1
00:00:05,280 --> 00:00:10,760
גלאי עשן מכות

2
00:00:29,440 --> 00:00:30,520
מה קרה?

3
00:00:31,680 --> 00:00:32,960
ישוע המשיח.

4
00:00:33,640 --> 00:00:36,160
עֶרֶב! עֶרֶב!

5
00:00:37,120 --> 00:00:39,400
עֶרֶב! עֶרֶב!

6
00:02:00,760 --> 00:02:02,600
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

7
00:02:30,560 --> 00:02:31,560
כֵּן.

8
00:02:49,200 --> 00:02:51,280
אירועי אתמול
זעזע את המשטרה.

9
00:02:51,440 --> 00:02:54,200
כתוצאה מהרעלת גז
שלושה קצינים מתו.

10
00:02:54,280 --> 00:02:57,040
משתתפים נוספים בפעולה
הם נלחמים על חייהם בבית החולים.

11
00:02:57,520 --> 00:02:58,760
מול תחנת המשטרה

12
00:02:58,840 --> 00:03:00,520
מתחילים עכשיו
חגיגות

13
00:03:00,600 --> 00:03:02,400
הנצחה
שוטרים שנפלו...

14
00:03:20,760 --> 00:03:21,840
דונקה!

15
00:03:30,920 --> 00:03:32,400
אתה מלמד אותה את זה?

16
00:03:38,160 --> 00:03:40,560
אמא אמורה לדווח למנהלת.

17
00:05:09,240 --> 00:05:10,280
לָנוּחַ!

18
00:05:11,720 --> 00:05:12,800
תְשׁוּמַת לֵב!

19
00:05:13,440 --> 00:05:16,160
תוביל את הדרך!

20
00:05:16,600 --> 00:05:18,240
פניה ימינה!

21
00:05:19,360 --> 00:05:20,640
קדימה צעדה!

22
00:05:23,600 --> 00:05:25,280
מנוחת חברה!

23
00:05:25,800 --> 00:05:27,080
לְפַזֵר!

24
00:05:31,480 --> 00:05:33,600
לצ'ארנקה הייתה סיבה
להרעיל אותם.

25
00:05:34,360 --> 00:05:36,960
היא פוצצה את המנהרה קודם לכן
תחת ליסיה עדית.

26
00:05:37,120 --> 00:05:39,080
כי היא לא רצתה
שמישהו יחטט שם.

27
00:05:39,159 --> 00:05:40,280
על מה לעזאזל אתה מדבר?

28
00:05:41,120 --> 00:05:43,600
זביסק! בוא רגע. לְהַחזִיק.

29
00:05:43,680 --> 00:05:45,200
מה אני? מה אני אמור לעשות איתו?

30
00:05:46,080 --> 00:05:47,120
אתה יכול לעשות את זה.

31
00:05:52,880 --> 00:05:54,159
מג'כר אסף ראיות,

32
00:05:54,240 --> 00:05:56,960
האנשים של צ'ארנקה
הם מתכננים משהו מתחת לאדמה.

33
00:05:57,400 --> 00:05:58,960
והיא גם מאבדת את העצבים, לעזאזל,

34
00:05:59,080 --> 00:06:01,400
כי היא לא ציפתה
שהילדים האלה ישרדו.

35
00:06:01,480 --> 00:06:03,440
ועכשיו הוא שומר אותם בבית.
מתחת למנעול ומפתח.

36
00:06:03,520 --> 00:06:05,240
למה שהיא תפגע בילדים?

37
00:06:07,120 --> 00:06:10,000
טוב, אולי הגיע הזמן
לשאול את עצמך את השאלה הזו?

38
00:06:12,480 --> 00:06:14,040
אנחנו חייבים להם את זה.

39
00:06:17,160 --> 00:06:18,400
יש לך יומיים.

40
00:06:18,840 --> 00:06:21,440
אבל הראיות צריכות להיות מכוסות ברזל.

41
00:06:22,680 --> 00:06:25,360
אם תרצו לשתול
אם האלוהים עצמה, אתה מבין?

42
00:06:25,720 --> 00:06:28,040
אסוף את הנשק והתג שלך מהמחסן.

