1 00:00:34,440 --> 00:00:35,440 Hvala. 2 00:01:30,200 --> 00:01:33,360 La, la, la, la, la, la, la, la 3 00:01:33,960 --> 00:01:35,200 La, la, la 4 00:01:35,800 --> 00:01:37,080 La, la, la 5 00:01:37,680 --> 00:01:39,480 La, la, la 6 00:01:53,800 --> 00:01:56,559 Bilo je 18 kamera zaustaviti provale u automobile. 7 00:01:56,560 --> 00:02:00,039 Skupljaju je posvuda, onda ništa. Samo je nestala. 8 00:02:00,040 --> 00:02:01,959 Možda nije željela da je vide. 9 00:02:01,960 --> 00:02:04,799 Ali vjerojatnije je da je pala u more. 10 00:02:04,800 --> 00:02:05,999 Zašto to kažeš? 11 00:02:06,000 --> 00:02:08,239 Jer tko planira ubojstvo na jebenom trajektu? 12 00:02:08,240 --> 00:02:10,000 Nakon što ste to učinili, zapeli ste. 13 00:02:11,800 --> 00:02:15,119 U redu. Recimo da nije bilo planirano. Recimo da je bilo spontano. 14 00:02:15,120 --> 00:02:16,319 Recimo da je popizdila 15 00:02:16,320 --> 00:02:18,640 "neki ned u redu za pintu," 16 00:02:19,160 --> 00:02:20,279 a on ju je zbacio. 17 00:02:20,280 --> 00:02:21,519 Dobro? 18 00:02:21,520 --> 00:02:23,839 - Netko bi ovo vidio. - Oni bi. 19 00:02:23,840 --> 00:02:28,199 A opet ovdje je krcat brod, i nitko nije ništa vidio, čuo. 20 00:02:28,200 --> 00:02:32,519 Tako kratko od "Bila je ozarena na matičnom brodu," 21 00:02:32,520 --> 00:02:35,039 najvjerojatnija teorija je da je pobjegla iz svog života, 22 00:02:35,040 --> 00:02:39,079 ili, što je manje vjerojatno, upao slučajno, iako to nitko ne vidi i ne čuje. 23 00:02:39,080 --> 00:02:40,280 Osim ako je netko nije uzeo. 24 00:02:41,080 --> 00:02:43,319 Mogli su je nadjačati, spriječi je da vrišti. 25 00:02:43,320 --> 00:02:45,799 Otmica s trajekta ima isti problemi kao ubojstvo, 26 00:02:45,800 --> 00:02:49,599 kao i postavljanje pitanja zašto ići na more da je otmemo, 27 00:02:49,600 --> 00:02:52,279 i zašto bi je zgrabio a ne otkupiti je? 28 00:02:52,280 --> 00:02:54,320 Pravi. Nema otkupnine. 29 00:02:54,960 --> 00:02:57,639 I ako su je htjeli ubiti, postoje puno lakši načini. 30 00:02:57,640 --> 00:03:01,520 Ali što ako su pogriješili i slučajno ju ubio? 31 00:03:02,440 --> 00:03:06,999 Četiri godine kasnije, a tijelo nije pronađeno. Ovo je vrlo čudno, zar ne? 32 00:03:07,000 --> 00:03:09,080 Nadam se da ne prekidam. 33 00:03:11,720 --> 00:03:13,520 Oh, ovo i nije tako loše, ha? 34 00:03:14,120 --> 00:03:16,639 Ovdje je lijepo i tiho. Opuštajuće. 35 00:03:16,640 --> 00:03:19,719 Mm, da, to je kao prokleto lječilište. 36 00:03:19,720 --> 00:03:21,839 Laknulo mi je što ti računalo radi. 37 00:03:21,840 --> 00:03:25,720 - Niste mi odgovorili na e-poštu. - Vjerojatno su otišli ravno u moje smeće. 38 00:03:26,240 --> 00:03:29,799 Srećom po tebe, imaš asistent iz svijeta IT-a. 39 00:03:29,800 --> 00:03:31,279 Možda vam on može pomoći. 40 00:03:31,280 --> 00:03:32,640 Naravno, gospođo. 41 00:03:33,800 --> 00:03:35,679 Čekam izvještaj na vašem prvom slučaju. 42 00:03:35,680 --> 00:03:39,399 Gledamo oko 8000 opcija, pa kako je proljeće? 43 00:03:39,400 --> 00:03:40,919 Vlada nam je dala 44 00:03:40,920 --> 00:03:43,519 veliku svotu novca uspostaviti ovaj odjel. 45 00:03:43,520 --> 00:03:46,239 Kada možemo očekivati da ta velika svota curi? 46 00:03:46,240 --> 00:03:50,039 Htjeli bi to objaviti novinarima, ali ne može dok ne odlučiš o slučaju. 47 00:03:50,040 --> 00:03:51,999 Mora biti očajan da gledam kao da nešto rade. 48 00:03:52,000 --> 00:03:53,519 Barem netko jest, Carl. 49 00:03:53,520 --> 00:03:55,999 - To je proces. - Da, proces. 50 00:03:56,000 --> 00:03:58,999 Uključuje li to uklanjanje otvorenih datoteka i sječa, neovlaštena... 51 00:03:59,000 --> 00:04:02,599 Hajde, Moira, zabole te za hladne slučajeve. 52 00:04:02,600 --> 00:04:05,240 - Odaberite slučaj ili izađite iz zgrade. - Zapravo... 53 00:04:06,480 --> 00:04:07,679 - Jebi se! - Uh... 54 00:04:07,680 --> 00:04:10,839 Oh, zaboga, Carl. Imamo li 12? Da? Imamo 12 godina. 55 00:04:10,840 --> 00:04:14,239 Detektiv Morck ima samo danas pronašao vrlo zanimljiv slučaj. 56 00:04:14,240 --> 00:04:16,360 Čudi me da to ne spominje. 57 00:04:16,880 --> 00:04:19,919 Detektiv Morck je pronašao mnoge stvari koje nemaju smisla. 58 00:04:19,920 --> 00:04:22,440 Da, recimo zašto otvaraš usta. 59 00:04:23,120 --> 00:04:25,440 On misli da bi to moglo biti namjerno, ne samoubojstvo. 60 00:04:25,960 --> 00:04:28,839 Nije bilo svjedoka i nijedno tijelo nikada nije pronađeno. 61 00:04:28,840 --> 00:04:30,840 Ne mislim da je to ono što mislim. 62 00:04:31,360 --> 00:04:34,679 Merritt Lingard. Ona je bila tupi instrument, ta. 63 00:04:34,680 --> 00:04:37,679 - Uh, ne za razliku od detektiva Morcka. - Živjeli. 64 00:04:37,680 --> 00:04:40,800 Vjerojatno je bio vrlo dug red ljudi koji žele njezinu smrt. 65 00:04:42,120 --> 00:04:46,320 Tužitelj je nestao na vrhuncu svoje igre. Svidjet će im se. 66 00:04:47,160 --> 00:04:48,840 Dajte mu barem dan ili dva. 67 00:04:50,880 --> 00:04:52,280 Nisam znao da imamo tuševe. 68 00:04:55,360 --> 00:04:58,160 Odjebi odavde, Juda. 69 00:05:01,360 --> 00:05:04,960 - Idem očistiti kupaonicu. - Mi smo u jebenoj kupaonici. 70 00:05:16,960 --> 00:05:20,520 Usredotočeni smo na svjedokinju, Caroline Kerr. 71 00:05:21,040 --> 00:05:22,239 Vidimo li je? 72 00:05:22,240 --> 00:05:25,839 Ne baš. Nije bila puno vani. 73 00:05:25,840 --> 00:05:27,799 Njezina mama kupuje. 74 00:05:27,800 --> 00:05:30,199 Caroline izvodi svog malog muškarca van za jutarnju šetnju. 75 00:05:30,200 --> 00:05:33,079 Ipak, nisam siguran bih li šetao svoje dijete oko istog područja 76 00:05:33,080 --> 00:05:35,079 jer su me označili kao svjedoka ubojstva. 77 00:05:35,080 --> 00:05:36,439 Možda tvoja. 78 00:05:36,440 --> 00:05:39,239 Hvala ti za, uh, kao i obično, dobar uvid, Carl, 79 00:05:39,240 --> 00:05:41,119 ali sada, ako nas napustite. 80 00:05:41,120 --> 00:05:44,159 Ona poznaje sve u blizini. Čak i pogrešni. Možda nekoliko. 81 00:05:44,160 --> 00:05:45,439 D.C.I. Morck... 82 00:05:45,440 --> 00:05:48,679 Vjerojatno i žrtva. Imanja. Svatko svakoga zna. 83 00:05:48,680 --> 00:05:49,799 Znaš ovo kako? 84 00:05:49,800 --> 00:05:52,760 Jer, za razliku od tebe, Odrastao sam na takvom mjestu. 85 00:05:53,360 --> 00:05:55,639 Gledamo. Nije viđena ni s kim. 86 00:05:55,640 --> 00:05:59,279 Znaju da gledaš. Vjerojatno gledaju kako ti gledaš nju. 87 00:05:59,280 --> 00:06:02,319 Proći će ona na kraju. Mogla sam reći da je htjela pomoći. 88 00:06:02,320 --> 00:06:04,160 Kako se zove njezino dijete? Hm? 89 00:06:06,320 --> 00:06:08,599 Očekuješ je riskirati svoj život kako bi ti pomogla, 90 00:06:08,600 --> 00:06:11,040 a ti ni ne znaš ime njenog djeteta. 91 00:06:13,680 --> 00:06:17,279 Jesi li ovdje s razlogom, ili ti je samo dosadno u podrumu? 92 00:06:17,280 --> 00:06:18,359 Jer imamo posla. 