1
00:00:17,120 --> 00:00:18,960
Oh, moj jebeni zub.
2
00:00:21,480 --> 00:00:24,599
Zdravo, Merritt. Razmišljali smo da...
3
00:00:24,600 --> 00:00:26,679
...možda smo pogriješili.
4
00:00:26,680 --> 00:00:30,840
Nismo izvršili dovoljan pritisak
da vas pravilno motivira.
5
00:00:31,560 --> 00:00:34,040
Dakle danas,
pojačat ćemo pritisak.
6
00:00:34,760 --> 00:00:35,760
Doslovce.
7
00:00:38,320 --> 00:00:41,160
Vidi hoće li ti to pokrenuti pamćenje.
8
00:00:48,880 --> 00:00:52,839
Kao što ćete vidjeti, vaše se tijelo može prilagoditi
9
00:00:52,840 --> 00:00:56,320
do povećanja
u tlaku zraka tijekom vremena.
10
00:00:57,160 --> 00:00:59,680
Ali malo je neudobno.
11
00:01:00,520 --> 00:01:01,639
Ah, dobro si.
12
00:01:01,640 --> 00:01:05,960
Sve dok nitko ne dođe
i otvara one otvore iznad vas.
13
00:01:07,120 --> 00:01:09,759
Naravno...
14
00:01:09,760 --> 00:01:11,159
...ako se to dogodi...
15
00:01:11,160 --> 00:01:13,360
...s povećanjem pritiska...
16
00:01:15,200 --> 00:01:20,199
...pa, recimo samo da bi to bio veliki nered.
17
00:01:20,200 --> 00:01:25,440
Vrsta koju pogrebnik koristi
krpa da te skupi.
18
00:01:28,080 --> 00:01:30,840
Zapravo ne znam
koliko toga biste osjetili.
19
00:01:32,440 --> 00:01:36,080
Vaše tijelo odmah tako implodira.
20
00:01:37,680 --> 00:01:40,160
Nadam se da nećete saznati.
21
00:01:53,360 --> 00:01:56,520
La, la, la, la, la, la, la, la
22
00:01:57,120 --> 00:01:58,360
La, la, la
23
00:01:58,920 --> 00:02:00,240
La, la, la
24
00:02:00,840 --> 00:02:02,640
La, la, la
25
00:02:21,440 --> 00:02:24,040
Saberi se, ti jebeni gubitniče.
26
00:02:33,040 --> 00:02:35,800
Da. reći ću mu.
27
00:02:37,120 --> 00:02:38,600
Reći ću mu i to.
28
00:02:41,160 --> 00:02:43,959
- Reci mi što?
- Ne javljaš se na telefon.
29
00:02:43,960 --> 00:02:47,599
- S dobrim razlogom. Što je druga stvar?
- To je bila druga stvar.
30
00:02:47,600 --> 00:02:49,079
Što je prva stvar?
31
00:02:49,080 --> 00:02:51,079
William Lingard je nestao.
32
00:02:51,080 --> 00:02:52,999
- Kada?
- Pobjegao sinoć.
33
00:02:53,000 --> 00:02:55,079
Bacio televizor kroz prozor
i pobjegao.
34
00:02:55,080 --> 00:02:56,159
Sinoć.
35
00:02:56,160 --> 00:02:58,319
U istom trenutku
kao vaša press konferencija.
36
00:02:58,320 --> 00:03:00,119
Zanimljivo vrijeme, zar ne?
37
00:03:00,120 --> 00:03:03,359
Gleda me na telki,
izbacuje televizor, bježi.
38
00:03:03,360 --> 00:03:04,439
Prilično zanimljivo.
39
00:03:04,440 --> 00:03:08,039
Mislite li da je moguće
isprovocirala ga je tvoja press konferencija?
40
00:03:08,040 --> 00:03:10,439
Isprovociralo me jebote,
ali to nije pitanje.
41
00:03:10,440 --> 00:03:12,079
Pitanje je, kamo on ide?
42
00:03:12,080 --> 00:03:14,280
Kad je Merritt kupila te čips?
43
00:03:17,040 --> 00:03:21,639
Transakcija je obavljena u 10:22 ujutro.
Netom nakon što su napustili Obanu.
44
00:03:21,640 --> 00:03:22,559
Što onda?
45
00:03:22,560 --> 00:03:26,040
William je viđen
kod zborne stanice samo...
46
00:03:27,040 --> 00:03:28,119
malo prije 11:00.
47
00:03:28,120 --> 00:03:32,719
- Znamo li oko čega su se svađali?
- Williamov šešir. Odletjelo je preko palube.
48
00:03:32,720 --> 00:03:34,920
Pokušao se popeti na tračnice
da ga vratim.
49
00:03:35,920 --> 00:03:38,320
- Odletjelo je preko palube?
- Bacio ga je iz nekog razloga.
50
00:03:38,840 --> 00:03:41,279
Vjetar ga je podigao
izvan okvira kamere.
51
00:03:41,280 --> 00:03:42,840
Bilo je vjetrovito tog dana, zar ne?
52
00:03:43,360 --> 00:03:45,720
Kao što je u ovom trenutku. Vrlo vjetrovito.
53
00:03:46,440 --> 00:03:47,760
I jako, jako hladno.
54
00:03:49,680 --> 00:03:51,560
Ali unutra je bilo lijepo, zar ne?
55
00:03:52,360 --> 00:03:53,440
Mogu li to posuditi?
56
00:03:55,560 --> 00:03:56,440
Zašto?
57
00:04:00,600 --> 00:04:02,240
- Zanimljivo.
- Da.
58
00:04:02,840 --> 00:04:03,960
Oprostite, ljudi.
59
00:04:04,640 --> 00:04:06,680
Hvala. Hvala.
60
00:04:36,080 --> 00:04:39,319
Dakle, sve su te kamere bile na mjestu
prije četiri godine, da?
61
00:04:39,320 --> 00:04:41,639
Da. Vidio sam snimku.
62
00:04:41,640 --> 00:04:45,079
A Merritt nije ni u jednom od toga
nakon što napusti Williama.
63
00:04:45,080 --> 00:04:47,319
Pravo. Dakle, vratili smo se na početak.
64
00:04:47,320 --> 00:04:50,720
Bila je na brodu,
a tada nije bila na brodu. Opak.
65
00:04:55,920 --> 00:04:58,919
Dame i gospodo,
sada smo usidreni u...
66
00:04:58,920 --> 00:05:01,239
Dakle, neko vrijeme nije bila kod kuće.
67
00:05:01,240 --> 00:05:03,079
Ne otkad je bila tinejdžerica.
68
00:05:03,080 --> 00:05:05,999
Ujutro je kupila karte.
Nije bilo planirano.
69
00:05:06,000 --> 00:05:09,079
- Morali su imati sreće.
- Jebi ga.
70
00:05:09,080 --> 00:05:11,879
Nitko nije mogao znati
William bi izgubio šešir
71
00:05:11,880 --> 00:05:14,400
ili da će ona doći
ovdje dolje da ga nađem.
72
00:05:15,000 --> 00:05:18,679
Dakle, zločin prilike.
Pogrešna osoba u pravo vrijeme?
73
00:05:18,680 --> 00:05:20,480
Ne, promatrali su je.
74
00:05:25,240 --> 00:05:28,999
Slijediti nekoga gdje god ide,
dan i noć, a da te ne vide,
75
00:05:29,000 --> 00:05:30,839
potrebno je puno iskustva.
76
00:05:30,840 --> 00:05:34,120
Ili posveta, prijatelju.
Netko ju je stvarno jebeno želio.
77
00:05:38,920 --> 00:05:41,240
Razgovarajte o tamnim oblacima.
78
00:05:42,040 --> 00:05:46,039
Obitelj Lingard imala je
krvava grmljavina koja se nadvija nad njima
79
00:05:46,040 --> 00:05:50,440
koja ih je pratila amo-tamo
i svugdje između.
80
00:05:51,440 --> 00:05:56,119
Nikada nisam upoznao takvo mnoštvo
loše sreće da pogodi samo jednu obitelj.
81
00:05:56,120 --> 00:05:59,679
Prvo majka umre,
djeca su previše mala da se brinu sama za sebe,
82
00:05:59,680 --> 00:06:01,639
tata je previše pijan da bi mogao pomoći.
83
00:06:01,640 --> 00:06:04,919
- Mama je umrla, kako?
- Nije li to u dosjeu Merritta Lingarda?
84
00:06:04,920 --> 00:06:06,719
Bila je to prometna nesreća.
85
00:06:06,720 --> 00:06:11,159
pitam te. Prema lokalnom zakonu,
morate imati svoje stajalište.
86
00:06:11,160 --> 00:06:15,279
To je moje gledište
da je ono što se dogodilo ono što je u dosjeu.
87
00:06:15,280 --> 00:06:17,399
Zaspala je i odvezla se s ceste.
