1
00:00:20,266 --> 00:00:22,766
Spremna za polazak, Ella?
Da, tata.

2
00:00:22,767 --> 00:00:24,400
Vau! To je tako
prijatan dan!

3
00:00:29,467 --> 00:00:30,867
Hoćeš da se trkamo u park?

4
00:00:30,967 --> 00:00:32,065
Uvek si me pustio da pobedim.

5
00:00:32,066 --> 00:00:33,165
To nije istina!

6
00:00:33,166 --> 00:00:34,367
Hej!

7
00:00:38,467 --> 00:00:41,367
Tata: Pistaći su najbolji
ukus sladoleda, ruke dolje.

8
00:00:41,467 --> 00:00:43,265
Nema šanse, tata! Čokolada!

9
00:00:50,266 --> 00:00:51,266
Zdravo.

10
00:00:52,000 --> 00:00:53,500
Trkaću te!

11
00:00:53,567 --> 00:00:55,900
Uhvatiću te!

12
00:01:07,266 --> 00:01:08,767
tata!

13
00:01:09,867 --> 00:01:10,667
ššš

14
00:01:10,668 --> 00:01:11,766
Oh, moj bože!
jesi li dobro?

15
00:01:11,767 --> 00:01:12,467
dobro sam.

16
00:01:12,567 --> 00:01:13,666
Povrijedio si ga!

17
00:01:13,667 --> 00:01:15,165
Oh! Oh! Ja sam
izvini. ja samo...

18
00:01:15,166 --> 00:01:17,100
Povrijedio si mog oca!
Ubiću te!

19
00:01:18,667 --> 00:01:19,667
Ubiću te!

20
00:01:20,867 --> 00:01:22,543
Dušo, ššš. Slušaj, ja sam
OK. Dušo, dobro sam.

21
00:01:22,567 --> 00:01:23,667
dobro sam. ššš dobro sam.

22
00:01:23,767 --> 00:01:25,265
Mislio sam da si otišla.

23
00:01:25,266 --> 00:01:27,165
Znam, dušo. Ja sam
ne idem nigde.

24
00:01:27,166 --> 00:01:29,100
Nikad te neću ostaviti, OK?

25
00:01:29,166 --> 00:01:32,567
šššš Hej, vidi
kod mene. dobro sam.

26
00:01:34,700 --> 00:01:36,567
Idi izvadi svoj bicikl
sa ulice, OK?

27
00:01:36,667 --> 00:01:37,400
OK.

28
00:01:37,467 --> 00:01:38,800
OK.

29
00:01:39,867 --> 00:01:41,300
Tako mi je žao.

30
00:01:41,367 --> 00:01:44,165
Nisam ni shvatio
ograničenje brzine i ja,

31
00:01:44,166 --> 00:01:45,467
Stvarno sam uznemirio tvoju ćerku.

32
00:01:46,500 --> 00:01:47,800
Da, hvala.

33
00:01:47,867 --> 00:01:49,165
Ona je, uh, ona je samo
prošao kroz neke

34
00:01:49,166 --> 00:01:50,567
zaista traumatične stvari.

35
00:01:50,667 --> 00:01:52,100
Žao mi je što to čujem.

36
00:01:52,166 --> 00:01:54,800
Hvala ti. Slušaj. mi smo,
uh, dobro smo ovdje.

37
00:01:54,867 --> 00:01:55,800
Jeste li sigurni? I
mogu pozvati nekoga.

38
00:01:55,867 --> 00:01:57,900
Ne, ne, ne, ne, stvarno.
dobro sam. Dobro smo.

39
00:01:58,000 --> 00:01:59,667
OK.

40
00:02:03,667 --> 00:02:05,667
Hej, jesi li dobro?

41
00:02:05,767 --> 00:02:09,800
Hej, hej, vidi, vidi.

42
00:02:09,867 --> 00:02:11,566
Vidite, to je samo ogrebotina.

43
00:02:11,567 --> 00:02:13,065
Loše izgleda!

44
00:02:13,066 --> 00:02:14,867
Ne, u redu je.

45
00:02:14,967 --> 00:02:16,166
hej...

46
00:02:18,266 --> 00:02:20,766
Znam da si izgubio
tvoja biološka mama,

47
00:02:20,767 --> 00:02:22,766
a onda si izgubio
tvoja usvojena majka,

48
00:02:22,767 --> 00:02:25,666
i znam da si volio
obojica veoma, veoma.

49
00:02:25,667 --> 00:02:28,367
Ali obećavam ništa
desiće ti se

50
00:02:28,467 --> 00:02:30,700
i ništa neće
desiti se meni, OK?

51
00:02:30,767 --> 00:02:33,200
I mi ćemo biti zajedno
veoma, veoma dugo.

52
00:02:33,266 --> 00:02:35,367
Obećavam.

53
00:02:35,467 --> 00:02:38,000
Dakle, ne morate
toliko brineš, OK?

54
00:02:38,100 --> 00:02:39,867
Ali ja te toliko volim!

55
00:02:39,967 --> 00:02:41,966
znam dušo,
i ja tebe volim.

56
00:02:44,567 --> 00:02:46,700
Hej.

57
00:02:46,767 --> 00:02:50,667
Šta kažeš da idemo kući
i idi u park kasnije, OK?

58
00:02:50,767 --> 00:02:52,867
Da.

59
00:02:52,967 --> 00:02:54,500
U redu. U redu. Hajde.

60
00:03:24,367 --> 00:03:25,966
Tata, jesi li siguran da si dobro?

61
00:03:25,967 --> 00:03:27,200
Obećavam.

62
00:03:27,266 --> 00:03:28,500
Izgledalo je gore nego što je bilo.

63
00:03:29,967 --> 00:03:31,400
Možemo li još uvijek ići na vožnju biciklom?

64
00:03:31,467 --> 00:03:32,767
Da, naravno da možemo.

65
00:03:32,867 --> 00:03:34,266
Dobiješ
brzo na toj stvari.

66
00:03:34,367 --> 00:03:35,567
Brži si od mene.

67
00:03:37,166 --> 00:03:38,300
Šta on radi ovdje?

68
00:03:41,100 --> 00:03:42,166
Ne znam.

69
00:03:45,667 --> 00:03:46,767
Albert?

70
00:03:48,467 --> 00:03:51,100
Tvoje dete je seklo
opet preko mog posjeda.

71
00:03:51,166 --> 00:03:53,367
Nisam bio! kunem se!

72
00:03:53,467 --> 00:03:56,966
Da imam ogradu, tvoja ćerka
ne bi mogao da prođe.

73
00:03:56,967 --> 00:04:01,567
Pa, od sada pa nadalje
neće se desiti. Jel tako, Ella?

74
00:04:01,667 --> 00:04:03,200
Vi roditelji ovih dana,

75
00:04:03,266 --> 00:04:05,500
pustiti svoju djecu
daleko od svega.

76
00:04:05,567 --> 00:04:07,200
Kako će se ojačati?

77
00:04:07,266 --> 00:04:08,867
S poštovanjem, Alberte,

78
00:04:08,967 --> 00:04:11,466
ali ne treba mi roditeljstvo
savet od vas.

79
00:04:11,467 --> 00:04:14,466
Bio si roditelj
za šta, dve godine?

80
00:04:14,467 --> 00:04:15,800
šta ti znaš

81
00:04:23,867 --> 00:04:26,366
Zašto je uvek tako zao?

82
00:04:26,367 --> 00:04:28,165
Ne znam, dušo.

83
00:04:28,166 --> 00:04:30,700
Neki ljudi jednostavno vole da prave
drugi ljudi su jadni, pretpostavljam.

84
00:04:33,367 --> 00:04:34,766
Možemo li na kupanje?

85
00:04:34,767 --> 00:04:37,000
Možda.

86
00:04:37,100 --> 00:04:39,967
Možda možemo pogledati film
i možemo igrati igru.

87
00:04:46,667 --> 00:04:47,667
OK.

88
00:04:48,867 --> 00:04:49,667
OK, da.

89
00:04:49,668 --> 00:04:52,100
Ja ću biti tamo. ćao.
tata?

90
00:04:52,166 --> 00:04:55,100
Dušo, žao mi je. Evo
hitan slučaj na poslu

91
00:04:55,166 --> 00:04:56,100
i moram da uđem.

92
00:04:56,166 --> 00:04:58,000
Ali uradićemo nešto
zabava večeras.

93
00:04:58,066 --> 00:05:00,300
Obećavam. Možda ćemo
uzmi malo sladoleda.

94
00:05:00,367 --> 00:05:02,866
Da? U redu.

95
00:05:02,867 --> 00:05:05,766
Samo moram da se presvučem
i prvo zgrabi moje stvari.

96
00:05:56,967 --> 00:05:58,000
tata!

97
00:05:59,066 --> 00:06:00,066
Je li sve u redu ovdje?

98
00:06:01,567 --> 00:06:03,265
tata!

99
00:06:03,266 --> 00:06:04,400
sta nije u redu?
Jesi li ozlijeđen?

100
00:06:05,468 --> 00:06:07,000
Au!

101
00:06:08,000 --> 00:06:09,666
Šššš.

102
00:06:09,667 --> 00:06:11,165
Jeste li napunili mašinu za pranje sudova?

103
00:06:11,166 --> 00:06:13,467
Nož viri.

104
00:06:13,567 --> 00:06:16,666
Da, ali ja sam, siguran sam
Spustio sam oštricu.

105
00:06:16,667 --> 00:06:19,165
Ostali noževi unutra
postoji taj put.

106
00:06:19,166 --> 00:06:23,000
OK. Možda samo, um, duplo
provjeri sljedeći put, OK?

107
00:06:23,066 --> 00:06:24,066
Naravno.

108
00:06:25,166 --> 00:06:26,000
Au.

109
00:06:26,066 --> 00:06:27,400
Drži se čvrsto, OK?

110
00:06:42,166 --> 00:06:43,300
OK, dođi ovamo.

111
00:06:46,667 --> 00:06:48,667
Tata, ti nikad
ostani kod kuće sa mnom!

112
00:06:51,000 --> 00:06:53,080
Znam, dušo. Žao mi je.
U poslednje vreme mnogo radim.

113
00:06:54,266 --> 00:06:58,467
Ali kako bi bilo da nađeš nešto
zabava koju možemo zajedno

114
00:06:58,567 --> 00:07:01,000
tokom dugog vikenda, u redu?

115
00:07:01,066 --> 00:07:03,466
Znate, kao
od petka do ponedeljka,

116
00:07:03,467 --> 00:07:05,500
i mi ćemo to ostvariti
za nekoliko nedelja, u redu?

117
00:07:05,567 --> 00:07:06,800
Stvarno?

118
00:07:06,867 --> 00:07:08,566
Da.

119
00:07:08,567 --> 00:07:10,300
Evo. Dobro kao nov.

120
00:07:20,367 --> 00:07:21,966
Pa, mislim
da smo u dobroj formi

121
00:07:21,967 --> 00:07:23,200
za ovu reklamu.

122
00:07:23,266 --> 00:07:24,700
Hajdemo sutra.

123
00:07:24,767 --> 00:07:26,800
Da, zahvaljujući tebi.

124
00:07:26,867 --> 00:07:28,065
Bio sam zabrinut.

125
00:07:28,066 --> 00:07:30,165
Svi su malo izgoreli.

126
00:07:30,166 --> 00:07:32,000
Da, svi smo
radi zaista naporno.

127
00:07:32,066 --> 00:07:34,200
Kad smo kod toga, ja sam
odvešću Ellu

128
00:07:34,266 --> 00:07:35,867
za dugi vikend
za nekoliko sedmica.

129
00:07:35,967 --> 00:07:37,000
To je odlična ideja!

130
00:07:37,100 --> 00:07:38,000
Da.

131
00:07:38,100 --> 00:07:39,200
Vaš zadnji odmor je bio...?

132
00:07:40,567 --> 00:07:43,867
Zadnji put sam bio na odmoru
prije nego što je Carol umrla.

133
00:07:43,967 --> 00:07:47,700
Mm. Pa, ti i Ella
zaista zaslužuju odmor.

134
00:07:49,800 --> 00:07:52,000
Kako je lov na kuću
ideš po tvoju mamu?

135
00:07:52,100 --> 00:07:55,165
Zapravo je našla nekoliko
mesta koja joj se dopadaju u Albaniju.

136
00:07:55,166 --> 00:07:57,000
Siguran sam da će biti srećna
imajući svoj stan

137
00:07:57,066 --> 00:07:59,467
nakon života sa mnom za
poslednjih šest meseci.

138
00:07:59,567 --> 00:08:01,200
Pa ti si dobra ćerka,

139
00:08:01,266 --> 00:08:03,200
a ti si super
poslovni partner.

140
00:08:03,266 --> 00:08:05,466
Već sam ti rekao
zasluzuju odmor.

141
00:08:05,467 --> 00:08:06,700
Nema potrebe da me mazite.

142
00:08:10,567 --> 00:08:11,700
Vidi, tata!

143
00:08:11,767 --> 00:08:15,566
Imaju brdski biciklizam,
ribolov, čak i zip podstava.

144
00:08:15,567 --> 00:08:17,100
Izgleda tako zabavno.

145
00:08:17,166 --> 00:08:18,600
I već sam gledao video

146
00:08:18,667 --> 00:08:20,300
pa znam gde da
postavili naše šatore.

147
00:08:22,367 --> 00:08:24,265
Avanturistički kamp, ​​ha?

148
00:08:24,266 --> 00:08:25,266
To izgleda zabavno.

149
00:08:27,166 --> 00:08:29,466
U redu. Provjerit ću
u rezervacije.

150
00:08:29,467 --> 00:08:30,900
Jedva čekam da kažem Kinsliju.

151
00:08:41,867 --> 00:08:42,634
sta ima

152
00:08:42,667 --> 00:08:44,366
Pogodi gdje sam
ide ovo ljeto?

153
00:08:44,367 --> 00:08:45,900
Ja ne
znam. Gdje?

154
00:08:46,000 --> 00:08:47,766
Avanturistički kamp. Moj
tata me vodi!

155
00:08:47,767 --> 00:08:49,300
Tako si sretan.

156
00:08:49,367 --> 00:08:50,766
Još od mog
roditelji su se razveli,

157
00:08:50,767 --> 00:08:52,900
tata me nikad nigde ne vodi.

158
00:08:53,000 --> 00:08:54,766
Ali tvoj tata stalno radi

159
00:08:54,767 --> 00:08:56,867
tako da ga stvarno nemate
mnogo bolje od mene.

160
00:08:56,967 --> 00:08:59,567
Da, ali, m-moj
tata je veliki šef.

161
00:08:59,667 --> 00:09:02,266
On mnogo radi, ali on
još uvijek ima vremena za mene.

162
00:09:02,367 --> 00:09:03,600
Voleo bih da imam tvog tatu.

163
00:09:03,667 --> 00:09:05,100
Da, ali ne možeš ga imati!

164
00:09:05,166 --> 00:09:06,333
Kako god.

165
00:09:06,367 --> 00:09:09,767
U svakom slučaju, moram da napravim listu
od svih stvari koje uzimam

166
00:09:09,867 --> 00:09:11,366
u avanturistički kamp.

167
00:09:11,367 --> 00:09:13,300
Onda moj tata uzima
ja na sladoled.

168
00:09:13,367 --> 00:09:15,000
Vidimo se sutra.

169
00:09:19,767 --> 00:09:21,567
da, tako je,
od 21. do 24.

170
00:09:23,000 --> 00:09:24,866
Odlično. Hvala ti.

171
00:09:24,867 --> 00:09:28,366
Vidi, tata! Sve sam preuzeo
video snimci za avanturistički kamp.

172
00:09:28,367 --> 00:09:30,400
Ovaj vam pokazuje
kako vezati čvorove.

173
00:09:30,467 --> 00:09:33,000
Ovaj uči
ti o životinjskim tragovima.

174
00:09:33,100 --> 00:09:35,366
A ovo je ako dobijemo
izgubljeni dok smo planinarili.

175
00:09:35,367 --> 00:09:36,500
Vrlo cool.

176
00:09:36,567 --> 00:09:39,666
Pa, upravo sam izašao
telefonirati sa njima i...

