1 00:00:21,271 --> 00:00:23,773 Tu as des fourmis dans ton pantalon, Julio ? 2 00:00:23,857 --> 00:00:24,858 Certainement pas! 3 00:00:24,941 --> 00:00:28,236 La salope de Wakako, non ? Les nouveaux seins avec lesquels elle nous a collés. 4 00:00:28,319 --> 00:00:29,571 J'ai entendu dire que tu étais un fan de David. 5 00:00:29,654 --> 00:00:32,574 Mais quoi tu veux dire "coincé avec nous" ? 6 00:00:32,657 --> 00:00:34,868 Ouah! Tu es ça ! 7 00:00:34,951 --> 00:00:36,870 En fait, vous êtes des fans maintenant. 8 00:00:36,953 --> 00:00:39,831 Probablement parce que tu es tout gonflé. 9 00:00:39,914 --> 00:00:40,914 Vous avez du fer ? 10 00:00:40,957 --> 00:00:42,917 - Hein? - Porter, non ? 11 00:00:43,001 --> 00:00:44,878 Ouais, j'ai un Lexington. 12 00:00:44,961 --> 00:00:46,521 Ne le coupez pas. 13 00:00:46,546 --> 00:00:49,507 Un tire-pois comme ça n'endommagera même pas le métal du Maelström. 14 00:00:49,591 --> 00:00:51,009 Essayez celui-ci. 15 00:00:51,885 --> 00:00:54,429 Sérieusement, chérie ? Un Satara ! 16 00:00:54,512 --> 00:00:56,139 Baise-moi. Nova! 17 00:00:56,222 --> 00:00:58,308 Des techniciens, mec. 18 00:00:58,391 --> 00:00:59,684 Preem comme l'enfer. 19 00:00:59,768 --> 00:01:01,478 Des tirs chargés. 20 00:01:01,561 --> 00:01:05,190 Oh ouais. Boom! 21 00:01:05,273 --> 00:01:06,483 Boom! 22 00:01:06,566 --> 00:01:08,151 Boom! 23 00:01:09,736 --> 00:01:11,088 - Arrêtez-vous ! - Attendez! Attention à mes genoux ! 24 00:01:11,112 --> 00:01:11,905 Attendez. Genoux. 25 00:01:11,988 --> 00:01:14,824 Tellement ennuyeux ! Pourquoi! 26 00:01:14,908 --> 00:01:16,367 N'oubliez pas de rester derrière moi. 27 00:01:16,451 --> 00:01:17,911 Et soyez intelligent. Ne vous précipitez pas. 28 00:01:17,994 --> 00:01:21,915 Tu veux dire que tu veux que je prenne la marche arrière ? Hé, je ne suis pas un nouveau, mec 29 00:01:21,998 --> 00:01:23,666 Attention, mesdames. 30 00:01:24,334 --> 00:01:25,919 Nous sommes à environ une minute maintenant. 31 00:01:36,012 --> 00:01:41,017 ♪ Des yeux qui brûlent un chemin à travers moi ♪ 32 00:01:42,602 --> 00:01:47,607 ♪ Des yeux, détruisant si doucement ♪ 33 00:01:49,150 --> 00:01:54,572 ♪ Maintenant, il y a un feu en moi ♪ 34 00:01:54,656 --> 00:01:57,700 ♪ Un feu qui brûle ♪ 35 00:02:28,982 --> 00:02:31,818 ♪ Cet incendie est hors de contrôle ♪ 36 00:02:31,901 --> 00:02:34,904 ♪ Je vais le brûler, je vais le brûler Je vais le brûler, je vais le brûler ♪ 37 00:02:44,706 --> 00:02:49,043 ♪ Je vais le brûler, je vais le brûler Je vais le brûler, je vais le brûler ♪ 38 00:02:59,679 --> 00:03:01,472 Nous avons une petite armée entre nos mains. 39 00:03:01,556 --> 00:03:04,100 Des tas de fer et des tourelles. Multiples 40 00:03:04,183 --> 00:03:06,728 Je ne peux pas tous les envoyer pour des quickhacks. Pas assez de temps. 41 00:03:06,811 --> 00:03:08,646 La porte d'entrée est une zone morte. C'est du cristal. 42 00:03:08,730 --> 00:03:10,982 Alors, plan B. Trouvez la porte arrière. Certainement. 43 00:03:11,065 --> 00:03:13,401 Facile, c'est facile. Le plan C est mon choix. 44 00:03:13,484 --> 00:03:14,485 Convenu. 45 00:03:14,569 --> 00:03:16,738 Pas d'intrusion par porte dérobée ? Pourquoi ? 46 00:03:16,821 --> 00:03:18,656 Assommez-vous. Accédez-y 47 00:03:18,740 --> 00:03:20,992 Hé, attends. Ne me quitte pas. 48 00:03:21,075 --> 00:03:22,911 La porte d'entrée, c'est tout, à mon avis. 49 00:03:22,994 --> 00:03:24,996 Vous pensez. se déplacer. 50 00:03:28,291 --> 00:03:32,253 Hé. Qui a commandé le déjeuner, mon pote ? Vous, petits bébés, perdus ? 51 00:03:32,337 --> 00:03:34,756 Vous pensez qu'ils sont là pour repérer quelque chose ? 52 00:03:34,839 --> 00:03:37,258 Vous, les salopards, voulez-vous vous faire punker ? 