1
00:00:11,845 --> 00:00:13,930
Il est grand temps que je fasse du chrome.

2
00:00:14,514 --> 00:00:16,141
Sortez de l'enfer.

3
00:00:16,224 --> 00:00:18,351
Je veux vendre, écoute mon offre.

4
00:00:18,435 --> 00:00:19,686
Je ne vends pas.

5
00:00:19,769 --> 00:00:21,688
Je suis venu ici pour chiper cette merde.

6
00:00:21,771 --> 00:00:23,398
Écoute, Davey.

7
00:00:23,481 --> 00:00:25,859
Qu'il existe une pièce de qualité militaire.

8
00:00:25,942 --> 00:00:28,027
Il faut avoir la build pour le gérer.

9
00:00:28,111 --> 00:00:30,572
Et, choom, c'est quelque chose
tu ne l'as pas.

10
00:00:30,655 --> 00:00:33,950
Parlé comme un éventreur
qui se soucie vraiment de ses clients.

11
00:00:34,034 --> 00:00:37,454
Hah ! Le fait est que
je ne peux pas me le permettre.

12
00:00:41,291 --> 00:00:42,709
Waouh. Attends une minute.

13
00:00:43,293 --> 00:00:45,211
Putain, mec. Je vais l'acheter.

14
00:00:45,879 --> 00:00:47,464
Je vais te chiper.

15
00:00:48,673 --> 00:00:51,634
Mais quand tu reviens,
pleurer pour l'arracher...

16
00:00:52,802 --> 00:00:57,599
parce que ça braconne ton cerveau,
le Sandy est à moi gratuitement.

17
00:00:58,224 --> 00:01:00,226
Alors, prêt à déchirer ?

18
00:01:25,960 --> 00:01:32,425
<i>♪ Des yeux qui brûlent un chemin à travers moi ♪</i>

19
00:01:32,509 --> 00:01:38,014
<i>♪ Des yeux, détruisant si doucement ♪</i>

20
00:01:39,140 --> 00:01:44,312
<i>♪ Maintenant, il y a un feu en moi ♪</i>

21
00:01:44,395 --> 00:01:51,277
<i>♪ Un feu qui brûle ♪</i>

22
00:02:18,972 --> 00:02:21,432
<i>♪ Cet incendie est hors de contrôle ♪</i>

23
00:02:21,516 --> 00:02:24,894
<i>♪ Je vais le brûler, je vais le brûler
Je vais le brûler, je vais le brûler ♪</i>

24
00:02:34,696 --> 00:02:39,033
<i>♪ Je vais le brûler, je vais le brûler
Je vais le brûler, je vais le brûler ♪</i>

25
00:02:46,040 --> 00:02:47,143
Au cours du débat,

26
00:02:47,167 --> 00:02:52,714
Lavabre a fait pression sur Arasaka avec des mesures
tirés de la politique tarifaire de l’UE.

27
00:02:52,797 --> 00:02:55,216
Martinez, David, ton retard
a été enregistré.

28
00:02:55,300 --> 00:02:57,719
Vérifiez-le.
Obtenez une charge de ce type.

29
00:02:57,802 --> 00:02:59,721
Est-il sérieux...

30
00:03:01,806 --> 00:03:04,058
Tu ne peux pas, Martinez. Nous sommes à l'école !

31
00:03:04,142 --> 00:03:06,222
Il y a des caméras. Avez-vous perdu votre...

32
00:03:07,228 --> 00:03:09,022
Quoi ? Avez-vous peur de vous faire prendre ?

33
00:03:09,105 --> 00:03:12,025
Parce que je sais que ce n'est certainement pas le cas.
Allez.

34
00:03:12,108 --> 00:03:13,651
Bien?

35
00:03:47,227 --> 00:03:50,563
Merde. Qu'est-ce que tu as fait?

36
00:03:50,647 --> 00:03:54,150
C'est quel genre d'implant ?
Tu m'as cassé le nez, connard !

37
00:03:54,234 --> 00:03:56,277
Vous avez terminé ! Tu sais qui est mon père ?

38
00:03:56,361 --> 00:04:00,406
Un cadre d'Arasaka au sein du conseil d'administration de l'Académie !
Tu es tellement parti.

39
00:04:00,490 --> 00:04:04,577
Tu aurais dû arrêter pendant que tu es
en avant, espèce de salaud.

