1
00:00:22,840 --> 00:00:24,040
אמא, תראי!

2
00:01:06,280 --> 00:01:08,480
(טלפון מצלצל)

3
00:01:10,360 --> 00:01:12,360
(שיחות)

4
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
(שיחות)

5
00:01:19,560 --> 00:01:21,560
(שיחות)

6
00:01:24,200 --> 00:01:26,200
(שיחות)

7
00:01:37,720 --> 00:01:40,240
- מה זה?
- לנה, איפה את לעזאזל?

8
00:01:40,400 --> 00:01:42,920
קוקאן כבר מטפס על הקירות,
אנחנו עומדים לעזוב.

9
00:01:43,120 --> 00:01:44,600
תן לי רבע שעה.

10
00:02:32,800 --> 00:02:35,040
היי. איפה הזקן?
היי.

11
00:02:36,480 --> 00:02:38,600
הוא מחכה לך על הגשר.

12
00:02:42,240 --> 00:02:43,480
היי.

13
00:02:43,640 --> 00:02:45,320
מאוחר כמו תמיד.

14
00:02:45,480 --> 00:02:48,720
אתה לא יכול להתקשר פעם אחת
להסביר, להרגיע?

15
00:02:48,880 --> 00:02:51,520
אנטארקטיקה לא הצליחה להגיע בזמן
להמיס, עדיין.

16
00:02:51,720 --> 00:02:52,880
ספר לי מה קורה.

17
00:02:53,120 --> 00:02:54,840
הנורבגים התרככו.

18
00:02:55,079 --> 00:02:57,120
הם קנו את הפרויקט שלך. כַמָה?

19
00:02:58,120 --> 00:03:02,680
דוקטורנטים, יש לנו ארבע בועות יורו
בנוסף, תודה פרופסור!

20
00:03:02,840 --> 00:03:04,680
(מחיאות כפיים)

21
00:03:04,840 --> 00:03:08,000
אתה תהיה עם פרופסור אופלינסקה
הם יכולים לעבור מתחת לקרחון

22
00:03:08,160 --> 00:03:11,480
הרבה יותר עמוק ממנו
כל אחד! עלה איתה!

23
00:03:11,760 --> 00:03:15,360
בבקשה לא, לא חבר'ה!
- לנה! לנה!

24
00:03:21,280 --> 00:03:24,680
- מה אתה עושה?
עכשיו, אני אוריד אותך.

25
00:03:26,600 --> 00:03:28,840
(טלפון מצלצל)

26
00:03:29,160 --> 00:03:30,320
רגע.

27
00:03:32,240 --> 00:03:36,640
גברת אופלינסקה? איש מקצוע זוטר
תומאש גלוגובסקי מוולבז'יץ'.

28
00:03:36,840 --> 00:03:39,920
אנחנו מחפשים את הבת שלך.
מתי ראית אותה בפעם האחרונה?

29
00:03:40,120 --> 00:03:42,640
לא אליה, השתגעת? לִתְלוֹת.

30
00:03:42,920 --> 00:03:44,320
שלום!

31
00:03:44,960 --> 00:03:46,960
לנה, את בסדר?

32
00:03:49,079 --> 00:03:51,800
האדם שאליו אתה מתקשר
הטלפון שלו כבוי.

33
00:03:51,960 --> 00:03:53,520
הו!

34
00:04:16,040 --> 00:04:17,399
כֵּן?

35
00:04:27,280 --> 00:04:28,480
היי!

36
00:04:34,560 --> 00:04:35,960
מִצטַעֵר.

37
00:04:37,640 --> 00:04:39,200
רפאל!

38
00:04:45,680 --> 00:04:47,720
היי! רפאל!

39
00:04:48,000 --> 00:04:49,360
ישוע המשיח!

40
00:04:49,800 --> 00:04:52,760
רפאל, רפאל!
היי, היי, איש זקן, רפאל!

41
00:04:53,640 --> 00:04:55,000
אוי לעזאזל!

42
00:04:55,320 --> 00:04:57,920
(רפאל צוחק)

43
00:05:03,360 --> 00:05:05,640
אתה דפוק? אתה דפוק?

44
00:05:07,240 --> 00:05:10,360
- אמרתי לך שאני קלסטרופובי!
ובכן, אני מצטער, כן.

45
00:05:10,720 --> 00:05:12,560
עכשיו אתה מתנצל בפניי?

46
00:05:12,800 --> 00:05:14,160
אתה ממזר!

47
00:05:14,760 --> 00:05:17,240
- יהיה עונש.
- אה כן?

48
00:05:18,120 --> 00:05:20,480
כֵּן? הו לא, לא התכוונתי!

49
00:05:21,400 --> 00:05:24,160
לא רצית? אתה כזה חכם?

50
00:05:24,720 --> 00:05:27,520
אוץ'! זוֹנָה! אוץ'! הו!

51
00:05:28,240 --> 00:05:29,880
אוץ'! אוקיי, סליחה!

52
00:05:30,080 --> 00:05:32,080
(טלפון מצלצל)

53
00:05:32,240 --> 00:05:33,520
לעזאזל, כן!

54
00:05:34,760 --> 00:05:36,040
שֶׁקֶט!

55
00:05:39,680 --> 00:05:41,880
כן, אתה מקשיב?
- תתחיל לפעול.

56
00:05:42,080 --> 00:05:44,840
- פגישה בעוד חמש עשרה דקות.
- אוקיי, תודה. אני בדרך.

57
00:05:45,800 --> 00:05:48,200
הם התקשרו מהעבודה. אני חייב ללכת.

58
00:05:48,800 --> 00:05:51,680
(נהג צופר להולכי רגל)

59
00:05:58,840 --> 00:06:00,720
קדימה צעדה!

60
00:06:00,920 --> 00:06:03,640
(להקת המשטרה מתאמנת)

61
00:06:22,960 --> 00:06:24,480
אתה, מה קורה?

62
00:06:24,760 --> 00:06:27,560
לא, שום דבר לא קורה,
יש להם רק מבחן.

63
00:06:27,720 --> 00:06:29,160
אבל זה לא מה שאני שואל.

64
00:06:29,400 --> 00:06:31,960
כולם שם? ובכן, בוא נלך.

