1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Weitere Untertitel finden Sie auf SubtitleNexus.com

2
00:00:58,040 --> 00:01:00,800
Kari-chan, ich mache ein Video.

3
00:01:00,800 --> 00:01:03,220
Was filmen Sie?

4
00:01:04,040 --> 00:01:05,500
Ich liebe dich, Papa.

5
00:01:06,040 --> 00:01:07,240
Sag das noch einmal.

6
00:01:07,240 --> 00:01:08,440
Auf keinen Fall.

7
00:01:07,980 --> 00:01:09,120
Sag es noch einmal.

8
00:01:09,100 --> 00:01:10,240
Ich liebe dich, Papa.

9
00:01:11,500 --> 00:01:13,240
Herzlichen Glückwunsch zum Abschluss, Karin.

10
00:01:13,240 --> 00:01:14,040
Danke schön.

11
00:01:15,980 --> 00:01:16,840
Sag etwas.

12
00:01:16,840 --> 00:01:19,240
Etwas? Ich liebe dich, Papa.

13
00:01:21,300 --> 00:01:22,380
Ich liebe dich auch.

14
00:01:22,380 --> 00:01:25,440
Das war etwas umständlich.

15
00:01:27,040 --> 00:01:27,840
Wirklich? Das ist so süß.

16
00:01:27,840 --> 00:01:31,240
Das musst du nicht für Papa tun.

17
00:01:31,240 --> 00:01:33,040
Warum nicht? Ich liebe dich, Papa.

18
00:01:34,240 --> 00:01:36,840
Komm, lass uns aufstehen.

19
00:01:37,380 --> 00:01:38,040
Ja.

20
00:01:40,080 --> 00:01:40,980
Ja.

21
00:01:42,960 --> 00:01:43,840
Papa?

22
00:01:45,000 --> 00:01:48,200
Wie lange wirst du das Video noch ansehen?

23
00:01:49,200 --> 00:01:52,200
Schaust du dir das Video immer noch an?

24
00:01:53,460 --> 00:01:55,720
Du starrst es immer an.

25
00:01:56,200 --> 00:01:57,780
Steh einfach schon auf.

26
00:01:58,520 --> 00:02:01,520
Es ist ein Feiertag, also lass mich etwas mehr entspannen.

27
00:02:01,520 --> 00:02:03,260
Nein, du kannst nicht ausschlafen.

28
00:02:03,760 --> 00:02:05,060
Warum nicht?

29
00:02:05,600 --> 00:02:06,700
Komm, steh auf.

30
00:02:06,920 --> 00:02:09,520
Warte, warte. Bitte steh einfach auf.

31
00:02:09,460 --> 00:02:11,320
Ich verstehe.

32
00:02:11,440 --> 00:02:13,700
Ich habe Frühstück gemacht. Bitte steh auf.

33
00:02:13,700 --> 00:02:14,900
Okay.

34
00:02:42,159 --> 00:02:48,559
Alles Gute zum Geburtstag. Alles Gute zum Geburtstag.

35
00:02:48,559 --> 00:02:58,159
Alles Gute zum Geburtstag, liebe Karin-chan. Alles Gute zum Geburtstag.

36
00:02:57,800 --> 00:03:01,400
Glückwunsch.

37
00:03:01,600 --> 00:03:07,200
Karin, du bist jetzt 18 Jahre alt.

38
00:03:12,329 --> 00:03:13,649
Machen wir ein Erinnerungsfoto.

39
00:03:13,649 --> 00:03:15,449
Danke schön.

40
00:03:15,449 --> 00:03:16,449
Sagen Sie Käse.

41
00:03:16,449 --> 00:03:18,049
Glückwunsch.

42
00:03:18,049 --> 00:03:19,249
Danke schön.

43
00:03:19,989 --> 00:03:22,249
Ich möchte auch eins mit Papa machen.

44
00:03:29,240 --> 00:03:31,640
Glückwunsch!

45
00:03:31,640 --> 00:03:33,840
Papa, mach nicht so ein seltsames Gesicht.

46
00:03:33,840 --> 00:03:36,240
Du bist so gemein.

47
00:03:36,440 --> 00:03:39,840
Karin ist so süß.

