1
00:00:08,880 --> 00:00:11,159
- Što te dovelo?
- Rutinski wellness.
2
00:00:11,160 --> 00:00:13,239
Kći tvog čovjeka
pozvan u Lancaster.
3
00:00:13,240 --> 00:00:17,199
Rekla je da joj tata nije odgovarao na pozive.
Vrata su bila otvorena kad sam došao, pa...
4
00:00:17,200 --> 00:00:18,599
Otvoreno ili otključano?
5
00:00:18,600 --> 00:00:20,520
Otvoriti.
6
00:00:23,520 --> 00:00:24,920
Tijelo je u stolici.
7
00:00:29,600 --> 00:00:30,600
U redu.
8
00:00:35,600 --> 00:00:39,559
Pa, nagađat ću
i reći da je to oružje ubojstva.
9
00:00:39,560 --> 00:00:42,279
Da, uboden u glavu, rekao bih.
10
00:00:42,280 --> 00:00:43,839
Nemojmo brzati, D.I. Izdržljiv.
11
00:00:43,840 --> 00:00:47,119
Mogao je pasti na nož
tamo u kuhinji
12
00:00:47,120 --> 00:00:51,319
a zatim se teturao natrag
u svoju omiljenu stolicu.
13
00:00:51,320 --> 00:00:53,079
Hvatajući pokrivač dok je išao?
14
00:00:53,080 --> 00:00:55,799
- Ima savršenog smisla.
- Bar mu je bilo ugodno.
15
00:00:55,800 --> 00:00:58,239
Što se tiče tog noža u njegovoj glavi,
to je ljepotica.
16
00:00:58,240 --> 00:01:02,160
- Oružje je došlo odavde.
- Ne diraj to.
17
00:01:02,760 --> 00:01:04,799
Stavi svoje jebene ruke
iza leđa, da?
18
00:01:04,800 --> 00:01:05,919
Da gospodine.
19
00:01:05,920 --> 00:01:08,199
Koliko ste dugo na poslu?
mjesec dana?
20
00:01:08,200 --> 00:01:09,479
Tri, gospodine.
21
00:01:09,480 --> 00:01:12,799
Sudeći po saksiji za cvijeće izvana,
isti broj puta koliko ste povratili.
22
00:01:12,800 --> 00:01:14,119
To je miris, gospodine.
23
00:01:14,120 --> 00:01:16,399
To nije raketna znanost.
Samo otvorite prozor.
24
00:01:16,400 --> 00:01:18,239
Svejedno ste ih provjerili, zar ne?
25
00:01:18,240 --> 00:01:19,879
Che... Jesi li ih provjerio?
26
00:01:19,880 --> 00:01:21,679
Da, provjerio sam ih.
27
00:01:21,680 --> 00:01:24,319
Jesu li otvoreni? Zatvoreno? Zaključan? Slomljen?
28
00:01:24,320 --> 00:01:26,359
Postoje li druga vrata?
Izgleda li isforsirano?
29
00:01:26,360 --> 00:01:28,959
Jebeno bilo što
osim, "Ooh, miriše,"
30
00:01:28,960 --> 00:01:30,600
koje na neki način već znamo.
31
00:01:31,800 --> 00:01:33,720
Dobio sam upute da čekam ekipu.
32
00:01:38,960 --> 00:01:40,640
Onda izađi van i čekaj.
33
00:01:41,160 --> 00:01:45,040
Ili bi mogao jebeno nešto naučiti
tako što ću sada otići i provjeriti sve to.
34
00:01:45,560 --> 00:01:47,280
Počnite s kuhinjom, može?
35
00:01:48,960 --> 00:01:50,440
Ne diraj ništa.
36
00:01:51,040 --> 00:01:52,599
Ti si nevjerojatan mentor.
37
00:01:52,600 --> 00:01:54,440
ja znam To je dar.
38
00:02:56,880 --> 00:03:00,039
La, la, la, la, la, la, la, la
39
00:03:00,040 --> 00:03:01,880
La, la, la
40
00:03:02,480 --> 00:03:03,760
La, la, la
41
00:03:04,280 --> 00:03:06,160
La, la, la
42
00:03:20,120 --> 00:03:22,319
Imate jednu novu poruku.
43
00:03:22,320 --> 00:03:24,639
Znam da slušate ove poruke.
44
00:03:24,640 --> 00:03:27,159
Znam da se pretvaraš
ne smetaju ti,
45
00:03:27,160 --> 00:03:29,920
isto kao što se pretvaraš
ti si pravedna osoba.
46
00:03:31,400 --> 00:03:33,279
Ti nisi pravedna osoba, Merritt.
47
00:03:33,280 --> 00:03:36,319
Ti si jebeni sebičan,
manipulativna kučka,
48
00:03:36,320 --> 00:03:38,519
i vrlo brzo ću te pronaći,
49
00:03:38,520 --> 00:03:43,799
istrgni to crno srce iz svojih grudi,
i jebeno ga hraniti tebi.
50
00:03:43,800 --> 00:03:46,160
Zato uživajte u posljednjim trenucima.
51
00:04:32,520 --> 00:04:35,639
Dakle, to je bila samo slučajnost,
52
00:04:35,640 --> 00:04:39,519
da je na dan prije planirala
useljenjem u novi stan,
53
00:04:39,520 --> 00:04:43,519
vaša supruga, vidno uzrujana,
istrčao iz restorana
54
00:04:43,520 --> 00:04:46,040
u kojoj vas dvoje
ranije viđeni kako se svađaju,
55
00:04:47,000 --> 00:04:49,800
i kad si došao kući,
pala je niz stepenice
56
00:04:50,760 --> 00:04:52,399
i patio...
57
00:04:52,400 --> 00:04:54,720
...dva prijeloma kuka,
58
00:04:55,720 --> 00:04:59,119
slomljen zglob, višestruke razderotine,
59
00:04:59,120 --> 00:05:02,600
kao i teške ozljede glave
koja ju je ubila.
60
00:05:05,400 --> 00:05:06,480
gospodine Finch,
61
00:05:08,000 --> 00:05:10,879
zar ne vidiš ono što svi mi jasno vidimo?
62
00:05:10,880 --> 00:05:13,760
Da ova žena očito nije pala.
63
00:05:14,800 --> 00:05:16,200
Bila je gurnuta
64
00:05:17,640 --> 00:05:18,960
po tebi.
65
00:05:22,720 --> 00:05:25,079
Nakon što ste se ti i tvoja žena potukli za večerom,
66
00:05:25,080 --> 00:05:27,399
kada ste otkrili
planirala te je ostaviti,
67
00:05:27,400 --> 00:05:29,840
ti, da citiram vlastitu obitelj,
68
00:05:30,360 --> 00:05:32,639
odletio s ručke
i gurnuo je niz stepenice.
69
00:05:32,640 --> 00:05:34,999
- Nisam je gurnuo niz stepenice.
- Da, jesi.
70
00:05:35,000 --> 00:05:36,400
Našao sam je!
71
00:05:39,520 --> 00:05:41,400
Na dnu tih stepenica.
72
00:05:44,720 --> 00:05:45,720
Mrtav.
73
00:05:48,480 --> 00:05:49,800
Sve uvrnuto.
74
00:05:52,960 --> 00:05:57,040
Ne mogu oka sklopiti
a da je takvu ne vidim.
75
00:06:02,040 --> 00:06:04,120
Nisam ubio svoju ženu,
76
00:06:05,840 --> 00:06:07,800
bilo namjerno bilo slučajno.
77
00:06:10,880 --> 00:06:11,960
volio sam je.
78
00:06:14,320 --> 00:06:19,120
I ako je bila nesretna sa mnom,
s našim brakom, kao što sada implicirate...
79
00:06:23,280 --> 00:06:24,520
Nisam imao pojma.
80
00:06:26,560 --> 00:06:28,280
Žena mi je spasila život.
81
00:06:30,080 --> 00:06:33,600
Učinila me boljom osobom.
82
00:06:38,400 --> 00:06:39,400
sad...
83
00:06:44,800 --> 00:06:45,800
Izgubljena sam.
84
00:06:49,960 --> 00:06:52,959
Kad se obrana ne protivi
na nešto što bi inače,
85
00:06:52,960 --> 00:06:54,719
treba misliti da je to zamka.
86
00:06:54,720 --> 00:06:57,560
- Liam.
- Ali... nastavio si.
87
00:06:58,840 --> 00:07:01,359
Netko s više iskustva
možda razumjeli.
88
00:07:01,360 --> 00:07:02,720
O čemu pričaš?
89
00:07:03,240 --> 00:07:07,159
Sve to o Finchu koji je tako nasilan
jasno je bacio svoju ženu niz stepenice.
90
00:07:07,160 --> 00:07:09,679
Njegov savjetnik samo je sjedio i šutio.
91
00:07:09,680 --> 00:07:10,839
Čak je i Finch primijetio.
92
00:07:10,840 --> 00:07:12,919
Možda se nije bunio
jer je relevantno.
93
00:07:12,920 --> 00:07:16,119
- Relevantno i dopušteno se razlikuju.