88
00:06:17,400 --> 00:06:19,800
- Postoji li izvješće o nesreći?
- Ima itekako.
89
00:06:20,720 --> 00:06:24,080
U Glasgowu, gdje se to zapravo dogodilo.
90
00:06:24,680 --> 00:06:25,999
Niste bili znatiželjni?
91
00:06:26,000 --> 00:06:27,159
Bilo je neizbježno.
92
00:06:27,160 --> 00:06:28,599
Tamni oblak?
93
00:06:28,600 --> 00:06:29,760
Najmračniji.
94
00:06:30,600 --> 00:06:33,879
- Što je radila u Glasgowu?
- Nemam pojma.
95
00:06:33,880 --> 00:06:38,159
Ali mogu vam reći da je dječak pojačao
i dorastao prilici.
96
00:06:38,160 --> 00:06:41,839
Bio je dobar student i dobar sportaš.
Dobar dečko kao i svaki drugi.
97
00:06:41,840 --> 00:06:43,719
- A Merritt?
- Nevolja.
98
00:06:43,720 --> 00:06:47,959
Uvijek jednom nogom u paklu.
Sigurno nije stranac u ovom uredu.
99
00:06:47,960 --> 00:06:50,559
Nije očiti tip
da izraste u tužitelja.
100
00:06:50,560 --> 00:06:54,079
Pa, uletiš svom bratu
dobiti mu glavu,
101
00:06:54,080 --> 00:06:55,679
ima efekta.
102
00:06:55,680 --> 00:07:00,039
Da, možete li nam dati neke pojedinosti
napada na Williama Lingarda?
103
00:07:00,040 --> 00:07:04,039
Harry Jennings, lokalni prijestupnik,
stajao iza niza pljački.
104
00:07:04,040 --> 00:07:06,919
Provalio je u kuću Lingardovih
kad je William bio kod kuće i spavao.
105
00:07:06,920 --> 00:07:08,879
- A Merritt?
- Bila je vani.
106
00:07:08,880 --> 00:07:13,319
Napušiti se najvjerojatnije, s nekim tipom.
Svidjeli su joj se, ako razumijete na što mislim.
107
00:07:13,320 --> 00:07:16,679
Što je s ovim drugim tipom koji ga je tukao,
ovo... Harry Jennings?
108
00:07:16,680 --> 00:07:19,559
Umro je pokušavajući izbjeći uhićenje.
109
00:07:19,560 --> 00:07:22,639
- Umro kako?
- Skočio je s trajekta.
110
00:07:22,640 --> 00:07:24,679
Pokušao je pobjeći
ulaskom na trajekt?
111
00:07:24,680 --> 00:07:26,359
Nije bio bistar momak.
112
00:07:26,360 --> 00:07:28,959
Mislio je da nam je pogriješio.
Telefonirali smo kapetanu.
113
00:07:28,960 --> 00:07:31,599
Kad je kapetan
a prvi časnik mu je prišao,
114
00:07:31,600 --> 00:07:32,879
skočio je preko palube.
115
00:07:32,880 --> 00:07:35,079
Ne čini se dovoljno visokim da nekoga ubije.
116
00:07:35,080 --> 00:07:39,119
Ako si dovoljno pijan,
a Harry Jennings je definitivno bio.
117
00:07:39,120 --> 00:07:42,159
Alkohol u krvi mu je dostigao vrhunac
negdje između blootered
118
00:07:42,160 --> 00:07:44,039
i potpuno jebeno uništen.
119
00:07:44,040 --> 00:07:48,119
Kad smo već kod toga, postoji li birtija
da mogu pronaći Jamieja Lingarda?
120
00:07:48,120 --> 00:07:51,040
Ne. Čovjek je presušio prije mnogo godina.
Ostaje izvan puba.
121
00:07:51,560 --> 00:07:56,359
Vjerojatno ćeš ga naći u luci,
kartajući s ostalim ribarima.
122
00:07:56,360 --> 00:07:57,439
Još uvijek peca?
123
00:07:57,440 --> 00:07:59,599
Sada nije ostalo mnogo ribe, ali ovdje gore,
124
00:07:59,600 --> 00:08:02,439
oni to daju
dok njihov duh ne preuzme kormilo.
125
00:08:02,440 --> 00:08:05,559
- Kako poetično.
- Mm, obični Rabbie Burns, ja.
126
00:08:05,560 --> 00:08:07,159
Mora da je lijepo imati vremena.
127
00:08:07,160 --> 00:08:10,320
pa...
Puno hvala što ste podijelili nešto od toga.
128
00:08:11,160 --> 00:08:13,440
- Vidio sam te na telki.
- Da?
129
00:08:14,000 --> 00:08:16,560
Mislio sam da ćeš povratiti
upravo tu i tada.
130
00:08:17,200 --> 00:08:19,240
Vrijeme u Škotskoj mi se ne slaže.
131
00:08:19,880 --> 00:08:23,119
Poznajem te dvije minute,
i već imam osjećaj
132
00:08:23,120 --> 00:08:25,839
da nema puno
to se slaže s tobom.
133
00:08:25,840 --> 00:08:29,319
Nije ni čudo što ovdje nema kriminala.
Jednostavno prozreš sve.
134
00:08:29,320 --> 00:08:30,799
Nema tu puno kriminala
135
00:08:30,800 --> 00:08:33,279
jer su svi šupci
dolje u Londonu.
136
00:08:33,280 --> 00:08:36,079
- Ah.
- Zapitao sam se.
137
00:08:36,080 --> 00:08:39,039
Vjeruješ li stvarno
što si govorio tamo gore?
138
00:08:39,040 --> 00:08:41,199
Iskreno misliš da ćeš je pronaći?
139
00:08:41,200 --> 00:08:42,360
iskreno?
140
00:08:43,920 --> 00:08:47,799
Ne znam hoće li je iko pronaći,
ali bilo bi lijepo znati što se dogodilo.
141
00:08:47,800 --> 00:08:50,199
Jer si znatiželjan?
142
00:08:50,200 --> 00:08:53,400
Jer nisam velika
o teoriji tamnog oblaka.
143
00:09:57,600 --> 00:09:58,680
sta radis
144
00:10:25,080 --> 00:10:26,040
Policija.
145
00:10:30,000 --> 00:10:31,760
Ne moramo prekršiti svako pravilo.
146
00:10:46,680 --> 00:10:47,680
Vrlo uredno.
147
00:10:48,280 --> 00:10:49,240
Uh-ha.
148
00:10:49,800 --> 00:10:51,079
Ovako ugodno mjesto,
149
00:10:51,080 --> 00:10:53,880
tako je teško povjerovati
da se može dogoditi bilo što loše.
150
00:10:54,520 --> 00:10:56,839
Pa, loše stvari su se dogodile.
151
00:10:56,840 --> 00:10:59,600
Nema puno sarkazma u Siriji, pretpostavljam.
152
00:11:00,840 --> 00:11:01,840
Vrlo malo, gospodine.
153
00:11:04,600 --> 00:11:07,799
Slike Williama.
Nema Merrittovih slika.
154
00:11:07,800 --> 00:11:10,879
Jer je uvijek bila
prava pička, ta.
155
00:11:10,880 --> 00:11:12,599
G. Lingard, policija.
156
00:11:12,600 --> 00:11:14,640
- D.C.I...
- Nije me briga tko si ti, murjače.
157
00:11:23,000 --> 00:11:25,039
Ne možete samo ući u muškarčevu kuću.
158
00:11:25,040 --> 00:11:28,560
Potpuno ste u pravu.
Ispričavam se. Vrata su bila otvorena.
159
00:11:29,080 --> 00:11:30,520
Što radiš ovdje?
160
00:11:31,040 --> 00:11:34,120
Ponovno otvaranje istrage
u nestanak vaše kćeri.
161
00:11:35,240 --> 00:11:37,759
- Zašto?
- Pojavili su se novi dokazi.
162
00:11:37,760 --> 00:11:38,959
Koji dokazi?
163
00:11:38,960 --> 00:11:42,719
Oprostite što pitam, ali zašto zovete
tvoja kći prava pička?
164
00:11:42,720 --> 00:11:44,559
Jer to je bila.
165
00:11:44,560 --> 00:11:48,239
Pa ipak, u dobi od 24 godine,
ona je postala Williamov skrbnik, a ne ti.
166
00:11:48,240 --> 00:11:50,199
Nisam imao puno izbora.
167
00:11:50,200 --> 00:11:54,159
Htjela me odvući na sud
dokazati da sam nepodoban da mu budem otac.
168
00:11:54,160 --> 00:11:55,840
Niste osporili peticiju.
169
00:11:56,640 --> 00:11:59,719
Nisam otmjeni odvjetnik.
Misliš da sam imao šanse?
170
00:11:59,720 --> 00:12:01,799
Imali ste i kriminalni dosje.
171
00:12:01,800 --> 00:12:05,359
Vožnja u pijanom stanju, 2001. Common assault, 2003.