65
00:06:32,400 --> 00:06:35,280
התמקדו, כי בכל מקרה
אין הרבה מה לראות.

66
00:06:35,560 --> 00:06:38,400
איכות נוראית, אבל כן
אין לנו שום דבר אחר.

67
00:06:38,640 --> 00:06:42,320
10:15, קבוצת ילדים משחקת
בחצר.

68
00:06:42,720 --> 00:06:44,920
כעבור רבע שעה

69
00:06:45,280 --> 00:06:50,000
חמישה מהם יוצאים עם זה
ילדה דרך הכניסה הראשית.

70
00:06:50,840 --> 00:06:54,440
כעבור חצי שעה, המורה
מודיע לנו על היעלמותם.

71
00:06:54,840 --> 00:06:57,600
הבחורה הזאת בסרטון
זה לא הזמן...

72
00:06:57,760 --> 00:07:00,120
זו עדה אופלינסקה בת ה-16.

73
00:07:00,320 --> 00:07:03,160
הטלפון הנייד שלו כבוי
או מחוץ להישג יד.

74
00:07:03,320 --> 00:07:06,280
היא לא השאירה שום מידע.
- מה היא עושה שם?

75
00:07:06,480 --> 00:07:08,360
היא כנראה עשתה משהו טיפשי.

76
00:07:08,520 --> 00:07:11,680
כולנו אמורים לחפש עכשיו
הפרחח הזה כל היום?

77
00:07:11,960 --> 00:07:14,880
אולי היא חטפה אותם.
- כמה חסרים? שעתיים?

78
00:07:15,200 --> 00:07:16,800
שתיים וחצי.

79
00:07:16,960 --> 00:07:19,920
מג'כר צודק.
אולי זה כלום, אבל...

80
00:07:20,080 --> 00:07:23,160
אלו ילדים קטנים
השטח לאחר כרייה וקשה.

81
00:07:23,320 --> 00:07:26,200
חורבות גרמניות לשעבר, גרועות איכשהו
חלונות מאובטחים.

82
00:07:26,360 --> 00:07:27,720
לעזאזל עם זה.

83
00:07:27,920 --> 00:07:30,520
בית הספר הודיע ​​להורים.
הם הולכים לשם.

84
00:07:31,880 --> 00:07:35,360
תקשיב, בוא נעשה הכל
למצוא את הלכלוך עד 17:00.

85
00:07:35,560 --> 00:07:38,200
- ואיפה בית הספר הזה?
- Biały Kamien, Jagiełły.

86
00:07:38,480 --> 00:07:43,360
ובכן, יש לנו את התשובה. הנה זה,
בקרבת מקום, יש קולנוע זורזה סגור.

87
00:07:43,560 --> 00:07:46,840
אולי היא הלכה לשם לשחק
מחבואים עם ילדים.

88
00:07:47,280 --> 00:07:51,080
גם המכרה הישן. והיום זה כן
הבדיחה הזו עם החייאה של המודעה.

89
00:07:51,280 --> 00:07:54,320
והמאוזוליאום.
רשמתי את זה שם לאחרונה.

90
00:07:54,800 --> 00:07:57,800
ובכן, זה יפה. אנחנו יודעים הכל.
בואו נתחיל לעבוד!

91
00:07:57,960 --> 00:08:01,880
אסור לדבר עם העיתונות, עם אנשים.
אנחנו לא רוצים פאניקה בעיר.

92
00:08:03,200 --> 00:08:06,000
בוס, התקשרת
לאביה של אופלינסקה?

93
00:08:06,160 --> 00:08:09,960
כֵּן. אבל הוא לא יודע כלום
הוא לא יכול לקרוא לה בעצמו.

94
00:08:10,760 --> 00:08:14,600
מה שיותר גרוע זה שטומק התקשר
לאמא שלה.

95
00:08:14,840 --> 00:08:18,440
- הוא התקשר ללנה?
כן, הוא לא ידע שלא.

96
00:08:18,640 --> 00:08:20,240
אָז מָה?

97
00:08:20,400 --> 00:08:22,480
וכלום. זה התפשט דרך העצמות שלי.

98
00:08:40,640 --> 00:08:43,080
(להקת המשטרה מנגנת)

99
00:08:59,760 --> 00:09:01,280
מה שלומך?

100
00:09:01,440 --> 00:09:02,920
לְאַט. השטח הוא כמו מסננת.

101
00:09:03,120 --> 00:09:05,960
גירשנו כמה בטלים,
אבל הם לא ראו כלום.

102
00:09:06,160 --> 00:09:08,440
ובכן, סרקתם את הביצות?

103
00:09:08,600 --> 00:09:12,120
ביצות? זה 5 ק"מ מכאן!
למה שמישהו ילך לשם עם ילדים?

104
00:09:12,280 --> 00:09:15,760
בסדר, אז תעשה את זה. ואני אסדר את זה
הסכמה להתקשר לצוללנים.

105
00:09:16,000 --> 00:09:19,040
רפאל, כשאנשים מגלים
זו תהיה פאניקה!

106
00:09:19,640 --> 00:09:23,760
מותק, זו הולכת להיות פאניקה
אם לא נמצא אותם עד הערב.

107
00:09:25,160 --> 00:09:26,640
בְּסֵדֶר.

108
00:09:36,040 --> 00:09:37,560
גבירותיי ורבותיי,

109
00:09:37,720 --> 00:09:42,320
כמנהל הבניין ההיסטורי הזה
אני יכול רק להביע את שמחתי,

110
00:09:42,840 --> 00:09:47,080
שהם מבקרים היום בוולבז'יך
אורחים נהדרים

111
00:09:47,480 --> 00:09:49,320
ומשקיעים פוטנציאליים.

112
00:09:49,960 --> 00:09:51,920
האזור שלנו מפורסם כבר עשרות שנים

113
00:09:52,080 --> 00:09:56,280
מכריית האצילים ביותר
זני פחם ואנתרציט.

114
00:09:56,520 --> 00:09:58,400
בימינו זה נחלת העבר.

115
00:09:59,600 --> 00:10:01,880
אבל יש אישה נפלאה איתנו,

116
00:10:02,480 --> 00:10:06,600
שבזכותו זה יקרה
החייאה של ליסיה שטולניה!

