1
00:00:20,979 --> 00:00:27,026
<i>♪ Des yeux qui brûlent un chemin à travers moi ♪</i>

2
00:00:27,610 --> 00:00:33,074
<i>♪ Des yeux, détruisant si doucement ♪</i>

3
00:00:34,159 --> 00:00:39,581
<i>♪ Maintenant, il y a un feu en moi ♪</i>

4
00:00:39,664 --> 00:00:46,212
<i>♪ Un feu qui brûle ♪</i>

5
00:01:13,490 --> 00:01:16,826
<i>♪ Cet incendie est hors de contrôle ♪</i>

6
00:01:16,910 --> 00:01:19,913
<i>♪ Je vais le brûler ! Je vais le brûler ! ♪</i>

7
00:01:29,756 --> 00:01:34,052
<i>♪ Je vais le brûler ! Je vais le brûler ! ♪</i>

8
00:01:41,267 --> 00:01:43,478
Le basilic est en panne !

9
00:01:44,145 --> 00:01:45,647
C'était un gars. Comment?

10
00:01:45,730 --> 00:01:47,291
Ce connard vient de nous vendre de mauvaises informations !

11
00:01:47,315 --> 00:01:49,734
- Tant de morts.
- Appelez du renfort !

12
00:01:49,818 --> 00:01:51,152
Il est en déplacement !

13
00:01:51,236 --> 00:01:52,880
Il va tout droit
pour Night City.

14
00:01:52,904 --> 00:01:56,491
Cybersquelette !
Je ne peux pas permettre à Saka de le récupérer !

15
00:01:57,826 --> 00:01:59,494
Bien? Où maintenant ?

16
00:01:59,577 --> 00:02:00,495
Arasaka !

17
00:02:00,578 --> 00:02:03,498
- QG ? Centre-ville ?
- C'est exact!

18
00:02:03,581 --> 00:02:05,542
Pourquoi diable ?

19
00:02:05,625 --> 00:02:07,293
Nous sauvons Lucy !

20
00:02:07,377 --> 00:02:09,712
Pourquoi est-elle au QG de Saka ?

21
00:02:09,796 --> 00:02:12,632
Faraday.
Ce salaud de rat a conclu un marché avec elle.

22
00:02:15,218 --> 00:02:17,262
Je dois juste reposer mes yeux une seconde.

23
00:02:17,345 --> 00:02:19,305
Pour de vrai ? Jésus!

24
00:02:19,389 --> 00:02:21,724
Les médicaments commencent à s'estomper
de plus en plus vite...

25
00:02:23,059 --> 00:02:25,228
Hé, les amis.
Militech se multiplie.

26
00:02:25,311 --> 00:02:28,231
Merde! Secouez-les.
David doit en prendre cinq.

27
00:02:28,314 --> 00:02:30,233
- Quoi?! Tout de suite?
- Ouais.

28
00:02:30,316 --> 00:02:32,110
D'accord. D'accord!

29
00:02:32,193 --> 00:02:34,487
S’il en a besoin de cinq, je lui en achèterai cinq !

30
00:02:38,449 --> 00:02:39,784
Tenez-les devant, d'accord ?

31
00:02:39,868 --> 00:02:42,495
Oui, madame ! Vous me les laissez !

32
00:03:00,889 --> 00:03:03,725
Bravo, mon vieux !

33
00:03:04,267 --> 00:03:07,186
Yahoo!

34
00:03:07,270 --> 00:03:08,271
Ouais!

35
00:03:09,898 --> 00:03:12,191
Merde, encore un essaim à venir !

36
00:03:12,275 --> 00:03:13,568
Arasaka cette fois !

37
00:03:13,651 --> 00:03:16,362
Okie-dokie ! Foncez !

38
00:03:16,446 --> 00:03:19,365
Vous savez, cet essaim a l'air plutôt fou.
Mieux vaut s'en sortir.

39
00:03:19,449 --> 00:03:21,200
Hein? Yo, allez !

40
00:03:21,284 --> 00:03:23,703
Les forces de Militech
sont presque anéantis.

41
00:03:23,786 --> 00:03:28,416
Le sujet de test est déjà en ville
et notre équipe de récupération est en position.

42
00:03:28,499 --> 00:03:31,127
Mais ce sera un enfer pour nous de le cacher.

43
00:03:31,210 --> 00:03:35,715
C'est exactement ce que nous méritons
pour avoir confié notre investissement à un réparateur.

44
00:03:35,798 --> 00:03:37,550
Sur la base de sa trajectoire actuelle,

45
00:03:37,634 --> 00:03:41,638
nous estimons une chance de 74 pour cent
que c'est sa destination.

46
00:03:41,721 --> 00:03:43,723
Ici? Mais pourquoi ?

47
00:03:43,806 --> 00:03:45,225
Nous n'en sommes pas sûrs.

48
00:03:45,308 --> 00:03:48,645
Il ne devrait avoir aucune connaissance
de notre implication directe.

49
00:03:48,728 --> 00:03:51,564
Eh bien, putain. Contactez la sécurité.

50
00:03:51,648 --> 00:03:54,442
Madame ? Cela alerterait
les plus hauts gradés.

51
00:03:54,525 --> 00:03:57,862
Nous attisons une tempête
et cache-toi dans la poussière.

52
00:03:57,946 --> 00:04:01,115
Bon sang, Faraday... tant pis pour la perfection.