53 00:03:37,342 --> 00:03:39,510 Tu ferais mieux de commencer à parler maintenant, salaud, 54 00:03:39,594 --> 00:03:41,971 avant de te percer un nouveau trou. 55 00:03:42,055 --> 00:03:43,765 Tu ferais mieux d'arrêter avant que je fasse de même. 56 00:03:45,141 --> 00:03:46,768 Ouais! 57 00:03:49,187 --> 00:03:51,522 Marquage terminé. Court-circuit entrant. 58 00:03:51,606 --> 00:03:52,440 Terminé. 59 00:03:52,523 --> 00:03:54,776 Pas une milliseconde à perdre, M. Plan C. 60 00:03:55,485 --> 00:03:57,153 Ah ! Ils ont un netrunner ! 61 00:04:05,995 --> 00:04:08,289 Je ne veux pas mourir, mec. 62 00:04:08,373 --> 00:04:10,541 Merde. J’en ai raté quelques-uns. Tout à vous. 63 00:04:10,625 --> 00:04:12,752 Allez! Allez! Allons-y. 64 00:04:13,753 --> 00:04:15,088 Les jouets sèchent. 65 00:04:15,171 --> 00:04:18,091 - Cette petite salope n'a plus de jus ! - Va la faire foutre ! 66 00:04:18,174 --> 00:04:21,010 Et maintenant, voici les gros canons ! 67 00:04:22,679 --> 00:04:24,097 Une putain de tourelle ! 68 00:04:25,682 --> 00:04:26,682 Kiwi. 69 00:04:27,225 --> 00:04:29,352 Hé! Le coureur a attrapé un... 70 00:04:29,435 --> 00:04:32,355 S'il te plaît, Kiwi. Donne-m'en un peu, Kiwi. 71 00:04:42,532 --> 00:04:47,912 Des petits oiseaux. N'as-tu pas peur ? 72 00:04:47,996 --> 00:04:50,832 Yo! Putain. Est-ce humain ? 73 00:04:50,915 --> 00:04:51,915 Hein? 74 00:04:59,716 --> 00:05:02,885 N'as-tu jamais appris à voler ? 75 00:05:13,730 --> 00:05:17,650 C'est l'heure d'un grand show de bites. 76 00:05:29,537 --> 00:05:33,458 Non, merci, choum. Je sais très bien voler. 77 00:05:38,796 --> 00:05:41,007 Nova! Zoot-zoot-zoot, bang ! 78 00:05:41,090 --> 00:05:42,901 Ce sont vos nouveaux implants de jambe fantaisie ? 79 00:05:42,925 --> 00:05:44,278 Ça a l'air vraiment bien. 80 00:05:44,302 --> 00:05:46,345 Pas plus. Tout est clair. Le dernier. 81 00:05:46,429 --> 00:05:50,641 Chambre derrière vous. La cible est là. Elle, d'autres aussi. Tous des matchs amicaux. 82 00:05:50,725 --> 00:05:51,601 Roger, Roger. 83 00:05:51,684 --> 00:05:53,728 Yo! Arrière-salle. Là-dessus. 84 00:05:53,811 --> 00:05:55,289 - Attendez! Julio ! - Claquer! 85 00:05:55,313 --> 00:05:57,231 - Attention à... - Boum ! 86 00:06:08,451 --> 00:06:10,870 Isabella Morgan, tu es là ? 87 00:06:12,955 --> 00:06:15,124 Je suis là parce que ton père a lancé un SOS. 88 00:06:15,792 --> 00:06:17,043 Vous êtes en sécurité maintenant. 89 00:06:22,799 --> 00:06:24,634 Wakako, là ? 90 00:06:25,426 --> 00:06:27,637 Vous avez sécurisé la cible en toute sécurité, j'entends. 91 00:06:28,221 --> 00:06:30,098 Notre client sera ravi. 92 00:06:30,181 --> 00:06:33,267 Oui, cette Isabelle a été sauvée, pas-pas massacré comme du bétail. 93 00:06:33,351 --> 00:06:34,393 Je viens de faire ma part. 94 00:06:34,477 --> 00:06:38,397 Oui. Le plus impressionnant. Vrai. Les rumeurs à votre sujet se sont avérées vraies. 95 00:06:38,481 --> 00:06:39,857 Oh, désolé pour Julio. 96 00:06:39,941 --> 00:06:41,943 Non, non. Ne vous excusez pas. 97 00:06:42,026 --> 00:06:45,029 Le garçon, imbécile, j'ai insisté pour travailler avec toi. 98 00:06:45,113 --> 00:06:47,156 Pas prêt, dis-je. Pas prêt, en effet. 99 00:06:47,240 --> 00:06:50,409 Toute nouvelle piste que nous recevons, nous-nous vous contacterons, David. 100 00:06:51,035 --> 00:06:52,912 Ouais. Bonne affaire. 101 00:07:03,506 --> 00:07:04,506 Merci gentiment. 102 00:07:05,007 --> 00:07:07,343 J'apprécie le trajet, Falco. Vraiment. 103 00:07:07,426 --> 00:07:09,762 Toujours heureux de faire tourner le moteur. 104 00:07:09,846 --> 00:07:13,516 Allez. Sûr les timoniers sont difficiles à trouver. 