1
00:00:43,526 --> 00:00:46,007
(இருண்ட துளை)

2
00:00:55,093 --> 00:00:58,864
(அனைத்து கதாபாத்திரங்கள், நிறுவனங்கள், இடங்கள் மற்றும் நிகழ்வுகள் கற்பனையானவை.)

3
00:01:03,597 --> 00:01:06,937
பதிவு செய்யப்படாத இந்த லாரியை ஓட்டுவது யார் என்று உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

4
00:01:07,336 --> 00:01:10,466
நீங்கள் இதை பல நாட்களாக செய்து வருகிறீர்கள்.

5
00:01:10,536 --> 00:01:13,877
நாங்கள் பதிவு செய்யப்படாத லாரிகளுடன் இயங்குவதில்லை.

6
00:01:14,006 --> 00:01:16,407
யாரோ இந்த டிரக் உள்ளே வருவதை பார்த்தார்கள்.

7
00:01:16,746 --> 00:01:18,546
யார் ஓட்டுகிறார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

8
00:01:20,377 --> 00:01:23,917
யார் சொன்னது? அந்த நபரின் முகத்தைப் பார்ப்போம்.

9
00:01:24,286 --> 00:01:27,457
நீங்கள் இதைத் தொடர்ந்து செய்தால், நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

10
00:01:27,517 --> 00:01:29,957
உங்கள் காவல் நிலையத்தில் புகார் அளிக்கலாம்.

11
00:01:30,557 --> 00:01:31,726
காத்திருங்கள்.

12
00:01:33,197 --> 00:01:34,856
என் தம்பி இறந்துவிட்டான்.

13
00:01:43,836 --> 00:01:46,006
- அவர் மோசமாக காயம் தெரிகிறது. - ஓ, அன்பே ...

14
00:01:46,067 --> 00:01:48,506
- அவர் மோசமாக இரத்தப்போக்கு. - 911ஐ அழைப்போம்.

15
00:01:48,577 --> 00:01:50,347
- அவர் இறந்துவிட்டாரா? - நாங்கள் இருக்கிறோம்...

16
00:01:50,407 --> 00:01:53,017
- எனது எண்ணை நான் தருகிறேன். - ஒரு விபத்து ஏற்பட்டது.

17
00:01:55,616 --> 00:01:57,547
அது உண்மையில் நான் இல்லை!

18
00:01:58,247 --> 00:01:59,756
நீங்களும் அப்படியே தான் இருக்கிறீர்கள்.

19
00:02:00,286 --> 00:02:02,786
யாரும் என்னை நம்பாவிட்டாலும், நீங்கள் நம்ப வேண்டும்.

20
00:02:03,327 --> 00:02:04,327
அதுதான் குடும்பம்!

21
00:02:04,386 --> 00:02:05,886
என்னிடம் திரும்பிப் பேச உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

22
00:02:05,957 --> 00:02:07,827
ஏதோ வெற்றி பெற அங்கு சென்றேன்.

23
00:02:08,226 --> 00:02:09,896
நான் எங்கள் வாக்குறுதியைக் காப்பாற்றினேன்!

24
00:02:09,967 --> 00:02:12,866
- அவரது ஹெல்மெட் கழற்றப்பட்டது. - ஓ, அன்பே ...

25
00:02:27,217 --> 00:02:28,377
காங் சூ.

26
00:02:46,836 --> 00:02:50,867
உங்களுக்கு ஏதாவது தெரிந்தால், தயவுசெய்து என்னை அழைக்கவும்.

27
00:02:52,536 --> 00:02:53,807
தயவு செய்து சார்.

28
00:02:57,006 --> 00:02:58,377
தயவுசெய்து என்னை அழைக்கவும்.

29
00:03:01,147 --> 00:03:03,247
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

30
00:03:03,546 --> 00:03:07,016
ஒரு போலீஸ் குற்றவாளியை பிடிக்க வேண்டும், அப்பாவி மக்களை துன்புறுத்தக்கூடாது.

31
00:03:08,986 --> 00:03:10,657
அவர் மட்டும் விடமாட்டார்.

32
00:03:11,627 --> 00:03:14,427
சூரியன் உதிக்கும் போது ஏன் குடித்தாய்?

33
00:03:17,666 --> 00:03:19,627
அவர் இறந்த குழந்தையின் மூத்த சகோதரர்.

34
00:03:20,036 --> 00:03:23,106
அவர் உங்களை முடிவில்லாமல் பின்பற்றுவார். இப்போது என்ன செய்வீர்கள்?

35
00:03:23,506 --> 00:03:27,006
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? நான் அவரைப் பின்தொடர்வதை நிறுத்துவேன்.

36
00:03:28,236 --> 00:03:29,337
எப்படி?

37
00:03:31,946 --> 00:03:33,717
நான் அதை அப்படியே செய்வேன்...

38
00:03:34,476 --> 00:03:36,046
அவர் இனி போலீஸ் இல்லை.

39
00:03:38,416 --> 00:03:40,886
"யூ டே ஹான்"?

40
00:03:45,157 --> 00:03:46,157
(யூ டே ஹான்)

41
00:03:52,196 --> 00:03:55,567
(இருண்ட துளை)

42
00:03:58,236 --> 00:03:59,976
(எபிசோட் 10)

43
00:05:41,836 --> 00:05:43,247
என்ன நடந்தது?

44
00:05:56,756 --> 00:05:58,287
(அவசர மையம்)

45
00:06:13,167 --> 00:06:14,276
டே ஹான்.

46
00:06:16,576 --> 00:06:17,946
என்ன நடந்தது?

47
00:06:18,107 --> 00:06:19,406
சரி...

48
00:06:19,477 --> 00:06:22,446
ஐசியுவில் மருந்தும் உணவும் தீர்ந்துவிட்டது.

49
00:06:22,677 --> 00:06:25,817
அவர்கள் பொருட்களை வழங்கினர், எனவே முதலில் அதை எடுத்துக்கொள்வோம்.

50
00:07:04,227 --> 00:07:07,396
வெகு காலத்திற்கு முன்பு, நீங்கள் எங்கள் அனைவரையும் கொல்ல வேண்டும் என்று பிடிவாதமாக இருந்தீர்கள்.

51
00:07:09,227 --> 00:07:10,766
நீங்கள் இப்போது என்ன செய்கிறீர்கள்?

52
00:07:13,096 --> 00:07:16,537
நீங்கள் தியாகமாக இருந்து விருந்தினராக மாறியுள்ளீர்கள்.

53
00:07:16,706 --> 00:07:19,537
ஏனென்றால், அவர் உங்களுக்கு மனந்திரும்புவதற்கான வாய்ப்பைக் கொடுத்தார்.

54
00:07:20,406 --> 00:07:22,776
எனவே தாமதமாகும் முன் அவரை ஏற்றுக்கொள்.

55
00:07:23,037 --> 00:07:24,846
பிறகு வாழலாம்.

56
00:07:34,287 --> 00:07:35,787
முட்டாளாக இருக்காதே.

57
00:07:36,586 --> 00:07:40,896
நீங்கள் அசுரனின் கட்டுப்பாட்டில் தான் இருக்கிறீர்கள்.

58
00:07:42,156 --> 00:07:43,367
இல்லை

59
00:07:45,127 --> 00:07:49,096
உண்மையில் அவரால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவன் நான் மட்டுமே.

60
00:07:54,807 --> 00:07:57,307
லாபியில் இருப்பவர்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறார்களா?

61
00:07:57,547 --> 00:08:00,417
இங்கு யாரும் பாதுகாப்பாக இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை.

62
00:08:00,547 --> 00:08:03,276
நாங்கள் கேட்ட அலறல் என்ன?

63
00:08:07,256 --> 00:08:10,456
டாங் ரிம், நீங்கள் உள்ளே சென்று மற்றவர்களுக்கு உதவ முடியுமா?

64
00:08:11,187 --> 00:08:12,227
சரி.

65
00:08:17,467 --> 00:08:20,637
ஷாமனை ஆதரித்து எங்களைத் தாக்கியவர்கள் இறந்துவிட்டனர்.

66
00:08:22,878 --> 00:08:24,108
மரபுபிறழ்ந்தவர்கள் அவர்களைக் கொன்றார்களா?

67
00:08:24,178 --> 00:08:25,508
இல்லை, அது அவர்கள் இல்லை.

68
00:08:26,818 --> 00:08:29,178
உள்ளே பேசலாம்.

69
00:08:32,818 --> 00:08:34,488
(காவல்துறை)

70
00:08:41,758 --> 00:08:42,957
மேடம் கிம்.

71
00:08:43,967 --> 00:08:44,967
சரி...

72
00:08:49,798 --> 00:08:53,907
எங்கள் உணவை அந்த மக்களைப் பகிர்ந்து கொள்ள நீங்கள் தொடர்ந்து அனுமதிக்கப் போகிறீர்களா?

73
00:08:54,178 --> 00:08:56,777
நாங்கள் சாப்பிடுவதற்கு அதிகம் இல்லை.

74
00:08:58,347 --> 00:09:01,478
கவலைப்படாதே. அது விரைவில் முடிந்துவிடும்.

75
00:09:02,118 --> 00:09:05,118
உண்மையில்? அது உண்மையில் முடிவுக்கு வருமா?

76
00:09:08,087 --> 00:09:10,087
அவன் என்னிடம் சொன்னான்...

77
00:09:10,587 --> 00:09:12,887
எல்லாம் விரைவில் முடிவடையும் என்று.

78
00:09:23,198 --> 00:09:25,838
என்ன விஷயம்? என்ன நடக்கிறது?

79
00:09:27,208 --> 00:09:30,248
மரபுபிறழ்ந்தவர்கள் அந்த மனிதர்களைக் கொல்லவில்லை.