- Ovisi kako tko čuje.
94
00:07:16,120 --> 00:07:18,000
Porota je čula da voli svoju ženu.
95
00:07:19,000 --> 00:07:21,959
Trebao sam ti pokazati užad,
ne pomoći da se objesiš s njima.
96
00:07:21,960 --> 00:07:23,320
nisi ti kriva
97
00:07:24,480 --> 00:07:25,480
Da, znam.
98
00:07:27,040 --> 00:07:29,639
Sve je to bila predstava.
Finch je bio pun sranja.
99
00:07:29,640 --> 00:07:33,040
Čovjek bi trebao dobiti jebenu BAFTA-u.
Skoro me rasplakao.
100
00:07:36,840 --> 00:07:37,999
Nije u krivu.
101
00:07:38,000 --> 00:07:42,119
Još uvijek bjesni
da si ti meni dao ovaj slučaj a ne njemu.
102
00:07:42,120 --> 00:07:44,200
Pa, možda. Ali ipak.
103
00:07:45,000 --> 00:07:48,599
Ponekad odeš predaleko.
A današnji dan je bio savršen primjer.
104
00:07:48,600 --> 00:07:50,000
Što sam trebao učiniti?
105
00:07:50,520 --> 00:07:53,359
Ostavio si me na cedilu.
Nisi mi dopustio da upotrijebim Kirstyne dokaze.
106
00:07:53,360 --> 00:07:57,519
Nije ti htjela pomoći.
Zapravo bi ga učinila još gorim.
107
00:07:57,520 --> 00:08:01,760
- Bez nje nije bilo dokaza.
- Ima dosta dokaza.
108
00:08:03,120 --> 00:08:06,759
Imao si ono što si sam opisao
kao slučaj zakucavanja.
109
00:08:06,760 --> 00:08:10,119
A onda si nastavio govoriti poroti
koliko ste vi bili uvjereni
110
00:08:10,120 --> 00:08:12,199
da je čovjek u kutiji ubojica.
111
00:08:12,200 --> 00:08:16,439
Jednom kada porota ostane sama u sobi,
činjenice slučaja postaju tema,
112
00:08:16,440 --> 00:08:20,119
ne koliko bi se loše ubojica mogao osjećati
ili koliko je ljubavi imao za svoju žrtvu.
113
00:08:20,120 --> 00:08:22,799
Nitko ne može reći što će žiri učiniti.
114
00:08:22,800 --> 00:08:25,359
- Samo kažem da znaju da je on to učinio.
- Jesu li?
115
00:08:25,360 --> 00:08:28,280
Ili ih samo očekujete
misliti da si u pravu?
116
00:08:32,560 --> 00:08:34,959
Htio sam te pitati
da mi se pridružiš na kratkom piću, ali...
117
00:08:34,960 --> 00:08:37,000
Mislim da sam upravo popizdio na tu ideju.
118
00:09:35,120 --> 00:09:36,400
Carl Morck?
119
00:09:37,320 --> 00:09:38,440
dr. Sonnenberg.
120
00:09:39,320 --> 00:09:40,679
Ja sam dr. Irving.
121
00:09:40,680 --> 00:09:43,200
Dr. Sonnenberg je slomila kuk,
pa ja dopunjujem.
122
00:09:48,600 --> 00:09:49,600
Odaberite jedan.
123
00:10:06,560 --> 00:10:09,999
Dr. Sonnenberg stanka
njen kuk igra tenis, zar ne?
124
00:10:10,000 --> 00:10:12,600
Incident u vrtu je
što su mi rekli.
125
00:10:13,840 --> 00:10:15,559
Samo naprijed, pokušajte jedan.
126
00:10:15,560 --> 00:10:17,159
Ostavio sam reket kod kuće.
127
00:10:17,160 --> 00:10:18,720
Oni su terapeutski.
128
00:10:19,840 --> 00:10:21,119
Stisneš ih.
129
00:10:21,120 --> 00:10:22,319
Smiruje te.
130
00:10:22,320 --> 00:10:24,360
- Djeluje li?
- Probaj.
131
00:10:39,600 --> 00:10:40,560
Mm.
132
00:10:41,520 --> 00:10:42,480
Mm.
133
00:10:43,160 --> 00:10:44,720
- Zadrži ga.
- Hvala.
134
00:10:45,560 --> 00:10:47,920
Zar ne bi trebao mene pitati
neka pitanja?
135
00:10:48,440 --> 00:10:52,159
Mogu, ili možemo samo nastaviti sjediti ovdje.
To je tvojih 50 minuta.
136
00:10:52,160 --> 00:10:54,959
Bio sam spreman za ronjenje
u moje nesretno djetinjstvo.
137
00:10:54,960 --> 00:10:58,079
Mene mnogo više zanima
u svojoj nesretnoj odrasloj dobi.
138
00:10:58,080 --> 00:10:59,879
"Kako si se osjećao, Carl?"
139
00:10:59,880 --> 00:11:02,680
Više kao, kakav je osjećaj
biti upucan, Carl?
140
00:11:03,640 --> 00:11:08,119
Čuo sam da se to opisuje kao osjećaj
ubola 100 pčela na isto mjesto.
141
00:11:08,120 --> 00:11:12,120
Ako su pčele gorjele i letjele
u tvoje lice dvostrukom brzinom zvuka,
142
00:11:12,640 --> 00:11:14,360
možete to tako opisati, naravno.
143
00:11:15,520 --> 00:11:18,200
Ne izgledaš kao psihijatar.
144
00:11:19,800 --> 00:11:21,199
Više voliš da imam bradu?
145
00:11:21,200 --> 00:11:24,719
- Bilo bi nam o čemu razgovarati.
- Imamo dosta toga za razgovarati.
146
00:11:24,720 --> 00:11:27,759
jednostavno ne razumijem
nužnost svega ovoga. Ja stvarno ne.
147
00:11:27,760 --> 00:11:29,400
Ne želiš biti ovdje?
148
00:11:30,920 --> 00:11:35,279
u redu je Ne znam ni ja.
Usran je posao puno pričati s tobom.
149
00:11:35,280 --> 00:11:37,239
Ne zvuči kao da voliš svoj posao.
150
00:11:37,240 --> 00:11:38,920
Želiš li razgovarati s tobom?
151
00:11:40,240 --> 00:11:41,240
Poštena točka.
152
00:11:41,760 --> 00:11:43,399
U redu.
153
00:11:43,400 --> 00:11:46,200
umoran sam od
"Kakav je osjećaj biti upucan."
154
00:11:48,320 --> 00:11:50,879
- Pitaj me još jedno pitanje.
- Daješ li mi dopuštenje?
155
00:11:50,880 --> 00:11:52,040
Da vidimo kako ide.
156
00:11:52,640 --> 00:11:55,519
Vidim u tvom dosjeu
na antidepresivu si.
157
00:11:55,520 --> 00:11:57,919
- To je u mom dosjeu?
- Između ostalog.
158
00:11:57,920 --> 00:12:00,240
- Kao što je?
- Samo sam bacio pogled na to.
159
00:12:01,520 --> 00:12:03,559
Jesi li se osjećao depresivno, Carl?
160
00:12:03,560 --> 00:12:04,719
Ne više od normalnog.
161
00:12:04,720 --> 00:12:07,720
Da sam upucan u lice,
Mogla bih se osjećati depresivno.
162
00:12:08,480 --> 00:12:10,839
- Možda ću se ljutiti.
- Ne ja.
163
00:12:10,840 --> 00:12:12,719
- Onda je sve u redu?
- S moje strane, da.
164
00:12:12,720 --> 00:12:15,359
Ne treba pitati
o tjeskobi ili problemima sa spavanjem
165
00:12:15,360 --> 00:12:18,999
jer, naravno,
ništa od toga nisi doživio.
166
00:12:19,000 --> 00:12:21,280
- Ionako ne spavam puno.
- Mm-hmm.
167
00:12:22,400 --> 00:12:24,439
Dakle, ovo je samo ogroman gubitak našeg vremena.
168
00:12:24,440 --> 00:12:26,080
To su tvoje riječi, ne moje.
169
00:12:39,640 --> 00:12:43,400
U redu. Shvaćam
o razgovoru s policajcima.
170
00:12:47,560 --> 00:12:51,279
Stvarno? Upravo ću to pojesti
ispred mene?
171
00:12:51,280 --> 00:12:54,479
Obično je moje vrijeme za ručak,
ali htio sam te uklopiti.
172
00:12:54,480 --> 00:12:56,759
To je bilo prije nego sam čuo
kako ti je dobro išlo.
173
00:12:56,760 --> 00:12:58,399
Rekao sam da sam shvatio.
174
00:12:58,400 --> 00:13:01,439
Istina je, Carl,
računalo bi vam isto tako lako moglo reći
175
00:13:01,440 --> 00:13:03,239
da je nakon incidenta u Leith Parku,
176
00:13:03,240 --> 00:13:06,160
imat ćeš problema
interakciji s drugim ljudskim bićima.
