1
00:00:10,560 --> 00:00:15,440
אות שיחת טלפון

2
00:00:20,160 --> 00:00:21,240
ענק.

3
00:00:22,360 --> 00:00:23,560
עֲנָק.

4
00:00:26,720 --> 00:00:27,760
עֲנָק.

5
00:00:37,360 --> 00:00:38,680
תרים את זה!

6
00:00:47,640 --> 00:00:49,640
אות שיחת טלפון

7
00:00:50,840 --> 00:00:52,479
אמרתי לך, תן לי לעבוד!

8
00:00:52,600 --> 00:00:54,840
תקשיב, הגרמני הזה,
עם מי עדה כתבה,

9
00:00:54,920 --> 00:00:56,400
הוא גבוה מאוד?

10
00:00:56,479 --> 00:00:59,320
אני לא יודע, עדיין לא קיבלתי
יש לו צד קיק גבוה.

11
00:00:59,720 --> 00:01:00,000
האם נוכל לדלג על המשחק המקדים?

12
00:02:00,000 --> 00:02:01,520
האם נוכל לדלג על המשחק המקדים?

13
00:02:01,640 --> 00:02:03,400
בברומוב, ברשימות של עדה,

14
00:02:03,480 --> 00:02:05,360
מצאתי את ההערות
על איזה דבר ענק.

15
00:02:05,640 --> 00:02:08,160
הערות, בסדר.
אני אשלח מישהו להביא אותם בקרוב.

16
00:02:08,520 --> 00:02:10,840
אין צורך.
אני אגיד לך כשאגיע לשם.

17
00:02:10,919 --> 00:02:12,120
תבדוק על מה זה יכול להיות.

18
00:02:14,680 --> 00:02:16,520
אות חיבור מופרע
לנה?

19
00:02:20,480 --> 00:02:21,480
גָדוֹל.

20
00:02:22,400 --> 00:02:23,440
מדהים.

21
00:02:24,880 --> 00:02:26,480
חולדה צווחת

22
00:02:26,920 --> 00:02:28,160
הנה אתה, בואש!

23
00:02:31,040 --> 00:02:33,040
בואש מזוין!

24
00:04:22,440 --> 00:04:23,520
עדה?

25
00:04:23,960 --> 00:04:26,800
רפאל! רפאל, צא החוצה!

26
00:04:41,520 --> 00:04:43,000
מנהרה גרמנית ישנה.

27
00:04:43,080 --> 00:04:45,560
סביר להניח
ירידה למכרה Thorez.

28
00:04:45,720 --> 00:04:46,760
אתה פאקינג משוגע.

29
00:04:47,159 --> 00:04:50,400
אבל מה צריך לנדאואר?
לרדת למכרה? אַתָה!

30
00:04:50,680 --> 00:04:54,320
לא ידעתי על זה כלום. בֶּאֱמֶת!
הוא עשה את החור הזה לעצמו כאן.

31
00:04:58,120 --> 00:05:03,960
מלון בזגורזה, ליד הסכר,
חשבון עבור לינה וארוחות.

32
00:05:04,640 --> 00:05:08,040
רק מוזר, כי זה נמשך כבר שבוע
משלם עבור השהות ב-Czarnecka's.

33
00:05:09,000 --> 00:05:11,720
אוקיי, אז קח את הבנים ולך.
תסתכל מסביב.

34
00:05:11,840 --> 00:05:14,360
ואתה לוחץ על הענק.

35
00:05:15,280 --> 00:05:17,240
ומג'ר ינקה את המחתרת.

36
00:06:13,720 --> 00:06:15,120
אתה הולך לישון!

37
00:06:21,280 --> 00:06:26,680
- מה זה? איזה מין אי-שינה זה? אנחנו ישנים!
- אמא, נעשה מקום?

38
00:06:26,960 --> 00:06:28,560
תלך לישון מאוחר יותר?

39
00:06:34,400 --> 00:06:35,720
- האם תעזור?
- עכשיו, עכשיו.

40
00:06:48,760 --> 00:06:50,159
גָדוֹל!

41
00:06:55,000 --> 00:06:56,159
יָפֶה.

42
00:07:02,680 --> 00:07:05,200
- האהוב עליי!
- כן?

43
00:07:22,200 --> 00:07:23,440
אַבָּא!

44
00:07:25,560 --> 00:07:26,560
אַבָּא!

45
00:08:55,080 --> 00:08:56,240
לְהַפְסִיק.

46
00:09:04,000 --> 00:09:05,720
לאחר מכן, אנחנו הולכים לסכם את לנדואר.

47
00:09:06,120 --> 00:09:07,360
אנחנו נטאטא את הרפש.

48
00:09:07,640 --> 00:09:10,400
מה אנחנו? חוליגנים במאורה?
הַבָּא! לך מפה!

49
00:09:10,600 --> 00:09:13,600
בחייך, בנאדם, אל תחרבן מחום,
כי זה לא היה הקטן שלך שנחטף.