80
00:09:34,147 --> 00:09:35,647
அது அசுரனின் கூடாரமாக இருந்தது.

81
00:09:37,448 --> 00:09:40,047
நாங்கள் சூப்பர் மார்க்கெட்டுக்கு செல்வதற்கு முன்பு பார்த்த அசுரன்.

82
00:09:40,458 --> 00:09:43,017
டே ஹான், அவள் என்ன சொல்கிறாள்?

83
00:09:43,088 --> 00:09:44,387
"அசுரனின் கூடாரம்"?

84
00:09:44,588 --> 00:09:47,027
ஐந்தாவது மாடியில் உயிர் பிழைத்தவர்களை நாங்கள் தேடியது நினைவிருக்கிறதா?

85
00:09:47,228 --> 00:09:48,527
நான் சொன்னது நினைவிருக்கிறதா...

86
00:09:48,527 --> 00:09:49,828
நான் துப்பறியும் நபரிடம் வானொலியில் பேசிய பிறகு?

87
00:09:50,297 --> 00:09:51,397
ஏய், டிடெக்டிவ்.

88
00:09:52,267 --> 00:09:53,797
நீங்கள் என்னை நம்பாமல் இருக்கலாம்,

89
00:09:53,868 --> 00:09:55,598
ஆனால் புகையின் நடுவே எதையோ பார்த்தேன்.

90
00:09:56,267 --> 00:09:58,508
கறுப்பு புகையை விட இதில் இன்னும் அதிகமாக இருக்கலாம்.

91
00:09:59,437 --> 00:10:00,437
என்ன?

92
00:10:00,708 --> 00:10:04,307
கறுப்புப் புகையின் நடுவே ஏதாவது இருக்கலாம் என்று சொன்னேன்.

93
00:10:05,578 --> 00:10:06,608
ஆம், சரி.

94
00:10:06,817 --> 00:10:10,547
இது கருப்பு புகை மற்றும் மரபுபிறழ்ந்தவர்களை கட்டுப்படுத்தும் ஒரு அசுரன்.

95
00:10:13,317 --> 00:10:15,718
என்ன... என்ன சொல்கிறீர்கள்?

96
00:10:15,958 --> 00:10:17,828
ஹாஸ்பிட்டலுக்குள் அசுரன் இருக்கிறான் என்கிறீர்களா?

97
00:10:19,387 --> 00:10:21,297
அப்படியானால் நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டாமா?

98
00:10:21,427 --> 00:10:22,958
ஓடிப்போய் பயனில்லை.

99
00:10:23,258 --> 00:10:26,098
அது எங்களை இங்கே பின்தொடர்ந்தது.

100
00:10:27,897 --> 00:10:29,167
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

101
00:10:32,807 --> 00:10:36,537
நான் பள்ளியில் படிக்கும் போதுதான் முதன்முதலாக அதன் கூடாரத்தைப் பார்த்தேன்.

102
00:10:48,317 --> 00:10:49,858
இரண்டாவது முறையாக...

103
00:10:49,917 --> 00:10:52,057
நாங்கள் பள்ளியிலிருந்து தப்பி வந்து அலுவலகத்தில் ஒளிந்திருந்தபோது.

104
00:10:59,027 --> 00:11:01,238
அதன் பிறகு, நான் அதை சூப்பர் மார்க்கெட்டில் பார்த்தேன்.

105
00:11:09,008 --> 00:11:12,177
அப்போது இங்கே மருத்துவமனையில் பார்த்தேன்.

106
00:11:23,088 --> 00:11:27,027
அப்படியானால், அது எங்கள் பள்ளியிலிருந்து எங்களைப் பின்தொடர்ந்து வந்ததாகச் சொல்கிறீர்களா?

107
00:11:27,698 --> 00:11:29,828
இது தற்செயலாக இருக்க முடியாது.

108
00:11:30,527 --> 00:11:33,968
பிறகு எப்படி அது நமக்குத் தெரியாமல் நம்மைப் பின்தொடர்ந்தது?

109
00:11:35,098 --> 00:11:36,698
இது புத்திசாலித்தனமாக தெரிகிறது ...

110
00:11:37,537 --> 00:11:40,677
வென்ட் வழியாக அது தோன்றியதைக் கண்டு.

111
00:11:47,047 --> 00:11:48,047
மன்னிக்கவும்.

112
00:11:48,917 --> 00:11:49,917
என்ன?

113
00:11:51,748 --> 00:11:54,657
ஷாமன் உண்மையில் அவ்வளவு சக்திவாய்ந்தவரா?

114
00:11:55,787 --> 00:11:57,358
நீ அவளை ஷாமன் என்று சொல்ல தைரியம் இல்லை.

115
00:11:57,958 --> 00:12:00,328
- அப்படியானால் அவள் என்ன? - அவள் சாதாரண ஷாமன் இல்லை.

116
00:12:00,397 --> 00:12:02,458
அவள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டாள்.

117
00:12:04,167 --> 00:12:05,167
"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதா"?

118
00:12:06,297 --> 00:12:07,537
மருத்துவமனை உள்ளே வந்ததும்,

119
00:12:07,598 --> 00:12:09,338
இந்த இடத்திற்கு புகை எப்படி வராது என்று பார்த்தீர்களா?

120
00:12:09,397 --> 00:12:11,037
பார். வெளியே புகை இல்லை.

121
00:12:11,108 --> 00:12:12,338
சுத்தமாக இருக்கிறது.

122
00:12:12,637 --> 00:12:15,307
இது எல்லாம் கிம் மேடத்திற்கு நன்றி.

123
00:12:15,637 --> 00:12:17,748
மேலும் அவள் புகையை மறையச் செய்வதை விட அதிகம் செய்கிறாள்.

124
00:12:18,047 --> 00:12:20,547
யார் இறக்கப் போகிறார்கள் என்று கூட அவளால் சொல்ல முடியும்.

125
00:12:20,618 --> 00:12:22,448
- அவள் சொல்வது சரிதான். - அவள் சொல்வது சரிதான்.

126
00:12:23,047 --> 00:12:24,248
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

127
00:12:25,787 --> 00:12:28,157
நீங்கள் அவர்களுடன் இருந்தால், நீங்கள் இறந்துவிடலாம்.

128
00:12:28,187 --> 00:12:29,618
விரைவில் எங்களுடன் சேருமாறு நான் உங்களுக்கு அறிவுறுத்துகிறேன்.

129
00:12:29,687 --> 00:12:31,057
அந்த வழியில், நீங்கள் பிழைப்பீர்கள்.

130
00:12:31,758 --> 00:12:33,557
ஆனால் மக்களாகிய உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது. போகலாம்.

131
00:12:33,628 --> 00:12:34,628
வாருங்கள்.

132
00:12:39,728 --> 00:12:42,198
லாபி வழியாக வெளியேறினால்,

133
00:12:42,267 --> 00:12:44,338
நாங்கள் பார்த்திருப்போம் என்று நினைக்கவில்லையா?

134
00:12:44,567 --> 00:12:47,978
அவர் சொல்வது சரிதான். ஷாமன் என்றால் பார்த்துக் கொண்டோம்...

135
00:12:48,037 --> 00:12:49,478
மீண்டும் ஏதாவது செய்ய முயற்சி செய்யலாம்.

136
00:12:49,978 --> 00:12:51,307
ஆனால் அரக்கன் ஏன் லாபியை நோக்கி ஓடினான்...

137
00:12:51,307 --> 00:12:53,208
எங்கே நிறைய பேர் இருக்கிறார்கள்?

138
00:12:53,277 --> 00:12:54,917
அது பிடிபடும் என்பதால் அது ஆபத்தானது அல்லவா?

139
00:12:56,478 --> 00:12:58,317
அசுரனுக்கு பாதுகாப்பான இடம் என்றால் என்ன...

140
00:12:58,448 --> 00:13:00,517
எங்கே நிறைய பேர் இருக்கிறார்கள்?

141
00:13:04,958 --> 00:13:07,557
நாங்கள் மண்டபத்திற்கு வெளியே வந்தபோது, ​​​​வென்ட் ஏற்கனவே திறந்திருந்தது.

142
00:13:08,057 --> 00:13:11,628
அது செல்வதற்கு லாபி மட்டுமே எஞ்சியிருந்தது.

143
00:13:11,698 --> 00:13:14,797
சரியாக. பிறகு எங்கே ஒளிந்திருக்கிறது?

144
00:13:20,437 --> 00:13:22,008
இடம் இல்லையென்றால் என்ன செய்வது?

145
00:13:22,437 --> 00:13:25,047
அது ஒருவருக்குள் மறைந்திருந்தால்?

146
00:13:26,708 --> 00:13:27,718
என்ன?

147
00:13:28,218 --> 00:13:32,287
இது யாரோ ஒருவரின் உடலை புரவலராகப் பயன்படுத்துவதாகச் சொல்கிறீர்களா?

148
00:13:33,917 --> 00:13:35,517
நான் சொல்வது சரி என்றால்,

149
00:13:36,088 --> 00:13:40,657
லாபி அதை மறைக்க மிகவும் சரியான இடமாக இருக்கும்.

150
00:13:41,128 --> 00:13:44,128
அது பள்ளியிலிருந்து எங்களைப் பின்தொடர்ந்தால் ...

151
00:13:44,927 --> 00:13:46,698
மருத்துவமனைக்கு செல்லும் வழி முழுவதும்...

152
00:13:46,767 --> 00:13:49,698
அதாவது பள்ளியில் இருந்து தப்பியவர்களில் ஒருவர்...

153
00:13:50,767 --> 00:13:54,238
அசுரனின் விருந்தாளியாக இருக்கலாம்.

154
00:13:54,537 --> 00:13:55,537
ஆம்.