172
00:12:05,360 --> 00:12:07,159
Nikad nisam rekao da nije u pravu.
173
00:12:07,160 --> 00:12:10,559
Istina je. Većinu tog vremena bio sam pijan.
174
00:12:10,560 --> 00:12:12,679
Čak i u crkvi.
175
00:12:12,680 --> 00:12:15,959
Učinila je pravu stvar. Bio sam nesposoban.
176
00:12:15,960 --> 00:12:18,999
Onda ona dolazi po tebe
12 godina kasnije. Imate li ideju zašto?
177
00:12:19,000 --> 00:12:21,120
Nisam uopće znala da dolazi.
178
00:12:22,120 --> 00:12:23,679
Rekao sam ti zadnji put.
179
00:12:23,680 --> 00:12:26,279
Nije htjela imati ništa sa mnom.
180
00:12:26,280 --> 00:12:29,839
- Kad ste zadnji put vidjeli Williama?
- Dan poslije, u bolnici.
181
00:12:29,840 --> 00:12:31,839
To je to? Nikada ga više nisi vidio?
182
00:12:31,840 --> 00:12:34,039
Nisam mogla. Previše teško.
183
00:12:34,040 --> 00:12:36,760
Čak i nakon što je Merritt nestao
a ti si znao da nema nikoga?
184
00:12:37,800 --> 00:12:39,280
Bio je tako dobar dječak.
185
00:12:40,040 --> 00:12:41,760
Tako slatko, tako pametno.
186
00:12:42,800 --> 00:12:44,440
Imao je toliko obećanja.
187
00:12:45,680 --> 00:12:47,280
Nisam ga mogla vidjeti takvog.
188
00:12:48,680 --> 00:12:51,560
Jeste li ih ikada pokušali pronaći?
Merritt i William?
189
00:12:52,080 --> 00:12:55,320
Zašto bih se trudio?
Očito nije željela da je pronađu.
190
00:12:56,240 --> 00:12:58,079
Zato je nećete naći.
191
00:12:58,080 --> 00:13:01,240
Vrlo sam dobar u pronalaženju stvari
koji ne žele biti pronađeni.
192
00:13:01,760 --> 00:13:04,240
Da, izvan tvoje samokontrole.
193
00:13:05,240 --> 00:13:06,959
Hvala vam, g. Lingard.
194
00:13:06,960 --> 00:13:08,439
Krala je od mene.
195
00:13:08,440 --> 00:13:10,239
Ukrao što točno?
196
00:13:10,240 --> 00:13:13,839
Ogrlica. Pripadao je Lili, njezinoj majci.
197
00:13:13,840 --> 00:13:15,919
To je sve što mi je ostalo od nje.
198
00:13:15,920 --> 00:13:18,280
Bio je moj, ne Merrittov,
ali ga je uzela.
199
00:13:19,760 --> 00:13:22,160
Znala je što to znači,
ali ga je ipak uzela.
200
00:13:23,320 --> 00:13:24,720
Samo da me povrijediš.
201
00:13:27,000 --> 00:13:28,160
Što je i učinila.
202
00:13:29,920 --> 00:13:30,920
U redu.
203
00:13:32,560 --> 00:13:33,560
Hvala.
204
00:13:41,800 --> 00:13:46,560
Život je već dovoljno bolan
a da nečija obitelj pogorša stanje.
205
00:13:49,800 --> 00:13:50,880
Evo ga.
206
00:13:53,600 --> 00:13:56,600
Tvoja mama je naučila
da nema povratka kući.
207
00:13:57,640 --> 00:14:01,320
Pokušala je mnogo puta,
ali je ne bi imali.
208
00:14:01,840 --> 00:14:03,200
Ne nakon što sam...
209
00:14:03,720 --> 00:14:05,520
Kako su to rekli?
210
00:14:06,880 --> 00:14:07,840
"Razdvojio ju."
211
00:14:08,520 --> 00:14:09,839
Prekinuli su je.
212
00:14:09,840 --> 00:14:13,039
Rekli su joj ako ostane sa mnom,
ne bi dobila ništa.
213
00:14:13,040 --> 00:14:15,679
Čak i nakon što si rođen,
a zatim tvoj brat.
214
00:14:15,680 --> 00:14:19,079
- Nisu htjeli razgovarati s njom.
- Rekla je da misle da si prestar.
215
00:14:19,080 --> 00:14:20,720
Da, jesu.
216
00:14:21,400 --> 00:14:25,000
Mogla sam biti 20 godina mlađa
i oni bi isto mislili.
217
00:14:25,640 --> 00:14:27,200
Jer sam bio ribar.
218
00:14:28,280 --> 00:14:30,559
Ne liječnik ili odvjetnik
219
00:14:30,560 --> 00:14:33,920
ili, još bolje, bankar.
220
00:14:35,160 --> 00:14:38,600
Mislio sam da je spašavam
od onih otmjenih ljudi iz Edinburgha,
221
00:14:39,200 --> 00:14:42,760
pa mi je slomilo srce
čuti da je gušim.
222
00:14:44,520 --> 00:14:46,160
Da je bila tako nesretna.
223
00:14:47,880 --> 00:14:50,679
Da će nas sve ostaviti
i vrati se k njima.
224
00:14:50,680 --> 00:14:53,999
Pa, znala je da nisu
pružit ću joj bilo kakvu pomoć
225
00:14:54,000 --> 00:14:55,759
sve dok je bila s tobom.
226
00:14:55,760 --> 00:15:00,839
Da, sve dok je bila sa mnom.
Ali ona bi se vratila kući.
227
00:15:00,840 --> 00:15:02,639
Nije se vraćala kući.
228
00:15:02,640 --> 00:15:04,799
Ispravila bi to i vratila se.
229
00:15:04,800 --> 00:15:05,880
br.
230
00:15:06,880 --> 00:15:09,920
Nije bilo ispravljanja.
231
00:15:12,640 --> 00:15:15,359
Htjela je da stave
nešto po strani za mene i Williama.
232
00:15:15,360 --> 00:15:17,280
Nikada ne bi napustila svoju djecu.
233
00:15:17,880 --> 00:15:19,440
Je li to stvarno ono što mislite?
234
00:15:22,760 --> 00:15:24,440
Sve što ti želim reći je,
235
00:15:26,880 --> 00:15:29,080
koliko god si ljuta na mene,
236
00:15:30,520 --> 00:15:33,200
Duplo sam ljuta na sebe.
237
00:15:35,680 --> 00:15:37,960
A možda ti to znaš
238
00:15:39,120 --> 00:15:42,080
učinit će vas manje paklenim sve vrijeme
239
00:15:43,480 --> 00:15:45,600
na što me još više razljutio.
240
00:15:46,680 --> 00:15:48,480
Imao si pravo u vezi jedne stvari.
241
00:15:53,120 --> 00:15:54,640
Nisi je spasio.
242
00:15:57,040 --> 00:15:58,520
Umrla je
243
00:15:59,640 --> 00:16:02,320
pokušavajući te spasiti.
244
00:16:04,680 --> 00:16:05,840
Merritt.
245
00:16:07,080 --> 00:16:08,280
Molim te, nemoj.
246
00:16:38,360 --> 00:16:39,960
Jebi se!
247
00:17:06,680 --> 00:17:10,439
Što god se dogodilo na tom otoku,
nećemo ga pronaći ni u jednoj datoteci.
248
00:17:10,440 --> 00:17:13,959
Ne, eto zašto
Trebaš mi pronaći Williama.
249
00:17:13,960 --> 00:17:16,799
- Želiš da pronađem Williama?
- Upravo sam rekao da jesam.
250
00:17:16,800 --> 00:17:20,359
I dopustiti ćeš mi da to učinim?
Da ga sama tražim?
251
00:17:20,360 --> 00:17:24,400
Tko je bolji od g. "Dobar sam u pronalaženju
stvari koje ne žele da budu pronađene"?
252
00:17:25,920 --> 00:17:27,880
William neće biti
jednako teško locirati kao neke.
253
00:17:30,120 --> 00:17:31,200
Reci mi nešto.
254
00:17:31,760 --> 00:17:35,320
Kod kuće, jesi li radio?
za dobre ili loše dečke?
255
00:17:37,880 --> 00:17:41,080
Kad znaš koji je koji,
molim te reci mi.
256
00:20:18,760 --> 00:20:19,880
Noć, Williame.
257
00:21:13,200 --> 00:21:16,439
Možete li, molim vas, okrenuti
jebena buka?
258
00:21:16,440 --> 00:21:18,199
- Slušajte to.
- Ne mogu.
259
00:21:18,200 --> 00:21:20,960
Bubnjići su mi eksplodirali
iz mojih jebenih očnih jabučica.
260
00:21:21,560 --> 00:21:23,480
Samo jebeno slušaj.
261
00:21:24,120 --> 00:21:27,400
Radi se o tebi i meni, u redu?