177
00:09:39,667 --> 00:09:40,500
rezervisani smo!

178
00:09:40,567 --> 00:09:41,266
Stvarno?

179
00:09:41,367 --> 00:09:42,667
Da.
Jedva čekam!

180
00:09:42,767 --> 00:09:45,266
Nikad nisam bio uzbuđeniji
za bilo šta u mom životu!

181
00:10:02,266 --> 00:10:04,867
Mislim da
ovo... su moji favoriti.

182
00:10:05,900 --> 00:10:06,900
slažem se.

183
00:10:10,867 --> 00:10:13,165
Oh, vau.
sta?

184
00:10:13,166 --> 00:10:16,566
Pogledajte ko je na kastingu
agencija upravo poslala.

185
00:10:16,567 --> 00:10:20,100
Ona glumi na toj zaista popularnoj
emisija pod nazivom Twisted Pretty.

186
00:10:20,166 --> 00:10:22,500
Stvarno? To je ono
devojka u emisiji?

187
00:10:22,567 --> 00:10:24,667
Ne mogu ni vjerovati
ona je dostupna.

188
00:10:24,767 --> 00:10:26,000
Ella će biti oduševljena.

189
00:10:26,100 --> 00:10:29,000
Ona gleda tu emisiju sa njom
prijatelj Kinsley svo vrijeme.

190
00:10:31,166 --> 00:10:34,467
Auto čeka dole.

191
00:10:34,567 --> 00:10:37,000
Ne mogu vjerovati
moja mama je zaista otišla.

192
00:10:37,100 --> 00:10:40,100
Tako mi je žao, Riley.

193
00:10:40,166 --> 00:10:42,866
On će platiti
šta joj je uradio.

194
00:10:42,867 --> 00:10:44,366
Ne znaš da je to bio on.

195
00:10:44,367 --> 00:10:46,166
Bilo je!

196
00:10:46,266 --> 00:10:48,500
Znao sam da je loša vijest
drugo je počela da izlazi s njim

197
00:10:48,567 --> 00:10:51,200
ali nije me poslušala.

198
00:10:51,266 --> 00:10:54,466
On joj je ovo uradio i jeste
neću se izvući.

199
00:10:56,900 --> 00:11:03,366
I moja prava mama je umrla, i to
za sve je kriv njen dečko.

200
00:11:03,367 --> 00:11:04,607
Naterao bih ga da plati da...

201
00:11:13,266 --> 00:11:15,265
Zdravo tata.

202
00:11:15,266 --> 00:11:16,766
Hej, dušo.

203
00:11:16,767 --> 00:11:18,867
Nećete verovati u ovo.

204
00:11:18,967 --> 00:11:20,900
Pogodi koga smo upravo postavili
u reklami

205
00:11:21,000 --> 00:11:22,566
mi pucamo na
agencija sledeće nedelje.

206
00:11:22,567 --> 00:11:23,567
SZO?

207
00:11:23,667 --> 00:11:25,867
Ta glumica
voliš u emisiji.

208
00:11:25,967 --> 00:11:27,766
Riley?

209
00:11:27,767 --> 00:11:29,667
Mislim na Juliette Lee?

210
00:11:29,767 --> 00:11:30,866
Tata, o, moj Bože!

211
00:11:30,867 --> 00:11:32,265
Mogu li da je upoznam?

212
00:11:32,266 --> 00:11:33,900
Ah, da razmislim o tome.

213
00:11:34,000 --> 00:11:36,367
Ah... da. Of
naravno da možeš.

214
00:11:37,767 --> 00:11:39,366
Ne mogu vjerovati!

215
00:11:39,367 --> 00:11:43,100
Avanturistički kamp, i sada
Upoznaću Juliette Lee!

216
00:11:43,166 --> 00:11:44,643
Moram da pređem na
Kinsley's i reci joj.

217
00:11:44,667 --> 00:11:46,400
Ti si najbolji tata
u cijelom svijetu!

218
00:11:46,467 --> 00:11:48,367
OK, dušo. Ja ću
vidimo se uskoro.

219
00:11:58,767 --> 00:11:59,900
Oh, moj Bože!

220
00:12:00,066 --> 00:12:01,943
Nikada nećeš pogoditi
sa kim se sastajem sledeće nedelje!

221
00:12:01,967 --> 00:12:03,266
SZO?
Juliette Lee!

222
00:12:03,367 --> 00:12:05,165
Oh, moj bože! sta?
Mogu li ići s tobom?

223
00:12:05,166 --> 00:12:06,300
Ne, ne možeš doći.

224
00:12:06,367 --> 00:12:07,467
Zašto ne?

225
00:12:07,567 --> 00:12:09,300
Jer moj tata samo mene vodi.

226
00:12:09,367 --> 00:12:11,265
Pa, bolje da napravi selfi
sa njom i pošalji mi poruku.

227
00:12:11,266 --> 00:12:12,467
Očigledno!

228
00:12:12,567 --> 00:12:14,467
Pogledajmo njenu najnoviju objavu.

229
00:12:14,567 --> 00:12:16,467
Oh, moj Bože!
Tako je lepa.

230
00:12:16,567 --> 00:12:17,800
Oh, moj Bože! I
hoću da je upoznam!

231
00:12:18,667 --> 00:12:19,766
Tako sam uzbuđena.

232
00:12:26,467 --> 00:12:28,200
Još jedanaest dana
do avanturističkog kampa.

233
00:12:35,367 --> 00:12:38,867
Hm. Trebao bih dobiti
neke cipele za planinarenje.

234
00:12:42,700 --> 00:12:44,367
Ne mogu da verujem da dobijam
da se vidimo danas.

235
00:12:45,867 --> 00:12:48,366
Da, znam. To je
bice super.

236
00:12:53,867 --> 00:12:56,666
Odlazi li Albert na neko vrijeme?

237
00:12:56,667 --> 00:12:57,966
Možda će posjetiti svoju djecu

238
00:12:57,967 --> 00:12:59,300
kao i svakog meseca.
Oh.

239
00:13:09,066 --> 00:13:10,066
Vau!

240
00:13:22,667 --> 00:13:24,000
Tata, to je ona!

241
00:13:24,100 --> 00:13:25,367
Oh, moj bože! Ja sam
idem da se pozdravim.

242
00:13:37,266 --> 00:13:38,766
Juliette!

243
00:13:38,767 --> 00:13:41,266
Ne mogu vjerovati da jesam
konačno te upoznam!

244
00:13:41,367 --> 00:13:43,000
Mnogo volim tvoju emisiju.

245
00:13:43,066 --> 00:13:45,666
Hm. Hvala.
ko si ti

246
00:13:45,667 --> 00:13:46,866
Ja sam Ella.

247
00:13:46,867 --> 00:13:49,065
Hm. Ne, mislio sam na šta
radiš li ovdje na snimanju?

248
00:13:49,066 --> 00:13:51,065
Oh, to je reklama mog oca.

249
00:13:51,066 --> 00:13:52,667
Mislim, njegova agencija.

250
00:13:52,767 --> 00:13:53,767
On je vlasnik.

251
00:13:53,768 --> 00:13:55,165
Oh, da?

252
00:13:55,166 --> 00:13:57,666
Pa, tvoj tata
izgleda prilično cool.

253
00:13:57,667 --> 00:14:01,366
Hm, moram da pređem preko svojih reči, ali
bilo mi je zaista drago upoznati te.

254
00:14:01,367 --> 00:14:03,867
Čekaj! Možemo li uzeti
brzi selfi?

255
00:14:03,967 --> 00:14:07,100
Uh, naravno, ali hajde
uradi to kasnije, OK?

256
00:14:20,166 --> 00:14:21,466
Hej, ovo izgleda sjajno.

257
00:14:21,467 --> 00:14:22,966
Nolane, hej.
Hvala.

258
00:14:22,967 --> 00:14:24,100
Kako si?

259
00:14:24,166 --> 00:14:25,266
ja sam super.
Kako si?

260
00:14:25,367 --> 00:14:28,265
Ja sam dobro. Kako je
tvoj sin?

261
00:14:28,266 --> 00:14:29,566
On je tinejdžer, znaš.

262
00:14:31,166 --> 00:14:32,600
On je zapravo tu
ovde negde.

263
00:14:32,667 --> 00:14:35,100
Dao sam mu mogućnost
kao moj asistent za platu

264
00:14:35,166 --> 00:14:36,406
ili ide u letnju skolu pa...

265
00:14:38,367 --> 00:14:39,976
Znate, poslednji
kada smo se videli,

266
00:14:40,000 --> 00:14:42,165
razgovarali smo o večeri.

267
00:14:42,166 --> 00:14:43,767
I to se nije dogodilo.

268
00:14:43,867 --> 00:14:44,767
Ne, nije, zar ne?

269
00:14:44,867 --> 00:14:46,567
br.

270
00:14:46,667 --> 00:14:48,966
Pa, moj raspored je lep
otvorimo kad zamotamo pa...

271
00:14:48,967 --> 00:14:52,867
Pa, šta kažeš na petak?

272
00:14:52,967 --> 00:14:54,900
Savršeno.

273
00:14:55,000 --> 00:14:56,240
U redu. Ja ću
nazvati te.

274
00:15:04,367 --> 00:15:06,000
Hej.

275
00:15:06,100 --> 00:15:08,366
Zaista sam tuzan sta
desilo se tvojoj mami.

276
00:15:08,367 --> 00:15:10,366
Znam kako je.

277
00:15:10,367 --> 00:15:13,500
Nadam se da je ona bila
zabavljanje dobija ono što zaslužuje.

278
00:15:13,567 --> 00:15:17,100
Oh, misliš kao
mama mog lika?

279
00:15:17,166 --> 00:15:19,800
Da. bilo je sranje,
Valjda.

280
00:15:23,767 --> 00:15:27,266
Oh, taj tip je tako sladak!
Volim njegov stil.

281
00:15:27,367 --> 00:15:28,500
SZO?

282
00:15:29,967 --> 00:15:31,000
Možemo li dobiti taj selfi?

283
00:15:31,066 --> 00:15:32,166
Samo jedan brzi?

284
00:15:32,266 --> 00:15:33,266
Za malo, K?

285
00:15:38,367 --> 00:15:40,266
Ona bi trebala biti moja prijateljica!

286
00:15:41,467 --> 00:15:43,500
Zdravo.
Hej.

287
00:15:43,567 --> 00:15:44,667
Kako ide?

288
00:15:44,767 --> 00:15:46,366
Ide dobro.
Kako si?

289
00:15:46,367 --> 00:15:47,566
Ja sam dobro. hm,
Ja sam Juliette.

290
00:15:47,567 --> 00:15:49,366
Um, Zander.

291
00:15:49,367 --> 00:15:50,866
Hej, hoćeš li slikati?

292
00:15:50,867 --> 00:15:51,867
Da, naravno.

293
00:15:51,867 --> 00:15:52,867
OK.

294
00:15:57,367 --> 00:15:58,100
Cool. Mogu li to vidjeti?

295
00:15:58,166 --> 00:15:59,166
Da.

296
00:16:00,166 --> 00:16:01,166
Oh, to je lijepo.

297
00:16:03,266 --> 00:16:04,400
Zander?

298
00:16:06,567 --> 00:16:07,667
Izvini. Moram ići.

299
00:16:10,600 --> 00:16:12,200
Možete li mi pomoći da premjestim ovu policu?

300
00:16:12,266 --> 00:16:13,467
Valjda, da.

301
00:16:15,166 --> 00:16:16,266
Ovo je tako lagano.

302
00:16:18,000 --> 00:16:19,166
To je samo zamorno.

303
00:16:19,266 --> 00:16:20,567
Znaš šta?

304
00:16:20,667 --> 00:16:22,367
Molimo izgubite
stav, dušo, OK?

305
00:16:25,600 --> 00:16:27,166
Da, Zander.

306
00:16:27,266 --> 00:16:28,266
Izgubi stav.

307
00:16:32,000 --> 00:16:33,766
Hej, ako uspe
osjećaš se bolje,

308
00:16:33,767 --> 00:16:36,500
mama me je tjerala da radim
svako ljeto kad sam bio njegovih godina.

309
00:16:36,567 --> 00:16:39,900
Mrzeo sam to, ali mi je to dalo
radna etika za izgradnju ove agencije.

310
00:16:40,000 --> 00:16:41,866
On će ti zahvaliti
jednog dana. Veruj mi.

311
00:16:41,867 --> 00:16:42,867
Nadam se da si u pravu.

312
00:16:44,266 --> 00:16:45,600
To je rez!

313
00:16:47,000 --> 00:16:48,160
I to je kraj, svi!

314
00:16:49,266 --> 00:16:50,566
Hvala ti tako
mnogo. Odličan posao!

315
00:16:54,367 --> 00:16:55,367
Odličan posao.

316
00:16:59,667 --> 00:17:00,867
Hej, igraš li loptu?

317
00:17:00,967 --> 00:17:02,900
Uh, da, univerzitet.

318
00:17:03,000 --> 00:17:05,100
Da? Nekad sam pucao na neke
obruči unazad u danu.

319
00:17:05,166 --> 00:17:05,800
Stvarno?

320
00:17:05,867 --> 00:17:06,800
Da!

321
00:17:06,867 --> 00:17:08,266
tata!

322
00:17:08,367 --> 00:17:09,966
Možemo li otići po malo
vruća čokolada?

323
00:17:09,967 --> 00:17:10,667
Da, dušo.

324
00:17:10,767 --> 00:17:12,000
Možeš ići pravo tamo.

325
00:17:12,066 --> 00:17:13,366
Vidite gdje je kafa?

326
00:17:13,367 --> 00:17:15,000
Tamo.

327
00:17:15,100 --> 00:17:17,000
Znači još uvijek ga imaš?

328
00:17:17,066 --> 00:17:19,966
Ne igram toliko koliko, uh,
Nekada sam, koliko god hoću.

329
00:17:19,967 --> 00:17:21,367
Išla sam na koledž
na stipendiju

330
00:17:22,667 --> 00:17:24,000
I izvađen sam
povredom.

331
00:17:24,066 --> 00:17:25,467
Ah, žao mi je
o tome, čoveče.

332
00:17:25,567 --> 00:17:26,300
Ah, hvala.

333
00:17:26,367 --> 00:17:27,300
Ah, u redu je.

334
00:17:27,367 --> 00:17:28,666
Ja sam Nolan, usput.

335
00:17:28,667 --> 00:17:29,667
Ti si Zander, zar ne?

336
00:17:39,867 --> 00:17:40,500
sta se desilo?

337
00:17:40,567 --> 00:17:41,800
Ne znam šta se desilo!

338
00:17:41,867 --> 00:17:43,843
Samo sam htela da postanem vruća
čokolada i ovo se srušilo

339
00:17:43,867 --> 00:17:45,200
preda mnom!

340
00:17:45,266 --> 00:17:46,900
Neko bi trebao biti
popunjavanje ovog područja.

341
00:17:48,567 --> 00:17:49,567
OK, dušo. To je
u redu.

342
00:17:50,800 --> 00:17:51,867
Hajde.
Idemo.

343
00:17:53,867 --> 00:17:54,767
Jesi li dobro?

344
00:17:54,768 --> 00:17:56,000
Da.

345
00:17:56,066 --> 00:17:57,467
Jeste li sigurni?

346
00:17:57,567 --> 00:17:59,300
To me je samo uplašilo.

347
00:17:59,367 --> 00:18:00,667
Znam.

348
00:18:00,767 --> 00:18:02,366
Je li ovo tvoja kćerka?

349
00:18:02,367 --> 00:18:04,165
Da. Ovo
je Ella.

350
00:18:04,166 --> 00:18:06,065
Ella, ovo je Cecily.
Dizajnirala je set.

351
00:18:06,066 --> 00:18:07,867
Drago mi je, Ella.

352
00:18:07,967 --> 00:18:10,367
To je jedna predivna
odeću koju imate.

353
00:18:10,467 --> 00:18:11,700
Hvala ti.

354
00:18:11,767 --> 00:18:13,366
Tako si sladak!

355
00:18:13,367 --> 00:18:14,566
Znaš šta?