53
00:04:01,699 --> 00:04:03,034
Imaginez ça,

54
00:04:03,117 --> 00:04:05,662
Informations sur le compteur d'Arasaka
lancer une invitation

55
00:04:05,745 --> 00:04:08,122
à un humble réparateur comme moi.

56
00:04:08,706 --> 00:04:11,876
Toute une promotion, n'est-ce pas ?
Du jamais vu, vraiment.

57
00:04:13,378 --> 00:04:17,548
Pourtant, même ce saut, je considère seulement
une seule étape dans mon ascension.

58
00:04:17,632 --> 00:04:20,343
Night City ne récompense pas la complaisance.

59
00:04:22,095 --> 00:04:23,137
<i>Faraday.</i>

60
00:04:23,221 --> 00:04:25,223
<i>Kiwi. Quel est le problème ?</i>

61
00:04:26,015 --> 00:04:29,227
David a enfilé
le cybersquelette comme prévu,

62
00:04:29,310 --> 00:04:31,896
mais n'a pas anéanti Militech.
Pas complètement.

63
00:04:32,480 --> 00:04:33,314
<i>Continuez.</i>

64
00:04:33,398 --> 00:04:34,625
Je ne pensais pas que c'était possible,

65
00:04:34,649 --> 00:04:37,318
mais il entre et sort
de la cyberpsychose...

66
00:04:37,402 --> 00:04:38,653
glissant le long du bord.

67
00:04:38,736 --> 00:04:42,699
<i>Si David arrive sans être rassasié,
il s'en prendra à nous ensuite.</i>

68
00:04:42,782 --> 00:04:43,866
<i>Je le sais.</i>

69
00:04:43,950 --> 00:04:47,161
<i>Il est clairement résilient,
pour un accro de Chrome.</i>

70
00:04:47,245 --> 00:04:51,082
<i>Mais ce n'est rien, l'équipe de récupération d'Arasaka
je ne peux pas nettoyer, j'en suis sûr.</i>

71
00:04:51,165 --> 00:04:53,209
Peut-être. Mais je ne vais pas prendre de risque.

72
00:04:53,293 --> 00:04:55,295
J'ai fait ma part, alors je quitte la ville.

73
00:04:55,378 --> 00:04:58,923
Zip-moi mes eds, et c'est fini.

74
00:04:59,007 --> 00:05:02,343
<i>Pas tout à fait. Je suis en route pour livrer
la coureuse d'Arasaka.</i>

75
00:05:02,427 --> 00:05:04,971
<i>J'aurai besoin de vous en renfort.
Retrouvez-moi au point de dépôt.</i>

76
00:05:05,054 --> 00:05:06,306
<i>Vous aurez alors votre part.</i>

77
00:05:06,389 --> 00:05:09,017
<i>En plus, j'espérais te voir
une dernière fois.</i>

78
00:05:09,100 --> 00:05:11,185
<i>C'est ce que nous nous devons.</i>

79
00:05:11,269 --> 00:05:13,062
<i>Comme c'est gentil de votre part.</i>

80
00:05:14,814 --> 00:05:16,691
Qu'est-ce que je fais...

81
00:05:21,529 --> 00:05:26,034
<i>♪ Et c'est difficile à savoir ♪</i>

82
00:05:26,117 --> 00:05:29,829
<i>♪ Il n'y a pas d'issue ? ♪</i>

83
00:05:30,413 --> 00:05:33,333
<i>La vie est courte</i>

84
00:05:35,418 --> 00:05:37,086
<i>♪ Pourquoi faut-il ♪</i>

85
00:05:37,670 --> 00:05:39,088
<i>♪ Au revoir ♪</i>

86
00:05:39,922 --> 00:05:41,591
<i>Marcher...</i>

87
00:05:42,800 --> 00:05:46,888
<i>Marcher.</i>

88
00:05:46,971 --> 00:05:48,848
<i>Ne marche pas...</i>

89
00:05:48,931 --> 00:05:53,352
<i>- Ne marche pas.
- ♪ Blâmer quelqu'un ♪</i>

90
00:06:01,611 --> 00:06:02,862
Je suis au bout du fil !

91
00:06:02,945 --> 00:06:04,530
Réveille-toi, David !

92
00:06:04,614 --> 00:06:07,825
Ces immunobloquants
sont délivrés par l'armée.

93
00:06:07,909 --> 00:06:10,536
Neuf fois votre dose habituelle.

94
00:06:10,620 --> 00:06:13,873
Ils devraient te garder
du côté droit du fou.

95
00:06:13,956 --> 00:06:17,418
Mais ils ne font que retarder les effets,
pas les effacer.

96
00:06:17,502 --> 00:06:20,671
Au moment où vous touchez la dernière fiole,
comprenez-les.

97
00:06:20,755 --> 00:06:23,174
Tout ce qui reste de toi, ils le feront...

98
00:06:23,841 --> 00:06:25,551
je lancerai un lance-pierre dans l'autre sens...

99
00:06:25,635 --> 00:06:29,639
<i>et volez directement par-dessus le bord.</i>

100
00:06:57,667 --> 00:07:00,128
Bon sang. Ils continuent d'arriver !

101
00:07:00,211 --> 00:07:02,088
Hein?

102
00:07:16,102 --> 00:07:17,437
C'est la merde !

103
00:07:17,520 --> 00:07:19,230
Hein?