93 00:06:18,360 --> 00:06:20,999 - Fergus Dunbar. - Što s njim? 94 00:06:21,000 --> 00:06:23,199 - Želim razgovarati s njim. - Sretno s tim. 95 00:06:23,200 --> 00:06:25,519 - Je li premješten? - On je na odvikavanju. 96 00:06:25,520 --> 00:06:28,159 Stvarno? Dobro za njega. 97 00:06:28,160 --> 00:06:30,959 - Neka čudna jebena crkva. - Kada se to dogodilo? 98 00:06:30,960 --> 00:06:34,000 Budući da je očito izgubio viski i našao Isusa. 99 00:06:35,160 --> 00:06:36,600 Još ste bili kod kuće. 100 00:06:37,200 --> 00:06:38,080 Oporavljajući se. 101 00:06:39,440 --> 00:06:41,160 Koja jebena čudna crkva? 102 00:07:12,360 --> 00:07:13,360 Gljiva. 103 00:07:15,760 --> 00:07:16,760 Morck. 104 00:07:17,480 --> 00:07:21,639 Ne brini. Upravo sam došao čačkati po glavi po starom slučaju. 105 00:07:21,640 --> 00:07:25,919 Merritt Lingard. Tužitelj. Nestao s trajekta prije četiri godine. 106 00:07:25,920 --> 00:07:28,240 Da. Znam tko je ona. 107 00:07:29,440 --> 00:07:31,559 Pitam se zašto sad govoriš o njoj. 108 00:07:31,560 --> 00:07:34,320 Jer razmišljam o ponovnom otvaranju slučaja. 109 00:07:38,120 --> 00:07:41,560 Ljudi, zašto ne bismo svi otišli i zgrabite nešto za ručak, ha? 110 00:07:42,600 --> 00:07:44,600 Napravila sam sendviče s jajima. 111 00:07:46,280 --> 00:07:47,560 U frižideru su. 112 00:07:49,960 --> 00:07:52,479 U zadnjih 10 sekundi, Saznao sam više o tebi 113 00:07:52,480 --> 00:07:54,519 nego u 8 godina koliko ste bili na poslu. 114 00:07:54,520 --> 00:07:58,119 Možda nisam bio najveći časnik. Činio sam greške. 115 00:07:58,120 --> 00:08:01,679 Ali ako ste došli ovamo da mi prikači neku kretenu, odjebi. 116 00:08:01,680 --> 00:08:04,279 Sada to nije vrlo Kristova stvar za reći. 117 00:08:04,280 --> 00:08:06,720 Preuzeo sam odgovornost za sve što sam učinio. 118 00:08:07,480 --> 00:08:09,280 Ovdje se radi o onome što nisi učinio. 119 00:08:10,280 --> 00:08:14,359 Učinio sam sve što sam mogao da je pronađem. Imao sam ronioce u vodi tjednima. 120 00:08:14,360 --> 00:08:15,960 Imao sam časnike iz... 121 00:08:16,920 --> 00:08:20,319 osam lokalnih vlasti svi je traže po obali. 122 00:08:20,320 --> 00:08:22,120 Dakle, bili ste tamo od početka? 123 00:08:23,240 --> 00:08:25,319 Tog dana sam intervjuirao sve putnike. 124 00:08:25,320 --> 00:08:28,919 Ne samo na njihovom trajektu. Na drugom brodu u vodi toga dana. 125 00:08:28,920 --> 00:08:30,520 Ali nitko ništa nije vidio, zar ne? 126 00:08:31,600 --> 00:08:34,959 Osim brata, ali... Pa to je cijela stvar. 127 00:08:34,960 --> 00:08:36,240 brat. Podsjeti me? 128 00:08:38,000 --> 00:08:41,720 - Jeste li uopće pročitali dosje? - Pročitao sam dio gdje ste ga uhitili. 129 00:08:43,160 --> 00:08:45,319 Bilo je snimaka njihove borbe. 130 00:08:45,320 --> 00:08:50,079 Mislili smo da ju je možda gurnuo, ali nije bilo ničega što bi to potkrijepilo. 131 00:08:50,080 --> 00:08:53,119 Da ne spominjem da je imao nekih, uh... problema. 132 00:08:53,120 --> 00:08:57,199 Čak i da ju je gurnuo, taj pad nije bio dovoljan da je ubije. 133 00:08:57,200 --> 00:08:59,880 - Je li bilo još osumnjičenih? - Hajdemo. dosta. 134 00:09:00,560 --> 00:09:04,200 U svom poslu, imala je više neprijatelja nego mi. 135 00:09:05,120 --> 00:09:06,319 Ništa što nije zapelo. 136 00:09:06,320 --> 00:09:09,760 Uvijek sam mislio brat je bio ključ u svemu tome. 137 00:09:10,560 --> 00:09:12,840 Bio je jedan i jedini svjedok tog dana. 138 00:09:14,120 --> 00:09:16,960 Ako netko zna što joj se dogodilo, to je bio on. 139 00:09:18,080 --> 00:09:19,160 Allahu Akbar. 140 00:09:20,840 --> 00:09:21,920 Allahu Akbar. 141 00:09:31,920 --> 00:09:33,600 Brat Lingard, kako se zove? 142 00:09:34,240 --> 00:09:35,879 - Ja se molim. - Vidim to. 143 00:09:35,880 --> 00:09:39,480 Ali ovo... ovo je policijska stanica, nije džamija. kako se on zove 144 00:09:43,360 --> 00:09:45,399 - William Lingard. - Gdje je on? 145 00:09:45,400 --> 00:09:47,159 Živi u ustanovi za liječenje. 146 00:09:47,160 --> 00:09:49,079 koji? 147 00:09:49,080 --> 00:09:50,879 Uh, zove se, uh... 148 00:09:50,880 --> 00:09:52,000 Kuća Egley. 149 00:09:53,040 --> 00:09:55,280 - Hvala. - Trebao bih ići s tobom. 150 00:10:20,280 --> 00:10:22,960 Moje kćeri mi uvijek šalju poruke videa mačaka. 151 00:10:24,120 --> 00:10:25,240 Ne znam zašto. 152 00:10:25,760 --> 00:10:28,040 Imam dvije kćeri, devet i jedanaest godina. 153 00:10:29,360 --> 00:10:33,080 Prije toga sam bio kod kuće s njima, ali sada moj najmlađi kreće u školu, pa... 154 00:10:34,000 --> 00:10:37,479 Imaju škotski naglasak. Jako je sladak. 155 00:10:37,480 --> 00:10:40,759 - Koliko dugo živiš ovdje? - Skoro osam godina. 156 00:10:40,760 --> 00:10:43,359 - Zašto Edinburgh? - Trebali su doktore. 157 00:10:43,360 --> 00:10:45,159 Moja žena je bila kirurg u Siriji. 158 00:10:45,160 --> 00:10:46,840 I radili ste u policiji? 159 00:10:48,680 --> 00:10:49,560 Da. 160 00:10:51,840 --> 00:10:52,920 To je sljedeći izlaz. 161 00:11:11,760 --> 00:11:14,120 Mislim da ne bismo trebali parkirati ovdje. 162 00:11:24,200 --> 00:11:25,920 Mogao sam ti uštedjeti vožnju. 163 00:11:26,720 --> 00:11:29,280 Ne dopuštamo g. Lingardu vidjeti posjetitelje. 164 00:11:29,840 --> 00:11:32,160 Čak i da jesmo, on ti ne bi bio od velike koristi. 165 00:11:32,680 --> 00:11:36,119 Svjestan sam njegovog stanja, i mogu se osjetljivo nositi s tim. 166 00:11:36,120 --> 00:11:37,559 Sumnjam u to. 167 00:11:37,560 --> 00:11:41,439 Zadnji put kad ga je policija ispitivala, inzistirali su da ga bockaju satima, 168 00:11:41,440 --> 00:11:43,759 iako je bilo očito da nema ništa. 169 00:11:43,760 --> 00:11:45,119 Kao i u svakoj profesiji, 170 00:11:45,120 --> 00:11:47,679 nisu svi moji kolege jednaki u nadležnosti. 171 00:11:47,680 --> 00:11:49,679 Vaše kolege su ga traumatizirale, 172 00:11:49,680 --> 00:11:51,439 ostavio ga još povučenijim. 173 00:11:51,440 --> 00:11:52,520 I za što? 174 00:11:54,560 --> 00:11:57,799 Nije imao nikakve veze sa sestrinim nestanak, baš ništa. 175 00:11:57,800 --> 00:12:01,039 Slažemo se, ali on ju je zadnji vidio živu, 176 00:12:01,040 --> 00:12:04,240 pa bih volio razgovarati. 177 00:12:04,760 --> 00:12:05,999 Ne bi bilo ništa od toga. 178 00:12:06,000 --> 00:12:08,439 - William pati od afazije. - Koji je? 179 00:12:08,440 --> 00:12:10,919 Laički rečeno, dio mozga 180 00:12:10,920 --> 00:12:14,999 odgovoran za jezik, izražavanje, a razumijevanje je oštećeno. 181 00:12:15,000 --> 00:12:16,399 Ne može komunicirati? 182 00:12:16,400 --> 00:12:20,760 Bio je sposoban za neku interakciju, iako uglavnom neverbalno, naravno. 183 00:12:21,520 --> 00:12:25,359 Ali u posljednjih nekoliko godina, on je nazadovao. Ne komunicira ni s kim. 184 00:12:25,360 --> 00:12:27,279 - Što on radi cijeli dan? - Neriješeno. 185 00:12:27,280 --> 00:12:28,719 - Neriješeno? - Slike. 