155
00:13:56,677 --> 00:13:58,777
நாங்கள் அசுரனால் தாக்கப்பட்டபோது,

156
00:14:00,248 --> 00:14:02,378
எங்களுடன் எப்போதும் இல்லாத ஒருவர் இருந்தார்.

157
00:14:02,578 --> 00:14:03,647
அது யார்?

158
00:14:04,118 --> 00:14:05,618
இல்லை, காத்திருங்கள்.

159
00:14:05,687 --> 00:14:07,517
அசுரனைப் பற்றி எங்களுக்கு அதிகம் தெரியாது.

160
00:14:07,588 --> 00:14:09,517
அனுமானங்களின் அடிப்படையில் நாம் மக்களை சந்தேகிக்க முடியாது.

161
00:14:23,468 --> 00:14:24,807
நேர்மையாக இருக்க,

162
00:14:27,378 --> 00:14:29,037
நான் கருப்பு புகையை சுவாசித்தேன்.

163
00:14:35,878 --> 00:14:37,817
விரைவில் இல், அவள் சொல்வதைக் கேட்போம்.

164
00:14:37,917 --> 00:14:39,687
அவள் கருப்பு புகையை உள்ளிழுத்தாள்.

165
00:14:39,748 --> 00:14:41,787
அவள் விகாரமாக மாறினால் என்ன செய்வது?

166
00:14:41,858 --> 00:14:43,988
புகையை உள்ளிழுப்பது உங்களை எப்போதும் விகாரமாக மாற்றாது.

167
00:14:45,728 --> 00:14:47,157
அரக்கனின் குரல் கேட்க ஆரம்பித்தது...

168
00:14:47,598 --> 00:14:49,498
நான் புகையை சுவாசித்ததிலிருந்து.

169
00:14:51,067 --> 00:14:53,527
மற்றும் நான் சில நேரங்களில் மரபுபிறழ்ந்தவர்களின் கண்களில் விஷயங்களை பார்க்க முடியும்.

170
00:14:54,297 --> 00:14:57,338
நான் அசுரனுடன் இணைந்திருப்பது போல் உள்ளது.

171
00:14:57,407 --> 00:14:58,907
அதை நாம் எப்படி நம்புவது?

172
00:14:59,407 --> 00:15:00,738
அவள் சொல்வது சரிதான்.

173
00:15:00,807 --> 00:15:04,008
அவள் செய்ததெல்லாம் எங்களுக்கு உதவி செய்ததுதான். அவள் எங்களைத் தாக்கியதில்லை.

174
00:15:11,317 --> 00:15:13,147
உனக்கு ஞாபகம் இருக்கா நான் மட்டும் எப்படி இருந்தேன்...

175
00:15:13,348 --> 00:15:15,517
மரபுபிறழ்ந்தவர்கள் பள்ளியை விட்டு வெளியேறும்போது அதிக அதிர்வெண் ஒலியை யார் கேட்டனர்?

176
00:15:27,598 --> 00:15:31,008
அந்த ஒலியைத்தான் அசுரன் மரபுபிறழ்ந்தவர்களைக் கட்டுப்படுத்தப் பயன்படுத்துகிறான்.

177
00:15:31,907 --> 00:15:35,738
நாங்கள் வேறு எங்கோ மறைந்திருந்து உயிர் பிழைத்தவர்கள்.

178
00:15:36,208 --> 00:15:38,078
ஓ, ஆமாம்.

179
00:15:44,817 --> 00:15:46,687
நீங்கள் கூரையில் ஆபத்தில் இருந்தபோது,

180
00:15:47,047 --> 00:15:48,517
ஷாமனின் கண்களிலிருந்து நான் உங்களைப் பார்த்தேன்.

181
00:15:58,167 --> 00:16:00,537
அப்படித்தான் என்னால் அங்கு செல்ல முடிந்தது.

182
00:16:00,968 --> 00:16:04,338
அப்படியென்றால் அந்த ஷாமனும் புகையை உள்ளிழுத்ததா?

183
00:16:05,108 --> 00:16:07,508
ஆம், அவள் செய்தாள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

184
00:16:10,037 --> 00:16:12,407
இது சிக்கலானது என்றும் நினைக்கிறேன்.

185
00:16:13,078 --> 00:16:15,218
ஆனால் துப்பறியும் நபர் எங்களைக் காப்பாற்றினார் என்பதுதான் முக்கியம்.

186
00:16:18,488 --> 00:16:19,488
கொஞ்சம் நம்பிக்கை வைக்க முயற்சிப்போம்.

187
00:16:22,157 --> 00:16:23,287
அப்புறம் சொல்லுங்க.

188
00:16:23,858 --> 00:16:27,998
நீங்கள் தாக்கப்பட்டபோது அங்கு இல்லாத நபர் யார்?

189
00:16:34,667 --> 00:16:37,708
டோங் ரிம் மற்றும் திருமதி நா.

190
00:16:39,037 --> 00:16:40,238
இது டோங் ரிம் ஆக இருக்க முடியாது.

191
00:16:40,508 --> 00:16:43,637
அவள் எந்த அறிகுறிகளையும் காட்டவில்லை என்பது உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

192
00:16:43,708 --> 00:16:46,108
எனக்கு தெரியும். ஆனால்...

193
00:16:46,647 --> 00:16:49,647
அவர்கள் மட்டுமே கூட்டத்தில் இல்லாதவர்கள்.

194
00:16:50,988 --> 00:16:54,157
அவர்களுக்கு என்ன நடந்திருக்கும் என்று யாருக்கும் தெரியாது.

195
00:17:05,453 --> 00:17:06,522
ஹியூன் ஹோ.

196
00:17:06,822 --> 00:17:07,822
ஜி ஹை.

197
00:17:10,423 --> 00:17:13,362
நீங்கள் கருப்பு புகையை சுவாசித்தாலும் நீங்கள் மாறாமல் இருக்கலாம்.

198
00:17:15,592 --> 00:17:17,562
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

199
00:17:17,602 --> 00:17:19,102
ஆம், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

200
00:17:19,332 --> 00:17:22,673
இங்குள்ள துப்பறியும் நபர் கரும் புகையை சுவாசித்தார்...

201
00:17:22,673 --> 00:17:23,703
ஆனால் விகாரியாக மாறவில்லை.

202
00:17:24,173 --> 00:17:27,243
நான் விகாரமாக மாற மாட்டேன் என்கிறீர்களா?

203
00:17:27,443 --> 00:17:28,512
ஆம்.

204
00:17:29,413 --> 00:17:32,643
எனவே சிறிது நேரம் அங்கேயே இருங்கள்.

205
00:17:32,713 --> 00:17:34,453
சரி, நான் செய்வேன்.

206
00:17:42,653 --> 00:17:43,753
இதோ போ.

207
00:17:45,362 --> 00:17:47,193
நீங்கள் சாப்பிடப் போவதில்லையா?

208
00:17:48,532 --> 00:17:50,903
நான் நலமாக இருக்கிறேன். மேலே போ.

209
00:17:52,832 --> 00:17:54,503
என் அம்மா ஒருமுறை என்னிடம் சொன்னாள்...

210
00:17:54,572 --> 00:17:57,203
நீங்கள் யாருடன் உணவைப் பகிர்ந்து கொள்கிறீர்கள் என்பது உங்கள் குடும்பமாகிறது.

211
00:17:59,243 --> 00:18:00,713
"குடும்பம்"?

212
00:18:01,772 --> 00:18:03,812
எனவே கொஞ்சம் சாப்பிடுங்கள்.

213
00:18:04,943 --> 00:18:07,012
நாங்கள் குடும்பமா? அது என்னை உங்கள் பெரிய சகோதரனாக ஆக்குகிறதா?

214
00:18:07,082 --> 00:18:08,852
ஐயோ, எங்களுக்கு ஒரே வயது.

215
00:18:08,953 --> 00:18:11,953
நீங்கள் நவம்பரில் பிறந்தீர்கள், நான் ஏப்ரல் மாதத்தில் பிறந்தேன்.

216
00:18:12,383 --> 00:18:13,582
இனிமேல் என்னை உன் தம்பியாக நினைத்துக்கொள்.

217
00:18:13,653 --> 00:18:15,552
ஏய், அபத்தமானது.

218
00:18:15,622 --> 00:18:17,993
அண்ணனிடம் இப்படித்தான் பேசுகிறாயா? அது முரட்டுத்தனம்.

219
00:18:35,072 --> 00:18:38,012
- எனக்கு உதவுங்கள். - செல்வி நா!

220
00:18:47,493 --> 00:18:49,052
இல்லை...

221
00:18:57,433 --> 00:18:59,733
நீங்கள் ஒரு கொலைகாரன் என்பதை மக்கள் அறிந்ததும்,

222
00:18:59,802 --> 00:19:01,903
மக்கள் உங்களைப் பற்றி என்ன நினைப்பார்கள்?

223
00:19:02,133 --> 00:19:05,572
நீ ஒரு கொலைகாரன். என் அப்பாவை கொன்றவன் நீ.

224
00:19:05,703 --> 00:19:09,243
இல்லை. நான் கொலைகாரன் அல்ல.

225
00:19:09,443 --> 00:19:11,943
மக்கள் உங்களை நம்புவார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

226
00:19:12,512 --> 00:19:15,282
நீ பொய் சொன்னது உண்மைதான்.

227
00:19:15,352 --> 00:19:18,082
எல்லோரும் ஒன்றே! நீ பொய் சொன்னாய்.

228
00:19:18,153 --> 00:19:20,753
நடைமுறையில் அவரை நீங்களே கொன்றீர்கள்.

229
00:19:40,173 --> 00:19:43,713
நீ ஒரு கொலைகாரன்.

230
00:19:53,552 --> 00:19:56,122
ஹியூன் ஹோ, அந்தப் பெண் திரும்பி வந்தாள்.

231
00:19:56,223 --> 00:19:58,262
எங்கள் ஹிம் சானை அழைத்துச் செல்ல அவள் இங்கே இருக்க வேண்டும்.

