30,120 --> 00:23:34,800 Ne kažem da je lako, Carl. Ljut je, ali ti si njegov očuh. 418 00:23:34,880 --> 00:23:38,360 Možda je ljut jer mu je majka odjebao u nepoznate dijelove. 419 00:23:38,440 --> 00:23:40,960 - Vodimo još jedan razgovor. - Oh, ne slažem se. 420 00:23:41,040 --> 00:23:44,000 On te treba. Kad ga isključiš, osjeća se kao kazna. 421 00:23:44,080 --> 00:23:45,880 Ne isključujem ga, zaboga. 422 00:23:45,960 --> 00:23:50,200 Da ti pustim tu govornu poštu? "Oh, mislim da mi je možda bolje da sam sama." 423 00:23:50,280 --> 00:23:52,680 - Ne radi se o njemu! - To je moja poanta. 424 00:23:52,760 --> 00:23:54,480 Jasper mora znati da je problem 425 00:23:54,560 --> 00:23:57,120 što se događa unutar te tvoje glave, ne on. 426 00:24:00,920 --> 00:24:02,040 moram ići 427 00:24:05,040 --> 00:24:08,160 - Hoćeš da odem po njega? - Ne, ostavi ga. 428 00:24:08,240 --> 00:24:10,840 Mama će ga izluditi. Uskoro će doći kući. 429 00:24:11,840 --> 00:24:14,480 Ali treba razmisliti o tome čemu se vraća kući. 430 00:24:15,080 --> 00:24:16,040 Uh-ha. 431 00:24:29,720 --> 00:24:30,920 Oh, oprosti. 432 00:24:31,480 --> 00:24:32,560 Nimalo. 433 00:24:33,480 --> 00:24:34,800 čekao sam te. 434 00:24:35,600 --> 00:24:37,080 Čuti o Mhòru. 435 00:24:38,160 --> 00:24:39,560 Bilo je zanimljivo. 436 00:24:40,920 --> 00:24:41,920 kako to 437 00:24:46,120 --> 00:24:49,240 -Odakle ti ovo? -Lingardov dosje o pljački i napadu. 438 00:24:50,320 --> 00:24:51,680 Poslao ju je moj prijatelj Colin. 439 00:24:52,480 --> 00:24:53,480 Colin? 440 00:24:54,160 --> 00:24:57,000 Cunninghamov zamjenik i sin. Tim redom. 441 00:24:57,080 --> 00:24:58,920 Također i moj budući muž gay. 442 00:25:00,560 --> 00:25:04,600 Naveden je kao "Dijamantni privjesak na platinasti lanac koji pripada Lili Lingard." 443 00:25:04,680 --> 00:25:05,720 Navedeno gdje? 444 00:25:05,800 --> 00:25:07,600 O zahtjevu za osiguranje. 445 00:25:07,680 --> 00:25:08,840 Ali nije ukraden. 446 00:25:08,920 --> 00:25:10,040 Ne tada, nije bilo. 447 00:25:10,840 --> 00:25:12,120 Merritt se vratila po njega. 448 00:25:12,200 --> 00:25:13,440 Kada? 449 00:25:13,520 --> 00:25:15,480 Na dan sprovoda Harryja Jenningsa. 450 00:26:08,000 --> 00:26:10,800 Oh, jebi se, bolesnik... 451 00:26:11,600 --> 00:26:12,600 bolesni kurac. 452 00:26:12,680 --> 00:26:15,480 Je li to ono što želiš? Eh, hoćeš me ovakvog? 453 00:26:16,640 --> 00:26:18,360 Evo ti, kretenu! Izvolite! 454 00:26:22,800 --> 00:26:23,800 Zdravo? 455 00:26:25,280 --> 00:26:26,640 Nastaviti. 456 00:26:36,120 --> 00:26:37,120 Jaspis? 457 00:26:41,080 --> 00:26:43,960 Oh, što, oh, što, oh, što do... 458 00:26:44,520 --> 00:26:48,080 Svaki put kad pokušam ostati tih Oni su mi za petama, a ja ne znam zašto 459 00:26:48,160 --> 00:26:51,520 Što sam učinio da zaslužim ovo sranje? Ja sam skroman tip 460 00:26:51,600 --> 00:26:52,920 Isuse jebote. 461 00:26:53,000 --> 00:26:54,600 Nasmrt si me prestrašio. 462 00:26:54,680 --> 00:26:56,600 Mislio sam da mrziš dječju glazbu. 463 00:26:56,680 --> 00:26:59,760 Ja znam. Mrzim to. Pa sam odlučio to proučiti. 464 00:26:59,840 --> 00:27:02,320 Pogledajte što privlači djecu, kao svaki arheolog. 465 00:27:02,400 --> 00:27:06,040 Stječeš doktorat iz filozofije. Ili ste se opet predomislili? 466 00:27:06,120 --> 00:27:09,560 Filozof je arheolog uma, zar ne? 467 00:27:09,640 --> 00:27:12,120 Iskreno, boli me kurac. Što je sve ovo? 468 00:27:12,200 --> 00:27:15,040 Mislio sam da bismo ti i ja mogli ugodna večera i razgovor. 469 00:27:15,120 --> 00:27:18,480 - Znaš koliko volim razgovarati s tobom. - Moraš razgovarati s nekim. 470 00:27:20,680 --> 00:27:22,080 Napravio svoje omiljeno. Jetra. 471 00:27:22,680 --> 00:27:24,440 Tko ti je rekao da mi je najdraža jetrica? 472 00:27:24,520 --> 00:27:25,480 Jaspis. 473 00:27:27,360 --> 00:27:28,760 Zajebavao se s tobom. 474 00:27:28,840 --> 00:27:30,600 Baš je smiješno. 475 00:27:30,680 --> 00:27:33,240 Usudim se pitati što je to o čemu želiš razgovarati? 476 00:27:34,080 --> 00:27:35,920 Leith Park. 477 00:27:38,000 --> 00:27:39,240 Koji kurac? 