105 00:07:13,599 --> 00:07:17,353 Oh, je n'en suis pas sûr. Vous avez vous avez rassemblé tout un fan club. 106 00:07:17,437 --> 00:07:18,938 Oh. Julio, tu veux dire ? 107 00:07:19,522 --> 00:07:22,442 Je savais que cette oie bluffait au moment où nous nous sommes rencontrés. 108 00:07:24,235 --> 00:07:28,239 Nous trouverions de meilleurs talents si nous étaient tous des vétérinaires. Tout le monde n'est pas comme le Maine, 109 00:07:28,322 --> 00:07:30,116 prêt à tenter notre chance avec nous. 110 00:07:30,199 --> 00:07:31,993 Je dois admettre, quand j'ai reçu l'appel, 111 00:07:32,076 --> 00:07:34,579 Je t'ai pris pour un aspirant pusher-punk. 112 00:07:34,662 --> 00:07:36,497 La vérité, c'est que vous l'étiez. 113 00:07:39,584 --> 00:07:41,711 Mais maintenant ? Eh bien... 114 00:07:42,545 --> 00:07:44,964 Attendez-vous à ce que vous voliez plus haut que le Maine ne l'a jamais fait. 115 00:07:47,300 --> 00:07:50,303 Droite. Je vais rouler avant que tout ne se transforme en goop. 116 00:07:50,386 --> 00:07:52,472 Appelez-moi pour votre prochain grand concert, hein ? 117 00:07:52,555 --> 00:07:55,725 Jusque là. Plus tard, David. Kiwi. 118 00:07:55,808 --> 00:07:57,977 - Ouais. - Plus tard. 119 00:07:59,812 --> 00:08:00,980 Honnêtement? 120 00:08:01,063 --> 00:08:04,317 Je doutais que tu l'avais en toi, prendre les rênes. 121 00:08:04,400 --> 00:08:07,278 Je ne pouvais pas. Pas sans le meilleur coureur de la ville. 122 00:08:07,361 --> 00:08:10,698 Tous deux savent que tu ne penses pas à moi. Où est-elle ? 123 00:08:12,575 --> 00:08:15,244 Vous lui avez demandé ? 124 00:08:15,328 --> 00:08:18,706 Pas plus. J'ai un peu renoncé à essayer. 125 00:08:18,789 --> 00:08:21,417 Je ne l'ai jamais considérée comme le type pour tout secouer. 126 00:08:23,044 --> 00:08:26,130 Plus que ce qui s'est passé vers le Maine et Dorio est en jeu, je pense. 127 00:08:27,423 --> 00:08:31,844 À l'entrepôt, Lucy agissait, je ne sais pas, bizarrement. 128 00:08:31,928 --> 00:08:33,304 Étrange comment ? 129 00:08:33,387 --> 00:08:36,849 Difficile à dire. Tout cela est plutôt flou. Ce n’était peut-être rien. 130 00:08:40,686 --> 00:08:42,188 D'ailleurs. 131 00:08:42,271 --> 00:08:45,775 N'est-ce pas toi qui as amené Lucy à bord, lui a-t-il trouvé une place dans l'équipage ? 132 00:08:45,858 --> 00:08:46,692 C'est exact. 133 00:08:46,776 --> 00:08:49,111 Elle te parle toujours de son passé ou quoi ? 134 00:08:49,779 --> 00:08:53,241 La plupart des cybes de notre ligue n'évoquez pas le bon vieux temps. 135 00:08:53,324 --> 00:08:57,286 Honte, cupidité. Quelques. Peu importe. 136 00:08:57,370 --> 00:09:00,998 Soit tu cherches une issue, 137 00:09:01,082 --> 00:09:03,167 ou un chemin vers le haut, peu importe. 138 00:09:04,502 --> 00:09:06,003 - Yo, yo, yo ! - Hmm? 139 00:09:06,087 --> 00:09:07,797 David, pourquoi ce visage long ? 140 00:09:07,880 --> 00:09:11,884 Cette vieille sorcière tenace te garde hors de la piste de danse ? 141 00:09:12,802 --> 00:09:17,014 Bien que certains Edgerunners meurent dans plus de honte qu'au début. 142 00:09:17,098 --> 00:09:19,433 Yo. Ce n'est pas bien de dénigrer les morts. 143 00:09:19,517 --> 00:09:23,271 Ce n'est pas la faute de mon frère il a été mis à zéro par un psychopathe nu. 144 00:09:23,354 --> 00:09:27,233 Oh, peu importe ! Avez-vous déjà vu David danse ? C'est une émeute. 145 00:09:27,316 --> 00:09:29,819 Cela semble preem, mais je pense que je vais rebondir. 146 00:09:29,902 --> 00:09:32,697 - Je dois passer chez Doc. - Sérieusement? Encore? 147 00:09:32,780 --> 00:09:35,866 J'ai dit à ce salaud tu as désespérément besoin d'une puce de danse. 148 00:09:35,950 --> 00:09:37,594 - Au moins un hit pop ! - Ça ira. 149 00:09:37,618 --> 00:09:39,287 A bientôt. 