186 00:12:28,720 --> 00:12:30,999 - Čega? - Što god želi. 187 00:12:31,000 --> 00:12:33,639 Nema rime ni razloga svojim podanicima. 188 00:12:33,640 --> 00:12:35,879 - Mogu li ih vidjeti? - Ne, ne možete. 189 00:12:35,880 --> 00:12:36,919 Mm. 190 00:12:36,920 --> 00:12:39,399 William ti ništa ne može pomoći. 191 00:12:39,400 --> 00:12:40,639 Pa on je odrastao čovjek, 192 00:12:40,640 --> 00:12:43,399 pa može sam odlučiti da li me želi vidjeti. 193 00:12:43,400 --> 00:12:46,119 Možda je odrastao čovjek, ali odluka nije na njemu. 194 00:12:46,120 --> 00:12:47,039 Zašto? 195 00:12:47,040 --> 00:12:49,519 Jedan od mnogih uvjeta dovođenja Williama ovamo 196 00:12:49,520 --> 00:12:51,519 bio da ću postati njegov zakonski skrbnik. 197 00:12:51,520 --> 00:12:52,639 Zašto? 198 00:12:52,640 --> 00:12:54,639 - To je bila odluka suda. - Mm. 199 00:12:54,640 --> 00:12:57,199 Smatraju me vrlo sigurnim parom ruku. 200 00:12:57,200 --> 00:13:00,959 Moj institut plaća Williamove troškove, koji su znatni. 201 00:13:00,960 --> 00:13:04,719 Postoji tendencija za one manje skrupulozne od mene 202 00:13:04,720 --> 00:13:09,079 napustiti pacijente poput Williama kada se smatraju beznadnim. 203 00:13:09,080 --> 00:13:10,239 Je li William beznadan? 204 00:13:10,240 --> 00:13:12,519 Volim misliti da nitko nije beznadežan, 205 00:13:12,520 --> 00:13:14,040 ali on je bespomoćan, 206 00:13:14,560 --> 00:13:16,799 i kao takav, nesposoban se zaštititi 207 00:13:16,800 --> 00:13:18,920 od pogrešnog upita to bi ga moglo pokrenuti. 208 00:13:19,520 --> 00:13:21,800 Morat ćete vjerovati moj sud o ovome. 209 00:13:23,400 --> 00:13:26,359 Evo tvog govora, parkirna karta i pozivnica. 210 00:13:26,360 --> 00:13:28,719 - A redoslijed govora? - Uh... 211 00:13:28,720 --> 00:13:31,679 Draga moja Elise. Nemoj mi reći da si zaboravio. 212 00:13:31,680 --> 00:13:33,640 Koliko sam te puta pitao da provjeriš? 213 00:13:34,160 --> 00:13:36,479 Ako me ispričate, Nagrađujem kolegu 214 00:13:36,480 --> 00:13:38,719 na ručku Neurološkog društva ovog popodneva. 215 00:13:38,720 --> 00:13:39,919 Nisam bio gotov. 216 00:13:39,920 --> 00:13:42,319 Ako trebate još nešto, možeš se vratiti 217 00:13:42,320 --> 00:13:43,959 uz odgovarajući nalog. 218 00:13:43,960 --> 00:13:47,159 Natjerao si me da se vratim s nalogom, neće biti samo za njega. 219 00:13:47,160 --> 00:13:49,919 Bit će i za vaše financijske podatke. 220 00:13:49,920 --> 00:13:52,960 Možda ćemo dobiti odjel za zdravstvo ovdje dolje, pogledaj okolo. 221 00:13:53,720 --> 00:13:55,840 Mislim da sam vidio glodavca na stubištu. 222 00:13:56,440 --> 00:13:59,759 - Vaš ton je uvredljiv. - Što god to značilo. 223 00:13:59,760 --> 00:14:02,479 Znači da ne cijenim tvoja slabašna zlouporaba sile. 224 00:14:02,480 --> 00:14:04,159 zaboli me, 225 00:14:04,160 --> 00:14:05,919 što znači da me boli kurac. 226 00:14:05,920 --> 00:14:10,159 Kako smo sretni što imamo muškarce poput tebe tamo na tankoj plavoj liniji, 227 00:14:10,160 --> 00:14:13,320 patrolirajući našim opasnim ulicama i čuvajući nas od zla. 228 00:14:13,840 --> 00:14:17,199 Ponekad ulice nisu gdje je stvarna opasnost. 229 00:14:17,200 --> 00:14:19,159 Oh, da, razumijem. 230 00:14:19,160 --> 00:14:22,640 Slobodno pretražite moj ured za oružje za masovno uništenje. 231 00:14:31,440 --> 00:14:33,640 Toliko učim od vas, gospodine. 232 00:14:45,240 --> 00:14:46,280 Jebati. 233 00:14:54,800 --> 00:14:57,280 - Jeste li sigurni? - Vrlo siguran. 234 00:15:00,400 --> 00:15:02,200 - Hvala. - Nema na čemu. 235 00:15:03,200 --> 00:15:05,519 Carl. 236 00:15:05,520 --> 00:15:08,440 Očigledno postoji netko koji još dolazi po Williama. 237 00:15:08,960 --> 00:15:10,600 Wallace je rekao da ne prima posjetitelje. 238 00:15:11,120 --> 00:15:12,280 Lagala je. 239 00:15:12,960 --> 00:15:14,479 Šokiran sam. 240 00:15:14,480 --> 00:15:16,639 Pa nisu baš posjeti. 241 00:15:16,640 --> 00:15:19,040 - Maggie, recepcionerka... - Maggie? 242 00:15:21,760 --> 00:15:24,159 Maggie mi kaže da postoji žena koji dolazi jednom tjedno 243 00:15:24,160 --> 00:15:27,280 donijeti Williamu peciva ili skakač i tako dalje. 244 00:15:28,160 --> 00:15:30,360 - Žena? - Gospođa Claire Marsh. 245 00:15:31,360 --> 00:15:32,719 Bila je domaćica 246 00:15:32,720 --> 00:15:34,919 i Williamov njegovatelj prije nego što je Merritt nestao. 247 00:15:34,920 --> 00:15:36,599 - Jednom tjedno? - Točno. 248 00:15:36,600 --> 00:15:39,279 Pa ona možda... nije daleko? 249 00:15:39,280 --> 00:15:40,640 Ona nije. 250 00:15:44,080 --> 00:15:47,800 Samo jedan od vas je ovdje bit će jedini preživjeli. 251 00:15:51,400 --> 00:15:54,160 Kako je drugačije sad ste svi jedno pleme? Lee. 252 00:15:54,680 --> 00:15:57,439 Ljudi koji su vam prijatelji 253 00:15:57,440 --> 00:16:01,160 i pogledao te u oči i rekli da nikad ne bi glasali za tebe... 254 00:16:19,680 --> 00:16:22,720 - Čini se da nema nikoga kod kuće. - Njezin auto je ovdje. 255 00:16:25,680 --> 00:16:27,040 čujem nešto. 256 00:16:29,200 --> 00:16:30,440 Akram. 257 00:16:38,520 --> 00:16:39,840 Koji kurac? 258 00:16:45,640 --> 00:16:46,640 pizda. 259 00:16:47,560 --> 00:16:48,679 Oh, Bože. 260 00:16:48,680 --> 00:16:50,480 Oh, k... 261 00:16:52,880 --> 00:16:54,400 Ah, k... 262 00:16:55,200 --> 00:16:56,680 Oh, jebote. 263 00:16:57,560 --> 00:16:59,040 dobro sam Odjebi. 264 00:17:03,560 --> 00:17:05,559 - Claire Marsh? - tko si ti 265 00:17:05,560 --> 00:17:08,359 - D.C.I. Morck, a ovo je... - Akram. 266 00:17:08,360 --> 00:17:09,919 Što radiš ovdje? 267 00:17:09,920 --> 00:17:12,359 Htio sam postaviti nekoliko pitanja o Merrittu Lingardu. 268 00:17:12,360 --> 00:17:13,399 Jeste li je pronašli? 269 00:17:13,400 --> 00:17:16,039 Ne, imam nekoliko pitanja o njenom nestanku. 270 00:17:16,040 --> 00:17:17,559 Malo kasno, zar ne? 271 00:17:17,560 --> 00:17:18,959 Jeste li se pobrinuli za brata? 272 00:17:18,960 --> 00:17:20,520 Jesam, ali, uh... 273 00:17:21,840 --> 00:17:22,840 Oh. 274 00:17:23,360 --> 00:17:25,319 Nisam o njima razmišljao godinama. 275 00:17:25,320 --> 00:17:30,320 Mislite li osim jednom tjedno da posjećuješ Williama u Egley Houseu? 276 00:17:35,560 --> 00:17:37,760 Ovdje nas pozivaš na čaj. 277 00:17:38,280 --> 00:17:42,319 Vrlo sam zaštitnički nastrojen prema Williamu. Ne vjerujem nikome kad je on u pitanju. 278 00:17:42,320 --> 00:17:46,239 Vidjeli ste kako je to mjesto jadno. I ta žena. Jadna krava. 279 00:17:46,240 --> 00:17:48,440 Piše neku otmjenu knjigu o njemu. 280 00:17:48,960 --> 00:17:51,999 - Je li bilo još članova obitelji? - Bili su samo njih dvoje. 281 00:17:52,000 --> 00:17:54,839 Bio je u društvenom domu kad ga je doktor Wallace pronašao. 282 00:17:54,840 --> 00:17:56,520 Ne taj. Taj. 283 00:17:57,480 --> 00:17:58,719 Pronašli ste ga? 284 00:17:58,720 --> 00:18:01,519 Čula je i htjela ga proučavati na sebi... 285 00:18:01,520 --> 00:18:03,240 - Mama. - ...privatna klinika. 