478 00:27:39,320 --> 00:27:41,720 jer, kako moj omiljeni filozof voli reći, 479 00:27:41,800 --> 00:27:44,280 samoiscjeljivanje je povezano s liječenjem drugih. 480 00:27:44,360 --> 00:27:47,320 - Yoko Ono. -Yoko? Ne John. Yoko? 481 00:27:47,400 --> 00:27:51,920 “San koji sanjaš sam je samo san. San koji sanjate zajedno je stvarnost." 482 00:27:52,000 --> 00:27:53,560 Bio je twee za nju iskren. 483 00:27:53,640 --> 00:27:57,320 Moj terapeut misli da se mogu izliječiti razgovarajući s njom o Leith Parku. 484 00:27:57,400 --> 00:27:59,680 Idete li kod terapeuta? Dobrovoljno? 485 00:27:59,760 --> 00:28:01,360 Jebi ga ne, to je nadležno odjelu. 486 00:28:01,440 --> 00:28:03,840 Bogu hvala. Svijet ostaje onakav kakav poznajem. 487 00:28:03,920 --> 00:28:08,080 Misliš da se mogu izliječiti razgovarajući s tobom? Sretno, prijatelju. 488 00:28:08,160 --> 00:28:10,920 Ne sa mnom. Čak ni sa svojim terapeutom. 489 00:28:11,000 --> 00:28:12,160 S Jasperom. 490 00:28:13,240 --> 00:28:16,280 -Jesi li slušao? - Bilo je teško ne. 491 00:28:16,360 --> 00:28:19,280 Zapravo je lako. Samo gledaj svoja jebena posla. 492 00:28:23,920 --> 00:28:24,880 Izgled. 493 00:28:25,560 --> 00:28:26,880 Victoria nije u krivu. 494 00:28:27,960 --> 00:28:28,960 U redu. 495 00:28:29,560 --> 00:28:33,800 Metak je ušao ovdje, i izašlo je ovdje. 496 00:28:33,880 --> 00:28:35,960 To možete vidjeti. 497 00:28:36,480 --> 00:28:38,840 Daj mi jebenu snagu. 498 00:28:41,240 --> 00:28:43,120 Metak… 499 00:28:44,040 --> 00:28:45,320 ušao ovdje, 500 00:28:45,400 --> 00:28:47,200 i izašlo je ovdje 501 00:28:47,280 --> 00:28:49,080 poslije, poslije… 502 00:28:50,560 --> 00:28:53,680 prošao je kroz Hardyjevu kralježnicu. 503 00:28:56,320 --> 00:28:57,680 -Oh. -Da. 504 00:28:58,600 --> 00:28:59,600 "Oh." 505 00:29:08,200 --> 00:29:10,480 Hardy je usporio, što mi je bez sumnje spasilo život. 506 00:29:10,560 --> 00:29:12,920 On je, u međuvremenu, je paraliziran od struka prema dolje. 507 00:29:13,000 --> 00:29:14,760 Jedna zdrava ruka, jedna polupokretna. 508 00:29:14,840 --> 00:29:18,400 I kao što svi znamo, P.C. Anderson nije takva jebena sreća. 509 00:29:19,440 --> 00:29:22,160 Victoria je rekla da se boji kad me vidio u bolnici. 510 00:29:22,240 --> 00:29:24,360 Kako će se on osjećati kad sve to čuje? 511 00:29:24,440 --> 00:29:27,520 Kako će se osjećati kad mu kažem čak i da smo naoružani, 512 00:29:27,600 --> 00:29:29,080 ispalo bi isto? 513 00:29:29,160 --> 00:29:31,320 Znaš li zašto je to tako, Martine? Reći ću ti. 514 00:29:31,840 --> 00:29:35,160 Bez obzira koliko jebenih floskula nađete na internetu, 515 00:29:35,240 --> 00:29:38,440 svijet je ozbiljno opasno mjesto gdje nitko nije siguran 516 00:29:38,520 --> 00:29:41,000 od jednog lošeg iznenađenja uništavajući njihov jebeni život. 517 00:29:41,080 --> 00:29:42,600 Znaš li zašto je to tako, Martine? 518 00:29:42,680 --> 00:29:46,800 Jer najopasniji jebena stvorenja na ovoj planeti smo mi. 519 00:29:49,520 --> 00:29:51,160 Sad idem pod tuš, 520 00:29:51,680 --> 00:29:53,880 Vratit ću se, sjesti ćemo, 521 00:29:53,960 --> 00:29:55,600 i to ćemo pojesti... 522 00:29:55,680 --> 00:29:57,440 ... jebena jetra. 523 00:30:00,760 --> 00:30:02,560 Po mogućnosti u tišini. 524 00:30:18,240 --> 00:30:22,080 Mogu pretpostaviti da William nije vidio njegov otac na trajektu ili kod kuće. 525 00:30:22,600 --> 00:30:23,680 Zašto to pretpostaviti? 526 00:30:23,760 --> 00:30:27,000 Možemo pretpostaviti da bi William mogao prepoznati njegov vlastiti jebeni otac. 527 00:30:27,080 --> 00:30:29,440 Čak i nakon 12 godina? 528 00:30:29,520 --> 00:30:32,200 U redu, Rose. hajde Podijelite s nama svoju teoriju. 529 00:30:32,280 --> 00:30:36,200 Podijelite s razredom zašto je Jamie uključen s nestankom njegove kćeri. 530 00:30:36,280 --> 00:30:38,560 -Jedva čekam. - Ne znam zašto, Carl. 531 00:30:38,640 --> 00:30:43,000 Samo znam da prema Williamu, vidio je nekoga tko nosi kapu, 532 00:30:43,080 --> 00:30:46,720 i na trajektu i u kući, s imenom Jamiejeva broda na njemu. 