232
00:19:58,322 --> 00:20:00,062
போய்விடு! எங்களை விட்டுவிடு!

233
00:20:02,693 --> 00:20:04,733
நான் பாத்ரூம் போகிறேன். இங்கேயே இரு.

234
00:20:04,802 --> 00:20:05,862
சரி.

235
00:20:24,653 --> 00:20:25,822
ஜி ஹை.

236
00:20:30,423 --> 00:20:31,723
நல்ல வேலை.

237
00:20:32,822 --> 00:20:34,133
நல்ல வேலை, ஜி ஹை.

238
00:20:39,032 --> 00:20:42,802
ஏன் தயங்குகிறாய்? அவளை முதலில் கொல்லலாம்.

239
00:20:45,872 --> 00:20:47,342
போய் அவளைக் கொல்லு.

240
00:20:47,973 --> 00:20:49,312
தொடருங்கள்.

241
00:21:02,493 --> 00:21:06,362
அவர்கள் இருவரும் புரவலர்களாக மாறியிருக்கலாம் என்கிறீர்களா?

242
00:21:06,423 --> 00:21:08,663
நாம் அவர்களை உன்னிப்பாகக் கவனிக்க வேண்டுமா?

243
00:21:08,733 --> 00:21:11,602
ஆம். இது மிகவும் சாத்தியம் என்று நினைக்கிறேன்.

244
00:21:16,602 --> 00:21:17,973
என்ன விஷயம்?

245
00:21:19,503 --> 00:21:22,112
இசை ஆசிரியர் வினோதமாக நடந்து கொள்கிறார்.

246
00:21:22,372 --> 00:21:23,713
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

247
00:21:24,612 --> 00:21:25,883
சரி...

248
00:21:26,312 --> 00:21:29,683
அவள் திடீரென்று கத்தரிக்கோலைப் பிடித்துக்கொண்டு டோங் ரிமைப் பின்தொடர்ந்தாள்.

249
00:21:35,322 --> 00:21:36,993
டோங் ரிம்.

250
00:21:38,122 --> 00:21:39,893
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

251
00:21:42,693 --> 00:21:44,633
பரவாயில்லை.

252
00:21:48,802 --> 00:21:50,302
அது உங்கள் ஆசிரியர்.

253
00:21:51,872 --> 00:21:53,802
ஒரு நிமிடம் பேசலாமா?

254
00:21:57,983 --> 00:21:59,782
நான் சொன்னது சரிதான்.

255
00:22:01,883 --> 00:22:03,183
நீ ஒரு கொலைகாரன்.

256
00:22:03,383 --> 00:22:04,883
(தடைசெய்யப்பட்ட பகுதி)

257
00:22:09,352 --> 00:22:12,893
இல்லை. நான் கொலைகாரன் அல்ல!

258
00:22:25,473 --> 00:22:28,272
நான் இல்லை... நான் கொலைகாரன் அல்ல.

259
00:22:34,183 --> 00:22:36,383
- டாங் ரிம், நலமா? - நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

260
00:22:37,413 --> 00:22:38,852
நான் இல்லை...

261
00:22:38,923 --> 00:22:41,693
டாங் ரிம், நலமா?

262
00:22:48,062 --> 00:22:49,633
அது நான் இல்லை.

263
00:22:50,493 --> 00:22:52,233
நான் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.

264
00:22:53,602 --> 00:22:55,302
அது நான் இல்லை.

265
00:22:58,943 --> 00:23:00,443
இப்போதைக்கு இங்கேயே இரு.

266
00:23:00,802 --> 00:23:02,572
இதை செய்யாதே. தயவுசெய்து.

267
00:23:02,643 --> 00:23:04,643
நான் விகாரி அல்ல.

268
00:23:04,713 --> 00:23:07,082
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்பீர்களா?

269
00:23:07,143 --> 00:23:09,582
என்னை நம்புங்கள். தயவுசெய்து.

270
00:23:09,812 --> 00:23:12,622
நான் அதை செய்யவில்லை. காத்திருங்கள்!

271
00:23:12,883 --> 00:23:14,923
அது நான் இல்லை.

272
00:23:15,253 --> 00:23:17,622
நான் அதை செய்யவில்லை.

273
00:23:17,693 --> 00:23:19,362
தயவுசெய்து.

274
00:23:19,592 --> 00:23:22,862
- இது உண்மையில் சரியா? - ஏய்!

275
00:23:23,792 --> 00:23:25,503
அவள் ஒரு மிரட்டல் என்பது தெளிவாகிவிட்டது.

276
00:23:25,602 --> 00:23:28,332
அப்புறம் நாமும் துப்பறிவாளனுக்கு ஏதாவது செய்ய வேண்டாமா?

277
00:23:31,903 --> 00:23:33,042
போகலாம்.

278
00:23:33,102 --> 00:23:34,443
(சேமிப்பு அறை)

279
00:23:41,512 --> 00:23:43,383
அதிர்ஷ்டவசமாக, காயம் ஆழமாக இல்லை.

280
00:23:45,022 --> 00:23:46,883
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவை என்றால் எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.

281
00:23:57,233 --> 00:23:59,463
உங்கள் இருவருக்கும் இடையே என்ன நடந்தது?

282
00:24:24,792 --> 00:24:28,092
திரு. சோய், ஒரு நொடி எங்களை மன்னிக்க முடியுமா?

283
00:24:28,832 --> 00:24:31,433
ஓ, நிச்சயமாக.

284
00:24:41,312 --> 00:24:44,342
யாரும் என்னிடம் எதுவும் சொல்ல மாட்டார்கள்.

285
00:24:49,253 --> 00:24:50,552
யாரும் இல்லை.

286
00:24:56,723 --> 00:24:59,862
செல்வி நா, தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்.

287
00:24:59,993 --> 00:25:02,792
என் அப்பாவின் விபத்து பற்றி உனக்கு தெரியும்.

288
00:25:03,262 --> 00:25:06,302
நான் உன்னிடம் சொல்வதற்கு ஒன்றுமில்லை. நான் ஏற்கனவே போலீசிடம் எல்லாவற்றையும் சொல்லிவிட்டேன்.

289
00:25:06,362 --> 00:25:08,302
நீ பொய் சொல்கிறாய்!

290
00:25:09,173 --> 00:25:11,272
நீங்கள் போலீசில் பொய் சொன்னீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

291
00:25:12,372 --> 00:25:14,473
நீங்கள் கேலிக்குரியதாக இருக்கிறீர்கள்.

292
00:25:14,512 --> 00:25:16,612
நான் பொய் சொல்கிறேன் என்று நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

293
00:25:18,943 --> 00:25:21,213
உங்களை ஒரு ஆசிரியராக கருதுகிறீர்களா?

294
00:25:22,112 --> 00:25:25,282
இல்லை நீங்கள் கூட மனிதனா?

295
00:25:33,393 --> 00:25:34,893
நீ ஒரு அரக்கன்.

296
00:25:35,933 --> 00:25:38,463
எல்லோரையும் போல நீயும் ஒரு அசுரன்.

297
00:25:48,612 --> 00:25:50,342
குற்றவாளியைப் பிடிப்பேன்.

298
00:25:52,483 --> 00:25:54,453
உலகம் இயல்பு நிலைக்கு திரும்பியவுடன்,

299
00:25:54,512 --> 00:25:56,782
அடிபட்டு ஓடிய டிரைவரைப் பிடிப்பேன்...

300
00:25:57,052 --> 00:25:59,022
மேலும் அவன் அல்லது அவள் தண்டிக்கப்படுவதை உறுதி செய்கிறது.

301
00:26:00,582 --> 00:26:02,352
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

302
00:26:04,493 --> 00:26:05,923
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

303
00:26:07,622 --> 00:26:10,993
ஆனால் நீங்களும் எனக்கு ஏதாவது சத்தியம் செய்ய வேண்டும்.

304
00:26:12,802 --> 00:26:17,003
உங்களுக்கு ஏதேனும் விசித்திரமான, விவரிக்க முடியாத விஷயங்கள் நடந்தால்,

305
00:26:18,503 --> 00:26:20,243
உன்னால் சொல்ல முடியுமா?

306
00:26:31,852 --> 00:26:33,223
நலமா?

307
00:26:37,493 --> 00:26:40,193
ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

308
00:26:41,762 --> 00:26:44,193
எனக்கு கொஞ்சம் தலைவலிதான்.

309
00:26:53,943 --> 00:26:56,443
நீங்கள் சொன்ன அனைத்தையும் செய்துவிட்டேன்.

310
00:26:57,743 --> 00:26:59,743
எனவே தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்.

311
00:27:00,542 --> 00:27:02,753
உங்களால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஒரே நபரை சொல்லுங்கள்...

312
00:27:03,483 --> 00:27:06,282
அந்த பெண் அல்ல, நான்.

313
00:27:14,122 --> 00:27:15,762
நீங்கள் என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறீர்கள்?

314
00:27:16,933 --> 00:27:18,403
அது உனக்கு தெரியும்...

315
00:27:18,933 --> 00:27:22,832
உங்களுக்கு சேவை செய்யக்கூடிய ஒரே ஷாமன் நான் மட்டுமே.

316
00:27:22,973 --> 00:27:25,243
நீங்கள் என்னை கையாள முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

317
00:27:27,703 --> 00:27:29,272
ஏன் அப்படிச் சொல்லணும்?

318
00:27:29,743 --> 00:27:33,183
என்னுடன் மட்டும் ஏன் உங்களால் திருப்தி அடைய முடியவில்லை?

319
00:27:33,342 --> 00:27:36,153
நான் உங்களுக்குக் கட்டளையிடும் வரை எதுவும் செய்யாமல் அமைதியாக இருங்கள்.