50
00:09:14,160 --> 00:09:15,320
איזה קטן?

51
00:09:15,800 --> 00:09:18,280
לוסיה היא הבת של אחותי.
- בסדר, קח את זה בקלות.

52
00:09:18,480 --> 00:09:20,840
קח את זה בקלות בעצמך.
לעזאזל לא יהיו לך ילדים.

53
00:09:21,400 --> 00:09:22,400
היי!

54
00:09:26,720 --> 00:09:29,200
הניח את האקדח
כי גם לך לא יהיו ילדים.

55
00:09:29,360 --> 00:09:30,600
עזוב את זה, בלאז'יי.

56
00:09:31,560 --> 00:09:32,640
לַעֲזוֹב.

57
00:09:46,720 --> 00:09:50,600
Rafciu, פאקינג טופ
ומאג'ר דרך הביוב.

58
00:09:54,920 --> 00:09:57,880
"אה! התקף פאניקה, לעזאזל!"

59
00:09:58,840 --> 00:10:00,280
אני לא יכול!"

60
00:10:01,200 --> 00:10:02,680
ולעזאזל, אני יכול.

61
00:10:04,160 --> 00:10:06,360
ממזר. פאקינג מדהים.

62
00:10:10,400 --> 00:10:12,040
ובכן, אנחנו בבלגן.

63
00:10:23,120 --> 00:10:25,400
אז לאן אנחנו הולכים, רפאלק?

64
00:10:27,400 --> 00:10:29,320
כהה כמו לעזאזל, לעזאזל.

65
00:10:31,400 --> 00:10:33,640
שורקת הסטיקר

66
00:10:41,040 --> 00:10:42,560
זה היה קשה ללמוד, לעזאזל.

67
00:10:44,720 --> 00:10:48,680
הצליל של נהיגת מים

68
00:11:28,040 --> 00:11:33,960
מיוזיק מתכת

69
00:12:09,480 --> 00:12:11,480
מאיפה הגיעו הדייגים?

70
00:12:28,200 --> 00:12:29,880
לעזאזל הם תופסים עכברושים?

71
00:12:31,480 --> 00:12:32,600
חתול מיאו

72
00:12:36,120 --> 00:12:37,960
מה לעזאזל עשו לך?

73
00:12:45,080 --> 00:12:46,320
מזוינים.

74
00:12:49,800 --> 00:12:50,920
אני איתך.

75
00:12:59,000 --> 00:13:00,960
אָז מָה? יש לך משהו? מה שלא יהיה?

76
00:13:02,840 --> 00:13:03,880
רק זה.

77
00:13:15,120 --> 00:13:16,760
לאן לקחת את הילדים האלה?

78
00:13:18,160 --> 00:13:19,720
בסדר, תפיץ את זה.

79
00:13:45,800 --> 00:13:47,840
טוב לחזור
לחזור לעבודה הישנה.

80
00:13:51,920 --> 00:13:53,040
קריצ'ו.

81
00:14:20,320 --> 00:14:21,400
בְּסֵדֶר.

82
00:14:46,280 --> 00:14:47,280
אתה?

83
00:14:58,360 --> 00:15:00,120
סולץ', משמאל.

84
00:15:16,880 --> 00:15:18,280
שֶׁקֶט! שֶׁקֶט!

85
00:15:26,920 --> 00:15:30,480
צרחות גבוהות

86
00:15:45,880 --> 00:15:47,760
הוא התחכך בי!
בואש אחד!

87
00:15:47,840 --> 00:15:49,280
קדימה!

88
00:15:52,520 --> 00:15:55,240
תחת חסותך אנו מוצאים מחסה,
אמא אלוהים הקדושה.

89
00:15:56,120 --> 00:16:00,280
אנא אל תזלזל בבקשותינו
בתולה מפוארת ומבורכת.

90
00:16:00,400 --> 00:16:04,400
הו גבירתנו, פרקליטנו,
המתווך שלנו...

91
00:16:05,480 --> 00:16:06,520
לעזאזל!

92
00:16:39,760 --> 00:16:41,840
השריקה של רפא

93
00:18:36,320 --> 00:18:38,120
צמיגים צורחים

94
00:19:22,600 --> 00:19:24,120
אנחנו חייבים לנסות.

95
00:19:26,440 --> 00:19:28,800
ההשפעה עדיין נמשכת
קצר מדי.

96
00:19:30,840 --> 00:19:31,960
אתה בטוח?

97
00:19:32,880 --> 00:19:35,120
מנה כל כך גדולה
עוד לא נתתי לך.

98
00:19:35,200 --> 00:19:37,680
אתה יודע,
שזה לא קשור רק לצלקות.

99
00:19:38,240 --> 00:19:39,400
אני יודע.

100
00:20:31,120 --> 00:20:33,120
קונסטנטי, שינוי תוכניות.