Kako se osjećam zbog tebe.
262
00:21:30,560 --> 00:21:32,640
Ne mogu razgovarati s tobom
263
00:21:33,960 --> 00:21:36,120
Mogu razgovarati sa svakim
264
00:21:36,760 --> 00:21:39,760
- Mogu razgovarati sa svakim
- Dobro, shvaćam.
265
00:21:42,080 --> 00:21:43,640
Iznijeli ste svoje.
266
00:21:46,640 --> 00:21:50,839
- Gle, mama nas je oboje pojebala.
- Postoji drugi način na koji to možete reći.
267
00:21:50,840 --> 00:21:53,240
Mislio sam da smo ja i ti mogli...
268
00:21:53,840 --> 00:21:54,839
mogli imati primirje.
269
00:21:54,840 --> 00:21:56,679
Primirje, u redu. Kako to izgleda?
270
00:21:56,680 --> 00:21:59,479
Kloni se mojih sranja,
a ja se klonim tvog.
271
00:21:59,480 --> 00:22:01,679
zvuči super,
ali moramo živjeti zajedno.
272
00:22:01,680 --> 00:22:04,840
- Do kada?
- Dovoljno si star da živiš sam.
273
00:22:05,440 --> 00:22:08,239
- Mislim da sam sada dovoljno star.
- Ja se ne slažem.
274
00:22:08,240 --> 00:22:10,559
Sranje si u cijeloj toj stvari s ocem.
275
00:22:10,560 --> 00:22:12,919
I stvarno briljirate
u cijeloj stvari sa sinom.
276
00:22:12,920 --> 00:22:14,360
Uh, posinak.
277
00:22:15,400 --> 00:22:18,599
U usporedbi s drugima u mojoj situaciji,
Jebeno sam dobro.
278
00:22:18,600 --> 00:22:21,679
Pa nečiji cilj u životu
treba podići ljestvicu.
279
00:22:21,680 --> 00:22:24,040
Možda... prestanimo pokušavati.
280
00:22:27,040 --> 00:22:29,399
- Zamislimo se da smo u vojsci.
- U vojsci?
281
00:22:29,400 --> 00:22:32,279
Imate svoje zadatke,
i ja imam svoj.
282
00:22:32,280 --> 00:22:34,879
To jedino funkcionira
ako obavite svoje zadatke.
283
00:22:34,880 --> 00:22:38,399
U redu, ako to učinim,
onda ćeš me ostaviti na miru?
284
00:22:38,400 --> 00:22:39,479
- Ne.
- Zašto ne?
285
00:22:39,480 --> 00:22:42,679
Jer ja sam vaš zapovjednik,
ne tvoj drug.
286
00:22:42,680 --> 00:22:44,399
Pospremit ću krevet, očistiti toalet.
287
00:22:44,400 --> 00:22:47,039
- Koristite svoje slušalice za drugu glazbu.
- Dobro.
288
00:22:47,040 --> 00:22:49,040
Možda ne izostati iz škole.
289
00:22:49,760 --> 00:22:52,239
- Toliko.
- To je tako jebeno dosadno.
290
00:22:52,240 --> 00:22:54,799
U redu, gledaj, gledaj.
291
00:22:54,800 --> 00:22:56,839
Ja radim sve to, uh-huh,
292
00:22:56,840 --> 00:23:01,639
a ti se trudi, samo pokušavaj, da ne bude
tako veliki jebeni seronja.
293
00:23:01,640 --> 00:23:03,360
Mogu pokušati.
294
00:23:03,920 --> 00:23:06,280
Nitko nije želio ovu situaciju. shvaćam.
295
00:23:07,320 --> 00:23:11,040
Nemojmo se pretvarati da je to nešto više
nego samo dogovor za sada.
296
00:23:12,000 --> 00:23:13,240
U redu.
297
00:23:37,360 --> 00:23:38,360
Dobro jutro.
298
00:23:40,400 --> 00:23:41,759
Otkad pušiš?
299
00:23:41,760 --> 00:23:43,479
- Od prije nekoliko minuta.
- Isuse.
300
00:23:43,480 --> 00:23:48,239
Samo sam se, um... htio prijaviti
nakon neki dan, vidjeti kako si.
301
00:23:48,240 --> 00:23:50,759
Problemi mentalnog zdravlja nisu mi strani.
302
00:23:50,760 --> 00:23:53,919
Možda se sjećate da sam imao
moj mali krah prije nekoliko godina.
303
00:23:53,920 --> 00:23:57,199
Časak? Govorio si u jezicima.
Bilo je jebeno čudno.
304
00:23:57,200 --> 00:23:58,879
- Nisam.
- Da.
305
00:23:58,880 --> 00:24:01,120
To je bila samo šala koju je Hardy jednom napravio.
306
00:24:01,720 --> 00:24:03,159
Svi mi imamo svoje trenutke.
307
00:24:03,160 --> 00:24:07,559
Tko nije imao napadaj panike
u ovom užasnom svijetu u kojem živimo, ha?
308
00:24:07,560 --> 00:24:09,679
Rose, jebi ga.
309
00:24:09,680 --> 00:24:12,839
Prestani sa slatkim činom
i reci mi što je to što želiš.
310
00:24:12,840 --> 00:24:14,599
- Ja samo...
- Samo jebote što?
311
00:24:14,600 --> 00:24:17,239
Biste li mi dopustili da se pridružim vašem novom odjelu?
312
00:24:17,240 --> 00:24:19,879
Zašto na zemlji božjoj zelenoj
bi li to želio?
313
00:24:19,880 --> 00:24:22,639
Jer nisam bio
na stvarnom slučaju za dvije godine.
314
00:24:22,640 --> 00:24:24,999
Sve što mi daju je
papirologiju koju nitko drugi ne želi.
315
00:24:25,000 --> 00:24:27,039
Iskreno, bolje i to nego ništa.
316
00:24:27,040 --> 00:24:29,719
- Što misliš da ja radim?
- Nemam pojma.
317
00:24:29,720 --> 00:24:31,439
Ali znam da ti Akram pomaže.
318
00:24:31,440 --> 00:24:33,639
Jutros me je pitao
da mu nabavim auto za bazen.
319
00:24:33,640 --> 00:24:34,879
Tako?
320
00:24:34,880 --> 00:24:37,399
On je civil.
Dopuštaš mu da istražuje.
321
00:24:37,400 --> 00:24:40,800
On je moj pomoćnik.
Pomaže mi u istrazi.
322
00:24:41,720 --> 00:24:44,480
Misliš li da bi Moira to tako vidjela?
323
00:24:45,600 --> 00:24:48,959
Oh, baba djevojko. Ucijeni me.
To će vam donijeti ono što želite.
324
00:24:48,960 --> 00:24:50,559
Zadnje što mi treba
325
00:24:50,560 --> 00:24:53,119
je još jedna osoba ovdje dolje
hvatajući sav zrak.
326
00:24:53,120 --> 00:24:57,359
Mogao bih pokriti stare tragove.
Uh, uzmite izjave svjedoka. Napiši...
327
00:24:57,360 --> 00:24:59,040
Ja sve to radim.
328
00:25:00,000 --> 00:25:01,799
- Ja sam dobar kopač.
- Što?
329
00:25:01,800 --> 00:25:04,760
Istraživanje. Kopanje.
To je ono što ja znam raditi.
330
00:25:05,320 --> 00:25:09,239
I Hardy je to znao. Bio je jedini
koji me je skužio.
331
00:25:09,240 --> 00:25:11,640
- Uzeo me pod svoje.
- Ooh, je li, sada?
332
00:25:12,200 --> 00:25:15,399
Oh, ne govori tako.
Čovjek leži u bolničkom krevetu.
333
00:25:15,400 --> 00:25:17,559
Nema mnogo muškaraca koji nude pomoć
bez žica.
334
00:25:17,560 --> 00:25:20,079
Uvijek postoji niz.
335
00:25:20,080 --> 00:25:23,960
- Carl, to je jednostavno odvratno. on je...
- Hardy je poznavao tvog starog.
336
00:25:25,640 --> 00:25:28,240
- Oh.
- Da, bio je njegov časnik za obuku.
337
00:25:29,320 --> 00:25:31,479
- Hardy nikad ništa nije rekao.
- Ne bi.
338
00:25:31,480 --> 00:25:36,360
Dakle, Hardy bi te definitivno želio
da me uhvati, zar ne?
339
00:25:38,120 --> 00:25:39,839
Isprobat ćemo ga jedan dan.
340
00:25:39,840 --> 00:25:42,119
Hvala ti, Carl. Hvala. ja...
341
00:25:42,120 --> 00:25:43,759
šuti. Nisam završio.
342
00:25:43,760 --> 00:25:45,839
Možeš imati jedan dan,
343
00:25:45,840 --> 00:25:48,919
i ako uspijete ne živcirati me
do kraja navedenog dana,
344
00:25:48,920 --> 00:25:52,600
onda ću možda, možda, razmisliti o tome.
