1
00:00:29,480 --> 00:00:30,480
קדימה, קדימה.

2
00:00:31,360 --> 00:00:32,439
קדימה, קדימה.

3
00:00:38,120 --> 00:00:40,600
הצלפת כלבים

4
00:00:41,320 --> 00:00:42,440
מה?

5
00:00:48,960 --> 00:00:50,240
נביחות

6
00:00:50,480 --> 00:00:51,680
ואיפה אתה?

7
00:01:00,200 --> 00:01:01,320
זורקה!

8
00:01:06,080 --> 00:01:07,200
זורקה, מה זה?

9
00:01:07,720 --> 00:01:09,720
זורקה, בואי הנה!

10
00:01:10,280 --> 00:01:11,360
זורקה!

11
00:01:20,800 --> 00:01:21,960
אלוהים, אלה הילדים האלה!

12
00:01:22,240 --> 00:01:23,400
התקשר לאמבולנס.

13
00:01:43,880 --> 00:01:51,520
רטט טלפון

14
00:02:06,800 --> 00:02:08,000
כן?

15
00:02:08,080 --> 00:02:09,240
הפעל את הטלוויזיה.

16
00:02:09,639 --> 00:02:11,880
-עדה?
לא, לא עדה.

17
00:02:12,360 --> 00:02:14,800
הבוקר ליד ליזיה עדית
בוולבז'יך

18
00:02:14,880 --> 00:02:17,680
נמצאו שני נעדרים
לפני שבוע ילדים.

19
00:02:17,880 --> 00:02:20,880
הילדים היפותרמיים
ונלחמים על חייהם בבית החולים.

20
00:02:28,680 --> 00:02:29,760
באיזה מצב הם נמצאים?

21
00:02:29,880 --> 00:02:31,240
לצערי, קשה מאוד.

22
00:02:31,320 --> 00:02:33,400
כשהם מצאו אותם,
היו מתחת ל-28 מעלות.

23
00:02:34,040 --> 00:02:35,400
אבל האם הם יצאו לבד?

24
00:02:35,560 --> 00:02:37,360
כן, זה ממש לא ייאמן.

25
00:02:48,000 --> 00:02:49,000
הם אמרו משהו?

26
00:02:49,320 --> 00:02:51,720
הם היו הזויים,
כעבור רגע הם איבדו את הכרתם.

27
00:03:04,480 --> 00:03:05,600
יקר שלי.

28
00:03:07,000 --> 00:03:08,320
אני יודע איך אתה מרגיש.

29
00:03:10,760 --> 00:03:14,360
כל לב בוולבז'יך
פועם בדאגה לילדים שלך.

30
00:03:14,440 --> 00:03:17,000
גם אני מרגיש ככה
אחראי לגורלם.

31
00:03:17,560 --> 00:03:18,680
בגלל זה...

32
00:03:19,320 --> 00:03:20,640
לכן, רואה

33
00:03:20,720 --> 00:03:26,880
שהם נתונים לחסדי אחרים
שירות הבריאות הלאומי...

34
00:03:29,280 --> 00:03:32,440
אני רוצה להציע הצעה.

35
00:03:33,240 --> 00:03:37,000
אתה תסלח לי, אבל אני מניח שזהו
זה לא זמן טוב.

36
00:03:37,440 --> 00:03:38,440
אני חושב

37
00:03:38,520 --> 00:03:41,440
שזה בדיוק הנכון
הרגע לפעול.

38
00:03:41,640 --> 00:03:45,160
אם אתה רוצה,
שהלב של בתך ימשיך לפעום.

39
00:03:48,720 --> 00:03:51,720
כנשיא קרן בלאק דייזי,

40
00:03:52,680 --> 00:03:55,680
אני רוצה להציע
הילדים שלך

41
00:03:57,240 --> 00:03:59,320
הטיפול הרפואי הטוב ביותר.

42
00:03:59,920 --> 00:04:02,440
ולכם,
מה לא תקבל בבית החולים:

43
00:04:02,800 --> 00:04:05,280
תנאים נוחים
עם הילדים שלך.

44
00:04:05,640 --> 00:04:06,880
על חשבוני כמובן.

45
00:04:06,960 --> 00:04:09,320
אני ראש המחלקה.
אנא עזוב כאן.

46
00:04:09,800 --> 00:04:12,480
אתה חדש כאן, נכון?

47
00:04:12,640 --> 00:04:14,480
הילדים האלה יכולים
לא לשרוד את ההעברה.

48
00:04:14,920 --> 00:04:17,720
האם תעזוב את בית החולים בעצמך?
האם עלי לעזור בזה?

49
00:04:18,360 --> 00:04:21,720
זה מצחיק כי היה לי מר
לשאול בדיוק את אותה שאלה.

50
00:04:23,280 --> 00:04:25,720
נא לשקול את הצעתי.

