1
00:00:37,680 --> 00:00:42,200
Robin pravi, da odhajaš.
Je to res?

2
00:00:42,320 --> 00:00:47,120
-Odšel sem, brat.
-Resno? Sranje, stari.

3
00:00:48,080 --> 00:00:51,400
-Se vidiva pozneje.
-Pazi se.

4
00:00:51,560 --> 00:00:53,560
Se vidiva

5
00:00:53,720 --> 00:00:57,400
Za boga, Patrick.

6
00:00:57,560 --> 00:01:00,200
Se vidiva

7
00:01:00,360 --> 00:01:03,160
Hvala za zabavo.

8
00:01:06,480 --> 00:01:09,000
kam greš

9
00:01:09,160 --> 00:01:11,640
Veš, Robin.

10
00:01:11,800 --> 00:01:13,720
hej

11
00:01:16,960 --> 00:01:19,280
Mislil sem, da si pametnejši, Patrick.

12
00:01:19,440 --> 00:01:22,880
Končal sem.
Zmanjkalo mi je Legion-5.

13
00:01:23,039 --> 00:01:25,880
Pazite nase.

14
00:01:28,280 --> 00:01:31,600
Ker ne zmorem več.

15
00:01:50,400 --> 00:01:52,240
hej

16
00:02:07,560 --> 00:02:10,440
Živjo draga.
Zdaj grem.

17
00:02:10,600 --> 00:02:15,560
Ja, zmanjkalo mi je tega sranja.
Se vidiva

18
00:02:55,400 --> 00:02:58,960
TISTI, KI UBIJAJO

19
00:03:50,520 --> 00:03:53,720
POLICIJSKA AKADEMIJA

20
00:04:07,000 --> 00:04:08,800
da?

21
00:04:08,960 --> 00:04:11,000
-Hej.
-Hej.

22
00:04:11,160 --> 00:04:13,880
-Louise Bergstein?
-Da.

23
00:04:14,040 --> 00:04:15,920
Vesel sem, da si prišel,
Gunnar Nymark.

24
00:04:16,079 --> 00:04:18,640
Samo kliči me Gunnar.

25
00:04:18,800 --> 00:04:22,760
rabiš kaj
Kadetov ne bo eno uro.

26
00:04:22,920 --> 00:04:26,160
Ne, ampak zdi se, da nama je obema všeč
biti zgodnji.

27
00:04:26,320 --> 00:04:31,200
Poučevanje je zame še vedno novo,
zato sem rad pripravljen.

28
00:04:31,360 --> 00:04:34,920
Brez skrbi.
V redu bo.

29
00:04:35,080 --> 00:04:38,120
Med prvimi je bil Gunnar Nymark
Skandinavski častniki

30
00:04:38,280 --> 00:04:40,320
za uporabo profiliranja.

31
00:04:40,480 --> 00:04:44,680
Zdaj je vodja oddelka za umore v Malmøju.
In srečni smo, da ga imamo danes.

32
00:04:44,840 --> 00:04:47,280
Prosim, pozdravite ga.

33
00:04:48,480 --> 00:04:54,680
Sliši se laskavo, vendar
Louise res samo pravi, da sem star.

34
00:04:56,280 --> 00:05:03,080
Ampak ona ima prav. Naučil sem se profiliranja
v ZDA že v 80-ih.

35
00:05:03,240 --> 00:05:08,400
Metodo sem prinesel na Švedsko.
To metodo morate poznati.

36
00:05:08,560 --> 00:05:15,040
Ker ne, dokler ne znaš analizirati
storilčev modus operandi ...

37
00:05:16,680 --> 00:05:22,680
... lahko razumeš
koga iščete.

38
00:05:35,920 --> 00:05:39,880
-Si govoril z osebjem bara?
-Poskusil sem.

39
00:05:40,040 --> 00:05:43,600
Nič niso videli
ker se je zgodilo tukaj.

40
00:05:43,760 --> 00:05:48,920
Jasno je, da so čisti
strah pred Legion-5.

41
00:05:50,400 --> 00:05:52,560
Torej naša edina priča

42
00:05:52,720 --> 00:05:56,480
je tip, ki je videl morilca
obrnite se in znova streljajte.

43
00:05:59,760 --> 00:06:02,040
Prihaja Møller.

44
00:06:02,200 --> 00:06:07,200
-Bjarke je vodja enote tolpe.
-Poznava se.

45
00:06:07,360 --> 00:06:09,880
Kaj si izvedel?

46
00:06:10,040 --> 00:06:12,320
Bil je visoko pozicioniran
član tolpe.

47
00:06:12,480 --> 00:06:17,000
Patrick Antonsen je služil kazen
za umor z vozilom.

48
00:06:17,160 --> 00:06:20,600
Prvi je zapustil stranko
in bil ustreljen na ulici.

49
00:06:20,760 --> 00:06:22,400
Kaj vemo o
prizorišče zabave?

50
00:06:22,560 --> 00:06:26,920
To je bila klepetalnica Legion-5.

51
00:06:27,080 --> 00:06:29,080
Si govoril z Legion-5?

52
00:06:29,240 --> 00:06:32,280
Redki, ki bi govorili.
Nič ne vedo.

53
00:06:32,440 --> 00:06:38,680
Je bil Patrick njihov človek v Sydhavnenu,
ki je bilo prej ozemlje BGF?

54
00:06:38,840 --> 00:06:41,040
Tekmeci Legion-5.

55
00:06:41,200 --> 00:06:43,680
Patrick je torej moral imeti sovražnike.

