1
00:00:16,266 --> 00:00:17,851
Directeur Evans.

2
00:00:17,934 --> 00:00:20,854
Quoi... Qu'est-ce que c'est ? Combien de temps
es-tu resté là ?

3
00:00:20,937 --> 00:00:24,566
Mes excuses, monsieur.
J'ai frappé plusieurs fois.

4
00:00:24,649 --> 00:00:27,485
Tout va bien. Dis-moi de quoi tu as besoin.

5
00:00:28,319 --> 00:00:32,407
Il se fait tard.
Puis-je rentrer à la maison pour la journée ?

6
00:00:34,075 --> 00:00:35,160
Mes excuses.

7
00:00:35,243 --> 00:00:37,495
Je ne demande que parce que j'ai des projets
pour la soirée.

8
00:00:37,579 --> 00:00:41,332
Dois-je ajuster tous nos délais
pour s'adapter à votre emploi du temps personnel ?

9
00:00:41,416 --> 00:00:44,252
Non, monsieur. C'est juste...

10
00:00:44,335 --> 00:00:47,922
Mon fils est entré à l'Académie.
Je... je voulais lui faire une surprise.

11
00:00:48,006 --> 00:00:50,383
Délicieux. Une autre location héritée.

12
00:00:50,467 --> 00:00:52,969
Veuillez m'adresser mes félicitations.

13
00:00:53,052 --> 00:00:56,890
Trouver quelqu'un pour récupérer l'échantillon UG2
and you are free to go.

14
00:00:56,973 --> 00:01:00,268
Mais à cette heure-là, ils sont tous rentrés chez eux.

15
00:01:02,020 --> 00:01:05,732
It's no problem, sir.
Je vais récupérer l'échantillon moi-même.

16
00:01:05,815 --> 00:01:07,942
How very kind of you.

17
00:01:08,026 --> 00:01:11,237
Récupérez-le et sortez de ma vue.

18
00:01:21,915 --> 00:01:24,501
Euh... Directeur Evans, je, euh...

19
00:01:33,968 --> 00:01:35,011
Mais pourquoi ?

20
00:01:37,347 --> 00:01:39,766
Hein ?

21
00:01:42,602 --> 00:01:44,896
What happened in there?

22
00:01:45,980 --> 00:01:49,234
Lost you for a sec.
Someone raise a jammer?

23
00:01:49,317 --> 00:01:51,486
Hum. La connexion était stable tout au long.

24
00:01:52,070 --> 00:01:53,196
Bizarre.

25
00:01:53,279 --> 00:01:57,784
Man, oh, man.
That gig was a snore.

26
00:02:11,047 --> 00:02:16,886
<i>♪ Des yeux qui brûlent un chemin à travers moi ♪</i>

27
00:02:17,595 --> 00:02:22,976
<i>♪ Des yeux, détruisant si doucement ♪</i>

28
00:02:24,185 --> 00:02:29,357
<i>♪ Maintenant, il y a un feu en moi ♪</i>

29
00:02:29,941 --> 00:02:35,738
<i>♪ Un feu qui brûle ♪</i>

30
00:03:03,516 --> 00:03:06,352
<i>♪ Cet incendie est hors de contrôle ♪</i>

31
00:03:06,436 --> 00:03:09,939
<i>♪ Je vais le brûler, je vais le brûler
Je vais le brûler, je vais le brûler ♪</i>

32
00:03:19,866 --> 00:03:24,078
<i>♪ Je vais le brûler, je vais le brûler
Je vais le brûler, je vais le brûler ♪</i>

33
00:03:32,170 --> 00:03:34,422
Ils ont transgressé
dans les locaux d'Arasaka.

34
00:03:34,505 --> 00:03:36,674
Frappez-nous dans notre putain d'établissement.

35
00:03:36,758 --> 00:03:40,511
Les recherches du laboratoire se concentrent
sur les contre-mesures de Militech.

36
00:03:40,595 --> 00:03:44,140
Le coureur qui a tué Jamie
et Marcus, tu penses que c'est lié ?

37
00:03:44,224 --> 00:03:46,059
La tête d'Evans a été arrachée.

38
00:03:46,142 --> 00:03:49,020
C’était bâclé, violent, les armes flambaient.

39
00:03:49,103 --> 00:03:51,439
C’est sûr, ce n’est pas le même coureur.

40
00:03:51,522 --> 00:03:55,693
Trouver le netrunner reste
notre priorité. Trop dangereux celui-là.

41
00:03:55,777 --> 00:03:58,196
Nous ne savons ni l'un ni l'autre
leur motif ni leurs intentions.

42
00:03:58,279 --> 00:04:00,323
Qui qu'ils soient, ils sont prudents.

43
00:04:00,406 --> 00:04:03,493
Ce n'est pas un coureur voyou moyen
cherche à se faire un nom.

44
00:04:03,576 --> 00:04:05,411
Nous sommes le contre-espionnage d'Arasaka.

45
00:04:05,495 --> 00:04:07,205
Nous n'avons jamais affaire à la moyenne.