286 00:18:04,280 --> 00:18:05,240 oprosti 287 00:18:08,960 --> 00:18:12,519 Uh, proučavati ga? To je dovoljno čest invaliditet, zar ne? 288 00:18:12,520 --> 00:18:14,280 - Ne znaš? - Znati što? 289 00:18:14,800 --> 00:18:16,279 William nije invalid. 290 00:18:16,280 --> 00:18:19,000 Pa, pretpostavljam da je sada, ali nije takav rođen. 291 00:18:19,640 --> 00:18:23,559 Imao je nesreću kada je imao 16 godina. Pretrpio ozbiljnu ozljedu glave. 292 00:18:23,560 --> 00:18:24,520 Mlijeko? 293 00:18:25,040 --> 00:18:26,240 - Ne, hvala. - da 294 00:18:27,320 --> 00:18:29,479 - Kakva nesreća? - Merritt nije htjela govoriti. 295 00:18:29,480 --> 00:18:31,959 Bila je to jedna od mnogih stvari nitko nije pitao za. 296 00:18:31,960 --> 00:18:35,319 Ozljeda mu je uzrokovala probleme s regresijom govora i tako dalje. 297 00:18:35,320 --> 00:18:36,880 Je li bio agresivan prema Merritt? 298 00:18:39,000 --> 00:18:41,759 Ne te gluposti o tome kako ju je gurnuo u more. 299 00:18:41,760 --> 00:18:43,239 Potukli su se na trajektu. 300 00:18:43,240 --> 00:18:45,280 - Nisu se svađali. - Gurnuo ju je. 301 00:18:47,800 --> 00:18:49,080 Poslužite se. 302 00:18:53,800 --> 00:18:55,959 William je ponekad znao biti frustriran. 303 00:18:55,960 --> 00:18:57,599 Zamislite da ste zaključani u svojoj glavi. 304 00:18:57,600 --> 00:19:01,280 Misliš da komuniciraš, a ipak te nitko drugi ne može razumjeti. 305 00:19:01,800 --> 00:19:05,119 Ponekad bi se zbunio, izgubiti strpljenje. Nikad nije mislio zlo. 306 00:19:05,120 --> 00:19:06,639 Je li bio takav prema vama? 307 00:19:06,640 --> 00:19:08,039 "Tamo"? 308 00:19:08,040 --> 00:19:09,239 Nasilan. 309 00:19:09,240 --> 00:19:11,560 Ne, nikad. 310 00:19:12,080 --> 00:19:14,479 Sjećate li se tjedana prije nego što je Merritt nestala? 311 00:19:14,480 --> 00:19:16,159 Ima li što čudno u njezinom ponašanju? 312 00:19:16,160 --> 00:19:17,919 Bilo je to davno. 313 00:19:17,920 --> 00:19:19,120 Ne tako dugo. 314 00:19:24,200 --> 00:19:25,319 Bio je to normalan tjedan. 315 00:19:25,320 --> 00:19:29,039 Merritt je bila malo nervozna zbog jednog slučaja, ali svaki ju je slučaj iznervirao. 316 00:19:29,040 --> 00:19:30,239 Bila je ambiciozna. 317 00:19:30,240 --> 00:19:31,759 Slučaj Graham Finch. 318 00:19:31,760 --> 00:19:33,520 Onaj koji je izgubila. 319 00:19:36,440 --> 00:19:38,599 Da, hvala ti, Akram. 320 00:19:38,600 --> 00:19:41,239 ne bih mogao reći, samo da je uvijek bila iscrpljena, 321 00:19:41,240 --> 00:19:43,599 radeći po cijele dane, kasno dolaze kući. 322 00:19:43,600 --> 00:19:45,999 Je li ikada spomenula prijetnje? 323 00:19:46,000 --> 00:19:48,399 Ne, nije da bi mi rekla tako nešto. 324 00:19:48,400 --> 00:19:50,119 Merritt je bila vrlo zatvorena osoba. 325 00:19:50,120 --> 00:19:53,359 Većina ljudi nije znala da William postoji sve dok nije nestala. 326 00:19:53,360 --> 00:19:55,159 Zašto ga držati u tajnosti? 327 00:19:55,160 --> 00:19:56,959 Nije tajna, per se, 328 00:19:56,960 --> 00:19:58,520 toliko koliko odvojeno. 329 00:19:59,520 --> 00:20:02,159 Bila je ova linija između svog posla i svog doma. 330 00:20:02,160 --> 00:20:04,920 Je li itko ikada došao? Prijatelji? Dečko? 331 00:20:05,680 --> 00:20:07,240 Djevojka? 332 00:20:08,440 --> 00:20:09,999 Svratiti na to mjesto? 333 00:20:10,000 --> 00:20:13,280 Bilo je to usred ničega. Trebao mi je sat vremena da stignem tamo. 334 00:20:14,680 --> 00:20:16,399 Jedina osoba koju je imala bio sam ja. 335 00:20:16,400 --> 00:20:20,200 Unatoč tome, nikada se nije potrudila reći mi taj su dan išli na izlet. 336 00:20:20,720 --> 00:20:22,720 Došao sam na posao, a njih jednostavno nije bilo. 337 00:20:23,440 --> 00:20:25,479 Vidio sam ostatak na vijestima, kao i svi. 338 00:20:25,480 --> 00:20:27,439 Nije ti se baš svidjela, zar ne? 339 00:20:27,440 --> 00:20:30,159 Ona ne zvuči tako simpatično. 340 00:20:30,160 --> 00:20:34,320 Uvijek napeta, čuva tajne, nepristojan, nema prijatelja. 341 00:20:35,080 --> 00:20:38,959 Pa ipak... ostao si s obitelji koliko dugo? 342 00:20:38,960 --> 00:20:41,280 Dvanaest godina. Za Williama. 343 00:20:42,800 --> 00:20:44,399 Ne ona. Trebao me je. 344 00:20:44,400 --> 00:20:48,119 Kažete u svojoj izjavi nije mogla skočiti s broda. 345 00:20:48,120 --> 00:20:52,639 Da je skočila, William bi skočio za njom. 346 00:20:52,640 --> 00:20:56,040 Učinio bi sve za nju. Apsolutno sve. 347 00:20:57,080 --> 00:20:58,320 Hladna koliko je bila, 348 00:20:58,840 --> 00:21:01,440 Ne mogu prihvatiti ona bi ga tako ostavila samog. 349 00:21:02,680 --> 00:21:04,120 Ona mu to ne bi učinila. 350 00:21:05,840 --> 00:21:06,920 Voljela ga je. 351 00:21:08,480 --> 00:21:10,920 koliko ja znam, on je bio jedina osoba koju je voljela. 352 00:21:11,920 --> 00:21:14,080 Vidio sam previše ovakvih slučajeva. 353 00:21:15,280 --> 00:21:17,960 Netko je tu jedan dan, drugi ga nema. 354 00:21:22,040 --> 00:21:23,840 Koliko ste ih pronašli? 355 00:21:25,680 --> 00:21:26,680 Nije dovoljno. 356 00:21:31,800 --> 00:21:34,439 - Što? - Jako mi je žao što smetam. 357 00:21:34,440 --> 00:21:36,520 Ovdje je Louise. Louise Eldridge. 358 00:21:37,040 --> 00:21:38,999 - Tko? - Jasperov ravnatelj. 359 00:21:39,000 --> 00:21:43,119 Oh, da, ovaj... Louise. Oprostite, u čemu je problem? 360 00:21:43,120 --> 00:21:45,399 Nismo vidjeli Jaspera u školi danas. 361 00:21:45,400 --> 00:21:47,519 Pitamo se jeste li znali gdje je? 362 00:21:47,520 --> 00:21:48,920 Da, on je u školi. 363 00:21:54,320 --> 00:21:55,360 Jaspis! 364 00:22:07,880 --> 00:22:09,000 Nema struje. 365 00:22:10,800 --> 00:22:12,359 Koliko dugo ovo traje? 366 00:22:12,360 --> 00:22:15,519 To je treći put u 20 minuta. Izdržljivost koju djeca imaju je... 367 00:22:15,520 --> 00:22:18,319 Mislio sam koliko dugo je li bježao iz škole? 368 00:22:18,320 --> 00:22:20,000 Ne pratim ga okolo. 369 00:22:22,400 --> 00:22:25,160 - Trebao bih ući. - Ne zvuči kao najbolji trenutak. 370 00:22:31,560 --> 00:22:32,560 Jebati. 371 00:22:34,520 --> 00:22:36,639 Ne žele razgovarati s tobom. Tinejdžeri. 372 00:22:36,640 --> 00:22:40,999 Oh, stvarno, Martine? I ti znaš ovo zbog svog roditeljskog iskustva? 373 00:22:41,000 --> 00:22:43,919 Vjerojatno niste svjesni da prednji režanj tinejdžera 374 00:22:43,920 --> 00:22:46,239 nije potpuno spojen dok ne napuni 23 godine, 375 00:22:46,240 --> 00:22:49,399 što znači njegove impulsne funkcije nisu u potpunosti razvijeni. 376 00:22:49,400 --> 00:22:51,679 jedem prilično jak impuls upravo sada. 377 00:22:51,680 --> 00:22:53,560 Dobro, pokušao sam. 378 00:23:02,240 --> 00:23:03,520 Bok. 379 00:23:04,120 --> 00:23:06,280 Samo ću, uh... uzeti svoju... torbu. 380 00:23:06,800 --> 00:23:08,400 Hoćeš li nas upoznati? 