150 00:09:41,414 --> 00:09:44,667 Hé! Je ne suis pas doué pour jouer juste entre amis. 151 00:09:44,750 --> 00:09:47,169 Vous envisagez de bousculer votre approche ? 152 00:09:47,253 --> 00:09:48,546 Ouais? Comment pensez-vous? 153 00:09:49,130 --> 00:09:50,756 'Au lieu de chaud et fort, 154 00:09:50,840 --> 00:09:53,926 J'essaie froid, distant et ringard ? 155 00:09:57,138 --> 00:10:00,850 C'est un robinet surdimensionné. Le connecteur de la prise du bras est déformé. 156 00:10:00,933 --> 00:10:03,561 Enfermer ce connard était un miracle. 157 00:10:03,644 --> 00:10:05,730 Mon conseil, jetez-le. 158 00:10:05,813 --> 00:10:08,316 J'ai toutes sortes de Chrome de nouvelle génération. 159 00:10:08,399 --> 00:10:09,479 Je sais que tu as eu une égratignure. 160 00:10:09,900 --> 00:10:11,319 Non, celui-ci est bon. 161 00:10:11,402 --> 00:10:14,822 Tsk. Bien. C'est tes funérailles. 162 00:10:14,905 --> 00:10:19,118 Vous avez de nouveaux renforts musculaires ? Le nouveau modèle de Kiroshi, peut-être ? 163 00:10:19,201 --> 00:10:22,371 Excusez-moi. Je ne savais pas que j'avais un corm jack sur ma table. 164 00:10:22,455 --> 00:10:23,581 Oh, allez. Je ne le suis pas. 165 00:10:24,165 --> 00:10:25,541 Tu dois te détendre, choum. 166 00:10:25,625 --> 00:10:28,753 A moins que tu veuilles un régime strict d'immunobloquants. 167 00:10:28,836 --> 00:10:30,921 Je vais très bien, Doc. 168 00:10:31,005 --> 00:10:32,548 Mieux que bien, en fait. 169 00:10:33,674 --> 00:10:36,344 C'est comme si je me sentais mieux dans le métal que dans ma propre peau. 170 00:10:36,427 --> 00:10:40,806 Eh bien, votre affinité pour le cyberware c'est fou, je vous l'accorde. 171 00:10:40,890 --> 00:10:43,934 Je n'ai jamais vu d'enfant s'enliser un peu comme ça. 172 00:10:44,018 --> 00:10:46,812 Beaucoup d’autres personnes auraient déjà été coupées. 173 00:10:46,896 --> 00:10:48,981 Vous croyez être spécial ? 174 00:10:49,065 --> 00:10:51,400 Ça doit juste être spécial, je suppose. 175 00:10:51,484 --> 00:10:54,862 Ha! Vous fait Adam Smasher 2.0, choum. 176 00:10:54,945 --> 00:10:56,489 - Adam qui ? - Christ. 177 00:10:56,572 --> 00:10:58,908 Tout ce temps et tu es encore un putain de nouveau. 178 00:10:58,991 --> 00:11:01,661 Adam Smasher. Nom à connaître. 179 00:11:01,744 --> 00:11:05,456 Pour certains, un héros de la 4ème guerre des corporations, 180 00:11:05,539 --> 00:11:09,710 pour d'autres, un entièrement cyborg croque-mitaine, un cauchemar ambulant. 181 00:11:09,794 --> 00:11:13,297 Mais pour tous, une légende vivante, une légende maigre. 182 00:11:13,881 --> 00:11:16,258 Quel genre de légende ? 183 00:11:16,342 --> 00:11:20,513 Le genre qui remplit les cimetières sur ordre d'Arasaka. 184 00:11:20,596 --> 00:11:22,264 Un mythe urbain, c'est tout. 185 00:11:23,641 --> 00:11:25,559 Kiwi? 186 00:11:25,643 --> 00:11:27,204 Quoi... Quoi de neuf ? 187 00:11:27,228 --> 00:11:30,064 L'au-delà. Arrêtez-vous. Tu peux venir ? 188 00:11:30,147 --> 00:11:32,566 La fête commence. Près du bar. Combien maintenant ? 189 00:11:32,650 --> 00:11:35,069 Non, non. Client potentiel. Je veux vous rencontrer. 190 00:11:35,820 --> 00:11:38,572 -David. - Yo. « Sup, Kiwi ? 191 00:11:39,865 --> 00:11:41,826 Bonne chance. 192 00:11:43,661 --> 00:11:47,081 je crois que c'est le premier nous nous sommes rencontrés, Monsieur Martinez. 193 00:11:47,164 --> 00:11:50,584 Pas exactement. Je t'ai vu passer une fois parler au Maine. 194 00:11:51,794 --> 00:11:55,005 En effet. Eh bien, c'est un plaisir. 195 00:11:55,089 --> 00:11:56,465 Le nom est Faraday. 196 00:11:58,551 --> 00:12:01,262 Vous avez un travail pour moi ? 197 00:12:01,345 --> 00:12:04,974 Où est le feu ? Laissez-moi vous payer un verre. 