51
00:04:26,240 --> 00:04:27,760
אני רוצה לעזור לילדים שלך.

52
00:04:29,960 --> 00:04:30,960
מג'ו.

53
00:04:49,240 --> 00:04:52,000
זה לא הזמן המתאים
אבל הכל יהיה בסדר.

54
00:04:52,080 --> 00:04:54,480
- האם הקרן תעזור לילדים?
- אין תגובה.

55
00:04:54,560 --> 00:04:56,960
-את בטוחה שלא תיתן לך טרמפ?
- לא, תודה רבה.

56
00:04:57,040 --> 00:04:58,680
- להתראות.
- להתראות.

57
00:05:03,520 --> 00:05:04,560
יש!

58
00:05:06,600 --> 00:05:08,800
מה עם עדה? האם חי?

59
00:05:09,400 --> 00:05:11,480
ושאר הילדים?
מאיה, מה קורה?

60
00:05:15,360 --> 00:05:16,880
יש לך עד הערב

61
00:05:17,320 --> 00:05:19,080
ואז אתה מוסר את המפתחות.

62
00:05:19,720 --> 00:05:23,200
וחולצת הטי של בן זונה
אתה יכול לשמור את זה.

63
00:05:23,600 --> 00:05:24,760
מאיה...

64
00:06:08,960 --> 00:06:11,240
עוד רעמים

65
00:06:16,240 --> 00:06:17,360
צדקת.

66
00:06:19,400 --> 00:06:21,480
אני לא צריך לחשוב שהם מתים.

67
00:06:22,200 --> 00:06:24,160
אני חייב להגיע אליהם
היו עם עדה.

68
00:06:24,240 --> 00:06:25,360
הם מחוסרי הכרה.

69
00:06:25,680 --> 00:06:27,720
אני חייב להיות שם כשהם מתחילים לדבר.

70
00:06:29,080 --> 00:06:31,720
מטאליקה? מִמָתַי? איכשהו מרק
לא הלכת להופעה.

71
00:06:31,800 --> 00:06:32,960
תזדיין.

72
00:06:34,960 --> 00:06:36,760
מישהו בדק את המנהרה הזו?

73
00:06:40,320 --> 00:06:44,520
אוקיי, אני אנסה להתחבר
לפעולה, ואתה מנסה את זה עם הילדים.

74
00:06:55,560 --> 00:06:57,000
תקן את הצווארונים שלך.

75
00:06:59,200 --> 00:07:00,200
מרתה.

76
00:07:01,840 --> 00:07:04,680
אני לא מסכים להעברת ילדים
למרפאה שלנו.

77
00:07:07,640 --> 00:07:10,840
אני לא רופא ילדים! הילדים האלה
הם יכולים למות בכל עת.

78
00:07:10,920 --> 00:07:13,360
אם הייתי במקומך, יותר מכך
הייתי מודאג לגבי

79
00:07:13,440 --> 00:07:15,120
שהם יתעוררו ויתחילו לדבר.

80
00:07:15,680 --> 00:07:17,480
אנחנו צריכים לשמור עליהם בשליטה.

81
00:07:18,320 --> 00:07:20,440
ואיפה אני צריך לשים אותם?

82
00:07:21,320 --> 00:07:25,440
ליד הנשים הגרמניות בנות ה-80 האלה,
מי מזריק לו את הנרתיק?

83
00:07:25,600 --> 00:07:28,920
בוקר טוב גברתי, ברוכה הבאה!
הנה לך.

84
00:07:31,320 --> 00:07:34,280
עשית כל כך הרבה ניסים
גם אתה תעשה את זה.

85
00:07:34,560 --> 00:07:35,640
מִצטַעֵר.

86
00:07:41,560 --> 00:07:44,920
מה, משהו לא מרגיש לך נכון?
העשן מגרה את הגרון שלך?

87
00:07:46,440 --> 00:07:47,480
תודה לך.

88
00:07:50,400 --> 00:07:52,080
אני אתן לך להוביל את זה

89
00:07:53,600 --> 00:07:57,000
אבל אתה צריך להסתכל עליי כאן קודם
בעיניי, כי אני צריך להיות בטוח

90
00:07:58,240 --> 00:08:00,560
שזה לא ייעשה
עוד טבח,

91
00:08:00,640 --> 00:08:01,960
כמו הרומא הזקנה ההיא.

92
00:08:02,320 --> 00:08:04,240
מה יש לי לעשות עם זה?

93
00:08:04,920 --> 00:08:08,080
אתה תצטרך מסכות
חיישני גז,

94
00:08:08,160 --> 00:08:11,040
משאבות וחליפות חסינות אש.

95
00:08:11,600 --> 00:08:14,040
אתה הולך לנשף הקרנבל?

96
00:08:17,640 --> 00:08:19,920
לֹא. אני הולך איתך למודעה.