345
00:25:53,920 --> 00:25:55,160
Gdje me želiš?
346
00:25:55,960 --> 00:25:58,560
Za sada možete dijeliti
onaj stol s Akramom.
347
00:26:02,680 --> 00:26:06,119
- Hoćeš li razgovarati s Moirom? Učiniti to službenim?
- Da vidimo kako ide.
348
00:26:06,120 --> 00:26:07,720
Da, naravno.
349
00:26:22,000 --> 00:26:23,960
Koja je pička spavala u mom krevetu?
350
00:26:25,000 --> 00:26:27,200
Koja pička jede moju kašu?
351
00:26:28,520 --> 00:26:30,600
A koja će pička odjebati van
352
00:26:31,120 --> 00:26:34,040
prije nego što uzdahnem
i prerezati mu jebeni vrat?
353
00:26:36,120 --> 00:26:37,040
Hajde onda.
354
00:26:38,240 --> 00:26:39,600
kako se zoves
355
00:26:40,280 --> 00:26:41,880
Mislim da pas ne može govoriti.
356
00:26:43,800 --> 00:26:46,119
Odlazi, mali jebeni kretenu!
357
00:26:46,120 --> 00:26:48,560
Jebi se, jebeni spastične!
358
00:27:05,800 --> 00:27:06,800
Imate li nešto protiv?
359
00:27:08,480 --> 00:27:09,920
Vaše žvakanje, glasno je.
360
00:27:12,720 --> 00:27:13,800
Mizofonija.
361
00:27:14,520 --> 00:27:15,639
Što?
362
00:27:15,640 --> 00:27:19,279
Moj tata ga je imao. To je stvar
gdje je osoba vrlo osjetljiva na zvukove.
363
00:27:19,280 --> 00:27:22,960
Ja sam samo osjetljiva
na neugodne zvukove, poput žvakanja.
364
00:27:24,760 --> 00:27:26,279
- I srkanje.
- Oh, oprosti.
365
00:27:26,280 --> 00:27:28,160
Ili tvoj glas, iskreno.
366
00:27:34,920 --> 00:27:36,680
Jeste li bili bliski s ocem?
367
00:27:37,400 --> 00:27:39,079
Želiš razgovarati o mojoj obitelji?
368
00:27:39,080 --> 00:27:43,039
Baš me briga za tvoju obitelj.
Tvoj otac. Jeste li bili bliski?
369
00:27:43,040 --> 00:27:44,120
uh...
370
00:27:44,840 --> 00:27:48,639
Razveo se od moje mame kad sam imala pet godina.
Udala se za zubnog higijeničara.
371
00:27:48,640 --> 00:27:50,639
Zapravo, to je bio njegov zubni higijeničar.
372
00:27:50,640 --> 00:27:52,720
- Razgovaraš li još s njim?
- Tu i tamo.
373
00:27:53,360 --> 00:27:56,479
Rođendani, praznici, takve stvari.
Ali sve manje i manje.
374
00:27:56,480 --> 00:27:59,559
Ima drugu djecu.
Mogu zamisliti da uopće ne razgovaramo.
375
00:27:59,560 --> 00:28:00,679
To bi bilo u redu?
376
00:28:00,680 --> 00:28:04,160
Nije baš da ima puno
osim toga napravio me s mojom mamom.
377
00:28:05,040 --> 00:28:07,359
Reci da nikad nije razgovarao s tobom 12 godina.
378
00:28:07,360 --> 00:28:09,919
Što bi te natjeralo da ga odeš vidjeti?
379
00:28:09,920 --> 00:28:13,720
Kad bi bio bolestan.
znate Umiranje. Reci zbogom.
380
00:28:14,480 --> 00:28:15,680
Neki drugi razlog?
381
00:28:16,960 --> 00:28:18,999
Želiš znati zašto je Merritt otišla u Mhòr.
382
00:28:19,000 --> 00:28:21,399
- Zašto nisi rekao?
- Pokušavam te upoznati.
383
00:28:21,400 --> 00:28:22,880
Ah, jesi li jebote.
384
00:28:23,440 --> 00:28:25,559
Ne, Merritt je potpuno druga stvar.
385
00:28:25,560 --> 00:28:26,639
kako to
386
00:28:26,640 --> 00:28:29,719
Pa, njen tata je bio pijanica. Sranje.
387
00:28:29,720 --> 00:28:33,359
Tvrdi da nije imao pojma da ona dolazi,
da je ovo zadnji tren.
388
00:28:33,360 --> 00:28:38,039
Dakle, možda je tako jednostavno
pošto joj je prijećeno i pobjegla je.
389
00:28:38,040 --> 00:28:41,120
- To je očiti izbor.
- Koja je tvoja teorija?
390
00:28:42,120 --> 00:28:43,479
Pitaš me što ja mislim?
391
00:28:43,480 --> 00:28:47,040
Bez sumnje imate svoj vlastiti pametan uvid
da se suprotstavi mojoj očitoj.
392
00:28:47,880 --> 00:28:50,119
Postojao je još jedan razlog
Merritt se vratila,
393
00:28:50,120 --> 00:28:52,520
i to nije imalo nikakve veze s njezinim tatom.
394
00:28:53,480 --> 00:28:56,080
Mislim da se vratila tamo
vidjeti nekog drugog.
395
00:29:01,040 --> 00:29:02,080
Znao si to.
396
00:29:03,920 --> 00:29:06,399
Ovo je bio kao... trenutak podučavanja.
397
00:29:06,400 --> 00:29:07,719
Što?
398
00:29:07,720 --> 00:29:09,999
- Htio si me poučiti.
- Ne predajem.
399
00:29:10,000 --> 00:29:12,559
Pogledaj se,
biti pravi pravi mentor i sve.
400
00:29:12,560 --> 00:29:15,519
- Ja nisam ničiji jebeni mentor.
- Dirnut sam, stvarno.
401
00:29:15,520 --> 00:29:16,600
Jeste li završili?
402
00:29:18,440 --> 00:29:19,520
- Oh.
- Točno.
403
00:29:20,840 --> 00:29:24,519
Budući da nemamo Merrittin telefon,
početi s njezinim radnim dnevnikom.
404
00:29:24,520 --> 00:29:26,239
Vrati se tri mjeseca unatrag.
405
00:29:26,240 --> 00:29:29,959
Tražite čudne sastanke,
neobjašnjivi sastanci, bilješke koje je pravila.
406
00:29:29,960 --> 00:29:32,439
U redu. Hm, znači li to da mogu ostati?
407
00:29:32,440 --> 00:29:34,079
Pregledajte njezine bankovne izvode.
408
00:29:34,080 --> 00:29:36,079
Sve što se ističe,
ma koliko mala bila.
409
00:29:36,080 --> 00:29:38,679
Kupnja.
Mjesta na koja je išla nemaju smisla.
410
00:29:38,680 --> 00:29:40,440
Uh, što je s njezinim prijetnjama e-poštom?
411
00:29:40,960 --> 00:29:43,519
Tragiran do internetskih kafića,
preuzet s mjesta izvan mjesta.
412
00:29:43,520 --> 00:29:47,639
Hmm. Vrijedno je vidjeti je li netko skupio
digitalni mediji s tih mjesta.
413
00:29:47,640 --> 00:29:48,759
Bilo tko odavde.
414
00:29:48,760 --> 00:29:52,279
Sumnjam, s obzirom na to
istraga nije bila tako temeljita.
415
00:29:52,280 --> 00:29:54,840
Što me dovodi
na drugi način gledanja na ovo.
416
00:30:03,600 --> 00:30:05,680
Je li to namjerno zajebano?
417
00:30:07,000 --> 00:30:07,960
Što, ozbiljno?
418
00:30:08,480 --> 00:30:12,319
Pa, vođa tima bio je Fergus Dunbar,
čiji je najveći slučaj prije ovoga bio
419
00:30:12,320 --> 00:30:16,560
pospremanje hotela Royal View
skandal pljačke i ucjene.
420
00:30:17,640 --> 00:30:18,800
Ne znam tog.
421
00:30:19,880 --> 00:30:20,999
Pravo.
422
00:30:21,000 --> 00:30:24,760
Kako je Dunbar dobio slučaj?
Tko je donio odluku?
423
00:30:26,280 --> 00:30:28,239
Želite da nas istražimo?
424
00:30:28,240 --> 00:30:30,680
Počevši sada, da. Gledamo svakoga.
425
00:30:41,040 --> 00:30:43,239
D.C.I. Morck. kako se osjećaš
426
00:30:43,240 --> 00:30:47,039
Trebam popis Merrittovih kolega
s kojom je najbliže surađivala.
427
00:30:47,040 --> 00:30:49,639
Mislio sam možda
imao si srčani udar.
428
00:30:49,640 --> 00:30:53,320
To bi uključivalo suce
a odvjetnici s druge strane.