356
00:18:14,567 --> 00:18:16,567
Kladim se da bi mogao biti
glumica, baš kao i Juliette.

357
00:18:17,767 --> 00:18:18,800
Misliš?

358
00:18:18,867 --> 00:18:19,867
Oh, da, lagano.

359
00:18:22,467 --> 00:18:24,566
Tata, nikad nisam dobio
selfi sa Juliette.

360
00:18:24,567 --> 00:18:26,566
Možda je još uvijek ovdje?

361
00:18:26,567 --> 00:18:28,200
Ne, otišla je maloprije.

362
00:18:28,266 --> 00:18:29,700
Žao mi je, dušo.

363
00:18:29,767 --> 00:18:31,200
Hej, Nolane.

364
00:18:31,266 --> 00:18:33,367
Pa, kada mogu da vas vidim
vještine na terenu?

365
00:18:34,767 --> 00:18:36,927
Šta kažeš na malo jedan na jedan
u parku ovog vikenda?

366
00:18:36,967 --> 00:18:38,165
OK, da. Ja sam dole.

367
00:18:38,166 --> 00:18:39,867
Mislim, ako misliš
možete pratiti.

368
00:18:41,266 --> 00:18:42,366
Dozvolite mi da vam pomognem u tome.

369
00:18:42,367 --> 00:18:43,866
Da, naravno.
Hvala.

370
00:18:56,767 --> 00:18:58,800
sta?

371
00:18:58,867 --> 00:19:00,867
Nisi mi poslao
slika tebe i Juliette!

372
00:19:01,600 --> 00:19:02,700
Ostavi me na miru.

373
00:19:02,767 --> 00:19:04,266
OK.

374
00:19:12,166 --> 00:19:14,000
On je moj tata.

375
00:19:19,000 --> 00:19:20,567
Hej, tu je Kinsley.

376
00:19:20,667 --> 00:19:22,147
Trebao bi joj pokazati
tvoj novi ranac.

377
00:19:29,600 --> 00:19:32,500
Hej, tata, možemo li u kupovinu
za avanturistički kamp večeras?

378
00:19:32,567 --> 00:19:34,200
Da, naravno da možemo.

379
00:19:34,266 --> 00:19:35,786
Možeš doći i ti,
Kinsley, ako želiš.

380
00:19:37,867 --> 00:19:38,700
Ona ne može!

381
00:19:38,767 --> 00:19:40,000
Ona je zauzeta!

382
00:19:40,066 --> 00:19:41,700
Nisam zauzeta.

383
00:19:41,767 --> 00:19:43,367
Ni ti ne dolaziš.

384
00:19:43,467 --> 00:19:44,967
Gdje je tvoja prijateljica Juliette?

385
00:19:46,100 --> 00:19:47,367
Imala je posla večeras.

386
00:19:47,467 --> 00:19:48,747
Daj da vidim tvoju
slika sa njom.

387
00:19:50,266 --> 00:19:52,300
ja...

388
00:19:52,367 --> 00:19:53,700
Nisam ga dobio.

389
00:19:53,767 --> 00:19:54,567
Znao sam!

390
00:19:54,567 --> 00:19:55,567
Jeste li je uopće vidjeli?

391
00:19:55,568 --> 00:19:58,700
Da, i sada smo čak i prijatelji.

392
00:19:58,767 --> 00:20:00,743
Rekla je da ne možemo uzeti
sliku i postavi bilo gde

393
00:20:00,767 --> 00:20:02,366
jer njeni fanovi
mogao postati previše ljubomoran.

394
00:20:02,367 --> 00:20:04,666
Ne vjerujem ti.

395
00:20:04,667 --> 00:20:06,800
Samo si ljubomoran!

396
00:20:06,867 --> 00:20:09,467
Pozivam Juliette
u avanturistički kamp!

397
00:20:21,767 --> 00:20:24,065
Ugh! Glupi Kinsli!

398
00:20:24,066 --> 00:20:26,767
Glupi Alberte!

399
00:20:26,867 --> 00:20:27,767
I Zander!

400
00:20:27,867 --> 00:20:28,900
Mrzim te!

401
00:20:34,767 --> 00:20:35,866
Bilo je tako neugodno kako je Zander

402
00:20:35,867 --> 00:20:37,500
bio je svuda po tebi danas.

403
00:20:39,467 --> 00:20:42,566
A onda nismo mogli
slikaj nas.

404
00:20:42,567 --> 00:20:44,487
Valjda si zato ti
još mi nisi odgovorio,

405
00:20:44,567 --> 00:20:46,400
jer čudaci vole
on ti šalje poruke.

406
00:20:49,600 --> 00:20:52,300
Ali ja nisam kao
njega. Vidjet ćeš.

407
00:21:02,767 --> 00:21:04,265
Dušo, biću
malo kasnije večeras,

408
00:21:04,266 --> 00:21:05,500
možda oko devet.

409
00:21:05,567 --> 00:21:08,200
Ali nateraću Larisu da ostane,
OK, i ona može čuvati djecu.

410
00:21:08,266 --> 00:21:11,166
Ne treba mi dadilja.
Kinsley ga nema.

411
00:21:11,266 --> 00:21:13,466
Ella, hajde. Jeste
nikada nije ostao kod kuće

412
00:21:13,467 --> 00:21:14,367
noću sami ranije.

413
00:21:14,467 --> 00:21:16,466
Nisam, nisam
ugodno s tim.

414
00:21:16,467 --> 00:21:18,466
Molim te, tata?

415
00:21:20,467 --> 00:21:22,367
OK.

416
00:21:22,467 --> 00:21:24,142
Ali moraš me nazvati
ćelija ako se bojiš

417
00:21:24,166 --> 00:21:26,100
ili ako je hitan slučaj
ili bilo šta, OK?

418
00:21:26,166 --> 00:21:29,000
Tata, ja sam praktično tinejdžer.

419
00:21:29,066 --> 00:21:30,566
Dobro mi je biti sam.

420
00:21:30,567 --> 00:21:31,643
Nisam mogao a da ne čujem.

421
00:21:31,667 --> 00:21:33,443
Ako trebaš da ostanem
sa Ellom, još mogu.

422
00:21:33,467 --> 00:21:35,600
br.

423
00:21:35,667 --> 00:21:38,200
I sama sam dobro.

424
00:21:38,266 --> 00:21:39,666
Obećavam, tata.

425
00:21:39,667 --> 00:21:41,266
U redu je. Hvala ti.

426
00:21:41,367 --> 00:21:43,566
K.

427
00:21:43,567 --> 00:21:45,000
U redu, mali. Hajde.

428
00:21:45,066 --> 00:21:46,466
Ne želiš biti
kasni na dnevni kamp.

429
00:21:46,467 --> 00:21:48,142
Uzmi svoje stvari i ja ću
vidimo se u autu, OK?

430
00:21:48,166 --> 00:21:49,600
K.
U redu.

431
00:21:55,266 --> 00:21:57,900
Mora da si tako zauzet
snimanje vaše TV emisije,

432
00:21:58,000 --> 00:22:00,766
ne možeš sa sobom
nas u avanturistički kamp.

433
00:22:00,767 --> 00:22:02,767
Da, u redu je. U redu je.

434
00:22:02,867 --> 00:22:04,767
Oh, i dobre vijesti!

435
00:22:04,867 --> 00:22:08,266
Tata me pušta da ostanem kod kuće
sam po prvi put.

436
00:22:08,367 --> 00:22:10,366
Pa, nije prvi put.

437
00:22:10,367 --> 00:22:15,165
mama? Da. moja prava mama,
prije nego me je Carol usvojila,

438
00:22:15,166 --> 00:22:17,000
često me puštao da ostanem kod kuće

439
00:22:17,100 --> 00:22:18,767
kada bi izašla sa Ginom.

440
00:22:21,467 --> 00:22:23,567
Ponekad ne bi
uopste doci kuci.

441
00:22:27,000 --> 00:22:29,667
Tada sam našao
Ginov pištolj u torbi.

442
00:22:31,567 --> 00:22:33,200
To je pištolj koji je koristio...

443
00:22:34,667 --> 00:22:36,467
Nema veze.

444
00:22:36,567 --> 00:22:38,100
Ne volim da pričam tu priču.

445
00:22:59,367 --> 00:23:01,165
Nadam se da vam se sviđa
cveće, Alberte.

446
00:23:07,667 --> 00:23:09,667
Kako je Ella?

447
00:23:09,767 --> 00:23:11,042
Način na koji je vrištala
pre neki dan

448
00:23:11,066 --> 00:23:12,265
kada smo snimali
reklama,

449
00:23:12,266 --> 00:23:14,367
Bila sam tako zabrinuta
da je teško povređena.

450
00:23:14,467 --> 00:23:16,867
Da. Ella ima
teško vreme

451
00:23:16,967 --> 00:23:19,000
kontrolišu je
emocije ponekad.

452
00:23:21,300 --> 00:23:24,367
Ta djevojka je patila
više od većine ljudi

453
00:23:24,467 --> 00:23:25,867
će u svom životu.

454
00:23:29,867 --> 00:23:34,367
Njena, uh, biološka majka je bila
ubijen od strane nasilnog dečka

455
00:23:34,467 --> 00:23:36,100
dok je Ella bila u sobi.

456
00:23:36,166 --> 00:23:37,900
Šališ se?
To je užasno.

457
00:23:38,000 --> 00:23:40,400
Znam.

458
00:23:40,467 --> 00:23:43,100
I onda, šta, tačno
nakon što si je usvojio,

459
00:23:43,166 --> 00:23:45,867
tvoja žena je umrla.
Je li tako?

460
00:23:45,967 --> 00:23:48,700
Bilo je to oko godinu dana
kasnije, ali da.

461
00:23:48,767 --> 00:23:52,400
Carol je dijagnosticirana nekoliko sedmica
nakon što je usvajanje završeno

462
00:23:52,467 --> 00:23:56,366
pa, znaš, bila je unutra
hemoterapije za većinu toga.

463
00:23:56,367 --> 00:23:59,100
Nažalost, nije
uspostaviti vezu sa Ellom

464
00:23:59,166 --> 00:24:00,900
na način na koji sam ja uradio.

465
00:24:01,000 --> 00:24:03,900
To je tako čudan način
tragedija to može,

466
00:24:04,000 --> 00:24:05,800
znaš, stvaraj
tu čvršću vezu.

467
00:24:05,867 --> 00:24:07,166
Da.

468
00:24:09,567 --> 00:24:11,767
Znaš, upravo sam bio takav
toliko zauzet radom u posljednje vrijeme,

469
00:24:11,867 --> 00:24:16,766
Siguran sam da samo želi
više moje pažnje, znaš.

470
00:24:16,767 --> 00:24:18,666
Ali ja ću uzeti
nju u avanturistički kamp,

471
00:24:18,667 --> 00:24:20,300
pa će to biti zabavno.

472
00:24:20,367 --> 00:24:21,467
Lakewood Adventure Camp?

473
00:24:21,567 --> 00:24:22,467
Da.

474
00:24:22,567 --> 00:24:23,967
Zander i ja smo otišli
tamo prošlog ljeta.

475
00:24:24,000 --> 00:24:25,800
Zabavili smo se.

476
00:24:25,867 --> 00:24:29,300
Mislim da je tako slatko
što radite

477
00:24:29,367 --> 00:24:31,000
ovaj odmor tate/ćerke.

478
00:24:31,066 --> 00:24:33,266
Zaista.

479
00:24:33,367 --> 00:24:37,700
Zanderov odnos sa
njegov otac je komplikovan.

480
00:24:37,767 --> 00:24:42,600
Ali mislim da je to tako lijepo čuti
koliko ti je stalo do nje.

481
00:24:42,667 --> 00:24:44,300
Prelepo je.

482
00:24:44,367 --> 00:24:47,265
Živjeli.

483
00:24:47,266 --> 00:24:48,266
Živjeli.

484
00:24:50,867 --> 00:24:52,242
Pa šta si ti
uradiću kad vidiš

485
00:24:52,266 --> 00:24:53,800
dečko tvoje mame večeras?

486
00:24:53,867 --> 00:24:56,666
hm...

487
00:24:56,667 --> 00:24:58,266
Znam šta bih voleo da radim.

488
00:25:02,667 --> 00:25:05,000
Zaista samo želim
obesio bi se.

489
00:25:11,867 --> 00:25:17,467
Ella? Ella?

490
00:25:17,567 --> 00:25:18,567
Znam da si unutra!

491
00:25:20,266 --> 00:25:22,165
Video sam šta si uradio!

492
00:25:22,166 --> 00:25:23,967
Uništio si moje cveće!

493
00:25:52,367 --> 00:25:53,800
Oh, zdravo.

494
00:25:53,867 --> 00:25:54,867
Kako ste proveli noć?

495
00:25:54,967 --> 00:25:56,200
Dobro. Ja samo
gledao moju emisiju.

496
00:25:56,266 --> 00:25:58,100
Oh, da?

497
00:25:58,166 --> 00:26:01,367
Hm, htio sam pitati
ti o nečemu.

498
00:26:01,467 --> 00:26:02,700
Nešto nije u redu?

499
00:26:02,767 --> 00:26:05,566
Ne, ne. To je
ništa slično tome.

500
00:26:05,567 --> 00:26:10,667
Um, znaš kako je to jednostavno
bili smo ti i ja neko vreme.

501
00:26:14,166 --> 00:26:18,567
I sećaš se Cecily,
žena

502
00:26:18,667 --> 00:26:20,867
upoznali ste na snimanju
reklama?

503
00:26:20,967 --> 00:26:22,767
Um-hm.

504
00:26:22,867 --> 00:26:26,065
Pa, večerao sam
sa njom večeras.

505
00:26:26,066 --> 00:26:29,767
Bilo je to samo prijateljstvo
večera ali, hm,

506
00:26:29,867 --> 00:26:33,367
Sviđa mi se i mislim
Voleo bih da je ponovo vidim.

507
00:26:33,467 --> 00:26:35,000
Šta mislite o tome?

508
00:26:37,867 --> 00:26:41,700
Sviđa mi se Cecily.
Ona je stvarno fina.

509
00:26:41,767 --> 00:26:44,166
Da li joj se sviđaš?

510
00:26:44,266 --> 00:26:45,767
Da, mislim da ima.

511
00:26:50,000 --> 00:26:52,065
Onda mislim da si ti
trebalo bi da je ponovo vidim.

512
00:27:00,667 --> 00:27:01,866
Hvala, mali.

513
00:27:01,867 --> 00:27:02,867
Dobrodošli.

514
00:27:10,767 --> 00:27:12,467
Sve dok Zander nije tamo.

515
00:27:30,667 --> 00:27:33,266
Došao sam da razgovaramo
tebi sinoć.

516
00:27:33,367 --> 00:27:35,500
sta zelis

517
00:27:35,567 --> 00:27:37,800
Tvoja ćerka je sve razbila
cveće u mojoj bašti.

518
00:27:37,867 --> 00:27:40,366
Video sam je na svojoj sigurnosnoj kameri.

519
00:27:40,367 --> 00:27:43,700
Evo, pogledajte.

520
00:27:43,767 --> 00:27:46,000
To joj ne pokazuje
uništavajući vašu baštu,

521
00:27:46,100 --> 00:27:48,343
i ona voli da uzima
prečica da posetim njenu prijateljicu,

522
00:27:48,367 --> 00:27:50,466
zato prestani da se zajebavaš sa mojom kćerkom!

523
00:27:50,467 --> 00:27:52,065
Znam da je to bila ona!

524
00:27:52,066 --> 00:27:54,567
Postoji nešto veoma
nije u redu sa tom devojčicom.

525
00:27:54,667 --> 00:27:57,600
I ako dođe na moje imanje
opet zovem policiju.

526
00:28:05,767 --> 00:28:08,100
Neko na vratima, tata?

527
00:28:08,166 --> 00:28:10,400
Da, to je bio gospodin Foster.

528
00:28:10,467 --> 00:28:12,666
On samo to misli
opet si na njegovom travnjaku.

529
00:28:12,667 --> 00:28:14,265
Nisam bio!
kunem se!

530
00:28:14,266 --> 00:28:16,100
Znam, dušo.
Vjerujem ti.