381 00:23:09,240 --> 00:23:10,520 Uh, ne. 382 00:23:19,720 --> 00:23:22,520 kamo ideš 383 00:23:23,120 --> 00:23:24,559 Hm... 384 00:23:24,560 --> 00:23:25,480 dovraga. 385 00:23:26,160 --> 00:23:28,520 Vidimo se tamo! 386 00:23:30,720 --> 00:23:32,000 Malo sranje. 387 00:23:34,760 --> 00:23:35,960 Oh, jebote. 388 00:23:43,120 --> 00:23:44,600 Što je sa snagom? 389 00:24:11,920 --> 00:24:12,920 Bok. 390 00:24:15,880 --> 00:24:18,520 Kako mogu doći do zapisa slučajeva Merritt Lingard? 391 00:24:20,000 --> 00:24:21,320 Carl je rekao da te pitam. 392 00:24:22,000 --> 00:24:23,960 - Ja? - Da, trebamo ih. 393 00:24:24,840 --> 00:24:25,679 Mi? 394 00:24:25,680 --> 00:24:28,399 Istražujemo njezin nestanak prije četiri godine. 395 00:24:28,400 --> 00:24:31,400 Da, znam slučaj. Radiš li na tome s njim? 396 00:24:32,000 --> 00:24:33,119 Pomažem mu, da. 397 00:24:33,120 --> 00:24:36,440 - Nešto smjera. - Molim? 398 00:24:37,040 --> 00:24:38,999 - Čuvaj se. - Ja ne... 399 00:24:39,000 --> 00:24:41,320 Carl ne dopušta netko poput tebe mu pomaže. 400 00:24:42,000 --> 00:24:44,599 Netko poput mene? Što znači? 401 00:24:44,600 --> 00:24:46,320 Znači netko ne on. 402 00:24:47,000 --> 00:24:49,799 Ah, da. On je vuk samotnjak, kako kažu. 403 00:24:49,800 --> 00:24:51,360 On je jebeni vrag. 404 00:24:52,240 --> 00:24:54,160 Ako je dobar prema vama, iskorištava vas. 405 00:24:54,800 --> 00:24:57,400 - Kako to znaš? - Bio sam junior u njegovoj staroj momčadi. 406 00:24:57,920 --> 00:24:59,960 Prije nego što je, znate, upucan. 407 00:25:00,560 --> 00:25:01,960 Što onda radiš ovdje? 408 00:25:02,840 --> 00:25:04,560 To stvarno nije bila velika stvar. 409 00:25:07,160 --> 00:25:08,680 Što zapravo nije bila velika stvar? 410 00:25:09,560 --> 00:25:10,960 Imao sam ovu malu... 411 00:25:12,120 --> 00:25:13,040 pitanje. 412 00:25:13,640 --> 00:25:15,720 Ali sada sam dobro, pa... 413 00:25:20,920 --> 00:25:23,119 Dakle, um, zapisi koje tražim. 414 00:25:23,120 --> 00:25:25,360 - Ja ću ih donijeti. - Puno vam hvala. 415 00:25:39,000 --> 00:25:40,240 - Bok. - Bok. 416 00:25:46,760 --> 00:25:47,639 Previše? 417 00:25:47,640 --> 00:25:48,960 Oh, ne. Izgleda dobro. 418 00:25:50,960 --> 00:25:53,520 Zapravo, pitao sam se kad bih mogao razgovarati s tobom. 419 00:25:54,040 --> 00:25:55,520 Radi se o mom broju predmeta. 420 00:25:56,280 --> 00:26:00,040 Za stolom sam već neko vrijeme. Mislim da je vrijeme da se vratim vani. 421 00:26:00,560 --> 00:26:03,919 Znam što ćeš reći, ali mjesecima nisam imao epizodu. 422 00:26:03,920 --> 00:26:07,399 Uzimam svoje lijekove, držeći glavu pognutu kao što si tražio. 423 00:26:07,400 --> 00:26:09,199 Jednostavno nije pravo vrijeme. 424 00:26:09,200 --> 00:26:10,560 uh... 425 00:26:11,360 --> 00:26:13,799 Čujem vaše razgovore. Znam da ti treba pomoć. 426 00:26:13,800 --> 00:26:15,760 - Da, ali... - Je li to zato što sam žena? 427 00:26:17,080 --> 00:26:17,919 Ozbiljno? 428 00:26:17,920 --> 00:26:20,239 Carl, koji je trenutno lud kao jebote, 429 00:26:20,240 --> 00:26:22,479 dobiva cijeli odjel njega nije briga. 430 00:26:22,480 --> 00:26:25,560 - To je drugačije. - Samo tražim priliku. 431 00:26:26,120 --> 00:26:29,400 - Možemo o tome kad se stvari smire. - Kad se stvari uopće smire? 432 00:26:33,600 --> 00:26:34,600 Da, u redu. 433 00:26:38,920 --> 00:26:41,680 "Kada se stvari uopće smire?" Jebeni idiot. 434 00:26:58,920 --> 00:27:00,679 Dakle... 435 00:27:00,680 --> 00:27:02,199 O čemu ćemo razgovarati? 436 00:27:02,200 --> 00:27:05,720 A kako je tvoj najbolji prijatelj ubijen, i misliš da si ti kriv? 437 00:27:06,320 --> 00:27:07,320 Jebeni pakao. 438 00:27:08,880 --> 00:27:13,360 Zvučiš puno manje dosadno nego prošli put. Je li ovo neka nova vrsta terapije? 439 00:27:13,960 --> 00:27:17,319 Odveo si Hardyja tamo. To nije bio tvoj poziv. 440 00:27:17,320 --> 00:27:20,639 - A onda si ušao unutra bez pojačanja. - Hardy je ušao sa mnom. 441 00:27:20,640 --> 00:27:23,039 - Bili ste viši časnik. - Bili smo partneri. 442 00:27:23,040 --> 00:27:24,840 Vidio sam snimku bodycam-a. 443 00:27:26,960 --> 00:27:29,279 Vi ste brbljali, zbijali šale. 444 00:27:29,280 --> 00:27:31,359 Ono što vi nazivate lajanjem, mi zovemo suočavanje. 445 00:27:31,360 --> 00:27:33,599 Pa, propustio si tipa u kuhinji. 446 00:27:33,600 --> 00:27:34,919 Prvi časnik je trebao... 447 00:27:34,920 --> 00:27:37,640 On je mrtav i ne može reći što je učinio ili nije učinio. 448 00:27:38,600 --> 00:27:40,319 Nije vam to bilo prvo mjesto zločina. 449 00:27:40,320 --> 00:27:43,999 Budimo otvoreni, budući da ti se čini da više voliš takve stvari, 450 00:27:44,000 --> 00:27:45,799 i reci što je bilo. 451 00:27:45,800 --> 00:27:47,759 Ogromna laž. 452 00:27:47,760 --> 00:27:52,840 Onaj koji je ostavio vašeg najboljeg prijatelja i partnera djelomično paraliziran, a ti... Što? 453 00:27:53,360 --> 00:27:54,559 Prgav? 454 00:27:54,560 --> 00:27:57,119 Ozbiljno ljut. 455 00:27:57,120 --> 00:27:59,439 Niste li uvijek ljuti na sve? 456 00:27:59,440 --> 00:28:01,640 Puno si pametniji. 457 00:28:02,240 --> 00:28:04,119 - Ako ti tako kažeš. - Ti tako kažeš. 458 00:28:04,120 --> 00:28:08,079 Kažeš to često, prema tvom dosjeu, koju sam sada pažljivije pročitao. 459 00:28:08,080 --> 00:28:11,160 Jednostavno ne smatram ništa od ovoga korisnim, ako ćemo iskreno. 460 00:28:11,680 --> 00:28:14,159 - Zašto si se vratio? - Naređeno mi je. 461 00:28:14,160 --> 00:28:18,479 Ne djeluješ mi kao netko tko plaća obratite pažnju na sitnice kao što su naredbe. 462 00:28:18,480 --> 00:28:21,960 Možda mislim da si lijepa i želio te vidjeti. Što kažete na to? 463 00:28:30,680 --> 00:28:31,680 Vau. 464 00:28:33,880 --> 00:28:34,880 U redu. 465 00:28:36,920 --> 00:28:38,520 Nisi to nosila prošli put. 466 00:28:41,480 --> 00:28:43,400 To je greška za koju misliš da si napravio? 467 00:28:46,560 --> 00:28:48,519 Hm... 468 00:28:48,520 --> 00:28:52,959 Bez obzira na moj bračni status, ne možeš više reći ono što si upravo rekao. 469 00:28:52,960 --> 00:28:55,600 Sigurna sam da postoji telefonska linija koju možete nazvati. 470 00:28:59,240 --> 00:29:00,760 Jebati. oprosti 471 00:29:01,800 --> 00:29:02,800 Ozbiljno. 472 00:29:04,040 --> 00:29:05,080 uh... 473 00:29:06,800 --> 00:29:08,320 Nadam se da si stvarno sretan. 474 00:29:09,080 --> 00:29:12,839 Ja... mislim, um... Mislim da smo malo skrenuli s puta. 475 00:29:12,840 --> 00:29:15,480 - Jesmo li ikada bili na pravom putu? - Ne znam. Možda. 476 00:29:18,920 --> 00:29:21,199 - Hoćemo li početi ispočetka? - Da, definitivno. 477 00:29:21,200 --> 00:29:22,240 U redu. 478 00:29:26,520 --> 00:29:28,080 U redu. ja ću... 479 00:29:30,760 --> 00:29:33,640 - Izaći ću i opet se vratiti. - O, Bože. pogledaj... 480 00:29:34,640 --> 00:29:36,359 Stvarno nema potrebe. 