97
00:08:22,040 --> 00:08:26,000
נראה שאתה לא אוהב את עצמך
להידחק דרך מנהרות הדוקות, אה?

98
00:08:26,360 --> 00:08:28,160
ובכן, מי לעזאזל מכיר אותך...

99
00:08:28,440 --> 00:08:30,120
בסדר, בסדר, אל תסיים.

100
00:08:30,720 --> 00:08:32,600
ארגן את הציוד שלך, מלכת הנשף.

101
00:08:34,000 --> 00:08:36,400
אני אדבר עם הנסיך.

102
00:08:42,440 --> 00:08:45,000
תשמע, סבתא שלי אמרה לי

103
00:08:45,600 --> 00:08:48,000
שאסור לך להראות את זה לגבר
התחת שלם.

104
00:08:48,080 --> 00:08:50,160
ואני מחבב אותך, אני אראה לך.

105
00:08:51,480 --> 00:08:52,600
הנקודה היא

106
00:08:53,040 --> 00:08:56,400
שאם הילדים האלה לא יימצאו,
זה ייגמר בשבילי, אתה מבין?

107
00:08:57,440 --> 00:09:00,400
אלא אם כן מישהו יעזור לי אז.

108
00:09:00,880 --> 00:09:04,760
ואני לא חושב כך
כדי שתהיה המישהו הזה.

109
00:09:07,040 --> 00:09:10,640
בגלל זה אני מגן על התחת של צ'ארנקה
ואני יודע שזה מחורבן

110
00:09:12,000 --> 00:09:13,560
אבל חמותי עוסקת באונקולוגיה,

111
00:09:13,760 --> 00:09:16,960
הלוואות שנלקחו, מישהו צריך
להרוויח הכל, נכון?

112
00:09:21,200 --> 00:09:22,280
בסדר,

113
00:09:23,520 --> 00:09:24,720
בוא נעשה עסקה.

114
00:09:25,480 --> 00:09:27,440
האם תתן לי להיכנס למנהרה?

115
00:09:28,440 --> 00:09:32,040
ולמצוא את הילדים האלה
ואני אתרחק מצ'ארנקה.

116
00:09:34,360 --> 00:09:36,280
אתה יודע למה אני לא מאמין לך, ניק?

117
00:09:37,160 --> 00:09:39,720
כי אתה כן
כל כך פאקינג גבישי.

118
00:09:44,000 --> 00:09:47,560
מג'שר ימצא ילדים,
הצלחה תעשה לו טוב.

119
00:09:48,120 --> 00:09:49,920
ובשבילך, להשלים עם זה

120
00:09:50,000 --> 00:09:53,320
שפעם אחת לא
לזרוח כמו בריליאנטין על פודל.

121
00:09:54,520 --> 00:09:57,320
וכשנסיים לחגוג,
אתה תחזור לעבודה.

122
00:09:59,000 --> 00:10:03,040
ואתה צודק בדבר אחד
תתרחק מצ'ארנקה!

123
00:10:23,960 --> 00:10:25,880
פיקוח פנסיוני, ידיים למעלה!

124
00:10:28,400 --> 00:10:30,680
בקרת פנסיה,
ידיים למעלה.

125
00:10:42,560 --> 00:10:44,360
ציידי חולדות? זוֹנָה.

126
00:10:46,280 --> 00:10:47,320
איפה הבוס?

127
00:10:48,360 --> 00:10:49,480
בּוֹס!

128
00:10:51,080 --> 00:10:52,200
כֵּן?

129
00:10:52,480 --> 00:10:53,680
במהלך הדברת מכרסמים

130
00:10:53,760 --> 00:10:56,480
נורמות הופרו
תקנות בטיחות ובריאות תעסוקתית ובטיחות.

131
00:10:56,840 --> 00:10:59,320
אני חייב לעשות אחד מיידי
בקרת ציוד

132
00:10:59,480 --> 00:11:00,840
וחומרי הדברת מכרסמים.

133
00:11:00,920 --> 00:11:02,040
איפה המחסן שלך?

134
00:11:02,880 --> 00:11:04,000
זה במרתף.

135
00:11:04,720 --> 00:11:06,640
אבל חכה רגע! אֲדוֹנִי!

136
00:11:27,600 --> 00:11:28,640
חֲנִינָה!

137
00:11:31,560 --> 00:11:32,760
אדוני, מה אתה עושה?

138
00:11:38,720 --> 00:11:40,560
מימן ציאניד!

139
00:11:41,040 --> 00:11:43,280
ואתה יודע, לשימוש
חומר אסור

140
00:11:43,360 --> 00:11:45,560
אתה יכול לקבל כמה שנים?

141
00:11:45,640 --> 00:11:47,600
אני... אני לא יודע איך זה אפשרי!

142
00:11:47,720 --> 00:11:50,920
אחרי הכל, הוא נמצא בשימוש מאז שנות ה-90
פוספין במקום.