104
00:07:35,496 --> 00:07:37,832
<i>Vous devez travailler dur
et gravissez les échelons.</i>

105
00:07:37,915 --> 00:07:41,627
<i>Mon fils au dernier étage de la tour Arasaka !
Je peux juste le voir.</i>

106
00:07:42,420 --> 00:07:45,006
Tu as ça, D.
Tu es la personne la plus intelligente que je connaisse.

107
00:07:49,760 --> 00:07:51,262
Tu as raison, maman.

108
00:07:51,345 --> 00:07:54,015
Je sais que je peux, je ferai de mon mieux.

109
00:07:54,098 --> 00:07:57,852
Vous avez ma parole.
Arasaka, jusqu'au sommet.

110
00:07:59,520 --> 00:08:00,938
Très bien, David.

111
00:08:01,022 --> 00:08:03,274
Allons-y. Au sommet donc.

112
00:08:03,357 --> 00:08:06,819
J'ai reçu ces médicaments spéciaux de Doc.

113
00:08:06,903 --> 00:08:10,615
Si je commence à le perdre,
J'ai besoin que tu me tire dessus

114
00:08:10,698 --> 00:08:12,158
pour que je puisse le garder ensemble.

115
00:08:15,661 --> 00:08:18,915
Les médicaments de David. je ne pense pas
ils ne travailleront plus.

116
00:08:18,998 --> 00:08:20,750
Ouais? Alors, quel est le plan ?

117
00:08:20,833 --> 00:08:24,545
Rien n'a changé.
Nous frappons à la porte de Saka.

118
00:08:24,629 --> 00:08:26,422
Avec David dans ce genre de forme ?

119
00:08:26,506 --> 00:08:28,132
Je dois l'amener à Lucy.

120
00:08:28,216 --> 00:08:29,759
Lucie ?

121
00:08:29,842 --> 00:08:33,262
Elle est la seule
qui pourra peut-être le ramener.

122
00:08:33,346 --> 00:08:35,306
Il n'y a personne d'autre !

123
00:08:42,897 --> 00:08:45,024
je ne fais pas
plus de travail pour vous.

124
00:08:45,107 --> 00:08:46,107
Est-ce ainsi?

125
00:08:46,734 --> 00:08:47,652
C'est vraiment dommage.

126
00:08:50,655 --> 00:08:53,324
Mon contrat stipule que

127
00:08:53,407 --> 00:08:56,619
...je me débarrasse de n'importe qui
qui connaît le cybersquelette.

128
00:08:57,161 --> 00:09:00,831
Aucune exception particulière. Même toi.

129
00:09:03,000 --> 00:09:04,710
Aller! Après elle !

130
00:09:05,586 --> 00:09:08,589
Venez sur la Tour !
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

131
00:09:08,673 --> 00:09:10,967
Ne me demandez pas, je n'en sais rien !

132
00:09:12,301 --> 00:09:14,095
David! Faites le truc de la gravité !

133
00:09:16,013 --> 00:09:18,224
Woo-hoo !

134
00:09:19,225 --> 00:09:23,104
Da-da-da-die, espèce de malade corporel !

135
00:09:28,484 --> 00:09:30,027
Des salopards !

136
00:09:30,111 --> 00:09:32,321
- Accorde-nous une putain de pause !
- Allez!

137
00:09:37,118 --> 00:09:39,453
- On les a perdus ?
- La plupart, je pense !

138
00:09:39,537 --> 00:09:41,455
Non! MaxTac !

139
00:09:44,625 --> 00:09:46,085
Trois AV ?

140
00:09:46,168 --> 00:09:48,921
Merde! Ils l'ont déjà traité de psychopathe ?

141
00:09:49,005 --> 00:09:53,384
Nous sommes dans une situation difficile. Nous sommes seulement baisés
si David ne se ressaisit pas !

142
00:09:53,467 --> 00:09:55,386
Ugh, tu ne dis pas !

143
00:09:55,469 --> 00:09:58,097
MaxTac a été envoyé.

144
00:09:58,180 --> 00:10:01,767
Il a dit que les autorités traitaient ce problème
comme un incident cyberpsycho.

145
00:10:01,851 --> 00:10:03,394
Quelle pagaille.

146
00:10:03,477 --> 00:10:06,397
Cela s'est aggravé
bien au-delà de notre test sur le terrain.

147
00:10:06,480 --> 00:10:07,857
Ce foutu garçon.

148
00:10:07,940 --> 00:10:11,360
Nous devons l'arrêter
avant d'aggraver les choses.

149
00:10:11,444 --> 00:10:13,779
J'ai bien peur que ce soit impossible
à ce stade.

150
00:10:13,863 --> 00:10:16,741
Il doit s'épuiser tout seul.
Personne ne peut l'arrêter maintenant.

151
00:10:17,325 --> 00:10:19,493
je peux penser
d'un individu qui le peut.

152
00:10:19,577 --> 00:10:20,911
Qui cela pourrait-il être ?

153
00:10:20,995 --> 00:10:22,913
Adam Smasher.

154
00:10:22,997 --> 00:10:24,332
Tu es sérieux ?

155
00:10:24,415 --> 00:10:28,294
Tout à fait. Situations extrêmes
nécessitent des solutions extrêmes.

156
00:10:28,377 --> 00:10:30,546
Mais quand même...
Le temps qu'il lui faudrait pour...

157
00:10:30,630 --> 00:10:32,757
Pas de problème.

158
00:10:32,840 --> 00:10:34,508
Il est déjà là.