46
00:04:07,288 --> 00:04:10,333
Il va falloir faire un détour
pour se mettre sur la piste du netrunner.

47
00:04:10,416 --> 00:04:12,627
Are we pursuing
Director Evans' killer?

48
00:04:12,710 --> 00:04:14,504
Une piste différente, très probablement.

49
00:04:14,587 --> 00:04:16,965
Mais peut-être aurons-nous de la chance
and see them merge.

50
00:04:17,966 --> 00:04:21,552
Let's switch it up.
Voyez si l’angle du fixateur porte ses fruits.

51
00:04:21,636 --> 00:04:25,265
Nous aurons besoin d'un chien de Militech.
Qui sait-on qui figure sur leur liste de paie ?

52
00:04:25,348 --> 00:04:29,394
Checking it now. What if this fixer
has ties to our runner?

53
00:04:29,477 --> 00:04:33,022
Qu'est-ce qui les empêche de vendre
des informations sur le produit à Militech ?

54
00:04:33,106 --> 00:04:34,983
Les supérieurs veulent que cela reste secret.

55
00:04:35,608 --> 00:04:38,278
Tous les fixateurs NC sont des éclaireurs égoïstes.

56
00:04:38,361 --> 00:04:40,697
Ils ont juste besoin d'un coup de pouce
dans la bonne direction.

57
00:04:40,780 --> 00:04:44,826
En fin de compte, ils ne sont que glorifiés
chiens de poche d'entreprise existants pour servir.

58
00:04:45,451 --> 00:04:47,495
Nous leur rappellerons
qui sont leurs vrais maîtres.

59
00:04:47,578 --> 00:04:50,748
Ils doivent être prévenus de ce qui se passe
quand ils mordent la main qui se nourrit.

60
00:04:51,416 --> 00:04:53,001
Et comment allons-nous faire cela ?

61
00:04:54,794 --> 00:04:57,880
Nous leur disons
dans la seule langue que parle cette ville.

62
00:05:01,134 --> 00:05:02,134
Hmm?

63
00:05:07,515 --> 00:05:08,891
Attention!

64
00:05:41,382 --> 00:05:43,176
J'ai failli être tué.

65
00:05:43,259 --> 00:05:46,179
Mais Arasaka ? Comment pouvez-vous en être sûr ?

66
00:05:46,262 --> 00:05:48,639
Tu me prends pour un imbécile ?
Qui d'autre ?

67
00:05:48,723 --> 00:05:52,018
Même ainsi, ne t'attends pas
une augmentation de la prime de risque.

68
00:05:52,101 --> 00:05:54,479
Et l'immunité des entreprises
est toujours hors de propos.

69
00:05:54,562 --> 00:05:55,563
Quelle blague !

70
00:05:55,646 --> 00:05:59,400
Écoute, ta merde avec Tanaka
a déjà cette opération dans le rouge.

71
00:05:59,484 --> 00:06:01,569
Sans rien à montrer.

72
00:06:01,652 --> 00:06:04,322
Nous attendons des retours sur nos investissements.

73
00:06:04,405 --> 00:06:07,158
Vous voulez plus de ressources, montrez-nous les résultats.

74
00:06:07,241 --> 00:06:10,286
Et qu'en penses-tu
J'ai été tellement occupé à courir après ?

75
00:06:10,369 --> 00:06:12,413
Vérifiez votre ton, Faraday.

76
00:06:12,497 --> 00:06:15,666
Vous manquez de temps.
Notre patience s’épuise.

77
00:06:15,750 --> 00:06:19,295
Vous savez que la sécurité d'Arasaka
a été très serré.

78
00:06:19,378 --> 00:06:21,089
Ils voient clairement le cybersquelette

79
00:06:21,172 --> 00:06:24,092
pour changer la donne sur le marché
digne de leur plus grande vigilance.

80
00:06:24,175 --> 00:06:25,218
Vous en demandez trop.

81
00:06:25,301 --> 00:06:28,012
Ne me faites pas la morale. Je connais les enjeux.

82
00:06:28,096 --> 00:06:30,681
Nous connaissons sa valeur. Nous connaissons le vôtre.

83
00:06:30,765 --> 00:06:34,310
Pas un autre tourbillon jusqu'à ce que vous l'ayez gagné.
Nous avons terminé ici.

84
00:06:38,648 --> 00:06:41,776
Un gamin arrogant et important.

85
00:06:51,702 --> 00:06:54,747
Le réparateur a pris contact. Comme nous l'avions prévu.

86
00:06:54,831 --> 00:06:56,457
C'est un bon garçon.

87
00:06:57,041 --> 00:06:59,085
Quel petit chien espiègle.

88
00:07:03,172 --> 00:07:05,591
<i>... ce soir, alors gardez ces optiques à l'écoute.</i>

89
00:07:06,175 --> 00:07:07,455
<i>Le premier est un haut de gamme...</i>

90
00:07:07,510 --> 00:07:08,636
David ?

91
00:07:08,719 --> 00:07:10,596
Hein?

92
00:07:11,222 --> 00:07:13,015
Oh, désolé, c'est ma faute.