533 00:30:46,800 --> 00:30:50,080 Ne, vidio je nekoga s kapom sa slikom jebene ptice, 534 00:30:50,160 --> 00:30:52,160 ali ti, ornitolog amater, 535 00:30:52,240 --> 00:30:55,000 su odlučili to je ista ptica kao Jamiejev čamac. 536 00:30:55,080 --> 00:30:56,280 Jesam li u pravu? 537 00:30:56,360 --> 00:30:58,120 - Ti radiš tu stvar. -Koju stvar? 538 00:30:58,200 --> 00:31:00,440 Ne slažete se samo da biste bili neugodni. 539 00:31:00,520 --> 00:31:01,800 Ne slažem se s tobom 540 00:31:01,880 --> 00:31:04,320 jer nisi dobro razmislio da pristanem. 541 00:31:04,400 --> 00:31:06,440 pa... 542 00:31:07,160 --> 00:31:09,240 Što je s ogrlicom, ha? 543 00:31:09,320 --> 00:31:11,720 Majčino. Onaj za koji je Jamie rekao da ga je uzeo Merritt. 544 00:31:11,800 --> 00:31:14,720 -Što s tim? -Možda ga je Jamie pokušavao vratiti. 545 00:31:14,800 --> 00:31:16,080 Da razjasnimo. 546 00:31:16,160 --> 00:31:17,680 Uhodio je svoju kćer, 547 00:31:17,760 --> 00:31:21,680 zatim ju je oteo i/ili ubio da vratim ogrlicu, je li tako? 548 00:31:23,040 --> 00:31:24,280 U redu. To je smiješno. 549 00:31:24,360 --> 00:31:26,360 -Da. -Jebati. 550 00:31:26,440 --> 00:31:29,160 -Akram, što je to? -Došao iz Crown Officea. 551 00:31:29,240 --> 00:31:31,600 - Sve si ih prošao? - Većina njih. 552 00:31:31,680 --> 00:31:33,120 Nešto dobro? 553 00:31:33,200 --> 00:31:37,280 Činilo se da žena nema života. Nema ništa u njezinim dnevnicima. 554 00:31:38,600 --> 00:31:39,480 Telefonski zapisi. 555 00:31:39,560 --> 00:31:42,040 Sve do i od kuće, i do i iz ureda. 556 00:31:42,560 --> 00:31:44,920 Kao da je otišla ravno kući svake večeri. 557 00:31:45,000 --> 00:31:49,200 Bez večere s višima. Bez pića u pubu s kolegama. 558 00:31:54,320 --> 00:31:55,960 – Već mi nedostaješ. 559 00:31:56,040 --> 00:31:58,840 „Veselim se sljedećem putu. Ista soba?" 560 00:31:58,920 --> 00:32:01,160 "Vjerujem da krevet donosi sreću." 561 00:32:02,320 --> 00:32:03,440 U potpisu "S." 562 00:32:04,160 --> 00:32:06,080 Tako da nije uvijek išla ravno kući. 563 00:32:07,120 --> 00:32:08,800 Tko je "S"? 564 00:32:08,880 --> 00:32:11,160 Tu je cvjećar, ali nema datuma. 565 00:32:11,240 --> 00:32:13,960 Što znači da je mogla dobiti ovo bilo kada prije nego što je nestala. 566 00:32:14,040 --> 00:32:16,160 Sumnjam da još uvijek imaju dosje. 567 00:32:16,240 --> 00:32:19,000 -Možda se netko sjeća kartice? -Od kada? 568 00:32:19,080 --> 00:32:21,240 Opet, tko zna kada je ovo dobila? 569 00:32:21,320 --> 00:32:23,160 Sačuvala je karticu iz nekog razloga. 570 00:32:25,480 --> 00:32:26,800 "Ista soba." 571 00:32:27,320 --> 00:32:29,640 -Hotel. -Ali koji? 572 00:32:29,720 --> 00:32:32,640 Ovo je došlo iz njezinog ureda, zar ne? Tko ga je spakirao? 573 00:32:33,600 --> 00:32:35,560 Njezin asistent, hm... 574 00:32:36,680 --> 00:32:38,280 Sabrine Perera. 575 00:32:40,280 --> 00:32:41,320 Sabrine. 576 00:32:42,760 --> 00:32:44,880 Je li ovo bio zahod ili nešto? 577 00:32:44,960 --> 00:32:46,240 Tuš kabine. 578 00:32:46,320 --> 00:32:47,880 Ah, naravno. 579 00:32:47,960 --> 00:32:50,440 Merritt je imala reputaciju zbog agresivnosti. 580 00:32:50,520 --> 00:32:51,760 To je jedan način da se izrazi. 581 00:32:51,840 --> 00:32:53,200 Kako biste to rekli? 582 00:32:53,280 --> 00:32:56,200 Isprovocirala je ljude. Išao ravno na njih. Testirao ih. 583 00:32:56,280 --> 00:32:58,480 Merritt nije bilo briga što ljudi misle. 584 00:32:58,560 --> 00:33:00,480 Dugo koliko su mislili bila je dobra u svom poslu. 585 00:33:00,560 --> 00:33:03,560 -I jesu li to mislili? - Morali su jer je bila. 586 00:33:03,640 --> 00:33:05,920 Stephen Burns je rekao da se ona ne uklapa. 587 00:33:06,000 --> 00:33:07,440 Nitko od nas nije. 588 00:33:07,520 --> 00:33:10,360 Mislim da me zato povela sa sobom. Tako bi imala saveznika. 589 00:33:10,440 --> 00:33:12,440 Protiv rugby boysa iz otmjenih škola? 590 00:33:12,520 --> 00:33:16,480 Znali smo se šaliti na njihov račun. Dobri zubi i loši stavovi. 591 00:33:16,560 --> 00:33:19,000 -Bili smo mi protiv njih. -Znam taj osjećaj. 