177
00:13:06,760 --> 00:13:09,759
I u nekom trenutku,
možda će ti trebati pomoć.
178
00:13:09,760 --> 00:13:12,559
Imao sam problema s drugim ljudskim bićima
prije nego što sam upucan.
179
00:13:12,560 --> 00:13:13,720
Da.
180
00:13:14,840 --> 00:13:16,399
Izraz "kompleks superiornosti"
181
00:13:16,400 --> 00:13:18,879
čini se da je sveukupna tema
vašeg osobnog dosjea.
182
00:13:18,880 --> 00:13:22,280
- Je li to dosje na koji ste jedva bacili pogled?
- Nisam rekao "jedva".
183
00:13:23,560 --> 00:13:26,920
Jesi li superioran, Carl, drugim ljudima?
184
00:13:27,480 --> 00:13:29,520
Pa, to je niska letvica, zar ne?
185
00:13:30,960 --> 00:13:31,960
Vau.
186
00:13:51,600 --> 00:13:55,840
Sada ću pročitati iz izjave
napisala Caroline Kerr, svjedok.
187
00:13:57,240 --> 00:13:59,519
"Ujutro 17. listopada god.
188
00:13:59,520 --> 00:14:02,520
Šetala sam sa svojim osmomjesečnim djetetom
kroz Leith Park
189
00:14:03,240 --> 00:14:08,000
kad sam promatrao čovjeka u tamnoj odjeći
uđi na stražnja vrata stana broj 226."
190
00:14:08,680 --> 00:14:11,959
"Otprilike pet minuta kasnije,
Vidio sam čovjeka kako izlazi iz stana
191
00:14:11,960 --> 00:14:15,720
i hodati do plavog kompaktnog automobila
marke koju nisam mogao identificirati."
192
00:14:37,240 --> 00:14:38,879
Ovo je bila vaša izjava prije 4 mjeseca.
193
00:14:38,880 --> 00:14:40,000
ja znam
194
00:14:40,960 --> 00:14:43,279
Ali sada sam imao malo vremena
razmišljati o tome,
195
00:14:43,280 --> 00:14:44,959
Nisam siguran da je to bio isti stan.
196
00:14:44,960 --> 00:14:47,119
Rekao si da si pozitivan.
197
00:14:47,120 --> 00:14:48,799
Pogriješio sam.
198
00:14:48,800 --> 00:14:52,000
Caroline, policajac je mrtav.
199
00:14:52,920 --> 00:14:54,759
Još jedan policajac je paraliziran.
200
00:14:54,760 --> 00:14:56,279
I jako mi je žao.
201
00:14:56,280 --> 00:14:58,279
Ako ti je netko prijetio,
202
00:14:58,280 --> 00:15:00,759
rekao ti je da promijeniš svoju izjavu,
možemo vas zaštititi.
203
00:15:00,760 --> 00:15:03,279
Nitko mi nije prijetio.
Mislio sam da sam siguran, ali nisam.
204
00:15:03,280 --> 00:15:06,560
- Caroline, vidjela si muškarca.
- Ne. Samo sam mislio da jesam.
205
00:15:07,480 --> 00:15:08,560
Jako mi je žao.
206
00:15:21,040 --> 00:15:24,159
Bože, mislim da nisam spreman
što si se tako brzo vratio, Carl.
207
00:15:24,160 --> 00:15:25,680
Zdravo Rose.
208
00:15:28,760 --> 00:15:31,239
- Lice ti nije opušteno.
- Molim?
209
00:15:31,240 --> 00:15:34,879
Pa, mislio sam na jednu stranu tvog lica
bilo bi sve... opušteno.
210
00:15:34,880 --> 00:15:36,999
Nisam imao moždani udar. Bio sam upucan.
211
00:15:37,000 --> 00:15:39,120
Hmm. Ima li ožiljak ili nešto?
212
00:15:40,600 --> 00:15:42,119
Tamo unutra, tamo vani.
213
00:15:42,120 --> 00:15:43,559
- Lijepo.
- Mm.
214
00:15:43,560 --> 00:15:46,080
Barem vam ne treba mala kaciga
kao moj nećak.
215
00:15:46,800 --> 00:15:49,359
- Je li unutra?
- Izgledam li kao PA?
216
00:15:49,360 --> 00:15:51,759
Da, imaš.
217
00:15:51,760 --> 00:15:54,559
Možda si je vidio kako odlazi,
možda čuo kamo ide.
218
00:15:54,560 --> 00:15:55,640
oprosti
219
00:15:59,680 --> 00:16:00,600
tko je to
220
00:16:01,200 --> 00:16:02,599
Moirina uhoda.
221
00:16:02,600 --> 00:16:07,240
Ne, on je upravo nakon posla.
Donese mi ovo ako mu dopustim da sjedi tamo.
222
00:16:08,480 --> 00:16:10,120
Pokvarit će ti zube.
223
00:16:11,640 --> 00:16:13,359
Lijepo što si se vratio, Carl.
224
00:16:13,360 --> 00:16:14,440
vidimo se
225
00:16:14,960 --> 00:16:16,119
- Bockanje.
- Čuo sam to.
226
00:16:16,120 --> 00:16:17,440
Mislio sam da hoćeš.
227
00:16:22,440 --> 00:16:26,559
Oh, zaboga!
Zbog toga sam želio da je izbaci iz medija.
228
00:16:26,560 --> 00:16:29,119
„Majka i beba u kolicima
svjedok ubojstva."
229
00:16:29,120 --> 00:16:31,279
Praktički smo ih doveli do njezinih vrata.
230
00:16:31,280 --> 00:16:34,239
Moguće je da su je vidjeli na mjestu događaja.
231
00:16:34,240 --> 00:16:35,599
Kasnije sam je prepoznao.
232
00:16:35,600 --> 00:16:38,279
Pa, ona je bila tvoj jedini svjedok.
I što sad?
233
00:16:38,280 --> 00:16:39,679
Samo nam treba vremena.
234
00:16:39,680 --> 00:16:41,360
Imali ste četiri mjeseca.
235
00:16:41,880 --> 00:16:43,719
I možda još malo radne snage.
236
00:16:43,720 --> 00:16:45,479
D.C.I. Morck se danas vratio.
237
00:16:45,480 --> 00:16:47,279
Možete li nam dati vremena da se pripremimo?
238
00:16:47,280 --> 00:16:49,119
Nema priprema za Carla.
239
00:16:49,120 --> 00:16:50,679
Isuse, Carl!
240
00:16:50,680 --> 00:16:52,199
Tražio si da me vidiš.
241
00:16:52,200 --> 00:16:53,399
Prije sat vremena.
242
00:16:53,400 --> 00:16:55,640
D.C.I. Brrrruce.
243
00:16:56,240 --> 00:16:59,159
Carl. Dobro došao nazad.
244
00:16:59,160 --> 00:17:01,599
Drago mi je da te vidim. izgledaš...
245
00:17:01,600 --> 00:17:02,559
Kao sranje?
246
00:17:02,560 --> 00:17:04,319
- Ne baš tako dobro.
- Mm.
247
00:17:04,320 --> 00:17:06,079
Žao mi je što nisam umro, Logane.
248
00:17:06,080 --> 00:17:07,239
Preboljet ću to.
249
00:17:07,240 --> 00:17:10,999
- Zaista nam je drago što ste se vratili.
- Pretpostavljam da pod "mi" misliš na nikoga.
250
00:17:11,000 --> 00:17:12,919
Trebali bismo razgovarati o Leith Parku.
251
00:17:12,920 --> 00:17:14,679
Znam sve o tome. Bio sam tamo.
252
00:17:14,680 --> 00:17:16,840
- Mislio sam na istragu.
- I ja sam.
253
00:17:17,680 --> 00:17:20,639
Pretpostavljam ništa od fragmenata
koja je izašla iz zida,
254
00:17:20,640 --> 00:17:24,079
nema otisaka ili DNK osim onih koji pripadaju
meni D.I. Hardy i Anderson,
255
00:17:24,080 --> 00:17:27,639
nema CCTV-a i nema svjedoka saradnika.
Je li to točno?
256
00:17:27,640 --> 00:17:29,559
Imali smo jedan do prije pet minuta.
257
00:17:29,560 --> 00:17:30,680
Vau.
258
00:17:31,400 --> 00:17:33,119
Samo tako nastavi.
259
00:17:33,120 --> 00:17:38,039
Mjesto je bilo izbrisano prije vremena.
Činilo se unaprijed isplanirano, organizirano od strane profesionalca.
260
00:17:38,040 --> 00:17:41,079
- Profesionalac ne bi ostavio Hardyja ni mene na životu.
- Pojačanje je stiglo.
261
00:17:41,080 --> 00:17:42,719
- Kako znaš?
- Bio sam s njima.
262
00:17:42,720 --> 00:17:44,639
- Jeste li vidjeli strijelca?
- Ne.
263
00:17:44,640 --> 00:17:46,640
Pa, vratio sam se.
264
00:17:47,560 --> 00:17:52,759
Pa ću uzeti Wilsona i Clarka
s tvojih ruku, i krenut ćemo ispočetka.