159
00:10:34,592 --> 00:10:39,221
En attendant notre test sur le terrain, le cybersquelette
lui était initialement destiné.

160
00:10:39,305 --> 00:10:43,517
Donc s'il ne peut pas utiliser son nouveau jouet,
est-il approprié qu'il le détruise ?

161
00:10:43,601 --> 00:10:44,644
Il est temps de partir.

162
00:10:44,727 --> 00:10:46,020
Laissez tomber, pourquoi pas ?

163
00:10:46,896 --> 00:10:48,707
<i>Quoi, as-tu peur
de se faire prendre ?</i>

164
00:10:48,731 --> 00:10:50,816
<i>Parce que je sais, c'est sûr que ce n'est pas de la merde.</i>

165
00:10:57,114 --> 00:10:59,825
Fans de MaxTac, venez nous chercher !
Essayez, putain !

166
00:11:02,912 --> 00:11:05,289
Que diable? Hé! Merde!

167
00:11:05,373 --> 00:11:07,291
Certainement pas! Tu vas juste nous laisser ici ?

168
00:11:07,375 --> 00:11:09,543
Maman! Maman!

169
00:11:19,178 --> 00:11:20,679
C'est un homme ou un mercenaire ?

170
00:11:20,763 --> 00:11:21,972
Continuez à tirer !

171
00:11:22,056 --> 00:11:24,683
Attendez! Araska s’occupe du reste.

172
00:11:24,767 --> 00:11:26,352
Coder AS. Retirez-le.

173
00:11:26,435 --> 00:11:27,853
Quoi?

174
00:11:31,399 --> 00:11:33,859
Becca... Combien de flacons nous reste-t-il ?

175
00:11:33,943 --> 00:11:35,361
Jusqu’à un dernier.

176
00:11:36,529 --> 00:11:38,614
Je suppose que mon horloge est enfin épuisée...

177
00:11:39,448 --> 00:11:41,867
<i>- Falco.</i>
- Des Kiwis ?

178
00:11:41,951 --> 00:11:44,870
Hein? Cette salope à deux temps !
Je vais la tuer, putain !

179
00:11:45,496 --> 00:11:47,790
Hein? Qu'est-ce que je regarde ici ?

180
00:11:47,873 --> 00:11:49,375
<i>Falco, écoute.</i>

181
00:11:49,458 --> 00:11:53,462
Faraday, lui, eh bien... Mon temps presse.

182
00:11:53,546 --> 00:11:55,881
<i>Vous aussi, n'est-ce pas ?</i>

183
00:11:56,465 --> 00:11:58,342
<i>Ouais.</i>

184
00:11:58,426 --> 00:12:01,762
<i>J'ai cependant tagué son AV.</i>
Je vous envoie les coordonnées.

185
00:12:02,304 --> 00:12:05,015
<i>Suivez-les, vous trouverez ce salaud.</i>

186
00:12:05,099 --> 00:12:07,351
<i>Vous attendez-vous vraiment à ce que nous vous fassions confiance ?</i>

187
00:12:07,435 --> 00:12:08,644
<i>Je sais, je sais.</i>

188
00:12:09,228 --> 00:12:12,148
Oh, Kiwi, regarde-toi.

189
00:12:12,940 --> 00:12:15,151
Ce n'est tout simplement pas ta journée.

190
00:12:15,776 --> 00:12:18,904
Et Lucie ?
Elle est avec Faraday en ce moment ?

191
00:12:21,323 --> 00:12:23,534
Mhh, tu veux que ce corphugger meure,
sang pour sang.

192
00:12:23,617 --> 00:12:26,245
<i>Non, ce n'est pas comme ça...</i>

193
00:12:26,328 --> 00:12:30,583
J'ai appris à Lucy à ne jamais faire confiance à personne
dans cette ville.

194
00:12:31,167 --> 00:12:34,545
Tout le monde s'en prend à toi,
à un moment ou à un autre...

195
00:12:35,546 --> 00:12:40,301
Imaginez juste celui de Faraday
attendue depuis longtemps pour une leçon importante.

196
00:12:41,719 --> 00:12:43,804
Va le chercher pour moi.

197
00:12:51,896 --> 00:12:53,814
Kiwi est un patron plat.

198
00:12:53,898 --> 00:12:55,566
Sale affaire...

199
00:13:04,992 --> 00:13:06,035
Hé!

200
00:13:10,039 --> 00:13:11,457
Ça ne peut pas être David !

201
00:13:21,717 --> 00:13:23,636
Ne vous arrêtez pas jusqu'à ce que nous atteignions le quai de chargement !

202
00:13:24,553 --> 00:13:27,932
Faraday arrivera
sous peu pour livrer le netrunner.

203
00:13:28,015 --> 00:13:31,936
Comme je le pensais.
Martinez s'en prend à notre fixateur, pas à nous.

204
00:13:32,019 --> 00:13:34,063
Je vais ordonner au pilote de faire demi-tour.

205
00:13:34,146 --> 00:13:35,356
Non,

206
00:13:35,439 --> 00:13:39,401
gardez-les sur le cap vers le quai.
Vous les rencontrerez là-bas.

207
00:13:39,485 --> 00:13:41,904
je les rencontrerai là-bas

208
00:13:41,987 --> 00:13:43,405
Vous devez avoir réalisé maintenant

209
00:13:43,489 --> 00:13:47,493
que quelqu'un devrait prendre la chute
pour cette baise colossale,

210
00:13:47,576 --> 00:13:49,954
et tu savais sûrement que ce ne serait pas moi.

