1
00:00:05,240 --> 00:00:07,520
צרחות

2
00:00:22,920 --> 00:00:26,600
קולות הציפורים, צעדים מתקרבים

3
00:00:57,920 --> 00:01:02,440
קולות ציפורים, שיעול

4
00:01:05,960 --> 00:01:07,520
- מה זה?
- עכביש! עַכָּבִישׁ!

5
00:01:07,840 --> 00:01:09,200
מה לעזאזל אתה עושה?

6
00:01:11,000 --> 00:01:12,160
מה אתה עושה?

7
00:01:14,280 --> 00:01:16,520
- בסדר. לָלֶכֶת.
אני מצטער.

8
00:01:31,320 --> 00:01:33,800
שוב כלום.
אנחנו צריכים לחפש כניסה אחרת.

9
00:01:34,280 --> 00:01:37,520
אבל לא עכשיו.
אמא שלי מעירה אותי לבית הספר בקרוב.

10
00:01:41,240 --> 00:01:47,160
פעמון הכנסייה

11
00:02:17,079 --> 00:02:19,120
למה שחררת את זה?
הבחור המוזיקה הזה?

12
00:02:19,480 --> 00:02:22,480
- כי לא היה לו מה לעשות עם זה.
- וזו תמונה מהמסיבה?

13
00:02:23,680 --> 00:02:26,360
זו התמונה ששלחת
טינקר מאחורי הגב שלי?

14
00:02:26,840 --> 00:02:28,079
הטלפון מצלצל

15
00:02:28,440 --> 00:02:30,079
לא כדאי להרים?

16
00:02:33,520 --> 00:02:34,600
זוֹנָה.

17
00:02:37,880 --> 00:02:39,760
אני מבטיח לך שזה לא לוקה.

18
00:02:40,360 --> 00:02:41,480
פַּעַר.

19
00:02:45,160 --> 00:02:46,920
הוא היה איתי כשהילדים נעלמו.

20
00:02:47,400 --> 00:02:48,640
אני מניח שזה לא נורמלי

21
00:02:48,760 --> 00:02:50,640
שאדם בוגר
מסיבה עם הילדים!

22
00:02:50,760 --> 00:02:54,120
וזה נורמלי עבור ילד בן 16
היא הולכת לבד בלילה, נכון?

23
00:03:01,760 --> 00:03:06,200
רפאל,
האם יש בר בפלוגה?

24
00:03:07,360 --> 00:03:10,160
ליד הדירה של מג'קה,
כל כך מלוכלך, במרתף.

25
00:03:11,320 --> 00:03:14,320
עם אריחים כאלה על הרצפה.

26
00:03:17,760 --> 00:03:19,600
- למה? יש מלינה?
- לא, פאב.

27
00:03:20,079 --> 00:03:22,200
הייתי שם אתמול
והיום אין שם כלום.

28
00:03:22,520 --> 00:03:23,680
אני נמנע מפאבים.

29
00:03:25,600 --> 00:03:30,680
- שכחת גם מזה?
- רפאל! אני מרגיש שעדה בסכנה.

30
00:03:31,960 --> 00:03:34,360
אני לא יודע איך להסביר את זה.
אני פשוט מרגיש את זה.

31
00:03:35,800 --> 00:03:38,160
רפאל! לא הייתי משוגע.

32
00:03:38,240 --> 00:03:40,360
אולי סתם
הרחובות שלי דפוקים.

33
00:03:41,880 --> 00:03:43,520
זהו תדפיס מהמחשב של עדה.

34
00:03:44,000 --> 00:03:46,760
אנחנו עדיין לא יודעים למי היא כתבה,
אבל זה אומר ש...

35
00:03:46,840 --> 00:03:48,200
אני מבין, אני יודע גרמנית.

36
00:03:49,160 --> 00:03:51,440
מארק אומר עדה
היא לא למדה גרמנית.

37
00:03:51,520 --> 00:03:52,520
סִימָן!

38
00:04:07,720 --> 00:04:09,480
טימוס, קום!

39
00:04:12,400 --> 00:04:14,240
היית אמור לקבל היום חופש.

40
00:04:14,320 --> 00:04:17,279
ובכן, אתה מבין, סמולרז התקשר.

41
00:04:18,720 --> 00:04:20,279
הפילגש פוקדת, המשרתת חייבת.

42
00:04:20,839 --> 00:04:22,960
אל תיקח סיכונים מיותרים,
בבקשה!

43
00:04:25,280 --> 00:04:26,320
אלזוניה...

44
00:04:29,960 --> 00:04:31,400
הם לא לוקחים דברים רעים.

45
00:04:31,800 --> 00:04:34,200
חכה, אני אכין לך כמה כריכים.
- אין לי זמן.

46
00:04:37,040 --> 00:04:40,000
מותק, אנחנו קמים!

47
00:04:40,920 --> 00:04:43,159
בוקר טוב. אנחנו פותחים את העיניים.

48
00:04:44,200 --> 00:04:45,520
איזה מלוכלך...

49
00:04:45,720 --> 00:04:49,159
איזה סוג של ידיים מלוכלכות אלו?
לא שטף? מַה?

50
00:04:49,720 --> 00:04:51,920
אחת, שתיים, שלוש!
אנחנו שוטפים ידיים לארוחת הבוקר.

51
00:04:59,920 --> 00:05:03,280
יש יותר מדי אנשים מסתובבים כאן.
אולי אתה מחויב מדי.

52
00:05:03,440 --> 00:05:05,760
זה לא מדאיג אותך יותר
צילומי מעקב?

53
00:05:06,120 --> 00:05:07,920
בדקתי את האזור.
אין שם אף אחד יותר.

54
00:05:08,000 --> 00:05:09,600
החרא הקטן נכנס למקום שבו היא לא הייתה צריכה.

55
00:05:09,840 --> 00:05:11,960
זאת הכוונה שלי לעשות זאת
אף אחד לא גילה.

56
00:05:12,560 --> 00:05:13,920
על מה אתה מדבר?

57
00:05:15,760 --> 00:05:17,960
אתה כנראה לא רוצה...
- קונסטנטי.

58
00:05:18,800 --> 00:05:22,480
הסכמנו על מטרה משותפת
וללא חולשות.

59
00:05:23,080 --> 00:05:25,400
תחשוב על זה, מרתה...
- כבר נתתי את הפקודה.

60
00:05:26,960 --> 00:05:28,560
הטארמן יטפל בזה.

61
00:05:30,920 --> 00:05:34,840
ואתה צריך לפקוח עין על ההורים של עדה,
אולי הם יודעים מה היא זוממת.

62
00:05:35,800 --> 00:05:37,520
היי.
איפה מרק?

63
00:05:37,920 --> 00:05:39,000
סִימָן!

64
00:05:39,640 --> 00:05:40,840
לנה! שֶׁקֶט!