265
00:17:52,760 --> 00:17:54,040
Nabavite vlastiti f...
266
00:17:57,800 --> 00:17:59,280
Lijepo te vidjeti, Carl.
267
00:18:00,480 --> 00:18:01,480
oprosti
268
00:18:02,000 --> 00:18:05,959
- Ne možete istraživati vlastitu pucnjavu.
- znam Samo sam mu htjela vidjeti lice.
269
00:18:05,960 --> 00:18:08,359
Zastanete li ikada i zapitate se
zašto te ljudi mrze?
270
00:18:08,360 --> 00:18:09,360
br.
271
00:18:45,160 --> 00:18:46,279
U redu, pa?
272
00:18:46,280 --> 00:18:48,120
Nikada nije prešlo granicu.
273
00:18:48,760 --> 00:18:50,159
Sudac je dosudio.
274
00:18:50,160 --> 00:18:52,039
Ne, linijski sudac je dao.
275
00:18:52,040 --> 00:18:53,639
Da, znači to je bio gol.
276
00:18:53,640 --> 00:18:55,800
Ne, linijski sudac je dao
jer je bio Rus.
277
00:18:56,280 --> 00:18:58,239
Zašto bi, dovraga?
278
00:18:58,240 --> 00:19:01,039
Bio je to Hladni rat.
Jebeni Rusi su nas mrzili.
279
00:19:01,040 --> 00:19:04,319
Znam, ali više su mrzili Nijemce.
Govorimo o 1966.
280
00:19:04,320 --> 00:19:06,879
Bilo je to 20 godina nakon rata. također...
281
00:19:06,880 --> 00:19:07,919
Također što?
282
00:19:07,920 --> 00:19:12,079
Također, Nijemci su pobijedili Sovjete
u polufinalu.
283
00:19:12,080 --> 00:19:14,679
Pa linijski sudac je imao
račun za poravnanje, zar ne?
284
00:19:14,680 --> 00:19:18,119
Čak i ako bilo tko od ove Tartan Army
sranje o zavjeri je bilo istinito,
285
00:19:18,120 --> 00:19:20,879
što nije jebeno, nebitno je
jer je Engleska opet zabila.
286
00:19:20,880 --> 00:19:22,439
- Pobijedili smo 4-2. Boš.
- Da.
287
00:19:22,440 --> 00:19:24,799
Jer Nijemci
pritiskali su za izjednačenje,
288
00:19:24,800 --> 00:19:28,719
što nisu trebali biti
jer tvoj treći gol nikad nije bio gol.
289
00:19:28,720 --> 00:19:31,039
- Što misliš o tome?
- Kažem da prijeđeš preko toga.
290
00:19:31,040 --> 00:19:32,879
Pobijedili smo. Zašto to ne možeš pustiti?
291
00:19:32,880 --> 00:19:34,839
- Dobro jutro, gospodo.
- Drži se, druže.
292
00:19:34,840 --> 00:19:39,159
To je jebeni stav koji mrzimo.
Komentatori lupaju o 1966.
293
00:19:39,160 --> 00:19:42,959
Mrziš činjenicu da je Engleska pobijedila
i nikad nećeš jer si govno.
294
00:19:42,960 --> 00:19:44,959
Ne možeš se niti kvalificirati, a kamoli pobijediti.
295
00:19:44,960 --> 00:19:49,079
Jebeni Urugvaj je osvojio dva puta
prije nego što je tvoj dio učinio.
296
00:19:49,080 --> 00:19:53,319
Ne vidite ih kako sve glume
Billy Big Baws o tome 60 godina kasnije.
297
00:19:53,320 --> 00:19:55,319
D.I. Hardy, D.C.I. Morck.
298
00:19:55,320 --> 00:19:58,079
Anderson, gospodine. Gdje ste vi ostali?
299
00:19:58,080 --> 00:20:01,599
Na putu, mogao bih zamisliti.
Što gledamo?
300
00:20:01,600 --> 00:20:05,319
Mrtav muškarac. Šezdesete, najbolje što mogu reći.
Ja... nisam se previše približio.
301
00:20:05,320 --> 00:20:07,679
- Kako znaš da je mrtav?
- Nekako je očito.
302
00:20:07,680 --> 00:20:10,879
- Očito?
- Miris, gospodine, i, um...
303
00:20:10,880 --> 00:20:14,239
- Znat ćeš kad ga vidiš.
- Što te dovelo?
304
00:20:14,240 --> 00:20:15,439
Rutinski wellness.
305
00:20:15,440 --> 00:20:17,479
Kći tvog čovjeka
pozvan u Lancaster.
306
00:20:17,480 --> 00:20:20,160
Rekla je da joj tata nije odgovarao na pozive
za par dana.
307
00:20:20,640 --> 00:20:22,359
Vrata su bila otvorena kad sam stigao.
308
00:20:22,360 --> 00:20:24,320
- Otvoreno ili otključano?
- Otvoreno.
309
00:20:25,040 --> 00:20:28,999
- Što ti misliš? Čekati dečke?
- Dakle, vi niste jedinica za odgovor?
310
00:20:29,000 --> 00:20:31,440
Bili smo u blizini.
Mislili smo da pogledamo. To je u redu?
311
00:20:35,040 --> 00:20:36,480
Moglo bi i učiniti.
312
00:20:39,360 --> 00:20:41,120
Tijelo je u stolcu.
313
00:20:44,920 --> 00:20:46,280
Ch... Jeste li ih provjerili?
314
00:20:47,280 --> 00:20:48,999
Da, provjerio sam ih.
315
00:20:49,000 --> 00:20:51,679
Jesu li otvoreni? Zatvoreno? Zaključan? Slomljen?
316
00:20:51,680 --> 00:20:53,679
Postoje li druga vrata?
Izgleda li isforsirano?
317
00:20:53,680 --> 00:20:56,239
Jebeno bilo što
osim, "Ooh, miriše,"
318
00:20:56,240 --> 00:20:57,959
što već znamo.
319
00:20:57,960 --> 00:21:00,320
Dobio sam upute da čekam ekipu.
320
00:21:07,000 --> 00:21:09,999
Ili se vrati van i čekaj
ili nešto naučiti
321
00:21:10,000 --> 00:21:13,120
i idi i provjeri sve to sada,
počevši od kuhinje.
322
00:21:14,960 --> 00:21:15,960
gospodine.
323
00:21:18,040 --> 00:21:19,520
Ne diraj ništa.
324
00:21:25,360 --> 00:21:26,879
Ti si nevjerojatan mentor.
325
00:21:26,880 --> 00:21:28,720
ja znam To je dar.
326
00:22:53,280 --> 00:22:54,279
Anderson, gospodine.
327
00:22:54,280 --> 00:22:56,719
Koliko ste dugo na poslu? Mjesec?
328
00:22:56,720 --> 00:22:57,960
Tri, gospodine.
329
00:23:06,280 --> 00:23:11,319
Nema ništa poput malog
pucnjave da odjebem ostarim.
330
00:23:11,320 --> 00:23:13,080
Totalna jebena laž.
331
00:23:13,600 --> 00:23:15,999
Prvo se domotaju na scenu
to čak nije ni njihovo.
332
00:23:16,000 --> 00:23:18,199
Zatim marširaju
ravno u jebenu zasjedu.
333
00:23:18,200 --> 00:23:21,319
Pravo pitanje je zašto su se odlučili
da se pojavi na prvom mjestu.
334
00:23:21,320 --> 00:23:23,279
Morck si ne može pomoći.
335
00:23:23,280 --> 00:23:24,360
Ima...
336
00:23:44,720 --> 00:23:46,080
Je li ovo auto?
337
00:23:47,600 --> 00:23:48,920
Jednostavno da ili ne.
338
00:23:49,440 --> 00:23:52,320
Je li ovo auto, rekao je svjedok
vidjela je strijelca kako izlazi iz?
339
00:23:53,480 --> 00:23:55,719
Da, ali ona više nije svjedok.
340
00:23:55,720 --> 00:23:59,159
- Povukla se, ali je i dalje svjedok.
- Ne mogu je koristiti na sudu.
341
00:23:59,160 --> 00:24:00,840
Nismo mi jebeni sudovi, zar ne?
342
00:24:02,400 --> 00:24:04,800
- Što je ovo ovdje?
- Što je što gdje?
343
00:24:06,160 --> 00:24:07,719
Gdje je najbliži McDonald's?
344
00:24:07,720 --> 00:24:09,279
Ima jedan kraj stanice.
345
00:24:09,280 --> 00:24:11,040
Ne ovdje.
346
00:24:11,880 --> 00:24:13,559
Blizu jebenog Leith Parka.
347
00:24:13,560 --> 00:24:15,279
Ima jedan na Market Roadu.
348
00:24:15,280 --> 00:24:17,120
Jeste li provjerili CCTV?
349
00:24:17,960 --> 00:24:19,680
U redu. dođi ovamo
350
00:24:22,040 --> 00:24:23,560
Kako ovo izgleda?
