1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:15,838 --> 00:00:18,758
O homem é uma criatura estranha.

2
00:00:22,047 --> 00:00:25,507
Todas as suas ações são motivadas pelo desejo,

3
00:00:27,755 --> 00:00:30,165
seu caráter forjado pela dor.

4
00:00:37,338 --> 00:00:40,708
Por mais que ele tente
para suprimir essa dor,

5
00:00:42,213 --> 00:00:44,213
reprimir o desejo,

6
00:00:46,172 --> 00:00:51,882
ele não consegue se libertar do
servidão eterna aos seus sentimentos.

7
00:00:57,463 --> 00:01:00,263
Enquanto
a tempestade assola dentro dele,

8
00:01:01,572 --> 00:01:03,622
ele não consegue encontrar a paz.

9
00:01:05,255 --> 00:01:07,045
Não na vida,

10
00:01:09,088 --> 00:01:10,798
não na morte.

11
00:01:13,797 --> 00:01:18,167
E então ele fará o que
ele deve, dia após dia.

12
00:01:18,255 --> 00:01:19,755
A dor é o seu recipiente,

13
00:01:21,213 --> 00:01:23,303
deseje sua bússola.

14
00:01:26,380 --> 00:01:29,340
É tudo o que o homem é capaz.

15
00:02:57,255 --> 00:02:59,165
26 de junho de 1954

16
00:02:59,255 --> 00:03:02,915
Um dia até o Apocalipse

17
00:03:06,922 --> 00:03:12,382
O falecido é mulher,
5' 7", Caucasiano.

18
00:03:12,463 --> 00:03:15,593
Cerca de 75 a 80 anos.

19
00:03:15,672 --> 00:03:18,512
Causa da morte: ferimento à bala.

20
00:03:19,547 --> 00:03:21,417
Os olhos são dignos de nota.

21
00:03:22,297 --> 00:03:24,547
Um é azul, o outro é marrom.

22
00:03:25,255 --> 00:03:27,375
Conhecida como heterocromia.

23
00:03:32,838 --> 00:03:34,298
Essa mulher, ela...

24
00:03:36,755 --> 00:03:38,585
Ela estava na delegacia.

25
00:03:39,755 --> 00:03:42,375
No mesmo dia que
o pequeno Helge reapareceu.

26
00:03:43,922 --> 00:03:45,212
E?

27
00:03:45,297 --> 00:03:46,797
Ela não estava...

28
00:03:47,505 --> 00:03:49,125
em sã consciência.

29
00:03:50,630 --> 00:03:53,170
Ela continuou se desculpando por...

30
00:03:54,672 --> 00:03:56,592
algo que eu não entendi.

31
00:03:58,213 --> 00:04:00,553
Você quer dizer no mesmo
dia que Helge voltou?

32
00:04:04,880 --> 00:04:07,710
Talvez ela seja cúmplice do louco.

33
00:04:07,797 --> 00:04:09,627
Ela poderia até ser sua mãe.

34
00:04:10,838 --> 00:04:13,088
Tinha Helge com ela esse tempo todo.

35
00:04:14,380 --> 00:04:16,710
Há outra coisa.

36
00:04:17,547 --> 00:04:20,007
Foi só por acaso que percebi isso.

37
00:04:21,338 --> 00:04:22,378
O cadáver

38
00:04:23,005 --> 00:04:24,915
está fortemente contaminado pela radiação.

39
00:04:28,588 --> 00:04:30,628
Aqui.

40
00:04:31,880 --> 00:04:33,090
Em todos os lugares.

41
00:04:34,588 --> 00:04:37,022
Ela deve ter sido exposta

42
00:04:37,047 --> 00:04:39,402
à radiação pesada sobre
um longo período de tempo.

43
00:04:39,463 --> 00:04:40,883
Isso é estranho.

44
00:04:40,963 --> 00:04:44,463
É possível que
ela era radiografista.

45
00:04:44,547 --> 00:04:46,457
Radiografista?

46
00:04:49,463 --> 00:04:52,291
Volte para o garoto Doppler
e mostre a ele uma foto dela.

47
00:04:52,316 --> 00:04:54,117
Ele poderia reconhecê-la.

48
00:05:05,130 --> 00:05:06,880
Os dados sugerem

49
00:05:06,963 --> 00:05:11,013
que esta partícula se decompõe
em dois prótons regularmente.

50
00:05:11,088 --> 00:05:15,048
Massa: 125 gigaelétron-volts.

51
00:05:22,422 --> 00:05:27,052
Contudo, num caso
ele decaiu em quatro múons.

52
00:05:28,463 --> 00:05:30,133
Ah, você já está aqui?

53
00:05:33,838 --> 00:05:35,878
Devo ter perdido a noção do tempo.

54
00:05:37,047 --> 00:05:38,837
Que dia é hoje?

55
00:05:39,338 --> 00:05:40,588
Hum...

56
00:05:40,672 --> 00:05:41,922
É...

57
00:05:42,005 --> 00:05:43,875
dia 26 de junho.

58
00:05:44,713 --> 00:05:46,553
Você está aqui a noite toda?

59
00:05:48,422 --> 00:05:50,802
Ex-Inspetor Chefe Winden,
encontrado morto, 26 de junho de 1987

60
00:05:50,880 --> 00:05:52,170
26 de junho.

61
00:05:55,963 --> 00:05:57,173
O que é?

62
00:05:59,213 --> 00:06:02,963
Você tem a reunião com os franceses
esta manhã que remarquei.

63
00:06:07,505 --> 00:06:08,915
Sra.