93
00:07:13,683 --> 00:07:14,976
Est-ce que je t'ai réveillé ?

94
00:07:15,560 --> 00:07:17,019
Vous n'arrivez pas à dormir ?

95
00:07:17,103 --> 00:07:19,021
Je ne pouvais pas arrêter mon cerveau.

96
00:07:19,105 --> 00:07:21,107
- Oh.
- Je vais l'éteindre.

97
00:07:21,190 --> 00:07:22,733
Tu ne regardes pas ?

98
00:07:22,817 --> 00:07:24,235
Non, je m'éloigne un peu.

99
00:07:24,318 --> 00:07:26,320
<i>- Les ennemis sont plus nombreux...</i>
- Hein ?

100
00:07:26,404 --> 00:07:30,283
Seulement 250 000 km vers la Lune ?

101
00:07:30,366 --> 00:07:31,367
Moins cher que je ne le pensais.

102
00:07:31,451 --> 00:07:33,786
Mais seulement pour un aller simple.

103
00:07:33,870 --> 00:07:35,663
Ouais, c'est vrai.

104
00:07:36,831 --> 00:07:37,874
Vous vous en souvenez.

105
00:07:37,957 --> 00:07:39,167
Hein?

106
00:07:39,250 --> 00:07:41,252
Hmm. J'ai besoin de dormir.

107
00:07:42,086 --> 00:07:43,629
D'accord. Bonne nuit, alors.

108
00:07:43,713 --> 00:07:47,133
<i>... des eurodollars. Obtenez votre billet aller simple maintenant.</i>

109
00:07:47,216 --> 00:07:50,761
<i>Reprenez une nouvelle affaire...</i>

110
00:07:51,721 --> 00:07:53,181
Rencontre dans un restaurant délabré

111
00:07:53,264 --> 00:07:56,017
avec le contre-intel
de la plus grande mégacorporation du monde.

112
00:07:56,100 --> 00:07:59,854
Je pensais que tu trouverais
la familiarité rassurante.

113
00:07:59,937 --> 00:08:02,273
Cela dépend entièrement de votre réponse.

114
00:08:02,356 --> 00:08:05,485
Le projet cybersquelette
est un sujet délicat,

115
00:08:05,568 --> 00:08:07,403
même au sein d'Arasaka.

116
00:08:07,487 --> 00:08:08,571
C'est devenu problématique

117
00:08:08,654 --> 00:08:12,033
quand Tanaka a sur-consolidé
les données opérationnelles.

118
00:08:12,116 --> 00:08:14,619
Que sait déjà Militech ?

119
00:08:14,702 --> 00:08:17,246
L'information est la pierre angulaire de mon métier.

120
00:08:17,330 --> 00:08:18,915
Donc, je ne le partage pas librement.

121
00:08:18,998 --> 00:08:20,333
Nous respectons cela

122
00:08:20,416 --> 00:08:23,461
et comprendre
tu es le meilleur réparateur pour ce travail.

123
00:08:23,544 --> 00:08:27,840
Nous serons heureux de fournir l'indemnisation
Militech vous a bêtement refusé.

124
00:08:27,924 --> 00:08:30,927
Quant au désordre de Tanaka,
considérez que votre dette est réglée.

125
00:08:31,010 --> 00:08:32,178
Maintenant, j'écoute.

126
00:08:32,261 --> 00:08:35,556
Mais bien sûr, je le ferais
il faut ajouter quelques conditions.

127
00:08:36,599 --> 00:08:37,433
Continue.

128
00:08:37,517 --> 00:08:38,935
Nous devons éliminer

129
00:08:39,018 --> 00:08:42,897
toutes les personnes au courant
de l'existence du cybersquelette.

130
00:08:42,980 --> 00:08:43,981
Fait.

131
00:08:44,690 --> 00:08:47,443
- Et encore une chose.
- Oui?

132
00:08:47,527 --> 00:08:48,986
Un netrunner intrusif.

133
00:08:49,070 --> 00:08:51,239
Depuis la mort de Tanaka,
ils/elles interféreraient

134
00:08:51,322 --> 00:08:54,617
avec nos efforts de récupération de données
concernant le cybersquelette.

135
00:08:54,700 --> 00:08:57,078
Avez-vous des informations sur de qui il s'agit ?

136
00:08:57,828 --> 00:09:00,206
- J'ai peur que non.
- Malheureusement.

137
00:09:00,289 --> 00:09:02,959
Nous trouvons ce cas particulièrement curieux.

138
00:09:03,042 --> 00:09:05,044
Même si Militech était derrière tout ça,

139
00:09:05,127 --> 00:09:08,297
nous ne pouvons pas concevoir de motif raisonnable.

140
00:09:09,131 --> 00:09:10,883
D'après ce que mes sources me disent,

141
00:09:10,967 --> 00:09:13,302
pas une seule âme ne connaît les liens de Tanaka

142
00:09:13,386 --> 00:09:15,304
au projet de cybersquelette.

143
00:09:15,388 --> 00:09:17,682
- Un travail interne ?
- Impossible.