65
00:05:41,440 --> 00:05:43,120
הוא עזב, הוא יחזור בקרוב.

66
00:05:44,680 --> 00:05:47,360
עדה התכתבה
עם איזה בחור זר.

67
00:05:48,360 --> 00:05:51,240
איך זה אפשרי
שלא ידעת על זה בכלל?

68
00:05:58,880 --> 00:06:02,880
עשיתי הכל כדי להחליף את שלה
אמא, כשאת...

69
00:06:04,200 --> 00:06:06,600
לא הייתה לי ברירה
ואתה יודע את זה מצוין.

70
00:06:07,600 --> 00:06:08,600
תזכיר לך

71
00:06:08,680 --> 00:06:11,520
כמה טוב היינו בלהסתתר
סודות מההורים שלך?

72
00:06:36,440 --> 00:06:37,960
האם המחלה עדיין מטרידה אותך?

73
00:06:41,040 --> 00:06:42,560
זה עדיין חשוך מרפא.

74
00:06:43,440 --> 00:06:47,600
לנה, אני מכיר את המצב הזה
זו לא אשמתך.

75
00:06:53,840 --> 00:06:57,920
הכפלתי את מינון התרופות וכלום.
אני לא יודע, אולי זה רגשות.

76
00:06:58,159 --> 00:06:59,400
אני אקח אותך לרופא?

77
00:07:04,160 --> 00:07:05,240
אתה מכיר אותו?

78
00:07:07,040 --> 00:07:09,360
טימק. כן, הוא לעתים קרובות
הוא ביקר את עדה.

79
00:07:09,720 --> 00:07:11,640
בנו של כורה ש...

80
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
איזה מהם?

81
00:07:14,440 --> 00:07:17,040
היה לו מקרה
לכריית פחם בלתי חוקית.

82
00:07:17,120 --> 00:07:18,960
Szolc, אני חושב שזה השם שלו.

83
00:07:21,080 --> 00:07:22,920
אמרתי לך לא להטריד אותנו.

84
00:07:23,040 --> 00:07:24,880
היית צריך להתעניין
הבת שלנו,

85
00:07:24,960 --> 00:07:26,520
איזה שפות אתה לומד

86
00:07:26,600 --> 00:07:29,160
ידעת את זה עדה
היא יצאה עם בחור גרמני?

87
00:07:29,960 --> 00:07:33,240
בַּטוּחַ. לא אכפת לך
כי עכשיו יש לך את Ignaś משלך.

88
00:07:34,360 --> 00:07:35,560
תן לי ללכת!

89
00:07:41,800 --> 00:07:44,680
תקשיב, גם אני לא יכול לעשות את זה
למצוא לעצמך מקומות.

90
00:07:44,960 --> 00:07:46,200
הייתי בבית הוריי,

91
00:07:46,280 --> 00:07:48,880
הגעתי למטה המחוז,
לדחוף אותם.

92
00:07:49,080 --> 00:07:51,800
חיפשתי כל חור
איפה היא יכלה להסתתר.

93
00:07:51,880 --> 00:07:54,800
אתה מבין את זה? זה נכון
לא הסתדרנו לאחרונה.

94
00:07:54,880 --> 00:07:56,760
היא ברחה מהבית פעמיים, אבל...

95
00:07:58,080 --> 00:08:00,880
אני מקווה שכן
סתם סיפור טיפשי

96
00:08:00,960 --> 00:08:02,440
ועוד רגע יתברר ש...

97
00:08:02,520 --> 00:08:05,000
הוא הציע לה משהו
10 אלף יורו.

98
00:08:05,360 --> 00:08:07,880
ופסיכולוג הילד שלך
הוא מגהץ את בגדיו.

99
00:08:08,080 --> 00:08:09,680
בטח, כי זו אשמתה!

100
00:08:09,760 --> 00:08:12,640
לא אמא הדפוקה שלה
שעשה לה טראומה!

101
00:08:15,080 --> 00:08:16,760
התאפקת הרבה זמן.

102
00:08:16,920 --> 00:08:19,520
צאו לטייל בעיר
תשאל מה אומרים עליך.

103
00:08:21,280 --> 00:08:22,760
אתה יודע מה, לא אכפת לי.

104
00:08:23,200 --> 00:08:24,240
גם אתה.

105
00:09:13,120 --> 00:09:14,120
לְהוֹרִיד!

106
00:09:14,800 --> 00:09:15,840
בזהירות!

107
00:09:16,840 --> 00:09:17,920
רק עוד קצת.

108
00:09:18,240 --> 00:09:19,240
בְּסֵדֶר.

109
00:09:26,960 --> 00:09:29,680
בּוֹס! אבל מה הטעם בכל זה?

110
00:09:29,960 --> 00:09:32,240
מה אכפת לך!
אנחנו מפוצצים את מסדרון C-11.

111
00:09:32,560 --> 00:09:35,880
איך ננחת? זה מתחת לאדמה
עיר שנייה, קילומטרים של מסדרונות.

112
00:09:36,120 --> 00:09:37,240
תחת אחד ו...

113
00:09:37,440 --> 00:09:39,480
סולץ', אתה כבר משועמם איתה
העבודה הזו?

114
00:09:39,560 --> 00:09:41,800
יש לי עשרה גברים
במקומך.

115
00:09:42,040 --> 00:09:44,560
זז, זז!
יש לנו עוד דרך ארוכה לעבור.

116
00:09:51,440 --> 00:09:52,440
זוֹנָה!

117
00:09:56,240 --> 00:09:57,480
הנה לך! הנה לך!

118
00:10:26,680 --> 00:10:27,760
גברת סולץ'?

119
00:10:27,840 --> 00:10:29,320
יש לי הזמנה דחופה.

120
00:10:29,720 --> 00:10:32,600
הבן שלך חבר של עדה.
יכול להיות שיש בו מידע חשוב.

121
00:10:32,760 --> 00:10:35,000
הייתי צריך להגיד לו לא
לפגוש אותה.

122
00:10:35,160 --> 00:10:36,440
האם הוא בבית?

123
00:10:36,520 --> 00:10:38,200
איזו אמא עוזבת
ילד משלך?

124
00:10:38,280 --> 00:10:41,320
מה אם זה היה הבן שלך?
האם היית מחכה עד שהוא ימצא את עצמו?

125
00:10:41,520 --> 00:10:43,560
- טימק לעולם לא...
- ממה אתה מפחד?

126
00:10:45,960 --> 00:10:47,440
תן לי לחפש את הבת שלי.

127
00:10:48,560 --> 00:10:50,280
אז אתה יכול לסקול אותי באבנים.

128
00:10:53,400 --> 00:10:55,920
הוא הולך אחרי בית הספר
לפיליפ קורדצקי.