64
00:06:42,047 --> 00:06:43,297
Mãe?

65
00:07:41,755 --> 00:07:45,705
Usina Nuclear
O que há atrás da porta?

66
00:07:54,922 --> 00:07:57,512
Está tudo relacionado a mim.

67
00:08:00,422 --> 00:08:03,212
Ele disse que o mundo era
vai acabar amanhã.

68
00:08:05,713 --> 00:08:08,133
E só quem está no bunker consegue.

69
00:08:24,963 --> 00:08:27,173
E ele disse que ela está viva.

70
00:08:30,505 --> 00:08:31,915
Minha mãe.

71
00:08:42,713 --> 00:08:45,923
Os documentos do Marburg
as autoridades de passaporte chegaram.

72
00:08:47,857 --> 00:08:51,397
É exatamente como você esperava, aí
foi apenas um Aleksander Köhler

73
00:08:51,422 --> 00:08:54,012
durante esse período em
todo o cadastro.

74
00:08:54,505 --> 00:08:57,455
E assim os olhos viram e os ouvidos ouviram

75
00:08:57,547 --> 00:08:59,547
e nada permaneceu escondido.

76
00:09:00,297 --> 00:09:01,587
Freud.

77
00:09:06,297 --> 00:09:08,207
Avise o Sr. Wöller.

78
00:09:23,172 --> 00:09:25,092
Temos que contar a alguém.

79
00:09:25,588 --> 00:09:28,258
Quem? E o que dizemos, exatamente?

80
00:09:30,172 --> 00:09:32,382
Você não quer dizer alguma coisa?

81
00:09:36,422 --> 00:09:38,922
- Aposto que ele está aqui..
- Quem?

82
00:09:40,505 --> 00:09:42,045
Jonas.

83
00:09:42,130 --> 00:09:44,800
Acho que Bartosz está certo. Ele está de volta.

84
00:09:45,297 --> 00:09:48,507
Viajamos no tempo e
isso é tudo que você está interessado?

85
00:09:49,338 --> 00:09:51,628
Você é quem disse
ele está envolvido nisso.

86
00:09:51,653 --> 00:09:54,073
Talvez, ao contrário de você, ele
sabe do que se trata.

87
00:09:54,098 --> 00:09:57,148
Ele pode saber onde o papai está,
ou Mikkel, ou qualquer coisa, cara!

88
00:09:58,463 --> 00:10:02,013
Magnus está certo. Nós
tenho que contar a alguém.

89
00:10:03,047 --> 00:10:05,917
Todo mundo está tentando
descobrir isso por meses.

90
00:10:06,005 --> 00:10:07,545
Ninguém está falando.

91
00:10:09,672 --> 00:10:12,212
E qual é o objetivo? Nada.

92
00:10:15,755 --> 00:10:17,005
OK.

93
00:10:19,088 --> 00:10:20,668
Nós deveríamos fazer isso.

94
00:10:21,713 --> 00:10:23,013
Nós?

95
00:10:24,922 --> 00:10:26,802
Não existe “nós”.

96
00:10:30,713 --> 00:10:34,133
- Nunca houve.
- Então o que você está dizendo?

97
00:10:34,213 --> 00:10:36,179
Você sabia há meses o que estava acontecendo

98
00:10:36,204 --> 00:10:39,077
e você não me contou nem a ninguém!

99
00:10:51,338 --> 00:10:53,088
Faça o que quiser.

100
00:11:04,755 --> 00:11:07,085
Espero que não demore muito.

101
00:11:08,338 --> 00:11:10,168
Helge ainda não está bem.

102
00:11:21,422 --> 00:11:23,092
Você conhece essa mulher?

103
00:11:29,255 --> 00:11:31,455
Responda ao inspetor de polícia.

104
00:11:32,713 --> 00:11:34,513
Você estava na casa dela?

105
00:11:37,172 --> 00:11:38,962
Ela trancou você?

106
00:11:43,463 --> 00:11:45,513
Ele me contou sobre ela.

107
00:11:48,005 --> 00:11:49,415
O Diabo Branco.

108
00:11:57,547 --> 00:11:58,667
Quem?

109
00:12:00,130 --> 00:12:01,960
Quem te contou sobre ela?

110
00:12:03,172 --> 00:12:06,052
O homem... O homem que fez isso com você?

111
00:12:24,880 --> 00:12:26,550
O Diabo Branco.

112
00:12:32,380 --> 00:12:34,170
Então me conte sobre isso...

113
00:12:35,297 --> 00:12:37,087
Diabo Branco.

114
00:12:44,130 --> 00:12:45,800
Ela quer nos matar.

115
00:12:47,297 --> 00:12:49,047
Todos nós.

116
00:12:51,463 --> 00:12:54,463
Ela está morta. Ela não pode
machucar mais ninguém.

117
00:12:57,755 --> 00:13:00,295
Mas ela ainda nem começou.

118
00:13:11,047 --> 00:13:12,667
- Cláudia.
- Olá, pai.

119
00:13:15,213 --> 00:13:17,633
Você não precisa estar no trabalho?

120
00:13:17,713 --> 00:13:20,053
Hum... tirei o dia de folga.

121
00:13:20,755 --> 00:13:22,835
Está tudo bem?

122
00:13:23,297 --> 00:13:25,257
Pensei que você fosse morar conosco.

123
00:13:26,088 --> 00:13:27,548
eu...

124
00:13:27,630 --> 00:13:29,090
Você esqueceu?

125
00:13:29,172 --> 00:13:31,922
Você disse que eu deveria pensar um pouco.