481 00:29:36,360 --> 00:29:37,800 Razbistrit će zrak. 482 00:30:24,760 --> 00:30:25,760 Oprostite. 483 00:30:29,400 --> 00:30:30,600 Oprostite, gdje je...? 484 00:30:31,760 --> 00:30:34,000 Gdje je tip koji je bio u ovom krevetu? 485 00:30:36,840 --> 00:30:40,040 Morat ćete razgovarati s dežurnom sestrom. Upravo sam došao. 486 00:30:49,000 --> 00:30:52,800 - Hajdemo. Odjebi s puta. - Oh, sranje. Da. oprosti 487 00:30:59,240 --> 00:31:01,800 Na tri. Jedan, dva, tri. 488 00:31:13,600 --> 00:31:15,080 - Hvala. - Hvala. 489 00:31:17,400 --> 00:31:19,360 Ostavit ćemo vas da posjetite s vašim prijateljem. 490 00:31:20,360 --> 00:31:22,720 Što god imaš, ne smijete to dijeliti. 491 00:31:23,680 --> 00:31:24,680 Da, nikad. 492 00:31:29,640 --> 00:31:32,120 Malo je jebeno rano, ne misliš li? 493 00:31:32,920 --> 00:31:34,920 Više kao na vrijeme. 494 00:31:35,520 --> 00:31:36,720 Izgledaš kao govno. 495 00:31:37,240 --> 00:31:40,160 - Prošao je dan. - Oh, tako mi je žao što to čujem. 496 00:31:45,320 --> 00:31:47,799 Došao sam kući i pronašao Jaspera ševeći neku curu. 497 00:31:47,800 --> 00:31:48,920 Bravo za njega. 498 00:31:50,520 --> 00:31:52,679 - Želiš li da odem? - Na tebi, prijatelju. 499 00:31:52,680 --> 00:31:53,760 U redu. 500 00:32:01,200 --> 00:32:02,200 Vidimo se kasnije. 501 00:33:09,800 --> 00:33:11,960 Dobro jutro, Merritt. 502 00:33:12,680 --> 00:33:15,120 Nadam se da nisi mislio da smo te zaboravili. 503 00:33:16,080 --> 00:33:18,839 Jesi li otišao? Nisam primijetio. 504 00:33:18,840 --> 00:33:21,039 Vratili smo se s ljetovanja. 505 00:33:21,040 --> 00:33:23,239 Kako lijepo. 506 00:33:23,240 --> 00:33:25,439 Je li Shadow Number Two išao s vama? 507 00:33:25,440 --> 00:33:29,199 Da, bili smo dolje na obali. 508 00:33:29,200 --> 00:33:33,560 Sunce je izašlo za promjenu. Bilo je čak dovoljno toplo za kupanje. 509 00:33:34,240 --> 00:33:36,879 I, naravno, za sladoled. 510 00:33:36,880 --> 00:33:39,759 To je sramota nijedno od vas se nije uspjelo utopiti. 511 00:33:39,760 --> 00:33:41,919 Sigurna sam da ne misliš tako. 512 00:33:41,920 --> 00:33:45,200 Ili si mogao ostati gdje si bio stalno. 513 00:33:45,720 --> 00:33:47,840 Što, i propustiti danas? 514 00:33:48,600 --> 00:33:49,680 Što je danas? 515 00:33:51,400 --> 00:33:53,199 Je li ti rođendan ili tako nešto? 516 00:33:53,200 --> 00:33:54,840 Još bolje. 517 00:33:55,920 --> 00:33:57,920 Kraj je mjeseca. 518 00:33:58,520 --> 00:34:01,800 A znate što to znači. 519 00:34:02,480 --> 00:34:03,800 Dobijem tortu? 520 00:34:04,360 --> 00:34:06,360 To je duh. 521 00:34:14,840 --> 00:34:16,880 Spremna kad i ti, Merritt. 522 00:34:18,040 --> 00:34:19,840 zašto si ovdje 523 00:34:21,720 --> 00:34:23,960 Kirsty Atkins. 524 00:34:24,960 --> 00:34:27,000 Što si učinio Kirsty? 525 00:34:27,840 --> 00:34:29,360 Strpao sam je u zatvor. 526 00:34:30,040 --> 00:34:31,880 Naravno da jesi. 527 00:34:44,520 --> 00:34:46,640 Sedam poziva u tri dana. 528 00:34:48,400 --> 00:34:50,079 Mora da se dobro slažete s PO. 529 00:34:50,080 --> 00:34:52,999 Rekao si prije da ako sam voljan svjedočiti, 530 00:34:53,000 --> 00:34:54,920 učinila bi što možeš da mi pomogneš. 531 00:34:55,560 --> 00:34:58,520 rekao sam to prije nego što mi potratiš vrijeme na sudu. 532 00:34:59,880 --> 00:35:02,319 - Ali evo nas. - Da, tu smo. 533 00:35:02,320 --> 00:35:05,399 I evo ga, u šetnji i razgovoru kao i obično. 534 00:35:05,400 --> 00:35:07,960 - O kome govorimo? - Graham Finch. 535 00:35:09,280 --> 00:35:10,199 Što s njim? 536 00:35:10,200 --> 00:35:13,999 Vidio sam te na telki, pričaš o njemu. 537 00:35:14,000 --> 00:35:17,240 I to... je otkačilo neke stvari. 538 00:35:18,320 --> 00:35:20,399 - Kao što je? - Trebat će mi neka jamstva. 539 00:35:20,400 --> 00:35:21,400 Stvarno? 540 00:35:22,280 --> 00:35:23,479 Obustavi moju kaznu. 541 00:35:23,480 --> 00:35:27,520 Kirsty, bez uvrede, ali otvori oči. 542 00:35:28,320 --> 00:35:30,479 U kavezu si u svojim zatvorskim džezvama. 543 00:35:30,480 --> 00:35:32,679 Mislite li da imate bilo kakvu polugu? 544 00:35:32,680 --> 00:35:33,800 Poznavao sam ženu. 545 00:35:35,640 --> 00:35:37,960 - U redu. - Počnimo s tim. 546 00:35:38,760 --> 00:35:40,959 Kad mi jednom kažeš da odlazim odavde, 547 00:35:40,960 --> 00:35:45,439 Ispričat ću vam sve o tome kako sam je upoznao u skloništu Women's Aid prije dvije godine. 548 00:35:45,440 --> 00:35:46,919 Neću ovo ponoviti. 549 00:35:46,920 --> 00:35:50,479 Ako imaš nešto, izvadi to, da se mogu vratiti na svjež zrak, 550 00:35:50,480 --> 00:35:53,959 i možete se vratiti na copping smack i zezanje po šarafima? 551 00:35:53,960 --> 00:35:56,479 - Čist sam već osam mjeseci. - Želiš zagrljaj? 552 00:35:56,480 --> 00:35:58,440 Samo kažem, kučko. 553 00:35:59,160 --> 00:36:02,359 Bio sam pečen 24 sata dnevno kad su me zgrabili. 554 00:36:02,360 --> 00:36:06,159 Da si me pitao kako se zovem, Rekao bih princeza Margaret. 555 00:36:06,160 --> 00:36:09,079 Ali sada, sa svom tom pastom iz mog sustava, 556 00:36:09,080 --> 00:36:12,080 Jebeno ne prepoznajem ta osoba više. 557 00:36:13,760 --> 00:36:16,080 Samo želim početi ispočetka. 558 00:36:17,080 --> 00:36:18,960 Ispravi se. 559 00:36:25,920 --> 00:36:29,040 - Morao bi svjedočiti na otvorenom sudu. - Što god moram učiniti. 560 00:36:29,880 --> 00:36:32,559 Nakon što me izvučeš odavde. 561 00:36:32,560 --> 00:36:36,999 Ne mogu to dok ne svjedočiš. 562 00:36:37,000 --> 00:36:40,839 U međuvremenu, vjerojatno te mogu dobiti u zaštitnu zatvorenost. 563 00:36:40,840 --> 00:36:45,559 PC? To je u osnovi usamljeno. Zašto bih to, dovraga, učinio? 564 00:36:45,560 --> 00:36:47,559 Ne znam, Kirsty. Vaša savjest? 565 00:36:47,560 --> 00:36:49,519 Jebena pičko! 566 00:36:49,520 --> 00:36:52,039 Van, odmah! 567 00:36:52,040 --> 00:36:53,999 Ti jebeni seronjo! 568 00:36:54,000 --> 00:36:56,199 Jebena pičko! 569 00:36:56,200 --> 00:36:57,760 ubit ću te! 570 00:36:59,200 --> 00:37:01,920 Nisi joj pomogao, zar ne? 571 00:37:02,560 --> 00:37:03,679 br. 572 00:37:03,680 --> 00:37:06,040 Zašto nisi pomogao jadnoj Kirsty? 573 00:37:08,600 --> 00:37:10,040 Mislio sam da laže. 574 00:37:18,520 --> 00:37:20,360 Merritt. 575 00:37:21,200 --> 00:37:24,760 Rekla mi je bila je u ozbiljnoj nevolji, i... 576 00:37:26,360 --> 00:37:28,080 Upravo sam je ostavio tamo. 577 00:37:29,880 --> 00:37:31,640 Mogao sam joj pomoći. 578 00:37:33,120 --> 00:37:35,920 Da, mogli ste. 579 00:37:40,600 --> 00:37:42,159 Dobar je osjećaj, zar ne? 580 00:37:42,160 --> 00:37:47,159 Da sve izvučem. Da shvatiš koliko si bila podla. 581 00:37:47,160 --> 00:37:50,360 I da si sada ti taj tko treba platiti. 582 00:37:56,240 --> 00:37:57,560 Dobar je osjećaj. 583 00:38:00,600 --> 00:38:02,120 Osjećaj je jako dobar. 584 00:38:03,320 --> 00:38:06,280 To je dobra djevojka, Merritt. 