429
00:30:54,080 --> 00:30:56,359
Moraš imati
njihove izjave od prošlog puta.
430
00:30:56,360 --> 00:30:59,439
Prošli put je bilo zeznuto.
Htio bih postaviti svoja pitanja.
431
00:30:59,440 --> 00:31:00,919
Na svoj pažljiv način.
432
00:31:00,920 --> 00:31:03,239
Jeste li znali
Merritt je primala prijetnje smrću?
433
00:31:03,240 --> 00:31:05,519
Raditi ovdje, bilo bi neobično
da nije bila.
434
00:31:05,520 --> 00:31:08,119
Ove prijetnje nemaju veze ni s jednim slučajem.
435
00:31:08,120 --> 00:31:10,840
Samo netko tko ju je htio ubiti.
436
00:31:14,000 --> 00:31:15,560
Između ostaloga. Isus.
437
00:31:16,360 --> 00:31:17,960
Nije ti to spomenula?
438
00:31:18,560 --> 00:31:21,839
Ne, ali opet, ne bi.
439
00:31:21,840 --> 00:31:23,759
- Što znači da ti nije vjerovala?
- Ne.
440
00:31:23,760 --> 00:31:26,320
Što znači da nikada nije bila jedna od nas.
441
00:31:28,040 --> 00:31:30,319
Nosila je odjeću,
govorila je jezik,
442
00:31:30,320 --> 00:31:34,160
ali uvijek je bila,
kako kažu, izvana gledajući unutra.
443
00:31:34,680 --> 00:31:37,799
Zbog toga tko je bila
ili kako su je tretirali na poslu?
444
00:31:37,800 --> 00:31:40,160
Oh, odjebi, Carl.
445
00:31:40,920 --> 00:31:44,479
Dao sam joj više prilika nego ikome.
Odao sam joj svoje poštovanje.
446
00:31:44,480 --> 00:31:47,320
Ali Merritt, eh, uvijek je htjela više.
447
00:31:48,400 --> 00:31:49,640
Htjela je tvoj posao?
448
00:31:50,240 --> 00:31:52,359
Žurilo joj se. Recimo to tako.
449
00:31:52,360 --> 00:31:55,680
A onda prije četiri godine,
ona se ubije, a ti si mislio što?
450
00:31:56,560 --> 00:32:00,079
Mislio sam da ima njezina tamnija strana
napokon ju je sustigao.
451
00:32:00,080 --> 00:32:02,520
- Njezina tamnija strana?
- Merritt je imala tajni.
452
00:32:03,040 --> 00:32:06,679
Odgovor gdje je ona sada,
bilo iznad ili ispod zemlje,
453
00:32:06,680 --> 00:32:08,880
vjerojatno će se naći u jednom od njih.
454
00:32:10,000 --> 00:32:13,359
To je sve što mi daješ?
Da je i ona, kao i ostali, imala tajni?
455
00:32:13,360 --> 00:32:14,760
To je sve što imam.
456
00:32:16,280 --> 00:32:18,400
Oh, i D.C.I. Morck,
457
00:32:19,520 --> 00:32:23,080
u budućnosti, želio bih te
imajte na umu da sam ja Lord Advocate
458
00:32:23,600 --> 00:32:27,560
a ne neki krim
upadneš u zasjedu na parkiralištu.
459
00:32:28,840 --> 00:32:32,480
Ako želite razgovarati sa mnom,
dogovoriti to preko mog ureda.
460
00:32:39,440 --> 00:32:41,000
"Zasjeda."
461
00:32:41,520 --> 00:32:42,720
Zapamtit ću to.
462
00:33:59,280 --> 00:34:00,960
hej Probuditi se.
463
00:34:04,320 --> 00:34:05,639
Tko si ti dovraga?
464
00:34:05,640 --> 00:34:08,679
Jeste li ovo pronašli u zidu?
Jeste li otvorili zid?
465
00:34:08,680 --> 00:34:09,759
Otvoriti koji zid?
466
00:34:09,760 --> 00:34:12,680
Onaj gore.
Onaj koji je rasporen.
467
00:34:13,560 --> 00:34:16,199
- Ti si policajac?
- Molim vas, odgovorite na moje pitanje.
468
00:34:16,200 --> 00:34:18,359
- Drugi tip je to učinio.
- Koji drugi tip?
469
00:34:18,360 --> 00:34:20,440
- Ti si policajac.
- Ovaj tip?
470
00:34:22,840 --> 00:34:24,560
Da, on. Nakaza.
471
00:34:25,280 --> 00:34:27,399
- Gdje je on?
- Ne nosiš pištolj, zar ne?
472
00:34:27,400 --> 00:34:29,279
Nije dopušteno. Moj tata je bio policajac.
473
00:34:29,280 --> 00:34:30,960
Što bi mi trebao pištolj?
474
00:34:34,880 --> 00:34:38,319
Čovjek koji je bio ovdje,
koji je otvorio zid. Gdje je sad?
475
00:34:38,320 --> 00:34:40,239
ne moram ti reći.
476
00:34:40,240 --> 00:34:42,800
Gdje je sad?
477
00:34:49,000 --> 00:34:50,399
Boli, znam.
478
00:34:50,400 --> 00:34:51,999
To je točka pritiska.
479
00:34:52,000 --> 00:34:55,680
Uskoro ćeš to osjetiti iza svojih očiju,
a onda ćeš povratiti.
480
00:34:57,280 --> 00:35:00,440
Pobjegao je. Ne znamo gdje je otišao.
Trčao je niz cestu.
481
00:35:07,600 --> 00:35:08,800
Hvala vam puno.
482
00:35:14,040 --> 00:35:15,959
- Ah.
- Dobar dan, gospođo Marsh.
483
00:35:15,960 --> 00:35:17,719
Možeš li me ne ostaviti na miru?
484
00:35:17,720 --> 00:35:19,759
William Lingard nije unutra, zar ne?
485
00:35:19,760 --> 00:35:22,079
Naravno da nije. On je u Egley Houseu.
486
00:35:22,080 --> 00:35:24,720
Bio je, ali je pobjegao prije dva dana.
487
00:35:25,320 --> 00:35:29,639
- Zašto misliš da je ovdje?
- Ovo je CCTV udaljen od jedne milje uz cestu.
488
00:35:29,640 --> 00:35:30,919
Oh, Williame.
489
00:35:30,920 --> 00:35:33,559
Bio je ovdje nakon što je Merritt nestala.
490
00:35:33,560 --> 00:35:34,799
On bi znao put.
491
00:35:34,800 --> 00:35:36,679
Može, ali nije ovdje.
492
00:35:36,680 --> 00:35:39,199
Ne biste imali problema
ako pogledamo oko sebe?
493
00:35:39,200 --> 00:35:42,160
Imam ogroman problem
s tobom da pogledaš oko sebe.
494
00:36:14,880 --> 00:36:17,359
- Fred je bio kolekcionar.
- Fred?
495
00:36:17,360 --> 00:36:18,439
Moj bivši muž.
496
00:36:18,440 --> 00:36:20,879
Samo ih držim gore
jer smiruju.
497
00:36:20,880 --> 00:36:23,199
- Dakle, nisi religiozan?
- Ne više.
498
00:36:23,200 --> 00:36:24,519
br.
499
00:36:24,520 --> 00:36:27,119
Nakon što smo izgubili bebu,
moja vjera je nestala,
500
00:36:27,120 --> 00:36:28,679
zajedno s mojim brakom.
501
00:36:28,680 --> 00:36:32,079
Imao sam sreće što sam dobio taj posao kod Williama.
Ispunilo je prazninu.
502
00:36:32,080 --> 00:36:34,600
Merritt mi je uvijek govorio
Bio sam preblizu.
503
00:36:35,200 --> 00:36:36,839
Nadam se da je nikad nećeš pronaći.
504
00:36:36,840 --> 00:36:38,759
- Molim?
- Carl.
505
00:36:38,760 --> 00:36:40,559
Ne mislim to na okrutan način.
506
00:36:40,560 --> 00:36:41,759
Ne?
507
00:36:41,760 --> 00:36:44,720
Merritt je bila
najtužnija osoba koju sam ikad upoznao.
508
00:36:46,600 --> 00:36:49,119
Mora biti olakšanje za nju, gdje god bila.
509
00:36:49,120 --> 00:36:50,200
Carl.
510
00:37:04,800 --> 00:37:06,560
Williame!
511
00:37:14,800 --> 00:37:17,519
Moram reći, kad bih me vidio na telki,
512
00:37:17,520 --> 00:37:19,680
I ja bih skočio kroz prozor.
513
00:37:29,760 --> 00:37:32,719
Ovo dolazi iz kuće?
Iz kutije u zidu?
514
00:37:32,720 --> 00:37:34,479
- Mm.
- Kormoran?
515
00:37:34,480 --> 00:37:38,199
Ili možda veliki sjeverni ronilac.