531
00:28:16,166 --> 00:28:17,466
Samo mi učini uslugu.

532
00:28:17,467 --> 00:28:19,200
Samo nemojte ni ići
više blizu njegove kuće.

533
00:28:19,266 --> 00:28:21,142
Ali štedi vrijeme kada sam
ide u Kinslijevu kuću.

534
00:28:21,166 --> 00:28:23,900
pa samo, znaš,
koristi ulicu, OK?

535
00:28:24,000 --> 00:28:25,200
K.

536
00:28:27,100 --> 00:28:28,467
Napravila sam ti palacinke.

537
00:28:29,667 --> 00:28:31,948
I vidjet ćemo Zandera i
Cecily kasnije popodne

538
00:28:32,000 --> 00:28:33,767
da se malo igram
malo košarke.

539
00:28:33,867 --> 00:28:35,000
To će biti zabavno, zar ne?

540
00:28:36,266 --> 00:28:37,266
Hajde.

541
00:28:42,300 --> 00:28:44,265
OK. U redu.

542
00:28:44,266 --> 00:28:45,366
Ne želiš ovaj dim.

543
00:28:45,367 --> 00:28:47,766
Da, znam. Hajde. Hajdemo
vidi šta imaš.

544
00:28:47,767 --> 00:28:49,265
Neću ni dati
imam vremena da se istegnem?

545
00:28:49,266 --> 00:28:50,543
Hajde, mladi
čovječe, bez istezanja.

546
00:28:50,567 --> 00:28:52,100
U redu. Oh, ti
želiš početi sada?

547
00:28:52,166 --> 00:28:53,000
Hajde, mladiću!

548
00:28:53,033 --> 00:28:54,353
U redu, u redu, u redu.

549
00:28:57,367 --> 00:28:58,367
Hajde, stari!

550
00:28:58,368 --> 00:29:00,566
Znaš šta? Šta učiniti
kažeš da svi igramo?

551
00:29:00,567 --> 00:29:01,667
Stvarno?

552
00:29:01,767 --> 00:29:03,166
Da. Idemo.

553
00:29:04,567 --> 00:29:06,165
Hej! Kako bi bilo a
mali dva na dva?

554
00:29:06,166 --> 00:29:08,300
Da, sviđa mi se ta ideja.

555
00:29:08,367 --> 00:29:10,165
Hajde. Zar ne mogu samo
igrati sa Nolanom?

556
00:29:10,166 --> 00:29:11,766
Hajde. Biće zabavno
da se igram sa starom mamom.

557
00:29:11,767 --> 00:29:12,767
Ho-ho-ho.

558
00:29:15,500 --> 00:29:17,467
Holding! Cheater!

559
00:29:19,667 --> 00:29:20,166
Želiš ovo?

560
00:29:20,166 --> 00:29:21,166
Ja idem!

561
00:29:22,000 --> 00:29:23,000
Cheater!

562
00:29:25,700 --> 00:29:27,300
Opet, opet!
Uzmi ih, Ella.

563
00:29:29,467 --> 00:29:30,747
Požuri, Ella.
Imaš ga.

564
00:29:35,066 --> 00:29:37,800
Au!
Zander me udario!

565
00:29:37,867 --> 00:29:39,766
Hej. Hej.

566
00:29:39,767 --> 00:29:41,343
Dušo, zašto se igraš
tako grubo s njom?

567
00:29:41,367 --> 00:29:42,766
Nisam je ni dodirnuo!

568
00:29:42,767 --> 00:29:44,467
Ne krvari.

569
00:29:44,567 --> 00:29:46,000
Hajde da ti donesemo malo leda, OK?

570
00:29:46,066 --> 00:29:47,467
Vi ste svi
u pravu. Hajde.

571
00:29:47,567 --> 00:29:49,166
K.

572
00:29:51,567 --> 00:29:52,700
Ti si takva beba.

573
00:30:08,800 --> 00:30:10,500
Izvini se Elli
prije nego odemo, OK?

574
00:30:10,567 --> 00:30:11,800
Već sam ti rekao.

575
00:30:11,867 --> 00:30:13,166
Jedva sam je i dodirnuo.

576
00:30:14,900 --> 00:30:17,166
Izgleda da preteruje
mnogo, zar ne?

577
00:30:18,800 --> 00:30:20,567
Samo reci da ti je žao, OK?

578
00:30:33,567 --> 00:30:37,466
Slušaj, izvini ako si povrijeđen.

579
00:30:46,066 --> 00:30:47,567
Ali znam da se pretvaraš.

580
00:31:06,066 --> 00:31:09,165
tata? Još mi je nos
boli od subote.

581
00:31:09,166 --> 00:31:11,200
Moram li ići u dnevni kamp?

582
00:31:11,266 --> 00:31:13,966
Igraju fudbal
a deca su tako gruba.

583
00:31:13,967 --> 00:31:15,300
Ne, možeš ostati
kući ako želiš.

584
00:31:15,367 --> 00:31:16,967
Siguran sam da bi Larissa
uživajte u društvu.

585
00:31:19,200 --> 00:31:21,400
Mogu li ići na posao s tobom?

586
00:31:21,467 --> 00:31:24,667
Oh, dušo. Imam puno
sastanke danas, znate.

587
00:31:24,767 --> 00:31:25,667
Biću tako tih!

588
00:31:25,668 --> 00:31:27,966
Ja ću samo sjediti
tvoj sto i crtaj.

589
00:31:33,600 --> 00:31:34,600
Hvala, tata.

590
00:31:38,800 --> 00:31:41,567
OK. Uh-huh. Rezervirat ću
avionske karte.

591
00:31:42,667 --> 00:31:44,000
OK. ćao.

592
00:31:45,967 --> 00:31:47,400
Sve u redu?

593
00:31:47,467 --> 00:31:51,300
Pa, um, moja mama konačno
našao kuću za kupovinu

594
00:31:51,367 --> 00:31:55,165
ali oboje moramo biti tamo
za zatvaranje u Njujorku

595
00:31:55,166 --> 00:31:57,767
i, nažalost,
datum je ovaj petak,

596
00:31:57,867 --> 00:31:58,966
kada odlazite za
vaš odmor.

597
00:31:58,967 --> 00:32:00,400
Oh.

598
00:32:00,467 --> 00:32:01,367
Tako mi je žao.

599
00:32:01,400 --> 00:32:03,400
Ne, u redu je. Da
šta treba da uradiš.

600
00:32:03,467 --> 00:32:04,943
Važno je da
sredi svoju mamu.

601
00:32:04,967 --> 00:32:07,266
Znam koliko je ovo
putovanje znači Ella.

602
00:32:08,967 --> 00:32:10,966
Mislim da ću nazvati kamp
prije nego što klijenti stignu

603
00:32:10,967 --> 00:32:12,766
i samo ću vidjeti da li ima
nešto što bi mogli da urade.

604
00:32:12,767 --> 00:32:13,966
Odlično.

605
00:32:13,967 --> 00:32:15,166
OK.

606
00:32:21,767 --> 00:32:22,700
Tata, vidi!

607
00:32:22,767 --> 00:32:24,166
Brdski biciklizam
izgleda tako cool.

608
00:32:24,266 --> 00:32:26,400
Čak sam i nacrtao jednu.

609
00:32:26,467 --> 00:32:28,700
Dušo, imam loše vijesti.

610
00:32:28,767 --> 00:32:31,366
Um, Gabriellina mama je našla
kuću u New Yorku pa imaju

611
00:32:31,367 --> 00:32:34,400
da odem srediti papirologiju,
ali to je tokom našeg putovanja.

612
00:32:34,467 --> 00:32:36,300
Što znači da moram
budite ovdje ovog vikenda

613
00:32:36,367 --> 00:32:38,166
za važan sastanak.

614
00:32:38,266 --> 00:32:40,066
Upravo sam nazvao kamp
ali jesu u potpunosti

615
00:32:40,100 --> 00:32:41,467
rasprodat za
sljedeći vikend.

616
00:32:41,567 --> 00:32:42,766
Ali to nije fer!

617
00:32:42,767 --> 00:32:43,667
Dušo, znam.

618
00:32:43,767 --> 00:32:45,700
Znam da si imao svoju
srce za to.

619
00:32:45,767 --> 00:32:49,200
Kako bi bilo, uh, da odemo na skijanje
umjesto Božićnog raspusta?

620
00:32:49,266 --> 00:32:50,767
OK?

621
00:32:52,600 --> 00:32:55,367
Ali htio sam ići
u avanturistički kamp.

622
00:32:55,467 --> 00:32:57,600
Znam da jesi
razočarana, Ella.

623
00:32:57,667 --> 00:33:00,400
I ja sam razočaran.

624
00:33:00,467 --> 00:33:01,743
Gabrielle i ja jesmo
za susret sa klijentima

625
00:33:01,767 --> 00:33:02,867
sada u konferencijskoj sali.

626
00:33:02,967 --> 00:33:04,767
Vraćam se za sat vremena, OK,

627
00:33:04,867 --> 00:33:06,600
i mi ćemo
planirati još jedno putovanje.

628
00:33:06,667 --> 00:33:08,100
Obećavam.

629
00:33:08,166 --> 00:33:10,265
OK?

630
00:33:24,967 --> 00:33:26,567
Ne čekam
za još jedno putovanje!

631
00:33:29,500 --> 00:33:32,100
Juliette, molim te
reci mi šta da radim!

632
00:33:32,166 --> 00:33:33,700
Moram u avanturistički kamp.

633
00:34:01,000 --> 00:34:02,166
Ispod glasa: Glupo!

634
00:34:03,400 --> 00:34:04,466
Ella!

635
00:34:04,467 --> 00:34:06,667
Zdravo, Gabrielle.

636
00:34:06,767 --> 00:34:08,666
Ja, bio sam samo
tražim olovku.

637
00:34:08,667 --> 00:34:10,000
Slučajno sam slomio svoj.

638
00:34:10,100 --> 00:34:11,266
Oh, naravno.

639
00:34:11,367 --> 00:34:12,367
Evo.

640
00:34:15,100 --> 00:34:16,000
Je li ovo tvoja mama?

641
00:34:16,100 --> 00:34:17,367
Uh-huh.
Da.

642
00:34:19,767 --> 00:34:21,000
Gdje ona živi?

643
00:34:21,100 --> 00:34:22,200
Sa mnom, sada.

644
00:34:23,767 --> 00:34:25,527
Možete ostati
u mojoj kancelariji i crtam.

645
00:34:25,567 --> 00:34:28,165
Možete čak i sjediti
moj sto, ako želite.

646
00:34:31,867 --> 00:34:34,500
Zdravo, mama.

647
00:34:34,567 --> 00:34:37,966
Ne, neću zaboraviti da se javim
tvoj jogurt na putu kući.

648
00:34:37,967 --> 00:34:39,866
Znam da si skoro izašao.

649
00:34:39,867 --> 00:34:42,266
Da, sa ukusom borovnice.

650
00:34:42,367 --> 00:34:45,166
Mama, um, ja imam
sastanak do kojeg treba doći.

651
00:34:45,266 --> 00:34:46,667
Čujemo se kasnije, OK?

652
00:34:46,767 --> 00:34:49,000
volim te. ćao.

653
00:34:49,100 --> 00:34:50,743
Jesmo li svi dobro? Da li ti
imate sve što vam treba?

654
00:34:50,767 --> 00:34:52,666
Da. Hvala vam puno za
pusti me da uvučem ovde.

655
00:34:52,667 --> 00:34:53,767
Nema na cemu.

656
00:35:16,166 --> 00:35:18,100
913 Delancy Street.

657
00:35:22,867 --> 00:35:25,142
Pa, zašto ne bi ti i Zander
doći večeras na večeru?

658
00:35:25,166 --> 00:35:26,900
Možda će to razveseliti Ellu.

659
00:35:27,000 --> 00:35:28,200
Šta nije u redu sa Ellom?

660
00:35:28,266 --> 00:35:30,700
Morao sam da otkažem naše putovanje
avanturistički kamp ovog vikenda

661
00:35:30,767 --> 00:35:33,166
i potpuno su popunjeni
do kraja ljeta.

662
00:35:33,266 --> 00:35:35,166
Znaš, ja imam
prijatelja koji tamo radi.

663
00:35:35,266 --> 00:35:36,667
Ona dobija ulaznice za insajdere.

664
00:35:36,767 --> 00:35:38,766
Mogu nazvati i vidjeti da li
ona ima bilo kakve dodatke.

665
00:35:38,767 --> 00:35:41,567
To je jako lijepo
od tebe, ali, uh, uh,

666
00:35:41,667 --> 00:35:43,065
rekli su da jesu
potpuno popunjeno.

667
00:35:43,066 --> 00:35:44,400
Ne, ne. Ovo su
ekstra karte.

668
00:35:44,467 --> 00:35:46,766
Oni su samo za zaposlene
i njihovim prijateljima i porodicom.

669
00:35:46,767 --> 00:35:49,200
Pa, to bi bilo neverovatno.

670
00:35:49,266 --> 00:35:51,065
Ali hajde da ga zadržimo
između tebe i mene za sada.

671
00:35:51,066 --> 00:35:52,900
Ne želim da dobijem
Ellina se nada.

672
00:35:53,000 --> 00:35:54,643
Nazvat ću te
vrati se ako se čujem s njom.

673
00:35:54,667 --> 00:35:56,600
Inače, vidimo se večeras.

674
00:35:56,667 --> 00:35:58,100
Jedva čekam.

675
00:35:58,166 --> 00:35:59,966
ćao.

676
00:35:59,967 --> 00:36:01,500
Već sam pogledao
nekoliko skijališta

677
00:36:01,567 --> 00:36:03,400
i našao sam jednu koja ima a
vruća čokolada

678
00:36:03,467 --> 00:36:05,200
sa marshmallows.

679
00:36:06,767 --> 00:36:07,866
Laku noc.

680
00:36:07,867 --> 00:36:09,100
Laku noc.

681
00:36:11,200 --> 00:36:14,400
Zar Gabrielle ne ide kući?

682
00:36:14,467 --> 00:36:15,476
Da. Ona radi
ipak kasno

683
00:36:15,500 --> 00:36:17,220
jer ona ide
daleko ovog vikenda, zar ne?

684
00:36:21,367 --> 00:36:22,800
Hej, tata?
Da?

685
00:36:22,867 --> 00:36:24,300
Mogu li uzeti svoj bicikl
i upoznaj Kinslija

686
00:36:24,367 --> 00:36:25,266
u parku kad stignemo kuci?

687
00:36:25,267 --> 00:36:27,600
OK. Kući do šest i trideset
ipak, u redu?

688
00:36:27,667 --> 00:36:29,767
Pozvao sam Cecily i
Zander večeras.

689
00:37:38,467 --> 00:37:40,800
Neću zaboraviti da pokupim
tvoj jogurt na putu kući.

690
00:37:40,867 --> 00:37:41,867
Znam da si skoro izašao.

691
00:37:46,100 --> 00:37:47,667
Oh, moj bože! Šou!

692
00:37:57,100 --> 00:38:00,100
Ne, to je onaj gde su
ucjeni bivšeg dečka.

693
00:38:02,200 --> 00:38:05,100
I to je onaj gdje su
gurnite ga niz stepenice.

694
00:38:05,166 --> 00:38:06,367
Oh! Evo ga.

695
00:38:07,667 --> 00:38:08,567
Mm, šta je to?

696
00:38:08,568 --> 00:38:09,843
Pa, ja konačno
smislio način kako

697
00:38:09,867 --> 00:38:12,600
da napravim momka moje mame
plati za ono što je uradio.

698
00:38:12,667 --> 00:38:15,767
Saznao sam da ovi deterdžent
mahune imaju okus kao bombone.

699
00:38:15,867 --> 00:38:17,600
Znači hoćeš
otrovati ga na smrt?

700
00:38:17,667 --> 00:38:20,700
sta? Ne! Nisam
ubiću nekoga.

701
00:38:20,767 --> 00:38:24,065
Ubaciću dovoljno u njegov
hranu tako da ne može da ide na svoju

702
00:38:24,066 --> 00:38:26,867
dragocjeno putovanje u Evropu sa
njegova drolja nova djevojka.