585 00:38:11,840 --> 00:38:13,560 Tačno, je li to to? 586 00:38:14,600 --> 00:38:16,400 Je li... Je li mrtva? 587 00:38:17,200 --> 00:38:19,719 Što je to? 588 00:38:19,720 --> 00:38:23,039 Sve je to bilo zbog Kirsty Atkins? 589 00:38:23,040 --> 00:38:25,080 Jeste li joj sestra ili nešto? 590 00:38:31,400 --> 00:38:33,039 Ti me zajebavaš? 591 00:38:33,040 --> 00:38:36,000 Ti se jebeno šališ, Merritt? 592 00:38:37,120 --> 00:38:38,999 Bravo, Merritt. 593 00:38:39,000 --> 00:38:40,679 To je bila prava izvedba. 594 00:38:40,680 --> 00:38:43,319 Suze posebno. Dobar dodir. 595 00:38:43,320 --> 00:38:45,360 - Odjebi. - Tako stvarno. 596 00:38:46,160 --> 00:38:48,160 Što je onda s Georgeom Ovendenom? 597 00:38:49,440 --> 00:38:52,319 Finn McBain? Connor Campbell? 598 00:38:52,320 --> 00:38:56,199 Ma daj. Pogodili ste ga prije dvije godine. 599 00:38:56,200 --> 00:38:58,479 Donald Duck. ne znam 600 00:38:58,480 --> 00:39:00,319 Hoćeš li me ubiti i završiti s tim? 601 00:39:00,320 --> 00:39:03,879 Radije bih umro nego igrao više ovih jebenih igrica. 602 00:39:03,880 --> 00:39:07,839 I tako ste rekli. Mnogo, mnogo puta. 603 00:39:07,840 --> 00:39:09,560 Ali ne misliš to stvarno. 604 00:39:11,200 --> 00:39:12,600 Jebi ga ako to ne mislim. 605 00:39:13,120 --> 00:39:18,639 Ako si želio umrijeti, davno biste prestali jesti. 606 00:39:18,640 --> 00:39:21,839 Našao bi način da se ubiješ. 607 00:39:21,840 --> 00:39:24,520 Stvarno bih uživao to gledati. 608 00:39:26,280 --> 00:39:28,400 Ne možeš me držati ovdje zauvijek. 609 00:39:29,680 --> 00:39:32,439 Dobili ste Victoriju. Molimo ostavite poruku. 610 00:39:32,440 --> 00:39:34,520 Hej, ne znam zašto zovem. 611 00:39:37,080 --> 00:39:40,040 Možda se sjećate Upucan sam u glavu prije nekoliko mjeseci. 612 00:39:41,200 --> 00:39:43,200 Dobro sam, očito. Ništa strašno. 613 00:39:44,320 --> 00:39:45,639 Nije da si zvao. 614 00:39:45,640 --> 00:39:47,240 Uh, Jasper. 615 00:39:49,000 --> 00:39:50,079 Jebati. 616 00:39:50,080 --> 00:39:51,000 uh... 617 00:39:51,800 --> 00:39:55,759 Jasperov isti stari Jasper. Mislim, mrzi svoju jebenu dušu. 618 00:39:55,760 --> 00:39:58,440 Mislim da mrzi svačija jebena petlja, zapravo. 619 00:40:00,760 --> 00:40:05,840 Osim djevojke s kojom se ševio. Da, to se događa. 620 00:40:08,480 --> 00:40:11,480 Nije bio u školi više od tjedan dana. 621 00:40:23,920 --> 00:40:26,239 Znam da smo rekli da mu je bolje sa mnom, 622 00:40:26,240 --> 00:40:28,600 ali mislim da mi je bolje da sam sama. 623 00:40:30,360 --> 00:40:31,200 Akram? 624 00:40:31,800 --> 00:40:35,040 Nisam siguran da sam na pravom mjestu. 625 00:40:38,360 --> 00:40:40,960 Ići ću s vjerojatno ne. 626 00:40:41,680 --> 00:40:44,959 D.C.I... Morck? 627 00:40:44,960 --> 00:40:46,240 Da? 628 00:40:47,600 --> 00:40:48,680 Stephen Burns. 629 00:40:50,920 --> 00:40:53,400 Bio sam nadzornik Merritta Lingarda. 630 00:40:55,120 --> 00:40:56,159 Tada. 631 00:40:56,160 --> 00:40:57,240 Ah. 632 00:40:58,560 --> 00:40:59,799 Što mogu učiniti za vas? 633 00:40:59,800 --> 00:41:02,599 Razumijem da ponovno otvarate slučaj, 634 00:41:02,600 --> 00:41:05,519 a ja sam, pa, samo htjela da se predstavim. 635 00:41:05,520 --> 00:41:06,799 Drago mi je što smo se upoznali. 636 00:41:06,800 --> 00:41:12,119 Zamišljam u nekom trenutku imat ćeš pitanja. 637 00:41:12,120 --> 00:41:13,679 Trenutno ih imam nekoliko. 638 00:41:13,680 --> 00:41:16,200 - Mogu li te samo nešto pitati? - Da. 639 00:41:16,800 --> 00:41:20,839 Sada, zašto odabrati Merritt kao vaš prvi slučaj? 640 00:41:20,840 --> 00:41:22,599 Samo je iskočilo. 641 00:41:22,600 --> 00:41:25,720 Jedan od onih slučajeva koje bacite jedan pogled, a ti kažeš, "Oh." 642 00:41:26,240 --> 00:41:27,799 Samo vrišti sve krivo. 643 00:41:27,800 --> 00:41:29,640 - Stvarno? - Mm. 644 00:41:30,320 --> 00:41:32,320 - Ah. - Shvaćam. 645 00:41:32,840 --> 00:41:35,599 Niste li vas dvoje vodili slučaj prije nego je nestala? 646 00:41:35,600 --> 00:41:37,120 Da, Graham Finch. 647 00:41:37,640 --> 00:41:39,800 Da, tip je bacio svoju ženu kroz prozor. 648 00:41:40,320 --> 00:41:41,720 Niz stepenice. 649 00:41:44,800 --> 00:41:49,680 Bili su pijani, a ona mu je upravo rekla ostavljala ga je. 650 00:41:50,360 --> 00:41:53,639 Mmm. Kladim se da ga je htjela dobiti, zar ne? 651 00:41:53,640 --> 00:41:55,680 Oh, svakako jest. 652 00:41:57,160 --> 00:41:58,160 Pa, svi jesmo. 653 00:41:59,080 --> 00:42:02,719 - Da, ali taj si izgubio. - Pa, žiri je bio protiv nas. 654 00:42:02,720 --> 00:42:05,040 - Događa se. - Pa ne njoj. 655 00:42:05,560 --> 00:42:09,039 Vidio sam njezine ploče. Nije baš bila sklona gubitku. 656 00:42:09,040 --> 00:42:11,880 Ne, htjela je ići ravno za njim, 657 00:42:12,600 --> 00:42:15,519 ponovno ga optužiti za ubojstvo iz kaznenog djela. 658 00:42:15,520 --> 00:42:18,160 Biste li rekli da je to, hm, naštetilo njezinoj karijeri? 659 00:42:18,880 --> 00:42:20,120 Sasvim suprotno. 660 00:42:22,000 --> 00:42:25,360 Do sada bi lako dobila moj posao. 661 00:42:28,680 --> 00:42:31,640 Činite ono što radi dobar odvjetnik. 662 00:42:32,480 --> 00:42:33,759 Što je to onda? 663 00:42:33,760 --> 00:42:36,839 Postavljanje pitanja već znate odgovor. 664 00:42:36,840 --> 00:42:38,399 Ali tebi se ne sudi. 665 00:42:38,400 --> 00:42:40,720 Ipak, osjećam se kao da mi treba odvjetnik. 666 00:42:42,320 --> 00:42:47,480 Pa, ja imam jednu od tih osobnosti zbog čega se svi tako osjećaju. 667 00:42:48,200 --> 00:42:51,199 Reci mi zašto si rekao policiji 668 00:42:51,200 --> 00:42:53,480 mislio si Merritt oduzela sebi život? 669 00:42:55,600 --> 00:42:57,400 Postoji jedno na koje ne znam odgovor. 670 00:42:57,920 --> 00:42:59,080 Pobjegao je. 671 00:43:00,000 --> 00:43:01,600 Nije to mogla pustiti. 672 00:43:02,560 --> 00:43:05,800 Ja... jednostavno ne mislim to je bilo u njezinoj prirodi. 673 00:43:09,160 --> 00:43:11,919 Uh, imala je... 674 00:43:11,920 --> 00:43:13,440 ...tamna strana, znaš? 675 00:43:20,000 --> 00:43:25,400 Mislite li da postoji mogućnost ona je... ona je još uvijek vani? 676 00:43:28,760 --> 00:43:30,480 Ne, ne znam. 677 00:43:31,000 --> 00:43:33,520 Ali mislim, sve je moguće. 678 00:43:34,560 --> 00:43:37,320 Gospodine, žele vas gore. 679 00:43:38,000 --> 00:43:38,999 Za što? 680 00:43:39,000 --> 00:43:41,919 Oprostite. Nisam te mislio zadržati. 681 00:43:41,920 --> 00:43:42,839 uh... 682 00:43:42,840 --> 00:43:46,519 I ja bih trebao biti gore. Ako me trebaš, znaš gdje me možeš naći. 683 00:43:46,520 --> 00:43:48,800 Oh, da. Da, itekako. Hvala. 684 00:43:50,080 --> 00:43:53,559 Zašto prekidaš? I o čemu ti, dovraga, pričaš? 685 00:43:53,560 --> 00:43:55,639 Konferencija za tisak je. 686 00:43:55,640 --> 00:43:56,920 Postoji što? 687 00:43:59,360 --> 00:44:02,879 Ah, kasniš. Uf, mogao si se obrijati. 