117
00:10:07,320 --> 00:10:10,920
ולתת לאזור שלנו
דמות חדשה.

118
00:10:16,440 --> 00:10:18,040
תודה לך.

119
00:10:21,480 --> 00:10:23,520
ערב טוב, גבירותיי ורבותיי.

120
00:10:24,120 --> 00:10:26,440
שמי מרתה צ'ארנקה.

121
00:10:26,760 --> 00:10:29,880
(מחיאות כפיים)

122
00:10:31,720 --> 00:10:37,400
Black Daisy Sanatorium הוא לא רק זה
מקום של חדשנות

123
00:10:37,600 --> 00:10:40,840
בתחום הבריאות
והיופי של המטופלים שלנו,

124
00:10:41,080 --> 00:10:42,880
ואורחי ספא, כמובן.

125
00:10:44,440 --> 00:10:48,880
בעקבות דייזי, אני פועל
עבור הקהילה המקומית,

126
00:10:49,040 --> 00:10:51,600
מושפע במיוחד
השפעות של טרנספורמציה.

127
00:10:51,920 --> 00:10:54,640
הקרן מבטיחה
כמה עשרות עבודות,

128
00:10:54,800 --> 00:10:57,520
קודם כל
כורים לשעבר ובניהם.

129
00:10:57,720 --> 00:11:00,600
(מחיאות כפיים)

130
00:11:00,920 --> 00:11:06,640
אני מקווה שבעזרתך,
כמובן בזכות הנדיבות שלך,

131
00:11:07,080 --> 00:11:10,480
הקרן עדיין תוכל
לבצע פעילות רפואית,

132
00:11:11,000 --> 00:11:15,600
עוד לגלות את המדהים
תכונות של אנתרציט.

133
00:11:15,880 --> 00:11:18,240
והכל בזכות
מדען גדול,

134
00:11:18,480 --> 00:11:20,520
ד"ר קונסטנטי לובינסקי.

135
00:11:20,920 --> 00:11:23,800
ומה זה אומר בדיוק?
התחדשות?

136
00:11:24,560 --> 00:11:27,440
זהו, גבירותי ורבותי,
משחזר חיים.

137
00:11:28,040 --> 00:11:30,160
וזו המטרה שלי.

138
00:11:30,920 --> 00:11:34,680
(באנגלית)

139
00:11:36,880 --> 00:11:39,720
(מחיאות כפיים)

140
00:11:40,120 --> 00:11:42,080
ועכשיו,

141
00:11:42,640 --> 00:11:45,240
במיוחד עבור המדינה
הפתעה.

142
00:11:46,800 --> 00:11:51,040
ידוע בכל אירופה,
ובכל זאת שלנו, ולבז'יך,

143
00:11:51,520 --> 00:11:54,240
להקה משפחתית רומני, Cukerije!

144
00:11:54,920 --> 00:11:57,760
(מוזיקה)

145
00:12:33,880 --> 00:12:36,080
איש המשטרה שלי התקשר.

146
00:13:03,000 --> 00:13:07,040
(מוזיקה מהולה ברעש
פוגע במשהו על הכביש)

147
00:13:08,120 --> 00:13:11,040
(מחיאות כפיים)

148
00:13:13,480 --> 00:13:15,080
לעזאזל.

149
00:13:15,520 --> 00:13:17,520
אוי לעזאזל!

150
00:13:32,600 --> 00:13:36,000
(אנקת חיה פצועה)

151
00:14:12,000 --> 00:14:15,400
(טלפון מצלצל)

152
00:14:24,440 --> 00:14:27,920
(צליל של פעימות הלב של החיה)

153
00:14:30,600 --> 00:14:32,680
לנה, ביוכימיה?

154
00:14:34,080 --> 00:14:36,080
האם אני זוכר נכון?

155
00:14:36,680 --> 00:14:38,560
כֵּן.

156
00:14:40,920 --> 00:14:43,240
יש לה רחם מוגדל לאחר הלידה.

157
00:14:43,400 --> 00:14:46,840
- אחרי לידה?
יש לו חלב, הוא עדיין מאכיל.

158
00:14:48,400 --> 00:14:49,960
האם הוא יעבור את זה?

159
00:14:50,280 --> 00:14:53,520
איברים פנימיים מרוסקים.
רק הלב שלו שלם.

160
00:14:57,400 --> 00:14:59,240
זה בסדר, קטן.

161
00:15:02,720 --> 00:15:04,680
הכל ייגמר בקרוב.

162
00:15:06,320 --> 00:15:08,720
שלח לי את החשבון, אני ממהר.

163
00:15:30,120 --> 00:15:32,360
(דפוק על הדלת)

164
00:15:39,640 --> 00:15:41,280
מה זה?

165
00:15:46,240 --> 00:15:47,880
אני יכול?

166
00:16:06,800 --> 00:16:09,080
המשטרה התקשרה קצת לפני שתים עשרה.

167
00:16:09,440 --> 00:16:10,840
בדיוק כמו לי.

168
00:16:11,320 --> 00:16:14,880
לנה, מה את בכלל עושה כאן, הא?
הכל בסדר.

169
00:16:15,080 --> 00:16:18,160
- כן? אז איפה היא?
- הוא מבלה עם החברים שלו.

170
00:16:18,440 --> 00:16:20,880
זה אפילו לא 10,
היא כבר לא בת 6.

171
00:16:21,040 --> 00:16:22,960
כֵּן? אז למה המשטרה מחפשת אותה?

172
00:16:25,240 --> 00:16:27,600
אמרו משהו על ילדים
מהגן,

173
00:16:27,840 --> 00:16:30,760
שעדה החליפה את חברתה
והיא שיחקה איתם.

174
00:16:31,280 --> 00:16:33,680
ואז הם נעלמו לאנשהו
ללא השגחה.

175
00:16:33,880 --> 00:16:37,320
הבת שלנו טיפלה בילדים
במקום להיות בבית הספר

176
00:16:37,560 --> 00:16:39,520
ולא ידעת על זה?

177
00:16:39,680 --> 00:16:42,520
תן לי הפסקה, באמת!
אין לך זכות להציק לנו.