211
00:13:50,037 --> 00:13:51,747
Toujours confus ?

212
00:13:51,830 --> 00:13:55,626
Assurez-vous que ce fixateur galeux
ne dépasse jamais le quai de chargement.

213
00:13:55,709 --> 00:13:57,294
Pas un seul pas.

214
00:14:00,381 --> 00:14:02,675
Vous êtes confronté au cybersquelette.

215
00:14:02,758 --> 00:14:05,803
J'espère que tu vas t'amuser, n'est-ce pas, Smasher ?

216
00:14:06,470 --> 00:14:08,097
C'est un jouet d'enfant

217
00:14:08,180 --> 00:14:11,475
dépendant de roues d'entraînement antigrav.

218
00:14:11,559 --> 00:14:13,686
Ça ne vaut même pas mon temps.

219
00:14:19,024 --> 00:14:20,067
Tuez-le, imbéciles !

220
00:14:20,150 --> 00:14:21,569
Feu à volonté !

221
00:14:21,652 --> 00:14:22,987
Où est-il ?

222
00:14:23,070 --> 00:14:24,321
Il n'y a personne !

223
00:14:28,659 --> 00:14:29,785
<i>Ecoute, maman...</i>

224
00:14:30,452 --> 00:14:33,747
Je suis ici, tout en haut de la tour Arasaka.

225
00:14:35,666 --> 00:14:39,795
D'accord. Il reste une dernière fiole. Hé, docteur...

226
00:14:39,879 --> 00:14:43,591
Une fois que tu cries par-dessus bord,
c'est fini.

227
00:14:43,674 --> 00:14:46,552
Ce n'est pas possible de revenir.

228
00:14:46,635 --> 00:14:48,804
Peu importe que vous soyez spécial ou non.

229
00:14:50,306 --> 00:14:51,306
<i>Vous aviez raison.</i>

230
00:14:52,474 --> 00:14:55,769
Mais il n'y a pas d'autre moyen... Pas pour moi.

231
00:15:01,483 --> 00:15:05,487
Faraday, il semble que quelqu'un
n'a pas suivi le plan.

232
00:15:05,571 --> 00:15:08,157
J'ai amené la coureuse, n'est-ce pas ?

233
00:15:08,240 --> 00:15:10,492
Vivant et valant
le million entier comme convenu.

234
00:15:10,576 --> 00:15:13,746
On t'a donné une laisse
et a choisi de s'en éloigner.

235
00:15:13,829 --> 00:15:17,750
Est-ce que tu fais ce qui arrive aux chiens
qui a l'habitude de mal se comporter ?

236
00:15:17,833 --> 00:15:19,418
Est-ce une menace ?

237
00:15:19,501 --> 00:15:22,755
Les données que vous recherchez sont toujours entre mes mains.

238
00:15:22,838 --> 00:15:25,966
Tu ne mettras pas un pied
à l'intérieur de l'établissement.

239
00:15:26,050 --> 00:15:27,509
Ce n’est pas négociable.

240
00:15:27,593 --> 00:15:30,262
Ce serait très imprudent de votre part.

241
00:15:30,346 --> 00:15:32,598
Avec les informations dont je dispose
à ma disposition,

242
00:15:32,681 --> 00:15:36,018
tu dois sûrement voir que tu ne peux pas te le permettre
pour que je ne sois pas sur ta liste de paie.

243
00:15:36,101 --> 00:15:38,604
Quittez la fille et retirez-vous maintenant.

244
00:15:38,687 --> 00:15:40,397
Nous vous enverrons votre paiement comme convenu.

245
00:15:40,481 --> 00:15:42,149
Mais nous n'avons plus aucune utilité pour vous

246
00:15:42,232 --> 00:15:45,069
si vous ne parvenez pas à fournir des données
sur le cybersquelette.

247
00:15:45,152 --> 00:15:47,404
En cela, vous avez échoué à votre mission.

248
00:15:54,828 --> 00:15:56,288
Lucie...

249
00:15:56,372 --> 00:15:57,414
David....

250
00:16:21,146 --> 00:16:22,231
Vous voyez ?

251
00:16:22,314 --> 00:16:25,109
Le cybersquelette vous est revenu
comme promis...

252
00:16:31,490 --> 00:16:32,866
Oh non, ce n'est pas le cas.

253
00:16:32,950 --> 00:16:34,827
Vous n’êtes pas encore en train de stagner.

254
00:16:37,162 --> 00:16:39,081
Adam Smasher, dépêche-toi !

255
00:16:39,164 --> 00:16:40,666
Allez, tue le garçon !

256
00:16:40,749 --> 00:16:42,084
Putain, qui es-tu ?

257
00:16:42,167 --> 00:16:44,586
Espèce de putain de mercenaire ! Faites votre travail !

258
00:16:45,337 --> 00:16:48,007
Mes affaires, c'est avec l'enfant.

259
00:16:48,090 --> 00:16:49,967
C'est Adam Smasher ?

260
00:16:50,634 --> 00:16:52,803
Alors c'est Adam Smasher dans le chrome ?

261
00:16:52,886 --> 00:16:54,722
Croque-mitaine de légende NC.

262
00:16:55,472 --> 00:16:59,935
Vous emportez de l'artillerie assez lourde
pour ta taille, mon garçon.