592 00:33:19,080 --> 00:33:20,760 Pokušavaju vas zastrašiti. 593 00:33:20,840 --> 00:33:23,880 Neka se osjećaš kao mali kotačić u njihovom velikom stroju za dječake. 594 00:33:26,880 --> 00:33:27,880 Što? 595 00:33:28,560 --> 00:33:29,680 Jeste li završili? 596 00:33:30,280 --> 00:33:31,320 -Oprostite. -Dakle… 597 00:33:32,280 --> 00:33:35,080 Merritt je bila jaka? Preživjeli? 598 00:33:35,160 --> 00:33:37,440 Preživio? šališ se 599 00:33:38,200 --> 00:33:40,440 Apsolutno je napredovala u tim stvarima. 600 00:33:40,520 --> 00:33:44,200 Kako bi mogla... preživjeti, recimo, u, hm... 601 00:33:44,280 --> 00:33:45,600 teške situacije? 602 00:33:47,600 --> 00:33:49,160 Misliš da bi mogla biti živa? 603 00:33:49,240 --> 00:33:50,320 Moguće je. 604 00:33:52,000 --> 00:33:53,560 Ne, prošle su četiri godine. 605 00:33:53,640 --> 00:33:57,160 Mislim da ne bi tek tako ustala i tako napustiti svog brata ili mene. 606 00:33:57,240 --> 00:33:59,360 Da je živa, samo bih... znao. 607 00:33:59,440 --> 00:34:01,000 Jer ste bili tako bliski? 608 00:34:01,080 --> 00:34:03,480 - Uvijek smo imali vezu. -Oh, da? 609 00:34:05,800 --> 00:34:08,440 - To se nikad ne bi dogodilo. -Zašto ne? 610 00:34:10,160 --> 00:34:12,480 Jer nismo udarali za isti tim. 611 00:34:13,000 --> 00:34:15,640 Kad smo kod toga, sjećate li se ovoga? 612 00:34:19,840 --> 00:34:20,680 Ne. 613 00:34:20,760 --> 00:34:23,480 Spakirao si ga s ostatkom uredskih stvari. 614 00:34:24,000 --> 00:34:25,360 Ako ti tako kažeš. 615 00:34:25,440 --> 00:34:27,200 Imate li ideju tko bi mogao biti "S"? 616 00:34:27,280 --> 00:34:28,640 Misliš da sam to ja? 617 00:34:28,720 --> 00:34:31,240 Mislim da je netko čije ime počinje sa "S." 618 00:34:32,600 --> 00:34:34,800 Riječ "netko" počinje sa "S." 619 00:34:36,040 --> 00:34:37,320 Mogao bi jebati bilo koga. 620 00:34:37,400 --> 00:34:41,520 -Zovi jebenog cvjećara. Pitajte ih. - Uh, jesmo. Oni su bez posla. 621 00:34:41,600 --> 00:34:44,280 Može li to biti netko s posla? 622 00:34:44,880 --> 00:34:47,480 Kriste, nadam se da neću. 623 00:34:49,640 --> 00:34:51,000 Je li ovo sve što imaš? 624 00:34:56,000 --> 00:34:59,880 Dakle, ovo je samo kako izgleda. Reklamni trik i gubljenje vremena. 625 00:34:59,960 --> 00:35:02,920 - Želimo je pronaći. - Kao i zadnji tip. Pogledajte dokle je stigao. 626 00:35:03,000 --> 00:35:04,360 Zadnji tip je zajebao stvar. 627 00:35:04,440 --> 00:35:05,440 Mm. 628 00:35:06,320 --> 00:35:09,760 Barem nije radio iz WC-a u guzici na kraju postaje 629 00:35:09,840 --> 00:35:13,280 s onim što mi izgleda poput para privremenih iz PA bazena. 630 00:35:13,360 --> 00:35:15,800 Nije ni čudo što ste se toliko svidjeli. 631 00:35:15,880 --> 00:35:18,160 Reci mi zašto ćeš biti bolji. 632 00:35:18,240 --> 00:35:19,240 Jer ja to radim. 633 00:35:20,600 --> 00:35:21,600 Sranje. 634 00:35:23,440 --> 00:35:25,120 Zapravo zvučiš poput nje. 635 00:35:25,200 --> 00:35:27,560 Ako se Merritt viđa s nekim, znao bih. 636 00:35:27,640 --> 00:35:30,680 Svi ti alfa mužjaci. Nitko od njih nikad nije okušao sreću? 637 00:35:30,760 --> 00:35:33,040 Naravno da su pokušali. Svi su je voljeli. 638 00:35:33,760 --> 00:35:37,520 Vjerojatno su vodili nagradnu igru. Ali nije bila zainteresirana. 639 00:35:38,040 --> 00:35:40,720 Kada je pričala o njima, bilo je kao da su ispod nje. 640 00:35:40,800 --> 00:35:42,360 Ni s kim nije bila prijatelj? 641 00:35:42,440 --> 00:35:43,680 ne znam 642 00:35:44,200 --> 00:35:45,400 Možda Liam. 643 00:35:46,000 --> 00:35:50,040 Zajedno su radili na slučaju Finch, i to više srdačno nego prijateljski. 644 00:35:50,120 --> 00:35:51,920 -Liam Taylor? -Da. 645 00:35:52,440 --> 00:35:55,400 Bio je dobar tužitelj. I sretno u braku. 646 00:35:56,040 --> 00:35:58,760 Dakle, nije uvijek dahtao nakon nje kao i ostali. 647 00:35:58,840 --> 00:36:01,480 - Zašto si rekao "dobro"? -Tako ga je ocijenila Merritt. 648 00:36:01,560 --> 00:36:04,960 -Je li ikad izrazila zanimanje za njega? - Jednom sam je pitao za njega. 649 00:36:05,480 --> 00:36:08,640 Rekla je da Liama ​​više doživljava kao izazov. 