703
00:38:26,967 --> 00:38:28,567
Koliko vam treba
jesti da bi se razbolio?

704
00:38:33,166 --> 00:38:35,767
Gutanje jednog ili dva deterdženta
mahune mogu uzrokovati prekomjerno

705
00:38:35,867 --> 00:38:38,567
povraćanje tri do pet dana.

706
00:38:38,667 --> 00:38:41,600
Veće doze su fatalne.

707
00:38:41,667 --> 00:38:43,966
Tri do pet dana.

708
00:38:48,166 --> 00:38:49,700
To je bilo ukusno.

709
00:38:49,767 --> 00:38:51,100
Da. Dobro je, zar ne?

710
00:38:51,166 --> 00:38:52,443
Larisa, naša
domaćica, uspjela.

711
00:38:52,467 --> 00:38:53,467
Ona je odlična kuvarica.

712
00:38:53,468 --> 00:38:54,767
Stvarno?
Da.

713
00:38:54,867 --> 00:38:56,427
Tražio sam
nova domaćica,

714
00:38:56,467 --> 00:38:57,767
samo jednom sedmično.

715
00:38:57,867 --> 00:38:58,966
Traži li još posla?

716
00:38:58,967 --> 00:39:00,966
Pitaću je sutra.

717
00:39:00,967 --> 00:39:04,400
Dakle, Zander, ti
odlučila se za fakultet?

718
00:39:04,467 --> 00:39:05,533
Ah, ne, ne baš.

719
00:39:05,567 --> 00:39:07,600
Još moram da napravim jednu
od onih highlight kolutova.

720
00:39:07,667 --> 00:39:09,166
Za košarku?

721
00:39:09,266 --> 00:39:12,166
Oh, čoveče. Sećam se kada
Morao sam da napravim svoj.

722
00:39:12,266 --> 00:39:13,366
Još ga imaš?

723
00:39:13,367 --> 00:39:14,867
Da. Hej, hajde.
pokazaću ti.

724
00:39:14,967 --> 00:39:15,967
Upravo sada?
Da.

725
00:39:17,266 --> 00:39:18,000
Počistit ću ovdje.

726
00:39:18,100 --> 00:39:19,300
Ne, ne, ne. Ja ću
nabavi kasnije.

727
00:39:19,367 --> 00:39:20,000
Ne brini o tome.

728
00:39:20,066 --> 00:39:21,066
Jeste li sigurni?
Da.

729
00:39:28,066 --> 00:39:31,600
Pa, Ella, zašto ne
pokažeš mi svoju sobu?

730
00:39:31,667 --> 00:39:32,667
Stvarno?

731
00:39:32,767 --> 00:39:34,100
Volio bih to vidjeti.

732
00:39:34,166 --> 00:39:35,166
OK.

733
00:39:44,100 --> 00:39:45,366
Voliš li mog tatu?

734
00:39:45,367 --> 00:39:49,500
Hm. Vau. Pa, mi
tek upoznali, zar ne?

735
00:39:49,567 --> 00:39:51,966
Ali mislim da je prilično sjajan.

736
00:39:51,967 --> 00:39:53,866
Mm-hm.

737
00:39:53,867 --> 00:39:55,166
On je najbolji.

738
00:39:55,266 --> 00:39:56,266
Hm.

739
00:40:06,967 --> 00:40:07,667
Mm.

740
00:40:07,668 --> 00:40:10,000
Tvoja šminka
urađeno. Pogledaj!

741
00:40:10,066 --> 00:40:13,366
Oh, vau! Hvala ti, Ella.

742
00:40:13,367 --> 00:40:14,866
Ovo je predivno!

743
00:40:17,567 --> 00:40:18,567
Oh, je li to tvoja mama?

744
00:40:20,066 --> 00:40:21,166
To je Carol.

745
00:40:21,266 --> 00:40:24,366
Ona nije moja prava mama, ali
bila je super fina i

746
00:40:24,367 --> 00:40:27,100
uvek me je puštala
njenu šminku, kao ti.

747
00:40:28,967 --> 00:40:30,200
Je li to tvoja prava mama?

748
00:40:32,066 --> 00:40:34,165
Da.

749
00:40:34,166 --> 00:40:37,000
Imala je stvarno zlog dečka.

750
00:40:37,066 --> 00:40:38,767
Uvek je to činila
šta god je hteo.

751
00:40:41,266 --> 00:40:43,266
Ne znam da li je ona
zaslužuje da se propusti.

752
00:40:50,467 --> 00:40:52,266
Molim te reci Elli
rekli smo laku noc.

753
00:40:52,367 --> 00:40:54,265
I nisam htela da kažem
bilo šta ispred nje,

754
00:40:54,266 --> 00:40:56,343
ali nisam se čuo sa svojim
prijatelj iz avanturističkog kampa još.

755
00:40:56,367 --> 00:40:57,867
Ali ja ću ti dozvoliti
znaj čim budem.

756
00:40:57,967 --> 00:40:59,300
Hvala ti.

757
00:40:59,367 --> 00:41:00,767
Mislim da sam joj se iskupio.

758
00:41:00,867 --> 00:41:02,843
Napraviću Božić
skijanje, ali, znas,

759
00:41:02,867 --> 00:41:04,700
avanturistički kamp je
definitivno njen prvi izbor.

760
00:41:06,700 --> 00:41:07,966
idem do auta ali uh,

761
00:41:07,967 --> 00:41:09,065
hvala još jednom na svemu.

762
00:41:09,066 --> 00:41:10,467
Da.
Bilo kada, druže.

763
00:41:15,867 --> 00:41:19,366
S-pa nemoj ovo uzimati
na pogrešan način ali...

764
00:41:19,367 --> 00:41:21,467
jesi li siguran da nismo
kreće se prebrzo?

765
00:41:24,100 --> 00:41:24,867
Mislite li da jesmo?

766
00:41:24,868 --> 00:41:27,600
Ne! Ne. Oseća se
čudno prirodno.

767
00:41:27,667 --> 00:41:29,166
ja samo...

768
00:41:29,266 --> 00:41:30,366
Ne znam.

769
00:41:30,367 --> 00:41:33,000
Samo sam htio da se uvjerim
na istoj smo strani.

770
00:41:33,100 --> 00:41:35,600
Jesmo.

771
00:41:35,667 --> 00:41:37,667
Vidi, samo želim da potrošim
više vremena sa vama.

772
00:41:37,767 --> 00:41:39,000
I ja.

773
00:41:39,100 --> 00:41:40,100
OK.

774
00:41:59,266 --> 00:42:00,700
Upravo sam čuo
vratio se od mog prijatelja

775
00:42:00,767 --> 00:42:03,100
iz avanturističkog kampa i
rekla je da su puni.

776
00:42:03,166 --> 00:42:05,466
Ali ona će to učiniti
najbolje povući neke konce.

777
00:42:05,467 --> 00:42:07,366
Njen šef je van
ured jutros

778
00:42:07,367 --> 00:42:10,100
pa vjerovatno nećemo čuti
nazad do sutra.

779
00:42:10,166 --> 00:42:11,566
Zaista cijenim
radiš ovo.

780
00:42:11,567 --> 00:42:12,867
Zadovoljstvo mi je.

781
00:42:12,967 --> 00:42:14,567
Pa šta radiš večeras?

782
00:42:14,667 --> 00:42:16,700
Moram da radim
kasno, nažalost,

783
00:42:16,767 --> 00:42:18,466
ali voleo bih da te vidim.

784
00:42:18,467 --> 00:42:19,567
Sta kazes na sutra?

785
00:42:19,667 --> 00:42:20,900
To zvuči sjajno.

786
00:42:21,000 --> 00:42:23,400
Nadao sam se da ti i Ella
mogao doći na večeru

787
00:42:23,467 --> 00:42:26,166
jer je Zander umirao
da vam pokažem snimak

788
00:42:26,266 --> 00:42:28,000
iz njegovog košarkaškog kotura.

789
00:42:28,100 --> 00:42:29,265
Bio je budan cijelu noć
radeći na tome.

790
00:42:29,266 --> 00:42:30,900
Zvuči kao plan.

791
00:42:31,000 --> 00:42:32,120
Vidimo se sutra uveče.

792
00:42:44,667 --> 00:42:48,500
Izbjeljivač, omekšivač.

793
00:42:51,467 --> 00:42:53,100
Nema mahuna.

794
00:42:53,166 --> 00:42:54,166
Ugh!

795
00:43:54,867 --> 00:43:56,300
Hej! Hej!

796
00:43:56,367 --> 00:43:58,966
Ne diraj me! vrisnut ću.

797
00:43:58,967 --> 00:43:59,800
Šta si radio tamo?

798
00:43:59,867 --> 00:44:01,500
Dozvoljeno mi je da uđem u radnju.

799
00:44:01,567 --> 00:44:02,367
šta namjeravaš?

800
00:44:02,367 --> 00:44:03,367
Ništa!

801
00:44:03,367 --> 00:44:04,166
Daj da ti vidim džepove.

802
00:44:04,167 --> 00:44:06,566
Ne! Ne možeš reći
ja šta da radim!

803
00:44:06,567 --> 00:44:08,407
ako mi ne pokažeš,
Ja ću umarširati tamo

804
00:44:08,467 --> 00:44:12,500
i reci vlasniku radnje i
zvaće policiju!

805
00:44:12,567 --> 00:44:15,700
Vidite! Ništa!

806
00:44:15,767 --> 00:44:18,667
Ostavi me na miru prije mene
zovite policiju!

807
00:44:18,767 --> 00:44:21,165
Reći ću tvom tati, kada
danas dolazi s posla,

808
00:44:21,166 --> 00:44:22,666
šta nameravaš!

809
00:45:21,367 --> 00:45:22,767
sta radis ovde?

810
00:45:23,800 --> 00:45:25,900
Rekao sam ti da ostaneš
van mog dvorišta!

811
00:45:26,000 --> 00:45:28,000
Ne govoriš
moj tata bilo šta!

812
00:45:28,066 --> 00:45:29,367
sta to radis!

813
00:45:29,467 --> 00:45:31,566
Stani! Aaaaaah!

814
00:46:22,468 --> 00:46:23,966
Oh.
Vidi, htio sam ti pokazati

815
00:46:23,967 --> 00:46:26,000
mesto koje sam rezervisao
nama za Božić.

816
00:46:26,066 --> 00:46:28,366
ha?
Zaista je lepo, tata.

817
00:46:28,367 --> 00:46:30,165
Znam. Pogledaj to.
Super je, ha?

818
00:46:30,166 --> 00:46:31,866
Mm-hm.

819
00:46:31,867 --> 00:46:33,543
Oh, Cecily nas je pozvala
dolazim na veceru

820
00:46:33,567 --> 00:46:35,166
pa sam joj to rekao
doneli bismo picu.

821
00:46:35,266 --> 00:46:36,500
K?

822
00:46:36,567 --> 00:46:37,266
Mm-hm.

823
00:46:37,367 --> 00:46:38,367
OK.

824
00:47:10,000 --> 00:47:11,166
Hej, Alberte, ja sam.

825
00:47:30,667 --> 00:47:31,867
Mora biti kod kuće.

826
00:47:46,467 --> 00:47:49,265
Alberte!

827
00:47:49,266 --> 00:47:50,566
Oh, moj bože!

828
00:48:29,066 --> 00:48:30,100
Sranje!

829
00:50:55,500 --> 00:50:57,420
Izgleda da ću
ipak avanturistički kamp.

830
00:51:03,266 --> 00:51:07,700
Larisa: Hej, Peter. Šta je
dešava se? Da li je gospodin Foster dobro?

831
00:51:10,667 --> 00:51:12,543
Hteo sam da ostavim njegovu vežbu
i našao sam ga pozadi,

832
00:51:12,567 --> 00:51:14,366
ne diše.

833
00:51:14,367 --> 00:51:16,366
Mora da je pao
sa njegovih merdevina.

834
00:51:16,367 --> 00:51:18,065
Nisu mogli da ga ožive.

835
00:51:18,066 --> 00:51:19,467
Oh, moj bože!

836
00:51:25,467 --> 00:51:27,500
Ne mogu da verujem da jeste
upravo sam ležao tamo.

837
00:51:54,967 --> 00:51:57,000
Rekao si da moram to da uradim!

838
00:52:04,266 --> 00:52:06,066
Ah, šta ona hoće?

839
00:52:09,100 --> 00:52:10,766
Zašto glumiš
tako čudno u poslednje vreme?

840
00:52:10,767 --> 00:52:11,800
Nisam.

841
00:52:11,867 --> 00:52:14,100
I nikad ne želiš da visiš
više van nakon kampa?

842
00:52:14,166 --> 00:52:15,566
Bio sam zauzet!

843
00:52:15,567 --> 00:52:18,600
A tu su i policajci i hitna pomoć
kod tvog zlog komšije?

844
00:52:18,667 --> 00:52:20,667
Je li volio umrijeti ili tako nešto?

845
00:52:20,767 --> 00:52:22,366
Zašto me pitaš?

846
00:52:22,367 --> 00:52:23,466
On me mrzi!

847
00:52:23,467 --> 00:52:25,466
Zašto misliš da sam ja
znaš šta mu se desilo?

848
00:52:25,467 --> 00:52:26,600
ha?

849
00:52:26,667 --> 00:52:27,467
Samo odlazi!

850
00:52:27,468 --> 00:52:29,566
Nisi mi više prijatelj!

851
00:52:39,166 --> 00:52:40,766
Hej, Kinsli.

852
00:52:40,767 --> 00:52:42,100
Da li se ti i Ella svađate?

853
00:52:42,166 --> 00:52:44,700
Mm, ne znam
znam. Valjda.

854
00:52:44,767 --> 00:52:46,266
sta se desilo?

855
00:52:46,367 --> 00:52:47,800
Moram da idem.

856
00:52:55,767 --> 00:52:56,767
Hej, Nolane.

857
00:52:56,867 --> 00:52:58,000
Moram izaći.

858
00:52:58,100 --> 00:52:59,600
Moja mama je stvarno bolesna.

859
00:52:59,667 --> 00:53:01,100
Oh, ne. sta nije u redu?

860
00:53:01,166 --> 00:53:03,666
Zvuči kao trovanje hranom
ili možda grip.

861
00:53:03,667 --> 00:53:06,866
Samo, um, želim je uhvatiti
na hitnu negu samo da budem siguran.

862
00:53:06,867 --> 00:53:09,866
OK, OK. Uh, mogu pokriti stvari
evo sutra, ako treba.

863
00:53:09,867 --> 00:53:11,466
Hvala. Pustiću
znaš, OK?

864
00:53:11,467 --> 00:53:12,467
U redu.

865
00:53:25,567 --> 00:53:28,866
Nisam ti rekao
može doći u moju sobu!

866
00:53:28,867 --> 00:53:30,866
Šta se desilo sa tvojom košuljom?

867
00:53:30,867 --> 00:53:31,867
Jesi li ozlijeđen?

868
00:53:31,867 --> 00:53:32,867
Ne, nisam!

869
00:53:32,868 --> 00:53:34,566
dobro sam!

870
00:53:34,567 --> 00:53:36,766
Pocepao sam ga u dnevnom kampu.

871
00:53:36,767 --> 00:53:38,100
Samo me ostavi na miru!

872
00:54:12,266 --> 00:54:13,567
Larisa, hej.

873
00:54:13,667 --> 00:54:15,766
Imam prijatelja koji je
tražim domaćicu,

874
00:54:15,767 --> 00:54:16,567
ako ste zainteresovani.

875
00:54:16,667 --> 00:54:17,767
Oh, naravno.

876
00:54:17,800 --> 00:54:20,000
Uh, ako mi daš njihove
broj, mogu nazvati sutra.

877
00:54:20,100 --> 00:54:21,100
Odlično.

878
00:54:24,667 --> 00:54:25,867
Nolan?

879
00:54:25,967 --> 00:54:28,265
Da?

880
00:54:28,266 --> 00:54:30,400
Uh, nešto strašno
dogodilo se danas.

881
00:54:30,467 --> 00:54:32,166
Vaš komšija, g. Foster...