143
00:11:51,000 --> 00:11:52,360
יש לנו את כל התעודות...

144
00:11:52,560 --> 00:11:54,760
אבל זה לא פוספין.

145
00:11:56,480 --> 00:11:57,480
לְהִרָגַע.

146
00:11:57,960 --> 00:12:02,640
אם יתברר שהציוד פעיל,
נעצום עין מהדברים הקטנים.

147
00:13:23,760 --> 00:13:24,800
מַה?

148
00:13:29,240 --> 00:13:30,280
יש.

149
00:14:07,040 --> 00:14:08,240
צא החוצה.

150
00:14:21,960 --> 00:14:23,240
בסדר, אנחנו נכנסים לכיוון הזה.

151
00:14:23,360 --> 00:14:25,240
אנחנו יכולים לבדוק הכל
בדרך זו,

152
00:14:25,320 --> 00:14:26,480
השאר מתחת למים.

153
00:14:26,560 --> 00:14:28,960
אתה עוקב אחרינו פנימה.
אתה נשאר קרוב, נכון?

154
00:14:30,440 --> 00:14:34,120
קול בלתי קריא מטלפון הרדיו

155
00:14:35,680 --> 00:14:36,800
מה יש לך?

156
00:14:37,000 --> 00:14:39,600
מה אתה לא רואה?
שזה אזור משטרה?

157
00:14:39,680 --> 00:14:41,480
ואתה לא מהמשטרה.
תחזיק אותו!

158
00:14:41,680 --> 00:14:44,120
- בסדר, מג'צ'ר, תפסיק עם זה.
- תפסיק מה?

159
00:14:45,400 --> 00:14:46,400
צא החוצה.

160
00:15:36,040 --> 00:15:37,800
צליל האינטרפון

161
00:15:38,560 --> 00:15:39,760
מה קורה כל כך גרוע?

162
00:15:40,640 --> 00:15:41,680
אני לגברת סולץ'.

163
00:15:42,080 --> 00:15:44,400
Szolcowa לא שם, טימוס בבית החולים.

164
00:15:44,880 --> 00:15:45,960
מה לא בסדר איתו?

165
00:15:46,200 --> 00:15:48,680
ככל הנראה במצב קשה.
המוטנטים האלה נשכו אותו.

166
00:15:48,840 --> 00:15:49,880
איזה מוטנטים?

167
00:15:50,000 --> 00:15:52,960
אני לא יודע, הוא הסתובב איפשהו
אחרי מכרה ישן או משהו.

168
00:16:06,280 --> 00:16:07,640
תישאר מאחורינו.

169
00:16:20,760 --> 00:16:21,960
תשמרו על הראשים שלכם.

170
00:17:14,960 --> 00:17:16,000
טימק.

171
00:17:19,920 --> 00:17:20,920
טימק.

172
00:17:22,358 --> 00:17:25,480
תחזיר לי את זה!
תחזיר לי את זה, תן לזה לחזור!

173
00:17:25,560 --> 00:17:26,720
תחזיר לי את זה!

174
00:17:27,079 --> 00:17:28,760
תחזיר לי את זה בבקשה!

175
00:17:29,080 --> 00:17:30,080
מה קורה פה...

176
00:17:30,560 --> 00:17:33,080
בבקשה עזוב את התינוק שלי!
בבקשה צא מפה!

177
00:17:34,480 --> 00:17:35,760
אָחוֹת!

178
00:17:36,440 --> 00:17:37,560
טימצ'יו.

179
00:17:38,440 --> 00:17:40,200
הוא רק דיבר. טימק!

180
00:17:40,800 --> 00:17:43,000
- הישאר כאן, אני רץ לרופא!
- טימצ'יו.

181
00:18:29,720 --> 00:18:32,480
אה... אנתרציט.

182
00:18:33,640 --> 00:18:35,240
זהב שחור של ולבז'יך.

183
00:18:36,600 --> 00:18:38,360
רגע, אני הולך ראשון.
-בְּסֵדֶר.

184
00:19:05,800 --> 00:19:06,800
מה זה?

185
00:19:07,120 --> 00:19:08,520
וכלום, כלום. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

186
00:19:24,920 --> 00:19:26,040
אתה בא מג'צ'ר?

187
00:19:29,880 --> 00:19:30,880
כן, עכשיו.

188
00:19:42,400 --> 00:19:49,840
צליל גנרטור

189
00:20:26,480 --> 00:20:27,480
כן?

190
00:20:27,720 --> 00:20:29,480
אז סידרת את זה?

191
00:20:30,080 --> 00:20:31,520
אנחנו חייבים לחזור לעבודה!

192
00:20:31,880 --> 00:20:33,080
כְּבָר.

193
00:20:33,160 --> 00:20:34,240
לְהִזדַרֵז!

194
00:21:00,320 --> 00:21:03,400
רבותי, אולי אתם יודעים
איפה הכניסה למודעה?