126
00:13:35,797 --> 00:13:37,417
Eu apenas imaginei...

127
00:13:38,213 --> 00:13:39,843
por que perder tempo?

128
00:13:41,922 --> 00:13:44,172
E você sairia daqui de uma vez por todas.

129
00:13:46,005 --> 00:13:47,545
Eu prefiro aqui.

130
00:13:49,713 --> 00:13:50,713
Eu tenho que ir.

131
00:13:51,922 --> 00:13:53,262
Para o hospital.

132
00:13:54,172 --> 00:13:55,632
Começando a quimioterapia.

133
00:13:59,588 --> 00:14:01,008
Posso...

134
00:14:03,255 --> 00:14:05,165
Posso ir junto?

135
00:14:09,338 --> 00:14:11,548
Só... se você quiser.

136
00:14:17,880 --> 00:14:19,800
Eu gostaria disso.

137
00:14:26,422 --> 00:14:30,262
O que você quer?
Eu já te contei tudo.

138
00:14:30,338 --> 00:14:32,668
Eu gostaria que você desse uma olhada nisso.

139
00:14:32,755 --> 00:14:33,755
Sr.

140
00:14:39,255 --> 00:14:40,665
O que é?

141
00:14:42,172 --> 00:14:45,512
É uma cópia dos documentos
a partir do registro em Marburg.

142
00:14:45,588 --> 00:14:49,798
Os dados do seu último contato pessoal
ID antes de você se mudar para cá.

143
00:14:51,797 --> 00:14:54,089
Não vejo como isso seja relevante.

144
00:14:54,114 --> 00:14:55,821
Nada chama sua atenção?

145
00:14:58,963 --> 00:15:01,303
Não. Deveria haver alguma coisa?

146
00:15:03,505 --> 00:15:08,085
Você tem 5'6", aposto. Máximo.

147
00:15:08,172 --> 00:15:10,212
Mas o documento diz 5' 8".

148
00:15:10,880 --> 00:15:13,670
Então... estou me perguntando onde está.

149
00:15:16,588 --> 00:15:18,508
Onde está o quê?

150
00:15:19,797 --> 00:15:21,707
Faltam os dois centímetros.

151
00:15:23,088 --> 00:15:24,798
Isso é ridículo.

152
00:15:28,047 --> 00:15:29,257
Você está preso.

153
00:15:31,505 --> 00:15:34,335
Estou cobrando de você
roubo de identidade e obstrução.

154
00:15:36,922 --> 00:15:38,632
Você não pode fazer isso.

155
00:15:53,422 --> 00:15:55,302
Ana?

156
00:15:56,213 --> 00:15:57,513
Ana!

157
00:16:00,922 --> 00:16:03,262
Alguém em casa?

158
00:16:06,088 --> 00:16:07,338
Olá!

159
00:16:17,005 --> 00:16:18,255
Olá!

160
00:16:20,630 --> 00:16:23,800
Hannah, se você estiver em casa,
por favor abra a porta.

161
00:16:28,463 --> 00:16:30,093
Me desculpe, eu...

162
00:16:33,088 --> 00:16:34,588
Quem é você?

163
00:16:35,880 --> 00:16:37,300
Entre.

164
00:16:55,588 --> 00:16:57,048
Eu, hum...

165
00:16:58,005 --> 00:17:01,335
Eu... eu queria a opinião da Hannah.

166
00:17:02,922 --> 00:17:04,762
Ela não está aqui.

167
00:17:06,963 --> 00:17:08,263
Você quer uma bebida?

168
00:17:13,547 --> 00:17:15,457
Você está com medo de mim?

169
00:17:16,713 --> 00:17:18,343
Eu não queria assustar você.

170
00:17:20,047 --> 00:17:23,007
Acho que estou tendo um déjà vu ou algo assim.

171
00:17:23,088 --> 00:17:25,298
- Eu deveria ir.
- Uma falha na matriz.

172
00:17:32,588 --> 00:17:33,878
O que?

173
00:17:38,672 --> 00:17:40,922
Ou uma mensagem do além.

174
00:17:42,005 --> 00:17:44,005
Você leu tudo isso em algum lugar.

175
00:17:44,088 --> 00:17:45,798
Como você sabe disso?

176
00:17:56,505 --> 00:17:57,915
Você encontrou o pingente?

177
00:18:12,213 --> 00:18:13,633
Jonas?

178
00:18:29,505 --> 00:18:32,915
Você acha que eu estava
um bom policial?

179
00:18:34,338 --> 00:18:37,418
Ah, pai. Como eu saberia?

180
00:18:38,547 --> 00:18:41,627
Tenho certeza que você era bom em
o que quer que você estivesse fazendo.

181
00:18:45,963 --> 00:18:48,053
Eu não penso assim.

182
00:19:02,005 --> 00:19:05,455
Você... sempre foi diferente.

183
00:19:08,088 --> 00:19:11,628
Você viu o mundo de forma diferente
desde o início.

184
00:19:20,297 --> 00:19:22,047
Às vezes eu penso...

185
00:19:24,172 --> 00:19:26,342
esse é o meu problema.

186
00:19:27,255 --> 00:19:31,455
Eu não consigo ver o mundo
pelo que realmente é.

187
00:19:34,838 --> 00:19:38,378
acho que fiz alguma coisa
muito, muito estúpido.

188
00:19:39,838 --> 00:19:41,418
O que você quer dizer?