129
00:10:56,560 --> 00:10:57,800
הוא גר בכיכר השוק.

130
00:11:03,720 --> 00:11:06,320
תבדוק את הקשרים שלה
ברשתות החברתיות.

131
00:11:06,640 --> 00:11:07,640
ובכן, לעת עתה.

132
00:11:10,040 --> 00:11:11,080
היי!

133
00:11:16,720 --> 00:11:20,120
מה אתה עושה, מפטרל מתוך שעמום?
שמעתי שחסר לנו אנשים.

134
00:11:20,920 --> 00:11:22,800
זה לא משאיר אותי לבד
בחור המוזיקה הזה.

135
00:11:22,880 --> 00:11:24,880
מה איתך? אתה רוצה לאסוף את השביל שלי?

136
00:11:27,560 --> 00:11:29,200
לא מצאתי משהו טוב יותר.

137
00:11:31,400 --> 00:11:33,880
בסדר, מגניב. אפילו יותר טוב עם שניים.

138
00:11:34,840 --> 00:11:36,120
יש לי תירוץ טוב.

139
00:11:40,360 --> 00:11:41,680
מִשׁטָרָה!

140
00:11:43,640 --> 00:11:44,760
סָבָּא!

141
00:11:49,120 --> 00:11:51,000
יש לנו כמה שאלות לבנך.

142
00:11:52,640 --> 00:11:55,760
אני חושב שאצטרך לשטוף את אוזני.
כי לא שמעתי את הדפיקה!

143
00:11:55,880 --> 00:11:57,840
לא, זה רק זה
פורמליות פשוטה.

144
00:11:58,200 --> 00:12:00,720
פורמליות כזו
הכי טוב להאשים הכל על הצועני?

145
00:12:00,880 --> 00:12:02,000
מה לעזאזל קורה פה?

146
00:12:06,280 --> 00:12:08,680
אני לא יודע. אולי הם מבשלים מרק כרוב?

147
00:12:08,920 --> 00:12:10,480
על עצמות תינוק?

148
00:12:11,800 --> 00:12:13,800
השוטר הוא כל כך אנין
המטבח שלנו,

149
00:12:13,880 --> 00:12:15,400
אז אולי הוא יזמין אותך לארוחת ערב?

150
00:12:28,720 --> 00:12:32,360
זה מה? זהו פשע
ללכת לספרייה?

151
00:12:33,320 --> 00:12:36,240
גם אופלינסקה ביקרה שם.
הלכתם למסיבות ביחד.

152
00:12:36,320 --> 00:12:38,800
עברתי את זה שלוש פעמים
אז אני אהיה חשוד?

153
00:12:38,880 --> 00:12:40,360
אני מניח שיש לך רשימה ארוכה.

154
00:12:40,440 --> 00:12:42,680
רק צמצמנו את זה
לחברים לסוחרים.

155
00:12:44,120 --> 00:12:46,400
עם עקבות טריים של קרב.

156
00:12:47,120 --> 00:12:49,440
הַבָּא. אדריאן קורדצקי.

157
00:12:51,120 --> 00:12:53,480
- רגע אחריך.
כל אחד יכול להיכנס לשם, נכון?

158
00:12:55,040 --> 00:12:57,960
בחור שריצה זמן על סחר
ואתה, החשוד בתיק.

159
00:12:58,280 --> 00:13:01,160
בדוק עם גדזיו,
אם יש לו פסקאות,

160
00:13:01,240 --> 00:13:02,760
ותן לנו לחיות.

161
00:13:02,960 --> 00:13:05,080
זו הפעם השנייה עבורי
הבן שלך יהיה בסדר.

162
00:13:05,160 --> 00:13:06,480
לך לצעוק במקום אחר.

163
00:13:06,680 --> 00:13:08,520
- תוריד את הידיים המלוכלכות שלך!
הכלב היה מזיין אותך!

164
00:13:08,840 --> 00:13:10,680
אוץ'! אוץ, היא לעזאזל נשכה אותי!

165
00:13:11,000 --> 00:13:13,360
הו!
עכשיו אתה דפוק!

166
00:13:14,080 --> 00:13:17,160
קח את הבחור המזוין הזה
לעזאזל, כלב!

167
00:13:17,760 --> 00:13:20,560
אני יודע שאתה עיוור
כמו במקרה בנקול.

168
00:13:20,920 --> 00:13:22,680
- אני אסיים אותך!
- לעזאזל!

169
00:13:22,800 --> 00:13:24,080
כולכם דפוקים עכשיו!

170
00:13:24,560 --> 00:13:27,960
כלב נובח

171
00:13:49,120 --> 00:13:52,120
לעזאזל, אמרתי לך! זה היה הכרחי
לחץ על הפקודה.

172
00:13:52,720 --> 00:13:53,760
O.

173
00:13:54,960 --> 00:13:57,520
הסוהר היה נותן לו ללכת בכל מקרה.
אין לנו בסיס.

174
00:13:57,600 --> 00:14:00,880
למה לעזאזל באת לכאן?
להפריע לי בחקירה?

175
00:14:07,680 --> 00:14:10,640
אחי, תוריד את זה!
כי אתה נראה כמו שדון מזוין.

176
00:14:10,720 --> 00:14:11,880
אפילו לא קר.

177
00:14:12,000 --> 00:14:14,720
אמא הכינה לי את זה.
אני מצטננת בקלות.

178
00:14:17,240 --> 00:14:20,240
מה עם אחיך אדריאן?
מה הוא בעצם עושה אצל צ'ארנקה?

179
00:14:20,560 --> 00:14:23,000
הוא כנראה מזיין אותי
והוא עושה על זה הרבה כסף!

180
00:14:23,800 --> 00:14:28,040
היי, צעיר! יש לך אורח.
אמא של עדה שלך.

181
00:14:32,200 --> 00:14:33,200
תוֹדָה.

182
00:14:33,840 --> 00:14:35,840
אם אתה מעוניין,
מי מרוויח כמה,

183
00:14:36,200 --> 00:14:38,280
כדאי לשאול את אביך,
מאיפה הוא מביא את הכסף שלו?

184
00:14:39,240 --> 00:14:43,520
ובכן, אלא אם כן כבר הבנת את זה בעצמך
לאחר פיח על הבגדים.

185
00:14:50,800 --> 00:14:51,960
בְּסֵדֶר?

186
00:14:52,240 --> 00:14:53,640
כלום, כלום.

187
00:14:54,240 --> 00:14:55,400
זה מלא שטויות.

188
00:14:57,320 --> 00:14:59,840
- בוקר טוב.
- היי.

189
00:15:00,680 --> 00:15:04,360
תקשיב,
עדה עבדה עם גרמני כלשהו?

190
00:15:06,240 --> 00:15:10,080
היא לא הזכירה שום גרמנית.
עדה תמיד הייתה חשאית.