195
00:21:03,920 --> 00:21:05,320
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

196
00:21:42,840 --> 00:21:44,240
אוי לעזאזל!

197
00:21:55,160 --> 00:21:57,880
למה לעזאזל אתה ממהר ככה?
אני אצא מנשימה...

198
00:21:58,760 --> 00:21:59,880
אני אקבל את זה.

199
00:22:05,800 --> 00:22:06,840
לְהַצִיג!

200
00:22:07,560 --> 00:22:08,960
בואו נסתלק מכאן! מָהִיר!

201
00:22:25,800 --> 00:22:27,640
קדימה! אנחנו לוקחים אותו!

202
00:22:36,880 --> 00:22:38,200
התקשר לאמבולנס!

203
00:22:45,880 --> 00:22:48,320
הרעלת מימן ציאניד! פַּעֲמוֹן!

204
00:22:50,360 --> 00:22:52,400
צָעִיר! בחור צעיר, רגע!

205
00:22:52,880 --> 00:22:54,160
בואו נמשיך!

206
00:22:54,240 --> 00:22:55,360
לָבוֹא!

207
00:23:05,160 --> 00:23:07,560
מהר יותר! כָּאן!

208
00:23:10,120 --> 00:23:12,320
תן להם לנשום חמצן לזמן מה!

209
00:23:20,160 --> 00:23:22,640
-הַבָּא! אנחנו עוזבים! הַבָּא!
- בזהירות!

210
00:23:28,160 --> 00:23:29,200
לְנַסוֹת לְתַקֵן!

211
00:23:43,320 --> 00:23:45,320
תתעורר! אל תירדם!

212
00:23:45,640 --> 00:23:48,240
אל תירדם, בנאדם!
נוציא אותך מכאן בקרוב!

213
00:23:48,800 --> 00:23:52,160
הַבָּא! הַבָּא! מהר יותר!

214
00:23:53,040 --> 00:23:54,800
מהר יותר! עֶזרָה!

215
00:24:01,360 --> 00:24:02,440
הנה אנחנו הולכים!

216
00:24:04,560 --> 00:24:05,720
תן לי חמצן!

217
00:24:11,480 --> 00:24:14,880
לְנַסוֹת לְתַקֵן! אל תעצבן אותי!
אתה שומע?

218
00:24:17,720 --> 00:24:19,520
כָּאן!

219
00:24:20,360 --> 00:24:21,760
אני כאן גבר!

220
00:24:23,160 --> 00:24:24,680
חכה רגע!

221
00:24:31,560 --> 00:24:32,920
בזהירות!

222
00:24:34,080 --> 00:24:35,720
אנחנו דוחפים!

223
00:24:42,640 --> 00:24:45,160
הַבָּא!

224
00:24:46,560 --> 00:24:48,440
מהרו, רבותי! הַבָּא!
אנחנו הולכים איתו!

225
00:24:49,800 --> 00:24:51,160
קדימה, קדימה, קדימה!

226
00:24:52,680 --> 00:24:53,760
בוא נלך, בוא נלך!

227
00:24:54,160 --> 00:24:56,040
רגע, רגע!

228
00:24:56,480 --> 00:24:58,080
אתה יכול לעשות את זה, אתה יכול לעשות את זה!

229
00:24:59,960 --> 00:25:03,720
אל תעצבן אותי, אתה שומע אותי!
אל תעצבן אותי, אתה חייב לחיות!

230
00:25:07,160 --> 00:25:08,320
אתה חייב לחיות!

231
00:25:32,440 --> 00:25:33,600
כמה זה גרוע?

232
00:25:33,680 --> 00:25:37,120
לְחַרְבֵּן.
איבדנו שני אנשים.

233
00:25:38,440 --> 00:25:40,480
רפאל, בהחלט עשית מה שיכולת.

234
00:25:41,680 --> 00:25:44,360
בבקשה, אני צריך להיות שם
להיות איתם! זוֹנָה!

235
00:25:44,480 --> 00:25:46,960
רפאל! אז לא היית עוזר להם.

236
00:25:52,720 --> 00:25:54,800
מישהו שחרר מימן ציאניד
למודעה.

237
00:25:54,920 --> 00:25:58,960
- אתה תזדיין! שֶׁלָה...
- ציקלון ב' אני יודע.

238
00:26:00,800 --> 00:26:03,440
קיבלתי טיפ
שצ'ארנקה בפנים.

239
00:26:04,120 --> 00:26:06,960
אתה צריך להישאר בחוץ
ושומרים על היציאה.

240
00:26:08,280 --> 00:26:09,640
ואתה צריך לחכות לי!

241
00:26:10,680 --> 00:26:11,920
לַחֲכוֹת!

242
00:26:21,960 --> 00:26:24,480
עזור לי, אדוני. בבקשה, היזהר.

243
00:26:29,240 --> 00:26:31,360
אָנָא. נא להיזהר.