320
00:27:36,713 --> 00:27:38,352
நீங்கள் இறக்க விரும்பினால் தவிர.

321
00:27:48,832 --> 00:27:50,163
அவள் தான் காரணம்.

322
00:27:52,703 --> 00:27:55,133
இதற்கெல்லாம் காரணம் அந்த சூனியக்காரி!

323
00:28:01,542 --> 00:28:03,342
ஆசிரியரை என்ன செய்தாய்?

324
00:28:03,943 --> 00:28:05,042
அவள் சேமிப்பகத்தில் பூட்டப்பட்டிருக்கிறாள்.

325
00:28:05,812 --> 00:28:08,453
சிறுமியை கொல்ல முயன்றது ஏன்?

326
00:28:08,782 --> 00:28:10,782
அந்தப் பெண்ணைக் கொல்ல முயன்றதாக நீங்கள் நினைக்கவில்லையா...

327
00:28:10,852 --> 00:28:13,022
அவள் ஒரு தொகுப்பாளினி என்பதை அவள் கவனித்ததால்?

328
00:28:19,622 --> 00:28:22,163
காற்றோட்டம் தண்டுகளை முதலில் தடுக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

329
00:28:22,592 --> 00:28:23,592
பின்னர்?

330
00:28:23,832 --> 00:28:26,933
ஒரு வேளை, மறைக்க ஒரு இடத்தைக் கண்டுபிடி.

331
00:28:27,433 --> 00:28:29,802
நகரம் முழுவதும் புகையால் நிரம்பியுள்ளது.

332
00:28:30,233 --> 00:28:31,372
நாம் எங்கு செல்ல முடியும்?

333
00:28:33,503 --> 00:28:36,572
இந்த மருத்துவமனை சமீபத்தில் மருத்துவப் பயன்பாட்டுக்காக ஆளில்லா விமானத்தை வாங்கவில்லையா?

334
00:28:37,812 --> 00:28:39,243
ஆம், நாங்கள் செய்தோம்.

335
00:28:41,612 --> 00:28:46,253
துப்பறியும் லீயும் நானும் சுற்றிப் பார்க்க கூரைக்குச் செல்வோம்.

336
00:28:46,322 --> 00:28:48,822
மீதமுள்ளவர்களால் காற்றோட்டம் தண்டுகளைத் தடுக்க முடியுமா?

337
00:28:49,423 --> 00:28:52,022
நான் ER இலிருந்து ட்ரோனைப் பெறுகிறேன்.

338
00:28:52,092 --> 00:28:53,723
நீங்கள் இருவரும் எனக்காக மேலே காத்திருக்கலாம்.

339
00:28:54,022 --> 00:28:55,032
கவனமாக இருங்கள்.

340
00:29:05,872 --> 00:29:07,802
(சேமிப்பு)

341
00:29:08,512 --> 00:29:09,612
உள்ளே யாராவது இருக்கிறார்களா?

342
00:29:11,812 --> 00:29:13,383
என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்று.

343
00:29:14,082 --> 00:29:17,213
- செல்வி நா? - ஆம். நான் தான்.

344
00:29:17,852 --> 00:29:19,753
ஏன் அங்கே அடைத்து வைத்திருக்கிறீர்கள்?

345
00:29:19,953 --> 00:29:21,622
மற்றவர்கள் என்னைப் பூட்டினர்.

346
00:29:21,893 --> 00:29:23,923
தயவுசெய்து என்னை வெளியே விடுங்கள்.

347
00:29:32,503 --> 00:29:33,503
மன்னிக்கவும்.

348
00:29:33,862 --> 00:29:35,332
என்ன நடக்கிறது?

349
00:29:36,503 --> 00:29:39,743
உள்ளே இருந்த ஆசிரியர் டோங் ரிமை காயப்படுத்த முயன்றார்.

350
00:29:40,342 --> 00:29:41,842
அதனால் அவளை அடைத்து வைத்தோம்.

351
00:29:44,612 --> 00:29:47,512
கவலைப்படாமல் மற்றவர்களிடம் திரும்புங்கள்.

352
00:29:51,423 --> 00:29:52,653
சரி, அப்படியானால்.

353
00:30:17,312 --> 00:30:18,383
(காவல்துறை)

354
00:30:21,082 --> 00:30:22,653
விரைந்து செல்லலாம்.

355
00:30:26,153 --> 00:30:27,782
- நான் செய்வேன். - சரி.

356
00:30:27,852 --> 00:30:29,493
- நான் உங்களுக்கு பொருட்களை அனுப்புகிறேன். - சரி.

357
00:30:41,602 --> 00:30:43,832
அவர்கள் இப்போது மக்களைப் பூட்டுகிறார்கள்.

358
00:30:43,903 --> 00:30:45,143
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

359
00:30:46,703 --> 00:30:49,042
அவர்கள் செல்வி நாவை ஒரு சேமிப்பு அறையில் அடைத்தனர்.

360
00:30:49,112 --> 00:30:51,883
என்ன? எங்கள் இசை ஆசிரியரா?

361
00:30:52,112 --> 00:30:54,713
ஆம். கழிப்பறையிலிருந்து திரும்பி வந்து கொண்டிருந்தேன்...

362
00:30:54,782 --> 00:30:56,183
நான் அவள் சேமிப்பு அறையில் கேட்டேன்.

363
00:30:56,253 --> 00:30:57,753
ஏன் அவளை அடைத்து வைத்தார்கள்?

364
00:30:58,183 --> 00:31:00,552
ஏனென்றால் அவள் ஆபத்தானவள் என்று சொன்னார்கள்.

365
00:31:00,622 --> 00:31:03,253
ஆனால் யாருக்குத் தெரியும்? அவர்கள் ஏதோவொன்றில் ஈடுபட்டிருக்கலாம்.

366
00:31:04,052 --> 00:31:07,062
அவர்களுக்குப் பிடிக்காத ஒன்றைச் செய்தால் நம்மைப் பூட்டி வைப்பார்களா?

367
00:31:07,122 --> 00:31:08,133
சரியா?

368
00:31:09,433 --> 00:31:10,663
என்ன நடக்கிறது?

369
00:31:15,332 --> 00:31:18,003
நாற்காலியில் இருந்து இறங்குங்கள். பார்க்கலாம்.

370
00:31:18,572 --> 00:31:22,112
இது... அடடா, இது மிகவும் மெலிதாகத் தெரிகிறது.

371
00:31:22,173 --> 00:31:23,973
ஒட்டு பலகை இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?

372
00:31:24,042 --> 00:31:27,042
நான் ஏதாவது சிறப்பாகக் கண்டுபிடிக்க முடியுமா என்று சுற்றிப் பார்ப்பேன்.

373
00:31:27,112 --> 00:31:29,582
- சரி. - நாங்கள் அதை பாராட்டுவோம்.

374
00:31:29,653 --> 00:31:31,453
- நாங்கள் இங்கே முடிப்போம். - சரி.

375
00:31:31,522 --> 00:31:32,723
பார்க்கலாம்.

376
00:31:32,782 --> 00:31:34,022
- நாற்காலியைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள். - சரி.

377
00:31:34,082 --> 00:31:37,193
இது ஒரு நகைச்சுவை. இது அழகாக இருக்கிறது, வேறு ஒன்றும் இல்லை.

378
00:31:37,253 --> 00:31:40,493
இதை தண்டு தடுப்பை என்கிறீர்களா? நீங்கள்?

379
00:31:40,562 --> 00:31:42,332
- அதை ஏன் கழற்றினாய்? - அடடா.

380
00:31:42,393 --> 00:31:44,493
(தடைசெய்யப்பட்ட பகுதி)

381
00:31:54,053 --> 00:31:56,493
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? - நான் இல்லை...

382
00:31:56,563 --> 00:31:57,563
டோங் ரிம்.

383
00:31:58,864 --> 00:31:59,864
நலமா?

384
00:33:04,834 --> 00:33:06,934
(அவசர மருத்துவ ட்ரோன்)

385
00:33:09,164 --> 00:33:10,864
(அவசர மையம்)

386
00:33:27,684 --> 00:33:29,323
புகை பின்வாங்கியது.

387
00:33:31,894 --> 00:33:33,493
பள்ளியிலும் இப்படித்தான் இருந்தது.

388
00:33:49,473 --> 00:33:50,473
(அவசர மருத்துவ ட்ரோன்)

389
00:34:20,973 --> 00:34:25,243
காத்திருங்கள். ஒளியை நோக்கி செல்ல முடியுமா?

390
00:34:41,124 --> 00:34:42,294
இந்த இடம் என்ன?

391
00:34:43,124 --> 00:34:44,693
இது ஒரு ரசாயன ஆலை போல் தெரிகிறது.

392
00:34:47,464 --> 00:34:49,604
(ஜிபிஎஸ் செயலிழப்பு)

393
00:34:56,673 --> 00:35:00,113
(ஜிபிஎஸ் செயலிழப்பு)

394
00:35:11,454 --> 00:35:16,093
(ஜிபிஎஸ் செயலிழப்பு)

395
00:35:17,564 --> 00:35:19,664
என்ன தான் பார்த்தோம்?

396
00:35:20,064 --> 00:35:21,533
முகமூடி அணிந்திருந்தார்.

397
00:35:21,964 --> 00:35:23,064
உயிர் பிழைத்தவர் ஒருவர் இருக்கிறார்.

398
00:35:25,204 --> 00:35:27,234
(முஜி கெமிக்கல்)

399
00:35:32,044 --> 00:35:34,214
இந்த அறையை விட லாபி பாதுகாப்பானது என்று நினைக்கிறேன்.

400
00:35:34,473 --> 00:35:35,843
நீங்கள் லாபிக்குச் செல்வீர்களா?