56
00:06:43,840 --> 00:06:47,240
Razumem, zakaj misliš, da je
povezane s tolpami.

57
00:06:47,400 --> 00:06:49,280
In Patrick je bil jezen
nekaj BGF-jev,

58
00:06:49,440 --> 00:06:52,080
vendar ni tako preprosto.

59
00:06:53,320 --> 00:06:56,280
Streljanje tolpe se maščuje
v 12-24 urah.

60
00:06:56,440 --> 00:06:59,520
Še posebej, če gre za višjega.

61
00:06:59,680 --> 00:07:02,480
Torej imajo še čas.

62
00:07:02,640 --> 00:07:06,200
Da, ampak najprej,
BGF tega še ni zahteval.

63
00:07:06,360 --> 00:07:08,760
In drugič,
ni znakov maščevanja.

64
00:07:08,920 --> 00:07:11,520
Informatorji pravijo, da je vse tiho.

65
00:07:11,680 --> 00:07:16,120
Če BGF ne bi ubil tekmeca
gangbanger, kdo je?

66
00:07:16,280 --> 00:07:19,400
Ne sprašuj me.
Vse kar poznam so tolpe.

67
00:07:23,000 --> 00:07:26,040
Zanimalo jih je.
Vsaj zelo tiho.

68
00:07:26,200 --> 00:07:28,480
Ste prepričani, da niso spali?

69
00:07:28,640 --> 00:07:32,280
-Louise?
-Hej. Kaj delaš tukaj?

70
00:07:32,440 --> 00:07:36,600
- Poskušal sem te poklicati. Imaš trenutek?
-Pravkar smo imeli pouk.

71
00:07:36,760 --> 00:07:40,120
To je Gunnar Nymark.

72
00:07:40,280 --> 00:07:44,600
Frederik. Oh, ta Gunnar.
Louise je veliko govorila o tebi.

73
00:07:44,760 --> 00:07:47,320
Mislim, da smo imeli
enega od vaših učbenikov.

74
00:07:47,480 --> 00:07:49,480
kateri?

75
00:07:49,640 --> 00:07:52,360
No ... ne vem.

76
00:07:54,159 --> 00:07:57,320
Spoznajte manekena kadeta Frederika Havgaarda.
Vodja oddelka za umore.

77
00:07:57,480 --> 00:08:00,360
Prej sva delala skupaj.

78
00:08:00,520 --> 00:08:04,280
In zato te potrebujem na primeru.

79
00:08:04,440 --> 00:08:07,360
-Streljanje tolpe danes zjutraj?
-Da.

80
00:08:07,520 --> 00:08:10,880
Lahko pridem po naslednji uri.

81
00:08:11,040 --> 00:08:13,160
Mora biti zdaj.

82
00:08:14,280 --> 00:08:19,640
Za ostalo imam dovolj materiala
dneva. Jaz ga bom vzel.

83
00:08:19,800 --> 00:08:23,320
Ste prepričani?
v redu Hvala.

84
00:08:23,480 --> 00:08:25,880
Ne omenjaj tega.

85
00:08:53,520 --> 00:08:56,920
Obnašanje storilca kaže
v dveh smereh.

86
00:08:57,080 --> 00:09:01,000
-Kako to?
-Je čustveno neobčutljiv.

87
00:09:01,160 --> 00:09:06,720
In nima spoštovanja do človeškega življenja,
kar nakazuje strel v glavo.

88
00:09:06,880 --> 00:09:08,360
Ampak niste prepričani?

89
00:09:08,520 --> 00:09:13,080
Priča je rekla, da se je storilec vrnil.

90
00:09:13,240 --> 00:09:16,280
-In izpraznil posnetek.
-Da.

91
00:09:16,440 --> 00:09:20,640
Usoden pa je bil strel v glavo.

92
00:09:20,800 --> 00:09:23,280
Tako je rekel mrliški oglednik.

93
00:09:23,440 --> 00:09:27,080
Tako je bilo naslednjih 15 strelov
nepotrebno.

94
00:09:27,240 --> 00:09:29,200
ja

95
00:09:29,360 --> 00:09:33,960
To kaže na storilca
ki je izgubil živce.

96
00:09:34,120 --> 00:09:37,360
Še vedno bi lahko bil tekmec

97
00:09:37,520 --> 00:09:38,960
ki se je hotel prepričati, da je
mrtev.

98
00:09:39,120 --> 00:09:43,800
Tekmec, ki izprazni posnetek

99
00:09:43,960 --> 00:09:48,360
medtem ko je Legion-5 v lokalu
zveni tvegano.

100
00:09:54,560 --> 00:09:58,600
Mislim, da je bolj osebno
kot skupinski umor.

101
00:10:01,840 --> 00:10:06,200
Ste preverili njegove sojetnike?
Morda ima sovražnike.

102
00:10:06,360 --> 00:10:12,000
Izkazalo se je, da je bil Patrick
zelo všeč osebju in zapornikom.

103
00:10:12,160 --> 00:10:16,680
Potem poglej njegove prijatelje
in osebni odnosi.

104
00:10:21,720 --> 00:10:25,600
Če se spomniš samo ene stvari
od danes

105
00:10:25,760 --> 00:10:28,160
naj bo dejstvo

106
00:10:28,320 --> 00:10:34,000
to vedenje vedno odraža
osebnost.

107
00:10:34,160 --> 00:10:36,360
Hvala.

108
00:10:41,320 --> 00:10:43,800
hej

109
00:10:43,960 --> 00:10:49,080
Najlepša hvala za pomoč. jaz
ni nameraval tako oditi.