43
00:06:28,120 --> 00:06:29,320
אוקיי, תודה.

44
00:08:34,600 --> 00:08:39,159
אני מתחיל לפקפק
האם תתן לי את מה שהבטחת?

45
00:08:40,558 --> 00:08:42,919
רק לך אכפת
על החזרת זיכרונות.

46
00:08:44,760 --> 00:08:47,680
כי אתה בעבר
לא מעוניין.

47
00:08:48,560 --> 00:08:50,240
אני אשמח להשתחרר מזה,

48
00:08:50,320 --> 00:08:52,320
אם אתה ממלא
מההתחייבויות שלך.

49
00:08:56,640 --> 00:08:58,760
אזעקה

50
00:09:01,600 --> 00:09:02,760
סליחה.

51
00:09:08,120 --> 00:09:10,560
- הכל בסדר?
– כן, הכל בסדר, גזגורז.

52
00:09:10,880 --> 00:09:12,560
תבדוק מה הילדים.

53
00:09:14,800 --> 00:09:17,080
תראה, אני לא יודע על מה מדובר
הכל קשור

54
00:09:17,160 --> 00:09:19,760
אבל אני מרגיש שכן
משהו מיוחד. אתה מבין?

55
00:09:20,160 --> 00:09:23,520
אילזה גרון וסטרגהולד
הם עבדו יחד.

56
00:09:23,880 --> 00:09:26,840
סטרגהולד נהג
פעילות לא מדעית.

57
00:09:27,760 --> 00:09:29,920
הוא התנדנד על סף הטירוף.

58
00:09:30,080 --> 00:09:32,800
אם זה לא היה המעבדה שלו,
לא היינו מגיעים עד כאן.

59
00:09:34,200 --> 00:09:37,000
אולי כדאי שנלך בעקבות אילזה.

60
00:09:38,080 --> 00:09:40,480
ברשימות שלה
יש גם את האבן הזו.

61
00:09:41,080 --> 00:09:42,360
אילזה גרון?

62
00:09:44,520 --> 00:09:45,680
טוב, אולי, אולי.

63
00:09:46,720 --> 00:09:50,880
לנה חיפשה אותה בסנטוריום.
היא התעלפה כשראתה את התמונה שלה.

64
00:09:51,040 --> 00:09:53,240
והיא הייתה הכוהנת
חברת Vril.

65
00:09:53,440 --> 00:09:55,960
היא טענה שזה מחוץ לעיר
יש פורטל תת קרקעי.

66
00:09:56,200 --> 00:09:58,040
לאבן הזו יש קשר לזה.

67
00:10:01,400 --> 00:10:07,240
אילזה כתבה שהעולם של Vril
זו אנרגיה נקייה.

68
00:10:09,360 --> 00:10:11,560
זהו כוח רב עוצמה!

69
00:10:12,720 --> 00:10:14,320
זה אפילו יכול להחיות מתים!

70
00:10:14,480 --> 00:10:16,840
אולי בגלל זה הדם שלנו
חריקות

71
00:10:16,920 --> 00:10:18,840
בעל מאפיינים שונים
מאלה שבאוקיינוס!

72
00:10:19,240 --> 00:10:20,800
אולי יש בזה משהו.

73
00:10:23,000 --> 00:10:24,320
אני חייב לבדוק את זה.

74
00:10:24,960 --> 00:10:26,320
איפה הבן שלי?

75
00:10:28,720 --> 00:10:30,920
תחזיר לי את הבן שלי!

76
00:10:33,280 --> 00:10:34,880
איפה הבן שלי?

77
00:10:35,480 --> 00:10:37,440
תחזיר לי את הבן שלי!

78
00:10:38,640 --> 00:10:41,440
תחזירו לי את הבן שלי, זונות!

79
00:10:44,160 --> 00:10:47,440
זה רודף את ולבז'יץ' מאתמול
סדרה של תופעות בלתי מוסברות.

80
00:10:47,520 --> 00:10:49,800
היא הופיעה מעל העיר
זוהר זוהר.

81
00:10:50,120 --> 00:10:51,560
- לעזאזל!
- מה קורה?