101
00:20:33,440 --> 00:20:36,440
מעכשיו אתה תזריק לי
רק מנה גדולה.

102
00:20:36,800 --> 00:20:38,640
ולוורוצלב
אדריאן בא איתי.

103
00:20:40,400 --> 00:20:42,760
וזה נקרא התחדשות.

104
00:20:57,840 --> 00:21:00,280
עוני - החלונות הם בדיוק זה
שריד מהעבר?

105
00:21:00,720 --> 00:21:03,200
מסתבר
שהנוהג הזה שכמעט נכחד...

106
00:21:03,280 --> 00:21:05,320
פעמון דלת,
רטט טלפון

107
00:21:05,560 --> 00:21:06,880
לנה!

108
00:21:09,960 --> 00:21:11,680
לנה, תפתחי! זה אני!

109
00:21:21,760 --> 00:21:23,960
אני רואה שאתה בכושר שיא.

110
00:21:25,280 --> 00:21:28,920
זה הסווטשירט.
בקש מהטכנאי שלך לבדוק את זה.

111
00:21:30,280 --> 00:21:31,800
בסדר, בסדר, נבדוק את זה.

112
00:21:35,800 --> 00:21:38,080
תפסנו את הגרמני הזה, לנדואר.

113
00:21:40,360 --> 00:21:41,560
אז מה עכשיו?

114
00:21:43,040 --> 00:21:47,720
מַה? אנחנו מחכים, אדוני
הוא ביקש עורך דין.

115
00:21:48,000 --> 00:21:50,680
... למדע,
לא רק מקומית.

116
00:21:51,000 --> 00:21:55,800
כן, זה נכון, אולי זה זה
הבסיס להצלחה שלי, אבל...

117
00:21:56,760 --> 00:22:00,040
הקרן שלי לא חולקת מטרות
לתחום החברתי והמדעי.

118
00:22:00,680 --> 00:22:03,000
במילים פשוטות: טוב זה טוב.

119
00:22:03,840 --> 00:22:06,440
- שוב מזל טוב על הפרס.
- תודה רבה.

120
00:22:06,520 --> 00:22:08,240
תודה רבה על הראיון.

121
00:22:11,320 --> 00:22:12,320
רפאל!

122
00:22:13,360 --> 00:22:16,280
תעשה את זה כדי שאוכל להיות שם
בשימוע זה. אָנָא.

123
00:22:33,520 --> 00:22:35,200
מהר יותר, אדריאן!

124
00:22:48,600 --> 00:22:51,880
תלך לאיבוד, אדריאן. תלך לאיבוד, ילד!

125
00:23:59,200 --> 00:24:00,240
לְהַפְסִיק.

126
00:24:04,160 --> 00:24:05,280
אוי, כמה נחמד.

127
00:24:08,720 --> 00:24:10,360
לנה אופלינסקה, נכון?

128
00:24:11,640 --> 00:24:13,360
אני עוקב אחרי הקריירה שלך.

129
00:24:14,040 --> 00:24:16,440
מרתה צ'ארנקה,
בעל חזון עסקי.

130
00:24:17,240 --> 00:24:19,680
חשבתי שזו המשטרה
חיפשו את האזור ביסודיות.

131
00:24:20,040 --> 00:24:21,560
אני לא מחפש כלום.

132
00:24:21,920 --> 00:24:24,480
מה אתה עושה
לבד ביער בזמן הזה.

133
00:24:24,960 --> 00:24:26,400
מִצטַעֵר. אני ממהר.

134
00:24:27,480 --> 00:24:29,760
אני יודע כמה קשה להשלים
בהפסד.

135
00:24:29,920 --> 00:24:31,640
כולם צריכים תמיכה.

136
00:24:31,920 --> 00:24:34,480
אני מבין שהמייל שלי
ההזמנה עברה לספאם,

137
00:24:34,560 --> 00:24:37,120
אבל אולי תרצה
לפגוש אותי היום.

138
00:24:37,200 --> 00:24:38,560
בשעה 20:00, אצלי.

139
00:24:38,640 --> 00:24:39,920
בבקשה אל תסרב.

140
00:25:05,360 --> 00:25:07,120
שלום, יש לי בעיה.
- אה, שלום.

141
00:25:07,240 --> 00:25:11,840
מישהו לקח את זה ממך לאחרונה?
כמה זוגות נעליים של המותג הזה?

142
00:25:12,000 --> 00:25:13,200
בגדלים שונים?

143
00:25:13,920 --> 00:25:16,600
אני לא זוכר.
אבל אני אבדוק במחברת שלי.

144
00:25:17,080 --> 00:25:18,720
לפני שלושה ימים המחשב שלנו מת.

145
00:25:18,800 --> 00:25:20,720
הכל על הנייר
עכשיו אנחנו רושמים.

146
00:25:26,960 --> 00:25:28,760
אוֹדוֹת! זה עבד.