189
00:19:44,047 --> 00:19:46,087
Você conhece aquele filme,

190
00:19:46,630 --> 00:19:50,170
onde o garoto e o velho

191
00:19:50,255 --> 00:19:53,165
viajou no tempo com seu carro?

192
00:19:53,880 --> 00:19:56,420
Eu sei que parece loucura,

193
00:19:57,380 --> 00:19:58,590
mas...

194
00:20:01,547 --> 00:20:03,297
as coisas do filme,

195
00:20:05,463 --> 00:20:06,843
realmente existe.

196
00:20:08,547 --> 00:20:10,127
Viagem no tempo.

197
00:20:14,255 --> 00:20:15,955
E de alguma forma...

198
00:20:18,005 --> 00:20:19,755
Tem a ver com

199
00:20:19,838 --> 00:20:23,008
Mads e Helge também.

200
00:20:24,463 --> 00:20:26,213
Tudo.

201
00:20:26,297 --> 00:20:28,957
Todas as coisas que
aconteceu há tantos anos.

202
00:20:41,922 --> 00:20:43,382
Sr.

203
00:20:43,922 --> 00:20:45,882
Sr.

204
00:20:45,963 --> 00:20:48,303
Há uma mulher esperando em seu escritório.

205
00:20:50,880 --> 00:20:54,960
- Ela disse por que está aqui?
- É sobre o homem no asilo.

206
00:20:55,588 --> 00:20:59,668
O lunático que assassinou aqueles
crianças. Ela diz que o conhece.

207
00:21:04,088 --> 00:21:05,338
Obrigado.

208
00:21:24,005 --> 00:21:25,085
Bom dia.

209
00:21:26,797 --> 00:21:28,087
Bom dia.

210
00:21:41,005 --> 00:21:42,665
O que posso fazer para você?

211
00:21:43,630 --> 00:21:44,920
Eu estou...

212
00:21:47,172 --> 00:21:49,012
procurando meu marido.

213
00:21:50,797 --> 00:21:52,627
Estava nos jornais.

214
00:21:53,505 --> 00:21:55,255
As crianças mortas.

215
00:21:57,505 --> 00:21:59,125
Havia uma foto.

216
00:22:01,422 --> 00:22:03,462
Acho que esse é meu marido.

217
00:22:27,963 --> 00:22:29,463
É ele?

218
00:22:33,463 --> 00:22:35,513
Parece com ele.

219
00:22:35,588 --> 00:22:38,838
Procuramos parentes.
Ninguém se apresentou.

220
00:22:40,588 --> 00:22:44,378
Ele foi preso no inverno passado em
conexão com vários assassinatos.

221
00:22:48,588 --> 00:22:50,208
Posso vê-lo?

222
00:22:52,213 --> 00:22:54,133
Não é tão simples.

223
00:22:55,755 --> 00:22:59,045
Neste exato momento ele está
em uma instituição psiquiátrica.

224
00:23:00,255 --> 00:23:01,255
Ele não vai falar.

225
00:23:03,880 --> 00:23:05,300
Eu entendo.

226
00:23:10,172 --> 00:23:12,212
Mas ele poderia falar comigo.

227
00:23:17,130 --> 00:23:19,760
Posso perguntar qual é o seu nome?

228
00:23:23,172 --> 00:23:24,462
Nielsen.

229
00:23:25,755 --> 00:23:27,295
Catarina Nielsen.

230
00:23:41,672 --> 00:23:43,632
Onde você estava esse tempo todo?

231
00:23:53,047 --> 00:23:55,207
Eu prometi que tentaria
para fazer tudo certo.

232
00:23:59,880 --> 00:24:01,960
Sinto muito.

233
00:24:22,130 --> 00:24:24,170
Faz sentido de repente.

234
00:24:34,922 --> 00:24:37,422
É óbvio agora que entendo.

235
00:24:48,338 --> 00:24:51,168
Ana!

236
00:24:52,755 --> 00:24:54,455
Hanna, você está aqui?

237
00:24:56,005 --> 00:24:57,005
Ana?

238
00:24:57,088 --> 00:24:58,548
Ana!

239
00:24:58,630 --> 00:25:00,300
Espere, não. Por favor.

240
00:25:13,630 --> 00:25:15,090
Marta?

241
00:25:20,297 --> 00:25:22,547
Você sabe quem é? Huh?

242
00:25:23,005 --> 00:25:25,125
Ele te contou onde seu irmão está?

243
00:25:25,213 --> 00:25:27,053
Quem é seu irmão?

244
00:25:29,130 --> 00:25:30,630
Esse cara

245
00:25:30,713 --> 00:25:32,633
é filho do seu irmão.

246
00:25:32,713 --> 00:25:34,803
Meu neto, seu sobrinho!

247
00:25:37,630 --> 00:25:40,050
Mikkel é Michael Kahnwald,
você entende?

248
00:25:41,213 --> 00:25:43,553
E você é tia dele!

249
00:25:48,755 --> 00:25:50,005
Marta...

250
00:25:52,338 --> 00:25:54,008
Eu sinto muito.

251
00:25:56,672 --> 00:25:58,172
Desculpe.

252
00:25:59,630 --> 00:26:00,880
eu...

253
00:26:00,963 --> 00:26:02,713
Acredite, eu queria...

254
00:26:02,797 --> 00:26:04,837
Onde está sua máquina?

255
00:26:04,922 --> 00:26:07,462
A máquina que faz
é possível ir até lá.

256
00:26:09,213 --> 00:26:10,763
Ana tem.

257
00:26:11,505 --> 00:26:12,915
Ela desapareceu.