82
00:10:51,760 --> 00:10:53,520
זה לא עובד שוב?
- כן.

83
00:10:54,480 --> 00:10:58,840
רעם

84
00:11:03,760 --> 00:11:04,800
לא.

85
00:11:05,240 --> 00:11:06,400
לא.

86
00:11:07,400 --> 00:11:08,960
אף אחד לא רצה להקשיב לי.

87
00:11:09,280 --> 00:11:12,480
הבחור פשוט נכנס לחברה
והניף את תעודת הזהות הרשמית שלו.

88
00:11:13,240 --> 00:11:14,680
כל כך עגול יותר.

89
00:11:15,160 --> 00:11:16,640
O.

90
00:11:16,920 --> 00:11:17,920
כן, זה הוא.

91
00:11:30,840 --> 00:11:33,040
נכון, לעזאזל!

92
00:11:54,480 --> 00:11:57,200
פעמון דלת

93
00:11:57,640 --> 00:11:59,480
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

94
00:12:02,240 --> 00:12:03,640
אני מחפש סמולרז.

95
00:12:05,360 --> 00:12:07,040
לא ראיתי אותו מאתמול.

96
00:13:09,080 --> 00:13:10,680
ואביך קרא לי.

97
00:13:10,960 --> 00:13:13,560
למה לא סיפרת למר.
שהיינו ביחד כל הלילה?

98
00:13:28,240 --> 00:13:30,440
בְּסֵדֶר. אני מבטיח, היא תהיה טובה.

99
00:13:33,480 --> 00:13:34,520
אַבָּא!

100
00:13:50,760 --> 00:13:53,200
- בסדר, אני אעזור.
תודה לך, מרק.

101
00:13:53,640 --> 00:13:54,680
אֵין בְּעָיָוֹת.

102
00:18:21,360 --> 00:18:23,800
מה, אתה משתוקק לזה
טיולים לטבע?

103
00:18:25,280 --> 00:18:28,120
לא, רציתי שנהיה לבד.

104
00:18:34,360 --> 00:18:37,040
רציתי לשאול אותך...

105
00:18:39,040 --> 00:18:42,480
ובכן, אני צריך לדבר עם אדריאן.
הוא תלוי סביב רחוב צ'ארנקה.

106
00:18:42,560 --> 00:18:44,840
מַה? אתה חושב
שהוא ידבר עם הכלב?

107
00:18:46,200 --> 00:18:49,240
אני חושב שאתה יכול לשכנע אותו.

108
00:18:51,360 --> 00:18:53,520
ובכן, עדיין יש לי את זה
משכנע, נכון?

109
00:18:54,440 --> 00:18:56,640
אין לי הרבה אנשים
שאני יכול לסמוך עליו.

110
00:19:06,040 --> 00:19:09,040
יוצר הזפת כנראה שם
מבולבל

111
00:19:09,160 --> 00:19:11,280
במותם של הבנים שלנו.

112
00:19:13,160 --> 00:19:15,840
אולי בהיעלמותם של ילדים,
ואולי אדריאן יודע משהו.

113
00:19:15,920 --> 00:19:17,760
השוטרים האלה שלך...

114
00:19:19,240 --> 00:19:20,560
הם רצחו את אבי.

115
00:19:20,640 --> 00:19:22,080
Błażej מושעה לעזאזל

116
00:19:22,160 --> 00:19:23,840
והשאר בסדר עם זה
שום דבר במשותף.

117
00:19:23,920 --> 00:19:25,480
רפאלק, מה אתה יודע?

118
00:19:25,680 --> 00:19:28,800
כששלושה מאנשיך ימותו,
זה בלגן לכל העיר.

119
00:19:28,880 --> 00:19:32,120
טלוויזיה, תזמורת. פתאום אתה
אתה רוצה לצאת איתי?

120
00:19:33,560 --> 00:19:34,920
אבל כשצועני מת...

121
00:19:37,040 --> 00:19:38,400
זו תאונה, לא?

122
00:19:46,360 --> 00:19:48,400
אין לך מושג
איך זה להיות אני.

123
00:20:24,920 --> 00:20:27,120
תודה שנתת לי אליבי.