147
00:25:29,640 --> 00:25:32,480
שבעה זוגות מגפי שכשוך
כלול עם מדרסים.

148
00:25:32,680 --> 00:25:33,800
תמורת ארבעה עשר אלף.

149
00:25:33,880 --> 00:25:36,360
אז מי קנה את זה?
אפשר לבדוק בלי מחשב?

150
00:25:37,280 --> 00:25:38,320
פייט!

151
00:25:38,640 --> 00:25:40,600
למי נתת את ערכות הנעליים?
עם מדרסים?

152
00:25:40,680 --> 00:25:41,960
הטובים ביותר, לשני גלגלים.

153
00:25:42,200 --> 00:25:43,920
לחבר שלך, סמולרז.

154
00:25:44,600 --> 00:25:46,760
עדיין דליים, כפפות
והוא לקח נפות.

155
00:25:47,480 --> 00:25:50,000
הדלת לא ננעלה בכרכרה שלו,
היה כל כך הרבה מזה.

156
00:25:50,400 --> 00:25:52,920
- כן, כן, טוב. לְפִי שָׁעָה.
- לעת עתה.

157
00:25:54,640 --> 00:25:56,600
אות יחיד של סירנת מכונית המשטרה

158
00:26:04,960 --> 00:26:06,560
איך אתה מכיר את עדה אופלינסקה?

159
00:26:06,760 --> 00:26:08,120
מתרגם גרמני

160
00:26:10,760 --> 00:26:16,960
הוא עונה בגרמנית

161
00:26:17,240 --> 00:26:19,080
אנחנו מטפחים ידידות
פולנית-גרמנית

162
00:26:19,160 --> 00:26:20,400
בארצות האבודות.

163
00:26:20,560 --> 00:26:22,000
מה, אסור?

164
00:26:22,680 --> 00:26:26,400
זוֹנָה! על ידידות כזו
אז אתה יכול לקבל 15 שנים, בנאדם.

165
00:26:43,800 --> 00:26:46,080
אני עובד עבור אנונימי
אספני ספרים

166
00:26:46,200 --> 00:26:47,240
מתקופת מלחמת העולם השנייה.

167
00:26:52,920 --> 00:26:54,360
אני חושב שזה מה שאני מחפש

168
00:26:54,440 --> 00:26:56,320
ממוקם מתחת לאדמה
מאוזוליאום,

169
00:26:56,400 --> 00:26:58,480
שאליו נשלחו
כל התשומות.

170
00:27:04,120 --> 00:27:06,880
בגלל זה שכרתי מוסך מטיקקה,
להגיע לשם.

171
00:27:15,160 --> 00:27:17,480
חשבתי
שהמוסך מחובר למוזוליאום.

172
00:27:28,600 --> 00:27:31,760
בגלל זה התכתבת
עם ילד בן 16?

173
00:27:47,520 --> 00:27:49,240
שילמתי לה שתחפש.

174
00:27:49,320 --> 00:27:52,800
היא הייתה צריכה לאתר כל אזכור של הנושא
הספרייה הפרוסית האבודה,

175
00:27:52,880 --> 00:27:55,680
אשר נלקחה מטירת Książ
בשנת 1945.

176
00:28:16,080 --> 00:28:18,440
עבדתי עם שונים.
עדה היא הטובה ביותר.

177
00:28:23,440 --> 00:28:28,440
או עדה אופלינסקה
בשיחות איתך

178
00:28:28,880 --> 00:28:31,680
התבטא אי פעם
על פולני "ענק"?

179
00:28:49,600 --> 00:28:50,640
כְּלָל לֹא.

180
00:28:59,880 --> 00:29:02,600
לפחות, פולני הוא פולני,
וענק הוא ענק.

181
00:29:06,400 --> 00:29:07,760
ענק הוא ענק...

182
00:29:08,280 --> 00:29:10,480
אתם הפולנים אוהבים תיאוריות קונספירציה.

183
00:29:14,840 --> 00:29:19,760
הטלפון מצלצל

184
00:29:21,200 --> 00:29:22,360
אז מה קורה?

185
00:29:35,120 --> 00:29:36,480
זה הטלפון שלך.

186
00:29:39,360 --> 00:29:42,920
גם אתה התכתבת
עם החברים של עדה, פיליפ וטיימון.

187
00:29:51,760 --> 00:29:54,160
הם היו רק שרירים
עדה הייתה הראש.

188
00:29:55,400 --> 00:29:56,560
ילדה לבסקה.

189
00:30:06,640 --> 00:30:09,600
אני יודע, אני מצטער...
- ילד נוסף נעדר.

190
00:30:20,960 --> 00:30:22,560
O.

191
00:30:23,280 --> 00:30:25,760
- איפה זה קרה?
- ליד הצוענים.

192
00:30:26,160 --> 00:30:28,680
פרסמתי את זה באינטרנט.
התמונה הזו צצה.