144
00:09:17,765 --> 00:09:21,727
Personne dans le sous-réseau Arasaka ne bouge
en interne sans laisser de chapelure.

145
00:09:21,811 --> 00:09:23,646
Non. Notre théorie va vers l’extérieur.

146
00:09:23,729 --> 00:09:27,358
Ces compétences sont les plus probables
pas une entreprise, un edgerunner.

147
00:09:27,441 --> 00:09:31,112
Un travail parfait pour un réparateur,
tu ne serais pas d'accord ?

148
00:09:31,195 --> 00:09:32,863
Est-ce un contrat officiel ?

149
00:09:33,489 --> 00:09:36,367
Un million cool à apporter
le coureur vivant.

150
00:09:36,450 --> 00:09:38,369
La moitié pour leur tête seulement.

151
00:09:39,996 --> 00:09:41,247
Nous avons un accord.

152
00:09:42,164 --> 00:09:45,501
<i>Whoa. Rare call. Butt dial?
C'est même possible à ce sujet ?</i>

153
00:09:45,585 --> 00:09:47,336
<i>Kiwi, hé.</i>

154
00:09:47,420 --> 00:09:48,713
<i>Quoi de neuf ?</i>

155
00:09:48,796 --> 00:09:49,797
<i>No, nothing.</i>

156
00:09:49,880 --> 00:09:53,801
<i>- Juste-juste une question que je dois poser.
- Une question ?</i>

157
00:09:53,884 --> 00:09:56,596
<i>Pas comme, tu sais. No big deal.</i>

158
00:09:56,679 --> 00:09:58,931
<i>Comme comment David...</i>

159
00:09:59,015 --> 00:10:02,018
<i>David ? Très bien, il va bien. Pour un punk.</i>

160
00:10:02,101 --> 00:10:03,769
<i>Je pensais qu'il aurait besoin de lui tenir la main, d'aide,</i>

161
00:10:03,853 --> 00:10:07,607
<i>mais j'ai intensifié mes efforts. Grand leader. Bizarre.</i>

162
00:10:07,690 --> 00:10:10,610
<i>Et Faraday, nous sommes de nouveau sur sa liste de paie.</i>

163
00:10:10,693 --> 00:10:11,527
<i>Entendu, ouais.</i>

164
00:10:11,611 --> 00:10:15,698
<i>Le Maine ferait un tour,
zippf, s'il voyait David.</i>

165
00:10:15,781 --> 00:10:16,824
<i>Hmm.</i>

166
00:10:18,200 --> 00:10:20,536
<i>Quelque chose te préoccupe, Luce ?</i>

167
00:10:20,620 --> 00:10:24,290
<i>Hmm ? Non, non. Genre, heureux
entendre qu'il tient le coup, c'est tout.</i>

168
00:10:25,124 --> 00:10:26,226
<i>Pourquoi appeler ? Pourquoi? Viens le voir. Juste...</i>

169
00:10:26,250 --> 00:10:27,418
<i>Hein ?</i>

170
00:10:27,501 --> 00:10:31,714
<i>Il se morfond, il attend, c'est toujours le cas.
Toi. Il te veut.</i>

171
00:10:31,797 --> 00:10:35,009
<i>Je veux que vous reveniez dès que possible. Tellement évident.</i>

172
00:10:35,092 --> 00:10:37,803
<i>- Ouais, je sais.
- Toujours un non-non-non ?</i>

173
00:10:37,887 --> 00:10:40,139
<i>Non. Non, pas encore.</i>

174
00:10:40,222 --> 00:10:43,309
<i>J'ai quelque chose, mais je ne peux pas. Juste
je dois le faire. Cela ne prendra pas longtemps. Pas longtemps.</i>

175
00:10:43,392 --> 00:10:44,435
<i>D'accord.</i>

176
00:10:45,227 --> 00:10:46,854
<i>Putain de mystérieux.</i>

177
00:10:46,937 --> 00:10:50,107
<i>Même-même pour toi. Mais je ne forcerai pas.</i>

178
00:10:50,191 --> 00:10:52,401
<i>Ne faites jamais confiance à personne en Caroline du Nord.</i>

179
00:10:52,485 --> 00:10:53,903
<i>C'est moi qui vous ai appris.</i>

180
00:10:53,986 --> 00:10:56,197
<i>Vous ? Oh ouais.
N'oubliez pas cela.</i>

181
00:10:57,031 --> 00:11:00,076
<i>Au plaisir de vous recevoir
Encore un tour, Luce.</i>

182
00:11:00,159 --> 00:11:03,037
<i>C'est à dire, Dieu, avons-nous besoin
Le gestionnaire de David est de retour.</i>

183
00:11:03,120 --> 00:11:06,540
<i>C'est si mauvais, hein ? Droite. Plus tard.</i>

184
00:11:09,377 --> 00:11:10,586
Hein ?

185
00:11:11,504 --> 00:11:12,588
<i>Ouais, c'est moi.</i>

186
00:11:20,554 --> 00:11:23,224
J'en ai pour moi.
Êtes-vous prêt à faire le tour ?