110
00:10:49,240 --> 00:10:54,320
Vem, kako je. Ste pri a
večerja in telo se pojavi.

111
00:10:54,480 --> 00:10:59,520
Ali jih boste profilirali
vpleten v streljanje tolpe?

112
00:10:59,680 --> 00:11:02,520
Ja, ampak ...

113
00:11:03,680 --> 00:11:10,200
Ne izgleda kot skupinski umor.
Bolj kot da je storilec sovražil žrtev.

114
00:11:10,360 --> 00:11:12,720
Zakaj tako misliš?

115
00:11:12,880 --> 00:11:15,520
Potem ko je storilec ustrelil žrtev,
šel je nazaj

116
00:11:15,680 --> 00:11:17,880
in vanj izpraznil svoj posnetek.

117
00:11:19,120 --> 00:11:22,120
Torej skupinski umor ne ustreza
račun.

118
00:11:22,280 --> 00:11:27,840
Zdi se, da si za razliko od Frederika
preberi moje knjige več kot enkrat.

119
00:11:29,480 --> 00:11:32,640
imam.
Želite prevoz do postaje?

120
00:11:32,800 --> 00:11:39,200
Ne, moram iti v pekarno po
Danski rženi kruh, pravi moja žena.

121
00:11:41,280 --> 00:11:44,360
Če potrebujem tvojo pomoč,
te lahko pokličem?

122
00:11:44,520 --> 00:11:46,920
Samo povej besedo.

123
00:11:47,080 --> 00:11:51,320
- Vso srečo s preiskavo.
-Hvala.

124
00:12:20,520 --> 00:12:24,200
-Ne moreš odpreti vrat?
-Lahko ti dam rezervni ključ.

125
00:12:24,360 --> 00:12:28,920
-Ali ne moreš kar odpreti vrat?
-Seveda.

126
00:12:37,720 --> 00:12:41,040
To ni bilo tako težko, kajne?

127
00:12:42,600 --> 00:12:45,320
Kaj praznujemo?

128
00:12:46,600 --> 00:12:49,880
Delala sva skupaj,
kot si rekel Gunnarju.

129
00:12:50,040 --> 00:12:52,880
res je Imamo.

130
00:12:54,080 --> 00:12:58,000
In smo se preselili sem, da bi bili bližje
drug drugemu, ampak v redu.

131
00:12:58,160 --> 00:13:00,840
Jaz sem bil tisti, ki se je preselil
zaradi službe,

132
00:13:01,000 --> 00:13:04,520
in potem si prišel zraven.

133
00:13:07,280 --> 00:13:12,560
Je bilo to zato, ker sicer Gunnar
bi mislil, da si neprofesionalen?

134
00:13:12,720 --> 00:13:14,120
ne vem

135
00:13:14,280 --> 00:13:18,240
Profiler takoj opazi ljubimce.

136
00:13:18,400 --> 00:13:20,880
Ampak ni.

137
00:13:23,600 --> 00:13:25,520
Bomo kaj gledali
medtem ko jemo?

138
00:13:25,680 --> 00:13:27,480
Dobra ideja.

139
00:13:34,000 --> 00:13:38,800
Kdo je tisti na desni
gledaš Patricka?

140
00:13:38,960 --> 00:13:44,160
Robin Smith.
On je vodja Legije-5.

141
00:13:44,320 --> 00:13:47,800
Patrick je bil njegova desna roka.

142
00:13:47,960 --> 00:13:51,080
Zvečer sta se sprla.
Lahko ti pokažem.

143
00:13:52,800 --> 00:13:55,000
počakaj.

144
00:14:04,920 --> 00:14:09,720
-Si govoril z Robinom?
-Kakšen motiv bi imel?

145
00:14:12,280 --> 00:14:16,000
Nesoglasje.
Notranji spopadi.

146
00:14:16,160 --> 00:14:18,760
Iščete osebno
odnos do Patricka.

147
00:14:18,920 --> 00:14:21,640
Robin ima enega.

148
00:14:24,800 --> 00:14:30,080
Torej se pogovoriva z Møllerjem o Robinu
jutri

149
00:14:39,120 --> 00:14:42,480
-Izmena je končana. lep vikend.
-Tudi ti.

150
00:14:47,560 --> 00:14:50,880
To je novica.
Ura je 8 zvečer.

151
00:14:51,040 --> 00:14:55,760
Kljub premirju med šved
tolpe, policija Malmøja deluje

152
00:14:55,920 --> 00:15:02,200
zaradi uboja
član danske tolpe Legion-5.

153
00:15:02,360 --> 00:15:06,240
Danska policija nima kaj početi.

154
00:15:32,640 --> 00:15:36,200
-Sem te prestrašil?
- Nepridiprav!

155
00:15:36,360 --> 00:15:38,520
Ali se želite boriti?

156
00:15:38,680 --> 00:15:41,000
Težje!
Težje!

157
00:15:41,160 --> 00:15:43,240
Se že veseliš našega izleta?

158
00:15:43,400 --> 00:15:44,760
ja

159
00:15:46,000 --> 00:15:49,040
-Živjo.
-Živjo, srček.

160
00:15:50,760 --> 00:15:53,160
Gremo, Kim.

161
00:15:53,320 --> 00:15:58,000
-Živjo. Nekomu se mudi.
-Pojdiva kmalu.

162
00:15:58,160 --> 00:16:01,640
-Kako je potekala tvoja izmena? Ste utrujeni?
-Ne.

163
00:16:01,800 --> 00:16:06,000
-Pojdiva.
-Pusti Kim pri miru.

164
00:16:06,160 --> 00:16:08,360
Rekel sem My, da boš morda potreboval malo spanja.