351
00:24:24,280 --> 00:24:26,200
- To bi moglo biti bilo čije.
- Moglo bi biti.
352
00:24:26,720 --> 00:24:28,159
Forenzičari ga nisu popisali.
353
00:24:28,160 --> 00:24:30,119
Pa, to su onda dva zajebavanja.
354
00:24:30,120 --> 00:24:33,479
Što još vidite? Što je s tobom?
355
00:24:33,480 --> 00:24:36,919
Uh, torba i šalica. Nisu bili tamo
prije nego što je auto stigao tamo.
356
00:24:36,920 --> 00:24:39,319
Bilo bi dobro vidjeti
ako je CCTV u McDonald'su uhvatio
357
00:24:39,320 --> 00:24:41,639
tip u crnom kupuje milkshake, zar ne?
358
00:24:41,640 --> 00:24:44,079
Zašto bi strijelac otišao s mjesta događaja
onda se vratiti?
359
00:24:44,080 --> 00:24:47,640
Krivo pitanje. Zašto je ostao?
360
00:24:48,880 --> 00:24:51,599
Strijelac je gledao
vidjeti tko se pojavio.
361
00:24:51,600 --> 00:24:52,919
Kako to znaš?
362
00:24:52,920 --> 00:24:54,839
Koje drugo objašnjenje postoji?
363
00:24:54,840 --> 00:24:57,519
Naša teorija je
da se radi o dva odvojena zločina.
364
00:24:57,520 --> 00:24:58,919
Jedno pucanje, jedno ubadanje.
365
00:24:58,920 --> 00:25:01,559
- Da, nisam siguran.
- Zašto ne?
366
00:25:01,560 --> 00:25:05,960
To znači da su to dva odvojena zločina
nisi nigdje zajebao.
367
00:25:08,000 --> 00:25:11,599
Usredotočite se na strijelca. Usredotočite se na
što je zapravo napravio taj dan.
368
00:25:11,600 --> 00:25:13,399
Sve imaš ovdje gore.
369
00:25:13,400 --> 00:25:16,959
I provjeri CCTV u McDonald'su.
370
00:25:16,960 --> 00:25:18,360
Molim.
371
00:25:19,600 --> 00:25:20,920
Stope ubojstava su porasle.
372
00:25:21,840 --> 00:25:24,959
Holyrood nas optužuje
puštanja previše toga kroz mrežu.
373
00:25:24,960 --> 00:25:29,280
Pretpostavljam da bismo se trebali malo više potruditi
u rješavanju zločina. Odmah ću na to.
374
00:25:29,880 --> 00:25:31,079
- Još nešto?
- Moira...
375
00:25:31,080 --> 00:25:33,159
Ozbiljno, Jonathane? Et tu?
376
00:25:33,160 --> 00:25:36,279
Nitko vas ni za što ne optužuje.
Samo razgovaramo.
377
00:25:36,280 --> 00:25:40,279
Jedan koji je počeo s: "Dakle, Moira, reci nam,
što je s tvojom jadnom stopom rješavanja?"
378
00:25:40,280 --> 00:25:41,839
Ne slažete se s brojkama?
379
00:25:41,840 --> 00:25:46,559
Nimalo, ali imamo MIT-ove
radeći bez policajaca na mjestu zločina.
380
00:25:46,560 --> 00:25:49,599
Dva sudska vještaka
preko cijelog odjela.
381
00:25:49,600 --> 00:25:51,640
Svjestan sam financijskih problema.
382
00:25:52,160 --> 00:25:55,080
Ali postoji određena zabrinutost
o javnoj percepciji.
383
00:25:55,840 --> 00:25:58,919
Percepcija nije ni moj problem
niti moj odjel.
384
00:25:58,920 --> 00:26:01,319
Smišljanje kako potrošiti
što novca nemam
385
00:26:01,320 --> 00:26:03,239
na stvarnim istragama je.
386
00:26:03,240 --> 00:26:07,199
Pretpostavljam da znate za
slučaj Windley gore u Aberdeenu.
387
00:26:07,200 --> 00:26:09,359
Sve što znam je ono što sam pročitao.
388
00:26:09,360 --> 00:26:13,359
Neki policajac,
sada u mirovini, koji to nikad nije pustio.
389
00:26:13,360 --> 00:26:15,959
Šesnaest godina bez rješenja
390
00:26:15,960 --> 00:26:18,919
dok ne dobiju DNK pogodak
od traga s njezine odjeće.
391
00:26:18,920 --> 00:26:20,839
Jedva čekam podcast.
392
00:26:20,840 --> 00:26:24,040
Točno. Bila je to dobra optika.
393
00:26:24,760 --> 00:26:27,439
Ubojica je uhapšen godinama kasnije
mislili su da su pobjegli.
394
00:26:27,440 --> 00:26:30,839
Osobno mislim da je bolje
sklonili smo ih prije.
395
00:26:30,840 --> 00:26:34,640
Tajnik kabineta predlaže
osnivamo novi odjel.
396
00:26:35,560 --> 00:26:38,159
Onaj koji je fokusiran
o ispitivanju sličnih slučajeva
397
00:26:38,160 --> 00:26:40,480
koji bi mogli služiti interesu javnosti.
398
00:26:41,520 --> 00:26:45,200
Ne rješava svaki slučaj
služiti javnom interesu?
399
00:26:45,760 --> 00:26:47,519
Ti si dobar časnik, Moira,
400
00:26:47,520 --> 00:26:50,239
ali ponekad zaboraviš
širu sliku.
401
00:26:50,240 --> 00:26:52,839
Moram riješiti
slučajevi na mom stolu jučer,
402
00:26:52,840 --> 00:26:54,879
ne one od prije mog rođenja.
403
00:26:54,880 --> 00:26:58,079
Jedva da imam dovoljno detektiva
prekriti tlo takvo kakvo jest,
404
00:26:58,080 --> 00:26:59,399
a kamoli novi odjel.
405
00:26:59,400 --> 00:27:03,400
Trebao bih spomenuti
odjel će imati svoj proračun.
406
00:27:04,960 --> 00:27:06,080
Kakav proračun?
407
00:27:07,320 --> 00:27:09,080
Značajan.
408
00:27:09,920 --> 00:27:13,559
Ovisno o slučajevima koje odaberete.
Što veći profil to bolje.
409
00:27:13,560 --> 00:27:17,240
Krunski ured je sastavio
popis slučajeva za razmatranje.
410
00:27:18,640 --> 00:27:23,320
i, naravno,
imali biste odvjetnika na raspolaganju.
411
00:27:25,960 --> 00:27:29,960
Imat ću punu diskreciju nad svime,
slučajevi i proračun?
412
00:27:31,800 --> 00:27:33,400
To je tvoj odjel.
413
00:27:36,280 --> 00:27:38,720
Mm. Pretpostavljam da bi to moglo uspjeti.
414
00:27:41,480 --> 00:27:42,360
Dobro.
415
00:27:44,200 --> 00:27:47,040
Sada, koga imate na umu za posao?
416
00:28:12,480 --> 00:28:14,639
Samo ja.
417
00:28:14,640 --> 00:28:17,399
To bi moglo biti
ogroman trenutak u ovoj igri.
418
00:28:17,400 --> 00:28:19,839
Moglo bi doista ili bi moglo sada.
419
00:28:19,840 --> 00:28:23,920
John Harrow lomi u tempu.
Dolazi McCabe, korača...
420
00:28:29,760 --> 00:28:30,759
Izvan šanka.
421
00:28:30,760 --> 00:28:32,839
Mogla si čuti stolariju.
422
00:28:32,840 --> 00:28:35,640
To je bilo skoro
gol sezonskog kandidata.
423
00:28:37,920 --> 00:28:41,200
Harrow i dalje pritišće.
Lopta se vraća McCabeu s lijeve strane.
424
00:28:47,200 --> 00:28:51,199
Da, pravi ga Scott Castle
nema greške ovaj put. To je bilo...
425
00:28:51,200 --> 00:28:52,680
Vratio sam se danas.
426
00:28:56,280 --> 00:28:59,640
Ništa se nije promijenilo. Sve jebeni debili.
427
00:29:02,560 --> 00:29:05,000
Mislim da ću uložiti svoje vrijeme
i završi s tim.
428
00:29:07,920 --> 00:29:10,800
A onda, tko zna?
Možda ću se samo družiti s tobom.
429
00:29:13,480 --> 00:29:14,800
Svađajte se oko nogometa.
430
00:30:09,040 --> 00:30:10,280
dobro miriše.
431
00:30:10,800 --> 00:30:12,680
Skoro je gotovo.
432
00:30:24,400 --> 00:30:26,880
Bio je to dug dan, siguran sam.
433
00:30:34,680 --> 00:30:36,040
Ja ću preuzeti odavde.
434
00:30:46,040 --> 00:30:49,239
{\an8}Čvrsto vjerujem
da oni koji počine nasilni zločin
435
00:30:49,240 --> 00:30:51,080
{\an8}nikad se stvarno nemoj izvući s tim.