258
00:26:14,630 --> 00:26:15,960
Ana?

259
00:26:22,422 --> 00:26:25,302
Diga-me agora como posso trazer Mikkel de volta!

260
00:26:27,297 --> 00:26:28,667
Mãe.

261
00:26:28,755 --> 00:26:30,545
Magnus tem uma máquina do tempo.

262
00:26:30,630 --> 00:26:31,840
O que?

263
00:26:32,422 --> 00:26:34,132
Nós usamos isso. Funciona.

264
00:26:35,380 --> 00:26:37,010
Você estava lá?

265
00:26:39,588 --> 00:26:41,168
Você o viu?

266
00:26:43,130 --> 00:26:44,420
Mikkel?

267
00:26:50,130 --> 00:26:52,420
Mantenha suas mãos sujas longe dela.

268
00:26:53,047 --> 00:26:54,797
Você está me ouvindo?

269
00:26:56,213 --> 00:26:57,593
Vamos.

270
00:28:15,922 --> 00:28:17,592
O que é isso?

271
00:28:18,297 --> 00:28:20,047
Meu irmão.

272
00:28:20,130 --> 00:28:22,010
Ele também desapareceu.

273
00:28:22,838 --> 00:28:24,168
Em '86.

274
00:28:27,422 --> 00:28:30,422
Bastante semelhante ao
caso com Mads Nielsen.

275
00:28:33,088 --> 00:28:34,548
Nenhum vestígio.

276
00:28:36,047 --> 00:28:37,297
Nada.

277
00:28:38,088 --> 00:28:39,958
Seu nome também era Aleksander.

278
00:28:41,297 --> 00:28:43,007
Aleksander Köhler.

279
00:28:45,213 --> 00:28:46,673
Assim como você.

280
00:28:47,297 --> 00:28:48,457
Hum...

281
00:28:49,463 --> 00:28:51,053
Um nome normal.

282
00:28:54,797 --> 00:28:58,877
Para ser mais preciso, existem mais de 700
Aleksander Köhlers na Alemanha.

283
00:28:59,963 --> 00:29:04,423
Então não foi fácil rastrear
todo e qualquer Aleksander Köhler.

284
00:29:06,047 --> 00:29:07,457
Especialmente...

285
00:29:07,963 --> 00:29:10,713
alguém que escolheu levar
o sobrenome de sua esposa.

286
00:29:11,838 --> 00:29:14,338
Acredite em mim, estou falando
da experiência.

287
00:29:15,672 --> 00:29:19,762
Depois que meus pais se separaram,
Peguei o sobrenome da minha mãe.

288
00:29:19,838 --> 00:29:21,668
De Köhler

289
00:29:21,755 --> 00:29:23,205
para Clausen.

290
00:29:24,297 --> 00:29:27,707
Para algumas pessoas eu ainda estou
indetectável até hoje.

291
00:29:29,463 --> 00:29:30,763
Mas...

292
00:29:33,338 --> 00:29:35,048
alguns meses atrás...

293
00:29:37,213 --> 00:29:39,013
isso aconteceu.

294
00:30:02,213 --> 00:30:03,593
Leia.

295
00:30:03,963 --> 00:30:05,303
Em voz alta.

296
00:30:20,755 --> 00:30:22,665
“Aquele que tem olhos para ver

297
00:30:23,255 --> 00:30:24,915
e ouvidos para ouvir

298
00:30:26,672 --> 00:30:30,462
pode se convencer de que
nenhum mortal consegue guardar um segredo.

299
00:30:32,255 --> 00:30:34,085
Se seus lábios estão em silêncio...

300
00:30:34,505 --> 00:30:37,755
- ... ele tagarela...
- ... ele tagarela com a ponta dos dedos.

301
00:30:38,422 --> 00:30:40,882
- A traição exala dele...
- ... exala...

302
00:30:40,963 --> 00:30:43,343
- ... fora dele em todos os poros.
- ... em todos os poros.

303
00:30:45,755 --> 00:30:48,705
Respostas sobre seu irmão
pode ser encontrado em Winden."

304
00:30:51,422 --> 00:30:52,882
"Um amigo"

305
00:30:54,922 --> 00:30:56,592
Eu não tenho ideia

306
00:30:57,797 --> 00:30:59,877
o que está acontecendo nesta cidade.

307
00:31:07,463 --> 00:31:09,303
Mas eu sei de uma coisa com certeza.

308
00:31:10,130 --> 00:31:11,460
Você...

309
00:31:18,172 --> 00:31:20,422
... definitivamente não são meu irmão.

310
00:31:38,880 --> 00:31:41,170
Seu marido nunca confessou.

311
00:31:42,255 --> 00:31:45,415
Ele continuou insistindo que ele
queria salvar as crianças.

312
00:31:47,213 --> 00:31:48,713
Você e seu marido...

313
00:31:50,672 --> 00:31:52,462
Você tem filhos, sim?

314
00:31:53,213 --> 00:31:54,463
Não.

315
00:31:56,505 --> 00:31:57,705
Não.

316
00:31:57,797 --> 00:31:59,257
Isso é estranho.

317
00:32:01,088 --> 00:32:03,458
Ele ficava dizendo que estava
procurando por seu filho.

318
00:32:08,963 --> 00:32:11,303
Isso pode parecer um pouco estranho, mas...

319
00:32:13,838 --> 00:32:17,208
você já ouviu falar
menção de um "Diabo Branco"?

320
00:32:21,130 --> 00:32:22,340
Não.

321
00:32:22,422 --> 00:32:24,462
O que é isso?