165
00:16:08,520 --> 00:16:11,320
Ne, v redu sem. Pridobil bom svoje stvari.

166
00:16:11,480 --> 00:16:14,120
Dobil jih bom.

167
00:16:16,240 --> 00:16:17,960
pogrešal te bom

168
00:16:23,680 --> 00:16:28,240
-Dovolj. gremo
-Hej! Objemi me.

169
00:16:29,720 --> 00:16:34,400
-Adijo. Pokliči me, če te bo strah.
-Lahko tudi jaz pokličem?

170
00:16:34,560 --> 00:16:37,320
Ne. Pojdi!

171
00:16:53,960 --> 00:16:57,280
-Želiš dobiti ključ?
-Da.

172
00:17:09,200 --> 00:17:12,440
Pojdi noter in odgrni zavese.

173
00:17:50,880 --> 00:17:53,800
Tukaj se torej skrivaš.

174
00:17:53,960 --> 00:17:57,040
Kaj delaš tukaj?

175
00:17:57,200 --> 00:18:00,040
Moramo se pogovoriti.

176
00:18:00,200 --> 00:18:02,840
Midva sva končala.

177
00:18:03,000 --> 00:18:05,280
Držal sem se svojega dela.

178
00:18:11,200 --> 00:18:13,160
In tisti Jimmy,
tvoj kolega iz vojske...

179
00:18:13,320 --> 00:18:16,520
Ne more držati svoje preklete pasti zaprte.

180
00:18:16,680 --> 00:18:20,880
Pogovarjal se je z odvetnikom
o tem, kaj se je zgodilo.

181
00:18:21,040 --> 00:18:23,560
To je problem.

182
00:18:23,720 --> 00:18:27,440
To je tvoj problem.
Spravil si ga v to.

183
00:18:33,880 --> 00:18:36,720
-kdo si ti
-Ime mi je Robin.

184
00:18:36,880 --> 00:18:40,880
Sem Kimin stari prijatelj.

185
00:18:43,840 --> 00:18:45,920
-Kako ti je ime?
-Moja.

186
00:18:46,080 --> 00:18:49,800
Kako lepo ime.
koliko si stara

187
00:18:49,960 --> 00:18:54,520
Moj, pojdi noter. Takoj pridem.

188
00:18:59,640 --> 00:19:03,120
Kristus. Samo pomisli
če bi se kaj zgodilo našim otrokom.

189
00:19:03,280 --> 00:19:06,400
Drži se stran od nje!

190
00:19:09,000 --> 00:19:12,960
Prepričajte se, da odvetnik
ostane tiho. Popolnoma tiho.

191
00:19:15,240 --> 00:19:17,920
In nič se ne bo zgodilo.

192
00:19:42,600 --> 00:19:46,440
- Moj, iti morava.
- Je to zaradi tega človeka?

193
00:19:46,600 --> 00:19:50,880
- Moramo domov.
-Ne, rad bi ostal.

194
00:19:51,040 --> 00:19:55,120
Pojdi v avto.
Zdaj!

195
00:20:34,640 --> 00:20:35,960
Živjo, Møller.

196
00:20:36,120 --> 00:20:41,720
To sem našel na nadzorni kameri
film. Robin in Patrick se prepirata.

197
00:20:41,880 --> 00:20:46,280
Notranji spopadi v Legion-5 bi pojasnili

198
00:20:46,440 --> 00:20:48,760
zakaj rivalske tolpe nimajo ničesar
maščevati se.

199
00:20:48,920 --> 00:20:52,760
Ali obstaja kaj, kar bi morali vedeti
o Robinu Smithu?

200
00:20:52,920 --> 00:20:59,040
Mislimo, da je Robin ubil svojega predhodnika
v Legion-5, da prevzame nadzor.

201
00:20:59,200 --> 00:21:03,240
Nismo ga mogli obtožiti,
vendar viri pravijo, da je to storil.

202
00:21:03,400 --> 00:21:07,040
Je bil Robin eden od članov
si govoril z?

203
00:21:07,200 --> 00:21:10,560
Ni ga bilo v klubski hiši
ko smo spraševali druge.

204
00:21:10,720 --> 00:21:13,440
Zdaj se lahko pogovoriva z njim, če želiš.

205
00:21:13,600 --> 00:21:18,480
-Prideš?
-Imam predavanje, vendar se bom vrnil.

206
00:21:18,640 --> 00:21:20,160
gremo

207
00:21:29,400 --> 00:21:31,920
To je videti kot njegov avto.

208
00:21:34,920 --> 00:21:39,080
To je on.
Poklepetajmo.

209
00:21:44,240 --> 00:21:46,560
Robin?

210
00:21:46,720 --> 00:21:50,040
-Kaj je, Møller?
-Imaš minuto?

211
00:21:50,200 --> 00:21:55,040
-Havgaard, Metropolitanska policija.
- Imam vprašanja o zabavi.

212
00:21:55,200 --> 00:21:57,600
Imate minuto?

213
00:21:57,760 --> 00:22:00,800
vstopi.

214
00:22:01,960 --> 00:22:03,960
ja!

215
00:22:04,120 --> 00:22:08,880
Prenehaj, boš? Prenehaj.
Moram govoriti s temi fanti.

216
00:22:09,040 --> 00:22:12,080
Pojdite na pohod.

217
00:22:23,800 --> 00:22:27,720
Prepiral si se s Patrickom
na zabavi ob izpustitvi iz zapora.

218
00:22:27,880 --> 00:22:30,600
Pridi zdaj.