178
00:16:42,720 --> 00:16:45,800
(תינוק בוכה)

179
00:17:05,160 --> 00:17:07,040
קדימה, קדימה.

180
00:17:31,400 --> 00:17:34,240
(דפוק על הדלת)

181
00:17:38,960 --> 00:17:41,400
זה בהחלט משהו
אי הבנה.

182
00:17:42,520 --> 00:17:44,600
עדה עוברת תקופה קשה כרגע.

183
00:17:51,560 --> 00:17:53,560
יש לך מקום לינה?

184
00:17:55,240 --> 00:17:56,960
אני אהיה בסדר.

185
00:18:14,000 --> 00:18:16,840
תן לי את המספר שלה.
- בשביל מה?

186
00:18:17,080 --> 00:18:20,560
אולי מישהו מאיתנו יתקשר.
- בטח לא אתה.

187
00:18:20,800 --> 00:18:23,680
אתה מעדיף לא לדעת איפה הוא,
מאשר שהיא תשמע את קולי?

188
00:18:23,840 --> 00:18:26,400
אתה לא צריך לצלול עכשיו
באגן קרחוני?

189
00:18:26,560 --> 00:18:27,840
תת קרחוני.

190
00:18:28,120 --> 00:18:30,560
תעזוב אותה בשקט. יש לו את הזכות
לדאוג כמוך.

191
00:18:31,520 --> 00:18:32,960
אָנוּ.

192
00:18:40,240 --> 00:18:43,120
לנה! הכתובת זהה.

193
00:18:43,840 --> 00:18:46,240
נא להתקשר
כאילו אתה צריך משהו.

194
00:18:46,440 --> 00:18:49,440
גָדוֹל. טוב שנשארת איתנו ללון
לא הצעת.

195
00:18:56,760 --> 00:18:59,880
קדימה! קדימה, מותק.

196
00:19:10,120 --> 00:19:13,280
אוקיי, העדת קודם,
ש...

197
00:19:13,800 --> 00:19:18,840
אדם שעובד איתך,
תמיכה בקבוצה,

198
00:19:19,240 --> 00:19:23,360
היא לא באה כי היא הייתה חולה
והיא שלחה מישהו במקום.

199
00:19:23,760 --> 00:19:27,160
-WHO?
- חברתי, עדה אופלינסקה.

200
00:19:27,760 --> 00:19:31,200
קטין, לא מיומן
לטפל בילדים.

201
00:19:31,760 --> 00:19:34,240
היא הבטיחה שלעדה יש ​​ניסיון.

202
00:19:34,440 --> 00:19:36,440
ולא קצת צעיר מדי?

203
00:19:37,520 --> 00:19:39,360
הילדים היו מרוצים!

204
00:19:39,520 --> 00:19:42,240
בחיים שלי לא ראיתי אחד כזה
כדי שהם יהיו כל כך קשורים למישהו.

205
00:19:42,480 --> 00:19:45,920
- באיזה מובן הם היו נצמדים?
- נו, בדרך כלל.

206
00:19:47,040 --> 00:19:50,920
כולם התיישבו עליה. רק טדזיו
הוא התרחק.

207
00:19:51,440 --> 00:19:53,240
פולה, תראי את החומר.

208
00:19:56,800 --> 00:19:58,440
מי מהם הוא טדזיו?

209
00:20:00,080 --> 00:20:04,880
לטאדזיו יש אוטיזם.
הוא לא יכול לסבול קרבה או מגע.

210
00:20:06,080 --> 00:20:09,240
גברת אופלינסקה, מה היא עשתה עם הילדים
לפני שיצאת החוצה?

211
00:20:09,520 --> 00:20:10,920
מסכות של שועל.

212
00:20:14,920 --> 00:20:16,400
אה ככה.

213
00:20:17,240 --> 00:20:19,600
זה מה שעשה תדזיק.

214
00:20:23,200 --> 00:20:26,560
אל תדאג, אני אשאל אותך
עוד שאלה אחת

215
00:20:26,880 --> 00:20:28,640
ואתה תהיה חופשי.

216
00:20:29,160 --> 00:20:32,080
אני מצטער, אתה יכול איכשהו...

217
00:20:43,320 --> 00:20:46,720
הו עכשיו! הוא אמר לך?
מה הוא ראה

218
00:20:52,320 --> 00:20:56,080
כֵּן. אבל, כמו שאמרתי
זה ילד עם שיפוטיות.

219
00:20:56,280 --> 00:20:58,960
לא הייתי מאמין
בכל מה שטדזיו...

220
00:20:59,760 --> 00:21:01,520
מה הוא אמר?

221
00:21:03,120 --> 00:21:04,640
שהוא ראה רוח רפאים.

222
00:21:10,960 --> 00:21:12,680
תודה לך גברתי. אתה יכול לעזוב.

223
00:21:14,640 --> 00:21:16,200
להתראות.

224
00:21:24,600 --> 00:21:27,600
אז מה עלי לרשום? הוא ראה רוח רפאים?

225
00:21:45,760 --> 00:21:47,680
אופס!

226
00:21:52,920 --> 00:21:55,720
פגעתי בשועלה.
היה צריך להפיל אותה.

227
00:22:01,080 --> 00:22:03,160
הרגשתי שמשהו קורה.

228
00:22:04,800 --> 00:22:07,760
חלמתי על עדה
לראשונה מזה שנים רבות.

229
00:22:08,920 --> 00:22:10,520
אתה מאמין בחרא הזה?

230
00:22:12,080 --> 00:22:14,120
עדה, עדה, עדה...

231
00:22:15,640 --> 00:22:19,840
עדה גדלה להיות עשב שוטה למדי.
יש לך עוד דבר אחד במשותף.

232
00:22:20,320 --> 00:22:22,960
הוא יודע הכל.
הוא יודע הכל הכי טוב.

233
00:22:25,200 --> 00:22:27,160
האם אתה מתעניין בבת שלי?

234
00:22:33,560 --> 00:22:35,480
התיאוריה שלי היא כזו.

235
00:22:35,680 --> 00:22:38,520
היא לקחה את הילדים האלה לאנשהו
כי היא רצתה להראות להם משהו.

236
00:22:38,720 --> 00:22:40,240
- מה?
אני לא יודע.