187
00:11:23,808 --> 00:11:25,142
Vide!

188
00:11:25,226 --> 00:11:26,227
Je t'ai eu.

189
00:11:45,871 --> 00:11:47,164
Putain, c'était ça ?

190
00:11:48,290 --> 00:11:50,668
Je, euh... C'est ma faute.

191
00:11:50,751 --> 00:11:53,295
Très bien. Je te verrai.

192
00:11:53,379 --> 00:11:54,379
Ouais.

193
00:11:59,552 --> 00:12:01,679
- Falco ! Laisse-moi partir aussi, choum !
- Hein?

194
00:12:04,765 --> 00:12:07,977
Eh bien, putain, ça ressemble à une fête pour deux.

195
00:12:08,060 --> 00:12:11,188
En fait, j'ai besoin de toi
pour me déposer quelque part aussi.

196
00:12:11,272 --> 00:12:14,442
Est-ce ainsi? Pfff. Bande de rabat-joie,
vous tous.

197
00:12:15,734 --> 00:12:16,944
Yo, David !

198
00:12:19,071 --> 00:12:20,698
Pas d'afterparty aujourd'hui ?

199
00:12:20,781 --> 00:12:23,784
Attendez-vous à ce que je boive seul
avec ces vieux connards ?

200
00:12:23,868 --> 00:12:26,078
Je ne peux pas promettre que je serai plus amusant.

201
00:12:26,162 --> 00:12:28,038
Vous vous sous-estimez !

202
00:12:28,706 --> 00:12:30,624
Tu veux faire une promenade ?

203
00:12:30,708 --> 00:12:33,377
Hein? Bien sûr.

204
00:12:33,461 --> 00:12:34,795
Nova!

205
00:12:36,714 --> 00:12:37,882
Euh...

206
00:12:38,632 --> 00:12:41,260
Alors, tu vas bien ?

207
00:12:41,343 --> 00:12:42,219
Signification?

208
00:12:42,303 --> 00:12:44,722
<i>Qu'est-ce que c'était aujourd'hui ?</i>

209
00:12:45,306 --> 00:12:46,474
C'était quoi quoi ?

210
00:12:46,557 --> 00:12:48,642
Vous savez exactement ce que je veux dire.

211
00:12:48,726 --> 00:12:49,768
Gelé, c'est tout.

212
00:12:49,852 --> 00:12:51,979
J'ai beaucoup gelé ces derniers temps.

213
00:12:52,855 --> 00:12:54,482
Vous pensez que je ne le remarque pas ?

214
00:12:54,565 --> 00:12:55,399
<i>Ne marchez pas.</i>

215
00:12:55,483 --> 00:12:56,483
Je vais bien.

216
00:12:56,525 --> 00:12:58,795
- Les yeux d'une femme peuvent être astucieux.
<i>- Ne marche pas.</i>

217
00:12:58,819 --> 00:13:01,113
- Quelle femme ?
- Pfff. Fermez-la!

218
00:13:01,197 --> 00:13:02,757
<i>Marcher.</i>

219
00:13:03,073 --> 00:13:06,994
Tu sais, il n'y a personne
Je regarde d'aussi près que je te regarde.

220
00:13:08,329 --> 00:13:11,499
Allez, David. Quel est le problème?

221
00:13:12,708 --> 00:13:15,377
- Ce n'est rien.
- Arrêtez ces conneries, s'il vous plaît.

222
00:13:15,461 --> 00:13:17,129
Ce n'est pas ton problème, Becca.

223
00:13:17,213 --> 00:13:19,048
Bon sang, ce n'est pas le cas.

224
00:13:19,131 --> 00:13:21,383
Je remets ma vie entre tes mains quotidiennement.

225
00:13:22,968 --> 00:13:24,011
Je sais.

226
00:13:26,472 --> 00:13:28,599
J'ai réfléchi.

227
00:13:28,682 --> 00:13:29,683
Hmm.

228
00:13:29,767 --> 00:13:32,144
Allez léger
sur votre chrome pendant un moment.

229
00:13:32,978 --> 00:13:35,147
Ne vous inquiétez pas. Je te soutiens !

230
00:13:36,065 --> 00:13:38,526
- C'est vrai ?
- Je suis sérieux en ce moment.

231
00:13:39,860 --> 00:13:43,072
<i>Souvenez-vous de l'allié psychopathe
ça a remis à zéro mon frère ?</i>

232
00:13:43,989 --> 00:13:45,324
Bien sûr.

233
00:13:45,407 --> 00:13:46,534
Je...

234
00:13:47,201 --> 00:13:49,411
Je ne vois pas que tu finisses comme lui.

235
00:13:51,372 --> 00:13:52,414
Ouais.

236
00:14:24,905 --> 00:14:27,825
Merde, Saka envoie toujours des coureurs ?