219
00:22:32,280 --> 00:22:35,520
Ujela vas je kamera.

220
00:22:42,960 --> 00:22:45,880
Samo pogovarjala sva se.

221
00:22:47,760 --> 00:22:52,240
Stekel si skozi zadnja vrata
ko je bil Patrick ustreljen.

222
00:22:53,720 --> 00:22:55,600
Moral sem kupiti dimnike.

223
00:22:55,760 --> 00:22:59,160
Ko sem prišel nazaj, so bile modre luči
utripa povsod.

224
00:23:00,360 --> 00:23:02,600
-Bilo je kaotično.
-Torej si odšel.

225
00:23:04,320 --> 00:23:07,960
Kaj je njegov problem?
Bilo je instinktivno.

226
00:23:10,160 --> 00:23:12,200
Nikogar nisem ubil.

227
00:23:12,360 --> 00:23:16,480
-Je imel Patrick sovražnike?
-Da.

228
00:23:16,640 --> 00:23:20,560
Dobil je na tone besedilnih sporočil.
Nekdo mu je grozil.

229
00:23:20,720 --> 00:23:25,360
Poglej tega tipa
preden me posumiš.

230
00:23:25,520 --> 00:23:29,640
-Ali veš ime tipa?
-Ne.

231
00:23:29,800 --> 00:23:31,960
Vi ste policija, kajne?

232
00:23:33,600 --> 00:23:38,400
-Mislim, da smo tukaj končali.
-Slišali se bomo, če vas bomo potrebovali.

233
00:23:51,600 --> 00:23:55,400
Si prepričan, Patrick
nisi dobil nobenih groženj?

234
00:23:55,560 --> 00:23:58,080
ja
Večkrat sem preveril njegov telefon.

235
00:23:58,240 --> 00:23:59,880
Torej je Robin lagal.

236
00:24:00,040 --> 00:24:03,320
Ne najdemo nobenih grozilnih besedil.

237
00:24:03,480 --> 00:24:07,080
Govoril sem s Patrickovo punco
in starši.

238
00:24:07,240 --> 00:24:10,760
Niso navedli
da se je počutil ogroženega.

239
00:24:10,920 --> 00:24:15,240
In Robin je na priročnem
varnostni posnetek trgovine.

240
00:24:15,400 --> 00:24:18,800
Bi lahko bil film zlepljen?

241
00:24:18,960 --> 00:24:21,120
Robin bi lahko grozil
lastnik.

242
00:24:21,280 --> 00:24:24,400
Ni bilo spremenjeno.

243
00:24:24,560 --> 00:24:27,320
Bil je v trgovini.

244
00:24:27,480 --> 00:24:32,000
v redu
Robin torej ni naš človek.

245
00:24:32,160 --> 00:24:34,400
Ne, njegov alibi se preveri.

246
00:24:50,360 --> 00:24:56,280
Lahko greste sami notri? Povej
Mami, poklical jo bom. delati moram.

247
00:24:59,640 --> 00:25:03,480
si nazaj
Vas je zajelo domotožje?

248
00:25:03,640 --> 00:25:05,440
Bila je Kim.

249
00:25:05,600 --> 00:25:08,360
Hotel se je vrniti.

250
00:25:09,480 --> 00:25:13,600
Poklicali so iz službe.

251
00:25:13,760 --> 00:25:16,520
Pojdi noter, srček.
Takoj pridem.

252
00:25:19,360 --> 00:25:22,040
Ampak to je tvoj prost dan.

253
00:25:22,200 --> 00:25:24,720
Vsi so bolni.
Obupani so.

254
00:25:24,880 --> 00:25:28,280
Obljubil si ji.
Zelo se je veselila.

255
00:25:28,440 --> 00:25:33,080
Moram prevzeti to izmeno.
Potrebujemo denar.

256
00:25:37,040 --> 00:25:39,720
Moral se ji boš oddolžiti.

257
00:25:39,880 --> 00:25:42,520
ja obljubim

258
00:25:42,680 --> 00:25:44,560
Se vidiva

259
00:26:33,920 --> 00:26:38,040
hej
Ali Jimmy še živi tukaj?

260
00:26:38,200 --> 00:26:40,960
Zakaj želite vedeti?

261
00:26:41,120 --> 00:26:44,520
Ali živi tukaj?
Moram govoriti z njim.

262
00:26:46,280 --> 00:26:48,360
-Poskusi postajo.
-Kaj?

263
00:26:48,520 --> 00:26:51,520
Poskusi postajo, sem rekel!

264
00:27:02,280 --> 00:27:05,240
Jimmy?
Jimmy!

265
00:27:09,400 --> 00:27:11,560
Kim!

266
00:27:12,880 --> 00:27:15,160
Dolgo se nismo videli.
kaj se dogaja

267
00:27:15,320 --> 00:27:19,080
Pomiri se, Jimmy.
Izgledaš grozno.

268
00:27:19,240 --> 00:27:21,440
v redu sem

269
00:27:26,160 --> 00:27:31,120
-Zakaj si tukaj?
-Kaj si rekel tistemu odvetniku?

270
00:27:31,280 --> 00:27:33,240
Oh.

271
00:27:33,400 --> 00:27:38,080
Moral bi jo spoznati. Ona pravi
ne bi smeli več prenašati padca.

272
00:27:38,240 --> 00:27:42,200
Velike ribe bodo ugriznile
prah.

273
00:27:42,360 --> 00:27:45,800
-Si omenil, kaj sva naredila?
-Omenil sem samo Robina ...

274
00:27:45,960 --> 00:27:49,160
Saj veste, kaj počne s potuhnjenci.