882
00:54:34,900 --> 00:54:36,265
On je umro.

883
00:54:36,266 --> 00:54:39,467
sta? Kako?

884
00:54:39,567 --> 00:54:41,967
Pao je sa merdevina
dok mu čisti oluke.

885
00:54:43,967 --> 00:54:46,567
Bolničari veruju u to
zapravo se desilo juče.

886
00:54:46,667 --> 00:54:49,366
Oh, moj bože!

887
00:54:49,367 --> 00:54:52,200
i...

888
00:54:52,266 --> 00:54:55,366
Hteo sam i da razgovaramo
tebi o Elli.

889
00:54:55,367 --> 00:54:57,265
Ella?

890
00:54:57,266 --> 00:54:58,766
sta se desilo?

891
00:54:58,767 --> 00:55:00,700
Ja, znam da nisam
dugo radio ovde,

892
00:55:00,767 --> 00:55:02,567
ali bio sam tu
Ella dovoljno da primijeti

893
00:55:02,667 --> 00:55:04,566
da se čudno ponašala.

894
00:55:04,567 --> 00:55:05,800
Šta misliš pod čudnim?

895
00:55:05,867 --> 00:55:08,000
Pa, mislio sam
nešto je bilo isključeno

896
00:55:08,066 --> 00:55:10,467
kada je posekla prst
u mašini za pranje sudova.

897
00:55:10,567 --> 00:55:13,200
Nikada ne bih stavio a
nož sa oštricom okrenutom prema gore.

898
00:55:13,266 --> 00:55:17,000
A danas sam je čuo
svađaju se sa Kinslijem napolju

899
00:55:17,100 --> 00:55:20,966
i onda sam primetio
majica joj je bila poderana.

900
00:55:20,967 --> 00:55:23,467
Jeste li pitali?
njoj šta se desilo?

901
00:55:23,567 --> 00:55:25,467
Ona je to rekla
desilo u dnevnom kampu.

902
00:55:25,567 --> 00:55:29,667
Ali kada sam je podigao,
košulja joj nije bila poderana.

903
00:55:34,200 --> 00:55:36,543
Vidi, stvarno ne želim izazivati
bilo kakve nevolje i ja to znam

904
00:55:36,567 --> 00:55:38,600
rekao si mi da je Ellina
prošla kroz dosta pa...

905
00:55:40,667 --> 00:55:43,100
OK. Hvala ti.

906
00:55:43,166 --> 00:55:45,800
Zašto Larissi ne smeta
njen sopstveni glupi posao?

907
00:55:45,867 --> 00:55:47,766
Oh, moj bože!

908
00:55:47,767 --> 00:55:49,100
Šta ću dođavola da radim?

909
00:55:51,567 --> 00:55:52,367
Zdravo, tata.

910
00:55:52,368 --> 00:55:53,600
Hej, dušo.

911
00:55:53,667 --> 00:55:55,400
hm...

912
00:55:56,967 --> 00:55:59,266
Želim razgovarati s tobom.

913
00:56:02,367 --> 00:56:05,367
Larisa mi je upravo rekla neke stvari
to su malo uznemirujuće.

914
00:56:05,467 --> 00:56:06,467
Kao šta?

915
00:56:09,767 --> 00:56:11,766
Sećaš se kada
posekao si prst?

916
00:56:11,767 --> 00:56:15,700
D-jesi li, znaš, jesi li
posegnite unutra i izvucite nož

917
00:56:15,767 --> 00:56:17,867
ili je oštrica virila?

918
00:56:17,967 --> 00:56:19,967
Stavljao sam posudu
unutra i posjeklo me.

919
00:56:22,400 --> 00:56:23,400
hm...

920
00:56:24,767 --> 00:56:26,042
Šta se dešava
ti i Kinsli?

921
00:56:26,066 --> 00:56:28,366
Da li se borite?
ili nešto?

922
00:56:28,367 --> 00:56:33,065
Samo je bila nekako zla
ja otkad sam upoznao Juliette.

923
00:56:33,066 --> 00:56:34,500
Mislim da je ljubomorna.

924
00:56:37,967 --> 00:56:40,300
Kako si danas pocepao majicu?

925
00:56:40,367 --> 00:56:41,667
uh...

926
00:56:44,367 --> 00:56:47,600
Vozio sam se biciklom
park i pocepao se.

927
00:56:50,266 --> 00:56:53,266
Larisa je rekla da si joj to rekao
pokidao si ga u dnevnom kampu.

928
00:56:53,367 --> 00:56:56,400
Ne. Izgledala je ljuta
da sam ga pocepao...

929
00:56:56,467 --> 00:56:59,300
i to me je tako uplašilo
Rekao sam šta god. OK?

930
00:57:04,300 --> 00:57:05,300
Jesi li ljut na mene, tata?

931
00:57:06,767 --> 00:57:08,966
Ne. Ella, ne,
Nisam ljuta.

932
00:57:08,967 --> 00:57:12,767
Ja sam, ja sam, zabrinut sam, dušo.

933
00:57:12,867 --> 00:57:14,966
Znaš da možeš razgovarati
o bilo čemu, zar ne?

934
00:57:14,967 --> 00:57:16,800
Znam. Znam.

935
00:57:16,867 --> 00:57:19,100
Kao ako postoji
nešto te muči,

936
00:57:19,166 --> 00:57:20,966
moraš mi reći.

937
00:57:20,967 --> 00:57:22,600
To je bio naš dogovor, sećaš se?

938
00:57:22,667 --> 00:57:24,343
Zato si stao
viđanje sa savetnikom.

939
00:57:24,367 --> 00:57:26,266
Ali dobro sam.

940
00:57:26,367 --> 00:57:28,767
Jednostavno je Larisa uvijek
pokušava da se ponaša kao da mi je mama,

941
00:57:28,867 --> 00:57:30,000
a ona nije!

942
00:57:31,100 --> 00:57:32,265
Ona nije.

943
00:57:34,967 --> 00:57:36,766
Ona nije nista kao...

944
00:57:45,967 --> 00:57:48,266
Stvarno mi nedostaje.

945
00:57:48,367 --> 00:57:49,667
zar ne?

946
00:57:52,667 --> 00:57:55,600
Da.

947
00:58:00,567 --> 00:58:02,165
Dušo, žao mi je.

948
00:58:02,166 --> 00:58:04,100
Samo trenutak, OK?

949
00:58:04,166 --> 00:58:05,867
Hej. Kako je tvoja mama?

950
00:58:05,967 --> 00:58:08,166
Doktor misli
to je trovanje hranom.

951
00:58:08,266 --> 00:58:11,500
Ona je kod kuće i odmara se i ja
upravo sam pokupio neke lijekove.

952
00:58:11,567 --> 00:58:14,366
Neću putovati
sa njom u ovom stanju.

953
00:58:14,367 --> 00:58:17,600
Ali... mogu doći
na posao sada

954
00:58:17,667 --> 00:58:20,000
ako želiš da uzmeš
vaš odmor ovog vikenda.

955
00:58:20,066 --> 00:58:21,100
Oh, voleo bih da možemo.

956
00:58:21,166 --> 00:58:23,866
Ali, znate, kada
zvao sam da otkažem,

957
00:58:23,867 --> 00:58:26,165
kamp nam je dao karte
i potpuno su popunjeni.

958
00:58:26,166 --> 00:58:26,867
Oh, stvarno?

959
00:58:26,867 --> 00:58:27,867
Da.

960
00:58:27,868 --> 00:58:29,100
Tako mi je žao, Nolane.

961
00:58:29,166 --> 00:58:30,100
Da, ali znaš šta?

962
00:58:30,133 --> 00:58:32,266
Cecily ima prijateljicu
to radi tamo.

963
00:58:32,367 --> 00:58:34,042
Ona pokušava da nas uhvati
karte za naredni vikend

964
00:58:34,066 --> 00:58:35,743
ali možda se mogu prebaciti
umjesto toga do ovog vikenda.

965
00:58:35,767 --> 00:58:36,166
Ne znam.

966
00:58:36,266 --> 00:58:37,166
Oh, super.

967
00:58:37,167 --> 00:58:38,366
Da. Ja ću
nazovi je sada.

968
00:58:38,367 --> 00:58:39,400
Sretno.

969
00:58:39,467 --> 00:58:40,867
Odlično. OK.

970
00:58:40,967 --> 00:58:42,000
U redu. ćao.

971
00:58:52,166 --> 00:58:53,100
Ah, ukusno.

972
00:58:53,166 --> 00:58:54,367
Hvala, Nolane.

973
00:58:54,467 --> 00:58:56,767
Samo ću uzeti
ovo u moju sobu.

974
00:58:56,867 --> 00:58:59,065
Ima težak dan.

975
00:58:59,066 --> 00:59:01,165
On bi trebao vidjeti
njegov tata ovog vikenda

976
00:59:01,166 --> 00:59:06,065
ali imao je neočekivani posao
trip, pa je očigledno uznemiren.

977
00:59:06,066 --> 00:59:09,000
Žao mi je što to čujem.

978
00:59:09,066 --> 00:59:10,667
Ali imam dobre vesti.

979
00:59:10,767 --> 00:59:13,000
Čuo sam se od mog prijatelja
avanturistički kamp i ona ima

980
00:59:13,066 --> 00:59:16,866
četiri dodatne karte koje ste vi
mogu koristiti ovaj vikend,

981
00:59:16,867 --> 00:59:19,667
ali kamp se tako prodaje
morate ostati van stranice.

982
00:59:19,767 --> 00:59:20,776
To je super.
Mi ćemo ih uzeti.

983
00:59:20,800 --> 00:59:23,300
Samo ću rezervisati odmor
iznajmljivanje u okolini.

984
00:59:23,367 --> 00:59:24,843
Dušo, zašto ne
staviti to u zamrzivač?

985
00:59:24,867 --> 00:59:26,500
OK.

986
00:59:26,567 --> 00:59:27,966
Uh, rekao si četiri
karte, zar ne?

987
00:59:27,967 --> 00:59:29,400
Da.

988
00:59:31,867 --> 00:59:32,867
Znam da je u kratkom roku,

989
00:59:32,868 --> 00:59:35,467
ali ti i Zander
hoćeš sa nama?

990
00:59:37,100 --> 00:59:38,743
Pa, znaš, mi ne znamo
wanna intrud. to je...

991
00:59:38,767 --> 00:59:39,843
Ne, ne, ne mešaš se.

992
00:59:39,867 --> 00:59:41,300
Voleli bismo da imamo
ti, zar ne Ella?

993
00:59:41,367 --> 00:59:43,300
Mm-hm.

994
00:59:43,367 --> 00:59:45,866
Pa, imam rijetku
slobodan vikend i Zanderov tata

995
00:59:45,867 --> 00:59:48,667
povukao se, tako da sam siguran
voleo bi da ide.

996
00:59:48,767 --> 00:59:50,166
Odmah ću rezervisati kuću.

997
00:59:50,266 --> 00:59:51,700
Oh, da, jedva čekam.

998
00:59:56,667 --> 01:00:00,265
I dalje sam tužan što ne možeš doći
sa nama u avanturistički kamp.

999
01:00:00,266 --> 01:00:03,500
Krećemo sutra.
Biće tako zabavno.

1000
01:00:03,567 --> 01:00:05,400
Da. Ali znam
tako si zauzet.

1001
01:00:06,900 --> 01:00:08,600
U redu je.

1002
01:00:14,266 --> 01:00:16,667
Hej. Kako si
mama radi?

1003
01:00:16,767 --> 01:00:19,000
Ima više simptoma.

1004
01:00:19,100 --> 01:00:21,265
Ali doktor je rekao
samo ostani kod kuće i odmori se

1005
01:00:21,266 --> 01:00:23,266
i trebalo bi da prodje.

1006
01:00:23,367 --> 01:00:25,166
Tvrdila je da nije
jesti bilo šta čudno

1007
01:00:25,266 --> 01:00:26,767
ali doktor kaže njene simptome

1008
01:00:26,867 --> 01:00:29,166
izgleda kao da je progutala
neka vrsta otrova.

1009
01:00:29,266 --> 01:00:30,400
Stvarno?

1010
01:00:35,066 --> 01:00:36,366
Obavještavaj me, OK?

1011
01:00:36,367 --> 01:00:37,667
hoću.

1012
01:00:49,367 --> 01:00:51,500
Znaš da nema
košarka u avanturističkom kampu.

1013
01:00:51,567 --> 01:00:52,866
Pogledao sam na web stranici.

1014
01:00:52,867 --> 01:00:53,800
To je super.

1015
01:00:53,867 --> 01:00:55,300
Imaju planinu
ipak biciklizam.

1016
01:00:55,367 --> 01:00:56,667
Hoćeš li to učiniti, Nolane?

1017
01:00:56,767 --> 01:00:57,866
Dovraga, da.

1018
01:01:14,266 --> 01:01:15,666
Vau, od
spolja, izgleda isto tako

1019
01:01:15,667 --> 01:01:17,200
slike koje smo videli.

1020
01:01:17,266 --> 01:01:19,567
Vau! Ovo
mjesto je tako cool!

1021
01:01:19,667 --> 01:01:21,100
Jedva čekam da odaberem svoju sobu.

1022
01:01:21,166 --> 01:01:22,443
Nije me briga gde spavam.

1023
01:01:22,467 --> 01:01:23,667
Zabava je u avanturističkom kampu.

1024
01:01:28,567 --> 01:01:31,000
Vau.

1025
01:01:31,066 --> 01:01:35,000
Da. Ovo mjesto je
zapravo prilično droga.

1026
01:01:35,100 --> 01:01:37,367
Ovo mjesto je najbolje, tata.

1027
01:01:37,467 --> 01:01:38,700
Prelepo je.

1028
01:01:42,467 --> 01:01:44,100
Ukusno miriše.

1029
01:01:44,166 --> 01:01:46,343
Hej, ne mogu ti dovoljno zahvaliti
za te karte, zaista.

1030
01:01:46,367 --> 01:01:47,567
Nema problema.

1031
01:01:47,667 --> 01:01:50,065
Ne stvarno. Uspeo si
Ellino ljeto.

1032
01:01:50,066 --> 01:01:51,866
Šta kažeš na tost?

1033
01:01:51,867 --> 01:01:54,567
U budućnost, jedan
koje vidim sa tobom.

1034
01:01:56,300 --> 01:01:57,266
Hej, Ella!

1035
01:01:57,267 --> 01:01:58,467
Hvala ti.

1036
01:02:01,567 --> 01:02:02,467
Ja ću to uzeti.

1037
01:02:02,468 --> 01:02:03,666
Hej!

1038
01:02:03,667 --> 01:02:05,800
Nisi mogao čekati
za nas ostale, ha?

1039
01:02:05,867 --> 01:02:07,666
Mama, umirem od gladi. osim toga,
što pre jedemo,

1040
01:02:07,667 --> 01:02:09,466
sto pre Nolan i ja
mogu ići provjeriti jezero

1041
01:02:09,467 --> 01:02:11,065
za noćni ribolov, zar ne?

1042
01:02:11,066 --> 01:02:13,165
To je dobra poenta.
Tačno!

1043
01:02:13,166 --> 01:02:14,400
On nije u pravu.

1044
01:02:17,867 --> 01:02:18,966
Hajde da jedemo.

1045
01:04:16,166 --> 01:04:19,466
Šta još radiš?

1046
01:04:19,467 --> 01:04:21,000
Samo mi je trebao dodatni jastuk.

1047
01:04:23,166 --> 01:04:24,667
Našao sam jednu u
ormar za hodnik.

1048
01:04:27,166 --> 01:04:28,367
OK.

1049
01:04:48,867 --> 01:04:50,966
Nećeš biti te sreće
sutra, Zander.

1050
01:05:05,867 --> 01:05:07,767
Ne mogu vjerovati
skoro smo stigli, tata.

1051
01:05:07,867 --> 01:05:10,400
Znam, dušo.
Tako uzbudljivo.

1052
01:05:10,467 --> 01:05:11,966
Zakopčao sam
podstava prošlog ljeta.

1053
01:05:11,967 --> 01:05:13,466
Bilo je tako bolesno!