237
00:14:38,669 --> 00:14:42,965
<i>...avec un cœur en or et des boules d'acier.</i>

238
00:14:43,048 --> 00:14:46,010
<i>Bobby Sox double suspect
détenir des coffres-forts</i>

239
00:14:47,511 --> 00:14:49,054
<i>Le dernier. Le dernier.</i>

240
00:14:50,139 --> 00:14:51,473
<i>Intel dit le dernier.</i>

241
00:14:53,475 --> 00:14:55,978
<i>La sécurité neutralisée. Et la-di-da.</i>

242
00:14:56,061 --> 00:14:57,479
<i>La porte est grande ouverte.</i>

243
00:15:00,190 --> 00:15:03,861
Hein ? Quoi? Non, non. Attendez!

244
00:15:21,003 --> 00:15:22,630
<i>David ? David, copie ?</i>

245
00:15:22,713 --> 00:15:24,757
<i>Signation thermique. Vous, là, pas seul.
Avec quelqu'un.</i>

246
00:15:24,840 --> 00:15:26,508
<i>Sur vous. Directement sur toi.</i>

247
00:15:26,592 --> 00:15:28,594
<i>Sortez. Sortez de là.</i>

248
00:15:28,677 --> 00:15:30,304
<i>David. Copie. Allez.</i>

249
00:15:34,558 --> 00:15:35,558
Mais pourquoi ?

250
00:15:41,732 --> 00:15:42,983
<i>♪ Signe ♪</i>

251
00:15:43,067 --> 00:15:44,735
<i>♪ C'est le signe ♪</i>

252
00:15:44,818 --> 00:15:46,779
<i>♪ Il est temps de briller ♪</i>

253
00:15:46,862 --> 00:15:50,115
<i>Parle-moi. Parle, David, parle.</i>

254
00:15:50,199 --> 00:15:51,742
<i>Euh, ouais. Ouais.</i>

255
00:15:51,825 --> 00:15:54,370
<i>Quoi ? Sourd? Bourrage de communication. Quoi ?</i>

256
00:15:54,453 --> 00:15:56,413
<i>Quelqu'un se dirige droit vers vous.</i>

257
00:15:57,456 --> 00:15:58,999
<i>Je m'en suis occupé.</i>

258
00:15:59,083 --> 00:16:01,335
<i>Vous l'avez fait ? Cool. Cool. Bien.</i>

259
00:16:02,920 --> 00:16:03,754
Partir. En chemin.

260
00:16:10,094 --> 00:16:11,571
<i>... et ils posaient
en tant qu'avocats d'affaires...</i>

261
00:16:14,848 --> 00:16:16,517
<i>...doit s'arrêter.</i>

262
00:16:18,227 --> 00:16:21,146
David !

263
00:16:21,230 --> 00:16:22,982
<i>♪ C'est ton destin ♪</i>

264
00:16:23,065 --> 00:16:26,402
<i>♪ C'est ton destin... ♪</i>

265
00:16:26,485 --> 00:16:27,903
Bonjour, petit gâteau.

266
00:16:28,946 --> 00:16:30,280
Doc.

267
00:16:30,364 --> 00:16:32,574
Des symptômes qui lâchent un cadran ?

268
00:16:32,658 --> 00:16:33,659
Ouais.

269
00:16:38,163 --> 00:16:40,541
- Quand commencent-ils ?
- Quoi?

270
00:16:40,624 --> 00:16:44,545
Mains tremblantes, vertiges, nausées.
Suspects habituels.

271
00:16:44,628 --> 00:16:47,006
Il y a peu de temps.

272
00:16:47,089 --> 00:16:49,550
J'aurais dû m'en occuper dès leur apparition.

273
00:16:49,633 --> 00:16:51,176
Cela ne semblait pas être un gros problème.

274
00:16:51,260 --> 00:16:54,388
Tous ces chromes
Je te rattrape, Davey.

275
00:16:54,471 --> 00:16:59,101
Je veux dire, la merde m'époustoufle toujours
tu as gardé le cap aussi longtemps.

276
00:16:59,184 --> 00:17:01,061
Quoi qu'il en soit. Pourquoi maintenant ?

277
00:17:01,145 --> 00:17:04,982
Vous voulez mon avis professionnel ? Vous
Mieux vaut lever la pédale du métal, choom.

278
00:17:05,065 --> 00:17:08,360
Vous êtes sur le point de conduire tête première
de la falaise sans aucun moyen de remonter.

279
00:17:08,444 --> 00:17:11,071
Ouais. Donne-moi juste
Des médicaments plus forts, alors.

280
00:17:11,155 --> 00:17:12,364
Eh bien, merde.

281
00:17:12,448 --> 00:17:16,452
Soit tu ne m'entends pas, choum,
ou vous êtes déjà dans le grand bain.

282
00:17:16,535 --> 00:17:18,954
Demander des médicaments miracles et de la poussière de lutin...

283
00:17:20,706 --> 00:17:23,417
Écoutez. Je ne suis pas venu ici
pour vos blagues sur le golf.

284
00:17:23,500 --> 00:17:25,210
Prends juste mon putain d'argent.

285
00:17:27,171 --> 00:17:29,048
Et donne-moi mes putains de médicaments.