48
00:03:40,040 --> 00:03:41,640
Ich bin froh, dass Papa nicht hier ist.

49
00:03:41,640 --> 00:03:43,040
Papa, du bist so süß.

50
00:03:43,040 --> 00:03:46,840
Es ist okay, ich liebe ihn so sehr.

51
00:03:46,840 --> 00:03:48,440
Ich liebe ihn sehr.

52
00:03:49,040 --> 00:03:50,240
Glückwunsch!

53
00:03:50,240 --> 00:03:51,840
Okay, machen wir das Foto.

54
00:04:08,140 --> 00:04:09,180
Papa, ich bin zu Hause.

55
00:04:09,180 --> 00:04:10,140
Ja, es scheint so.

56
00:04:10,140 --> 00:04:11,040
Willkommen zurück.

57
00:04:11,040 --> 00:04:12,040
Hören.

58
00:04:12,380 --> 00:04:15,540
Heute kam der Blutspendebus zur Schule, also habe ich Blut gespendet.

59
00:04:16,920 --> 00:04:18,780
Karin, das ist wirklich bewundernswert von dir.

60
00:04:20,780 --> 00:04:22,780
Ja, es scheint so.

61
00:04:24,780 --> 00:04:25,580
Karin.

62
00:04:25,600 --> 00:04:26,200
Hmm?

63
00:04:28,280 --> 00:04:30,620
Ich denke schon.

64
00:04:31,060 --> 00:04:33,000
Es sieht so aus.

65
00:05:59,519 --> 00:06:01,639
Karin ist nicht mein Kind, oder?

66
00:06:04,199 --> 00:06:06,439
Warum haben Sie heimlich einen Vaterschaftstest machen lassen?

67
00:06:06,439 --> 00:06:09,439
Beantworten Sie meine Frage nicht mit einer weiteren Frage! Ich bin derjenige, der hier fragt!

68
00:06:10,619 --> 00:06:14,379
Erhebe deine Stimme nicht. Sie wird aufwachen.

69
00:06:20,239 --> 00:06:22,439
Ich habe deine Karte gesehen.

70
00:06:23,540 --> 00:06:28,360
Sie war eine AV-Schauspielerin. Ich bin ein O. Findest du das seltsam?

71
00:06:31,440 --> 00:06:33,140
Ich frage dich noch einmal.

72
00:06:34,560 --> 00:06:36,960
Karin ist nicht meine Tochter?

73
00:06:41,280 --> 00:06:41,960
Das ist richtig.

74
00:06:42,880 --> 00:06:44,040
Es ist nicht dein Kind.

75
00:06:45,160 --> 00:06:45,760
Na und?

76
00:06:53,480 --> 00:06:55,080
Ich hatte jemanden, den ich mochte.

77
00:06:56,220 --> 00:06:58,280
Er war mein Chef in der Firma, für die ich gearbeitet habe.

78
00:07:00,620 --> 00:07:02,720
Wir hatten nur zweimal eine Beziehung.

79
00:07:03,080 --> 00:07:06,680
Ich hätte nie gedacht, dass ich auch schwanger werden würde.

80
00:07:09,260 --> 00:07:11,260
Warum hast du es mir dann nicht gesagt?

81
00:07:12,860 --> 00:07:16,900
Du warst so glücklich, als du von dem Baby hörtest.

82
00:07:18,200 --> 00:07:20,600
Ich kann nicht sagen, dass es nicht dein Kind war.

83
00:07:21,399 --> 00:07:23,799
Ich wollte keinen Ärger machen.

84
00:07:23,799 --> 00:07:25,199
Was?

85
00:07:27,399 --> 00:07:29,399
Ich war auch besorgt.

86
00:07:30,579 --> 00:07:32,519
Die Person, mit der ich zusammen war, war verheiratet.

87
00:07:35,039 --> 00:07:40,879
Aber wenn ich darüber nachdenke, ist es für mich selbstverständlich, das Kind mit meinem Mann großzuziehen.

88
00:07:41,679 --> 00:07:43,379
Was sagst du?

89
00:07:44,179 --> 00:07:49,059
Du warst glücklich, Vater zu werden, als du herausfand, dass ich schwanger war, oder?