244
00:27:17,920 --> 00:27:22,280
רטט טלפון

245
00:27:25,040 --> 00:27:26,040
לנה...

246
00:27:26,280 --> 00:27:27,680
כן, אני יודע, זו הייתה טעות.

247
00:27:28,360 --> 00:27:30,480
- אבל אני מדבר על עניין אחר.
אני רואה?

248
00:27:30,560 --> 00:27:33,280
הייתי אמור להחזיר את המפתח לדירת הסטודיו.
מאיה דרשה.

249
00:27:33,360 --> 00:27:36,560
אבל, אתה יודע מה? חשבתי
שאעשה איתך את עסקת חייך.

250
00:27:36,640 --> 00:27:37,960
בסדר, תקשיב...

251
00:27:38,040 --> 00:27:39,920
הכל כל כך דפוק
ש...

252
00:27:40,000 --> 00:27:42,840
מפתח למפתח.
זה מדירת הסטודיו וזה מהקליניקה.

253
00:27:44,640 --> 00:27:46,040
למה שאעשה את זה?

254
00:27:46,120 --> 00:27:48,080
כי אתה רוצה לעזור לי
להציל את הבת שלנו.

255
00:27:48,160 --> 00:27:50,480
ואלה מצאו ילדים
הם חייבים לדעת משהו.

256
00:27:50,560 --> 00:27:51,560
שלום.

257
00:28:18,800 --> 00:28:19,800
מה איתו?

258
00:28:22,560 --> 00:28:23,920
רק הצעירים יכולים לעשות את זה.

259
00:28:25,080 --> 00:28:27,720
אנחנו מחכים לתוצאות. טוקסיקולוגיה.

260
00:28:28,280 --> 00:28:30,080
כולם מורעלים על ידי סוג של גז.

261
00:28:36,440 --> 00:28:37,760
אני כבר יודע את התוצאות.

262
00:28:42,160 --> 00:28:44,400
אבל אתה כנראה לא תאמין לי בכל מקרה.

263
00:28:44,480 --> 00:28:45,760
רפאל!

264
00:28:49,880 --> 00:28:52,120
היית בפעולה?
אני מזמין אותך לקחת חלק במבחנים.

265
00:28:53,320 --> 00:28:55,160
לא, אני בסדר.

266
00:28:57,040 --> 00:29:00,600
לא, באמת, יש הכל...
שום דבר לא קורה. זה חרא.

267
00:29:47,200 --> 00:29:49,320
אתה יודע שמאגה עברה את זה
עלול לאבד את עבודתו.

268
00:29:49,400 --> 00:29:51,080
ואנחנו יכולים להחזיר את התינוק.

269
00:30:03,080 --> 00:30:04,280
יש לך תוכנית כלשהי?

270
00:30:04,640 --> 00:30:07,040
אני הולך לאלתר.
-כמו אתמול?

271
00:30:07,160 --> 00:30:09,960
אתמול באת אלי
במקום בייביסיטר,

272
00:30:10,040 --> 00:30:12,080
שעשית
החבר הכי טוב שלי.

273
00:30:12,200 --> 00:30:13,640
את משוגעת, לנה.

274
00:30:14,040 --> 00:30:15,240
אולי אפילו יותר גרוע.

275
00:30:16,160 --> 00:30:17,280
לא, הם לא כאן.

276
00:30:18,160 --> 00:30:19,200
ובכן, אין.

277
00:30:26,800 --> 00:30:27,800
מה אתה עושה?

278
00:30:29,040 --> 00:30:31,160
אני לא חושב שאתה הולך
לפרוץ עכשיו...

279
00:30:35,320 --> 00:30:36,480
זה עדי!

280
00:30:36,600 --> 00:30:38,840
שֶׁלִי. לעדה יש ​​אותו אחד.

281
00:30:39,720 --> 00:30:42,720
שלחתי לה את זה ביום ההולדת האחרון שלה.
לכתובת בית הספר.

282
00:30:44,200 --> 00:30:45,640
מה אתה רוצה לעשות?

283
00:30:46,000 --> 00:30:47,360
אני אהרוס את המשרד שלו.

284
00:30:49,040 --> 00:30:52,280
בבקשה, אני רוצה לבדוק
אולי יש תיעוד שלהם.

285
00:30:54,040 --> 00:30:55,280
עדה ולוסי...

286
00:30:56,080 --> 00:30:57,680
ברנאט וקופינסקה.

287
00:31:12,000 --> 00:31:17,760
לנה ממלמלת שמות

288
00:31:47,520 --> 00:31:48,720
המוציאנין?

289
00:31:49,120 --> 00:31:50,240
לְהִזדַרֵז!

290
00:31:54,960 --> 00:31:55,960
אתה שומע?

291
00:32:04,200 --> 00:32:07,200
לנה! לנה, מה קורה?
במה מדובר?