1054
01:05:13,467 --> 01:05:14,467
Hoćeš li i ti to učiniti, Nolane?

1055
01:05:14,467 --> 01:05:15,467
Da.

1056
01:05:15,468 --> 01:05:17,100
I tata, možemo li da idemo
pecamo zajedno?

1057
01:05:17,166 --> 01:05:18,300
I ići ćemo na planinarenje.

1058
01:05:23,667 --> 01:05:26,366
Lepše nego što se sećam.

1059
01:05:26,367 --> 01:05:27,767
Vau, vidi!

1060
01:05:27,867 --> 01:05:29,766
Vau-ho-ho-ho!

1061
01:05:29,767 --> 01:05:31,000
To je tako kul!

1062
01:05:31,100 --> 01:05:31,767
Hoćeš li to učiniti?

1063
01:05:31,767 --> 01:05:32,600
Da.

1064
01:05:32,667 --> 01:05:33,867
Idem na to.

1065
01:05:37,166 --> 01:05:39,966
Pružamo kacigu, zaštitnu
podstava i oprema.

1066
01:05:39,967 --> 01:05:41,287
Sve naše
kursevi brdskog biciklizma

1067
01:05:41,367 --> 01:05:44,065
su navedeni preko
tamo na toj mapi.

1068
01:05:44,066 --> 01:05:47,200
Zona jedan je pogodna za
početnici jahači, uh,

1069
01:05:47,266 --> 01:05:49,966
ali zona od dva do pet
je za srednje

1070
01:05:49,967 --> 01:05:51,600
i samo za naprednije vozače.

1071
01:05:51,667 --> 01:05:53,142
Uh, otvaramo
staze u jedan sat...

1072
01:05:53,166 --> 01:05:54,667
Zona pet.

1073
01:05:54,767 --> 01:05:56,366
Zato se pripremite za
tvoja planina prije toga.

1074
01:05:56,367 --> 01:05:58,900
Uživajte u ostatku kampa i,
uh, vidimo se ponovo.

1075
01:05:59,000 --> 01:06:00,667
Zona pet je tamo gde se nalazi.

1076
01:06:00,767 --> 01:06:02,287
Uh, ne, možete potpisati
za zonu tri.

1077
01:06:03,867 --> 01:06:05,076
Vi momci želite
uzmi doručak

1078
01:06:05,100 --> 01:06:06,467
Nakon što postavim bicikle?

1079
01:06:06,567 --> 01:06:08,667
Već sam jeo
žitarice kod kuće.

1080
01:06:08,767 --> 01:06:10,165
Mogu li do parka
dok vi jedete?

1081
01:06:10,166 --> 01:06:11,466
Naravno. Budi
ipak oprezno.

1082
01:06:11,467 --> 01:06:13,666
Samo se vrati u trpezariju
području čim završite.

1083
01:06:13,667 --> 01:06:14,667
Dogovor?

1084
01:06:17,200 --> 01:06:18,866
Tako je slatka.

1085
01:06:26,567 --> 01:06:27,966
Zona pet.

1086
01:06:36,266 --> 01:06:37,367
Šta ide...

1087
01:06:40,266 --> 01:06:42,100
mora sići.

1088
01:06:44,767 --> 01:06:46,000
Izvinite.

1089
01:06:46,100 --> 01:06:48,666
Gdje su listovi za prijavu
za kurseve brdskog biciklizma?

1090
01:06:48,667 --> 01:06:50,266
Da, tamo.

1091
01:06:50,367 --> 01:06:52,966
Možete samo napisati svoje
naziv na zoni koju želite.

1092
01:06:52,967 --> 01:06:54,366
Poslaćemo
prva zona-pet

1093
01:06:54,367 --> 01:06:55,767
pošto je najduža
i najteži.

1094
01:07:36,567 --> 01:07:38,047
Pa, valjda Ella
mora da se zabavlja.

1095
01:07:38,100 --> 01:07:39,100
Prošlo je skoro sat vremena.

1096
01:07:40,100 --> 01:07:41,766
Znaš, mislim da mi
imati vremena za planinarenje

1097
01:07:41,767 --> 01:07:42,867
prije nego krenemo na brdski bicikl.

1098
01:07:42,967 --> 01:07:43,867
Možda odem da je zgrabim.

1099
01:07:43,967 --> 01:07:45,066
Ne, ja to mogu.

1100
01:07:45,100 --> 01:07:47,265
Želim da vidim da li je moj prijatelj
ionako je radio danas.

1101
01:07:47,266 --> 01:07:49,900
Igralište je odmah pored
upravnoj zgradi.

1102
01:07:50,000 --> 01:07:51,566
U redu. pa,
Počistit ću ovdje.

1103
01:07:51,567 --> 01:07:54,500
OK. Zander, ja sam
ide da nađem Ellu.

1104
01:08:33,367 --> 01:08:36,000
Sve u redu?

1105
01:08:36,066 --> 01:08:37,567
Samo sam gledao
za neke rukavice

1106
01:08:37,667 --> 01:08:39,066
nositi za brdski biciklizam.

1107
01:08:40,967 --> 01:08:42,142
Pa, dobili ste ono što vam je trebalo.

1108
01:08:42,166 --> 01:08:43,400
Da. Hvala.

1109
01:09:44,066 --> 01:09:45,200
Izvinite.

1110
01:09:45,266 --> 01:09:47,867
Jeste li vidjeli mali
devojka sa kojom sam ranije bio?

1111
01:09:47,967 --> 01:09:50,200
Uh, nije bila ovdje
pre davno, uh,

1112
01:09:50,266 --> 01:09:51,366
ali mora da je odlutala.

1113
01:09:51,367 --> 01:09:52,367
OK. Hvala ti.

1114
01:09:57,967 --> 01:10:00,667
Oh, moj Bože, Ella!
Tu ste.

1115
01:10:00,767 --> 01:10:03,867
Bila sam tako zabrinuta za tebe!

1116
01:10:03,967 --> 01:10:05,500
Upravo sam dolazio
da upoznam tebe i tatu.

1117
01:10:05,567 --> 01:10:07,667
Tražio sam te
na igralištu.

1118
01:10:07,767 --> 01:10:09,200
Gde si bio, dušo?

1119
01:10:09,266 --> 01:10:10,066
Bio sam tamo.

1120
01:10:10,067 --> 01:10:11,467
Hm.

1121
01:10:11,567 --> 01:10:13,366
Mora imati samo
nedostajali jedno drugom.

1122
01:10:13,367 --> 01:10:14,600
Da.

1123
01:10:16,967 --> 01:10:18,300
Zaista mi je drago da si ovdje.

1124
01:10:18,367 --> 01:10:19,266
I ja.

1125
01:10:19,367 --> 01:10:21,366
Znam da si moj
tata je zaista sretan.

1126
01:10:27,066 --> 01:10:31,367
Da vidimo koga imamo
na listi. OK.

1127
01:10:31,467 --> 01:10:34,966
Pa, hajde da napravimo rundu
aplauz našem najhrabrijem bajkeru:

1128
01:10:34,967 --> 01:10:36,200
Zander Grant.

1129
01:10:38,767 --> 01:10:40,743
Ti si prvi na našem najtežem
kurs brdskog biciklizma.

1130
01:10:40,767 --> 01:10:42,443
Definitivno nije
za one sa slabim srcem.

1131
01:10:42,467 --> 01:10:44,367
Jeste li sigurni da možete to podnijeti?

1132
01:10:44,467 --> 01:10:46,467
Dovraga, da.
šta ti..

1133
01:10:46,567 --> 01:10:47,667
To je ono za šta sam se prijavio.

1134
01:10:51,266 --> 01:10:53,867
Moj sin, hrabar.

1135
01:10:53,967 --> 01:10:56,166
Kad sam bio Zanderovih godina, ja bih
pohađaj i taj kurs.

1136
01:10:56,266 --> 01:10:57,946
Pa, zato ti
dvoje se tako dobro slažu.

1137
01:11:10,166 --> 01:11:11,166
Vau! Ovo je ludo.

1138
01:11:12,767 --> 01:11:14,100
Čekaj! sta dodjavola?

1139
01:11:14,166 --> 01:11:15,700
Moje kočnice! Zašto
zar ne rade?

1140
01:11:17,667 --> 01:11:19,265
Ne, ne, ne, ne!

1141
01:11:19,266 --> 01:11:21,100
Hajde, hajde.

1142
01:11:21,166 --> 01:11:22,467
Ne ne ne ne ne!

1143
01:11:33,767 --> 01:11:34,767
Jesi li dobro, čovječe?

1144
01:11:38,100 --> 01:11:39,233
Pozvat ću pomoć!

1145
01:11:43,767 --> 01:11:45,927
Oni će prevesti Zandera
u bolnicu u Filadelfiji.

1146
01:11:45,967 --> 01:11:48,467
Nisu sigurni koliko je loše
fraktura mu je na nozi.

1147
01:11:48,567 --> 01:11:50,265
OK. Spakovaćemo vaše stvari
i biti odmah iza tebe.

1148
01:11:50,266 --> 01:11:51,566
Ne, ne. Nemoj
uradi to. br.

1149
01:11:51,567 --> 01:11:54,366
Znam koliko je ovo
putovanje znači Ella.

1150
01:11:54,367 --> 01:11:56,766
OK. Pa, samo ćemo doneti
tvoje stvari kući, uh,

1151
01:11:56,767 --> 01:11:58,100
kada se vratimo u ponedeljak.

1152
01:11:58,166 --> 01:12:00,100
OK. OK. I
moram ići.

1153
01:12:00,166 --> 01:12:01,242
OK. Pozovi me
ažuriranja, OK?

1154
01:12:01,266 --> 01:12:02,266
hoću.

1155
01:12:05,667 --> 01:12:07,166
Zander, dušo, jesi li dobro?

1156
01:12:11,367 --> 01:12:12,867
Jesi li dobro, dušo?
Ne brini.

1157
01:12:35,100 --> 01:12:37,100
Nikada nisam bio
pecao ranije, tata!

1158
01:12:37,166 --> 01:12:39,400
Pa, drago mi je da smo
mogli zajedno.

1159
01:12:48,467 --> 01:12:50,900
Želim da ovaj bude savršen.

1160
01:12:53,266 --> 01:12:54,667
Ah, to je Cecily, konačno.

1161
01:12:56,367 --> 01:12:58,466
Hej. Kako je Zander?

1162
01:12:58,467 --> 01:13:00,467
Pa sam upravo uzeo svoje
auto iz vašeg doma

1163
01:13:00,567 --> 01:13:02,500
i ja sada idem kući.

1164
01:13:02,567 --> 01:13:04,466
Zanderu nije trebalo
operacija, hvala bogu,

1165
01:13:04,467 --> 01:13:06,265
samo šest sedmica na štakama.

1166
01:13:06,266 --> 01:13:08,866
Oh, samo mi je drago
nije gore.

1167
01:13:08,867 --> 01:13:10,543
Ali to znači da ne može
ipak igraj košarku.

1168
01:13:10,567 --> 01:13:11,800
Mora da je tako uznemiren.

1169
01:13:11,867 --> 01:13:13,000
Da, jeste.

1170
01:13:13,066 --> 01:13:16,000
Ali to je samo šest nedelja i
rehabilitacija bi trebala biti laka.

1171
01:13:16,100 --> 01:13:17,242
Neće mu mnogo nedostajati
ove sezone.

1172
01:13:17,266 --> 01:13:19,366
To će mu dati šansu
da radi na njegovim ocjenama.

1173
01:13:19,367 --> 01:13:20,667
tata! Pao sam
moj marshmallow.

1174
01:13:20,767 --> 01:13:23,076
Ella, dušo, na telefonu sam.
Samo mi daj sekund, u redu?

1175
01:13:23,100 --> 01:13:24,543
Znaš šta? To
zvuči kao da si zauzet.

1176
01:13:24,567 --> 01:13:25,166
Pustiću te.

1177
01:13:25,266 --> 01:13:26,567
Ne. Nisam zauzet!

1178
01:13:26,667 --> 01:13:27,867
Znaš šta?

1179
01:13:27,900 --> 01:13:30,500
Trebalo bi da se fokusiram na to
put i ja sam iscrpljen.

1180
01:13:30,567 --> 01:13:32,065
Vas dvoje se zabavite.

1181
01:13:32,066 --> 01:13:35,100
Uh, OK. Pa, ti
znaj, laku noc

1182
01:13:35,166 --> 01:13:37,000
i reci Zanderu da jesmo
misleći na njega.

1183
01:13:37,100 --> 01:13:38,100
hoću.

1184
01:13:39,066 --> 01:13:41,100
U redu. ćao.

1185
01:13:41,166 --> 01:13:42,466
OK. ćao.

1186
01:13:57,367 --> 01:13:58,500
Larisa: Oh, moj Bože.

1187
01:13:58,567 --> 01:14:00,400
To je strašno!

1188
01:14:00,467 --> 01:14:02,265
Da li su Nolan i Ella
vratiti se s tobom?

1189
01:14:02,266 --> 01:14:05,366
Ne. Ponudio je ali
Hteo sam da ostanu.

1190
01:14:05,367 --> 01:14:08,200
Znam da je Ella bila...

1191
01:14:08,266 --> 01:14:09,566
Ne znam.

1192
01:14:09,567 --> 01:14:11,366
Je li sve u redu?

1193
01:14:11,367 --> 01:14:13,265
Trošite mnogo
vreme sa Ellom, zar ne?

1194
01:14:13,266 --> 01:14:16,766
Da. Radio sam za
Nolan nekoliko mjeseci.

1195
01:14:16,767 --> 01:14:20,767
Da li je ikada nađeš
ponašanje... malo odmaknuto?

1196
01:14:24,600 --> 01:14:28,000
Možda bi trebao otići i razgovarati
Ellinom prijatelju, Kinsliju.

1197
01:14:28,066 --> 01:14:30,265
Ne znam da li bih trebao
uradi to. to je...

1198
01:14:30,266 --> 01:14:33,766
Kinsley joj je najbolji
drugarica, njena jedina drugarica...

1199
01:14:33,767 --> 01:14:35,700
koliko ja znam.

1200
01:14:35,767 --> 01:14:37,100
Mogu ti dati njenu adresu.

1201
01:14:40,300 --> 01:14:41,900
OK.

1202
01:14:48,100 --> 01:14:49,100
Vau.

1203
01:14:52,300 --> 01:14:52,900
Idi ovuda.

1204
01:14:53,000 --> 01:14:54,000
Evo. Popni se na ovu stvar.

1205
01:15:10,767 --> 01:15:13,165
Zdravo.

1206
01:15:13,166 --> 01:15:14,200
ko si ti

1207
01:15:16,467 --> 01:15:18,500
Kinsley?

1208
01:15:18,567 --> 01:15:19,666
Moje ime je Cecily.

1209
01:15:19,667 --> 01:15:21,766
Ja sam prijatelj sa Ellinim ocem.

1210
01:15:22,667 --> 01:15:24,165
Oh, dakle ti si
nova devojka.

1211
01:15:24,166 --> 01:15:26,000
Da, valjda ti
mogao to reći.

1212
01:15:26,066 --> 01:15:27,467
Jesu li tvoji roditelji kod kuće?

1213
01:15:27,567 --> 01:15:29,767
Misliš na moju mamu i njenog muža?

1214
01:15:29,867 --> 01:15:31,800
Ne, nisu.

1215
01:15:31,867 --> 01:15:34,166
Ah, nadao sam se...

1216
01:15:34,266 --> 01:15:36,666
Hteo sam da te pitam o Elli.

1217
01:15:36,667 --> 01:15:38,266
Šta je sa njom?

1218
01:15:38,367 --> 01:15:41,666
Da li je rekla ili uradila
nešto čudno u poslednje vreme?

1219
01:15:41,667 --> 01:15:44,300
Vidi, sve što znam je to
Ella je super opsjednuta

1220
01:15:44,367 --> 01:15:46,065
sa ovom jednom emisijom.

1221
01:15:46,066 --> 01:15:48,767
Ona u kojoj glumi Juliette Lee?
Uhhuh.