198 00:12:05,558 --> 00:12:08,853 J'ai beaucoup entendu parler de toi, David. 199 00:12:08,936 --> 00:12:11,856 Vous construisez une sacrée réputation. 200 00:12:11,939 --> 00:12:14,859 Le Sandevistan depuis Santo est un nom que j'ai entendu. 201 00:12:15,609 --> 00:12:17,570 J'ai plus que le Sandy maintenant. 202 00:12:17,653 --> 00:12:22,116 Vrai. C'est difficile pour repérer le 'ganic au milieu de tout cet acier. 203 00:12:22,867 --> 00:12:26,245 Maine et moi avions un arrangement. comme vous le savez peut-être. 204 00:12:26,328 --> 00:12:27,580 J'en ai entendu parler. 205 00:12:27,663 --> 00:12:30,332 Il comprenait la nécessité d’une chimie d’équipage. 206 00:12:30,416 --> 00:12:32,501 - Ouais. - Mais comme tu l'as vu, 207 00:12:32,585 --> 00:12:35,296 son défaut était dans l'attachement personnel. 208 00:12:35,379 --> 00:12:38,632 La familiarité brouille l'esprit, mène à la ruine. 209 00:12:39,216 --> 00:12:41,969 J'ai entendu dire que tu es aussi un teambuilder. 210 00:12:42,052 --> 00:12:44,805 Gardez le business et le privé séparés, si c'est ce que tu veux dire. 211 00:12:44,889 --> 00:12:49,852 J'ai besoin d'être convaincu que tu peux travailler au niveau du Maine, soyez à la hauteur comme il l'a fait. 212 00:12:49,935 --> 00:12:53,481 - Un examen ? - Vous pouvez y penser de cette façon. 213 00:12:53,564 --> 00:12:56,650 Testez tout ce que vous voulez, mais nous ne faisons pas de travail à bas prix. 214 00:12:56,734 --> 00:13:00,654 Je vous assure. Rien de mon bureau n'est bon marché. 215 00:13:06,869 --> 00:13:08,787 Un emploi chez Militech? 216 00:13:08,871 --> 00:13:11,165 Le rival acharné d'Arasaka. 217 00:13:11,248 --> 00:13:15,252 Les mégacorps offrent ce qui est le plus lucratif contrats. Ce n'est pas un grand secret. 218 00:13:15,336 --> 00:13:17,505 Prévoyez-vous un problème avec cela ? 219 00:13:18,672 --> 00:13:21,675 - Pas du tout. - C'est ce que j'aime entendre. 220 00:13:21,759 --> 00:13:24,595 Il y a un contrat J'aimerais que tu prennes le relais. 221 00:13:24,678 --> 00:13:26,680 Cela devrait vous sembler familier. 222 00:13:26,764 --> 00:13:29,016 Tu parles de Tanaka, le concert de vol de données ? 223 00:13:29,099 --> 00:13:30,643 J'ai reçu un rapport 224 00:13:30,726 --> 00:13:34,104 - que Tanaka ne possède aucune donnée pertinente. - Ouais. 225 00:13:34,188 --> 00:13:38,067 Mais j'ai aussi appris comment tu a réussi à percer l'ICE d'Arasaka. 226 00:13:38,150 --> 00:13:42,196 Un nouveau netrunner de l'équipe a réussi à le résoudre. Et sans l'aide de Kiwi. 227 00:13:42,279 --> 00:13:45,533 Vrai. Notre équipage a eu un peu de chance avec les coureurs ces derniers temps. 228 00:13:45,616 --> 00:13:48,536 Excellent. Cependant, J'ai entendu dire qu'elle était devenue sombre. 229 00:13:49,119 --> 00:13:52,039 Ouais. J'ai fait une pause depuis ce concert. 230 00:13:52,122 --> 00:13:55,543 Mais pourquoi ? Quel gaspillage de talent et de potentiel. 231 00:13:56,168 --> 00:13:57,795 Son cœur n'y est tout simplement pas. 232 00:13:57,878 --> 00:14:01,048 Je te suggère de lui donner un coup de pouce dans la bonne direction. 233 00:14:01,131 --> 00:14:03,425 Plus facile à dire qu'à faire. Hein? 234 00:14:05,511 --> 00:14:09,223 Mais Arasaka connaît les capacités de Militech après eux. N'est-ce pas vrai ? 235 00:14:09,306 --> 00:14:10,432 Eux et tous les autres. 236 00:14:10,516 --> 00:14:13,811 Alors, qu'est-ce que Militech veut après qu'ils risqueraient un geste aussi audacieux ? 237 00:14:14,562 --> 00:14:18,190 C'est à moi de le savoir. Cela ne vous regarde certainement pas. 238 00:14:18,774 --> 00:14:21,694 Les détails inutiles brouillent également l’esprit. 239 00:14:21,777 --> 00:14:23,696 Apprendre quelque chose de nouveau qui pourrait nous aider ? 