650 00:36:08,720 --> 00:36:11,560 Znala je da je sretno oženjen. Nikada ne bi otišla tamo. 651 00:36:11,640 --> 00:36:15,520 Pa ako je Merritt imala momka, bio je to netko izvan ureda. 652 00:36:27,600 --> 00:36:31,040 -Što radiš? Ti nisi turist. - To je dobra sreća. 653 00:36:31,120 --> 00:36:34,240 Ne za psa. Dva puta je mijenjao nos. hajde 654 00:36:39,440 --> 00:36:41,240 Dame i gospodo, 655 00:36:41,320 --> 00:36:43,640 Bit ću kratak, biti čovjek od malo riječi. 656 00:36:43,720 --> 00:36:45,400 Da, točno. 657 00:36:45,480 --> 00:36:46,840 U redu, u redu. 658 00:36:46,920 --> 00:36:48,320 Hm... 659 00:36:48,960 --> 00:36:50,400 Trebao bi biti ponosan. 660 00:36:50,480 --> 00:36:54,640 Znam koliko si se trudio i koliko ćete malo priznanja dobiti. 661 00:36:54,720 --> 00:36:58,880 Ali htio bih reći hvala i bravo, 662 00:36:58,960 --> 00:37:01,600 i jebeno je dobar osjećaj pobijediti. 663 00:37:06,280 --> 00:37:08,000 -Onom malenom je rođendan. -Mm. 664 00:37:08,080 --> 00:37:09,160 Svijetlo i rano. 665 00:37:13,000 --> 00:37:15,080 Carl jebeni Morck. 666 00:37:15,160 --> 00:37:17,880 Liam Taylor, u tijelu. 667 00:37:17,960 --> 00:37:19,720 Liam Taylor, ja sam Akram. 668 00:37:21,000 --> 00:37:23,200 - Čuo sam da si mrtav. -Samo iznutra. 669 00:37:23,280 --> 00:37:24,600 Pričali smo o tebi. 670 00:37:24,680 --> 00:37:28,160 Možeš li malo ostati? Nakon što razgovaram s tvojim šefom. 671 00:37:28,240 --> 00:37:30,840 Kelly je rođendan. Imamo obiteljsku večeru. 672 00:37:30,920 --> 00:37:33,600 U redu. Da li i dalje tu čudnu rutinu polarnog medvjeda? 673 00:37:33,680 --> 00:37:35,360 Svako jutro. Održava me mladim. 674 00:37:35,440 --> 00:37:37,400 Sve dok ti jebeno srce ne eksplodira. 675 00:37:38,480 --> 00:37:40,960 - Drago mi je da si još živ. -Naći ću te. 676 00:37:44,720 --> 00:37:45,680 Slaviš? 677 00:37:45,760 --> 00:37:48,040 Tri osude u slučaju pranja novca. 678 00:37:48,120 --> 00:37:49,720 Neću dobro proći u golf klubu. 679 00:37:49,800 --> 00:37:53,280 Tko ima vremena za golf? 680 00:37:53,360 --> 00:37:56,080 -Mislim da se nismo upoznali. - Ja sam Akram. 681 00:37:56,160 --> 00:37:57,600 On drži moj kišobran. 682 00:37:57,680 --> 00:37:59,400 Mogu li nešto učiniti za tebe, 683 00:37:59,480 --> 00:38:02,440 osim slušanja svojim umornim rutinama o vremenu? 684 00:38:02,520 --> 00:38:04,240 – Već mi nedostaješ. 685 00:38:05,400 --> 00:38:06,320 Oprostite? 686 00:38:06,400 --> 00:38:10,720 – Jedva čekam sljedeći put. "Ista soba, isti krevet." 687 00:38:10,800 --> 00:38:12,160 Bla, bla, bla. 688 00:38:12,240 --> 00:38:13,400 Oprosti, izgubio si me. 689 00:38:13,480 --> 00:38:16,720 Bila je to poruka pričvršćena na neko cvijeće koji su poslani Merrittu. 690 00:38:16,800 --> 00:38:17,840 Poslano od koga? 691 00:38:17,920 --> 00:38:21,280 Obožavatelj s početnim "S." 692 00:38:22,320 --> 00:38:23,960 Ah, vidim. 693 00:38:24,040 --> 00:38:26,200 Imaš li ideju tko bi to mogao biti, Stephen? 694 00:38:26,280 --> 00:38:27,240 Nijedan. 695 00:38:27,760 --> 00:38:30,920 Da budemo jasni, Merritt i ja nikada nije raspravljala o svom privatnom životu. 696 00:38:31,000 --> 00:38:32,880 Bio si njezin nadređeni, njezin mentor. 697 00:38:32,960 --> 00:38:36,000 Razlog više. Nemam pojma što je radila izvan ureda. 698 00:38:36,080 --> 00:38:39,560 Što je s unutar ureda? Ljudi imaju veze cijelo vrijeme. 699 00:38:39,640 --> 00:38:42,440 I još bih ih očekivao ponašati se profesionalno. 700 00:38:42,520 --> 00:38:46,280 Kad bi ljudi činili ono što od njih očekujemo, ti i ja bismo ostali bez posla. 701 00:38:46,360 --> 00:38:47,640 Oh. 702 00:38:47,720 --> 00:38:50,440 To i ne bi bila tako loša stvar. 703 00:38:51,640 --> 00:38:55,000 Još nešto? Ili biste htjeli riskirati još jedno pitanje? 704 00:38:58,680 --> 00:38:59,680 Ne danas. 705 00:39:01,560 --> 00:39:03,240 Drago mi je što smo se upoznali, 706 00:39:04,000 --> 00:39:05,400 Gospodine odvjetniče. 707 00:39:05,480 --> 00:39:06,800 Oh, odjebi. 708 00:39:14,640 --> 00:39:17,320 -Šalica čaja? -Trebao bi spavati. 