40
00:04:04,661 --> 00:04:06,204
<i>Je m'en fous.</i>

41
00:04:11,793 --> 00:04:15,338
Hum ?

42
00:04:31,396 --> 00:04:33,106
<i>Est-il sérieux...</i>

43
00:04:36,401 --> 00:04:40,571
<i>Vous avez terminé ! Tu sais qui est mon père ?
Un cadre d'Arasaka au conseil d'administration de l'Académie !</i>

44
00:04:40,655 --> 00:04:43,032
<i>Tu es tellement parti !</i>

45
00:04:43,116 --> 00:04:44,659
Marc,

46
00:04:44,742 --> 00:04:49,622
tu m'apportes des images de mon propre fils
être agressé par un camarade de classe.

47
00:04:49,706 --> 00:04:50,581
Pourquoi?

48
00:04:50,665 --> 00:04:53,835
<i>Son nom est David Martinez,
17 ans,</i>

49
00:04:53,918 --> 00:04:55,336
<i>de Saint-Domingue.</i>

50
00:04:55,420 --> 00:04:56,629
<i>C'est un excellent élève</i>

51
00:04:56,713 --> 00:04:59,132
<i>qui a récemment corrompu
Données et matériel de l'Académie</i>

52
00:04:59,215 --> 00:05:01,259
<i>avec une mise à jour de couronne bootleg.</i>

53
00:05:01,342 --> 00:05:04,512
<i>Pas de père. La mère a été récemment tuée
dans un accident de la route.</i>

54
00:05:04,595 --> 00:05:06,389
<i>Il a une dette considérable envers l'Académie.</i>

55
00:05:06,472 --> 00:05:07,932
Dois-je savoir tout cela ?

56
00:05:08,016 --> 00:05:09,434
<i>Remarquez ses mouvements, monsieur.</i>

57
00:05:09,517 --> 00:05:12,353
<i>Il est clair qu'il a utilisé l'implant Sandevistan
ancien sous-lieutenant</i>

58
00:05:12,437 --> 00:05:14,939
<i>James Norris avait été équipé de
au moment de ce décès.</i>

59
00:05:15,023 --> 00:05:18,484
Je vois. Le dossier a été déposé
comme un incident cyberpsychotique.

60
00:05:18,568 --> 00:05:20,611
<i>Oui, monsieur. Pourtant, contrairement au soldat,</i>

61
00:05:20,695 --> 00:05:24,699
<i>Cet élève n'affiche aucun signe apparent
effets secondaires découlant de l'implant.</i>

62
00:05:24,782 --> 00:05:26,951
<i>Je crois en sa tolérance à l'égard de la cybernétique</i>

63
00:05:27,035 --> 00:05:31,664
<i>pourrait, en fait, lui faire
un candidat idéal pour tester le produit.</i>

64
00:05:31,748 --> 00:05:34,459
Hum. Où est-il maintenant ?

65
00:05:34,542 --> 00:05:37,003
<i>- Il a été expulsé, monsieur.</i>
- Invoquez-le.

66
00:05:37,086 --> 00:05:39,797
Attirez-le avec des promesses d’aide financière.

67
00:05:39,881 --> 00:05:41,966
<i>Oui, monsieur. Et votre fils ?</i>

68
00:05:42,050 --> 00:05:45,178
En tant qu'héritier, il est grand temps qu'il apprenne

69
00:05:45,261 --> 00:05:48,973
ce que signifie servir
le meilleur intérêt de l’entreprise.

70
00:05:52,935 --> 00:05:54,062
<i>M. Martinez,</i>

71
00:05:54,145 --> 00:05:56,981
<i>s'il vous plaît, connaissez votre expulsion
a été formellement traité.</i>

72
00:05:57,065 --> 00:06:00,401
<i>Cependant, les parents de M. Tanaka
nous a contacté pour demander...</i>

73
00:06:02,987 --> 00:06:05,907
Je suis tellement foutu.

74
00:06:16,167 --> 00:06:18,878
<i>Cycle de lavage terminé.</i>

75
00:06:55,540 --> 00:06:57,250
Hé! Comment ça va?

76
00:07:00,336 --> 00:07:03,005
La merde arrive tout le temps.
Je te dis que c'est un tas de conneries.