401
00:35:35,914 --> 00:35:38,414
நீங்கள் அடைத்து வைக்கப்படாவிட்டால் அதைப் பற்றி சிந்திக்க வேண்டும்.

402
00:35:38,954 --> 00:35:42,024
நாம் வாழ வேண்டுமென்றால் அவர் முன் வர வேண்டும் என்றார் ஷாமன்.

403
00:35:53,064 --> 00:35:54,664
சுடு. நானும் போகிறேன்.

404
00:35:54,734 --> 00:35:55,903
நீங்களும்?

405
00:35:55,964 --> 00:35:57,863
எங்கள் இசை ஆசிரியரை அவர்கள் பூட்டி வைத்ததை நீங்கள் கேட்கவில்லையா?

406
00:35:58,334 --> 00:36:00,033
இங்குள்ள மக்கள் விசித்திரமானவர்கள்.

407
00:36:06,644 --> 00:36:10,814
யூன், அவர்கள் ஒரு துரோகிகளின் குழு என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

408
00:36:12,184 --> 00:36:15,354
துப்பறியும் நபர் எங்களைக் காப்பாற்றிய பிறகு, இல்லையா?

409
00:36:25,993 --> 00:36:28,704
அந்த டிரைவருடன் இது எப்போதும் எடுக்கும். அதை நொறுக்குங்கள்.

410
00:36:28,903 --> 00:36:29,964
சுத்தி இருக்கிறதா?

411
00:36:31,664 --> 00:36:32,803
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

412
00:36:33,704 --> 00:36:35,144
எங்கே போகிறாய்?

413
00:36:35,303 --> 00:36:36,874
நாங்கள் லாபிக்கு செல்கிறோம்.

414
00:36:36,943 --> 00:36:40,214
சும்மா விட முடியாது. நீங்கள் இங்கே பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.

415
00:36:40,274 --> 00:36:42,144
இங்கே பாதுகாப்பானது என்று எப்படிச் சொல்ல முடியும்?

416
00:36:42,414 --> 00:36:46,153
உங்களை ஒன்றாக இழுக்கவும். அந்த ஷாமனால் நீங்கள் ஏமாற்றப்படுகிறீர்கள்.

417
00:36:46,214 --> 00:36:48,053
நீங்கள் சொல்வதைக் கவனிக்க வேண்டும்.

418
00:36:48,454 --> 00:36:50,653
எங்களால் முடியும் அல்லது செய்ய முடியாததைச் சொல்ல நீங்கள் யார்?

419
00:36:50,723 --> 00:36:52,524
நான் எங்கு செல்ல வேண்டும் என்பதை நான் தீர்மானிக்கிறேன்.

420
00:36:52,593 --> 00:36:53,593
போகலாம்.

421
00:36:58,294 --> 00:36:59,693
என்ன செய்கிறாய்?

422
00:36:59,763 --> 00:37:01,693
எங்களைப் பொருட்படுத்தாதே. சும்மா ஒதுங்க.

423
00:37:02,434 --> 00:37:05,903
சரி, விடுங்கள். வெளிச்சத்தைப் பார்க்க கஷ்டப்பட வேண்டும்.

424
00:37:07,104 --> 00:37:08,843
குழந்தைகளே, நீங்களும் அல்ல.

425
00:37:10,204 --> 00:37:11,544
மன்னிக்கவும், திரு. சோய்.

426
00:37:20,013 --> 00:37:26,993
(சேமிப்பு)

427
00:37:58,184 --> 00:37:59,493
என்ன விஷயம்?

428
00:38:08,234 --> 00:38:09,633
அது ஒன்றுமில்லை.

429
00:38:24,044 --> 00:38:25,283
காத்திருங்கள்.

430
00:38:28,653 --> 00:38:30,024
(சேமிப்பு)

431
00:39:05,740 --> 00:39:07,481
திருமதி நாவைப் பார்த்தீர்களா?

432
00:39:07,541 --> 00:39:08,981
அவள் கட்டைகளை உடைத்து மறைந்தாள்.

433
00:39:09,051 --> 00:39:12,321
என்ன? அவள் அரக்கனின் புரவலன் என்று அர்த்தமா?

434
00:39:12,381 --> 00:39:15,080
அவள் அங்கிருந்து எப்படி தப்பித்திருப்பாள்?

435
00:39:15,151 --> 00:39:16,850
என்ன நடந்தது என்று எங்களுக்கு இன்னும் தெரியவில்லை.

436
00:39:16,990 --> 00:39:19,220
முதலில், நீங்கள் துவாரங்களைத் தடுக்க வேண்டும்.

437
00:39:19,560 --> 00:39:20,691
காத்திருங்கள்.

438
00:39:20,861 --> 00:39:23,591
ட்ரோன் மூலம் கூரையில் எதையாவது பார்த்தீர்களா?

439
00:39:25,631 --> 00:39:28,260
ஒரு இரசாயன ஆலையில் உயிர் பிழைத்தவர் இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்.

440
00:39:28,330 --> 00:39:29,771
"ஒரு உயிர் பிழைத்தவர்"?

441
00:39:30,430 --> 00:39:31,870
அவர் ஒரு விகாரி போல் தெரியவில்லை,

442
00:39:32,100 --> 00:39:33,901
ஆனால் அந்த இடம் பாதுகாப்பானதா என்பது எங்களுக்குத் தெரியவில்லை.

443
00:39:33,970 --> 00:39:35,841
இங்கே இருப்பதை விட இது பாதுகாப்பானது என்று நான் நம்புகிறேன்.

444
00:39:35,910 --> 00:39:37,470
அங்கே தான் போவோம்.

445
00:39:37,541 --> 00:39:40,240
இந்த இடம் ஷாமன், மரபுபிறழ்ந்தவர்கள் மற்றும் ஒரு அசுரன் ஒரு குழப்பம்.

446
00:39:41,111 --> 00:39:42,481
"மான்ஸ்டர்"?

447
00:39:44,381 --> 00:39:47,180
என்ன அசுரன்?

448
00:39:59,731 --> 00:40:01,200
உன் கையை எனக்குக் கொடு.

449
00:40:01,660 --> 00:40:02,731
என்ன?

450
00:40:04,470 --> 00:40:07,600
நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவராக மாறிவிட்டீர்கள் என்பதைக் காட்டும் அடையாளத்தை நான் உங்களுக்கு வரைகிறேன்.

451
00:40:33,131 --> 00:40:35,401
நான் சொல்வது போல் செய்தால் பிழைப்பீர்கள்.

452
00:40:35,470 --> 00:40:38,671
சரி நீங்க சொல்றதை எல்லாம் செய்வேன்.

453
00:40:40,870 --> 00:40:41,970
ஏய், நீ.

454
00:40:44,140 --> 00:40:46,341
இனிமேல் நீதான் என் பயிற்சியாளர்.

455
00:40:46,910 --> 00:40:48,711
உங்கள் பயிற்சியாளரா?

456
00:40:49,580 --> 00:40:51,651
நீங்கள் எனக்கு மிகவும் பிடித்தவராக இருப்பீர்கள் என்று அர்த்தம்.

457
00:41:16,910 --> 00:41:19,140
நீங்கள் மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறீர்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

458
00:41:19,481 --> 00:41:22,350
அந்த புதிய நபர்கள் முழுவதுமாக பொறுப்பேற்றனர்.

459
00:41:22,510 --> 00:41:25,251
ஹைகிங் ஆடைகளை அணிந்த மற்ற தோழர்கள் எங்கே?

460
00:41:27,780 --> 00:41:29,191
எங்கே போகிறாய்?

461
00:41:29,651 --> 00:41:31,191
அவர்களை கண்டுபிடிக்க.

462
00:41:32,620 --> 00:41:34,260
நீங்கள் என்னுடன் வரப் போவதில்லையா?

463
00:41:35,830 --> 00:41:37,160
என்னையா?

464
00:41:37,890 --> 00:41:41,030
மேடம் கிம்மின் முதல் பயிற்சியாளருக்கு நீங்கள் கீழ்ப்படியாமல் போகிறீர்களா?

465
00:41:42,571 --> 00:41:44,071
எழுந்திரு.

466
00:42:00,450 --> 00:42:04,051
கடவுளே, அவர்கள் உலகில் எங்கே இருக்கிறார்கள்?

467
00:42:04,421 --> 00:42:08,021
அவர்கள் எங்காவது தூங்கவில்லை என்று நம்புகிறேன்.

468
00:42:08,160 --> 00:42:10,330
ஓ, நல்லவரே!

469
00:42:10,390 --> 00:42:12,560
கடவுளே, என்ன நடந்தது?

470
00:42:14,401 --> 00:42:16,100
என் அருமை.

471
00:42:17,470 --> 00:42:19,200
அவர்கள் இதைச் செய்தார்கள்.

472
00:42:19,571 --> 00:42:22,041
என்ன... என்ன பேசுகிறாய்?

473
00:42:22,970 --> 00:42:24,870
புரியவில்லையா?

474
00:42:26,941 --> 00:42:29,711
ஐசியூவில் இருந்தவர்கள் கிம்முக்கு துரோகம் செய்தார்கள்...

475
00:42:29,780 --> 00:42:32,821
மற்றும் இவர்களை கொன்றனர்.

476
00:42:36,490 --> 00:42:38,091
கிம் மேடம்!

477
00:42:43,830 --> 00:42:47,330
கிம் மேடம்! கிம் மேடம்!

478
00:42:47,401 --> 00:42:50,571
கிம் மேடம்! அந்த மோசமான முட்டாள்கள்...

479
00:42:50,671 --> 00:42:52,131
நீங்கள் அவர்களை அழைப்பதைக் கவனியுங்கள்.

480
00:42:53,501 --> 00:42:55,771
துரதிர்ஷ்டத்தை கொண்டு வந்து இறக்க வேண்டுமா?

481
00:42:56,571 --> 00:42:57,671
என்ன?