124
00:20:28,320 --> 00:20:29,680
אביך אמר לי.

125
00:20:30,720 --> 00:20:34,520
הוא אמר שאם אני לא אעשה את זה,
זה יגיד לעדה שלא עזרתי לך.

126
00:20:39,080 --> 00:20:41,200
היא עלתה על הכל
היא לא אספה את זה.

127
00:20:42,920 --> 00:20:44,200
אחרי שהיא איבדה אותך.

128
00:20:51,520 --> 00:20:53,600
מה אתה רוצה למצוא?
בברומוב הזה?

129
00:20:56,160 --> 00:20:58,000
דרך להחזיר אותה.

130
00:20:59,640 --> 00:21:04,200
וסבתא שלך... אילזה, נכון?

131
00:21:05,280 --> 00:21:07,000
יכול להיות שיש קשר לזה?

132
00:21:09,560 --> 00:21:12,720
ואתה לא צריך לחזור
למאג'ה ואיגנאש?

133
00:21:16,360 --> 00:21:17,760
התקשרתי, אבל הוא לא עונה.

134
00:21:21,920 --> 00:21:23,920
הוא צריך זמן, וגם אני.

135
00:21:29,960 --> 00:21:31,680
והיא גרה בברומוב הזה?

136
00:21:36,760 --> 00:21:37,800
בת כמה היא?

137
00:21:40,120 --> 00:21:42,320
הרי היא ילדה את אמא שלך
אחרי המלחמה.

138
00:21:45,280 --> 00:21:47,920
אני חושב שאילס יודעת
מה קרה לעדה.

139
00:21:49,440 --> 00:21:51,480
בלימה חדה, צמיגים צורחים

140
00:22:14,880 --> 00:22:16,040
קרן

141
00:22:28,760 --> 00:22:37,320
אותות רכבת

142
00:22:43,120 --> 00:22:45,200
הזקן שלי היה בא לכאן
למשחקי גורניק.

143
00:22:45,560 --> 00:22:47,960
אתה יודע באופן כללי,
שהיטלר דיבר שם פעם?

144
00:22:48,040 --> 00:22:49,080
בִּרְצִינוּת?

145
00:22:49,160 --> 00:22:51,800
כן, אבל זה הסתיים מהר,
כי לאנשים לא אכפת ממנו.

146
00:22:51,880 --> 00:22:53,080
וזה טוב.

147
00:22:57,920 --> 00:22:59,480
חשבתי שסיימת עם זה.

148
00:23:02,480 --> 00:23:04,680
- לשוטר.
אז אתה מחוץ לנושא.

149
00:23:05,800 --> 00:23:06,800
כַמָה?

150
00:23:08,600 --> 00:23:11,240
נניח שזו מתנה.
אבל יש לי בקשה.

151
00:23:12,160 --> 00:23:13,800
אתה יכול לדבר עם רפאל?

152
00:23:14,680 --> 00:23:17,840
אני לעזאזל יודע, אבל רק חמש דקות.
הילד נמצא במצב קשה.

153
00:23:17,920 --> 00:23:19,720
הוא היה בליזיה שטולניה,
איך הם הרעילו את השוטרים האלה.

154
00:23:19,800 --> 00:23:21,920
על זה הוא רוצה לדבר איתי?
אז לך לפסיכיאטר.

155
00:23:22,040 --> 00:23:23,760
ישן, אבל סמולרז
מעורב בזה.

156
00:23:23,840 --> 00:23:25,040
לעזאזל, אנשים מתו שם!

157
00:23:25,120 --> 00:23:27,640
אני לא עושה את זה עם סמולרז,
זה שודד. אני מתחמק ממנו.

158
00:23:27,880 --> 00:23:30,280
תחזיק מעמד.
אמרתי לך שזו מתנה.

159
00:23:45,480 --> 00:23:47,360
אני רואה אותה בחלומות שלי כל הזמן.

160
00:23:49,040 --> 00:23:50,560
כאילו היא מנחה אותי.

161
00:23:53,640 --> 00:23:55,640
אני יודע שזה נשמע מוזר.

162
00:24:06,240 --> 00:24:07,800
ואתה יודע מה הכי גרוע?