263
00:17:00,019 --> 00:17:03,480
Je suis surpris que tu puisses enchaîner
deux mots ensemble.

264
00:17:03,564 --> 00:17:05,315
De même, choom.

265
00:17:05,399 --> 00:17:07,192
J'ai entendu dire que tu étais devenu no-ganic full-borg,

266
00:17:07,276 --> 00:17:10,237
donc je dois demander. Il reste du cerveau
dans ton dôme chromé ?

267
00:17:10,821 --> 00:17:13,073
On pourrait dire que je suis spécial.

268
00:17:13,157 --> 00:17:14,908
Eh bien, alors, putain, je le suis !

269
00:17:14,992 --> 00:17:16,493
C'est une blague ?

270
00:17:18,829 --> 00:17:20,122
Équipe de traumatologie !

271
00:17:20,205 --> 00:17:22,666
<i>C'est le QG 1-1-0-8-1-2.</i>

272
00:17:22,750 --> 00:17:25,002
Dieu merci...

273
00:17:27,838 --> 00:17:30,758
Pouvez-vous vraiment vous permettre des distractions ?

274
00:17:37,306 --> 00:17:41,393
<i>♪ Je ne pouvais pas t'attendre
Pour venir vider les placards ♪</i>

275
00:17:45,105 --> 00:17:48,901
<i>♪ Mais maintenant tu vas partir
Avec rien d'autre qu'un signe ♪</i>

276
00:17:52,696 --> 00:17:56,241
<i>♪ Une autre soirée
Je serai assis à lire entre les deux ♪</i>

277
00:17:57,076 --> 00:17:59,495
<i>♪ Les lignes ♪</i>

278
00:18:00,370 --> 00:18:01,770
<i>♪ Parce que tu me manques tout le temps ♪</i>

279
00:18:01,830 --> 00:18:04,333
David, allez ! Pouvez-vous m'entendre?

280
00:18:04,416 --> 00:18:06,752
Je suis ici. C'est moi, Lucy !

281
00:18:07,377 --> 00:18:10,047
David, reviens vers moi !

282
00:18:10,130 --> 00:18:11,256
Reviens...

283
00:18:11,340 --> 00:18:12,758
<i>♪ ...Vous devez le savoir ♪</i>

284
00:18:12,841 --> 00:18:15,052
<i>♪ Et laisse-toi aller ♪</i>

285
00:18:15,677 --> 00:18:19,014
<i>♪ Tu sais que tu n'as pas perdu
Votre maîtrise de soi ♪</i>

286
00:18:19,723 --> 00:18:22,768
<i>♪ Commençons par l'arc-en-ciel ♪</i>

287
00:18:24,353 --> 00:18:25,771
Lucie...

288
00:18:26,980 --> 00:18:28,357
Ah David...

289
00:18:29,817 --> 00:18:32,903
- Vous l'avez installé.
- Ouais.

290
00:18:32,986 --> 00:18:35,405
Bien sûr, vous l'avez fait...

291
00:18:36,698 --> 00:18:38,992
Et je savais que tu mourrais si tu le faisais.

292
00:18:39,743 --> 00:18:42,204
Je ne voulais rien de tout ça.

293
00:18:42,913 --> 00:18:44,915
Je ne voulais pas te voir mourir...

294
00:18:45,499 --> 00:18:48,669
C'est la seule façon pour moi de te protéger
de cette foutue ville.

295
00:18:48,752 --> 00:18:51,421
Il y en a juste trop que je ne pouvais pas sauvegarder auparavant.

296
00:18:51,505 --> 00:18:54,550
Ma mère, Maine, et les autres membres de notre équipe.

297
00:18:54,633 --> 00:18:57,177
Je ne pouvais pas laisser ça arriver.
Pas à toi non plus.

298
00:18:59,805 --> 00:19:02,349
Mais tu n'as jamais eu à me sauver.

299
00:19:02,432 --> 00:19:06,687
Tout ce que j'ai toujours voulu, c'était toi...
c'était à toi de vivre.

300
00:19:06,770 --> 00:19:08,897
Je n'en vaux pas la peine, Lucy.

301
00:19:09,439 --> 00:19:11,608
A part toi, je n'ai plus rien.

302
00:19:11,692 --> 00:19:14,361
Mais tu as toujours un rêve
rester dans les parages.

303
00:19:15,070 --> 00:19:16,613
J'ai besoin que tu ailles jusqu'au bout.

304
00:19:17,364 --> 00:19:21,702
C'est mon rêve. Honnêtement,
rien d’autre n’a jamais vraiment eu d’importance.

305
00:19:24,788 --> 00:19:28,542
<i>♪ Parce que j'ai tout fait
Pour être là à côté de ton ♪</i>

306
00:19:28,625 --> 00:19:32,087
<i>♪ Side-ide ♪</i>

307
00:19:32,171 --> 00:19:35,757
<i>♪ Alors quand tu me dis que je suis la raison
Je ne peux tout simplement pas ♪</i>

308
00:19:35,841 --> 00:19:38,552
<i>♪ Croyez aux mensonges ♪</i>

309
00:19:40,137 --> 00:19:44,057
<i>♪ Et pourquoi ai-je tant envie de t'appeler ♪</i>

310
00:19:45,642 --> 00:19:48,770
Quand sont ces monstres du corps
tout le monde va lui donner un putain de repos ?

311
00:19:48,854 --> 00:19:52,608
Le NCPD s'est joint à la fête.
Installez-vous et installez-vous confortablement.