688 00:44:02,880 --> 00:44:06,400 Gdje ti je kravata? Možemo li mu nabaviti kravatu i kaput? 689 00:44:07,200 --> 00:44:08,719 Ne mogu izaći ovako. 690 00:44:08,720 --> 00:44:10,239 Lydia Brown, kontakt za tisak. 691 00:44:10,240 --> 00:44:12,839 Evo tvoje izjave. Slijedit ćeš nadzornika. 692 00:44:12,840 --> 00:44:13,759 Vau, čekaj. 693 00:44:13,760 --> 00:44:15,719 Samo pročitaj. Bit ćeš dobro. 694 00:44:15,720 --> 00:44:16,760 Moira. 695 00:44:17,280 --> 00:44:18,160 Moira. 696 00:44:22,360 --> 00:44:24,839 Pozdrav svima. Hvala vam što ste danas došli. 697 00:44:24,840 --> 00:44:26,920 Dat ću samo kratku izjavu. 698 00:44:27,440 --> 00:44:30,880 Moje ime je detektiv glavni nadzornik Moira Jacobson. 699 00:44:31,680 --> 00:44:36,399 Nakon uspješnog ishoda slučaja Windley u Aberdeenshireu, 700 00:44:36,400 --> 00:44:40,359 danas smo ovdje da objavimo novi odjel koji osnivamo 701 00:44:40,360 --> 00:44:42,319 u okviru Specijalističkog kriminalističkog odjela 702 00:44:42,320 --> 00:44:45,599 ciljano konkretno u rješavanju neriješenih ubojstava 703 00:44:45,600 --> 00:44:49,399 i druga teška kaznena djela koji zahtijevaju ponovnu istragu. 704 00:44:49,400 --> 00:44:52,079 Dobit će svaki raspoloživi resurs 705 00:44:52,080 --> 00:44:55,559 i mogućnost izravnog rada s lokalnim tužiteljima 706 00:44:55,560 --> 00:44:58,199 i policija u cijeloj zemlji 707 00:44:58,200 --> 00:45:02,080 dovesti kriminalce koji su mislili izbjegli su zakon do pravde. 708 00:45:02,720 --> 00:45:04,799 Na čelu ovog novog odjela 709 00:45:04,800 --> 00:45:08,439 bit će naše vlastito glavni detektiv inspektor Carl Morck, 710 00:45:08,440 --> 00:45:10,799 koji je ovdje da podijeli više detalja. 711 00:45:10,800 --> 00:45:12,440 Hvala. Carl. 712 00:45:16,360 --> 00:45:17,440 Hvala. 713 00:45:23,440 --> 00:45:24,880 Dobar dan. Hm... 714 00:45:26,160 --> 00:45:29,960 Prije četiri godine, mi... izgubili smo, uh, prvaka za pravdu. 715 00:45:31,320 --> 00:45:33,879 Netko čija je neumorna predanost do istine 716 00:45:33,880 --> 00:45:36,560 staviti bezbrojne, uh, kriminalce iza rešetaka. 717 00:45:38,360 --> 00:45:41,599 Njezin... nestanak se jako osjetio od svojih najbližih, 718 00:45:41,600 --> 00:45:44,439 kao i od strane njezinih kolega u krunskom uredu, 719 00:45:44,440 --> 00:45:47,079 tako da se čini prikladnim da Slučaj Merritt Lingard je prvi 720 00:45:47,080 --> 00:45:50,400 da ćemo se, um... ponovno otvoriti. 721 00:45:51,240 --> 00:45:54,399 Odlučni smo pronaći, uh, što joj se dogodilo, 722 00:45:54,400 --> 00:45:57,480 i učiniti to, mi, hm, tražimo vašu pomoć. 723 00:45:58,560 --> 00:46:01,839 Merritt je posljednji put viđen na trajektu za Mhòr 724 00:46:01,840 --> 00:46:05,799 popodne od ponedjeljka, 27. rujna 2021. 725 00:46:05,800 --> 00:46:09,480 Nosila je sivi džemper sa zelenim kaputom i plavim trapericama. 726 00:46:10,800 --> 00:46:13,919 Pitamo bilo koga koji su možda vidjeli ili se nečega sjećali 727 00:46:13,920 --> 00:46:16,919 ili ima bilo kakve informacije o Merrittu da se sada javim. 728 00:46:16,920 --> 00:46:19,079 - Svaki detalj može biti presudan... - Jebote... 729 00:46:19,080 --> 00:46:20,640 - ...do pronalaska... - ...Kučko. 730 00:46:21,160 --> 00:46:25,199 ...Merritt i, uh, i... i... i, uh... dovodeći je kući. Hvala. 731 00:46:25,200 --> 00:46:26,799 Detektiv! 732 00:46:26,800 --> 00:46:28,999 Je li bilo novi dokazi oko slučaja 733 00:46:29,000 --> 00:46:31,360 to je dovelo do ovog ponovnog otvaranja? 734 00:46:31,880 --> 00:46:33,399 Možete li ponoviti pitanje? 735 00:46:33,400 --> 00:46:36,039 Je li bilo novi dokazi oko slučaja 736 00:46:36,040 --> 00:46:37,559 to je dovelo do ovog ponovnog otvaranja? 737 00:46:37,560 --> 00:46:41,159 Ne mogu... ne mogu, uh... otkriti takve informacije. 738 00:46:41,160 --> 00:46:43,959 Vjerujete li Merritt bi danas mogla biti živa? 739 00:46:43,960 --> 00:46:45,919 Nismo isključili nijednu mogućnost. 740 00:46:45,920 --> 00:46:47,719 Jeste li bliže pronalaženju čovjeka 741 00:46:47,720 --> 00:46:51,200 koji vas je upucao, pozorniče Anderson, i James Hardy u Leith Parku? 742 00:46:54,800 --> 00:46:57,160 Ja nisam uključen u to... 743 00:46:59,200 --> 00:47:00,199 ...istraga. 744 00:47:00,200 --> 00:47:01,959 Dennis Piper, Scottish Telegraph. 745 00:47:01,960 --> 00:47:06,319 Možete li nam reći je li to istina? da ste vi i D.I. Hardy je poznavao žrtvu, 746 00:47:06,320 --> 00:47:07,559 Archie Allen, 747 00:47:07,560 --> 00:47:11,559 i da je bio plaćeni, povjerljivi doušnik 748 00:47:11,560 --> 00:47:14,799 koji je znao mnogo o puno policijskog osoblja? 749 00:47:14,800 --> 00:47:18,239 - Tko ti je to rekao? Ne, tko ti je to rekao? - Nema više pitanja. Hvala. 750 00:47:18,240 --> 00:47:20,279 Je li ovo samo smetnja? 751 00:47:20,280 --> 00:47:23,240 to je sve Hvala svima. Hvala. 752 00:47:25,680 --> 00:47:27,519 Dame i gospodo, hvala vam. 753 00:47:27,520 --> 00:47:32,360 Sada, kao glavni nadzornik i D.C.I. Morck je upravo rekao, 754 00:47:32,960 --> 00:47:37,800 prije četiri godine, izgubili smo prvaka pravde. 755 00:47:39,200 --> 00:47:44,680 Merritt Lingard posvećen njezin rad na otkrivanju istine. 756 00:48:02,200 --> 00:48:03,480 halo 757 00:48:04,200 --> 00:48:05,200 Zdravo? 758 00:48:22,720 --> 00:48:24,320 Williame! 759 00:48:30,080 --> 00:48:31,120 Oh. 760 00:48:34,800 --> 00:48:35,680 Oh, Bože. 761 00:49:13,840 --> 00:49:16,000 Što se događa? 762 00:49:18,320 --> 00:49:19,200 Oh, Bože. 763 00:49:25,400 --> 00:49:26,359 Samo diši. 764 00:49:26,360 --> 00:49:28,399 Oh, Bože. Dobivam infarkt. 765 00:49:28,400 --> 00:49:30,599 Nemaš srčani udar. 766 00:49:30,600 --> 00:49:32,799 Samo diši. Usporiti. 767 00:49:32,800 --> 00:49:34,879 Odjebi. 768 00:49:34,880 --> 00:49:38,360 U redu, sjedi. Opustiti. Sjesti. Opustiti. 769 00:49:41,240 --> 00:49:43,520 Disati. Kontrolirajte svoje disanje. Usporiti. 770 00:49:54,320 --> 00:49:55,200 Carl... 771 00:50:00,480 --> 00:50:03,720 kad se molim, ne prekidaj me. 772 00:50:10,320 --> 00:50:11,320 U redu. 773 00:50:35,120 --> 00:50:39,200 Pa, nemam smjer Ali ja imam dvije noge 774 00:50:39,760 --> 00:50:43,520 Nose me na posao I nosi me na spavanje 775 00:50:44,040 --> 00:50:48,359 Ali mislim da ne idem nikamo Upravo se tako osjećam 776 00:50:48,360 --> 00:50:52,159 Ovo nije cesta kojom ja hodam To je kotač za hrčke 777 00:50:52,160 --> 00:50:57,279 Pa, to je isti prokleti dan Iznova i iznova 778 00:50:57,280 --> 00:51:00,999 Buđenje ujutro' Kad sunce ne sija' 779 00:51:01,000 --> 00:51:05,520 Isti je prokleti dan Iznova i iznova 780 00:51:06,040 --> 00:51:09,719 Buđenje ujutro' Kad sunce ne sija' 781 00:51:09,720 --> 00:51:14,080 Čujem Gabrielovu trubu Iznova i iznova 782 00:51:14,640 --> 00:51:18,440 Idite ujutro' 'Jer još ne umirem' 783 00:51:19,000 --> 00:51:22,680 Idite ujutro' 'Jer još ne umirem'