237
00:22:40,440 --> 00:22:45,160
הוא אוהב לשוטט בין ההריסות האלה איפשהו
היא לקחה אותם, הם נפלו לאיזה חור...

238
00:22:45,960 --> 00:22:48,960
- והם מחכים שנמצא אותם.
- ובכן, מצא אותם!

239
00:22:49,960 --> 00:22:51,520
אנחנו נמצא את זה.

240
00:22:52,000 --> 00:22:54,560
הכל יהיה בסדר.
אני מבטיח לך את זה.

241
00:22:55,320 --> 00:22:57,960
072, אנחנו מבטלים צוללים.

242
00:22:59,120 --> 00:23:00,840
אוקיי, תודה, תודה.

243
00:23:01,480 --> 00:23:03,240
וואו!

244
00:23:10,000 --> 00:23:12,640
אוֹדוֹת! אני רואה שעדיין יש לך את זה.

245
00:23:13,280 --> 00:23:14,920
הוא הציל את חיי.

246
00:23:15,360 --> 00:23:18,960
אני חושב שמישהו אחר החזיק בחבל
בצד השני, נכון?

247
00:23:21,600 --> 00:23:24,080
ידעת את זה, מארק
יש תינוק חדש?

248
00:23:32,520 --> 00:23:35,680
כנראה בגלל זה עדה לא אהבה את זה
לאחרונה על היותי בבית.

249
00:23:36,640 --> 00:23:39,320
אוּלַי.
אולי היא התגעגעה גם לאמא שלה.

250
00:23:42,760 --> 00:23:46,800
בכנות, לנה. היה לך קצת איתה
ליצור קשר? אם כן, תגיד לי.

251
00:23:46,960 --> 00:23:49,720
זה יכול לעזור מאוד!
אני לא אספר לאף אחד, אני מבטיח.

252
00:23:49,960 --> 00:23:52,360
דבקתי בחוקים ועכשיו אני מתחרט!

253
00:23:54,920 --> 00:23:57,320
אָז מָה? לא התפתית לזה
כל השנים הללו

254
00:23:57,480 --> 00:23:59,960
רק כדי להתבונן בה
באינטרנט?

255
00:24:00,200 --> 00:24:02,280
לא, לא התפתיתי! ואתה יודע מה?

256
00:24:02,480 --> 00:24:05,080
זה מעצבן אותי
שאתה חושד בי בזה.

257
00:24:05,440 --> 00:24:08,040
החזקתי מעמד לאורך השנים
הרחק ממנה,

258
00:24:08,200 --> 00:24:10,960
לזכות במשאל העם ביותר
אמא מחורבן של העולם,

259
00:24:11,120 --> 00:24:13,040
כי זה מה שאמרו לי!

260
00:24:18,280 --> 00:24:21,120
אני מבין, אני מצטער.
- אתה לא מבין חרא.

261
00:24:25,200 --> 00:24:26,760
בוא הנה.

262
00:24:28,240 --> 00:24:30,720
לא עבר יום שחשבתי עליה
היא לא חשבה.

263
00:24:31,080 --> 00:24:32,960
אני מתחנן בפניך, מצא אותה!

264
00:24:33,920 --> 00:24:35,840
- אני מבטיח.
תודה לך.

265
00:24:48,720 --> 00:24:51,320
רק רציתי לוודא ש...

266
00:24:51,600 --> 00:24:54,200
אתה יודע שכשנמצא אותה,
אתה לא תוכל...

267
00:24:54,440 --> 00:24:56,200
אפילו...

268
00:26:26,480 --> 00:26:28,080
אמא, תראי!

269
00:26:33,920 --> 00:26:36,600
קדימה, מותק, אמא תיקח אותך
עבור הסירה.

270
00:26:57,240 --> 00:26:59,280
מג'כר, מה אתה עושה שם, עושה פיקניק?

271
00:26:59,560 --> 00:27:01,360
גם אני רוצה למצוא אותם.

272
00:27:01,560 --> 00:27:05,440
היי, היי! יש קלטת!
לְהַפְסִיק! בבקשה תפסיק!

273
00:27:05,640 --> 00:27:08,120
אנא עזוב אותנו, הנה הם
הילדים שלנו!

274
00:27:08,280 --> 00:27:10,240
באזור נפרד
רק מומחים עובדים.

275
00:27:10,480 --> 00:27:12,240
בשביל מה יש לי אותך?

276
00:27:13,000 --> 00:27:15,600
(בכי של אמא מבולבלת)

277
00:27:15,800 --> 00:27:17,360
הכל בסדר?

278
00:27:17,520 --> 00:27:19,840
בבקשה אל תזוז, זהו
ראיות.

279
00:27:20,000 --> 00:27:21,800
ג'אצק, תשמור על ההורים שלך.

280
00:27:24,760 --> 00:27:26,280
בבקשה לך מפה!

281
00:27:26,680 --> 00:27:28,640
מריה, תראי אותי!

282
00:27:28,960 --> 00:27:31,600
תראה אותי! תראה אותי!

283
00:27:31,880 --> 00:27:34,600
תנשום איתי. תראה אותי!

284
00:27:34,880 --> 00:27:36,840
-תנשום איתי.
קרולינה...

285
00:27:37,120 --> 00:27:39,280
לִנְשׁוֹם. שאפו...

286
00:27:39,880 --> 00:27:41,200
נשוף.

287
00:27:42,560 --> 00:27:44,320
זו ראיה פיזית.

288
00:27:46,600 --> 00:27:48,680
זה סימן שקרולינה בחיים.

289
00:27:57,960 --> 00:27:59,400
לְהִרָגַע.

290
00:27:59,680 --> 00:28:01,600
אנחנו נמצא אותם, אתה תראה.

291
00:28:01,960 --> 00:28:03,320
מציל!

292
00:28:03,520 --> 00:28:06,480
לִנְשׁוֹם. הַשׁרָאָה. פְּלִיטָה.

293
00:28:07,520 --> 00:28:10,120
הַשׁרָאָה. פְּלִיטָה.

294
00:28:10,760 --> 00:28:12,080
Tarmaker! תעזור לי.

295
00:28:12,360 --> 00:28:14,000
הַשׁרָאָה.

296
00:28:16,360 --> 00:28:18,280
פְּלִיטָה.