77
00:07:10,721 --> 00:07:13,516
Hein?

78
00:07:25,695 --> 00:07:26,737
Hein?

79
00:07:46,215 --> 00:07:48,134
Allez.

80
00:07:48,217 --> 00:07:51,012
- Alors, quel est ton point de vue ? Renversez-le.
- Quoi? Mon angle ?

81
00:07:51,095 --> 00:07:53,347
Que veux-tu?
Vous gâchez mon travail.

82
00:07:53,431 --> 00:07:57,018
Tu travailles, hein ? Si je ne savais pas mieux,
Je dirais que tu étais un cochon.

83
00:07:57,101 --> 00:07:59,020
Alors quoi ? Tu vas me mettre des menottes ?

84
00:07:59,103 --> 00:08:01,481
Je ne peux pas croire que tu sois un petit voleur.

85
00:08:02,231 --> 00:08:04,859
Hum...

86
00:08:04,942 --> 00:08:06,903
- Est-ce que je te connais ?
- Non, euh...

87
00:08:06,986 --> 00:08:09,030
Pas vraiment. Je ne pense pas.

88
00:08:11,407 --> 00:08:14,410
Ah ! Ecoute, là, mon garçon, tu as des ennuis.

89
00:08:14,494 --> 00:08:15,494
Hein?

90
00:08:15,536 --> 00:08:19,832
Vraiment? Un Sandévistan ?
Condamner. Dis-moi où tu l'as trouvé.

91
00:08:20,416 --> 00:08:23,711
Attendez. La curiosité a tué le chat
et tout ça.

92
00:08:23,794 --> 00:08:26,797
Idée folle. Et si on travaillait ensemble ?

93
00:08:26,881 --> 00:08:28,049
Faire quoi ? Vol?

94
00:08:28,132 --> 00:08:30,843
Est-ce du vol si je frappe seulement
Des costumes Arasaka ?

95
00:08:30,927 --> 00:08:33,679
Allez. Est-ce que j'ai l'air corpo pour toi ?

96
00:08:33,763 --> 00:08:37,266
C'est drôle que tu devrais demander.
Scan a récupéré un identifiant de l'Académie Arasaka.

97
00:08:37,350 --> 00:08:41,229
Mais tu as raison, tu es définitivement
ne ressemble pas à ce type, c'est sûr.

98
00:08:41,312 --> 00:08:43,940
Je, euh... j'ai abandonné.

99
00:08:44,023 --> 00:08:47,318
Ah ! Quel mauvais garçon tu es.

100
00:08:47,401 --> 00:08:50,238
Donc, vous ciblez simplement 'Saka, hein ?

101
00:08:50,321 --> 00:08:52,114
Pourquoi? Tu es partant ?

102
00:08:52,198 --> 00:08:55,326
Je vais briser le cœur de la pauvre maman
si elle le découvre, tu sais.

103
00:08:56,327 --> 00:08:58,996
Écoutez. Leçon numéro 1.

104
00:08:59,080 --> 00:09:01,499
Moins de jugement, plus de conscience.

105
00:09:01,582 --> 00:09:03,501
Ouais, ouais. Alors, quelle est ma part ?

106
00:09:03,584 --> 00:09:06,254
Nous nous partagerons la récolte, 80-20.

107
00:09:06,337 --> 00:09:10,841
Quoi? Putain ça. Nous allons en demi-teinte
sur le travail et ensuite je reçois des ennies ?

108
00:09:10,925 --> 00:09:13,469
C'est moi qui vais pousser
les éclats du club.

109
00:09:13,553 --> 00:09:15,972
De plus, j'ai un stagiaire à superviser maintenant.

110
00:09:16,055 --> 00:09:17,640
Stagiaire? Allez.

111
00:09:17,723 --> 00:09:21,394
Je suis vraiment à l'écoute des tourbillons en ce moment.
60-40 ans, c'est juste, n'est-ce pas ?

112
00:09:22,103 --> 00:09:23,563
70-30.

113
00:09:23,646 --> 00:09:26,983
Et je paierai à la seconde où le travail est fait.
Je pense que c'est juste.

114
00:09:28,401 --> 00:09:30,653
- Bien. Ça a l'air bien.
- C'est un marché.

115
00:09:31,445 --> 00:09:32,445
Je m'appelle Lucy, d'accord ?