191
00:15:10,520 --> 00:15:12,440
מוּסתָר? אתם חברים, אחרי הכל.

192
00:15:18,680 --> 00:15:25,400
אם היא לא הולכת לספרייה,
ואז היא נעלמה איפשהו. אבל תמיד לבד.

193
00:15:26,880 --> 00:15:29,520
זה ליד אטלנטה?
כן.

194
00:15:29,800 --> 00:15:30,960
ומה היא חיפשה שם?

195
00:15:31,520 --> 00:15:33,240
היא... היא פשוט...

196
00:15:34,640 --> 00:15:35,920
היא אהבה לקרוא.

197
00:15:36,920 --> 00:15:39,760
אולי לפחות אתה יודע
שם היא למדה גרמנית.

198
00:15:39,880 --> 00:15:43,520
אנחנו לא יודעים. אני מצטער, גברתי,
אבל יש לנו מבחן מחר.

199
00:15:43,720 --> 00:15:46,920
בנוסף תשאול ילדים
בלי הורים זה לא חוקי.

200
00:15:47,160 --> 00:15:48,360
מה אתה עושה?

201
00:15:55,480 --> 00:15:57,880
במקרה, לעומת זאת
נזכרת במשהו.

202
00:15:58,440 --> 00:16:00,880
אני אלך בעצמי.
- להתראות.

203
00:16:03,360 --> 00:16:06,320
- אתה פאקינג משוגע או מה?
- היא לא תגלה לבד.

204
00:16:07,240 --> 00:16:09,040
כדאי שתתכונן, אנחנו יורדים בחזרה למטה.

205
00:16:09,120 --> 00:16:10,200
שׁוּב?

206
00:16:10,720 --> 00:16:13,600
אתה תחכה לאמא
האם היא תבין הכל לבד?

207
00:16:13,920 --> 00:16:14,920
מהלכים!

208
00:16:21,320 --> 00:16:24,960
לדעתי תצטרך להזמין אותו
כן עם מיכל נייר.

209
00:16:26,800 --> 00:16:29,400
לאחר קריסת מערכת זו
אני מעדיף לא להסתכן יותר.

210
00:16:30,040 --> 00:16:31,960
אבל מי ישלם על כל זה?

211
00:16:33,440 --> 00:16:35,080
האנקה זועקת אליי בלילה.

212
00:16:35,760 --> 00:16:38,320
הוא מכיר את האמהות של הילדים האלה
מפגישות אצל צ'ארנקה.

213
00:16:38,400 --> 00:16:40,360
Opalińska קנתה אותו
כמה דברים באינטרנט.

214
00:16:40,560 --> 00:16:41,560
אל החוף.

215
00:16:41,760 --> 00:16:44,440
היא קיבלה את זה בחודשים האחרונים
העברות מחשבון זה.

216
00:16:44,520 --> 00:16:47,640
בסך הכל כאלפיים. יוֹרוֹ.
מבנק גרמני.

217
00:16:48,080 --> 00:16:50,200
תצטרך לשלוח אותו
חקירה לגרמנים.

218
00:16:50,280 --> 00:16:51,280
זה יהיה הכרחי.

219
00:16:52,720 --> 00:16:54,200
בסדר, אין לנו זמן.

220
00:17:12,560 --> 00:17:15,358
אָז מָה? הם פשוט ישלחו לך את זה?

221
00:17:18,319 --> 00:17:20,640
מישהו יצטרך לספר לגרמנים
לתת מציצה על זה.

222
00:17:23,400 --> 00:17:25,200
ובכן, לא, לא שאתה... התכוונתי...

223
00:17:25,358 --> 00:17:27,160
אני לא מערבב עבודה עם הנאה.

224
00:17:36,960 --> 00:17:40,120
- יש כאן את העיקול הזה, זוכר?
- כן, אני זוכר.

225
00:17:44,120 --> 00:17:45,160
היזהר כאן.

226
00:17:50,080 --> 00:17:51,280
אוי לעזאזל!

227
00:17:56,800 --> 00:17:57,920
אנחנו.

228
00:18:00,000 --> 00:18:01,400
זה הפסיק למצמץ.

229
00:18:03,040 --> 00:18:04,200
זוֹנָה.

230
00:18:04,960 --> 00:18:05,960
אַך וְרַק.

231
00:18:24,200 --> 00:18:27,200
הגרמני אמר בבירור:
אף אחד לא יכול לגלות.

232
00:18:28,320 --> 00:18:29,680
אבל קר כאן.

233
00:18:30,080 --> 00:18:32,320
מה, הצעיף של אמא לא עוזר?

234
00:18:33,920 --> 00:18:36,760
מה שאחיך אומר
לגבי אבא שלי, זה לא נכון.

235
00:18:36,840 --> 00:18:38,520
הוא לא בעט כבר הרבה זמן.

236
00:18:38,920 --> 00:18:40,960
עכשיו זה רק חתך
אצל צ'ארנקה.

237
00:18:42,840 --> 00:18:43,960
אני יודע.

238
00:18:44,040 --> 00:18:46,000
מישהו צריך לפקוח עין
מנורה גרמנית,

239
00:18:46,080 --> 00:18:47,720
הם באים לקווי איסוף, נכון?

240
00:18:49,280 --> 00:18:52,800
שיעול

241
00:18:58,520 --> 00:19:02,640
דרך אגב, לובינסקי הזה
נותן להם כמה חיסוני פחם.

242
00:19:03,160 --> 00:19:07,040
- עשוי מפחם? על מה לעזאזל אתה מדבר?
- מה? אמא שלי אמרה לי את זה.

243
00:19:07,120 --> 00:19:08,880
שהיא הייתה במלון בצ'ארנקה,

244
00:19:08,960 --> 00:19:11,720
היא ראתה ממרחים לנשים
עם פחם.

245
00:19:12,000 --> 00:19:13,640
בכל מקרה, קראתי באינטרנט,

246
00:19:13,720 --> 00:19:15,840
שיש הרבה פחם
נכסים שלא התגלו.

247
00:19:15,960 --> 00:19:18,760
כן, זה עובד לחרא
למשל.

248
00:20:19,720 --> 00:20:21,520
-אתה בטוח?
הנה לך.

249
00:20:50,920 --> 00:20:53,000
אָז מָה? האם קרה משהו?

250
00:21:05,120 --> 00:21:06,760
איבדתי את המשאף שלי.

251
00:21:15,720 --> 00:21:16,720
זה ניתק אותנו.

252
00:21:17,640 --> 00:21:19,120
אנחנו צריכים למצוא מוצא אחר.

253
00:21:23,320 --> 00:21:24,360
זוֹנָה.

254
00:21:26,520 --> 00:21:27,600
לָקוּם!

255
00:21:43,320 --> 00:21:46,200
אָז מָה? בוא נלך.