436
00:30:51,600 --> 00:30:53,679
{\an8}Hm, sud bi ih mogao osloboditi,
437
00:30:53,680 --> 00:30:57,959
{\an8}ali bila to savjest,
karma, ili svemir,
438
00:30:57,960 --> 00:31:01,319
oni su, u konačnici, na ovaj ili onaj način,
kažnjeni za ono što su učinili.
439
00:31:01,320 --> 00:31:02,879
To je bio Merritt Lingard,
440
00:31:02,880 --> 00:31:05,599
glavni tužitelj
na suđenju Grahamu Finchu,
441
00:31:05,600 --> 00:31:07,640
koji dolazi do svog zaključka...
442
00:31:10,000 --> 00:31:12,040
Nećeš me natjerati
gledaj tu glupost?
443
00:31:13,760 --> 00:31:15,040
Oh, vidim.
444
00:31:19,000 --> 00:31:20,560
Vaš izbor.
445
00:31:21,840 --> 00:31:24,680
Sve dok nema ništa
imati posla s kriminalcima ili sudovima.
446
00:31:26,640 --> 00:31:30,399
Oh, puši vjetrove preko oceana
447
00:31:30,400 --> 00:31:33,120
Oh, pušite vjetrovi nad morem
448
00:31:33,800 --> 00:31:36,400
Oh, puši vjetrove preko oceana
449
00:31:37,160 --> 00:31:39,800
I vrati mi moju Bonnie
450
00:31:41,200 --> 00:31:42,280
Još si ovdje.
451
00:31:42,800 --> 00:31:45,839
Oh, nije bilo problema. Sada je sve spremno.
452
00:31:45,840 --> 00:31:47,159
To je jako lijepo od tebe.
453
00:31:47,160 --> 00:31:50,240
- Samo ću uzeti kaput.
- Moj brat je odrastao čovjek.
454
00:31:52,600 --> 00:31:53,760
On nije dijete.
455
00:31:54,400 --> 00:31:55,680
Naravno.
456
00:31:56,280 --> 00:31:58,719
Kažem da on nije tvoj sin.
457
00:31:58,720 --> 00:31:59,960
- znam
- Što?
458
00:32:01,960 --> 00:32:03,800
Znam da on nije moj sin.
459
00:32:04,320 --> 00:32:05,680
Onda ga tako i tretiraj.
460
00:32:06,360 --> 00:32:07,360
Da.
461
00:32:48,280 --> 00:32:49,839
Možda sam ispred vas
462
00:32:49,840 --> 00:32:51,839
Trebao bi biti što bolji
463
00:32:51,840 --> 00:32:53,799
Trebali biste biti ispred sebe
464
00:32:53,800 --> 00:32:55,519
Prestani slušati
465
00:32:55,520 --> 00:32:59,159
Spustit ću ih
Dolje, dolje, dolje, dolje
466
00:32:59,160 --> 00:33:02,919
Još uvijek se motaš
Jer me vidiš u kruni
467
00:33:02,920 --> 00:33:06,439
Ponestaje mi, van, van, van
468
00:33:06,440 --> 00:33:10,079
Nemam vremena za još jedan skok
469
00:33:10,080 --> 00:33:12,200
Spustit ću ih...
470
00:33:19,800 --> 00:33:20,800
Martine!
471
00:33:25,480 --> 00:33:28,679
- Ne znam što očekujete od mene.
- Možete li stišati?
472
00:33:28,680 --> 00:33:31,719
Mogao bih, da.
Prvo morate razgovarati s njim.
473
00:33:31,720 --> 00:33:35,119
Ne plaćam 500 funti mjesečno
da mi poteku krv iz ušiju.
474
00:33:35,120 --> 00:33:37,719
- Dovoljno je loše što pojede svu moju hranu.
- Ne čujem te.
475
00:33:37,720 --> 00:33:42,199
ja sam ozbiljan Shvaćam da te mrzi.
Zar se stvarno mora istresti na meni?
476
00:33:42,200 --> 00:33:43,279
Pokušavam raditi.
477
00:33:43,280 --> 00:33:45,319
Raditi? Oh, onda si dobio posao?
478
00:33:45,320 --> 00:33:46,600
Ne čujem te.
479
00:33:53,640 --> 00:33:57,399
Pregazit ću ih dolje, dolje, dolje...
480
00:33:57,400 --> 00:34:00,560
Još uvijek se motaš
Jer me vidiš u kruni...
481
00:34:02,400 --> 00:34:04,759
- Koji kurac?
- Kuća gori.
482
00:34:04,760 --> 00:34:08,880
- Odjebi. Osjetio bih dim.
- Ova soba je odvratna.
483
00:34:10,560 --> 00:34:13,239
Pa što? Cijelo ovo mjesto,
to je samo smetlište.
484
00:34:13,240 --> 00:34:15,559
Mogao bi dići svoje dupe i očistiti ga
485
00:34:15,560 --> 00:34:17,679
jer Martin nije
sobarica, znaš?
486
00:34:17,680 --> 00:34:19,999
Da, pa, imam zadaću, pa...
487
00:34:20,000 --> 00:34:21,720
Biologija?
488
00:34:24,160 --> 00:34:25,479
stišaj,
489
00:34:25,480 --> 00:34:30,000
ili ću sve baciti u ovu sobu
kroz jebeni prozor.
490
00:34:34,680 --> 00:34:35,959
Ti si kreten.
491
00:34:35,960 --> 00:34:37,560
Pa stalno slušam.
492
00:35:39,000 --> 00:35:41,199
- Dobro jutro, gospođo.
- tko si ti
493
00:35:41,200 --> 00:35:44,239
Uh, ja sam Akram Salim.
Čekala sam da te vidim.
494
00:35:44,240 --> 00:35:46,799
I čekanje se nastavlja. Jako sam zaposlena.
495
00:35:46,800 --> 00:35:49,759
Da, radim pola radnog vremena u administraciji, uglavnom IT,
496
00:35:49,760 --> 00:35:52,479
ali nadala sam se
Mogao bih prijeći u vaš odjel.
497
00:35:52,480 --> 00:35:56,159
- Uh, imam iskustva kod kuće u Siriji.
- Razgovarajte sa zapošljavanjem.
498
00:35:56,160 --> 00:35:59,879
Da. Kažu da ništa nije dostupno,
ali ako mi daš samo trenutak...
499
00:35:59,880 --> 00:36:02,240
Bojim se da nema staze
za vas ovdje, dakle.
500
00:36:12,680 --> 00:36:14,160
Kako je ušao ovamo?
501
00:36:15,000 --> 00:36:16,919
- Hm...
- Vidim li to propusnicu?
502
00:36:16,920 --> 00:36:18,279
Ne, on je samo, um...
503
00:36:18,280 --> 00:36:21,159
Radi u IT-u. Nije mu dopušteno
u ovom dijelu zgrade.
504
00:36:21,160 --> 00:36:23,239
Ako probate ovo, shvatit ćete.
505
00:36:23,240 --> 00:36:24,480
Riješite ga se.
506
00:36:40,760 --> 00:36:41,760
Ti si policajac.
507
00:36:42,720 --> 00:36:43,639
Tko kaže?
508
00:36:43,640 --> 00:36:46,999
Ono oko tvog vrata.
Jeste li upucali nekoga?
509
00:36:47,000 --> 00:36:48,080
Ne danas.
510
00:36:51,040 --> 00:36:52,520
Jeste li vidjeli mrtva tijela?
511
00:36:53,800 --> 00:36:54,999
Nekoliko.
512
00:36:55,000 --> 00:36:57,440
- Vidio sam svog djeda mrtvog.
- Da?
513
00:36:57,960 --> 00:36:59,040
Popizdio se.
514
00:37:01,960 --> 00:37:03,279
Nisi ga valjda ubio?
515
00:37:03,280 --> 00:37:07,200
jok Moja mama je rekla da jest
sav Tennent i čips koji su ga dobili.
516
00:37:09,080 --> 00:37:10,640
To nije loš put.
517
00:37:12,240 --> 00:37:14,959
opa Moj vlastiti odjel?
518
00:37:14,960 --> 00:37:16,439
svaka čast
519
00:37:16,440 --> 00:37:17,599
šališ se
520
00:37:17,600 --> 00:37:20,279
Naručeno je
od samog sekretara kabineta.
521
00:37:20,280 --> 00:37:21,679
- Stvarno?
- Da.
522
00:37:21,680 --> 00:37:24,799
Pregledavat ćete hladne slučajeve
iz cijele zemlje.
523
00:37:24,800 --> 00:37:27,360
Ovdje je popis iz Ureda krune.
524
00:37:28,040 --> 00:37:30,120
Možete odabrati koje god želite.
525
00:37:30,640 --> 00:37:32,679
I tamo bi imao svoj kontakt.
526
00:37:32,680 --> 00:37:35,039
Kontakt? Što, neki... odvjetnik?
527
00:37:35,040 --> 00:37:36,280
Ako želite.
528
00:37:36,880 --> 00:37:38,760
Za koga ću točno biti zadužen?