163
00:24:08,280 --> 00:24:10,960
שאני לא יכולה לאמא בכלל
לזכור.

164
00:24:13,320 --> 00:24:16,160
איך היא נראתה, איך היא הריחה,
איזה קול היה לה.

165
00:24:20,360 --> 00:24:23,920
דברים רגילים כאלה
כשאנחנו אוכלים ארוחת ערב ביחד.

166
00:24:29,400 --> 00:24:31,760
אבל כנראה רק עכשיו
אני מתחיל להבין

167
00:24:31,840 --> 00:24:33,880
כמה שהיא הייתה צריכה
להרגיש אבוד.

168
00:24:41,000 --> 00:24:42,120
אז מה עכשיו?

169
00:24:43,480 --> 00:24:45,120
נגמרו לי הרעיונות.

170
00:24:48,480 --> 00:24:49,520
תִיק.

171
00:24:51,520 --> 00:24:53,040
אביך השאיר את התיק.

172
00:24:57,440 --> 00:24:58,960
אני עדיין לא מצליח להבין

173
00:24:59,040 --> 00:25:01,480
למה הוא הציל קומיקס
תחילה.

174
00:25:03,560 --> 00:25:05,120
אולי הם הזכירו לו את עדה.

175
00:25:16,640 --> 00:25:19,480
אחת, שתיים, שלוש, ארבע,
חמש, שש.

176
00:25:25,240 --> 00:25:26,360
אני יודע לאן ללכת.

177
00:25:31,840 --> 00:25:34,520
היא ציירה את כל הפרטים,
אבל חסרים רמזים.

178
00:25:34,600 --> 00:25:36,760
ובכן, אם הם היו מחפשים
הכניסות לווריל הן...

179
00:25:37,080 --> 00:25:39,320
זהו... הפורטל מתחת למים!

180
00:25:40,360 --> 00:25:42,640
אָז מָה? אגם תת קרקעי?

181
00:25:42,840 --> 00:25:45,240
או אולי מודעה מוצפת?

182
00:25:46,200 --> 00:25:48,400
תראה את זה, זה קונקרטי.

183
00:25:48,880 --> 00:25:50,680
ראיתי מאות בקבוקונים כאלה.

184
00:25:50,760 --> 00:25:52,960
זה שונה, הודות לאופלינסקה.

185
00:25:53,680 --> 00:25:57,560
מרתה, אני חושב שגיליתי את זה
קישור חסר.

186
00:25:58,200 --> 00:25:59,960
סרטני פרסה נקבות.

187
00:26:01,120 --> 00:26:04,920
ללנה יש את זה
דם של פרטים נשיים.

188
00:26:05,120 --> 00:26:06,400
הזרקתי את זה לעצמי.

189
00:26:07,200 --> 00:26:10,640
ולבסוף הכל
הזכרתי. אתה מבין?

190
00:26:11,200 --> 00:26:12,560
אתה יודע מה זה אומר?

191
00:26:13,320 --> 00:26:15,600
שאנחנו במרחק צעד אחד מהמטרה שלנו.

192
00:26:16,480 --> 00:26:17,560
לא מאמין?

193
00:26:17,800 --> 00:26:22,520
אני מבטיח לך שהפעם
ההשפעה תימשך הרבה יותר זמן.

194
00:26:23,280 --> 00:26:24,440
אוץ'!

195
00:26:27,480 --> 00:26:28,640
אוץ'!

196
00:26:37,680 --> 00:26:40,800
צעקות של מפגינים

197
00:27:37,320 --> 00:27:39,480
את מי רואות העיניים היפות שלי?

198
00:27:39,800 --> 00:27:40,880
שלום אווה.

199
00:27:41,000 --> 00:27:43,320
חשבתי שגם אתה התמוטט
מתחת לאדמה,

200
00:27:43,400 --> 00:27:46,120
ואני רואה שהייתה לך התנגשות
תואר ראשון עם...

201
00:27:46,200 --> 00:27:47,520
עם הרצפה.

202
00:27:48,360 --> 00:27:50,920
ובכן, מכיוון שזה הדוד לוקה
נחוץ, אני כאן.