482
00:42:59,910 --> 00:43:01,981
அவர்களில் அவரும் இருக்கிறார்.

483
00:43:02,410 --> 00:43:04,280
என்ன? அந்த முட்டாள்களுக்கு மத்தியில்?

484
00:43:04,350 --> 00:43:06,720
அதாவது, அவர் ஐசியூவில் இருக்கிறாரா?

485
00:43:09,620 --> 00:43:12,191
பிறகு ஏன் தன் சீடர்களைக் கொன்றான்?

486
00:43:12,521 --> 00:43:14,120
முட்டாள்.

487
00:43:15,260 --> 00:43:17,691
அவர்கள் உங்கள் கவலைகளில் குறைந்தபட்சமாக இருக்க வேண்டும்.

488
00:43:18,490 --> 00:43:19,530
என்ன?

489
00:43:21,330 --> 00:43:22,830
உன் அம்மா.

490
00:43:23,731 --> 00:43:24,970
என் அம்மா?

491
00:43:25,030 --> 00:43:28,541
கிம் மேடம், என் அம்மாவுக்கு ஏதாவது ஆகிவிட்டதா?

492
00:43:29,810 --> 00:43:31,541
அந்த மருத்துவர்...

493
00:43:32,780 --> 00:43:37,010
அம்மாவைப் பார்க்கலாமா என்று யோசித்தேன்.

494
00:43:37,080 --> 00:43:38,950
போன தடவை சொன்னேன்.

495
00:43:39,021 --> 00:43:41,981
அவர்கள் தீவிர சிகிச்சைப் பிரிவில் உள்ளனர், அவர்களை வெளிக்கொணர அனுமதிக்க முடியாது.

496
00:43:42,051 --> 00:43:44,350
உங்கள் தாயைப் பற்றி கவலைப்படாமல் மற்றவர்களுடன் இருங்கள்.

497
00:43:44,551 --> 00:43:47,821
என் அம்மா நன்றாக இருக்கிறார், இல்லையா?

498
00:43:50,430 --> 00:43:53,461
ஆம். அவள் நன்றாக இருக்கிறாள்.

499
00:43:54,560 --> 00:43:57,100
நீங்கள் இங்கு நம்பக்கூடியவர் நான் மட்டுமே.

500
00:43:57,370 --> 00:43:59,140
வேறு யாரையும் நம்பாதே.

501
00:44:15,120 --> 00:44:17,691
(தனிமைப்படுத்தப்பட்ட வார்டு)

502
00:44:33,140 --> 00:44:34,771
இந்த இடம் என்ன?

503
00:45:03,671 --> 00:45:04,771
அம்மா...

504
00:45:07,370 --> 00:45:08,640
அம்மா...

505
00:45:37,819 --> 00:45:40,520
- என் கடவுளே, என்ன ... - என் நன்மை.

506
00:45:41,520 --> 00:45:44,029
- நான் அதை செய்ய வேண்டுமா? - இல்லை, பரவாயில்லை.

507
00:45:57,739 --> 00:45:59,069
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?

508
00:45:59,940 --> 00:46:02,650
உண்மையில் இங்கே ஒரு அசுரன் இருக்கிறாரா?

509
00:46:09,947 --> 00:46:13,847
அசுரர்கள் எதற்கு அதிகம் பயப்படுகிறார்கள் தெரியுமா?

510
00:46:14,316 --> 00:46:16,356
இறுதி உருப்படி?

511
00:46:16,987 --> 00:46:17,987
என்ன?

512
00:46:18,557 --> 00:46:20,157
இது ஒரு விளையாட்டு பொருள்...

513
00:46:20,226 --> 00:46:24,396
அது எந்த அரக்கர்களையும் வெல்லும் அளவுக்கு சக்தி வாய்ந்தது.

514
00:46:26,927 --> 00:46:29,436
நான் உனக்கு காட்ட வேண்டுமா...

515
00:46:29,496 --> 00:46:33,737
எந்த அரக்கர்களையும் வெல்லக்கூடிய இறுதி உருப்படி?

516
00:46:33,807 --> 00:46:35,876
உங்களால் அதை செய்ய முடியுமா? எங்களுக்குக் காட்டு.

517
00:46:35,936 --> 00:46:38,706
நிச்சயமாக. எனக்கு ஒரு நொடி கொடுங்கள்.

518
00:46:42,947 --> 00:46:45,677
தா-டா. இது மிகவும் அருமையாகத் தெரியவில்லையா?

519
00:46:46,387 --> 00:46:48,016
இதோ போ.

520
00:46:48,086 --> 00:46:51,787
உங்களிடம் அது இருக்கும் வரை, நீங்கள் எந்த அரக்கர்களையும் வெல்ல முடியும்.

521
00:46:52,257 --> 00:46:54,527
அதனால் பயப்படாதே...

522
00:46:54,827 --> 00:46:57,296
வலுவாக இருங்கள், சரியா?

523
00:46:57,356 --> 00:46:58,356
சரி.

524
00:46:58,796 --> 00:47:00,197
சான், நீங்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி.

525
00:47:14,577 --> 00:47:15,577
ஹ்வா சன்.

526
00:47:19,416 --> 00:47:24,686
நாம் அரக்கனைப் பிடிக்க முடியும் என்று நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைக்கிறீர்களா?

527
00:47:29,557 --> 00:47:31,496
ஏன் அப்படிக் கேட்கிறாய்?

528
00:47:34,566 --> 00:47:36,836
உண்மையைச் சொல்வதென்றால், எனக்கு உறுதியாகத் தெரியவில்லை...

529
00:47:37,637 --> 00:47:40,007
நாம் அதை செய்ய முடியும் என்றால்.

530
00:47:42,007 --> 00:47:43,436
பயப்படாதே.

531
00:47:44,907 --> 00:47:46,876
நீங்கள் பயப்படுவது சரியாக...

532
00:47:48,206 --> 00:47:49,516
அசுரன் என்ன விரும்புகிறான்.

533
00:47:56,416 --> 00:47:57,416
டோங் ரிம்.

534
00:48:08,827 --> 00:48:10,496
அசுரன் இருக்கலாம்...

535
00:48:10,967 --> 00:48:14,467
நம்மில் ஒருவருக்குள் ஒளிந்து கொள்கிறோம்.

536
00:48:17,037 --> 00:48:20,807
இசை ஆசிரியராக இருக்க முடியுமா?

537
00:48:22,007 --> 00:48:23,777
எதுவும் இன்னும் உறுதியாகவில்லை.

538
00:48:25,577 --> 00:48:29,617
ஆனால் அது யார் என்பதை நான் கண்டுபிடிப்பேன்.

539
00:48:39,157 --> 00:48:40,296
நான் உன்னைப் பார்த்து பொறாமைப்படுகிறேன்.

540
00:48:41,896 --> 00:48:42,896
என்ன?

541
00:48:44,867 --> 00:48:46,967
நீங்கள் மிகவும் வலிமையான நபர்.

542
00:48:48,407 --> 00:48:50,976
நான் எப்போதும் செய்வதெல்லாம் விட்டுக்கொடுத்து மறைப்பதுதான்.

543
00:48:52,907 --> 00:48:54,606
எனக்கு தைரியம் கூட இருந்ததில்லை...

544
00:48:58,117 --> 00:49:01,516
மற்றவர்களிடம் உதவி கேட்க.

545
00:49:11,126 --> 00:49:13,666
நான் உங்களை சந்தித்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

546
00:49:36,657 --> 00:49:39,117
நான் எங்கே இருக்கிறேன்? என்ன நடக்கிறது?

547
00:49:42,427 --> 00:49:43,427
என்ன இது?

548
00:49:46,566 --> 00:49:47,566
நீ...

549
00:49:47,896 --> 00:49:51,436
நீ வென்ச்! என் அம்மா எங்கே? அவள் எங்கே?

550
00:49:51,737 --> 00:49:53,336
நீ அவளை என்ன செய்தாய்?

551
00:49:53,537 --> 00:49:54,867
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்க வேண்டும்.

552
00:49:57,936 --> 00:49:59,037
ஏதோ இருக்கிறது...

553
00:50:00,307 --> 00:50:01,807
இப்போது மருத்துவமனையில்.

554
00:50:03,516 --> 00:50:05,947
உன்னுடன் தங்கியிருந்த மனிதர்களும்...

555
00:50:06,316 --> 00:50:08,287
அதன் மூலம் கொல்லப்பட்டனர்.

556
00:50:10,856 --> 00:50:14,287
அது இப்போது ஒருவருக்குள் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

557
00:50:14,827 --> 00:50:16,027
யார் என்று உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா?

558
00:50:17,296 --> 00:50:21,097
வெறுக்கத்தக்க வெஞ்சே! ஏன் என்னிடம் அப்படிக் கேட்கிறாய்?

559
00:50:21,166 --> 00:50:23,697
அசுரன் ஒரு தெய்வம் என்று நீங்கள் நம்புவதால் தான்.

560
00:50:24,766 --> 00:50:25,766
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

561
00:50:27,037 --> 00:50:28,606
விருந்தினரை வரவேற்க தயாராகுங்கள்.

562
00:50:31,206 --> 00:50:32,976
யார் வருகிறார்கள்?

563
00:50:34,807 --> 00:50:36,617
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

564
00:50:41,887 --> 00:50:44,316
- கிம் மேடம். - கிம் மேடம்.

565
00:50:44,717 --> 00:50:47,927
எல்லோரும் அவர்களை தனியாக விட்டுவிட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன். அவர்கள் எங்கள் விருந்தினர்கள்.

566
00:50:51,097 --> 00:50:52,197
வழி இல்லை.

567
00:50:52,996 --> 00:50:54,296
உங்களுக்கு ஒன்று தெரியும், இல்லையா?