90
00:07:50,520 --> 00:07:53,520
Karin war so bezaubernd, als sie ein Baby war, nicht wahr?

91
00:07:55,120 --> 00:07:57,920
Du warst begeistert, als sie dich „Papa“ nannte.

92
00:07:58,780 --> 00:08:03,720
Spielt es wirklich eine Rolle, ob zwischen euch beiden keine Blutsverwandtschaft besteht?

93
00:08:06,760 --> 00:08:09,760
Tatsächlich hat sie ihr tolles Aussehen und ihre Intelligenz von Ihnen geerbt.

94
00:08:09,760 --> 00:08:10,760
Das ist eine gute Sache, nicht wahr?

95
00:08:10,760 --> 00:08:13,560
Du bist verrückt!

96
00:08:13,560 --> 00:08:17,140
Sollten wir also ehrlich sein und uns scheiden lassen?

97
00:08:17,740 --> 00:08:19,440
Sollen wir uns jetzt scheiden lassen?

98
00:08:20,740 --> 00:08:23,140
Du wirst Karin nicht mehr sehen können.

99
00:08:23,140 --> 00:08:26,480
Und für das gesparte Geld haben Sie keine Verwendung mehr.

100
00:08:26,480 --> 00:08:29,340
Sie werden alleine in diesem großen Haus wohnen.

101
00:08:31,980 --> 00:08:33,960
Nehmen Sie sich einen Moment Zeit, darüber nachzudenken.

102
00:08:35,520 --> 00:08:37,720
Du warst glücklich, als du eine Familie hattest, nicht wahr?

103
00:08:40,520 --> 00:08:42,720
Es tut mir leid, dass ich dich betrogen habe.

104
00:08:43,660 --> 00:08:47,120
Aber das war vor 19 Jahren.

105
00:08:56,240 --> 00:08:59,320
Karin, ich nehme ein Video auf.

106
00:08:58,920 --> 00:09:01,520
Was filmen Sie?

107
00:09:02,520 --> 00:09:03,720
Ich liebe dich, Papa.

108
00:09:03,720 --> 00:09:05,120
Sag es noch einmal.

109
00:09:05,120 --> 00:09:07,120
Auf keinen Fall.

110
00:09:07,120 --> 00:09:08,320
Ich liebe dich, Papa.

111
00:09:10,120 --> 00:09:11,320
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Abschluss.

112
00:09:11,320 --> 00:09:12,120
Danke schön.

113
00:09:14,060 --> 00:09:15,160
Sag etwas.

114
00:09:15,320 --> 00:09:17,320
Etwas? Ich liebe dich, Papa.

115
00:09:16,460 --> 00:09:18,320
Ich liebe dich.

116
00:09:18,320 --> 00:09:19,360
Was ist mit dir?

117
00:09:19,360 --> 00:09:21,120
Ich liebe dich auch.

118
00:09:20,520 --> 00:09:23,320
Das war gerade etwas nachlässig.

119
00:09:24,720 --> 00:09:25,920
Lächeln.

120
00:09:28,679 --> 00:09:29,479
Es ist okay.

121
00:09:29,479 --> 00:09:31,679
Warum? Weil ich dich liebe, Papa.

122
00:09:31,679 --> 00:09:34,479
Ach, komm schon.

123
00:09:34,479 --> 00:09:35,079
Bitte schön.

124
00:09:35,479 --> 00:09:36,219
Bitte schön.

125
00:09:43,519 --> 00:09:46,219
Wie lange wirst du noch herumlungern?

126
00:09:48,279 --> 00:09:50,419
Schaust du dir das Video immer noch an?

127
00:09:51,640 --> 00:09:53,840
Das beobachtest du immer.

128
00:09:54,300 --> 00:09:55,840
Komm, steh schon auf.

129
00:09:56,500 --> 00:09:59,640
Es ist ein Feiertag, also lass mich etwas mehr entspannen.

130
00:09:59,640 --> 00:10:01,440
Nein, steh auf.

131
00:10:01,940 --> 00:15:01,940
Ende der Demo-Untertitel.
Besuchen Sie SubtitleNexus.com für eine vollständige Version