240 00:14:23,779 --> 00:14:27,700 J'ai bien peur que non. Mais de bonnes choses venez à ceux qui agissent. 241 00:14:28,284 --> 00:14:31,328 Tout d'abord, prouve que tu vaux mon temps. 242 00:14:41,714 --> 00:14:42,714 Vous êtes à la maison. 243 00:14:46,176 --> 00:14:47,553 Assez tard. 244 00:14:49,179 --> 00:14:50,681 J'ai été un peu rattrapé. 245 00:14:51,599 --> 00:14:53,475 Tour de victoire chez Minjung ? 246 00:14:53,559 --> 00:14:54,435 Hm-mmm. 247 00:14:54,518 --> 00:14:56,395 Un hoquet aujourd'hui ? 248 00:14:56,478 --> 00:14:58,689 Nous avons perdu quelqu'un, oui. 249 00:14:58,772 --> 00:15:00,024 OMS? 250 00:15:00,107 --> 00:15:02,359 Débutant en solo. Celui de Wakako. 251 00:15:02,443 --> 00:15:05,362 Mais tout le reste ça s'est bien passé ? 252 00:15:05,446 --> 00:15:08,782 Rien de compliqué. Le gamin était juste excité. Précipité. 253 00:15:08,866 --> 00:15:11,243 Maintenant, pourquoi cela vous semble-t-il familier ? 254 00:15:11,327 --> 00:15:12,870 Regardez-le. 255 00:15:14,955 --> 00:15:16,582 - Hé. - Hmm? 256 00:15:16,665 --> 00:15:18,959 J'ai décroché quelque chose d'assez gros pour nous aujourd'hui. 257 00:15:19,043 --> 00:15:20,586 Ça a l'air amusant. 258 00:15:20,669 --> 00:15:24,214 Alors, euh, as-tu pensé revenir dans l'équipage ? 259 00:15:24,298 --> 00:15:27,384 Deux netrunners dans une équipe on dirait une foule. 260 00:15:27,468 --> 00:15:30,429 Lucy, nous savons tous les deux que je le ferais toujours je préfère que tu sois là. 261 00:15:30,512 --> 00:15:32,389 - S'il te plaît, David. - Hein? 262 00:15:32,973 --> 00:15:34,892 J'ai juste besoin d'un peu plus de temps. 263 00:15:36,936 --> 00:15:38,896 Bien sûr. Aucun problème. 264 00:15:40,397 --> 00:15:41,523 Encore de la plongée aujourd'hui ? 265 00:15:42,274 --> 00:15:43,359 Hm-mmm. 266 00:15:43,442 --> 00:15:45,402 Achetez une combinaison de course, pourquoi pas. 267 00:15:45,486 --> 00:15:47,029 Je n'en ai pas besoin. 268 00:15:47,112 --> 00:15:49,323 Je devrais t'avoir au moins une nouvelle chaise. 269 00:15:49,406 --> 00:15:51,784 Ce bain de glace ne peut pas être confortable. 270 00:15:51,867 --> 00:15:55,704 Merci, mais je n'ai jamais aimé chaises, costumes. 271 00:15:55,788 --> 00:15:56,664 Oh. 272 00:15:56,747 --> 00:15:58,624 Désolé. Je ne le savais pas. 273 00:16:03,337 --> 00:16:05,673 - David? - Hein? 274 00:16:06,382 --> 00:16:07,675 Allez. 275 00:16:08,258 --> 00:16:09,258 Euh... 276 00:16:15,057 --> 00:16:17,351 Waouh ! Regardez toutes ces étoiles ! 277 00:16:17,434 --> 00:16:19,395 On ne peut pas avoir une vue pareille en ville. 278 00:16:19,478 --> 00:16:21,522 Peut-être que j'en attraperai un. 279 00:16:21,605 --> 00:16:23,375 Tu as de la chance d'être mignon. 280 00:16:23,399 --> 00:16:25,234 J'aimerais bien que la lune soit sortie. 281 00:16:25,317 --> 00:16:28,570 Tu peux voir les étoiles mieux, plus brillantes, quand il reste à l'écart. 282 00:16:28,654 --> 00:16:29,697 Vraiment? 283 00:16:29,780 --> 00:16:32,366 Vraiment, vraiment. La lune les éclipse. 284 00:16:32,449 --> 00:16:34,868 Êtes-vous sûr d'être allé à l'Académie Arasaka ? 285 00:16:34,952 --> 00:16:38,080 - J'ai abandonné, tu te souviens ? - Ah, c'est vrai. 286 00:16:38,163 --> 00:16:41,875 Tu sais, je n'y suis jamais allé auparavant en dehors de la ville. 287 00:16:41,959 --> 00:16:43,085 Est-ce vrai ? 288 00:16:44,128 --> 00:16:47,339 Mais tu as eu une vie en dehors de Night City une fois ? 289 00:16:50,759 --> 00:16:54,304 Vu d'ici, on dirait une prison. Une cage de lumière. 290 00:16:57,683 --> 00:16:59,560 Je ne m'en souviens peut-être pas... 291 00:16:59,643 --> 00:17:00,978 Hum ? 