286
00:17:29,131 --> 00:17:30,340
David!

287
00:17:39,641 --> 00:17:40,517
Là.

288
00:17:40,601 --> 00:17:43,812
Ton dernier kweep.
Posologie standard neuf fois supérieure,

289
00:17:43,896 --> 00:17:45,314
bon pour neuf jours.

290
00:17:45,397 --> 00:17:49,651
Ça t'enverra rouler par-dessus bord
et directement en enfer.

291
00:17:50,611 --> 00:17:53,697
Je suis désolé, Doc. Tu ne méritais pas ça.

292
00:17:53,781 --> 00:17:56,909
Ne perds pas ton souffle, Davey.

293
00:17:56,992 --> 00:17:59,870
Pas comme tu l'as jamais été
je reviens ici quand même.

294
00:18:01,205 --> 00:18:04,875
Hier encore, un enfant punk
pousser les XBD pour un argent rapide.

295
00:18:04,958 --> 00:18:07,836
Continue. Devenez cette légende.

296
00:18:07,920 --> 00:18:10,547
Ou quoi que vous fassiez, merdes.

297
00:18:17,763 --> 00:18:20,682
Un autre tour pour le prochain rêveur.

298
00:18:21,391 --> 00:18:23,227
David! Attendez!

299
00:18:24,269 --> 00:18:25,312
Ca c'était quoi?

300
00:18:25,979 --> 00:18:27,314
Ne le dites pas à l'équipage.

301
00:18:28,315 --> 00:18:29,316
Je ne comprends pas.

302
00:18:33,403 --> 00:18:35,030
Hé!

303
00:18:39,701 --> 00:18:43,914
Votre corps, votre esprit.
Ils ont des limites, David.

304
00:18:43,997 --> 00:18:47,459
Vous le saviez.
Si les médicaments normaux ne suffisent pas,

305
00:18:47,543 --> 00:18:49,586
il est temps de ralentir.

306
00:18:49,670 --> 00:18:51,922
Je ne peux pas te voir te faire ça.

307
00:18:52,005 --> 00:18:54,091
Réduisez votre cyberware.

308
00:18:54,925 --> 00:18:56,093
Je ne peux pas faire ça.

309
00:18:56,176 --> 00:18:57,176
Pourquoi pas?

310
00:18:58,137 --> 00:19:02,307
À cause du Maine et de ma mère. Les deux
avait des projets pour moi, m'a laissé des choses à faire.

311
00:19:03,475 --> 00:19:05,394
Des trucs que je n'ai pas encore fait.

312
00:19:05,477 --> 00:19:09,648
Mais tu es vraiment... David,
tu ne peux pas continuer comme ça.

313
00:19:09,731 --> 00:19:10,983
Tout ira bien.

314
00:19:12,109 --> 00:19:15,529
Honnêtement, tu crois ça ?
Tu penses vraiment que tu es spécial ?

315
00:19:16,613 --> 00:19:18,490
<i>J'ai manipulé le Sandy, n'est-ce pas ?</i>

316
00:19:19,449 --> 00:19:20,909
<i>Ce n'est certainement pas normal.</i>

317
00:19:22,578 --> 00:19:26,165
Donc, vous avez une plus grande tolérance
que tout le monde, c'est tout.

318
00:19:26,248 --> 00:19:29,251
Ça ne veut pas dire que tu n'es pas humain, tu sais.

319
00:19:31,378 --> 00:19:33,755
- J'ai tué quelqu'un.
- Hein?

320
00:19:35,090 --> 00:19:37,509
<i>Ça m'a rappelé ma mère.</i>

321
00:19:37,593 --> 00:19:40,637
<i>La femme a aussi eu un fils. À propos de mon âge.</i>

322
00:19:42,973 --> 00:19:44,516
<i>Elle était une spectatrice.</i>

323
00:19:44,600 --> 00:19:46,268
<i>Une personne normale.</i>

324
00:19:47,102 --> 00:19:48,729
<i>Qui sait combien de voyous j'ai tués.</i>

325
00:19:49,313 --> 00:19:50,689
<i>Combien de crétins.</i>

326
00:19:51,231 --> 00:19:54,109
<i>J'ai perdu le compte. J'en suis devenu insensible.</i>

327
00:19:55,694 --> 00:19:59,072
Peut-être que tu as raison.
Peut-être que je suis vraiment en train de le perdre.

328
00:19:59,698 --> 00:20:00,698
David, regarde.

329
00:20:01,408 --> 00:20:05,454
Je ne suis pas normal.
Vous l’avez déjà dit vous-même. Je suis différent.

330
00:20:05,537 --> 00:20:07,789
- Vous n'êtes pas.
- Je suis!

331
00:20:08,707 --> 00:20:10,459
Vous n'êtes pas.

332
00:20:10,542 --> 00:20:13,045
- Vous ne comprenez tout simplement pas.
- Hein?

333
00:20:13,128 --> 00:20:17,341
Tu sais, quand le Maine est mort,
Je ne m'attendais pas à ce que tu nous quittes aussi.

334
00:20:17,424 --> 00:20:19,051
Je devais le faire.