193
00:30:31,960 --> 00:30:33,800
עלא סקרז'ינסקה.
שני מימין.

194
00:30:34,680 --> 00:30:37,360
סימן לאנשים שלה.
יש לנו כתובת, נכון?

195
00:30:37,440 --> 00:30:39,240
Łąkowa 78/12.

196
00:30:39,760 --> 00:30:41,680
ואתה זורק
כל הכלבות בעיר.

197
00:30:41,760 --> 00:30:43,600
אל תחזור לבסיס
בלי הילד.

198
00:30:43,720 --> 00:30:45,520
או עדיף בלי כל השישה.
בְּסֵדֶר?

199
00:30:45,600 --> 00:30:46,920
כן אדוני.

200
00:30:57,920 --> 00:31:00,560
היי קטן! קטן, בואי הנה לרגע.

201
00:31:03,320 --> 00:31:05,680
היא נהנתה כאן איתך
ילדה כזו?

202
00:31:05,840 --> 00:31:08,800
למה לעזאזל אתה בכלל שואל?
אותו השרצים כמו השאר.

203
00:31:08,880 --> 00:31:10,920
חייב להימצא
המוזיקאי הצועני הזה.

204
00:31:11,920 --> 00:31:13,720
הוא מסתובב עם ילדים.

205
00:31:28,200 --> 00:31:31,800
דופק בדלת

206
00:32:01,840 --> 00:32:04,960
אתה, שיער מתולתל! איפה שלך?
כנר על הגג?

207
00:32:07,080 --> 00:32:08,640
אתה שומע? איפה הוא?

208
00:32:08,760 --> 00:32:11,000
- קדימה, בלאז'יי, תירגע.
- בסדר, בסדר.

209
00:32:11,680 --> 00:32:13,280
זה מתחיל בלהעניק להם קצת רפיון.

210
00:32:22,120 --> 00:32:23,280
פעמון דלת

211
00:32:40,120 --> 00:32:42,920
חכה רגע! זה בוער?

212
00:32:43,280 --> 00:32:47,880
דופק בדלת

213
00:32:54,880 --> 00:32:56,720
אנחנו הולכים לבן שלנו. מצאנו אותו?

214
00:32:57,480 --> 00:32:58,480
לֹא.

215
00:33:12,640 --> 00:33:13,920
אנחנו יכולים לוודא?

216
00:33:16,760 --> 00:33:17,960
אני מזמין.

217
00:33:39,920 --> 00:33:42,480
צמיגים צורחים, צופרים נושבת

218
00:33:43,200 --> 00:33:46,200
- למה אתה לא עונה?
אני בעבודה, לעזאזל...

219
00:33:46,320 --> 00:33:49,640
בגלל זה אני מתקשר. לעזרה.
כנראה שזו העבודה שלך, נכון?

220
00:33:49,920 --> 00:33:51,040
טוב, דברו.

221
00:33:52,400 --> 00:33:55,000
לחברים שלך למשטרה יש את זה
תחביב חדש, לתפוס צועני.

222
00:33:55,320 --> 00:33:57,040
- הילדים שלנו מפחידים.
- לוקה!

223
00:33:57,640 --> 00:34:00,320
אתה לא מבין. אני לא יכול לעשות את זה עכשיו.

224
00:34:00,400 --> 00:34:02,800
אתה יודע מה? לִשְׁקוֹל
בצד של מי אתה?

225
00:34:04,600 --> 00:34:06,080
לך תזדיין!

226
00:34:09,480 --> 00:34:11,360
איש צעיר, תקשיב, יש לי בקשה,

227
00:34:11,440 --> 00:34:14,400
לקבל שיחה
i wyślij kogoś na Podgórze,

228
00:34:14,719 --> 00:34:17,920
bo coś tam się chyba odpierdala,
בסדר?

229
00:34:21,480 --> 00:34:25,239
ראה סוסקה,
איזה שוטרים חשובים!

230
00:34:25,520 --> 00:34:28,400
הם הפחידו את הצועני,
והצועני נעלם!

231
00:34:28,880 --> 00:34:30,280
Błażej, תירגע.
בוא נלך.

232
00:34:30,360 --> 00:34:32,760
סושקה, לך הביתה.
ילדים חטופים צריכים להאכיל,

233
00:34:32,920 --> 00:34:34,360
co je trzymamy w klatkach.

234
00:34:34,719 --> 00:34:37,000
Co ty, będziesz cygańską geriatrię
הוא רדף?

235
00:34:37,120 --> 00:34:38,199
קח אותם מכאן.

236
00:34:38,719 --> 00:34:40,040
Gdzie są nasze dzieciaki?

237
00:34:40,360 --> 00:34:43,960
אז מה עכשיו?
Cygańskie dzieci sobie postraszyłeś?

238
00:34:44,199 --> 00:34:45,560
זה הגורל שלנו!