322
00:32:29,088 --> 00:32:30,758
Quando ele fala com você...

323
00:32:31,297 --> 00:32:33,337
Quero dizer, se ele falar com você,

324
00:32:34,505 --> 00:32:36,665
levá-lo a falar com a polícia.

325
00:32:38,922 --> 00:32:41,632
Veja se você consegue convencer
ele para fazer uma confissão.

326
00:32:45,422 --> 00:32:47,882
E aquele homem veio do futuro?

327
00:32:47,963 --> 00:32:50,463
Para 1953?

328
00:32:50,547 --> 00:32:52,627
Foi quando você o prendeu.

329
00:32:52,713 --> 00:32:56,173
E ontem aquele homem tentou
fugir com aquela criança?

330
00:32:57,130 --> 00:32:58,510
Não.

331
00:32:59,213 --> 00:33:00,803
Não aquele homem.

332
00:33:02,172 --> 00:33:03,592
Não exatamente.

333
00:33:04,338 --> 00:33:06,758
O mesmo homem, mas...

334
00:33:06,838 --> 00:33:08,458
muito mais velho.

335
00:33:08,547 --> 00:33:10,507
E você diz que o menino é filho dele?

336
00:33:13,838 --> 00:33:15,008
Eu sei.

337
00:33:15,755 --> 00:33:17,705
Tudo parece ridículo.

338
00:33:18,547 --> 00:33:21,087
O homem, o velho...

339
00:33:23,963 --> 00:33:25,883
onde ele está agora?

340
00:33:28,880 --> 00:33:30,760
Eles o mandaram de volta.

341
00:33:33,797 --> 00:33:35,917
Isso basta. Você está morando conosco.

342
00:33:38,088 --> 00:33:39,958
Estamos pegando suas coisas.

343
00:33:41,338 --> 00:33:42,918
Então você acredita em mim.

344
00:33:50,463 --> 00:33:53,093
Você viajou... com isso?

345
00:33:57,172 --> 00:33:58,672
Para que ano?

346
00:34:01,463 --> 00:34:02,923
Em que ano?

347
00:34:10,797 --> 00:34:12,707
Isso é o que está acontecendo.

348
00:34:13,422 --> 00:34:15,512
Você sabia dessa merda de viagem no tempo.

349
00:34:16,297 --> 00:34:18,127
Por que você não disse nada?

350
00:34:22,005 --> 00:34:23,375
Marta.

351
00:34:23,463 --> 00:34:24,763
Ei.

352
00:34:24,838 --> 00:34:26,758
Na casa de Franziska.

353
00:34:26,838 --> 00:34:29,008
Sim, estarei em casa imediatamente.

354
00:34:29,130 --> 00:34:30,590
Você o quê?

355
00:34:32,297 --> 00:34:33,587
Quem?

356
00:34:42,297 --> 00:34:43,877
Jonas está de volta.

357
00:34:45,213 --> 00:34:47,053
Exatamente como Bartosz previu.

358
00:34:49,130 --> 00:34:50,920
Mas ele é mais velho.

359
00:34:56,838 --> 00:34:58,838
É melhor você ficar fora disso.

360
00:35:04,588 --> 00:35:06,088
Isso é ridículo.

361
00:35:06,880 --> 00:35:08,670
Vocês dois sabiam disso também?

362
00:35:09,422 --> 00:35:11,842
Isso é o que estraga tudo!

363
00:35:11,922 --> 00:35:14,052
Todas as suas besteiras secretas!

364
00:35:14,430 --> 00:35:15,821
Você nem tentou falar conosco

365
00:35:15,846 --> 00:35:18,074
quando papai e Benni dormiram juntos!

366
00:35:18,130 --> 00:35:20,460
Seu idiota incompetente!

367
00:35:21,463 --> 00:35:22,803
Franziska...

368
00:35:36,422 --> 00:35:38,512
Abra K-53!

369
00:35:55,338 --> 00:35:57,588
Eu gostaria de um momento
com ele sozinho, por favor.

370
00:35:59,755 --> 00:36:02,335
Uh... não tenho certeza se
isso é uma boa ideia.

371
00:36:02,360 --> 00:36:05,200
Por favor. Por apenas cinco minutos.

372
00:36:08,338 --> 00:36:09,758
Como você desejar.

373
00:36:16,047 --> 00:36:17,377
Vir.

374
00:36:49,672 --> 00:36:50,922
Ulrico?

375
00:37:00,797 --> 00:37:02,207
Ulrico.

376
00:37:05,838 --> 00:37:07,508
Ulrich, sou eu.

377
00:37:08,588 --> 00:37:09,838
Ana.

378
00:37:12,088 --> 00:37:13,418
Ana?

379
00:37:15,213 --> 00:37:16,843
Ulrich, sou eu.

380
00:37:18,297 --> 00:37:19,957
É realmente você?

381
00:37:21,047 --> 00:37:22,257
Sim.

382
00:37:25,047 --> 00:37:26,757
Ou você é um anjo?

383
00:37:28,047 --> 00:37:29,667
Você é um anjo?

384
00:37:38,088 --> 00:37:39,838
- É você?
- Sim.

385
00:37:45,088 --> 00:37:46,918
É você.

386
00:37:55,505 --> 00:37:57,335
Você sabe onde Mikkel está?

387
00:37:59,922 --> 00:38:02,262
Catarina. Como está Katarina?

388
00:38:02,797 --> 00:38:04,457
Marta, Magno?

389
00:38:13,172 --> 00:38:16,212
Parece tão diferente
agora, vendo você novamente.