312
00:19:52,691 --> 00:19:54,318
Je commence à manquer de plomb...

313
00:20:00,282 --> 00:20:01,450
Hé, nous avons réussi,

314
00:20:02,034 --> 00:20:04,286
Tu prends vraiment ton temps, gros cerveau.

315
00:20:05,787 --> 00:20:07,206
Ferme ta gueule !

316
00:20:07,289 --> 00:20:09,166
- Falco.
- Ouais?

317
00:20:09,249 --> 00:20:10,334
J'ai besoin d'une faveur.

318
00:20:10,417 --> 00:20:12,252
Maintenant, je vais tout reposer.

319
00:20:13,545 --> 00:20:15,589
- Content que tu sois de retour sain et sauf.
- Hein?

320
00:20:16,340 --> 00:20:18,342
Pour l'amour de David, je veux dire.

321
00:20:20,886 --> 00:20:23,639
Nous passons un moment ici...

322
00:20:23,722 --> 00:20:24,973
Bon sang !

323
00:20:25,057 --> 00:20:25,974
Bon sang !

324
00:20:26,058 --> 00:20:27,226
Bon sang !

325
00:20:39,071 --> 00:20:40,489
Rébecca !

326
00:20:42,324 --> 00:20:44,451
Fils d'un...

327
00:20:52,542 --> 00:20:54,795
Vous avez un Sandevistan ?

328
00:20:54,878 --> 00:20:56,922
Un implant rudimentaire.

329
00:20:57,005 --> 00:20:59,466
C'est moi que tu recherches, n'est-ce pas ?

330
00:20:59,549 --> 00:21:01,426
C'est la même viande pour moi.

331
00:21:01,510 --> 00:21:03,679
Je vais massacrer chacun d'entre vous.

332
00:21:03,762 --> 00:21:05,931
Pas à moins que je te remette d'abord à zéro !

333
00:21:09,893 --> 00:21:12,062
À court de suppresseurs ?

334
00:21:14,398 --> 00:21:17,192
Exactement dans les délais.

335
00:21:17,276 --> 00:21:18,318
Non, ce n'est pas le cas !

336
00:21:26,702 --> 00:21:27,536
Comment avez-vous?

337
00:21:30,580 --> 00:21:34,376
Falco... David est toujours là-bas... s'il te plaît.

338
00:21:34,459 --> 00:21:35,502
Faire demi-tour!

339
00:21:35,585 --> 00:21:39,631
Aucun ne sort de l'abattoir ! Pas vivant !

340
00:21:40,215 --> 00:21:42,134
Vous êtes beaucoup distrait ?

341
00:21:42,718 --> 00:21:43,885
Vous...

342
00:21:44,469 --> 00:21:46,263
Qui es-tu...

343
00:21:46,805 --> 00:21:49,016
me défier ?

344
00:21:49,641 --> 00:21:54,354
Tu ne peux même pas supporter
sans vos béquilles antigrav.

345
00:21:54,438 --> 00:21:57,774
Tu penses que tu es spécial
parce que tu es à lanières ?

346
00:22:00,277 --> 00:22:02,738
Ne me fais pas rire !

347
00:22:06,074 --> 00:22:08,910
- Falco ! Revenir!
- Non, je ne peux pas le faire.

348
00:22:09,619 --> 00:22:11,538
C'était la dernière demande de David.

349
00:22:11,621 --> 00:22:13,832
Si je me retourne maintenant...

350
00:22:13,915 --> 00:22:15,292
il meurt pour rien.

351
00:22:15,876 --> 00:22:18,503
Nous avons déjà notre argent de récompense.

352
00:22:18,587 --> 00:22:21,048
David veut qu'on le partage, toi et moi.

353
00:22:21,131 --> 00:22:24,051
Il m'a aussi dit de te le dire...

354
00:22:25,635 --> 00:22:28,305
<i>Désolé,
nous ne pouvons pas aller sur la lune ensemble.</i>

355
00:22:30,140 --> 00:22:33,769
<i>♪ Et je suis conscient
Que tu étais allongé dans le caniveau ♪</i>

356
00:22:37,564 --> 00:22:41,193
<i>♪ Parce que j'ai tout fait
D'être là à tes côtés ♪</i>

357
00:22:43,153 --> 00:22:44,946
<i>♪ ...Ide ♪</i>

358
00:22:45,030 --> 00:22:48,617
<i>♪ Alors quand tu me dis que je suis la raison
Je ne peux tout simplement pas ♪</i>

359
00:22:48,700 --> 00:22:52,579
<i>♪ Croyez aux mensonges ♪</i>

360
00:22:52,662 --> 00:22:57,459
<i>♪ Et pourquoi ai-je tant envie de t'appeler ♪</i>

361
00:22:58,460 --> 00:23:01,505
<i>♪ Alors qu'est-ce que tu veux faire,
Quel est votre point de vue ♪</i>

362
00:23:01,588 --> 00:23:03,423
<i>♪ Il y a bientôt une fête ♪</i>

363
00:23:03,507 --> 00:23:05,967
<i>♪ Tu veux y aller ? ♪</i>

364
00:23:06,051 --> 00:23:09,387
<i>♪ Une poignée de main avec toi
Quel est votre point de vue ? ♪</i>

365
00:23:09,471 --> 00:23:11,098
<i>♪ Je suis au dessus de toi, je ne veux pas y aller ♪</i>

366
00:23:11,181 --> 00:23:13,725
Je me suis bien amusé, après tout.