116
00:09:34,073 --> 00:09:35,283
Je m'appelle David.

117
00:09:38,035 --> 00:09:39,870
<i>Clair ? J'ai bien lu ?</i>

118
00:09:39,954 --> 00:09:41,038
<i>Cristal. Bien.</i>

119
00:09:41,122 --> 00:09:44,417
<i>Ma fin aussi. Notre marque, ouais ?</i>

120
00:09:44,500 --> 00:09:45,918
<i>Trois heures. Ne vous retournez pas.</i>

121
00:09:46,502 --> 00:09:47,795
<i>Je l'ai compris.</i>

122
00:09:47,878 --> 00:09:49,171
<i>Emménagement.</i>

123
00:09:50,464 --> 00:09:53,426
<i>D'accord, prêt ? Prêt... à rouler.</i>

124
00:09:53,509 --> 00:09:56,929
<i>Trois, deux, un... Showtime.</i>

125
00:10:04,854 --> 00:10:06,355
<i>Facile comme bonjour !</i>

126
00:10:06,439 --> 00:10:09,358
<i>Détends-toi, noob, détends-toi.
La vraie affaire sera la prochaine.</i>

127
00:10:09,442 --> 00:10:10,442
<i>Apportez-le !</i>

128
00:10:10,484 --> 00:10:13,904
<i>Trois combinaisons gazouillantes ? Yada-allez !</i>

129
00:10:14,488 --> 00:10:16,782
<i>Puis les deux braindances sont glacées.</i>

130
00:10:17,366 --> 00:10:18,868
<i>Facile.</i>

131
00:10:18,951 --> 00:10:20,953
<i>Allez. Défiez-vous, s'il vous plaît.</i>

132
00:10:21,037 --> 00:10:24,498
<i>D'accord, d'accord.
Gros poisson, gros butin à venir.</i>

133
00:10:24,582 --> 00:10:27,251
<i>Des sons...</i>

134
00:10:27,335 --> 00:10:29,045
<i>Ne me crie pas corpo.</i>

135
00:10:29,128 --> 00:10:31,172
<i>Non. Du muscle embauché. Prêt ?</i>

136
00:10:31,255 --> 00:10:33,466
<i>- Trois, deux, un.
- Attends.</i>

137
00:10:41,098 --> 00:10:43,601
<i> Bien, bien.
Nous avons saigné cette voiture à blanc.</i>

138
00:10:43,684 --> 00:10:45,436
<i>Prochain arrêt, nous sommes fantômes.</i>

139
00:10:45,519 --> 00:10:46,812
<i>Roger ça.</i>

140
00:10:47,855 --> 00:10:52,526
- Alors, comment j'ai fait ?
- Je dirais que tu vaux bien les 20 %.

141
00:10:52,610 --> 00:10:54,654
Hé, il est 30 heures !

142
00:10:54,737 --> 00:10:56,113
Blague.

143
00:10:56,822 --> 00:11:00,076
- Continuer à rouler ? Une autre voiture ?
- Une ligne différente peut-être ?

144
00:11:00,159 --> 00:11:02,620
Quelqu'un est probablement
J'ai déjà prévenu les cochons.

145
00:11:02,703 --> 00:11:04,903
Quand on sautille, moins de chance...

146
00:11:07,500 --> 00:11:08,751
À quel point est-il mauvais ?

147
00:11:08,834 --> 00:11:10,378
Erreur typique d'un débutant.

148
00:11:10,461 --> 00:11:14,090
N'a pris aucune précaution
depuis que l'implant a été installé.

149
00:11:14,173 --> 00:11:16,175
Quel immunosuppresseur prend-il ?

150
00:11:16,967 --> 00:11:18,511
Hé, ce type est assuré ?

151
00:11:18,594 --> 00:11:21,847
Je n'en ai aucune idée.
Il ne semble certainement pas qu'il le serait.

152
00:11:21,931 --> 00:11:25,601
Une famille, un tuteur légal ?
Quelqu'un que je peux appeler ?

153
00:11:25,684 --> 00:11:28,562
Je ne sais pas. Les parents, je suppose.

154
00:11:28,646 --> 00:11:30,731
J'allais à l'Académie Arasaka.

155
00:11:30,815 --> 00:11:34,193
Arasaka ?
Pas étonnant qu'il puisse se le permettre...