390
00:38:20,088 --> 00:38:21,378
O que?

391
00:38:23,755 --> 00:38:25,585
Se você pudesse escolher hoje

392
00:38:26,963 --> 00:38:28,923
entre Katharina e eu...

393
00:38:32,880 --> 00:38:34,380
O que você é...

394
00:38:34,963 --> 00:38:36,593
O que você está perguntando?

395
00:38:39,755 --> 00:38:42,795
Em todo o tempo você e
Eu estava junto, você...

396
00:38:44,922 --> 00:38:46,172
eu...

397
00:38:47,130 --> 00:38:51,960
Eu realmente não consigo me lembrar se você
já me disse uma vez: "Eu te amo".

398
00:38:52,047 --> 00:38:53,457
Eu amei você.

399
00:38:56,838 --> 00:38:59,208
Eu ainda amo, te amo.

400
00:39:00,880 --> 00:39:03,590
Tire-me daqui e
Vou deixar Katharina.

401
00:39:07,838 --> 00:39:09,378
Eu te amo.

402
00:39:09,463 --> 00:39:10,883
OK?

403
00:39:12,255 --> 00:39:13,795
Eu te amo.

404
00:39:15,963 --> 00:39:18,213
Ele disse que eu não precisaria de ninguém.

405
00:39:19,755 --> 00:39:21,375
Mas a verdade é...

406
00:39:22,297 --> 00:39:23,917
você não precisa de mim agora.

407
00:39:24,005 --> 00:39:26,375
Eu faço. Eu preciso de você, Hanna.

408
00:39:26,463 --> 00:39:27,763
Eu te amo.

409
00:39:28,838 --> 00:39:30,628
Tire-me daqui.

410
00:39:32,130 --> 00:39:34,170
Farei o que você quiser.

411
00:39:34,255 --> 00:39:36,505
Tire-me daqui, por favor!

412
00:39:36,588 --> 00:39:38,298
Hanna, eu te amo.

413
00:39:39,338 --> 00:39:40,508
Você me ouviu?

414
00:39:41,880 --> 00:39:43,510
Eu te amo.

415
00:39:43,963 --> 00:39:46,053
Ana. Por favor!

416
00:39:46,130 --> 00:39:48,090
Eu te amo!

417
00:39:48,172 --> 00:39:50,172
Seu filho da puta mentiroso!

418
00:39:50,255 --> 00:39:52,625
Por favor! Fique comigo!

419
00:39:54,338 --> 00:39:56,048
Fique comigo!

420
00:39:56,547 --> 00:39:58,297
Eu te amo!

421
00:39:58,380 --> 00:39:59,920
Ela é uma mentirosa!

422
00:40:00,005 --> 00:40:02,295
Ela é uma mentirosa. Mentiroso!

423
00:40:02,838 --> 00:40:05,128
Há uma semelhança, mas...

424
00:40:05,213 --> 00:40:08,133
Ana! Eu te amo!

425
00:40:08,213 --> 00:40:10,013
Esse não é meu marido.

426
00:40:10,880 --> 00:40:12,210
Ana!

427
00:40:13,422 --> 00:40:15,512
Eu te amo!

428
00:40:21,672 --> 00:40:24,052
Tire-me daqui!

429
00:40:38,130 --> 00:40:39,420
Mãe.

430
00:41:00,380 --> 00:41:01,960
Vai dar certo.

431
00:41:02,880 --> 00:41:04,130
OK?

432
00:41:11,588 --> 00:41:13,708
Você tem a máquina?

433
00:41:39,297 --> 00:41:40,957
Você sabe como usá-lo?

434
00:41:41,755 --> 00:41:42,875
eu...

435
00:41:43,547 --> 00:41:44,837
Eu não sei.

436
00:41:45,963 --> 00:41:47,633
Bartosz usou.

437
00:42:08,547 --> 00:42:09,957
São eles.

438
00:42:12,547 --> 00:42:13,837
Mikkel...

439
00:42:14,922 --> 00:42:16,672
Pai, eles estão vivos.

440
00:42:16,755 --> 00:42:17,755
O que?

441
00:42:18,838 --> 00:42:20,668
Eles simplesmente não estão aqui.

442
00:42:22,255 --> 00:42:24,085
Eles estão em outro tempo.

443
00:42:27,380 --> 00:42:30,800
Apenas pegue seus comprimidos.
Veremos todo o resto mais tarde.

444
00:42:30,880 --> 00:42:32,880
Vou precisar de um minuto.

445
00:42:44,505 --> 00:42:46,625
Vamos, vamos.

446
00:42:49,255 --> 00:42:50,755
Eu estive...

447
00:42:51,922 --> 00:42:54,672
perguntando por que ele voltou para a caverna.

448
00:42:57,713 --> 00:43:02,013
- Talvez haja algo nas cavernas.
- Papai, dá um tempo.

449
00:43:13,297 --> 00:43:15,547
Ele tentou isso em 1953 também.

450
00:43:17,797 --> 00:43:19,377
E agora novamente.

451
00:43:20,505 --> 00:43:23,375
- Talvez haja algo...
- Isso não é verdade.

452
00:43:23,463 --> 00:43:24,993
Mas você não acha

453
00:43:25,018 --> 00:43:27,577
tem que haver uma razão para isso
ele queria entrar lá?

454
00:43:33,672 --> 00:43:35,212
Podemos ir embora?

455
00:43:50,338 --> 00:43:52,258
Por que você está realmente aqui?