297
00:29:53,840 --> 00:29:56,840
לנה, זה שוב קפר.
אנא התקשר אליי בחזרה.

298
00:29:57,920 --> 00:30:01,640
אני מתחנן אליך, תענה לטלפון!
כמה פעמים אפשר להתקשר? אני מתחנן אליך!

299
00:30:02,880 --> 00:30:05,160
אני לא יודע מה קורה לך.

300
00:30:05,680 --> 00:30:08,680
(טלפון מצלצל)

301
00:30:09,400 --> 00:30:11,520
יש לך את ההצהרות האלה בדואר האלקטרוני שלך.

302
00:30:19,160 --> 00:30:21,680
אני מאוד מצטער, עדיין כלום
אין לנו את זה.

303
00:30:21,840 --> 00:30:23,760
אנא התאזר בסבלנות.

304
00:30:24,440 --> 00:30:28,160
תתקשר לפסיכולוג ותן לו את המספר,
שהם יכולים להתקשר אם הם צריכים משהו.

305
00:30:28,440 --> 00:30:32,240
ואז לשלוח אותם הביתה.
נמשיך לעדכן אותם.

306
00:30:39,680 --> 00:30:41,840
הבחור נותן שיעורי מוזיקה
בבית הספר הזה.

307
00:30:42,040 --> 00:30:43,520
חברתי הוותיקה ג'יפסי.

308
00:30:43,720 --> 00:30:46,960
יש עליו כמה שפשופים מוזרים
פרק כף היד. ואין לזה אליבי.

309
00:30:47,120 --> 00:30:49,800
- רום.
אני אומר צועני.

310
00:30:50,960 --> 00:30:52,520
רפאל.

311
00:30:53,120 --> 00:30:54,680
רפאל!

312
00:30:56,640 --> 00:30:58,920
אָז מָה? עדיין אין לך כלום?

313
00:30:59,720 --> 00:31:03,280
אולי בגלל הבת שלך
אני לא רוצה שנמצא אותם בכלל.

314
00:31:03,560 --> 00:31:04,920
היא והילדים האלה.

315
00:31:05,320 --> 00:31:07,160
על מה אתה מדבר?

316
00:31:09,560 --> 00:31:11,800
הנה תדפיס החשבון של עדה.

317
00:31:14,400 --> 00:31:15,960
אָז מָה?

318
00:31:16,440 --> 00:31:19,840
היא קנתה אוכל כאילו יש לה
להאכיל את כל הטיול.

319
00:31:20,640 --> 00:31:23,440
אתה רוצה לספר לי
שעדה חטפה את הילדים האלה?

320
00:31:30,720 --> 00:31:33,920
אתה לא אמור להסתובב כאן.
ההורים של הילדים האלה בפנים.

321
00:31:34,120 --> 00:31:35,720
גם אני הורה.

322
00:31:43,280 --> 00:31:46,320
אחי, קח את זה בקלות.
כי העצבים שלך יהרגו אותך.

323
00:31:46,640 --> 00:31:49,440
קל לך להגיד
הוא מוציא אותי מכאן עכשיו.

324
00:31:49,600 --> 00:31:53,240
הוא מצא את המספר שלי...
אז אם זה יוצא, אנחנו דפוקים.

325
00:31:54,040 --> 00:31:56,720
אז תכתוב לו בחזרה.
או תן לי להוריד אותו.

326
00:31:56,880 --> 00:31:58,520
מה אתה, משוגע?

327
00:31:58,680 --> 00:32:00,520
לא, זה לא.

328
00:32:08,200 --> 00:32:11,280
מה אם עדה באמת עשתה זאת?
היא עשתה משהו?

329
00:32:11,680 --> 00:32:15,440
היא לא הייתה חושפת אותנו ככה.
על מה אתה מדבר?

330
00:32:15,640 --> 00:32:18,080
שתגן עליה
גם אם היא דפקה את אמא שלך.

331
00:32:18,720 --> 00:32:21,480
ואתה יודע?
ילדות שבורה

332
00:32:21,640 --> 00:32:24,280
יכול לחזור הכי הרבה
דרך דפוקה.

333
00:32:24,520 --> 00:32:26,440
אתה שותה לעצמך?

334
00:32:28,800 --> 00:32:30,920
אנחנו הולכים לשם אחרי הלימודים היום.

335
00:32:34,200 --> 00:32:36,560
עכשיו הכל יהיה עלינו.

336
00:32:38,200 --> 00:32:41,800
- לא נוכל להתמודד בלעדיה.
אנחנו חייבים, בסדר?

337
00:33:06,440 --> 00:33:08,200
בוקר טוב, פרופסור.

338
00:33:08,440 --> 00:33:10,520
חרא, מה אתה עושה?

339
00:33:10,720 --> 00:33:13,080
קפר מדבר שטויות על מישהו
ילד.

340
00:33:13,680 --> 00:33:16,520
- לנה!
- יצאת להפלגה?

341
00:33:16,800 --> 00:33:20,320
דיווחתי על הבעיות הבריאותיות של הצוות.
אני מחכה להסבר.

342
00:33:20,520 --> 00:33:21,960
אני צריך כמה ימים.

343
00:33:22,360 --> 00:33:24,320
אני יכול להאריך את זה בשלושה ימים

344
00:33:24,480 --> 00:33:26,560
ואז אנחנו עוזבים בלי
אתה, אנחנו מבינים אחד את השני?

345
00:33:26,760 --> 00:33:28,080
כֵּן.

346
00:33:28,240 --> 00:33:30,480
ותשלח לי נימוק
סריקה עם חתימה.

347
00:33:30,640 --> 00:33:32,640
הנורבגים הם פרטיקולריסטים.

348
00:33:32,800 --> 00:33:34,040
תיזהר.

349
00:34:54,800 --> 00:34:56,800
הם גם לא עובדים פה?

350
00:34:57,000 --> 00:34:58,880
פעם שלישית השבוע.

351
00:34:59,040 --> 00:35:01,960
זה אותו דבר כאן למעלה.
כל הרשת השתגעה.

352
00:35:02,200 --> 00:35:03,840
תן לי את המפתח ל-12.

353
00:35:24,560 --> 00:35:26,920
המדבקה עליך.