156
00:11:34,276 --> 00:11:36,987
Hé. Attendez une seconde.

157
00:11:37,071 --> 00:11:40,074
Matin. Alors, comment te sens-tu ?

158
00:11:40,741 --> 00:11:42,410
Je vais hurler.

159
00:11:42,493 --> 00:11:44,245
Vous souvenez-vous des pilules que vous prenez ?

160
00:11:44,954 --> 00:11:46,372
- Des pilules ?
- Quoi?

161
00:11:48,207 --> 00:11:50,960
Waouh, mec ! Tu es psychopathe.

162
00:11:54,839 --> 00:11:57,133
Hé, madame, nous venons de passer devant l'hôpital...

163
00:11:57,216 --> 00:11:58,426
Oh mon Dieu.

164
00:11:58,509 --> 00:12:02,263
Écoute, coom, ce gamin a un implant
celui qui rapportera au moins deux K.

165
00:12:02,346 --> 00:12:05,057
- Alors, asseyez-vous et détendez-vous et...
- C'est vrai ?

166
00:12:05,141 --> 00:12:07,268
Tu as conclu un marché
avec des Scavengers ?

167
00:12:07,351 --> 00:12:10,020
J'ai dit assieds-toi et détends-toi
ou nous vous sonderons également pour Chrome.

168
00:12:10,104 --> 00:12:11,605
Désolé, David.

169
00:12:11,689 --> 00:12:14,775
On dirait que nous devons changer nos plans.
Vous êtes de retour à 20.

170
00:12:14,859 --> 00:12:16,402
Hein ?

171
00:12:27,580 --> 00:12:30,249
Oh mon Dieu! Ouais!

172
00:12:30,833 --> 00:12:34,336
<i>♪ Lors de la fusillade du vendredi ♪</i>

173
00:12:34,420 --> 00:12:37,214
<i>♪ Attends de t'asseoir et de t'agenouiller
C'est juste un vendredi soir ♪</i>

174
00:12:37,298 --> 00:12:41,177
<i>♪ Quand les loups sont assis, regardant
c'est très amical pour toi, je ne dois aucun amour ♪</i>

175
00:12:41,260 --> 00:12:44,263
<i>♪ Quand la ville appartient aux jeans skinny ♪</i>

176
00:12:48,601 --> 00:12:50,269
Oups.

177
00:12:50,352 --> 00:12:53,689
Hé, ça va ? Tu ne vas pas mourir, n'est-ce pas ?

178
00:12:53,772 --> 00:12:56,233
- Doc, s'il vous plaît.
- Hein?

179
00:12:56,317 --> 00:12:58,527
La clinique de Doc. Ripperdoc. Amenez-moi là-bas.

180
00:13:09,163 --> 00:13:10,163
David, mon pote.

181
00:13:10,623 --> 00:13:13,125
Mec, tu as l'air d'une merde.

182
00:13:13,209 --> 00:13:14,418
Merci beaucoup.

183
00:13:14,502 --> 00:13:16,754
Combien de fois as-tu tiré ?

184
00:13:16,837 --> 00:13:19,298
Six. Non, peut-être huit.

185
00:13:19,381 --> 00:13:21,217
Jésus Henri Christ.

186
00:13:21,300 --> 00:13:24,053
Un homme adulte ne pouvait pas supporter
cette punition.

187
00:13:24,136 --> 00:13:26,639
J'allais bien il y a une heure et puis...

188
00:13:26,722 --> 00:13:28,432
mon nez a fait sauter un bouchon.

189
00:13:29,016 --> 00:13:32,645
Gonk n’avait aucun immunobloquant.
Tu veux m'expliquer ?

190
00:13:32,728 --> 00:13:35,189
Ah, je n'en voyais pas vraiment l'utilité.

191
00:13:35,272 --> 00:13:39,360
J’ai mal pensé, alors.
Vendez-lui les médicaments.

192
00:13:39,443 --> 00:13:42,738
Merde sur cette étagère
ça ne va pas le couper. Ligue différente.

193
00:13:42,821 --> 00:13:43,906
Ça te va ?

194
00:13:43,989 --> 00:13:45,866
Putain, tu me fais payer ?

195
00:13:45,950 --> 00:13:49,787
Putain, c'est vrai, je le suis !
Je ne dirige aucune association caritative, chérie.