335
00:20:19,134 --> 00:20:20,636
Je ne suis pas en colère.

336
00:20:20,719 --> 00:20:21,720
Pourquoi pas?

337
00:20:21,803 --> 00:20:24,723
Tu mérites un chemin
hors de cette vie.

338
00:20:24,806 --> 00:20:27,726
David, non. Je... je n'essaie pas de...

339
00:20:27,809 --> 00:20:30,062
Ça veut dire que tu reviendras ?

340
00:20:30,896 --> 00:20:34,316
Toi et moi encore. Remontez le temps.

341
00:20:38,403 --> 00:20:40,155
Je ne peux pas encore le faire.

342
00:20:40,239 --> 00:20:42,574
- J'ai juste besoin d'un peu plus de temps.
-Pourquoi ?

343
00:20:43,742 --> 00:20:45,452
Il y a quelque chose que je dois faire.

344
00:20:46,703 --> 00:20:47,703
Vous ne pouvez pas me le dire ?

345
00:20:48,372 --> 00:20:49,581
J'aimerais pouvoir.

346
00:20:50,290 --> 00:20:52,501
- Dis-le simplement.
- Ne peut pas.

347
00:20:53,085 --> 00:20:54,445
Parce que tu ne me fais pas confiance ?

348
00:20:55,629 --> 00:20:56,713
Je suis désolé.

349
00:20:59,007 --> 00:21:00,801
Peu importe. Oublie ça.

350
00:21:03,595 --> 00:21:05,305
Peut-être devrions-nous...

351
00:21:05,389 --> 00:21:08,100
vous savez, nous nous séparons.

352
00:21:08,183 --> 00:21:10,602
Non, attends. Ce n'est pas ce que je veux.

353
00:21:11,645 --> 00:21:15,857
<i>♪ Vivre comme tu... ♪</i>

354
00:21:18,151 --> 00:21:21,863
Je suis désolé, David. Mais je... je dois y aller.

355
00:21:22,489 --> 00:21:24,366
Hein? Aller où ?

356
00:21:25,951 --> 00:21:27,369
J'en ai vraiment besoin.

357
00:21:28,996 --> 00:21:29,997
Bien sûr.

358
00:21:30,956 --> 00:21:32,374
Nous parlerons quand je rentrerai à la maison.

359
00:21:33,166 --> 00:21:34,918
Mais s'il vous plaît. Attendez-moi.

360
00:21:40,757 --> 00:21:44,428
<i>♪ Tu es ♪</i>

361
00:21:44,511 --> 00:21:46,930
<i>♪ Voler vers le bas ♪</i>

362
00:21:49,224 --> 00:21:51,768
<i>Indice net. Même coureur qu'avant.</i>

363
00:21:52,978 --> 00:21:54,313
<i>Vous y êtes.</i>

364
00:22:18,754 --> 00:22:22,174
Si simple. Et ici,
Je m'attendais à un feu d'artifice.

365
00:22:26,386 --> 00:22:29,931
On dirait que nous venons d'atterrir
notre billet pour Arasaka.

366
00:22:30,015 --> 00:22:32,142
Magnifique travail, Kiwi.

367
00:22:53,830 --> 00:22:58,168
<i>♪ Ils sentiront enfin les flammes ♪</i>

368
00:22:58,251 --> 00:23:02,506
<i>♪ Des flammes qui coulent dans mes veines ♪</i>

369
00:23:02,589 --> 00:23:06,885
<i>♪ Je ferai brûler la ville ♪</i>

370
00:23:06,968 --> 00:23:11,306
<i>♪ Quand je prévois de revenir ♪</i>

371
00:23:11,973 --> 00:23:15,894
<i>♪ J'essaie si fort d'être libre ♪</i>

372
00:23:15,977 --> 00:23:19,731
<i>♪ Pour te faire voir ce que je vois ♪</i>

373
00:23:20,482 --> 00:23:24,319
<i>♪ Gardez vos souhaits ♪</i>

374
00:23:24,402 --> 00:23:28,365
<i>♪ Si tu ne peux pas me retenir ♪</i>

375
00:23:28,448 --> 00:23:32,953
<i>♪ Pardonne-moi de t'avoir laissé tomber ♪</i>

376
00:23:33,036 --> 00:23:37,249
<i>♪ Pardonne-moi de t'avoir encore laissé tomber ♪</i>

377
00:23:37,332 --> 00:23:42,045
<i>♪ Je suppose que je ne suis pas assez fort ♪</i>

378
00:23:42,129 --> 00:23:45,132
<i>♪ En ce moment ♪</i>

379
00:23:45,215 --> 00:23:51,096
<i>♪ Te laisser tomber ♪</i>

380
00:23:51,179 --> 00:23:56,017
<i>♪ Oh, je t'ai laissé tomber ♪</i>

381
00:23:56,101 --> 00:23:59,437
<i>♪ Te laisser tomber ♪</i>

382
00:23:59,521 --> 00:24:03,275
<i>♪ Oh, je t'ai laissé tomber ♪</i>