Doduše, obalna ptica.
516
00:37:38,200 --> 00:37:41,440
obalna ptica? Jeste li vidjeli ovu pticu na vodi?
517
00:37:42,200 --> 00:37:43,520
Možda na trajektu?
518
00:37:46,680 --> 00:37:48,240
Šešir koji si nosio na trajektu?
519
00:37:49,960 --> 00:37:51,160
Zna li pisati?
520
00:37:51,680 --> 00:37:54,439
Lijepo crta.
Crtaš... prekrasno.
521
00:37:54,440 --> 00:37:58,280
Ima afaziju.
Zna crtati, ali ne zna pisati.
522
00:37:58,960 --> 00:38:03,800
Vidio si nekoga
s tim šeširom na trajektu?
523
00:38:06,600 --> 00:38:07,760
Ne na trajektu.
524
00:38:15,360 --> 00:38:16,679
Kod kuće.
525
00:38:16,680 --> 00:38:18,680
Jeste li vidjeli nekoga da to nosi kod kuće?
526
00:38:26,840 --> 00:38:29,239
Kod kuće i na trajektu?
527
00:38:29,240 --> 00:38:30,280
Mm.
528
00:38:30,800 --> 00:38:32,120
S Merrittom?
529
00:39:07,080 --> 00:39:08,960
Počeši ga!
530
00:39:09,560 --> 00:39:10,520
prestani
531
00:39:14,480 --> 00:39:18,080
Još jedan razlog zašto te ljudi mrze.
Vaš briljantan osjećaj za tajming.
532
00:39:18,880 --> 00:39:19,880
On je Englez.
533
00:39:20,760 --> 00:39:22,599
Tako mi je žao. Prepustit ću vas tome.
534
00:39:22,600 --> 00:39:25,120
Ajme, nemoj žuriti na njegov račun.
535
00:39:27,720 --> 00:39:30,200
Još minutu,
ona i ja bismo kovali planove.
536
00:39:31,120 --> 00:39:32,120
Kako ti je žena?
537
00:39:35,760 --> 00:39:37,760
Pa sam jučer otišao u Mhòr.
538
00:39:39,360 --> 00:39:42,279
Razgovarao s Jamiejem Lingardom,
Merrittin otac.
539
00:39:42,280 --> 00:39:43,960
- Jesi li sada?
- Mm-hmm.
540
00:39:44,920 --> 00:39:46,160
Svidio bi ti se.
541
00:39:47,120 --> 00:39:48,200
Pravi slatkiš.
542
00:39:49,480 --> 00:39:51,480
Rekao je da kad je bila mlađa,
543
00:39:52,480 --> 00:39:54,839
nije bila
čestita građanka kakva je postala.
544
00:39:54,840 --> 00:39:57,519
Nimalo ambiciozno
ili motivirani učiniti bilo što
545
00:39:57,520 --> 00:39:59,639
izvan traženja dobrog provoda.
546
00:39:59,640 --> 00:40:01,640
Pitate se što joj se dogodilo.
547
00:40:02,240 --> 00:40:03,679
Jeste li pročitali datoteku?
548
00:40:03,680 --> 00:40:07,599
jok Bio sam jako zaposlen
igrati squash i ići u kino.
549
00:40:07,600 --> 00:40:08,679
I?
550
00:40:08,680 --> 00:40:12,199
Što god se dogodilo na brodu
nije bilo planirano. Zločin iz prilike.
551
00:40:12,200 --> 00:40:15,119
- U tome se oboje slažemo.
- Naletio sam na krivog nekoga.
552
00:40:15,120 --> 00:40:16,159
To je sve što imaš?
553
00:40:16,160 --> 00:40:18,520
U krevetu sam i čitam datoteku.
Što očekujete?
554
00:40:24,240 --> 00:40:26,399
- Uživao sam na vašoj konferenciji za novinare.
- Odjebi.
555
00:40:26,400 --> 00:40:28,999
Ne, pogledao si
kao da si ti bio glavni tamo gore.
556
00:40:29,000 --> 00:40:30,119
Još jednom, odjebi.
557
00:40:30,120 --> 00:40:31,319
Što se dogodilo?
558
00:40:31,320 --> 00:40:33,919
Upao sam u zasjedu. Nije bio spreman.
559
00:40:33,920 --> 00:40:36,919
Stvarno? Izgledalo je puno
kao da je tvoj mali dupe ispao.
560
00:40:36,920 --> 00:40:39,879
Da vidimo kako ćeš se nositi
s ulaskom u sobu novinara.
561
00:40:39,880 --> 00:40:41,280
Ne mogu hodati.
562
00:40:46,720 --> 00:40:48,280
Možeš li mi nabaviti računalo?
563
00:40:49,760 --> 00:40:51,399
Ovisi.
564
00:40:51,400 --> 00:40:54,400
Izvući ćeš bogaljsku kartu
svaki put kad se svađamo?
565
00:40:54,920 --> 00:40:55,920
možda bih.
566
00:40:57,320 --> 00:40:59,880
Ali ako ću pomoći,
Trebat će mi računalo.
567
00:41:01,440 --> 00:41:03,599
Ako ne mogu biti vani
radim ono što inače radim,
568
00:41:03,600 --> 00:41:05,760
Morat ću to učiniti
drugi način, zar ne?
569
00:41:08,960 --> 00:41:10,120
Donijet ću ti jedan.
570
00:41:33,640 --> 00:41:34,479
Da?
571
00:41:34,480 --> 00:41:37,959
Priča se da je vaš novi pomoćnik
trči okolo kao policajac.
572
00:41:37,960 --> 00:41:41,159
On je policajac. Ili je bio,
znaš, još u Siriji.
573
00:41:41,160 --> 00:41:44,399
Osim toga, kao što sam siguran da ste svjesni,
ovo nije Sirija.
574
00:41:44,400 --> 00:41:46,999
- Ne, u Siriji je pravo sunce.
- Carl.
575
00:41:47,000 --> 00:41:48,919
Dao sam mu zadatak, to je sve. Isus.
576
00:41:48,920 --> 00:41:50,799
Njegov je posao sortirati i arhivirati.
577
00:41:50,800 --> 00:41:54,279
Pa šteta čovjeka.
on je dobar Iritantno... ali dobro.
578
00:41:54,280 --> 00:41:57,479
Ja ću uzeti Rose.
Ispostavilo se da nije tako glupa kao što izgleda.
579
00:41:57,480 --> 00:42:01,439
A, ne možeš više govoriti takve stvari,
i B, ne, nisi.
580
00:42:01,440 --> 00:42:03,039
Blizu smo Merritta Lingarda.
581
00:42:03,040 --> 00:42:04,120
Oh.
582
00:42:04,760 --> 00:42:06,439
- Reci mi.
- Ne još.
583
00:42:06,440 --> 00:42:10,039
Pravo. Mogu samo pretpostaviti
pun si svojih uobičajenih sranja.
584
00:42:10,040 --> 00:42:13,479
- Samo mi daj Rose i laptop.
- Već imaš jedan.
585
00:42:13,480 --> 00:42:15,159
- Akram ne.
- Ne treba mu.
586
00:42:15,160 --> 00:42:17,599
- Hvala, majko. Ovo je bilo super.
- Kamo ideš?
587
00:42:17,600 --> 00:42:20,880
- U moj ured.
- Ah, bi li tako bilo, hmm?
588
00:42:24,600 --> 00:42:27,560
Čini se da zaboravljaš
doći na svoje termine.
589
00:42:32,480 --> 00:42:34,079
ne zaboravljam.
590
00:42:34,080 --> 00:42:38,639
Oh, pa, onda izgleda da zaboravljaš
da su te sesije obavezne
591
00:42:38,640 --> 00:42:40,879
kad je policajac bio u pucnjavi.
592
00:42:40,880 --> 00:42:45,239
Želite li da stvarno rješavam slučajeve
ili sjediti i kukati o mom djetinjstvu?
593
00:42:45,240 --> 00:42:46,479
Oh.
594
00:42:46,480 --> 00:42:49,720
Zadrhtim kad te pomislim kao dijete.
595
00:42:50,640 --> 00:42:53,600
Idite na sjednice ili ću dati
tvoj zadatak nekom drugom.
596
00:43:11,280 --> 00:43:13,240
Pa si me izdao, ha?
597
00:43:14,360 --> 00:43:17,200
- Zabrinut sam za tebe.
- Oh, pa, to te sigurno žuči.
598
00:43:17,720 --> 00:43:21,159
Nisam bio prije,
ali sada jesam, nakon tvoje male epizode.
599
00:43:21,160 --> 00:43:23,399
Bio sam dehidriran, u redu?
600
00:43:23,400 --> 00:43:26,359
Zamislio bih da moraš biti,
nakon svog tog znojenja.
601
00:43:26,360 --> 00:43:27,879
Dakle, gledao si?