292 00:17:01,061 --> 00:17:03,772 J'ai dit une fois que toi et moi étions des mondes à part. 293 00:17:04,898 --> 00:17:06,025 Ouais. 294 00:17:06,108 --> 00:17:07,609 Que veux-tu dire par là ? 295 00:17:11,155 --> 00:17:12,322 Vous préférez ne pas le dire ? 296 00:17:14,908 --> 00:17:16,452 Vous préférez ne pas entendre. 297 00:17:16,535 --> 00:17:19,747 C'est juste... J'aimerais en savoir plus sur toi. 298 00:17:23,834 --> 00:17:25,502 Arasaka. 299 00:17:25,586 --> 00:17:27,254 - Arasaka ? - Ouais. 300 00:17:28,005 --> 00:17:29,882 Je suis né dans un autre pays, 301 00:17:29,965 --> 00:17:32,009 élevé dans un établissement d'Arasaka. 302 00:17:32,843 --> 00:17:34,178 Nous étions 13. 303 00:17:34,261 --> 00:17:38,515 Enfants ayant réussi un test de compétence ont été étiquetés pour devenir netrunners. 304 00:17:39,475 --> 00:17:42,269 Des enfants qui ne manqueraient nulle part ailleurs. 305 00:17:42,352 --> 00:17:46,607 "Nous servirons les plus puissants du monde mégacorp un jour." 306 00:17:46,690 --> 00:17:51,278 Ce rêve nous a permis de nous en sortir les jours les plus difficiles, l'entraînement le plus dur. 307 00:17:51,361 --> 00:17:55,657 C'est le rêve qu'on nous a donné. Un rêve que nous n'avons jamais remis en question. 308 00:17:55,741 --> 00:17:58,494 Un jour, la formation a été effectuée. 309 00:17:58,577 --> 00:18:02,122 Nous nous attendions à des missions de corp dans le monde entier. 310 00:18:02,206 --> 00:18:05,167 Au lieu de cela, ils nous ont déplacés sous terre. 311 00:18:05,250 --> 00:18:09,588 Et jour après jour, ils nous ont forcés à plonger. 312 00:18:09,671 --> 00:18:12,216 C'est sur Old Net qu'ils nous ont envoyés. 313 00:18:12,299 --> 00:18:13,801 Attendez. Le vieux réseau ? 314 00:18:13,884 --> 00:18:18,555 Mais je pensais que tout le système s'était effondré il y a environ 50 ans, n'est-ce pas ? 315 00:18:18,639 --> 00:18:22,726 Détruit par les plus grands de l'histoire netrunner, créateur de démons. 316 00:18:22,810 --> 00:18:27,147 C'était un vrai savant, un super hacker, légende Rache Bartmoss. 317 00:18:27,231 --> 00:18:28,732 Oh, merde, ouais. 318 00:18:28,816 --> 00:18:32,736 Ce type est corrompu à 78 pour cent du réseau mondial en une seule journée. 319 00:18:32,820 --> 00:18:37,366 Hm-mmm. Le virus DataKrash a détruit le cyberespace. 320 00:18:37,449 --> 00:18:41,161 A brisé le Net en une mosaïque dispersée de réseaux locaux isolés. 321 00:18:41,245 --> 00:18:44,414 Connexion coupée, données perdues. C'était le chaos. 322 00:18:45,374 --> 00:18:48,335 Le but d'Arasaka se trouve quelque part dans le Vieux Net. 323 00:18:48,418 --> 00:18:51,880 Ils recherchent des informations sur l'héritage, connaissance perdue. 324 00:18:51,964 --> 00:18:57,261 Nous tous, des enfants, nous étions des soldats envoyés dans un nid de démons et. 325 00:18:58,428 --> 00:19:02,057 Seul un coureur avancé peut interagir en utilisant tout leur esprit. 326 00:19:02,141 --> 00:19:03,559 Une plongée en profondeur. 327 00:19:03,642 --> 00:19:07,396 Cela donne forme et forme au cyberespace, un moyen de le parcourir. 328 00:19:07,479 --> 00:19:10,399 Mais chaque fois que nous avons découvert tout cache de données rares... 329 00:19:14,903 --> 00:19:17,573 ...Des IA malveillantes nous trouveraient et envahiraient. 330 00:19:20,075 --> 00:19:22,661 Nous avons été éliminés un par un. 331 00:19:23,662 --> 00:19:28,709 Plus de chaises vides après chaque plongée. Et j'espère que chaque plongée sera ma dernière. 332 00:19:28,792 --> 00:19:31,170 Il ne fallut pas longtemps avant qu'il n'y ait que une poignée d'entre nous sont partis. 333 00:19:32,796 --> 00:19:37,009 Nous poursuivions le rêve de quelqu'un d'autre, sacrifier nos vies pour y parvenir. 