256
00:21:50,640 --> 00:21:52,120
- אתה חי?
חכה.

257
00:22:00,760 --> 00:22:03,000
קדימה, טימק, קדימה!

258
00:22:03,720 --> 00:22:05,520
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת!

259
00:22:12,880 --> 00:22:15,240
- הו!
- בוקר טוב.

260
00:22:15,880 --> 00:22:17,360
באת לשאול על עדה?

261
00:22:19,160 --> 00:22:20,800
היא השלימה על החסרונות שלך.

262
00:22:21,000 --> 00:22:23,280
אתה זוכר מה אמרת
על היסטוריה בבית הספר?

263
00:22:24,040 --> 00:22:25,880
שזה לא יועיל לך.

264
00:22:28,840 --> 00:22:31,760
עדה הגיעה למעגל
היסטורי, כל שבוע.

265
00:22:32,840 --> 00:22:34,160
והיא קראה הרבה.

266
00:22:40,520 --> 00:22:42,000
עדה היא ילדה חכמה.

267
00:22:42,280 --> 00:22:44,640
אני לא מאמין
שהיא יכלה לעשות משהו לילדים האלה.

268
00:22:46,360 --> 00:22:49,600
ואולי ביקרו אותך כאן
יש אורחים מחו"ל?

269
00:22:49,680 --> 00:22:50,680
מגרמניה.

270
00:22:52,000 --> 00:22:55,440
אנחנו מזמינים אנשים כל הזמן.
מסרתי הכל למשטרה.

271
00:23:00,120 --> 00:23:01,760
האם זה אומר לך משהו?

272
00:23:02,840 --> 00:23:05,080
אתה מכיר את המקום
איפה יכול להיות דפוס כזה?

273
00:23:06,360 --> 00:23:07,360
לֹא.

274
00:23:11,440 --> 00:23:13,440
האם אוכל לראות את הכרטיס של עדה?

275
00:23:13,880 --> 00:23:15,480
האב חייב להסכים.

276
00:23:18,280 --> 00:23:21,120
במקרה כזה, אשאל
גיאולוגיה של הסודטים.

277
00:23:22,080 --> 00:23:24,560
כך קורה
שגם אני מתעניין בהיסטוריה.

278
00:23:24,920 --> 00:23:26,000
כַּדוּר הָאָרֶץ.

279
00:23:27,520 --> 00:23:28,600
כן, כן, שמעתי.

280
00:23:29,720 --> 00:23:32,440
אתה חוקר קרחונים.
- אקוסטיקה של קרחונים.

281
00:23:33,560 --> 00:23:36,880
אז, קרחונים משמיעים קולות?
- זה יותר מסתם צלילים.

282
00:23:38,760 --> 00:23:41,120
אולי אני אחפש את זה
במחלקה למדעים.

283
00:23:42,280 --> 00:23:44,600
אבל כדור הארץ בלי אנשים
היא כל כך מעניינת?

284
00:23:46,840 --> 00:23:48,360
אנחנו כאן לזמן כה קצר

285
00:23:48,440 --> 00:23:50,800
זה כנראה אפילו
לא יהיה לו זמן לשים לב אלינו.

286
00:24:06,600 --> 00:24:08,560
הכלב שלך עדיין בחיים?

287
00:24:08,960 --> 00:24:11,040
ובכן, יותר נכון! היא כלבה.

288
00:24:12,040 --> 00:24:13,480
קירה, אהובתי.

289
00:26:27,000 --> 00:26:28,840
אני לא יכול לתת
מידע כזה.

290
00:26:30,680 --> 00:26:34,800
גברת אווה,
אפילו לשוטר נחמד כזה?

291
00:26:36,440 --> 00:26:38,160
אפשר להשאיר הודעה.

292
00:26:41,720 --> 00:26:43,360
זה על הילדים האלה.

293
00:26:44,600 --> 00:26:46,760
באקספרס כותבים,
שזו הייתה עבודתו של פדופיל.

294
00:26:46,840 --> 00:26:49,120
שֶׁקֶט! אנחנו רק מנסים את זה
לקבוע.

295
00:26:50,600 --> 00:26:52,560
בסדר, אבל אתה לא יודע את זה
ממני.

296
00:26:52,640 --> 00:26:53,640
בְּסֵדֶר.

297
00:26:54,720 --> 00:26:56,160
חדר מספר מאה...

298
00:26:56,640 --> 00:26:59,720
חזרת עם צו, מר ניק?

299
00:27:02,600 --> 00:27:04,520
אלכסנדר לנדאואר
הוא נשאר אצלך.

300
00:27:04,600 --> 00:27:06,800
אני צריך לדבר איתו.
מה היה המספר הזה?

301
00:27:06,880 --> 00:27:09,520
זה מוזר, נראה לי
שכבר ניהלנו את השיחה הזו.

302
00:27:12,000 --> 00:27:13,920
ידעתי שאתה תהיה שם
להקשות.

303
00:27:14,440 --> 00:27:16,720
ואז
לא היית צריך לטרוח.

304
00:27:16,800 --> 00:27:19,400
אל תדאגי, גברתי
שהוא עלול להיות מעורב בתיק?

305
00:27:19,680 --> 00:27:22,280
הרבה דברים מדאיגים אותי.
עבירה על החוק במיוחד.

306
00:27:23,120 --> 00:27:27,200
- הו... שמעתי משהו אחר.
- אני מקשיב?

307
00:27:31,880 --> 00:27:37,000
אני חושב שברור שאנחנו מגנים
הפרטיות של האורחים שלנו.

308
00:27:38,080 --> 00:27:39,080
כַּמוּבָן.

309
00:27:47,400 --> 00:27:50,120
אדום, רגע. תחזור מיד.

310
00:27:53,640 --> 00:27:56,880
אלוהים יודע שאני תמיד עושה זאת
הוא מאוד מוכן לשתף פעולה.

311
00:27:57,280 --> 00:27:59,080
זה רק על הדרך...

312
00:27:59,200 --> 00:28:02,760
כמובן, האספירנט ניק
יכול להיות נלהב יתר על המידה. אני אדבר איתו.

313
00:28:03,160 --> 00:28:04,320
תודה רבה.

314
00:28:04,640 --> 00:28:06,680
- בבקשה אל תדאג.
תודה לך.

315
00:28:06,920 --> 00:28:08,120
החלק ימינה.

316
00:28:08,640 --> 00:28:11,440
במצב הנוכחי
בכל מקרה יש לנו הרבה לחץ.

317
00:28:16,120 --> 00:28:17,200
הנה לך.

318
00:28:17,960 --> 00:28:21,640
מהכנס בשנה שעברה,
וזה מתאים כמו כפפה ליד!

319
00:28:22,720 --> 00:28:24,000
תקן את הצווארון שלך.