275
00:27:49,320 --> 00:27:53,440
Ja, ampak on ne bo vedel, da sem jaz.

276
00:27:53,600 --> 00:27:56,000
Prepozno je.

277
00:27:56,160 --> 00:28:01,320
Moramo utišati odvetnika
ali pa smo zajebani.

278
00:28:01,480 --> 00:28:05,200
-Kdo je odvetnik?
-Ne morem se spomniti.

279
00:28:05,360 --> 00:28:07,120
pridi no Si neumen ali kaj?

280
00:28:07,280 --> 00:28:11,080
Prišla je sem
in želel govoriti.

281
00:28:11,240 --> 00:28:16,840
-Povabila me je na kosilo in ...
-Ampak ne veš njenega imena.

282
00:28:18,640 --> 00:28:21,880
Ali si bil previsok, da bi se spomnil
kje sta se spoznala?

283
00:28:22,040 --> 00:28:25,560
-Ne. Bilo je v njeni pisarni.
-Ali ga lahko najdete?

284
00:28:25,720 --> 00:28:29,160
-Ja. mogoče.
-Potem mi pokaži kje je.

285
00:28:36,960 --> 00:28:41,480
-Kako je bilo pri vašem razredu?
-Bilo je ... v redu.

286
00:28:41,640 --> 00:28:45,640
Ste izvedeli, ali je bil Robin
v trgovini?

287
00:28:45,800 --> 00:28:50,120
Da, bil je vklopljen
posnetek varnostne kamere.

288
00:28:50,280 --> 00:28:53,440
- In grožnje Patricku?
- So laži.

289
00:28:53,600 --> 00:28:59,680
Na njegovem telefonu jih ni bilo,
in nikoli nikomur ni povedal o njih.

290
00:28:59,840 --> 00:29:02,520
Mogoče njegova punca ni bila resnična.

291
00:29:02,680 --> 00:29:04,880
Žalovala je
ali ni hotel povedati.

292
00:29:06,800 --> 00:29:09,880
Lahko se spet pogovarjava z njo.
ti prideš

293
00:29:10,040 --> 00:29:12,560
Navajen si ljudi v žalovanju.

294
00:29:14,200 --> 00:29:16,880
Je kdo grozil Patricku
preden je šel v zapor?

295
00:29:17,040 --> 00:29:21,640
Ne, Patrick bi mi povedal.

296
00:29:21,800 --> 00:29:25,560
Je bil kdaj videti živčen oz
pod pritiskom?

297
00:29:30,920 --> 00:29:34,040
Morala bi se preseliti skupaj.

298
00:29:34,200 --> 00:29:37,760
-Da.
-So to njegove stvari v škatlah?

299
00:29:37,920 --> 00:29:40,160
ja

300
00:29:40,320 --> 00:29:42,480
Lahko pogledam?

301
00:29:42,640 --> 00:29:45,080
ja

302
00:29:50,280 --> 00:29:52,640
Amalie ...

303
00:29:55,240 --> 00:30:01,440
Ali bi Patrick ohranil morebitne grožnje?
skrivnost, ki te varuje?

304
00:30:01,600 --> 00:30:05,200
Vse sva si delila
drug z drugim.

305
00:30:05,360 --> 00:30:08,440
Sam bi ga moral pobrati.

306
00:30:08,600 --> 00:30:11,480
Potem tega nikoli ne bi bilo
zgodilo.

307
00:30:11,640 --> 00:30:14,680
Kakšne tablete so to?

308
00:30:22,320 --> 00:30:27,080
-So tvoji?
-Patrick je imel seneni nahod.

309
00:30:27,240 --> 00:30:30,480
Dobil jih je od prijatelja.

310
00:30:31,800 --> 00:30:35,080
Buspiron je anksiolitik.

311
00:30:37,040 --> 00:30:40,640
Je zdravilo za anksioznost.

312
00:30:43,440 --> 00:30:46,960
Nič ni bilo narobe
s Patrickom.

313
00:30:49,040 --> 00:30:52,880
Če bi mu grozili,
to je popolnoma naravno

314
00:30:53,040 --> 00:30:56,520
da ima stresno reakcijo.

315
00:31:00,920 --> 00:31:03,560
So to Patrickovi telefoni?

316
00:31:03,720 --> 00:31:07,480
ne vem
Še nikoli jih nisem videl.

317
00:31:07,640 --> 00:31:10,280
Te bomo vzeli.

318
00:31:12,440 --> 00:31:15,960
METROPOLITANSKA POLICIJA

319
00:31:16,120 --> 00:31:19,600
Bila so elektronska sporočila in sporočila
na dveh telefonih

320
00:31:19,760 --> 00:31:22,160
uporabljen pa je bil tretji
po prometni nesreči.

321
00:31:22,320 --> 00:31:24,640
Bil je močan jezik.

322
00:31:24,800 --> 00:31:28,600
"Umri, prasec.
Povozil te bom. Obesite se."

323
00:31:28,760 --> 00:31:30,720
Od koga so?

324
00:31:30,880 --> 00:31:35,040
Trajalo je nekaj časa, da sem izvedel, toda a
moški po imenu Johannes Jespersen.

325
00:31:35,200 --> 00:31:38,480
Oče ženske
Patrick ubil.

326
00:31:38,640 --> 00:31:41,320
-Oče Line Jespersen.
-Da.

327
00:31:41,480 --> 00:31:43,000
Poiščite vse, kar lahko
na Johannesa.

328
00:31:43,160 --> 00:31:44,480
Bo dovolj.

329
00:31:49,320 --> 00:31:50,840
Imam podatke o njem.