367
00:23:14,434 --> 00:23:18,730
Tu sais, tu pourrais prouver
une construction intéressante.

368
00:23:18,814 --> 00:23:23,360
Peu importe, chou.
Comme si je m'en foutais.

369
00:23:24,402 --> 00:23:26,321
Tant pis.

370
00:23:30,575 --> 00:23:34,538
<i>♪ Vous ♪</i>

371
00:23:36,873 --> 00:23:39,543
<i>♪ Oh-oh oh-oh-oh ♪</i>

372
00:23:39,626 --> 00:23:44,131
<i>♪ Je ne sais pas pourquoi je ne suis personne ♪</i>

373
00:23:44,840 --> 00:23:49,010
<i>♪ Alors, évadez-vous, une autre façon de vous sentir ♪</i>

374
00:23:49,094 --> 00:23:51,429
<i>♪ Ce que vous ne vouliez pas savoir ♪</i>

375
00:23:51,513 --> 00:23:54,307
<i>♪ Et laisse-toi aller ♪</i>

376
00:23:54,391 --> 00:23:56,643
<i>♪ Tu sais que tu n'as pas perdu
Votre maîtrise de soi ♪</i>

377
00:23:56,726 --> 00:23:59,604
<i>Merci de nous rejoindre
sur la tournée d'aujourd'hui...</i>

378
00:23:59,688 --> 00:24:01,690
<i>Expérimentez la gravité lunaire</i>

379
00:24:01,773 --> 00:24:05,360
<i>d'une manière qu'aucune mort cérébrale ne peut simuler...</i>

380
00:24:10,448 --> 00:24:14,035
<i>♪ Est-ce un compromis ♪</i>

381
00:24:26,464 --> 00:24:28,633
Waouh ! Vérifiez ceci !

382
00:24:28,717 --> 00:24:30,719
Je pouvais sentir le soleil !

383
00:24:31,469 --> 00:24:33,889
<i>♪ Alors qu'est-ce que tu veux faire ♪</i>

384
00:24:33,972 --> 00:24:37,058
<i>♪ Quel est votre point de vue ♪</i>

385
00:24:37,142 --> 00:24:39,686
<i>♪ Il y a bientôt une fête, tu veux y aller ? ♪</i>

386
00:24:39,769 --> 00:24:41,396
<i>♪ Une poignée de main avec toi ♪</i>

387
00:24:41,479 --> 00:24:43,523
<i>♪ Quel est votre point de vue ♪</i>

388
00:24:43,607 --> 00:24:45,400
<i>♪ Je suis au-dessus de toi ♪</i>

389
00:24:45,483 --> 00:24:46,860
<i>♪ Je ne veux pas y aller ♪</i>

390
00:24:46,943 --> 00:24:49,029
<i>♪ Parce que je veux vraiment rester ♪</i>

391
00:24:49,112 --> 00:24:50,947
<i>♪ Chez toi ♪</i>

392
00:24:51,031 --> 00:24:54,492
<i>♪ Et j'espère que ça marchera ♪</i>

393
00:24:54,576 --> 00:24:57,454
<i>♪ Mais tu sais à quel point
Tu m'as brisé ♪</i>

394
00:24:57,537 --> 00:24:59,414
<i>♪ J'en ai fini avec toi ♪</i>

395
00:24:59,497 --> 00:25:04,211
<i>♪ Je t'ignore, je ne veux pas savoir ♪</i>

396
00:25:30,820 --> 00:25:35,158
<i>♪ Ils sentiront enfin les flammes ♪</i>

397
00:25:35,242 --> 00:25:39,496
<i>♪ Des flammes qui coulent dans mes veines ♪</i>

398
00:25:39,579 --> 00:25:43,875
<i>♪ Je ferai brûler cette ville ♪</i>

399
00:25:43,959 --> 00:25:48,463
<i>♪ Nous n'avons pas l'intention de revenir ♪</i>

400
00:25:48,964 --> 00:25:52,884
<i>♪ J'essaie si fort d'être libre ♪</i>

401
00:25:52,968 --> 00:25:56,972
<i>♪ Pour te faire voir ce que je vois ♪</i>

402
00:25:57,472 --> 00:26:01,309
<i>♪ Accrochez-vous à vos souhaits ♪</i>

403
00:26:01,393 --> 00:26:05,480
<i>♪ Si tu ne peux pas me retenir ♪</i>

404
00:26:05,563 --> 00:26:09,901
<i>♪ Pardonne-moi de t'avoir laissé tomber ♪</i>

405
00:26:09,985 --> 00:26:14,281
<i>♪ Pardonne-moi de t'avoir encore laissé tomber ♪</i>

406
00:26:14,364 --> 00:26:18,994
<i>♪ Je suppose que je ne suis pas assez fort ♪</i>

407
00:26:19,077 --> 00:26:22,122
<i>♪ En ce moment ♪</i>

408
00:26:22,205 --> 00:26:28,086
<i>♪ Te laisser tomber ♪</i>

409
00:26:28,169 --> 00:26:33,008
<i>♪ Oh, je t'ai laissé tomber ♪</i>

410
00:26:33,091 --> 00:26:36,428
<i>♪ Te laisser tomber ♪</i>

411
00:26:36,511 --> 00:26:40,265
<i>♪ Oh, je t'ai laissé tomber ♪</i>