292
00:32:09,640 --> 00:32:12,600
- אבחנה שגויה.
- אבל מי? יְלָדִים?

293
00:32:12,920 --> 00:32:14,000
לֹא! שֶׁלִי.

294
00:32:14,240 --> 00:32:16,600
אז זה לא קשור לעדה,
רק עליך, נכון?

295
00:32:16,720 --> 00:32:20,160
סִימָן!
יש לך בבית את תוצאות בדיקת הדם של עדה?

296
00:32:20,520 --> 00:32:22,720
מאיפה! אחרי הכל, היא כן
היא מעולם לא הייתה חולה, לנה.

297
00:32:22,800 --> 00:32:24,880
אין לכם את התוצאות של ילדכם?

298
00:32:25,320 --> 00:32:27,600
שלנו, לעזאזל! לן, שלנו!

299
00:32:35,200 --> 00:32:37,120
לנה! לנה, המפתחות!

300
00:32:43,160 --> 00:32:44,240
כַּרְטִיס.

301
00:32:44,680 --> 00:32:45,680
כַּרְטִיס!

302
00:33:26,040 --> 00:33:27,640
אבחנה שגויה.

303
00:33:27,720 --> 00:33:29,560
המטופל מראה מבנה דם

304
00:33:29,640 --> 00:33:32,440
תכונות של העתיקים ביותר
יצורים חיים בעולם,

305
00:33:33,000 --> 00:33:34,240
לימולוס,

306
00:33:35,440 --> 00:33:37,640
לא תסמינים של מחלת וילסון.

307
00:35:19,480 --> 00:35:28,520
ילדים צוחקים

308
00:37:36,800 --> 00:37:37,840
טוב!

309
00:37:38,880 --> 00:37:39,920
זה טוב!

310
00:37:43,560 --> 00:37:47,040
בוס, גברת סולקובה, אליך.

311
00:37:47,520 --> 00:37:48,640
סולקובה?

312
00:37:55,160 --> 00:37:57,120
- ערב טוב.
- ערב טוב.

313
00:37:57,560 --> 00:37:59,760
גברת צ'ארנקה,
אנחנו יכולים לדבר?

314
00:38:00,200 --> 00:38:03,760
אני רק מתחנן
כדי שבעלי לא יגלה.

315
00:38:06,640 --> 00:38:08,480
לְהַפְסִיק! לַחֲכוֹת!

316
00:38:11,080 --> 00:38:12,640
מישהו היה במשרד שלי.

317
00:38:13,000 --> 00:38:15,920
אני חושב שאופלינסקה
הוא מרגל אחרינו שוב.

318
00:38:16,360 --> 00:38:17,640
אתה מחפש תירוץ?

319
00:38:18,040 --> 00:38:19,520
כמה פעמים אני צריך להגיד לך

320
00:38:19,600 --> 00:38:21,880
שהילדים האלה
הם יכולים למות בכל עת.

321
00:38:22,960 --> 00:38:25,760
זה נגמר.
אני הולך למשטרה עם זה מחר.

322
00:38:25,840 --> 00:38:26,920
הנה לך.

323
00:38:27,120 --> 00:38:30,120
אני מבין שאתה מוכן
להפסיק את הניסויים שלו.

324
00:38:30,240 --> 00:38:33,680
הנעורים והפוריות שלך
אין לי עניין כרגע.

325
00:38:33,880 --> 00:38:36,240
אבל אני לא מדבר עליי
אני מדבר עליך.

326
00:38:36,440 --> 00:38:37,720
על העלילה שלך.

327
00:38:38,080 --> 00:38:40,320
אתה לא מעוניין יותר
תרופה לאלצהיימר?

328
00:38:40,640 --> 00:38:43,320
אתה מעדיף לא לזכור
על האהבה הגדולה שלך?

329
00:38:46,280 --> 00:38:47,280
אתה יודע...

330
00:38:48,640 --> 00:38:51,000
את באמת כלבה חסרת רחמים.

331
00:38:53,160 --> 00:38:55,880
הבאתי לך מטופל חדש.

332
00:38:56,440 --> 00:38:58,320
אני חושב שתעניין אותך.

333
00:38:58,600 --> 00:39:01,560
אמא שלו אומרת שמשהו נשך אותו.

334
00:39:03,680 --> 00:39:05,080
הוא נפל לקטטוניה

335
00:39:05,600 --> 00:39:08,600
מתי מהפצע
זה נשלף ממנו.

336
00:39:19,360 --> 00:39:21,080
ואל תפחד מאופלינסקה.

337
00:39:22,080 --> 00:39:23,920
העולם חושב שהיא מטורפת בכל מקרה.

338
00:39:25,440 --> 00:39:28,040
אנחנו צריכים לשכנע אותה
שהעולם צודק.

339
00:39:28,880 --> 00:39:30,600
זה נראה לך כל כך פשוט?