709 00:39:17,400 --> 00:39:20,680 -I ovaj put pričekajte da voda proključa. -Kako god. 710 00:39:23,760 --> 00:39:26,720 -Možda mi možeš pronaći mali keksić? -Ići na spavanje! 711 00:39:49,480 --> 00:39:50,680 Bravo, Merritt. 712 00:40:10,720 --> 00:40:12,280 Voda izgleda predivno. 713 00:40:14,520 --> 00:40:16,480 Imam smežuranu kvaku koja te samo promatra. 714 00:40:16,560 --> 00:40:19,800 Trebala bi probati. Odličan način da se probudite. 715 00:40:19,880 --> 00:40:21,960 Pod pretpostavkom da se netko želi probuditi, da. 716 00:40:22,520 --> 00:40:25,280 Sjećam te se u tim ranim jutarnjim konferencijama o slučaju. 717 00:40:25,800 --> 00:40:27,320 Prava zraka sunca. 718 00:40:27,400 --> 00:40:29,760 Kad smo kod prehlade i slučajeva... 719 00:40:30,520 --> 00:40:31,800 Da, u redu. 720 00:40:31,880 --> 00:40:34,760 Ti i Merritt Lingard ste radili slučaj Grahama Fincha. 721 00:40:35,600 --> 00:40:36,440 Jesmo. 722 00:40:36,520 --> 00:40:37,960 Kako si je našao? 723 00:40:38,040 --> 00:40:40,040 Ambiciozan. dosadno. 724 00:40:41,840 --> 00:40:44,560 Bila je vrlo usredotočena. Nije baš timski igrač. 725 00:40:45,080 --> 00:40:48,400 -Nije mnogo mislila o svojim kolegama? - Nije. 726 00:40:49,040 --> 00:40:50,800 Ali nikad nisam imao problema s njom. 727 00:40:51,360 --> 00:40:55,080 Njezin bivši PA rekao je Merritt te je smatrala izazovom. 728 00:40:56,400 --> 00:40:58,360 -Izazov? – Da, znaš, a… 729 00:40:59,880 --> 00:41:02,560 Test,... nagrada koju treba osvojiti. 730 00:41:03,960 --> 00:41:05,480 Polaskan, valjda. 731 00:41:05,560 --> 00:41:07,600 Svi mi govore Merritt je voljela izazove. 732 00:41:07,680 --> 00:41:09,880 Prošla je sve testove, osvojio sve nagrade. 733 00:41:09,960 --> 00:41:12,520 pitam se, ako te je smatrala izazovom, 734 00:41:13,240 --> 00:41:14,720 je li postupila prema tome? 735 00:41:14,800 --> 00:41:18,400 I kako je obično dobivala što je htjela, ako je postupila po tome... 736 00:41:21,960 --> 00:41:24,040 -Pitam da li... -Jesam li jebao Merritt? 737 00:41:24,120 --> 00:41:26,800 - Ili obrnuto, da. -Jebote, Carl. 738 00:41:26,880 --> 00:41:28,200 Predomislim se, Liam. 739 00:41:28,800 --> 00:41:31,560 Reci mi da se ništa nije dogodilo. Reci mi da nisi išla tamo. 740 00:41:31,640 --> 00:41:34,320 -Ne znam što da kažem. - Kažeš da se nije dogodilo. 741 00:41:37,320 --> 00:41:38,360 Nije se dogodilo. 742 00:41:40,680 --> 00:41:42,400 - Jebeni pakao, Liam. -Carl… 743 00:41:45,280 --> 00:41:46,480 Zna li Marta? 744 00:41:47,080 --> 00:41:48,080 Naravno da ne. 745 00:41:49,080 --> 00:41:50,080 Naravno da ne. 746 00:42:01,920 --> 00:42:03,360 Kako je počelo? 747 00:42:03,440 --> 00:42:06,400 kao što si rekao, Merritt me uhvatila na nišan. 748 00:42:06,480 --> 00:42:08,480 Zatim smo nakon posla otišli na piće. 749 00:42:09,000 --> 00:42:10,320 Oboje smo se malo naljutili. 750 00:42:10,880 --> 00:42:13,200 Poljubila me, a jedna stvar vodila je drugoj. 751 00:42:13,280 --> 00:42:16,520 - Trajalo je mjesec dana. - Trebalo ti je mjesec dana da dođeš sebi. 752 00:42:16,600 --> 00:42:18,120 Bio je to Merritt. Ona je završila. 753 00:42:19,360 --> 00:42:20,360 Zašto? 754 00:42:21,960 --> 00:42:25,840 Upravo je to učinila. Bez upozorenja, bez objašnjenja, bez velike svađe. 755 00:42:25,920 --> 00:42:28,200 Samo, "Hvala. Vidimo se." 756 00:42:29,640 --> 00:42:31,360 Nakon toga sam se držao na distanci. 757 00:42:32,440 --> 00:42:34,720 oženjen si Nikad nije vraćala ljude. 758 00:42:34,800 --> 00:42:37,040 -Gdje ste se upoznali? -Hotel. 759 00:42:37,120 --> 00:42:39,720 -Koji? - Prinčev vrt. 760 00:42:39,800 --> 00:42:41,240 Jeste li joj ikada poslali cvijeće? 761 00:42:41,320 --> 00:42:42,440 Ona bi to mrzila. 762 00:42:42,520 --> 00:42:44,080 Sjećate li se nekih datuma? 763 00:42:44,640 --> 00:42:48,240 -Ne, ali… uvijek je plaćala. - Oh, pazim na tebe. 764 00:42:48,320 --> 00:42:51,480 -Vjerojatno će biti rekorda. - Bilo je to prije nekog vremena. 765 00:42:52,000 --> 00:42:54,080 Više od godinu dana prije nego što je nestala. 766 00:42:55,160 --> 00:42:57,480 Ništa od ovoga nema veze s vašom istragom. 