568
00:50:55,226 --> 00:50:59,097
அதனால்தான் மேடம் கிம் அந்தப் பெண்ணை விருந்தினர் என்று குறிப்பிட்டார்.

569
00:51:00,266 --> 00:51:01,637
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

570
00:51:03,606 --> 00:51:05,007
யோசித்துப் பாருங்கள்.

571
00:51:05,577 --> 00:51:07,876
அசுரன் எப்போது மருத்துவமனையில் முதலில் தோன்றினான்?

572
00:51:08,777 --> 00:51:11,146
அந்த பெண் இங்கு வந்ததில் இருந்து இது தொடங்கியது.

573
00:51:11,546 --> 00:51:16,057
இந்த மருத்துவமனைக்குள் ஒரு அரக்கனை மறைத்து வைத்திருக்கும் ஒரு பெண்ணை அனுமதித்தீர்கள்!

574
00:51:18,686 --> 00:51:22,157
உண்மையைச் சொல்வதானால், நான் கருப்பு புகையை சுவாசித்தேன்.

575
00:51:29,266 --> 00:51:30,266
என்ன விஷயம்?

576
00:51:37,936 --> 00:51:39,137
அது ஒன்றுமில்லை.

577
00:51:46,887 --> 00:51:49,316
மேடம் கிம் அவளை ஏன் உயிரோடு வைத்திருந்தார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

578
00:51:49,657 --> 00:51:51,856
அவள் கட்டளையிட்டதால் தான்!

579
00:51:52,657 --> 00:51:55,557
என் அம்மாவைப் போல நீங்களும் சீக்கிரம் இறந்துவிடுவீர்கள்.

580
00:52:02,566 --> 00:52:05,867
என் இரு கைகளாலும் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்! நீ குட்டி வெஞ்சு!

581
00:52:06,166 --> 00:52:10,106
நீ பயங்கரமான பெண்! நீங்கள் இறக்கத் தகுதியானவர்!

582
00:52:10,177 --> 00:52:13,077
நான் உன்னை என் கைகளால் கொன்றுவிடுவேன்!

583
00:52:13,407 --> 00:52:14,577
நான்...

584
00:52:15,606 --> 00:52:16,717
உன்னை கொல்...

585
00:52:18,717 --> 00:52:19,717
நான்...

586
00:52:38,836 --> 00:52:41,507
ஆபீசர் பார்க் உனக்கு ஹெல்ப் பண்ணு என்றார்.

587
00:52:47,146 --> 00:52:49,246
- இதை நகர்த்த எனக்கு உதவ முடியுமா? - நிச்சயமாக.

588
00:53:20,646 --> 00:53:22,777
நான் ஜி ஹையையும் ஹிம் சானையும் பார்க்கப் போகிறேன்.

589
00:53:24,046 --> 00:53:25,947
நீங்கள் இன்னும் செல்வி நாவைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?

590
00:53:27,546 --> 00:53:30,016
ஆனால் நான் அவளது தடயங்களை துவாரங்களில் கண்டேன்.

591
00:53:31,887 --> 00:53:34,257
அவள் துவாரங்கள் வழியாக நகர்ந்திருக்க முடியுமா?

592
00:53:34,327 --> 00:53:36,226
அவள் அவசரகால வெளியேற்றங்களையும் பயன்படுத்தியிருக்கலாம்.

593
00:53:37,557 --> 00:53:39,157
பின்னர் சிசிடிவி காட்சிகளை ஆய்வு செய்வேன்.

594
00:53:39,257 --> 00:53:42,166
சரி. விரைவில் Il உடன் அவசரகால வெளியேற்றங்களைத் தேடுவேன்.

595
00:53:59,316 --> 00:54:00,316
விரைவில் Il.

596
00:54:01,217 --> 00:54:02,347
என்ன விஷயம்?

597
00:54:06,356 --> 00:54:09,086
ஏய், அதை அணைக்கவும். தீவிரமாக.

598
00:54:11,896 --> 00:54:14,266
- எழுந்திரு. - சரி, நான் செய்வேன்.

599
00:54:14,626 --> 00:54:17,166
- போகலாம். - நாம் இப்போது எங்கே போகிறோம்?

600
00:54:17,266 --> 00:54:18,266
அவசர படிக்கட்டுகளுக்கு.

601
00:54:19,266 --> 00:54:20,336
அவசரகால படிக்கட்டுகள்?

602
00:54:21,106 --> 00:54:24,237
நன்றாக. இது ஒரு அவசரநிலை என்று நான் நினைக்கிறேன். போகலாம்.

603
00:54:24,307 --> 00:54:25,637
போகலாம்.

604
00:54:26,577 --> 00:54:27,577
போகலாம்.

605
00:54:39,686 --> 00:54:42,257
பாதுகாப்பு அலுவலகத்தில் உள்ள சிசிடிவி காட்சிகளை நான் சரிபார்க்க வேண்டும்.

606
00:54:42,327 --> 00:54:43,796
மற்றும் எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

607
00:54:52,566 --> 00:54:55,737
ஒரு நொடி உள்ளே நுழைய முடியுமா? நான் உங்களுக்கு ஏதாவது காட்ட வேண்டும்.

608
00:55:02,307 --> 00:55:05,146
(தனிமைப்படுத்தப்பட்ட வார்டு)

609
00:55:06,887 --> 00:55:10,856
மக்களைக் காப்பாற்றும் வழியைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

610
00:55:11,016 --> 00:55:12,416
நான் இன்னும் வெற்றிபெறவில்லை என்றாலும்.

611
00:55:13,527 --> 00:55:15,527
என்னிடம் சொன்னது நினைவிருக்கிறதா...

612
00:55:16,057 --> 00:55:19,527
கருப்பு புகை மற்றும் மரபுபிறழ்ந்தவர்களை ஏதோ ஒன்று கட்டுப்படுத்துகிறது?

613
00:55:20,427 --> 00:55:21,427
ஆம்.

614
00:55:22,296 --> 00:55:23,766
நீங்கள் சொன்னது சரிதான்.

615
00:55:24,467 --> 00:55:27,967
நாங்கள் எல்லா நேரத்திலும் அதைக் கட்டுப்படுத்தி வருகிறோம்.

616
00:55:30,936 --> 00:55:35,146
நீங்கள் எனக்கு என்ன காட்ட விரும்பினீர்கள்?

617
00:55:53,927 --> 00:55:54,927
அந்த ஒலி என்ன?

618
00:56:00,336 --> 00:56:02,867
உனக்கு என்ன பிரச்சனை?

619
00:56:10,577 --> 00:56:12,617
புதிய வைரஸ் வரும்போதெல்லாம்,

620
00:56:13,086 --> 00:56:15,246
நாங்கள் எப்படி தடுப்பூசிகளை உருவாக்கியுள்ளோம் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

621
00:56:15,617 --> 00:56:18,757
எந்த தியாகமும் இல்லாமல் நாங்கள் அதை பெற்றோம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

622
00:56:19,617 --> 00:56:23,626
நீ... என்ன செய்து கொண்டிருந்தாய்?

623
00:56:24,456 --> 00:56:25,896
(தனிமைப்படுத்தப்பட்ட வார்டு)

624
00:56:29,867 --> 00:56:33,566
ஷாமன் திடீரென்று தாக்குதல்களை நிறுத்தியது ஏன் என்று நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்.

625
00:56:33,637 --> 00:56:36,407
ஷாமன் உங்களால் மக்களை வாழ அனுமதித்தார்.

626
00:56:36,476 --> 00:56:38,007
உன்னை காக்க.

627
00:56:40,947 --> 00:56:44,677
நீங்கள் என்னை சந்தேகிக்க முடியாது, இல்லையா?

628
00:56:49,447 --> 00:56:51,057
நீ எதுவாக இருந்தாலும்,

629
00:56:52,016 --> 00:56:54,057
நீங்கள் உண்மையில் புகையை அடித்தால்,

630
00:56:54,126 --> 00:56:56,186
நீங்கள் ஒரு சிகிச்சை அளிக்க முடியும்.

631
00:57:55,746 --> 00:57:57,657
உனக்கு எப்படி தைரியம்?

632
00:58:23,146 --> 00:58:24,816
அசுரனின் பலவீனம்.

633
00:58:38,296 --> 00:58:40,527
(அனைத்து குழந்தை நடிகர்களும் உளவியல் சிகிச்சைக்கு உட்படுத்தப்பட்டனர்.)

634
00:59:05,086 --> 00:59:07,586
(இருண்ட துளை)

635
00:59:07,787 --> 00:59:11,527
அசுரன் உள்ளே மறைந்திருப்பதைக் கண்டுபிடிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

636
00:59:11,626 --> 00:59:13,427
நான் புகையை சுவாசித்தேன் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியுமா?

637
00:59:13,496 --> 00:59:15,097
இல்லை. இதுவரை யாருக்கும் தெரியாது.

638
00:59:15,166 --> 00:59:17,436
டாங் ரிம் பற்றி ஏன் இவ்வளவு அக்கறை காட்டுகிறீர்கள்?

639
00:59:17,496 --> 00:59:20,836
மக்களை மிக எளிதாக நம்பியதற்காக நீங்கள் மீண்டும் அதிக பணம் செலுத்துவீர்கள்.

640
00:59:20,907 --> 00:59:24,307
பயப்படாதே. உனக்கு பரிசு கொடுக்க வந்தேன்.

641
00:59:24,407 --> 00:59:26,507
அவர்கள் கூட்டமாக இருக்கிறார்கள். இது ஒரு குழப்பம்.

642
00:59:26,646 --> 00:59:28,546
முட்டாள்தனமாக பேசி அவர்களை நிறுத்த வேண்டாம்.

643
00:59:28,947 --> 00:59:30,016
தோ யூன்!

644
00:59:30,646 --> 00:59:32,246
தோ யூன் எங்கே?