203
00:27:53,560 --> 00:27:56,680
אה, כי באתי לעזור לילדים
לשחק כי צ'ארנקה ביקש.

204
00:27:56,920 --> 00:27:59,200
אה, בסדר. אני מתקשר אליה עכשיו.

205
00:27:59,280 --> 00:28:00,440
לא, בחייך, מה אתה עושה?

206
00:28:00,520 --> 00:28:02,440
אתה תפריע לה
התחת הרזה הזה.

207
00:28:02,520 --> 00:28:04,720
בכל מקרה, אני כבר מאחר.
איפה זה?

208
00:28:08,080 --> 00:28:09,520
קומה עליונה.

209
00:28:10,640 --> 00:28:12,280
והמדרגות למגדל.

210
00:28:14,640 --> 00:28:15,680
תודה לך.

211
00:28:28,240 --> 00:28:30,240
עד עכשיו תפסנו רק זכרים?

212
00:28:31,080 --> 00:28:32,280
זה נראה ככה.

213
00:28:33,160 --> 00:28:37,120
אולי רק זכרים
הם שוחים מתחת לפני השטח.

214
00:28:37,520 --> 00:28:40,400
אבל פנסים, לפידים,
מערכת תת קרקעית...

215
00:28:40,480 --> 00:28:42,680
אם רק דבר כזה היה קורה
היה בוולבז'יך,

216
00:28:42,760 --> 00:28:44,040
היינו יודעים על זה.

217
00:28:46,000 --> 00:28:48,480
רגע, תראה לי את הציור הזה.

218
00:28:53,520 --> 00:28:54,960
זה היה בוולבז'יץ'.

219
00:28:58,760 --> 00:29:04,000
היה עמוד במאוזוליאום
עם פסלי אריות,

220
00:29:04,640 --> 00:29:08,400
ויש על זה לפיד
מופעל על ידי מתקן גז.

221
00:29:11,920 --> 00:29:13,040
זה חייב להיות זה!

222
00:29:15,400 --> 00:29:16,520
זה חייב להיות שם!

223
00:29:56,840 --> 00:29:58,680
קיבלתי טיפ
שהמשטרה מחפשת אותי!

224
00:29:58,760 --> 00:30:00,360
הם לא יחפשו אותך במאוזוליאום.

225
00:30:00,480 --> 00:30:02,520
האנשים שלנו שם.
כמה הריסות יש שם!

226
00:30:02,600 --> 00:30:04,560
טוב אם אתה צריך
צוות גדול יותר,

227
00:30:04,640 --> 00:30:06,440
אני אשלם כפול, אפילו משולש!

228
00:30:07,760 --> 00:30:08,800
מה אתה עושה כאן?

229
00:30:09,240 --> 00:30:10,280
בנאדם, תירגע!

230
00:30:10,600 --> 00:30:13,440
שאלה גברת צ'ארנקה
תן לי לשחק בשביל הילדים, נכון?

231
00:30:14,480 --> 00:30:16,720
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

232
00:30:18,200 --> 00:30:19,600
יוזמה נהדרת.

233
00:30:19,880 --> 00:30:24,000
זה בהחלט ירים את מצב הרוח שלך
ההורים של ילדינו העניים.

234
00:30:25,880 --> 00:30:27,680
יש לי עניינים מאוד דחופים
לטפל בו,

235
00:30:27,760 --> 00:30:29,400
ואני רוצה לדבר איתך.

236
00:30:29,480 --> 00:30:31,800
אני מקווה
שתישאר איתנו עד מחר.

237
00:30:32,040 --> 00:30:34,000
רטט טלפון

238
00:30:35,000 --> 00:30:36,080
טלפון.

239
00:30:36,520 --> 00:30:38,440
הם מפריעים לתפעול הציוד שלנו.

240
00:30:38,960 --> 00:30:42,120
גרזגורז,
להכין חדר לאדון.

241
00:30:50,160 --> 00:30:51,160
רפאל!

242
00:30:54,840 --> 00:30:57,600
הפעם האחרונה שסמולארז התחבר
אתמול בצ'כיה.