239
00:34:45,679 --> 00:34:49,639
אתם הזוחלים מטילים עלינו את האשמה
כל הרע שהם עושים לך!

240
00:34:50,520 --> 00:34:53,920
ואתם הצוענים אוהבים סודות.
איפה הילדים שלנו?

241
00:34:54,080 --> 00:34:57,640
ומעולם לא חשבת
איך זה שאתה לא שומע

242
00:34:57,720 --> 00:35:00,520
כדי שילדינו הצוענים ימותו?

243
00:35:00,600 --> 00:35:04,080
כי אנחנו אוהבים את הילדים שלנו.
אנחנו גם יודעים לפקוח עליהם עין!

244
00:35:04,280 --> 00:35:06,080
רשימת הכוכבים נסדקת
ואנחנו לא אוהבים?

245
00:35:07,800 --> 00:35:09,160
אנחנו לא אוהבים?

246
00:35:09,720 --> 00:35:12,440
מה אתה עושה? מה אתה עושה, בנאדם?
מה לעזאזל אתה עושה?

247
00:35:18,520 --> 00:35:20,040
תירגע, בבקשה תירגע.

248
00:35:20,560 --> 00:35:22,320
במה אתה בוהה?
התקשר לאמבולנס!

249
00:35:41,880 --> 00:35:43,440
אלוהים, כמה זמן נסעת לכאן, הא?

250
00:35:43,720 --> 00:35:45,960
על זה מדובר
לחיי הילד שלי, נכון?

251
00:35:46,680 --> 00:35:49,560
אלוניה נהנתה
עם ילדים בחצר, נכון?

252
00:35:51,400 --> 00:35:52,800
ומכיוון שהיא צוחקת לעתים קרובות,

253
00:35:52,920 --> 00:35:55,240
אפילו לא הייתי צריך
להסתכל מהחלון, נכון?

254
00:35:55,320 --> 00:35:56,920
ועם מי הבת שלך שיחקה?

255
00:35:57,000 --> 00:35:58,640
- עם ילדים.
- עם אילו ילדים?

256
00:35:59,880 --> 00:36:01,040
עם אלה, נכון?

257
00:36:01,600 --> 00:36:02,840
זה היה רגע.

258
00:36:04,520 --> 00:36:05,520
שלום, בנות.

259
00:36:07,800 --> 00:36:09,480
היה לך כיף עם עלא היום?

260
00:36:11,200 --> 00:36:13,320
אוקיי, היה עוד מישהו?

261
00:36:13,480 --> 00:36:15,000
הוא הגיע לכאן שוב.

262
00:36:16,480 --> 00:36:19,080
- אבל מי בא?
- זה שמגיע לבית הספר.

263
00:36:19,160 --> 00:36:20,800
ומי בא לבית הספר?

264
00:36:21,320 --> 00:36:26,320
תמיד יש לו סכין בכיס
וחותך את ידו. אה כן, הנה.

265
00:36:26,920 --> 00:36:28,440
הוא חותך את ידו כאן?

266
00:36:33,720 --> 00:36:35,960
תוכל לתאר את זה?
איך זה נראה?

267
00:36:36,080 --> 00:36:37,760
איש זקן, עיוור, אפור.

268
00:36:38,880 --> 00:36:43,280
רָזֶה. אבל הוא לא פוגע בילדים.
רק את עצמך.

269
00:36:43,640 --> 00:36:45,280
האם הוא פוגע בעצמו?

270
00:36:46,280 --> 00:36:48,280
כי כשהדם שלו זורם, הוא רוצה

271
00:36:48,360 --> 00:36:50,840
כך שזה יטפטף על שלו
ציורים על הקרקע.

272
00:36:51,160 --> 00:36:54,160
ואז זה היה כל כך מוזר
הוא מניח להם את ידו.

273
00:36:54,240 --> 00:36:57,360
ציורים כאלה בשטח?
ודם מטפטף...

274
00:36:57,440 --> 00:36:59,040
כן. והוא גם צייר היום.

275
00:36:59,520 --> 00:37:02,520
ראיתי את אל מתקרב אליו
היא באה ולקחה את ידו,

276
00:37:03,040 --> 00:37:04,360
ואז היא נעלמה.

277
00:37:05,960 --> 00:37:07,760
קוראים לו שנירל.

278
00:37:12,520 --> 00:37:13,920
יצא לך מצוין.

279
00:37:14,520 --> 00:37:18,680
אם אי פעם רצית להישאר
שוטרות,

280
00:37:21,440 --> 00:37:23,040
אז צור איתי קשר, בסדר?

281
00:37:25,240 --> 00:37:28,440
עשינו טעות עם הענק הזה.
זה לא קשור לגבר.

282
00:37:28,560 --> 00:37:30,080
אני חש גילוי אמיתי.

283
00:37:30,520 --> 00:37:32,440
הענק הוא ריס,
לשם אנחנו צריכים לחפש.