340
00:39:32,120 --> 00:39:33,480
אז תסתכל על זה.

341
00:39:53,200 --> 00:39:55,600
דופק בדלת

342
00:41:21,440 --> 00:41:26,920
וזה אחד שלי
האוצרות הגדולים ביותר.

343
00:41:27,720 --> 00:41:31,480
Kinder- und Hausmarchen,
אגדות האחים גרים.

344
00:41:31,560 --> 00:41:32,840
תודה רבה.

345
00:41:33,320 --> 00:41:35,120
העותק הזה מגיע מ

346
00:41:35,200 --> 00:41:37,920
מאוסף לפני המלחמה
הסנטוריום שלנו.

347
00:41:38,280 --> 00:41:42,120
משנת 1857.

348
00:41:42,840 --> 00:41:45,920
חבל שזה בגרמנית,
אבל אני יודע קצת מהשפה הזו,

349
00:41:46,000 --> 00:41:49,120
אז אני אנסה את זה בשבילך
אז תסביר את זה מיד.

350
00:41:50,160 --> 00:41:51,680
ילדה של גבירתנו,

351
00:41:51,760 --> 00:41:55,680
אח קטן ואחות קטנה,
רפונזל, מלך הצפרדעים,

352
00:41:55,760 --> 00:41:59,160
הו! לוכד חולדות.
לוכד חולדות, טוב מאוד.

353
00:41:59,920 --> 00:42:02,720
פעם

354
00:42:03,280 --> 00:42:08,200
זה היה עשיר מאוד
עיר, המלן.

355
00:42:09,080 --> 00:42:13,120
העיר הייתה מלאה באנשים
אסמות מלאות תבואה

356
00:42:13,200 --> 00:42:14,920
עומד על גדת הנהר.

357
00:42:15,600 --> 00:42:18,720
יום אחד
עם זאת, הייתה בעיה גדולה.

358
00:42:19,960 --> 00:42:24,600
המלין הושפע
מכת חולדות.

359
00:42:25,640 --> 00:42:26,840
אנלוגיה נוספת.

360
00:42:27,640 --> 00:42:29,280
כל העיר הייתה מלאה בהם.

361
00:42:29,560 --> 00:42:34,320
מאפיות, חנויות, רחובות
והבתים של כל האנשים.

362
00:42:35,280 --> 00:42:37,960
מכרסמים הפכו
השליטים האמיתיים של העיר.

363
00:42:38,280 --> 00:42:39,840
התושבים הפסיקו לאכול,

364
00:42:39,920 --> 00:42:42,160
כי הם פחדו שזה יהיה בצלחת
הם ימצאו עכברוש.

365
00:42:42,240 --> 00:42:43,800
הם הפסיקו לישון כי הם פחדו

366
00:42:43,880 --> 00:42:46,560
שהם יכולים למצוא את העכברוש
בציפית הכרית שלך.

367
00:42:46,880 --> 00:42:53,280
יום אחד הגיע לעיר
בחור מוזר למראה.

368
00:42:53,640 --> 00:42:57,120
גבר גבוה
עם מבט ברור,

369
00:42:57,560 --> 00:43:00,960
לבוש בחלוק צבעוני.

370
00:43:10,040 --> 00:43:11,240
לילה טוב.

371
00:46:46,800 --> 00:46:48,960
אני מצטער, אני מצטער.

372
00:47:16,440 --> 00:47:20,880
פעמון דלת

373
00:48:42,640 --> 00:48:44,640
Zielińska, Zielińska...

374
00:49:45,240 --> 00:49:48,120
SOB

375
00:50:33,680 --> 00:50:35,280
תחזיק מעמד.
- תודה לך!

376
00:51:15,560 --> 00:51:23,520
סירנה של המשטרה

377
00:51:36,800 --> 00:51:38,640
לעזאזל, מה לעזאזל קורה פה?

378
00:51:38,720 --> 00:51:39,720
קיטי, קיטי...

379
00:51:40,840 --> 00:51:42,320
קיטי, קיטי!

380
00:51:48,000 --> 00:51:49,520
קיטי, קיטי, קיטי!

381
00:51:50,640 --> 00:51:51,720
אדיפוס!

382
00:51:53,600 --> 00:51:54,840
אדיפוס, בוא הנה!

383
00:51:57,120 --> 00:51:58,400
חֲרִיקָה

384
00:52:10,920 --> 00:52:13,880
קיטי, קיטי, קיטי...
קדימה, לך מפה, עכברוש!

385
00:52:13,960 --> 00:52:15,120
איפה אתה?

386
00:52:16,480 --> 00:52:17,560
הו אלוהים.

387
00:52:17,920 --> 00:52:19,560
קדימה, קדימה, קדימה!

388
00:52:26,720 --> 00:52:27,760
כֵּן.

389
00:53:29,080 --> 00:53:30,280
מְזוּיָן...