243
00:30:57,920 --> 00:30:59,080
מרטינקוביצ'ה.

244
00:30:59,600 --> 00:31:01,440
ואז... לעזאזל!

245
00:31:03,320 --> 00:31:05,760
בסדר, אני אצור איתך קשר
עם צ'כיה.

246
00:31:07,080 --> 00:31:10,640
אדיפוס, ישו!
כבר התחלתי לאהוב אותך.

247
00:31:11,080 --> 00:31:13,880
למה נתת לבחור הזה ללכת
מחברת הדברה?

248
00:31:14,560 --> 00:31:16,880
ההר לא נותן לי לחיות,
ואין לנו חשוד.

249
00:31:16,960 --> 00:31:18,000
יש לנו.

250
00:31:18,760 --> 00:31:22,240
יש לנו, יש לנו.
אנחנו מנסים לאתר אותו עכשיו.

251
00:31:23,200 --> 00:31:24,200
תראה את זה.

252
00:31:25,920 --> 00:31:27,360
ברנדי שזיפים של אביה של לנה.

253
00:31:27,640 --> 00:31:29,800
הוא נתן לי את אותו אחד שם פעם
ליום ההולדת שלי.

254
00:31:30,320 --> 00:31:32,120
לפני לנה...

255
00:31:34,320 --> 00:31:35,840
בסדר, תראה את זה.

256
00:31:39,600 --> 00:31:41,120
זה דיוקן זיכרון,

257
00:31:41,200 --> 00:31:44,400
שהכתיב לנו
ההדברה הזו.

258
00:31:44,480 --> 00:31:47,000
זה האיש
שגנב את הציוד שלו.

259
00:31:48,200 --> 00:31:51,240
וחוץ מזה, סמולארז הייתה בצ'כיה.

260
00:31:51,720 --> 00:31:54,560
אני משוכנע שזה הוא
הוא הצית את בית משפחתה של לנה.

261
00:31:54,760 --> 00:31:57,360
אולי אפילו הסליבוביץ' הזה
והשאירו אותו למזכרת.

262
00:31:57,480 --> 00:31:59,000
מה זה קשור לילדים?

263
00:31:59,080 --> 00:32:02,320
שסמולרז גנב את זה
ציוד הדברת מכרסמים זה! כֵּן?

264
00:32:02,560 --> 00:32:03,880
מכסה את עקבותיך!

265
00:32:07,960 --> 00:32:09,760
הוא מחסל את כל הנודניקים

266
00:32:09,840 --> 00:32:12,760
סביב מקרה הפשע של צ'ארנקה
על ילדים, לעזאזל.

267
00:32:17,160 --> 00:32:18,400
לאמא של אלוהים...

268
00:32:19,240 --> 00:32:21,600
אנחנו צריכים עוד משהו
מאשר בקבוק ריק.

269
00:34:37,960 --> 00:34:39,040
מה אתה עושה?

270
00:34:50,840 --> 00:34:51,880
לנה!

271
00:35:10,880 --> 00:35:13,560
לנה, קדימה.
לנה, עזבי את זה, את שומעת אותי?

272
00:35:13,960 --> 00:35:15,000
קדימה, בוא נלך.

273
00:35:16,200 --> 00:35:17,200
לנה.

274
00:35:39,760 --> 00:35:41,320
בסדר, די. בוא נלך, קדימה.

275
00:35:42,080 --> 00:35:44,360
קדימה, בבקשה. לָבוֹא.

276
00:35:54,200 --> 00:35:55,480
לנה! היי!

277
00:36:07,640 --> 00:36:08,720
לנקה.

278
00:36:10,800 --> 00:36:11,800
לנה!

279
00:37:16,160 --> 00:37:17,200
לנה!

280
00:37:33,640 --> 00:37:34,640
לנה!

281
00:37:36,520 --> 00:37:38,000
היי! היי!

282
00:37:42,920 --> 00:37:44,160
דפיקה על הדלת

283
00:37:45,320 --> 00:37:46,840
שלום, לוקה שם?

284
00:37:49,200 --> 00:37:51,480
הוא לא עונה לי לטלפון,
אני מחפש אותו בכל מקום.