334 00:19:37,092 --> 00:19:41,555 Alors nous avons réalisé : "Si nous sommes foutus, pourquoi ne pas mourir en poursuivant notre propre rêve ?" 335 00:19:42,764 --> 00:19:45,142 Le personnel technique n'avait aucune chance. 336 00:19:45,225 --> 00:19:47,436 Pas face aux compétences ils nous l'avaient appris. 337 00:19:58,530 --> 00:20:00,532 J'ai couru et couru. 338 00:20:00,616 --> 00:20:02,451 J'ai entendu des coups de feu, les cris de mon ami. 339 00:20:03,452 --> 00:20:05,037 Mais je n'ai jamais regardé en arrière. 340 00:20:13,045 --> 00:20:16,381 Prochaine mémoire effacée que j'ai est d'une casse. 341 00:20:17,549 --> 00:20:20,469 À la maison, je suppose. Mais j'avais trop peur pour rester longtemps. 342 00:20:21,386 --> 00:20:23,722 J'ai erré, d'un endroit à l'autre. 343 00:20:25,933 --> 00:20:29,478 Mais il n'y a pas d'endroit comme Night City si tu veux te cacher. 344 00:20:30,103 --> 00:20:32,481 Et même maintenant, tu as toujours l'impression qu'ils te poursuivent ? 345 00:20:33,065 --> 00:20:35,192 Pas vraiment, je suppose. 346 00:20:35,275 --> 00:20:37,236 Peut-être que je viens de grandir trop à l'aise ici. 347 00:20:37,945 --> 00:20:40,614 Ou peut-être que je me suis habitué à avoir peur. 348 00:20:42,324 --> 00:20:43,575 Ta main. 349 00:20:43,659 --> 00:20:46,245 Ce n'est rien. Tout ira bien dans une seconde. 350 00:20:47,079 --> 00:20:50,123 Vous n'avez pas changé, n'est-ce pas ? Je poursuis toujours le rêve de quelqu'un d'autre. 351 00:20:55,837 --> 00:20:57,437 Ce n'est pas comme si je ne comprenais pas. 352 00:21:00,592 --> 00:21:05,264 Juste que... que les choses sont différentes maintenant. Je ne peux plus avoir peur pour moi. 353 00:21:06,056 --> 00:21:07,391 Seulement si tu l'es maintenant, c'est... 354 00:21:08,058 --> 00:21:08,892 Un jour, tu... 355 00:21:18,568 --> 00:21:22,197 Oui. J'ai réussi à récupérer la plupart des données. 356 00:21:22,281 --> 00:21:24,783 Mais le dossier vital pour l'un des sujets de test 357 00:21:24,866 --> 00:21:26,702 était complètement corrompu. 358 00:21:27,744 --> 00:21:30,247 Oui. Manipulé délibérément. 359 00:21:30,330 --> 00:21:32,666 Aucune trace dans l'ICE. Non. 360 00:21:32,749 --> 00:21:34,501 Mais ce niveau de précision, 361 00:21:34,584 --> 00:21:37,170 Eh bien, il n'y en a qu'une poignée de netrunners capables de le faire. 362 00:21:38,922 --> 00:21:42,718 Non. Je ne le crois pas. Tanaka n'avait aucune raison de le faire. 363 00:21:42,801 --> 00:21:47,139 Mon hypothèse. Son système a été violé lors de sa capture. 364 00:21:47,222 --> 00:21:49,975 Compris. Je ferai tout ce que je peux pour le restaurer. 365 00:21:51,184 --> 00:21:52,227 Au revoir. 366 00:22:49,826 --> 00:22:54,081 ♪ Ils sentiront enfin les flammes ♪ 367 00:22:54,164 --> 00:22:58,502 ♪ Des flammes qui coulent dans mes veines ♪ 368 00:22:58,585 --> 00:23:02,756 ♪ Je ferai brûler la ville ♪ 369 00:23:02,839 --> 00:23:07,886 ♪ Quand je prévois de revenir ♪ 370 00:23:07,969 --> 00:23:11,890 ♪ J'essaie si fort d'être libre ♪ 371 00:23:11,973 --> 00:23:16,394 ♪ Pour te faire voir ce que je vois ♪ 372 00:23:16,478 --> 00:23:20,273 ♪ Accrochez-vous à vos souhaits ♪ 373 00:23:20,357 --> 00:23:24,361 ♪ Si tu ne peux pas me retenir. ♪ 374 00:23:24,444 --> 00:23:28,907 ♪ Pardonne-moi de t'avoir laissé tomber ♪ 375 00:23:28,990 --> 00:23:33,120 ♪ Pardonne-moi de t'avoir encore laissé tomber ♪ 376 00:23:33,203 --> 00:23:37,916 ♪ Je suppose que je ne suis pas assez fort ♪ 377 00:23:37,999 --> 00:23:41,044 ♪ En ce moment ♪ 378 00:23:41,128 --> 00:23:47,092 ♪ Te laisser tomber ♪ 379 00:23:47,175 --> 00:23:51,388 ♪ Oh, je t'ai laissé tomber ♪ 380 00:23:51,471 --> 00:23:55,433 ♪ Te laisser tomber ♪ 381 00:23:55,517 --> 00:23:59,271 ♪ Oh, je t'ai laissé tomber ♪