767 00:42:57,560 --> 00:43:00,320 Jedini način Martha će saznati ako joj kažeš. 768 00:43:00,400 --> 00:43:01,600 Ne mora ići u datoteku? 769 00:43:01,680 --> 00:43:05,440 Dakle, petljali ste se. Odbacila te. Osjećali ste se izigrano. 770 00:43:05,520 --> 00:43:09,040 -Onda je čekao godinu dana da je ubije? -Ne znam je li ju itko ubio. 771 00:43:09,920 --> 00:43:13,160 Morate o tome razmišljati. Istraga pretpostavlja zločin. 772 00:43:13,240 --> 00:43:15,200 Pravi zločin… 773 00:43:15,880 --> 00:43:17,600 jesu li ti jebeni Speedosi. 774 00:43:20,360 --> 00:43:22,920 Ne brini. Neću te staviti u dosje. 775 00:43:24,520 --> 00:43:26,160 Pst… Koristila je drugo ime. 776 00:43:28,440 --> 00:43:30,320 Prijavila se kao Lila Graham. 777 00:43:33,600 --> 00:43:36,560 -Jeste li sigurni? - Imala je kreditnu karticu na to ime. 778 00:43:37,520 --> 00:43:41,320 Sjećam se jer sam napravio neki geg o tužiteljima počiniti prijevaru. 779 00:43:41,400 --> 00:43:43,200 Kladim se da se nasmijala. 780 00:43:44,200 --> 00:43:48,320 Samo je rekla: "Sada si na sigurnom. Imaš nešto protiv mene." 781 00:44:15,440 --> 00:44:19,440 D.C.I Morck, ovo je Marcus, pomoćnik direktora hotela. 782 00:44:19,520 --> 00:44:21,000 Kako si, Marcuse? 783 00:44:21,080 --> 00:44:22,200 Detektiv... 784 00:44:22,280 --> 00:44:25,520 ...kao što sam rekao vašim suradnicima, Ne mogu ti pomoći. 785 00:44:25,600 --> 00:44:28,560 - Žao mi je što ste došli ovamo, ali bojim se... - Začepi, Marcuse. 786 00:44:28,640 --> 00:44:30,880 Koliko dugo čuvate tvoja evidencija gostiju za? 787 00:44:30,960 --> 00:44:33,400 - Pet godina, ali opet... - Začepi, Marcuse. 788 00:44:33,480 --> 00:44:35,760 Istražujemo nestanak žene 789 00:44:35,840 --> 00:44:38,240 koji su možda ostali ovdje prije nego što je nestala. 790 00:44:38,320 --> 00:44:42,080 To sigurno znamo boravila je ovdje godinu i nešto prije toga. 791 00:44:42,160 --> 00:44:43,840 Dakle, to su četiri godine, 792 00:44:43,920 --> 00:44:46,840 dvije olimpijade, jedno svjetsko prvenstvo, i prije četiri premijera. 793 00:44:46,920 --> 00:44:49,240 -Molim te. - Trebate nalog. 794 00:44:49,320 --> 00:44:52,200 To je samo potvrda. Nije to 50 kila kokaina. 795 00:44:52,280 --> 00:44:56,440 Bilo kako bilo, ne smijem objaviti osobne podatke. 796 00:44:56,520 --> 00:44:58,880 Sada su svi ti podaci zaštićeni zakonom. 797 00:44:58,960 --> 00:45:01,080 Zakon o zaštiti podataka, 2018. 798 00:45:01,920 --> 00:45:03,920 Hvala ti, Akram. od pomoći. 799 00:45:04,000 --> 00:45:06,120 Kao što sam rekao vašim suradnicima, Mogao bih izgubiti posao. 800 00:45:06,200 --> 00:45:08,640 Mogao bi izgubiti posao ako kažem tvojim nadređenima 801 00:45:08,720 --> 00:45:11,640 da nabavljaš prostitutke za svoje goste. 802 00:45:11,720 --> 00:45:12,720 Ne radim tako nešto. 803 00:45:12,800 --> 00:45:16,280 A ti imaš jebenu sluškinju koja dijeli oksi sa svojih kolica za čišćenje. 804 00:45:16,360 --> 00:45:19,240 - To apsolutno nije istina. -Znam. To je sranje, zar ne? 805 00:45:20,400 --> 00:45:22,600 - Ovo je uznemiravanje. -Zovi policiju. 806 00:45:27,000 --> 00:45:30,640 Ista soba šest puta u dva mjeseca prije nego što je nestala. 807 00:45:30,720 --> 00:45:34,640 Sve ovo vrijeme mogli su pratiti financijska povijest za Lilu Graham. 808 00:45:34,720 --> 00:45:36,160 Sada to radimo. 809 00:45:36,240 --> 00:45:38,880 Kakav tip osobe koristi ime njezine mrtve majke? 810 00:45:41,560 --> 00:45:44,160 Što je "ovlašteni gost"? 811 00:45:44,680 --> 00:45:48,360 Netko ovlašten za potpis za poslugu u sobu, bar, bilo što. 812 00:45:48,880 --> 00:45:51,840 - Zašto bi to učinila? -Jer nikad nije bila ovdje. 813 00:45:53,160 --> 00:45:56,080 -Ona je na računalu. - Na računalu je Lila Graham. 814 00:45:56,160 --> 00:45:59,680 To je potpis Liama Taylora na dokazima koji stavljaju Merritt u sobu. 815 00:45:59,760 --> 00:46:02,440 Jebena paranoična kučko. 816 00:46:02,520 --> 00:46:07,320 Gledam zadnji put kad je bila ovdje, a to nije ime Liama Taylora. 