320
00:28:31,840 --> 00:28:36,640
קול מדבר גרמנית בחדר

321
00:29:16,200 --> 00:29:18,320
- אז מה? אנחנו יכולים לדבר?
- אבל על מה?

322
00:29:19,360 --> 00:29:21,240
על לחזור להיות ביחד איתו
אתה נפגש?

323
00:29:23,480 --> 00:29:25,400
האם אתה צריך את זה? מפתח מאסטר.

324
00:29:26,920 --> 00:29:29,640
- מאיפה השגת את זה?
- נדפקתי.

325
00:29:31,320 --> 00:29:32,400
לְהִרָגַע.

326
00:29:32,880 --> 00:29:36,000
אני מכיר את אוקה מהקבלה והיא נתנה לי את זה.
לפעמים הוא נשאר כאן אחרי קונצרט.

327
00:29:36,680 --> 00:29:37,800
לְבַד?

328
00:29:40,120 --> 00:29:41,240
אתה רוצה את זה או לא?

329
00:29:41,640 --> 00:29:44,400
אבל... כל עוד אנחנו מדברים.

330
00:29:49,400 --> 00:29:52,440
בְּסֵדֶר. פשוט אל תיגע בכלום.

331
00:30:01,960 --> 00:30:04,920
You know, with Adrian
זה מזמן ולא נכון.

332
00:30:06,200 --> 00:30:09,400
- הילד לא יודע מה הוא רוצה.
- ואתה יודע מה אתה רוצה?

333
00:30:12,600 --> 00:30:15,560
כי אני, למשל, רוצה להיות איתך.

334
00:30:17,960 --> 00:30:19,400
זה מה שאני מסביר לך, נכון?

335
00:30:21,200 --> 00:30:24,840
And so by accident
היית בספרייה?

336
00:30:24,920 --> 00:30:28,560
הייתי נפגש לאודישן
with shitty Majcher. פתח את הדלת.

337
00:30:29,880 --> 00:30:32,040
Fuck, I can't touch it.
Open the door for me!

338
00:30:32,760 --> 00:30:34,120
ממה אני צריך לדאוג?

339
00:30:37,760 --> 00:30:39,920
אדריאנק קונה ממני גראס.
בְּסֵדֶר?

340
00:30:40,920 --> 00:30:41,920
אתה דפוק.

341
00:30:42,280 --> 00:30:44,920
יש לו צירים, הם מסתכלים על הידיים שלו,
אז אני רוצה לעזור לו, נכון?

342
00:30:45,000 --> 00:30:47,160
כן, כי אף אחד לא צופה בך
on hand.

343
00:30:51,760 --> 00:30:53,400
יש לכם עוד הרבה הפתעות?

344
00:30:55,960 --> 00:30:58,440
אני לא מופתע
שאתה מעדיף להסתיר הכל.

345
00:30:59,760 --> 00:31:00,800
I prefer?

346
00:31:03,280 --> 00:31:06,160
Have you seen my family?
Have you met my father?

347
00:31:06,240 --> 00:31:07,440
He spat in my face.

348
00:31:08,360 --> 00:31:10,160
אָז מָה?
קרה משהו גדול?

349
00:31:14,720 --> 00:31:16,440
דברים לעולם לא יהיו נורמליים כאן.

350
00:31:20,960 --> 00:31:22,720
נוכל לנסוע לברלין.

351
00:31:24,080 --> 00:31:25,960
Dieter offered me a job.

352
00:31:31,000 --> 00:31:34,000
אני לא יכול לעזוב את המשפחה שלי.
אתה מבין?

353
00:31:42,800 --> 00:31:44,800
לא אכפת לך מהסוג הזה, נכון?

354
00:31:51,680 --> 00:31:52,920
מה אתם עושים כאן?

355
00:31:54,400 --> 00:31:55,920
הייתי צריך לחקור אותו איפשהו.

356
00:31:56,000 --> 00:31:57,760
קיבלתי רשות
מהבעלים.

357
00:31:58,280 --> 00:32:02,400
הַבָּא! לך מפה! צא החוצה!
אבל עכשיו! מיגוסיאם! אתה לא כאן!

358
00:32:02,520 --> 00:32:04,480
אין! הַבָּא!

359
00:32:05,360 --> 00:32:07,240
אבל הבעלים
היא שלחה אותנו לכאן.

360
00:32:07,360 --> 00:32:09,640
הייתה שיחה.
שמישהו מסתובב במלון.

361
00:32:11,200 --> 00:32:14,520
קדימה, רבותי, קדימה!
תחליט.

362
00:32:59,960 --> 00:33:03,360
זה הפסיק ליילל.
אנחנו צריכים להיות קרובים ליציאה.

363
00:33:16,320 --> 00:33:17,440
החזק

364
00:33:20,080 --> 00:33:22,840
- מה זה?
- תירגע.

365
00:33:28,160 --> 00:33:29,760
- מה זה היה?
- מה?

366
00:33:30,200 --> 00:33:32,800
שוב יש עליך עכביש
מדגדג לך את הזין?

367
00:33:33,040 --> 00:33:35,000
יש פה משהו.
משהו נוגע לי ברגל.

368
00:33:35,080 --> 00:33:37,400
בלי הגזמה,
זה כנראה איזה זבל.

369
00:33:44,560 --> 00:33:45,600
טימק!

370
00:33:47,360 --> 00:33:49,040
טימק!

371
00:33:50,840 --> 00:33:52,160
טימק! טימק!

372
00:33:53,920 --> 00:33:56,240
טימק!
לעזאזל, בבקשה אל תעשה לי את זה!

373
00:33:56,320 --> 00:33:58,000
אלו לא בדיחות מגניבות! טימק!

374
00:34:03,760 --> 00:34:05,480
טימק! לעזאזל, טימק!

375
00:34:11,639 --> 00:34:13,600
טימק, אתה חי? טימק!

376
00:34:15,560 --> 00:34:16,920
תחיה לעזאזל! חי, טימק!

377
00:34:18,800 --> 00:34:20,440
תיזהר! זה יהיה בסדר.

378
00:34:21,400 --> 00:34:24,040
פאקינג מנהרות!
פאקינג, פאקינג ולבז'יץ'!

379
00:34:28,199 --> 00:34:29,960
יש היום יום הולדת לקרולינקה.

380
00:34:34,840 --> 00:34:37,719
קניתי לה בלוקים.

381
00:34:39,920 --> 00:34:41,840
כל כך אהבתי את איך שהוא ישב
כל היום

382
00:34:41,920 --> 00:34:43,600
ובונה את המגדלים שלו...

383
00:34:44,440 --> 00:34:47,159
היא תהיה עם החברים שלה בקרוב
לבנות את הטירות שלך.

384
00:34:48,679 --> 00:34:49,679
אני לא יודע.