330
00:31:51,000 --> 00:31:55,160
Johannes Jespersen,
59-letni steklar iz Vanløseja.

331
00:31:57,440 --> 00:32:01,760
Še vedno mislimo, da gre za maščevanje
ubijanje, kajne?

332
00:32:01,920 --> 00:32:06,160
Lineina smrt pojasnjuje dodatno
posnetki. Ima točno določen motiv.

333
00:32:06,320 --> 00:32:08,520
-Kaj misliš?
-Recimo, da je to maščevanje.

334
00:32:08,680 --> 00:32:11,800
Johannes ustreli Patricka in pobegne,

335
00:32:11,960 --> 00:32:16,000
ampak hoče ponižati
in kaznovati Patricka.

336
00:32:16,160 --> 00:32:20,880
Tako izprazni posnetek,
čeprav je Patrick že mrtev.

337
00:32:21,040 --> 00:32:23,360
Bomo našli Johannesa?

338
00:33:00,200 --> 00:33:03,040
Vrata tamle so odprta.

339
00:33:10,880 --> 00:33:13,360
Johannes?

340
00:33:27,800 --> 00:33:30,640
halo?

341
00:33:32,360 --> 00:33:34,920
Johannes?

342
00:34:14,520 --> 00:34:17,480
SMRTNI VOZNIK SE LAHKO REŠI

343
00:34:17,639 --> 00:34:20,000
-Frederik?
-Da?

344
00:34:20,159 --> 00:34:22,400
pridi sem

345
00:34:26,880 --> 00:34:30,280
UBIJENA MLADA DEKLICA
POROČILO Z MESTA SMRTI

346
00:34:36,639 --> 00:34:38,880
Odprli bomo iskanje za njim.

347
00:34:45,159 --> 00:34:49,199
-kdo si ti
-Metropolitanska policija.

348
00:34:49,360 --> 00:34:53,440
Frederik Havgaard.
Louise Bergstein. Imamo nalog.

349
00:34:53,600 --> 00:34:58,080
-Torej samo zaplešeš noter?
-Da.

350
00:34:58,240 --> 00:35:00,320
Vrata so bila odprta.

351
00:35:02,160 --> 00:35:03,800
za kaj gre

352
00:35:03,960 --> 00:35:06,640
Nekaj vprašanj
o Patricku Antonsenu.

353
00:35:10,680 --> 00:35:14,400
-Patrick je ...
-Vem, kdo je Patrick.

354
00:35:14,560 --> 00:35:18,160
Videti je, da ga zelo zanimaš.

355
00:35:21,440 --> 00:35:24,600
Je to v nasprotju z zakonom?

356
00:35:24,760 --> 00:35:26,720
Ne, ni.

357
00:35:26,880 --> 00:35:30,160
Želimo, da pridete na postajo
in odgovori na nekaj vprašanj.

358
00:35:30,320 --> 00:35:33,000
To je vse.

359
00:35:50,280 --> 00:35:54,080
-Frederik!
-Prekleto! Ostani tukaj.

360
00:36:30,480 --> 00:36:36,280
Pred dvema dnevoma Patrick Antonsen
je bil izpuščen iz zapora

361
00:36:36,440 --> 00:36:40,600
po udarjanju in ubijanju
vaša hčerka, žal moram reči.

362
00:36:40,760 --> 00:36:43,600
Ob 22.15 uri tisti dan

363
00:36:43,760 --> 00:36:49,000
ustrelili so ga na ulici.
Kje si bil takrat?

364
00:36:50,280 --> 00:36:53,040
Jaz ... sem bil pijan v baru.

365
00:36:53,200 --> 00:36:54,920
Ste bili sami?

366
00:36:55,080 --> 00:36:58,280
Ja, bil sem sam.

367
00:37:03,240 --> 00:37:08,360
Tega Patrick nisem mogel prenesti
v živo in ne bi nikoli več videl Line

368
00:37:08,520 --> 00:37:13,200
zato sem šel tja, da ...
Ne vem, da utopim svojo žalost.

369
00:37:13,360 --> 00:37:17,120
Torej ste vedeli, da je Patrick
izpuščen.

370
00:37:18,440 --> 00:37:19,760
ja

371
00:37:19,920 --> 00:37:23,520
Ste ga poiskali
na njihovem klepetališču?

372
00:37:23,680 --> 00:37:27,080
Še nikoli nisem slišal za mesto.

373
00:37:27,240 --> 00:37:33,480
Johannes, pozorno si spremljal
o Patrickovem življenju.

374
00:37:36,720 --> 00:37:41,520
Ubil je mojo hčer, seveda
Hotela sem vedeti, kdo je.

375
00:37:41,680 --> 00:37:45,440
To je močan motiv za njegov umor.

376
00:37:45,600 --> 00:37:48,520
Da, ampak to me ne pomeni
morilec.

377
00:37:48,680 --> 00:37:53,400
Ampak ne razumem zakaj
poskušal si pobegniti od nas.

378
00:37:56,080 --> 00:38:00,120
Mislim, da me je zagrabila panika.
Kaj za vraga bi lahko naredil?

379
00:38:02,520 --> 00:38:05,720
Ali veš za grožnjo
besedila, ki jih je prejel Patrick

380
00:38:05,880 --> 00:38:07,480
po nesreči?

381
00:38:09,480 --> 00:38:12,600
Ne, nikoli ga nisem kontaktiral.

382
00:38:12,760 --> 00:38:16,080
Vendar so bili poslani z vaše številke.