354
00:35:27,840 --> 00:35:29,880
ואתה יודע טוב מאוד למה.

355
00:35:30,480 --> 00:35:32,320
ואין לך אליבי.

356
00:35:33,760 --> 00:35:35,520
אָז מָה? יש לי.

357
00:35:37,680 --> 00:35:42,240
רצתי ביער, לבד.
אתה יודע, יש לי את המספר הזה באזיקים.

358
00:35:42,920 --> 00:35:46,440
התאמנתי לפני ההופעה,
ובכן, אף אחד לא ראה אותי.

359
00:35:50,520 --> 00:35:52,400
טוב, אולי...

360
00:35:55,120 --> 00:35:58,800
אולי יש מישהו שיכול
לתת אליבי? מַה?

361
00:36:02,080 --> 00:36:04,160
לֹא. לא, הייתי לבד.

362
00:36:10,960 --> 00:36:15,120
ובכן, אני מבין שאתה רוצה לבזבז
לילה בכלא וולבז'יך שלנו.

363
00:36:15,320 --> 00:36:16,640
כֵּן?

364
00:36:23,480 --> 00:36:26,800
(נעילת תא נטרקת)

365
00:36:37,040 --> 00:36:40,240
(פעמון בית הספר)

366
00:36:43,920 --> 00:36:46,480
שלום, סליחה,
מכירים את עדה אופלינסקה?

367
00:36:46,640 --> 00:36:47,800
לֹא.

368
00:36:47,960 --> 00:36:50,240
מכירים את עדה אופלינסקה?

369
00:36:50,400 --> 00:36:51,720
לֹא.

370
00:37:03,920 --> 00:37:06,240
שלום, אני אמה של עדה אופלינסקה.

371
00:37:06,440 --> 00:37:08,280
(צופר לרכב)

372
00:37:08,480 --> 00:37:11,480
האם היא תכננה ללכת לאנשהו?
אני יודע שאתם מכירים!

373
00:37:11,640 --> 00:37:13,400
לֹא. מִצטַעֵר.

374
00:37:16,960 --> 00:37:19,760
עברו 24 שעות.
זו כבר לא בדיחה.

375
00:37:19,960 --> 00:37:22,520
הוריתי להביא אותם
פסיכולוג להורים.

376
00:37:22,680 --> 00:37:25,520
בְּסֵדֶר. אנחנו צריכים להיות מוכנים
לכל אירוע.

377
00:37:25,680 --> 00:37:27,880
מה עם הטלפון של הכלה?
אופלינסקה?

378
00:37:28,040 --> 00:37:29,720
עדיין אין סימן לכניסה.

379
00:37:29,880 --> 00:37:31,280
מה עם המחשב שלה?

380
00:37:31,440 --> 00:37:35,880
טכנאים מנסים לפצח את הסיסמה
אבל בינתיים יש להם את זה...

381
00:37:36,120 --> 00:37:38,120
הרבה עבודה עם הכישלון הזה.

382
00:37:38,360 --> 00:37:41,320
עדיין התגעגענו לזה!
פאקינג ימי הביניים.

383
00:37:42,720 --> 00:37:45,160
איזה מורד
נער יכול לעשות

384
00:37:45,320 --> 00:37:47,760
עם קבוצת תלמידי גן
מה לעזאזל

385
00:37:47,960 --> 00:37:49,920
אני חושב שהיא הייתה גבוהה.

386
00:37:50,080 --> 00:37:53,160
בכל מקרה, אולי גם הילדים האלה הם מישהו
ממולאים בקצת חרא.

387
00:37:53,360 --> 00:37:56,040
הייתי שוקל
זה לא קשור לזה?

388
00:37:56,200 --> 00:37:57,560
עם תיק ברומוב הזה.

389
00:37:57,720 --> 00:38:00,680
הצ'כים הצליחו לפתור את זה
רשת פדופילים,

390
00:38:01,000 --> 00:38:03,800
אבל הם לא הגיעו לפסגה.
- בסדר, תבדוק את זה.

391
00:38:04,040 --> 00:38:05,680
מה עם הצועני הזה?

392
00:38:05,840 --> 00:38:09,800
זאת אומרת... סליחה, עם רומא.
הוא היה מעורב בפרשת בנקול.

393
00:38:10,600 --> 00:38:12,960
בנקול, כזכור,
הוא הלך לשבת,

394
00:38:13,160 --> 00:38:16,840
אבל איש המוזיקה בסרט האחרון
ברגע שהוא התהפך עם חציר.

395
00:38:17,040 --> 00:38:19,520
אולי כדאי שנלך אליו
מתחפר ומתנער החוצה,

396
00:38:19,720 --> 00:38:21,760
בזמן שהוא עדיין כאן.

397
00:38:23,320 --> 00:38:26,480
אלה כמה סיפורים ישנים
אין קשר.

398
00:38:27,560 --> 00:38:29,960
אני רוצה לבדוק את רשימות האורחים
בבתי מלון.

399
00:38:30,200 --> 00:38:32,600
הוא מסתובב בעיר
הרבה חייזרים.

400
00:38:32,760 --> 00:38:34,920
הם הגיעו ל-Książ לאירוע הזה.

401
00:38:35,080 --> 00:38:37,520
רוב האנשים הסרוגים ישנים
אצל צ'ארנקה.

402
00:38:37,960 --> 00:38:40,920
אני מתמודד עם צ'ארנקה,
אתה מדבר עם צ'כים.

403
00:38:41,080 --> 00:38:44,160
לגבי הבחור הרומא הזה, אתה יכול
תבדוק את זה, רק בדיסקרטיות.

404
00:38:44,320 --> 00:38:46,080
אתה יודע למה אני מתכוון.

405
00:39:42,840 --> 00:39:45,840
(צרחות של גורי שועל)

406
00:40:53,680 --> 00:40:55,760
אני יכול לעזור לך במשהו?

407
00:40:58,320 --> 00:41:01,360
Rafał Nieć, מהמשטרה.

408
00:41:01,560 --> 00:41:03,320
אני יודע מי אתה.

409
00:41:03,520 --> 00:41:06,040
בבקשה אל תדאג בקשר לזה.
הצוות ינקה.