1222
01:15:48,867 --> 01:15:51,042
I ona misli ona i Juliette
su prijatelji u stvarnom životu,

1223
01:15:51,066 --> 01:15:52,966
što je patetično.

1224
01:15:52,967 --> 01:15:54,843
Ali u emisiji, Juliette
radi sve te ludosti

1225
01:15:54,867 --> 01:15:57,300
da se osveti, i ako Ella
ne voli nekoga,

1226
01:15:57,367 --> 01:15:59,367
i ona će hteti da se osveti.

1227
01:15:59,467 --> 01:16:01,200
Dakle, šta mislite pod osvetom?

1228
01:16:01,266 --> 01:16:04,467
Mm, pa, imala je
ovaj komšija...

1229
01:16:05,567 --> 01:16:06,567
Hej, budi oprezan.

1230
01:16:09,000 --> 01:16:11,200
Ovo je tačno
lajkujte slike na internetu.

1231
01:16:11,266 --> 01:16:13,166
Znam.

1232
01:16:13,266 --> 01:16:14,233
Pa čekaj.

1233
01:16:14,266 --> 01:16:16,200
Da li mi to govoriš?
ti misliš da je Ella

1234
01:16:16,266 --> 01:16:18,000
imao šta da radi
njegovom smrću?

1235
01:16:20,467 --> 01:16:23,000
Da li je išta spomenula
tebi o mom sinu Zanderu?

1236
01:16:23,066 --> 01:16:24,265
Mmm, oh!

1237
01:16:24,266 --> 01:16:25,467
Znam da ga mrzi.

1238
01:16:25,567 --> 01:16:28,000
Pa, da sam na tvom mestu, rekao bih
tvoj sin da mu cuva ledja.

1239
01:16:32,567 --> 01:16:34,566
Kada se vraćaš
iz avanturističkog kampa?

1240
01:16:34,567 --> 01:16:37,065
Ponedeljak, verovatno
oko šest sati.

1241
01:16:37,066 --> 01:16:39,667
Odlično. Mogu li se upoznati
piće u ponedeljak uveče?

1242
01:16:39,767 --> 01:16:41,065
Da, naravno.
To bi bilo super.

1243
01:16:41,066 --> 01:16:43,566
Uh, mogu donijeti sve tvoje stvari
koju ste ostavili ovde u kući.

1244
01:16:43,567 --> 01:16:45,700
OK. Zvuči dobro.
Vidimo se onda.

1245
01:16:45,767 --> 01:16:47,566
U redu. Jedva čekam.

1246
01:16:47,567 --> 01:16:48,567
I ja.

1247
01:16:52,600 --> 01:16:54,667
Hvala za sve vaše
pomozi, Juliette.

1248
01:16:54,767 --> 01:16:56,500
Imao sam najbolje putovanje ikad.

1249
01:17:13,000 --> 01:17:14,266
sta zelis

1250
01:17:14,367 --> 01:17:16,100
Upravo sam se vratio
iz avanturističkog kampa.

1251
01:17:16,166 --> 01:17:17,466
Bilo je tako zabavno.

1252
01:17:17,467 --> 01:17:19,100
To je kul, pretpostavljam.

1253
01:17:19,166 --> 01:17:20,400
Ali zabava je sada gotova.

1254
01:17:20,467 --> 01:17:21,767
Ne, nije!

1255
01:17:21,867 --> 01:17:23,400
Samo si ljubomoran što moram da idem.

1256
01:17:23,467 --> 01:17:25,100
OK. Valjda tvoj
tata nije pričao

1257
01:17:25,166 --> 01:17:26,867
svom malom
devojka, a?

1258
01:17:26,967 --> 01:17:28,065
o cemu pricas?

1259
01:17:28,968 --> 01:17:31,867
Oh, moj Bože! Jeste
nemaš pojma, zar ne?

1260
01:17:31,967 --> 01:17:33,966
Rekao sam joj sve o tome
tvoja mala opsesija

1261
01:17:33,967 --> 01:17:36,500
sa Juliette i kako
mnogo mrziš Zandera.

1262
01:17:36,567 --> 01:17:38,400
Oh! I šta si uradio
svom komšiji.

1263
01:17:38,467 --> 01:17:39,767
sta?

1264
01:17:39,867 --> 01:17:40,900
To nije istina!

1265
01:17:41,000 --> 01:17:42,200
Ti ne znaš ništa!

1266
01:17:42,266 --> 01:17:43,300
Kako god, Ella.

1267
01:17:43,367 --> 01:17:45,966
Baš kao što si rekao, jesmo
nisu više prijatelji.

1268
01:17:48,266 --> 01:17:49,266
Oh, moj bože.

1269
01:17:54,900 --> 01:17:56,065
Hajde.

1270
01:17:57,967 --> 01:17:59,600
tata! tata!

1271
01:18:03,767 --> 01:18:04,867
Dušo, šta nije u redu?

1272
01:18:04,967 --> 01:18:06,076
Jako me boli stomak!

1273
01:18:06,100 --> 01:18:07,100
Muka mi je!

1274
01:18:07,166 --> 01:18:08,767
OK, evo. ššš Dođi
ovdje. Samo lezi.

1275
01:18:08,867 --> 01:18:09,966
Lezi dole. Lezi dole.

1276
01:18:09,967 --> 01:18:11,100
Au!

1277
01:18:11,166 --> 01:18:13,065
Jeste li, uh, jeste li jeli
nešto drugačije danas?

1278
01:18:13,066 --> 01:18:14,900
Svejedno
stvari koje ste radili.

1279
01:18:15,000 --> 01:18:16,100
To je stvarno loše.

1280
01:18:17,266 --> 01:18:18,900
Ne mogu disati.

1281
01:18:19,000 --> 01:18:21,266
OK. Dušo, trebam te
da se opustiš, u redu?

1282
01:18:21,367 --> 01:18:23,266
Diši.

1283
01:18:23,367 --> 01:18:24,767
Ali izlaziš večeras.

1284
01:18:24,867 --> 01:18:26,600
Ne želim biti
sam dok sam bolestan!

1285
01:18:26,667 --> 01:18:28,600
Ne, neću ići, u redu?

1286
01:18:28,667 --> 01:18:30,400
Ti ostani ovdje.
Samo se opusti za tatu

1287
01:18:30,467 --> 01:18:31,766
i idem po
ti nešto

1288
01:18:31,767 --> 01:18:33,007
za tvoj stomak, u redu?
OK.

1289
01:18:49,066 --> 01:18:50,400
Šta ću sad?

1290
01:18:52,166 --> 01:18:54,800
Hajde. ko je to?

1291
01:18:59,400 --> 01:19:00,867
Oh, moj bože.

1292
01:19:00,967 --> 01:19:02,800
Ne, ne, ne, ne, ne!

1293
01:19:04,734 --> 01:19:06,100
Šta ona radi ovdje?

1294
01:19:10,867 --> 01:19:12,866
Izgledaš neverovatno.
Hvala ti.

1295
01:19:12,867 --> 01:19:14,466
Hvala što ste došli
ovdje umjesto toga.

1296
01:19:14,467 --> 01:19:16,200
Imam malo
nešto posebno za tebe,

1297
01:19:16,266 --> 01:19:17,506
ali je na stražnjoj terasi.

1298
01:19:17,567 --> 01:19:18,567
Posle tebe.

1299
01:19:23,734 --> 01:19:24,734
Izvoli.

1300
01:19:27,266 --> 01:19:29,466
Znam da si rekao
htela si piće

1301
01:19:29,467 --> 01:19:31,400
pa sam izvukao najbolje
bocu koju imam.

1302
01:19:31,467 --> 01:19:32,467
Nolan...

1303
01:19:32,567 --> 01:19:33,367
I doneo sam nam grickalice.

1304
01:19:33,368 --> 01:19:34,467
Nolane!

1305
01:19:36,900 --> 01:19:38,766
Hej, šta nije u redu?

1306
01:19:38,767 --> 01:19:40,266
Zaista moramo razgovarati.

1307
01:19:40,367 --> 01:19:42,165
OK.

1308
01:19:42,166 --> 01:19:43,800
Radi se o Elli.

1309
01:19:43,867 --> 01:19:44,867
Ella? Šta je sa njom?

1310
01:19:46,567 --> 01:19:48,007
Vidi, htio sam
dođi ti prvi

1311
01:19:48,100 --> 01:19:49,400
pre nego što sam otišao u policiju.

1312
01:19:49,467 --> 01:19:50,467
Policija?

1313
01:19:52,767 --> 01:19:54,966
Gledaj, ja sam razgovarao
njena prijateljica Kinsli.

1314
01:19:54,967 --> 01:19:57,000
Rekla mi je šta se dogodilo
svom komšiji.

1315
01:19:57,066 --> 01:19:59,300
Ona misli da je Ellina
onaj koji ga je ubio.

1316
01:19:59,367 --> 01:20:01,667
Albert? Čekaj.

1317
01:20:01,767 --> 01:20:04,667
Misliš da je Ella imala
ima veze sa tim?

1318
01:20:04,767 --> 01:20:07,500
Ne, Cecily, njegova, njegova
smrt je bila nesreća.

1319
01:20:07,567 --> 01:20:09,200
On, on, znaš, on
pao sa merdevina.

1320
01:20:09,266 --> 01:20:10,800
Ili ga je Ella gurnula?

1321
01:20:10,867 --> 01:20:12,000
sta?

1322
01:20:12,066 --> 01:20:14,106
Imao sam osećaj da si ti
ne bi mi verovali.

1323
01:20:15,667 --> 01:20:17,200
Lažljivce!

1324
01:20:18,567 --> 01:20:19,767
Ella, šta su
radiš? Ella!

1325
01:20:24,767 --> 01:20:26,300
Bože moj. Oh, moj
god. Oh, moj bože.

1326
01:20:26,367 --> 01:20:28,600
Cecily, ulazi u kuću!

1327
01:20:31,567 --> 01:20:32,567
Ella, baci nož.

1328
01:20:35,166 --> 01:20:36,866
Ella, spusti nož.

1329
01:20:38,567 --> 01:20:39,800
Povrijedio sam te.

1330
01:20:41,467 --> 01:20:43,000
Tata, tako mi je žao.

1331
01:20:43,066 --> 01:20:44,066
Dušo?

1332
01:20:44,100 --> 01:20:46,166
ššš U redu je.

1333
01:20:46,266 --> 01:20:47,710
911. Šta je
vaš hitan slučaj?

1334
01:20:47,734 --> 01:20:48,667
Desio se napad!

1335
01:20:48,734 --> 01:20:50,667
Treba mi da pošalješ
policija i hitna pomoć!

1336
01:20:50,767 --> 01:20:51,634
Koja je adresa?

1337
01:20:51,667 --> 01:20:54,100
Jedanaest trideset i šest
Grandview Avenue.

1338
01:20:54,166 --> 01:20:55,300
Policajci su na putu.

1339
01:20:55,367 --> 01:20:57,667
Ostaću na vezi
do dolaska službenika.

1340
01:20:57,767 --> 01:20:59,065
Oficiri?

1341
01:20:59,066 --> 01:21:00,866
Dolaze li po mene, tata?

1342
01:21:00,867 --> 01:21:01,800
Ne, dušo. Slušaj.

1343
01:21:01,867 --> 01:21:03,400
Uradićemo to
zajedno, OK?

1344
01:21:03,467 --> 01:21:05,766
ljut si na mene,
Tata, zar ne?

1345
01:21:05,767 --> 01:21:06,900
Ne, ne, ne, ne, ne.

1346
01:21:07,000 --> 01:21:08,100
zar ne?

1347
01:21:11,000 --> 01:21:13,100
Nisam htela
povrijedio te, tata.

1348
01:21:13,166 --> 01:21:14,867
ššš Znam da nisi
mislio da me povrijediš.

1349
01:21:14,967 --> 01:21:16,265
Znam da nisi
mislio da me povrijediš.

1350
01:21:16,266 --> 01:21:18,566
U redu je. To je
bice u redu.

1351
01:21:18,567 --> 01:21:21,165
Samo sam želio da Cecily ode.

1352
01:21:21,166 --> 01:21:22,400
Oh, moj bože.

1353
01:21:22,467 --> 01:21:23,947
Juliette je rekla da jesam
da je se otarasim!

1354
01:21:25,066 --> 01:21:27,500
sta? Juliette?

1355
01:21:27,567 --> 01:21:29,100
Ona je moja prijateljica.

1356
01:21:29,166 --> 01:21:31,900
I kad stvarno dobijem
uznemiren, razgovaram s njom.

1357
01:21:32,000 --> 01:21:34,265
sta?

1358
01:21:34,266 --> 01:21:35,567
Juliette!

1359
01:21:35,667 --> 01:21:38,866
Moraš mi reći šta da radim!

1360
01:21:38,867 --> 01:21:40,500
Moj tata je povređen!

1361
01:21:40,567 --> 01:21:41,600
Ella!

1362
01:21:41,667 --> 01:21:44,265
Moraš mi pomoći
objasni mu sve.

1363
01:21:44,266 --> 01:21:45,567
Ella, pogledaj me u oči, dušo.

1364
01:21:45,667 --> 01:21:46,567
Pogledaj me u oči!

1365
01:21:46,667 --> 01:21:49,265
Molim te!
Odgovori mi!

1366
01:21:49,266 --> 01:21:50,266
Juliette!

1367
01:21:50,267 --> 01:21:52,166
Ella, vrati mi se,
med. Ššššššš.

1368
01:21:52,266 --> 01:21:55,566
Ti si moj jedini prijatelj! ti,
moraš mi pomoći! Ne!

1369
01:21:59,367 --> 01:22:01,767
Ššššššš.

1370
01:22:11,367 --> 01:22:15,300
Jesam li i dalje tvoj savršen
djevojčice, tata?

1371
01:22:17,667 --> 01:22:22,100
Da, dušo. ššš U redu je.
Da, uvek ćeš biti.

1372
01:22:22,166 --> 01:22:23,667
ššš

1373
01:22:42,867 --> 01:22:43,667
Zdravo.

1374
01:22:43,734 --> 01:22:44,734
Hej.

1375
01:22:47,600 --> 01:22:49,100
Idem u bolnicu.

1376
01:22:49,166 --> 01:22:51,000
Sigurno ne želiš
da idem sa tobom?

1377
01:22:51,066 --> 01:22:53,000
Ne, u redu je.

1378
01:22:53,100 --> 01:22:54,200
Sviđa mi se cveće.

1379
01:22:54,266 --> 01:22:56,000
Da.

1380
01:22:56,066 --> 01:22:58,065
To je Ellina omiljena boja.

1381
01:22:58,066 --> 01:23:00,065
Mislio sam da bi bilo lijepo imati
neke od njenih omiljenih stvari

1382
01:23:00,066 --> 01:23:02,467
u kući da nas podseti
od nje dok je odsutna.

1383
01:23:02,567 --> 01:23:04,667
Hm.

1384
01:23:11,266 --> 01:23:12,367
Vidimo se uskoro.

1385
01:23:12,467 --> 01:23:13,166
OK.

1386
01:23:13,167 --> 01:23:14,767
Poljubi je za mene.

1387
01:23:23,867 --> 01:23:27,000
Vidi, tata. Napravio sam
ovo na satu likovnog.

1388
01:23:27,066 --> 01:23:29,100
Prelepo je, dušo.

1389
01:23:29,166 --> 01:23:31,200
Obožavam boje.

1390
01:23:31,266 --> 01:23:36,566
Oslikao sam baštu ovde,
i pogledaj lepo sunce.

1391
01:23:36,567 --> 01:23:38,242
Rekli su da čak možemo
posadite malo ovog proljeća

1392
01:23:38,266 --> 01:23:39,266
kada je lepo vreme.

1393
01:23:42,100 --> 01:23:45,467
Hoću da posadim ljubičastu
ljubazna, moja omiljena boja.

1394
01:23:48,100 --> 01:23:51,733
I jedva čekam da se objesim
ovo na mom zidu kod kuće.

1395
01:23:51,734 --> 01:23:54,200
Nisi me promenio
sobu, zar ne, tata?

1396
01:23:54,266 --> 01:23:55,867
Ne, dušo.

1397
01:23:55,967 --> 01:23:57,500
Nisam.