817 00:46:12,520 --> 00:46:14,440 Tko je, dovraga, Sam Haig? 818 00:46:16,600 --> 00:46:19,000 Pa, danas je taj dan, Merritt. 819 00:46:19,080 --> 00:46:23,600 Imao si dovoljno vremena za razmišljanje. Sada imate priliku odgovoriti na pitanje. 820 00:46:23,680 --> 00:46:26,160 zašto si ovdje 821 00:46:27,000 --> 00:46:29,480 kako kažu, istina će te osloboditi, 822 00:46:29,560 --> 00:46:32,120 ali, oh, ako ne odgovoriš dobro, 823 00:46:32,920 --> 00:46:36,680 dat ćemo vam još mjesec dana razmisliti o tome i pokušati ponovno. 824 00:47:01,960 --> 00:47:02,960 jesi dobro 825 00:47:09,600 --> 00:47:11,160 Prva pretpostavka. 826 00:47:12,120 --> 00:47:13,440 Neka bude dobar. 827 00:47:30,040 --> 00:47:31,200 Sam Haig? 828 00:47:32,160 --> 00:47:34,360 Što si učinio Samu? 829 00:47:35,640 --> 00:47:38,160 Volio bih te jednog dana odvesti u Benny Beg. 830 00:47:38,240 --> 00:47:40,800 To je sjajna mala litica da se počnete penjati. 831 00:47:40,880 --> 00:47:43,520 Tko je rekao da želim naučiti penjati se? 832 00:47:46,600 --> 00:47:49,240 - Odjevena si. -Da, moram ići. 833 00:47:51,360 --> 00:47:53,600 -Je li sve u redu? -Da. Nešto je iskrsnulo. 834 00:47:53,680 --> 00:47:57,560 Pa, samo ću ti oprostiti ako mi kažeš kad te opet mogu vidjeti. 835 00:47:57,640 --> 00:47:59,520 - Neće me biti neko vrijeme. -Gdje? 836 00:48:00,120 --> 00:48:01,080 Mhòr, malo. 837 00:48:01,160 --> 00:48:05,320 -Mhòr. Što je na Mhòru? - To je otok. 838 00:48:05,920 --> 00:48:08,600 Da, znam to. Ali što je za vas na Mhòru? 839 00:48:08,680 --> 00:48:09,920 moj otac. 840 00:48:10,000 --> 00:48:11,000 Mm. 841 00:48:12,240 --> 00:48:14,360 - Pa koliko dugo te neće biti? -Tko zna? 842 00:48:14,440 --> 00:48:17,480 Vau. "Tko zna" je šifra zauvijek. 843 00:48:17,560 --> 00:48:20,560 Molim. Ne idem kući živjeti s ocem. 844 00:48:20,640 --> 00:48:22,800 Moram ga vidjeti. A onda, uh-- 845 00:48:22,880 --> 00:48:24,000 I što onda? 846 00:48:24,880 --> 00:48:27,000 - Nazvat ću kad se vratim. -Koje je kada? 847 00:48:27,080 --> 00:48:28,840 ne znam Kad se vratim. 848 00:48:29,440 --> 00:48:32,760 - Vi ste pravi izvor informacija. -Zar se ne možemo samo jebati bez dijeljenja? 849 00:48:32,840 --> 00:48:35,000 Je li to ono što sada radimo? 850 00:48:35,640 --> 00:48:36,800 Samo jebanje? 851 00:48:38,560 --> 00:48:40,280 Što si mislio da je ovo? 852 00:48:43,880 --> 00:48:45,240 moram ići 853 00:48:45,320 --> 00:48:48,360 Ali možeš ostati. Naručite poslugu u sobu. Uljepšajte si dan. 854 00:48:50,880 --> 00:48:52,240 Hej, Merritt. 855 00:48:54,480 --> 00:48:55,480 Jebi se. 856 00:49:08,200 --> 00:49:12,000 Što si učinio Samu? 857 00:49:15,640 --> 00:49:16,960 Iskoristio sam njega. 858 00:49:18,360 --> 00:49:19,760 To je sve? 859 00:49:23,440 --> 00:49:24,920 Bio sam neljubazan. 860 00:49:29,640 --> 00:49:31,040 Radi li se o Samu? 861 00:49:37,400 --> 00:49:38,480 br. 862 00:49:40,720 --> 00:49:44,320 Ali Sam Haig je mrtav zbog tebe. 863 00:49:47,440 --> 00:49:48,760 Sam je mrtav? 864 00:49:49,280 --> 00:49:51,960 Svaki put kada daš pogrešan odgovor, 865 00:49:52,040 --> 00:49:56,360 napravit ćeš stvari samo malo neugodnije. 866 00:49:57,680 --> 00:50:02,160 Dakle, od sada, možda biste htjeli stvarno razmisliti 867 00:50:02,240 --> 00:50:03,760 prije nego što progovoriš. 868 00:50:18,560 --> 00:50:21,640 Hiperbarična komora počet će se zagrijavati 869 00:50:21,720 --> 00:50:23,440 kako pritisak raste. 870 00:50:23,520 --> 00:50:27,760 Na pet atmosfera, ili 50 metara dubine, 871 00:50:27,840 --> 00:50:33,000 temperatura unutar komore bit će oko 32 Celzija, 872 00:50:33,080 --> 00:50:35,720 ili 90 stupnjeva Fahrenheita. 873 00:50:35,800 --> 00:50:39,480 Osnovno pravilo je što dublje, to toplije. 874 00:50:39,560 --> 00:50:43,920 Kisik će postati gušći, i postat će teže disati. 875 00:50:44,000 --> 00:50:47,800 Osoba može početi doživjeti hiperoksiju, 876 00:50:47,880 --> 00:50:51,520 ili visoke razine CO2 u njihovom disanju. 877 00:50:51,600 --> 00:50:56,440 Ovi simptomi uključuju drhtanje, znojenje, zbunjenost, 878 00:50:56,520 --> 00:50:59,240 glavobolje i zamagljen vid.