456
00:43:54,255 --> 00:43:56,045
O que você está dizendo?

457
00:43:56,922 --> 00:43:58,342
Você sabia disso!

458
00:43:59,547 --> 00:44:01,127
Eu sabia o quê?

459
00:44:01,213 --> 00:44:03,763
Você sabe sobre viagem no tempo!

460
00:44:06,588 --> 00:44:08,668
A usina nuclear está conectada a ele.

461
00:44:08,755 --> 00:44:10,625
Que tal irmos agora?

462
00:44:15,005 --> 00:44:17,125
Eu sei que você faz parte disso.

463
00:44:19,255 --> 00:44:20,755
Não seja ridículo.

464
00:44:23,297 --> 00:44:25,837
Devemos mandar revistar as cavernas, então.

465
00:44:25,922 --> 00:44:29,592
Não há nada nas cavernas!
Não há viagem no tempo!

466
00:44:48,088 --> 00:44:51,258
- O que você está fazendo?
- Ligando para a estação.

467
00:44:51,338 --> 00:44:53,508
Temos que procurar nas cavernas.

468
00:44:56,297 --> 00:44:57,667
Você não tem ideia.

469
00:44:57,755 --> 00:45:01,415
A coisa dentro das cavernas está além
qualquer outra descoberta científica.

470
00:45:01,505 --> 00:45:04,875
Acontece tudo o que sabemos
sobre o universo de cabeça para baixo.

471
00:45:04,963 --> 00:45:08,963
E você está disposto a
comprometer isso? Por nada?

472
00:45:12,130 --> 00:45:14,510
Você sabe, você não mudou nada.

473
00:45:18,797 --> 00:45:21,707
Você é tudo com quem você sempre se importou.

474
00:45:24,047 --> 00:45:25,877
Você não tem coração!

475
00:45:30,047 --> 00:45:31,167
Solte.

476
00:45:31,255 --> 00:45:32,415
Solte!

477
00:45:42,088 --> 00:45:43,508
Ah, Deus. Pai.

478
00:45:45,547 --> 00:45:47,127
Fique aí.

479
00:45:49,172 --> 00:45:50,882
Não se mova.

480
00:45:51,672 --> 00:45:52,882
eu...

481
00:45:54,422 --> 00:45:56,132
Vou chamar uma ambulância.

482
00:46:05,297 --> 00:46:06,707
Vamos!

483
00:46:08,880 --> 00:46:10,510
Vamos!

484
00:46:10,588 --> 00:46:13,418
Emergência Winden
Serviços, como posso ajudá-lo?

485
00:46:14,505 --> 00:46:15,755
Olá?

486
00:46:16,588 --> 00:46:17,588
Olá...

487
00:46:35,922 --> 00:46:37,712
“Haverá sacrifícios.

488
00:46:40,672 --> 00:46:43,512
Tudo acontecerá como sempre aconteceu.

489
00:46:44,088 --> 00:46:46,668
Mas se tudo correr
certo, ela vai viver."

490
00:46:47,755 --> 00:46:49,165
Regina.

491
00:47:10,380 --> 00:47:12,050
Eu sinto muito.

492
00:47:17,630 --> 00:47:21,300
Você é o Diabo Branco.

493
00:47:50,422 --> 00:47:52,422
Tem certeza de que esse não é seu marido?

494
00:48:02,005 --> 00:48:03,335
Eu, hum...

495
00:48:04,088 --> 00:48:06,298
deveria ter reagido antes.

496
00:48:08,630 --> 00:48:11,630
- Desculpe.
- Está tudo bem. Realmente.

497
00:48:16,588 --> 00:48:17,958
Nielsen...

498
00:48:19,588 --> 00:48:21,128
Isso é um...

499
00:48:22,297 --> 00:48:23,587
nome incomum.

500
00:48:23,672 --> 00:48:25,842
Você conhece uma Agnes Nielsen?

501
00:48:26,630 --> 00:48:27,920
Não.

502
00:48:34,255 --> 00:48:36,545
Você está viajando de volta hoje?

503
00:48:41,422 --> 00:48:43,842
Perdi tudo que tinha em casa.

504
00:48:46,297 --> 00:48:48,507
Estou apenas procurando um novo começo.

505
00:51:39,463 --> 00:51:42,423
Dormindo na casa de um amigo, R.

506
00:53:01,713 --> 00:53:03,133
Quem é você?

507
00:53:03,630 --> 00:53:05,630
Por que você tem a chave da minha casa?

508
00:53:06,588 --> 00:53:09,088
Você me fez pegá-lo antes de me deixar.

509
00:53:10,380 --> 00:53:11,760
Não, eu não fiz.

510
00:53:13,297 --> 00:53:15,257
Eu nunca vi você antes.

511
00:53:26,297 --> 00:53:28,507
Eu sei de quem você tirou isso.

512
00:53:30,338 --> 00:53:31,628
Meu eu mais velho.

513
00:53:34,088 --> 00:53:37,758
Precisamos ir. Não temos muito tempo.

514
00:53:37,838 --> 00:53:38,958
Eu não entendo.

515
00:53:52,630 --> 00:53:54,710
Eu sei o que você fez.

516
00:53:57,588 --> 00:53:59,338
Ela me contou.

517
00:54:12,713 --> 00:54:16,513
Mas ela também disse isso
não precisava acontecer novamente.

518
00:54:20,047 --> 00:54:21,797
Próxima vez.

519
00:54:32,505 --> 00:54:33,955
Para onde estamos indo?

520
00:54:38,880 --> 00:54:40,420
Para o futuro.