284
00:37:32,520 --> 00:37:33,840
אתה יכול להסביר לי

285
00:37:33,920 --> 00:37:37,720
איך עדה תשכב עם הילדים?
20 ק"מ בלי לשים לב?

286
00:37:37,840 --> 00:37:41,320
לא שמעת מה לנדואר אמר?
היא הכי טובה. הוא מכיר את המחתרת.

287
00:37:41,400 --> 00:37:42,560
אולי היא הכי טובה,

288
00:37:42,720 --> 00:37:44,600
אלא לבית ספר לקסמים
וכישוף

289
00:37:44,680 --> 00:37:45,960
הם עדיין לא קיבלו את זה.

290
00:37:47,200 --> 00:37:50,040
לנה, זה נעלם היום
תינוק אחר. יש לי הובלה.

291
00:37:50,400 --> 00:37:51,440
מַה?

292
00:37:51,840 --> 00:37:55,120
איזה בחור חסר בית. איש בשם שנירל.
זה יכול להיות העבריין שלנו.

293
00:37:55,720 --> 00:37:57,960
הוא מצייר כמה תבניות מוזרות
על מדרכות.

294
00:38:05,440 --> 00:38:08,600
אנחנו הולכים לכיוון הביצות,
הכלבים לא זיהו דבר.

295
00:38:09,000 --> 00:38:11,520
אין סימן לילדים. מה שלומך?

296
00:38:55,960 --> 00:38:59,360
קולות רחוקים של ילדים
תן לה את זה!

297
00:39:05,080 --> 00:39:07,920
אתה מגיע לצוענים בזמן הזה,
לא אנשים הגונים.

298
00:39:11,280 --> 00:39:12,320
נַקנִיק?

299
00:39:14,960 --> 00:39:16,960
אני מבין שאתה כבר לא מחפש
הילדים האלה

300
00:39:17,040 --> 00:39:19,160
כי אחרי כל כך הרבה ימים
זה דווקא קפוט?

301
00:39:20,240 --> 00:39:22,160
תמשיך לדבר עם אנשים
לעזאזל, פגעת בחלונות?

302
00:39:22,520 --> 00:39:23,680
מה זה?

303
00:39:27,080 --> 00:39:29,520
ילדים, תהנו.

304
00:39:29,880 --> 00:39:32,240
סבא בטח רציני
לדבר עם דודי.

305
00:39:44,840 --> 00:39:47,400
אתה יודע מה, אני לא חושב
שאתה יורד לשם בחיפוש אחר פחם.

306
00:39:47,840 --> 00:39:49,560
הייתי למטה, ראיתי את המאורה.

307
00:39:49,840 --> 00:39:52,120
סקס, התמכרות לסמים, שטניסטים.

308
00:39:52,360 --> 00:39:54,880
מישהו לכניסה הסודית למחתרת
הוא מנצח את הכסף.

309
00:39:55,320 --> 00:39:56,360
כַמָה?

310
00:39:56,920 --> 00:40:02,840
עד שבעה זוגות של משכשכים,
המקום של ולודק עולה אלפיים וחצי.

311
00:40:03,240 --> 00:40:05,520
פעמיים שבע, ארבע עשרה,

312
00:40:05,600 --> 00:40:09,520
500 פעמים שבע, שלוש וחצי,
ובכן, שבע עשרה ו...

313
00:40:10,080 --> 00:40:11,840
תרומות למדורה הבאה.

314
00:40:13,240 --> 00:40:14,840
עבודה עבור אמא שלך.

315
00:40:16,680 --> 00:40:18,720
אתה יודע,
שאמא שלי מתה.

316
00:40:18,920 --> 00:40:20,080
תזיז את התחת שלך!

317
00:40:21,800 --> 00:40:26,800
אם היא הייתה בחיים, לא הייתי לוקח את זה
כי הלב שלה ישבר.

318
00:40:27,160 --> 00:40:30,040
אתה תיקח את זה, אתה תיקח את זה. ועוד
אתה תנשק את ידיי.

319
00:40:33,880 --> 00:40:36,040
לא אני, הגמד!

320
00:40:42,320 --> 00:40:43,560
אה!

321
00:42:01,320 --> 00:42:06,240
אות רכבת, עומס גלגלים

322
00:42:06,440 --> 00:42:10,520
רטט טלפון

323
00:42:14,800 --> 00:42:15,960
רודה, מה קורה?

324
00:42:17,680 --> 00:42:18,760
מַה?

325
00:42:19,240 --> 00:42:21,800
אבא בבית חולים.

326
00:42:22,400 --> 00:42:23,400
בבית חולים?

327
00:42:25,880 --> 00:42:27,400
רגע, על מה אתה מדבר?

328
00:42:47,240 --> 00:42:49,240
רודה, מה קרה?

329
00:43:33,080 --> 00:43:34,840
- טימק?
- אבא?

330
00:43:35,080 --> 00:43:36,600
למה אתה עדיין ער?