383
00:38:17,720 --> 00:38:23,280
Napisali ste: "Moralo bi vas povoziti."
Nato napišete: "Ubil te bom."

384
00:38:23,440 --> 00:38:26,600
In "Umri, prasec."
Lahko bi nadaljeval ...

385
00:38:26,760 --> 00:38:30,560
poslušaj
Patrick si je zaslužil umreti, veš?

386
00:38:30,720 --> 00:38:34,240
Morda bi mu to rekel
nekajkrat.

387
00:38:35,320 --> 00:38:38,000
Torej priznaš, da mu groziš.

388
00:38:38,160 --> 00:38:40,880
Zagotovo sem mu grozil.

389
00:38:44,560 --> 00:38:48,400
Ubil je mojo hčer.
Ali ne vidite?

390
00:38:55,160 --> 00:38:59,440
-Ste prepričani, da je to njena pisarna?
-Da.

391
00:39:01,280 --> 00:39:03,920
-Je to ona?
-Ne.

392
00:39:05,800 --> 00:39:08,160
Kaj pa tisti v rdečem plašču?

393
00:39:08,320 --> 00:39:10,840
Ne. Ti bom sporočil.

394
00:39:11,000 --> 00:39:13,560
-Kaj?
-Sporočil ti bom.

395
00:39:13,720 --> 00:39:15,200
Ali se spomniš
kako je izgledala?

396
00:39:15,360 --> 00:39:17,480
ja

397
00:39:24,680 --> 00:39:26,120
Izklopi ga.

398
00:39:26,280 --> 00:39:29,720
Robin se bo spustil nate
če je ne zapreš.

399
00:39:36,600 --> 00:39:40,200
Frederik,
Nekaj ti moram pokazati.

400
00:39:53,880 --> 00:39:55,840
Če ne veste za njihovo
klepetalnica »Hangout«,

401
00:39:56,000 --> 00:39:59,120
zakaj je bila tam uporabljena vaša kreditna kartica?

402
00:40:02,680 --> 00:40:04,680
Ne bi vedel.

403
00:40:04,840 --> 00:40:08,360
Kartica je bila uporabljena
dve uri preden je bil Patrick ubit.

404
00:40:13,600 --> 00:40:15,880
Ali sodelujete ali ne

405
00:40:16,040 --> 00:40:20,400
obtožen si umora
Patricka Antonsena.

406
00:40:35,440 --> 00:40:36,800
Tudi ona ni.

407
00:40:36,960 --> 00:40:41,480
-In to je pravo mesto?
-Da.

408
00:40:48,760 --> 00:40:51,240
-Tam je.
-Seveda?

409
00:40:51,400 --> 00:40:52,840
ja

410
00:40:53,000 --> 00:40:58,000
Potem pojdi ven. Utihni jo.
Pohitite! Pojdi!

411
00:41:09,720 --> 00:41:12,600
-Hej.
-Jimmy.

412
00:41:12,760 --> 00:41:16,080
Pozabi, kar sem ti rekel.
To je sranje.

413
00:41:18,080 --> 00:41:22,120
- Ali vas je Legion-5 kontaktiral?
-Utihni.

414
00:41:22,280 --> 00:41:25,160
Samo drži svojo past zaprto.

415
00:41:26,200 --> 00:41:31,720
Lahko te zaščitim.
Kimino in tvojo zgodbo je treba povedati.

416
00:41:31,880 --> 00:41:34,040
Kim ni nikogar ustrelila, v redu?

417
00:41:34,200 --> 00:41:37,120
Ni zgodbe.

418
00:41:38,280 --> 00:41:42,280
Imam drug vir
ki mi je povedal popolnoma isto stvar.

419
00:41:42,440 --> 00:41:45,360
To so samo govorice, ki sem jih sprožil.

420
00:41:48,120 --> 00:41:50,480
Potrebujete pomoč?
Prenočišče?

421
00:41:50,640 --> 00:41:53,520
Samo utihni. To so govorice.

422
00:41:53,680 --> 00:41:55,880
-Jimmy, lahko ti pomagam.
-Utihni!

423
00:41:56,040 --> 00:41:59,440
Nočem biti v tvoji kurbi
knjiga!

424
00:41:59,600 --> 00:42:04,920
Samo utihni, prav?

425
00:42:23,280 --> 00:42:25,960
-Vozi!
-Ali ga je dobila?

426
00:42:28,000 --> 00:42:32,320
Prižgi avto, da se lahko pripeljem
okno. zebe me.

427
00:42:33,800 --> 00:42:36,280
Za boga, Jimmy.

428
00:42:39,640 --> 00:42:42,120
Kaj za vraga bi lahko naredil?

429
00:42:42,280 --> 00:42:46,200
Ubij jo ali pa bo Robin ubil tebe.

430
00:42:47,280 --> 00:42:52,440
Poskrbi za to. Ne bom izgubil
moja družina zaradi tebe.

431
00:42:52,600 --> 00:42:54,640
-Ne morem.
- Zajebal si.

432
00:42:54,800 --> 00:42:58,160
-Moraš poskrbeti za to.
-Odjebi!

433
00:43:01,560 --> 00:43:02,920
Ne beži stran!

434
00:43:03,080 --> 00:43:06,120
Jimmy! Jimmy!

435
00:43:06,280 --> 00:43:09,520
Jimmy, ona odhaja!

436
00:43:21,840 --> 00:43:25,640
Vaš gin tonik.
Samo dal jih bom sem.

437
00:43:25,800 --> 00:43:28,400
-Ali obstaja garderoba?
-Da.

438
00:43:28,560 --> 00:43:31,760
Samo telefon potrebujem.
Popoln.