602
00:43:27,880 --> 00:43:30,960
Nekoliko puta, sa i bez zvuka.
603
00:43:37,440 --> 00:43:38,799
Jednom sam imala napad panike.
604
00:43:38,800 --> 00:43:41,000
- Nije bio napadaj panike.
- Dan mog vjenčanja.
605
00:43:45,560 --> 00:43:47,520
- Prije ili poslije?
- Tijekom.
606
00:43:48,320 --> 00:43:49,920
- Pričljivi dio.
- Lijepo.
607
00:43:51,080 --> 00:43:54,399
Osim što nisam mogao govoriti,
tako da nisam mogao reći: "Ja".
608
00:43:54,400 --> 00:43:58,039
Da sam religiozan tip,
Rekao bih da me Bog pokušava spasiti,
609
00:43:58,040 --> 00:44:00,640
ali kao osoba od znanosti,
Reći ću da sam imao sreće.
610
00:44:01,240 --> 00:44:02,160
Sretan?
611
00:44:03,200 --> 00:44:05,679
Ispada
imao je obitelj u Leedsu.
612
00:44:05,680 --> 00:44:08,519
- Supruga itd.
- Sjajno.
613
00:44:08,520 --> 00:44:11,079
Da. Pohlepni jebač.
614
00:44:11,080 --> 00:44:14,879
Nisam siguran da bih to mogao izvesti.
Samo jebena logistika, Isuse.
615
00:44:14,880 --> 00:44:18,000
Sigurna sam da nije bilo lako.
Mislim, poštena igra za Alberta.
616
00:44:21,640 --> 00:44:22,839
Alberte, da?
617
00:44:22,840 --> 00:44:23,999
Mm-hmm?
618
00:44:24,000 --> 00:44:27,120
Jesi li zakačio
kao više Jakeov ili Lukeov tip.
619
00:44:27,680 --> 00:44:29,120
svejedno,
620
00:44:30,040 --> 00:44:33,079
u slučaju da ste propustili,
to sam ja otvorio.
621
00:44:33,080 --> 00:44:34,720
Pokazujem vam kako se to radi.
622
00:44:35,520 --> 00:44:37,359
Hvala, da. Vrlo poučno.
623
00:44:37,360 --> 00:44:38,600
Nema na čemu.
624
00:44:42,640 --> 00:44:44,760
Bili su ovdje
kad smo jutros stigli.
625
00:44:45,280 --> 00:44:47,760
Svaki slučaj na kojem je Merritt Lingard ikada radio.
626
00:44:48,760 --> 00:44:53,359
dobro, dobro,
držati ih tjedan dana ili dva,
627
00:44:53,360 --> 00:44:56,599
a onda ih sve poslati
osim zadnjih pet slučajeva na kojima je radila
628
00:44:56,600 --> 00:44:58,240
natrag Procuratoru Fiskalu.
629
00:44:58,840 --> 00:45:00,839
- Ozbiljno?
- Želiš ih proći?
630
00:45:00,840 --> 00:45:01,919
Ne bismo li trebali?
631
00:45:01,920 --> 00:45:07,320
Samo iz očaja.
Sutra ćeš otići u Mhòr.
632
00:45:08,040 --> 00:45:09,679
Zar nisi upravo bio tamo?
633
00:45:09,680 --> 00:45:14,119
Bili smo. I bilo je tako lijepo,
mislili smo da biste i vi to trebali vidjeti.
634
00:45:14,120 --> 00:45:15,520
Stvarno?
635
00:45:17,040 --> 00:45:18,159
Pravo.
636
00:45:18,160 --> 00:45:21,359
William Lingard je pretučen
Harry Jennings tijekom pljačke...
637
00:45:21,360 --> 00:45:22,959
Jennings je umro pokušavajući pobjeći.
638
00:45:22,960 --> 00:45:25,559
- Znam ovo.
- Pokazujem ti da sam pročitao dosje.
639
00:45:25,560 --> 00:45:29,399
Kako bi bilo da mi umjesto toga pokažeš to
možeš li pričekati dok jebeno ne završim?
640
00:45:29,400 --> 00:45:31,239
Što kažete na to?
641
00:45:31,240 --> 00:45:34,200
Želim da odeš gore
i porazgovarajte o lokalnom zakonu.
642
00:45:34,720 --> 00:45:35,959
Prick po imenu Cunningham.
643
00:45:35,960 --> 00:45:39,439
- Razgovarati s njim?
- Znaš, radi s njim.
644
00:45:39,440 --> 00:45:41,479
Nešto što tražite?
645
00:45:41,480 --> 00:45:44,280
Natjeraj ga na razgovor
o obitelji, Jenningsu, bilo čemu...
646
00:45:44,800 --> 00:45:46,400
nije mi rekao, u biti.
647
00:45:47,000 --> 00:45:50,039
Zašto ti ne bi htio reći?
648
00:45:50,040 --> 00:45:52,759
Carl i policajac
nije ustao na desnu nogu.
649
00:45:52,760 --> 00:45:55,639
- Huh. Zamislite to.
- Moram ići.
650
00:45:55,640 --> 00:45:58,199
Znači li ovo
Ovo radim jer sam žena
651
00:45:58,200 --> 00:46:00,479
i mogu to iskoristiti da ga smekšam?
652
00:46:00,480 --> 00:46:03,080
- Ili zato što sam dobar policajac...
- Prvi.
653
00:46:06,120 --> 00:46:07,800
Jaspis?
654
00:46:09,960 --> 00:46:10,960
Martine!
655
00:46:15,800 --> 00:46:16,799
Dobro, razgovaraj sa mnom.
656
00:46:16,800 --> 00:46:18,600
Nazvala ga je majka.
657
00:46:19,280 --> 00:46:22,079
Sljedeća stvar, on proklinje oluju,
trgajući mjesto.
658
00:46:22,080 --> 00:46:24,279
- Stvari su bile bolje.
- Očigledno nije.
659
00:46:24,280 --> 00:46:28,520
- Gdje je otišao?
- Ne znam, ali... imao je kofer.
660
00:46:29,200 --> 00:46:30,400
Jebeni pakao.
661
00:47:02,040 --> 00:47:05,279
Da nije bilo sukoba...
Bez svađe.
662
00:47:05,280 --> 00:47:07,439
Da nije bilo svađe,
663
00:47:07,440 --> 00:47:10,360
zašto nisi nazvao
za hitnu pomoć prije, g. Finch?
664
00:47:10,880 --> 00:47:14,480
Sigurno vam je bilo očito
da su ozljede vaše supruge teške.
665
00:47:32,160 --> 00:47:34,919
- ...usredotočen.
- Sretan što je dovoljno pire?
666
00:47:34,920 --> 00:47:36,760
- To je dobro.
- U redu.
667
00:47:37,680 --> 00:47:39,840
On želi sve točno kako treba.
668
00:47:40,680 --> 00:47:42,480
Ovo sam napravio sam.
669
00:47:43,360 --> 00:47:46,439
Tako sam sretna. Ponosan sam na tebe.
670
00:47:46,440 --> 00:47:47,799
Zapravo jesam.
671
00:47:47,800 --> 00:47:51,080
Znao sam da idemo
raditi zajedno na stvaranju umjetnosti.
672
00:48:38,040 --> 00:48:39,320
"L.H."
673
00:48:53,200 --> 00:48:54,600
"L.H."
674
00:48:55,840 --> 00:48:57,600
"Zašto si ovdje?"
675
00:49:43,160 --> 00:49:44,160
Oh, jebote.
676
00:49:46,160 --> 00:49:47,160
Zdravo, mama.
677
00:49:48,440 --> 00:49:49,680
kod kuće sam.
678
00:49:50,480 --> 00:49:53,880
Samo se... spremam za spoj.
679
00:49:55,080 --> 00:49:58,199
Ne, ne, ne, nisi ga upoznala,
ali on je... on je jako drag.
680
00:49:58,200 --> 00:49:59,439
Hm...
681
00:49:59,440 --> 00:50:01,120
Vrlo uspješno.
682
00:50:01,640 --> 00:50:02,960
Vodi svoj...
683
00:50:03,600 --> 00:50:04,760
servis automobila.
684
00:50:06,120 --> 00:50:08,559
Ne, mama, on nije vozač Ubera.
685
00:50:08,560 --> 00:50:09,920
On je vlasnik.
686
00:50:12,040 --> 00:50:13,919
Da, to je, um...
687
00:50:13,920 --> 00:50:15,280
Daniel.
688
00:50:16,320 --> 00:50:17,280
Boobrie.
689
00:50:18,400 --> 00:50:21,599
Da, mama, to mu je ime.
Uh, gledaj, moram ići.
690
00:50:21,600 --> 00:50:24,559
Uh... upravo sam izašao iz kade,
i moram se osušiti, u redu?
691
00:50:24,560 --> 00:50:25,840
volim te Bok.
692
00:51:03,080 --> 00:51:04,240
Jebati.