385
00:34:51,320 --> 00:34:53,480
קח את זה. כאילו יש עוד משהו
היה צורך,

386
00:34:53,560 --> 00:34:55,560
אז זה כמו עשן.

387
00:34:55,880 --> 00:34:57,000
תודה לך.

388
00:34:57,080 --> 00:35:00,280
להתראות. אני מתכונן,
אני הולך לקבוצת תמיכה בשצ'בנו.

389
00:35:00,360 --> 00:35:01,960
- אני מוריד אותך?
- כן, נהדר!

390
00:35:06,760 --> 00:35:07,960
אָז מָה?

391
00:35:09,600 --> 00:35:11,880
כמו אבן לתוך המים.
הבוס שלך לא יודע כלום?

392
00:35:12,600 --> 00:35:18,600
כמו כולם. זה עוזר יותר.
אומרים שהוא סוג של פדופיל מזוין.

393
00:35:18,960 --> 00:35:20,680
גם כשעשה זאת, הוא לא פעל לבד.

394
00:35:21,840 --> 00:35:23,320
אתה חושד במישהו?

395
00:35:24,880 --> 00:35:28,520
אתה יודע מה אומרים על צוענים?
הם רואים עניין בכל דבר.

396
00:35:39,920 --> 00:35:41,840
- אני.
- קדימה, קדימה!

397
00:37:16,480 --> 00:37:18,360
בוקר טוב, אתה מוזמן.

398
00:37:20,480 --> 00:37:21,520
בוקר טוב.

399
00:37:22,240 --> 00:37:24,160
הכל הלך לפי התוכנית.

400
00:37:25,000 --> 00:37:26,480
אתה חוזר לעבודה מחר.

401
00:37:26,600 --> 00:37:27,600
בוקר טוב.

402
00:37:27,960 --> 00:37:30,680
עלינו לשמור על רציפות האספקה.

403
00:37:31,080 --> 00:37:32,080
בוקר טוב.

404
00:37:32,200 --> 00:37:35,840
אמר לי חבר משטרה
שהצועני ששחררו

405
00:37:36,080 --> 00:37:38,840
יש קשר כלשהו
עם היעלמותם של ילדים.

406
00:37:47,200 --> 00:37:49,920
תודה רבה,
שאתן רצית לבוא.

407
00:38:09,360 --> 00:38:12,920
טימק! טימק, תתעורר.
תזדיין בבקשה!

408
00:38:13,160 --> 00:38:14,320
תזדיין טימק, תתעורר!

409
00:38:18,200 --> 00:38:22,040
טימק, בבקשה, תתעורר לעזאזל.
לעזאזל...

410
00:38:31,800 --> 00:38:33,400
ישו! טימק!

411
00:38:34,000 --> 00:38:36,720
עמדתי להתקשר
לאמבולנס, להורים.

412
00:38:36,800 --> 00:38:37,840
בלי הגזמה.

413
00:38:38,520 --> 00:38:39,680
והרגל?

414
00:38:40,320 --> 00:38:43,160
- האם תוכל ללכת?
- אני לא מרגיש כלום.

415
00:38:46,920 --> 00:38:48,320
רופא צריך לראות את זה.

416
00:38:48,480 --> 00:38:51,520
אתה דפוק? כולם יידעו
שאנחנו הולכים מתחת לאדמה.

417
00:38:53,080 --> 00:38:55,760
אָז מָה? מחר אחרי בית הספר.
מה אתה אומר?

418
00:38:58,160 --> 00:39:01,160
קח את זה.
אתה נראה כמו סנאי קפוא.

419
00:39:26,280 --> 00:39:28,840
סִימָן? מה קרה?

420
00:39:31,520 --> 00:39:32,840
מרק, משהו על עדה?

421
00:39:34,160 --> 00:39:36,120
אתה באמת לא זוכר
מה קרה

422
00:39:37,960 --> 00:39:39,120
אתמול ראיתי את עדה.

423
00:39:40,800 --> 00:39:44,160
או שאולי חלמתי את זה, אני לא יודע.
זה היה, זה היה כזה בר...

424
00:39:44,680 --> 00:39:49,680
האם אתה מכיר את זה...
דפוס מהכניסה מעל הרמן?

425
00:39:49,960 --> 00:39:52,920
זה היה אותו דבר שם בבר ההוא.

426
00:39:53,440 --> 00:39:54,960
האם אתה נוטל תרופות?

427
00:39:55,920 --> 00:40:00,080
מרק, אני מרגיש שעדה בסכנה.

428
00:40:00,560 --> 00:40:02,520
לנה, אני מוריד אותך אצל אביך עכשיו.

429
00:40:02,600 --> 00:40:05,000
אתה במצב רע מאוד,
בדיוק כמו אז.

430
00:40:08,960 --> 00:40:11,000
פרופ' KOCAN
שבע שיחות שלא נענו

431
00:40:11,120 --> 00:40:13,400
כשהם לקחו אותם לאנשהו,
ואז חפש את הרוח בשדה.

432
00:40:13,800 --> 00:40:14,960
הם יכולים להיות בכל מקום.

433
00:40:16,040 --> 00:40:18,560
כנראה שמישהו ראה את זה
קבוצת ילדים על שפת האגם.

434
00:40:19,120 --> 00:40:20,960
הם יכלו לטבוע.
- ישו!

435
00:40:21,040 --> 00:40:24,120
הם אומרים את הילדה הזאת
היא נטלה סמים.

436
00:40:24,480 --> 00:40:25,480
מַה?

437
00:40:27,240 --> 00:40:28,400
גבירותיי יקרות,

438
00:40:28,960 --> 00:40:31,760
אני מרגישה מחוברת אישית
עם הטרגדיה שלך

439
00:40:31,840 --> 00:40:34,520
ואני אעשה הכל כדי לעזור לך.

440
00:40:35,080 --> 00:40:38,200
ואנחנו נעשה את זה קודם
מה שהמשטרה בוודאי לא עשתה.

441
00:40:39,880 --> 00:40:41,560
אבקש ממך את דעתך.

442
00:40:42,560 --> 00:40:45,480
שום כוח לא שווה
אינטואיציה אימהית.

443
00:40:46,520 --> 00:40:48,040
מה דעתך?

444
00:40:49,760 --> 00:40:53,520
מה אתה חושב?
אולי אנשים אומרים משהו?

445
00:40:57,160 --> 00:40:58,600
המשטרה מסתירה משהו.

446
00:41:00,200 --> 00:41:01,680
אתה חושד במשהו?

447
00:41:04,880 --> 00:41:06,880
הם שחררו את הצועני מוקדם מדי.

448
00:41:08,000 --> 00:41:11,240
– כנראה אחותו נתנה לו אליבי.
- אמין מאוד.

449
00:41:11,600 --> 00:41:12,680
בְּדִיוּק.