529
00:37:39,520 --> 00:37:40,519
Samo ti.
530
00:37:40,520 --> 00:37:42,199
Samo moj odjel?
531
00:37:42,200 --> 00:37:45,159
Oh, imat ćeš ured,
koja god sredstva trebate.
532
00:37:45,160 --> 00:37:46,400
Trebat će mi auto.
533
00:37:48,320 --> 00:37:52,359
Ne, ne možemo vam samo dati auto.
Ovo nije Cijena je prava.
534
00:37:52,360 --> 00:37:54,879
Ja bih pregledao slučajeve
po cijeloj zemlji.
535
00:37:54,880 --> 00:37:57,959
Što ako dobijem jedan u Invernessu?
Očekuješ li da idem autobusom?
536
00:37:57,960 --> 00:37:59,440
Vidjet ću što mogu učiniti.
537
00:38:00,000 --> 00:38:03,719
Mogu li reći i zamjeniku glavnog policajca
da si na brodu?
538
00:38:03,720 --> 00:38:05,400
Gdje je ovaj ured?
539
00:38:12,320 --> 00:38:14,359
Q? Gdje je to dovraga?
540
00:38:14,360 --> 00:38:15,919
Dolje.
541
00:38:15,920 --> 00:38:18,199
Uredi su numerirani
dolje, Moira.
542
00:38:18,200 --> 00:38:21,360
Mislio sam, dolje dolje.
543
00:38:34,200 --> 00:38:35,920
Jebeni pakao.
544
00:40:13,880 --> 00:40:14,720
Isus.
545
00:40:55,040 --> 00:40:56,040
Da.
546
00:40:57,000 --> 00:40:58,799
Ovo će poslužiti.
547
00:40:58,800 --> 00:41:02,439
Ne mogu te više pustiti unutra.
Šefova naređenja.
548
00:41:02,440 --> 00:41:04,439
Ispostavilo se da nije ljubitelj slatkog.
549
00:41:04,440 --> 00:41:06,079
To je bilo nevjerojatno.
550
00:41:06,080 --> 00:41:08,000
Poseban recept moje žene.
551
00:41:09,480 --> 00:41:11,440
Bilo bi joj drago da vam se sviđaju.
552
00:41:12,680 --> 00:41:14,720
I hvala vam na gostoprimstvu.
553
00:41:16,080 --> 00:41:18,280
Oh, um, trebat će mi to, um...
554
00:41:19,080 --> 00:41:20,520
- Oh, točno.
- ...proći.
555
00:41:23,200 --> 00:41:24,400
Hvala.
556
00:41:26,640 --> 00:41:27,640
Sretno.
557
00:41:37,520 --> 00:41:39,079
Jebi ga, Rose!
558
00:41:39,080 --> 00:41:40,439
Šef je htio da ti kažem
559
00:41:40,440 --> 00:41:43,240
veseli se čuti
koji ćete prvi odabrati.
560
00:41:43,800 --> 00:41:45,800
Oh, super.
561
00:41:47,480 --> 00:41:48,680
Na čemu radiš?
562
00:41:49,640 --> 00:41:51,439
Radio sam na tome da jebeno odrijemam.
563
00:41:51,440 --> 00:41:54,640
Vjerojatno će ti trebati pomoć
proći kroz sve ovo.
564
00:41:56,600 --> 00:41:58,960
- Potpuno ste u pravu.
- Mm.
565
00:42:01,520 --> 00:42:02,920
Uh, to nije ono što ja...
566
00:42:04,720 --> 00:42:05,720
Jebote.
567
00:42:06,520 --> 00:42:10,720
Želim jedno novo računalo
i po jedan novi telefon na svakom stolu.
568
00:42:11,280 --> 00:42:13,599
I stavite svoje stare telefone
u ovu malu kantu ovdje.
569
00:42:13,600 --> 00:42:14,640
U redu?
570
00:42:20,520 --> 00:42:22,240
Uh, Moira?
571
00:42:23,280 --> 00:42:24,119
Bok! Oh.
572
00:42:24,120 --> 00:42:26,400
- Jebote.
- Bok.
573
00:42:27,560 --> 00:42:29,640
Ne možete me očekivati
proći kroz te datoteke.
574
00:42:30,240 --> 00:42:32,079
Morate odabrati samo jedno.
575
00:42:32,080 --> 00:42:35,279
Vrijedi desetljećima
dokaza tamo dolje. Trebao bih tim.
576
00:42:35,280 --> 00:42:39,199
Mislio sam da si shvatio da si to samo ti.
Više si nego sposoban.
577
00:42:39,200 --> 00:42:43,440
Uh, taj veliki televizor, u moj ured,
i stolac iza mog stola.
578
00:42:45,800 --> 00:42:48,279
Samo, uh, premještamo stvari.
579
00:42:48,280 --> 00:42:51,879
Rekli ste osobno tajnik kabineta
zatražio ovaj odjel.
580
00:42:51,880 --> 00:42:54,359
Taj ugled sile
bio na liniji.
581
00:42:54,360 --> 00:42:56,199
Pa, mislim da je to pretjerano.
582
00:42:56,200 --> 00:42:58,679
Pa, pozovimo ga dolje
u moj ured, hoćemo li?
583
00:42:58,680 --> 00:43:00,880
Možemo sjediti na pisoarima i razgovarati o tome.
584
00:43:02,360 --> 00:43:05,599
Fino. Naći ću ti pomoćnika
da olakšam teret, u redu?
585
00:43:05,600 --> 00:43:08,359
Mm. Oh, usput,
nikad nije trebao biti ured,
586
00:43:08,360 --> 00:43:10,879
pa sve što možete učiniti
o proračunu obnove.
587
00:43:10,880 --> 00:43:13,719
- Ako je išta ostalo.
- Ne izazivaj sreću.
588
00:43:13,720 --> 00:43:15,919
Želim prvi slučaj
za kraj tjedna.
589
00:43:15,920 --> 00:43:17,000
Da, da.
590
00:43:18,360 --> 00:43:21,999
Na Visokom sudu pravde,
sud broj šest,
591
00:43:22,000 --> 00:43:25,240
Odvjetnici njezinog veličanstva
protiv Grahama Fincha.
592
00:43:27,360 --> 00:43:30,360
Bi li glasnogovornik žirija
molim te ustani?
593
00:43:33,200 --> 00:43:34,999
Jeste li donijeli svoju presudu?
594
00:43:35,000 --> 00:43:36,080
imamo.
595
00:43:36,600 --> 00:43:39,880
I koja je vaša presuda
pod optužbom za ubojstvo?
596
00:43:40,440 --> 00:43:42,560
Smatramo da optužba nije dokazana.
597
00:43:43,320 --> 00:43:44,320
gospodine Finch...
598
00:43:46,760 --> 00:43:52,680
porota vas je oslobodila
a sada su otpušteni s optuženičke klupe.
599
00:43:53,960 --> 00:43:54,920
Sud.
600
00:44:23,520 --> 00:44:25,080
Dame i gospodo, ako smijem.
601
00:44:26,880 --> 00:44:31,240
Ovo je očito bilo
vrlo emotivan slučaj za sve zainteresirane.
602
00:44:32,280 --> 00:44:35,199
Kruna želi
otišlo je u drugom smjeru,
603
00:44:35,200 --> 00:44:38,280
a sada ćemo razmotriti naše mogućnosti
kreće naprijed.
604
00:44:39,640 --> 00:44:41,239
- Idi.
- Gdje?
605
00:44:41,240 --> 00:44:43,280
Bilo gdje. Samo idi.
606
00:45:28,120 --> 00:45:28,960
Zdravo?
607
00:45:30,400 --> 00:45:33,000
gospodine?
608
00:45:37,040 --> 00:45:38,680
U redu. Guraj, guraj!
609
00:45:50,080 --> 00:45:51,080
Oh, oprosti.
610
00:45:52,680 --> 00:45:53,639
tko si ti
611
00:45:53,640 --> 00:45:57,600
Poslan sam odozgo.
Ja sam tvoj novi pomoćnik.
612
00:46:03,320 --> 00:46:04,480
Akram Salim.
613
00:46:08,960 --> 00:46:09,999
D.C. Dixon.
614
00:46:10,000 --> 00:46:11,999
Zašto se osjećam kao da tebi moram zahvaliti?
615
00:46:12,000 --> 00:46:13,679
Pretpostavljam da si upoznao Akrama.
616
00:46:13,680 --> 00:46:15,999
Je li ovo neka bolesna šala, da?
617
00:46:16,000 --> 00:46:18,399
On je vrlo, um... nestrpljiv.
618
00:46:18,400 --> 00:46:21,239
Da, što je kod za bol u guzici.
619
00:46:21,240 --> 00:46:24,080
Oh, vas dvoje biste se trebali slagati
divno, dakle.
620
00:46:25,240 --> 00:46:26,680
Oh, imaš...
621
00:46:30,120 --> 00:46:32,359
- Akram, da?
- Da, gospodine.
622
00:46:32,360 --> 00:46:36,680
Carl je. Ne "gospodine".