410
00:41:06,600 --> 00:41:10,720
קוסמטיקה פחם, בניגוד למראית עין,
הם לא משאירים לכלוך קבוע.

411
00:41:12,360 --> 00:41:17,000
אהה... רציתי לשאול אותך,
לרשימת האורחים... כאן מהסנטוריום.

412
00:41:17,360 --> 00:41:20,640
כן כמובן.
כבר דיברתי עם המפקד על זה.

413
00:41:21,680 --> 00:41:24,760
אנחנו עושים מה שאנחנו יכולים, אבל אתה יודע...

414
00:41:25,840 --> 00:41:27,840
GDPR.

415
00:41:29,080 --> 00:41:33,600
הילדים נעדרים. הפרטיות של ליידי
החולים נמוגים ברקע.

416
00:41:33,800 --> 00:41:36,760
כַּמוּבָן. בגלל זה
אמרתי שאנחנו עושים מה שאנחנו יכולים.

417
00:41:36,920 --> 00:41:40,040
אם רק יהיו החלטות כאלה
הממונים עליך הם...

418
00:41:40,320 --> 00:41:45,320
האורחים שלנו היו מאוד נדיבים
הם נותנים מתנות לקרן ולעיר, ו...

419
00:41:46,200 --> 00:41:48,800
צדקה לא אוהבת פרסום.

420
00:41:51,200 --> 00:41:54,200
וזה לא משאיר לכלוך קבוע.

421
00:41:56,880 --> 00:41:59,160
אני לא מבין למה אתה מתכוון.

422
00:42:00,320 --> 00:42:03,240
אבל אם זה הכל אז
סליחה...

423
00:42:06,960 --> 00:42:09,360
התקשר לשירותי ניקיון.

424
00:42:13,840 --> 00:42:16,040
רודה, מה קורה?

425
00:42:18,040 --> 00:42:20,040
אה, בסדר.

426
00:42:20,280 --> 00:42:23,560
אָז מָה? עלי הצוענים.
אחותו נתנה לו אליבי.

427
00:42:23,920 --> 00:42:26,800
ובכן, אמרתי לו לתת לו את המאורה הזו
לנער אותו מיד.

428
00:42:27,280 --> 00:42:30,440
למה אתה כל כך מתעקש עליו?
אין לך שום דבר עליו.

429
00:42:30,600 --> 00:42:33,640
כֵּן? אתה יודע מי מתקשר אליי היום
הוא התקשר? Stara Opalińska.

430
00:42:33,800 --> 00:42:37,040
היא מצאה תמונה שלו
הבת שלה שם, נחשו מי.

431
00:42:38,240 --> 00:42:41,280
נכון, לעזאזל.
האם אתה עדיין יודע הכל טוב יותר?

432
00:42:59,840 --> 00:43:02,120
לא, דונקה. לֹא!

433
00:43:02,520 --> 00:43:04,800
לא, לא!

434
00:43:08,640 --> 00:43:11,160
אה, קר! אני לא יכול לראות כלום!

435
00:43:13,680 --> 00:43:16,560
(ברומנית)

436
00:43:51,840 --> 00:43:53,600
הו, הו!

437
00:43:58,520 --> 00:44:01,280
האם רוחות רפאים השתלטו על שלנו?
תַחֲנַת מִשׁטָרָה?

438
00:44:02,760 --> 00:44:05,720
התאריך במערכת חייב להשתנות
לסדר מחדש.

439
00:44:06,280 --> 00:44:08,080
הו, תודה לך, גברתי.

440
00:44:08,400 --> 00:44:11,360
ילד, מהדיסק של עדה
לא נקבל כלום בחזרה,

441
00:44:11,560 --> 00:44:13,760
אבל זה נשמר בענן
מספר מיילים.

442
00:44:17,600 --> 00:44:19,560
בסדר, בסדר, תן לי את האחרון.

443
00:44:19,720 --> 00:44:21,200
כָּאן.

444
00:44:23,800 --> 00:44:26,080
Auftrag... משימה.

445
00:44:26,280 --> 00:44:28,360
- יש לך משהו?
- אני!

446
00:44:31,040 --> 00:44:33,080
אה, בגרמנית.

447
00:44:33,280 --> 00:44:35,040
לא למדתי?

448
00:44:35,760 --> 00:44:38,920
למרק או עדה היה קשר,
עם מישהו מגרמניה?

449
00:44:39,280 --> 00:44:42,040
היא הייתה שם באיזה טיול?
או בהחלפה?

450
00:44:42,280 --> 00:44:45,200
שׁוּם דָבָר? והם גם לא הלכו עם בית הספר?

451
00:44:45,600 --> 00:44:48,040
בְּסֵדֶר. אוקיי, אז תודה.

452
00:44:48,640 --> 00:44:49,960
כָּך?

453
00:44:50,680 --> 00:44:54,480
אביה אומר עדה
לא יודע גרמנית.

454
00:46:35,920 --> 00:46:39,880
ויכולנו, כמו בני נוער רגילים
לקחת סמים במאוזוליאום.

455
00:47:41,440 --> 00:47:45,560
אני מצטער, ד"ר לובלינסקי
הוא שואל אותך בדחיפות למשרדו.

456
00:47:51,640 --> 00:47:53,200
קדימה!

457
00:47:53,800 --> 00:47:55,400
אָנָא.

458
00:47:55,920 --> 00:47:57,440
תראה את זה.

459
00:47:59,400 --> 00:48:01,840
מדובר בהקלטת מעקב מאתמול.

460
00:48:11,600 --> 00:48:13,560
זה בלתי אפשרי.

461
00:48:16,320 --> 00:48:18,640
איך לעזאזל היא הגיעה לשם?

462
00:48:19,360 --> 00:48:21,160
זה לא הכל.

463
00:48:22,400 --> 00:48:24,280
תראה מה היא עושה.

464
00:48:50,880 --> 00:48:52,760
איפה אתה?

465
00:49:29,640 --> 00:49:31,560
הנה בירה.

466
00:49:53,000 --> 00:49:56,480
(תערובת של צלילים כאוטיים)

467
00:51:32,200 --> 00:51:34,480
עדה!

468
00:51:43,040 --> 00:51:45,280
לֹא! לֹא!