450
00:41:12,760 --> 00:41:14,440
הוא כנראה הכיר אחד את השני
עם הנרקומן הזה.

451
00:41:14,520 --> 00:41:16,360
כמובן, צועני הוא צועני.

452
00:41:17,280 --> 00:41:19,160
ובכן, הוא היה כאן קודם.

453
00:41:20,400 --> 00:41:21,440
עם הצוות.

454
00:41:22,920 --> 00:41:23,920
כֵּן.

455
00:41:24,880 --> 00:41:29,040
להקת Cukerije תופסת מקום
לבדיקה אצלי, אבל...

456
00:41:34,160 --> 00:41:37,280
אשאל אותם במהלך החקירה
על מציאת מקום אחר.

457
00:41:37,800 --> 00:41:40,400
ואם יש חשדות
אושרו, אז...

458
00:41:42,800 --> 00:41:47,360
הקרן שלי תספק טיפול
כל המשפחות שנפגעו.

459
00:41:48,480 --> 00:41:50,440
אנו מספקים תמיכה פסיכולוגית

460
00:41:50,600 --> 00:41:52,640
וכמובן גישה מלאה
לקבלת מידע.

461
00:41:53,080 --> 00:41:55,320
כמובן שנארגן את זה
הפגישה הבאה

462
00:41:55,400 --> 00:41:57,760
עבור משפחות הפצועים.

463
00:41:57,840 --> 00:42:00,240
האם תזמין גם את האישה המטורפת הזו?
אמא של הילדה הזו?

464
00:42:00,320 --> 00:42:04,520
בגלל זה היא עושה טריקים כאלה,
לכאורה רצתה לחנוק אותה פעם אחת.

465
00:42:04,720 --> 00:42:05,760
לְהַטבִּיעַ!

466
00:42:06,120 --> 00:42:10,240
עכשיו היא חזרה ומרחרחת ברחבי העיר,
כאילו היא מנהלת חקירה משלה.

467
00:42:11,200 --> 00:42:12,720
אולי הוא מנסה לטשטש את עקבותיו.

468
00:42:14,880 --> 00:42:17,240
בואו לא נקפוץ למסקנות.

469
00:43:10,080 --> 00:43:13,600
- השואף הבכיר Rafał Nieć.
- שוטר?

470
00:43:13,920 --> 00:43:18,160
כן. אולי ראיתי את מר מיכאל?
- אין! הוא לא בבית.

471
00:43:20,280 --> 00:43:23,000
- לא? אתה בטוח שאין?
- אין.

472
00:43:25,520 --> 00:43:27,000
לַעֲזוֹב! לַעֲזוֹב!

473
00:43:38,160 --> 00:43:39,480
מִשׁטָרָה! לְהַפְסִיק!

474
00:43:59,200 --> 00:44:00,480
לְהַפְסִיק!

475
00:44:04,720 --> 00:44:06,240
לְהַפְסִיק!

476
00:44:14,560 --> 00:44:17,520
חפרתי לעצמי פחם!
לא למסחר כמו אנשים מסוימים!

477
00:44:17,720 --> 00:44:19,760
מאיפה אלכסנדר לנדאואר?
יש לו את הכתובת שלך?

478
00:44:20,000 --> 00:44:22,360
הוא שוכר ממני מוסך.
על האבן הלבנה.

479
00:44:23,640 --> 00:44:26,960
רבותי, המכונית שלי!
- לעזאזל תתקשר למשטרת התנועה!

480
00:45:02,080 --> 00:45:03,240
אני לא יודע.

481
00:45:55,680 --> 00:45:58,200
עזבתי אותה.
- מותק...

482
00:46:57,440 --> 00:47:00,080
- הביקור הבא בעוד שבוע, נכון?
תודה לך.

483
00:47:00,200 --> 00:47:01,840
- להתראות!
- להתראות.

484
00:47:02,000 --> 00:47:03,080
להתראות.

485
00:47:04,120 --> 00:47:05,800
- בוקר טוב.
- להתראות.

486
00:47:07,040 --> 00:47:09,080
- האם המשחה עזרה?
- כן, תודה רבה!

487
00:47:09,160 --> 00:47:12,480
אני יכול לכתוב מדריך
על תופעות הלוואי של האכלה.

488
00:47:14,000 --> 00:47:18,360
מאיה, אני חושב שזה יהיה הכרחי
להכין אותם לגרוע מכל.

489
00:47:22,760 --> 00:47:25,000
זה מה שאתה חושב? אחרי הכל, המשטרה...

490
00:47:25,160 --> 00:47:26,920
אשמח לטעות.

491
00:47:29,480 --> 00:47:33,360
גם אני רוצה לעזור לזה... לנה?

492
00:47:34,320 --> 00:47:36,040
אני לא יודע אם זה יהיה אפשרי.

493
00:47:36,120 --> 00:47:37,800
כמובן,
רק אם אתה מרגיש את זה...

494
00:47:37,960 --> 00:47:40,760
זאת לא הנקודה. היא הרבה
היא סבלה ממחלה.

495
00:47:41,080 --> 00:47:43,120
העבודה שלה החזיקה אותה, ועכשיו...

496
00:47:43,360 --> 00:47:44,520
מה לא בסדר איתה?

497
00:47:44,920 --> 00:47:47,440
יש לו מחלת דם נדירה
מחלת וילסון.

498
00:47:47,800 --> 00:47:49,200
זה משפיע על הנפש.

499
00:47:50,760 --> 00:47:52,120
בגלל זה היא עזבה.

500
00:47:52,520 --> 00:47:55,640
היו לה כמה פרקים רציניים
אפילו...

501
00:47:57,440 --> 00:48:01,880
מרק פחד, ובית המשפט החליט
שהוא יכול להוות איום על בתו.

502
00:48:03,760 --> 00:48:05,000
אני מאוד מרחם עליה.

503
00:48:26,480 --> 00:48:28,400
מה, אתה לא מבין את רומני?

504
00:49:57,680 --> 00:50:01,480
נושא: מפגש קבוצת תמיכה

505
00:50:18,560 --> 00:50:20,640
-לילה טוב.
לילה טוב, אבא.

506
00:51:33,480 --> 00:51:35,240
אני יודע מה אתה חושב.

507
00:51:35,760 --> 00:51:37,480
אני יודע מה אתה חושב.

508
00:51:58,960 --> 00:52:00,560
אני יודע מה אתה חושב.

509
00:52:11,080 --> 00:52:12,280
אִמָא.

510
00:52:16,560 --> 00:52:17,760
עֲנָק.

511
00:52:19,680 --> 00:52:20,760
עֲנָק.

512
00:53:06,920 --> 00:53:08,680
הוא לא אמר למה הוא עשה את זה.

513
00:53:09,680 --> 00:53:12,760
אין...
אין שם הרבה מקום.