Jako sam zaposlena. Puno toga treba učiniti.
623
00:46:37,200 --> 00:46:39,320
Zato sam ovdje, gospodine. Carl.
624
00:46:40,040 --> 00:46:43,559
Dobro. Tu su krpa i kanta
u drugoj sobi. Ovo mjesto je u neredu.
625
00:46:43,560 --> 00:46:46,400
Onda želim da odeš gore
i nabavi mi...
626
00:46:49,560 --> 00:46:53,680
računalo i jedan od onih novih TV-a, da?
627
00:46:57,200 --> 00:46:58,200
To je sve?
628
00:46:58,800 --> 00:46:59,800
Za sada.
629
00:47:09,040 --> 00:47:10,040
D.C.I. Morck.
630
00:47:24,360 --> 00:47:26,760
hej Ja sam.
631
00:47:30,240 --> 00:47:34,000
Rekli su da si pao s kreveta.
Našao sam te na podu kraj prozora.
632
00:47:38,000 --> 00:47:39,800
Zar ne znaš da će te škotski zrak ubiti?
633
00:47:49,920 --> 00:47:51,480
- Odjebi.
- Molim te, stari.
634
00:47:52,560 --> 00:47:54,400
Jebiga, molim te.
635
00:47:55,560 --> 00:47:58,919
Shvatit ćemo, u redu?
Kao što uvijek radimo zajedno. obećajem.
636
00:47:58,920 --> 00:48:00,480
Je li to Carl Morck?
637
00:48:01,400 --> 00:48:02,519
hej
638
00:48:02,520 --> 00:48:04,640
- Tata.
- Hej!
639
00:49:05,120 --> 00:49:05,960
Zdravo.
640
00:49:08,720 --> 00:49:09,720
Zdravo?
641
00:49:14,480 --> 00:49:15,480
Claire?
642
00:49:19,000 --> 00:49:21,200
Claire? Što je...?
643
00:49:21,720 --> 00:49:24,360
Pokušavao sam te nazvati. kasniš
644
00:49:25,600 --> 00:49:26,800
Williame.
645
00:49:32,400 --> 00:49:33,560
Mogu li vidjeti?
646
00:49:42,160 --> 00:49:46,000
Ne, u redu je. Nježno, nježno, nježno.
647
00:49:56,120 --> 00:49:57,560
Što je to? Tatin brod?
648
00:50:14,320 --> 00:50:18,080
Ne znam za vas, ali ja sam tako umoran.
649
00:50:21,760 --> 00:50:24,120
Pa bi možda trebali pobjeći
za neko vrijeme.
650
00:50:25,920 --> 00:50:27,800
Promjena krajolika. što ti misliš
651
00:50:40,160 --> 00:50:41,920
Žao mi je što nisam bio ovdje.
652
00:50:58,080 --> 00:51:01,360
oi! Koji kurac radiš?
653
00:51:02,240 --> 00:51:03,240
Oh.
654
00:51:04,000 --> 00:51:06,319
Žao mi je, gospodine.
Htjela sam razumjeti što radiš.
655
00:51:06,320 --> 00:51:07,880
To su povjerljivi.
656
00:51:08,840 --> 00:51:12,160
Gore kažu da je to novi odjel,
ali nitko mi nije rekao.
657
00:51:12,840 --> 00:51:14,160
Sada ih čitam, razumijem.
658
00:51:14,840 --> 00:51:17,480
- Pročitao si ih?
- da
659
00:51:18,160 --> 00:51:20,320
- Što, svi?
- Mnogi od njih.
660
00:51:21,040 --> 00:51:24,560
Vrlo zanimljivi slučajevi.
Ubojstva, otmice, silovanja, napadi.
661
00:51:25,240 --> 00:51:27,960
- Mislim da su mnoge dobre misterije.
- "Dobro."
662
00:51:29,480 --> 00:51:30,360
Dostojan.
663
00:51:32,120 --> 00:51:34,799
Kod kuće u Siriji,
ima puno ovakvih slučajeva.
664
00:51:34,800 --> 00:51:38,519
Neriješeno. Ljudi nestaju.
Nitko ne zna ništa o tome.
665
00:51:38,520 --> 00:51:40,399
Ja sam jedini gledao.
666
00:51:40,400 --> 00:51:43,359
- Što, radili ste za policiju?
- Otprilike.
667
00:51:43,360 --> 00:51:44,640
Tako nekako?
668
00:51:45,600 --> 00:51:47,000
Pa, to je, uh...
669
00:51:47,520 --> 00:51:48,920
to je komplicirano.
670
00:51:49,440 --> 00:51:50,800
Hoćete li riješiti ove slučajeve?
671
00:51:52,080 --> 00:51:53,080
tko zna
672
00:51:54,840 --> 00:51:58,079
- Na kojem ćete raditi?
- Ne znam. Trebao bih izabrati jedan.
673
00:51:58,080 --> 00:51:59,799
Mnogo je toga što se može riješiti.
674
00:51:59,800 --> 00:52:02,920
I znaš to samo od čega?
Samo ih čitam, zar ne?
675
00:52:04,360 --> 00:52:06,359
Zar ne, kada čitate datoteku?
676
00:52:06,360 --> 00:52:08,440
Ponekad možeš jednostavno znati.
677
00:52:10,920 --> 00:52:12,200
Nisam ih čitao.
678
00:52:12,920 --> 00:52:15,759
Možda bih vam onda mogao pomoći.
Pročitajte ih sve.
679
00:52:15,760 --> 00:52:17,360
To nije tvoj posao, zar ne?
680
00:52:18,520 --> 00:52:19,840
Skloni ih.
681
00:52:43,600 --> 00:52:44,600
Izgled.
682
00:52:46,040 --> 00:52:48,119
Budući da zapravo možete pročitati datoteku,
683
00:52:48,120 --> 00:52:50,799
i jasno jebote bolje
nego brišeš pod,
684
00:52:50,800 --> 00:52:52,679
mogao bi mi ih srediti.
685
00:52:52,680 --> 00:52:55,080
Da? Kategorizirajte ih. Nazvat ćemo ga...
686
00:52:57,880 --> 00:52:59,440
...administrativni poslovi.
687
00:53:00,840 --> 00:53:02,720
- Mogu ja to.
- Sjajno.
688
00:53:10,400 --> 00:53:11,399
Oh, uh...
689
00:53:11,400 --> 00:53:14,799
Šef je rekao da parkiraš straga,
690
00:53:14,800 --> 00:53:16,840
ne u prostoru za invalide.
691
00:54:11,520 --> 00:54:15,519
...i očito, ja to moram riješiti
neki otmjeni hladni slučaj po vlastitom izboru,
692
00:54:15,520 --> 00:54:18,639
sve dok Moira izgleda dobro,
što je sranje
693
00:54:18,640 --> 00:54:20,920
jer će ga potrošiti
na vlastitoj jebenoj jedinici.
694
00:54:23,120 --> 00:54:24,720
Pogledaj nas, jebote.
695
00:54:25,240 --> 00:54:27,559
Želiš se ubiti.
Želim ubiti sve ostale.
696
00:54:27,560 --> 00:54:29,960
Razgovarajte o jednom i jednom
jednako jebenoj nuli.
697
00:54:39,240 --> 00:54:41,519
Moramo nešto smisliti, uskoro.
698
00:54:41,520 --> 00:54:44,479
Koliko god bih volio,
Ne mogu odustati od Jaspera.
699
00:54:44,480 --> 00:54:45,959
Sigurno ne mogu odustati od tebe.
700
00:54:45,960 --> 00:54:50,000
Pa vani stavljam jastuk
preko tvog lica, ne znam što radimo.
701
00:54:53,120 --> 00:54:55,200
Možeš mi dati jedno od onih piva...
702
00:54:58,800 --> 00:55:01,000
...i reci mi više
o ovom novom odjelu.
703
00:56:29,200 --> 00:56:30,360
N-n-n-ne!
704
00:56:57,040 --> 00:57:00,799
Williame, n-n-ne.
Ne možeš ga dobiti natrag. Nestalo je.
705
00:57:00,800 --> 00:57:03,119
Ne možeš ga dobiti natrag.
706
00:57:03,120 --> 00:57:05,880
Williame! Ne možeš ga dobiti natrag.
707
00:57:09,480 --> 00:57:10,720
Nisi to trebao učiniti.
708
00:59:08,960 --> 00:59:10,080
Možemo je pronaći.
709
00:59:13,160 --> 00:59:14,879
Sada je nema četiri godine.
710
00:59:14,880 --> 00:59:15,960
Tako?
711
00:59:19,720 --> 00:59:20,720
Ona je mrtva.
712
00:59:23,040 --> 00:59:24,360
Ne mislim tako.
713
00:59:27,160 --> 00:59:28,880
To vam instinkt govori?
714
00:59:29,400 --> 00:59:31,080
To mi dosje govori.
715
00:59:35,480 --> 00:59:37,320
Ne, to je gubitnik.
716
01:01:38,680 --> 01:01:41,480
Jutro, Merritt.