285
00:37:51,760 --> 00:37:53,400
אולי הוא לא רוצה שתמצא אותו.

286
00:37:55,560 --> 00:37:59,120
ובכן, זה... דברים חשובים.

287
00:38:00,240 --> 00:38:01,520
תתרחקי ממנו.

288
00:38:02,440 --> 00:38:04,160
לא רק שזה כלב, אלא גם...

289
00:38:09,680 --> 00:38:11,000
אז מה אתה רוצה להגיד?

290
00:38:14,040 --> 00:38:16,840
פֵּדָל? אתה כל כך אמיץ?

291
00:38:17,960 --> 00:38:19,760
אייגון כן?
זה מה שאתה רוצה להגיד? פֵּדָל!

292
00:38:20,720 --> 00:38:21,880
פֵּדָל!

293
00:38:23,840 --> 00:38:25,280
שתמות לבד!

294
00:38:34,000 --> 00:38:35,240
אבל נדפקתי!

295
00:38:46,360 --> 00:38:48,760
יש לנו כאן משהו! אנחנו צריכים עוד קצת!

296
00:38:49,760 --> 00:38:52,240
סדקים, אבנים מחליקות

297
00:38:55,560 --> 00:38:56,920
לעזאזל, זו התמוטטות.

298
00:38:57,400 --> 00:38:58,440
תמשיך לחפור!

299
00:39:14,280 --> 00:39:15,480
יש פה משהו.

300
00:39:48,320 --> 00:39:53,680
פיצוח של אבנים מחליקות

301
00:40:03,960 --> 00:40:05,040
קום!

302
00:40:06,200 --> 00:40:07,400
כְּבָר! מָהִיר!

303
00:41:05,320 --> 00:41:06,320
מה עכשיו?

304
00:41:24,520 --> 00:41:25,600
O.

305
00:43:05,440 --> 00:43:06,600
היי!

306
00:43:08,560 --> 00:43:09,680
היי, טימק!

307
00:43:12,960 --> 00:43:14,960
טימק, אתה לא יודע
איפה הם שומרים את הפלאפונים שלהם?

308
00:43:16,120 --> 00:43:17,560
אזעקה

309
00:43:19,320 --> 00:43:20,320
מה אתה עושה?

310
00:43:21,840 --> 00:43:22,840
O.

311
00:43:23,440 --> 00:43:24,560
היי, ילדים!

312
00:43:26,360 --> 00:43:28,440
מה אתה עושה? טימק!

313
00:43:28,720 --> 00:43:30,000
עדה!

314
00:43:30,080 --> 00:43:31,080
רגע, רגע!

315
00:43:32,280 --> 00:43:33,280
זוֹנָה!

316
00:43:33,360 --> 00:43:35,000
צועני דפק את היהלום!

317
00:43:43,640 --> 00:43:45,400
תתקשר לכולם! חפש ילדים!

318
00:44:28,720 --> 00:44:30,160
אתה דפוק!

319
00:44:38,840 --> 00:44:46,840
הטלפון מצלצל

320
00:44:54,920 --> 00:44:55,920
רפאל? זה מרק.

321
00:44:56,000 --> 00:44:58,440
משהו קרה ללנה.
שוב היו לה כמה חזיונות.

322
00:44:58,560 --> 00:45:01,440
היא ברחה במכונית שלי, עזבה אותי
בברומוב המזוין הזה.

323
00:45:01,600 --> 00:45:03,560
אין מסמכים, אין פלאפון!
רק...

324
00:45:03,640 --> 00:45:04,760
איזה חזון?

325
00:45:04,960 --> 00:45:08,160
אני לא יודע, רפאל.
היא כנראה באמת השתגעה.

326
00:45:08,800 --> 00:45:11,160
ונתתי לה אליבי.
חשבתי...

327
00:45:11,240 --> 00:45:13,200
בסדר, מה המספר שלך?
הַרשָׁמָה?

328
00:46:22,880 --> 00:46:23,960
לנה!

329
00:46:34,320 --> 00:46:35,320
לנה.

330
00:46:40,520 --> 00:46:41,720
לנה, לא!

331
00:46:43,760 --> 00:46:44,840
לנה!