331
00:43:36,920 --> 00:43:39,280
לא התחשק לי לרוץ.
אפשר להשתין?

332
00:43:41,120 --> 00:43:42,160
בעוד דקה.

333
00:43:43,080 --> 00:43:44,640
אני אספר לך בקרוב!

334
00:43:48,880 --> 00:43:55,080
הטלפון מצלצל

335
00:43:59,640 --> 00:44:00,720
בבקשה?

336
00:44:01,800 --> 00:44:04,400
אז מה, עברת
לפרופסור אופלינסקה?

337
00:44:07,440 --> 00:44:10,160
הוא לא עונה? אני רואה.

338
00:45:31,880 --> 00:45:33,560
צרחת עטלפים

339
00:46:30,520 --> 00:46:31,640
היי.

340
00:46:36,600 --> 00:46:38,880
- איך קוראים לך?
- אבוי.

341
00:46:39,600 --> 00:46:41,640
אוי, שששש...

342
00:46:48,360 --> 00:46:49,480
כן, לנה?

343
00:46:49,560 --> 00:46:52,360
היי. איך קוראים לתינוק?
איזה מהם אתה מחפש?

344
00:46:52,440 --> 00:46:54,280
- אה, מה?
- יש לי אותה.

345
00:46:54,480 --> 00:46:57,200
- איך כך? אֵיפֹה?
אני אשלח לך סיכה.

346
00:47:02,680 --> 00:47:03,720
היי!

347
00:48:30,640 --> 00:48:31,880
אילזה.

348
00:48:33,960 --> 00:48:35,040
אילזה!

349
00:48:55,960 --> 00:48:57,320
בוא, בוא, בוא.

350
00:48:58,800 --> 00:48:59,920
לְהַחזִיק.

351
00:49:28,640 --> 00:49:30,200
הבאתי את הדברים שלך.

352
00:49:31,680 --> 00:49:34,920
תקשיב, יש לי אפילו טיפות.

353
00:49:36,760 --> 00:49:37,800
תוֹדָה.

354
00:49:38,160 --> 00:49:40,120
אני מקווה שלקחתי הכל.

355
00:49:44,160 --> 00:49:45,240
לנה, תקשיבי.

356
00:49:46,480 --> 00:49:48,000
באמת יש לך ילד?

357
00:49:50,040 --> 00:49:53,440
קפר, אני מצטער.
אני לא יכול לעשות את זה

358
00:50:22,640 --> 00:50:24,320
צליל של הודעות SMS

359
00:51:11,280 --> 00:51:13,000
שלום, זה פרס.

360
00:51:13,880 --> 00:51:20,560
תקשיב, אנחנו כאן.
הראשון מאז 1945.

361
00:51:41,400 --> 00:51:43,480
פיצוץ

362
00:51:44,720 --> 00:51:47,080
אז מה? האם קרה משהו?

363
00:51:47,720 --> 00:51:48,880
אנחנו מתגלגלים.

364
00:51:57,680 --> 00:52:01,040
תתעורר! נא להתעורר!
תתעורר בבקשה!

365
00:52:03,000 --> 00:52:04,320
אָנָא!

366
00:52:07,360 --> 00:52:08,720
עדה ולוסיה הלכו לשם.

367
00:52:09,680 --> 00:52:11,080
איזו עדה? מה לוסי?

368
00:52:15,000 --> 00:52:17,720
- איפה אני?
- הבאת אותנו לכאן!

369
00:52:17,800 --> 00:52:18,840
מַה?

370
00:52:19,720 --> 00:52:20,800
תיזהר, תיזהר!

371
00:52:25,520 --> 00:52:27,480
עֶזרָה! כָּאן!

372
00:52:28,360 --> 00:52:29,920
- הנה!
- אני כבר רץ!

373
00:52:31,520 --> 00:52:32,720
הו אלוהים!

374
00:52:41,920 --> 00:52:43,960
סנאי, קום! אתה שומע אותי?

375
00:52:44,520 --> 00:52:48,600
- אתה שומע אותי? אתה שומע אותי?
- אמא? אני רוצה ללכת לאמא שלי.

376
00:52:49,080 --> 00:52:50,760
תנסה לקום, בסדר?

377
00:52:51,520 --> 00:52:53,040
כואב לך?

378
00:52:53,840 --> 00:52:55,000
עכשיו, עכשיו, עכשיו...

379
00:53:10,880 --> 00:53:14,720
אל תדאג,
עדה ולוסיה כנראה המשיכו הלאה.

380
00:53:29,440 --> 00:53:32,200
התמוטטות התקרה

381
00:53:32,800 --> 00:53:34,440
הכל בסדר, הכל בסדר!

382
00:53:35,120 --> 00:53:37,160
- אני חושש
- תירגע, תירגע.

383
00:53:38,160 --> 00:53:40,640
שב כאן.
אני אבדוק מהצד השני.