196
00:13:49,870 --> 00:13:52,039
Combien vont-ils acheter ?

197
00:13:53,040 --> 00:13:55,042
Cela vaut deux jours.

198
00:13:55,125 --> 00:13:57,211
C'est ça?

199
00:13:57,294 --> 00:13:59,880
Hé, n'hésite pas
pour magasiner, chérie.

200
00:13:59,964 --> 00:14:02,883
Parce que ça pourrait t'amener
de retour avec les Scavs.

201
00:14:04,176 --> 00:14:05,970
Salaud gourmand.

202
00:14:09,640 --> 00:14:12,393
Bien sûr, vous ne préféreriez pas que ça disparaisse ?

203
00:14:12,476 --> 00:14:13,727
Non.

204
00:14:13,811 --> 00:14:18,774
Je n'arrive toujours pas à croire que tu as viré ça
ça s'est produit huit fois en une putain de journée.

205
00:14:18,857 --> 00:14:21,235
Soit vous êtes un masochiste total, soit...

206
00:14:21,318 --> 00:14:23,779
Écoute bien, Davey. Deux par jour, pas plus.

207
00:14:23,862 --> 00:14:26,657
Trois peut-être, mais c'est le maximum.
Pas de conneries.

208
00:14:26,740 --> 00:14:29,910
Même si ton corps peut le supporter,
Votre idiot ne le peut certainement pas.

209
00:14:29,994 --> 00:14:34,331
Continue à baiser et cet implant
je vais te brouiller le cerveau.

210
00:14:35,374 --> 00:14:38,669
Vous dites un seul implant
pourrais-je faire de moi un cyberpsycho ?

211
00:14:38,752 --> 00:14:42,172
Est-ce même possible ?
Je n'ai jamais entendu parler de cela auparavant.

212
00:14:42,256 --> 00:14:43,507
Eh bien, Davey,

213
00:14:43,591 --> 00:14:46,010
je suppose que tu viens de l'entendre de moi,
n'est-ce pas ?

214
00:14:57,313 --> 00:14:58,397
Hmm?

215
00:15:03,777 --> 00:15:06,405
- Alors, tu as fini ?
- Euh, ouais.

216
00:15:06,488 --> 00:15:08,741
Eh bien, alors je suppose
c'est terminé pour aujourd'hui.

217
00:15:08,824 --> 00:15:10,743
Je vais bien. Je peux continuer à courir.

218
00:15:10,826 --> 00:15:15,039
Espèce de gros con. je ne suis pas sur le point de commencer
garder un cyberpsycho.

219
00:15:15,623 --> 00:15:18,876
Sandevistan, utilise-le seulement
quand tu n'as pas d'autre choix.

220
00:15:18,959 --> 00:15:20,961
Il y a bien d'autres façons de réaliser des éditions.

221
00:15:21,670 --> 00:15:24,089
Tu veux toujours travailler avec moi même après ça ?

222
00:15:24,173 --> 00:15:27,217
Je pense que je te laisserais partir
sans me rembourser au préalable ?

223
00:15:29,762 --> 00:15:32,431
Bien. j'ai absolument besoin
les tourbillons.

224
00:15:32,514 --> 00:15:33,682
C'est l'esprit.

225
00:15:35,601 --> 00:15:38,062
Bien sûr, tu n'es pas debout
pour en savoir plus ce soir ?

226
00:15:38,145 --> 00:15:40,189
Je suis un peu en retard sur le loyer.

227
00:15:40,272 --> 00:15:44,777
- Pas ce soir. Demain.
- D'accord, d'accord.

228
00:15:48,530 --> 00:15:51,450
- Allez.
- Hein? Je savais que tu le voudrais !

229
00:15:51,533 --> 00:15:53,744
Ce n'est pas lié au travail.

230
00:15:53,827 --> 00:15:54,827
Hein?

231
00:15:56,455 --> 00:15:57,581
Juste ici.

232
00:15:57,665 --> 00:16:00,209
Vous, euh... vivez seul ?

233
00:16:00,292 --> 00:16:02,962
- Hm-mmm. Et?
- Rien.

234
00:16:04,004 --> 00:16:07,466
- Quoi? Nerveux ou quoi ?
- Bien sûr que non.

235
00:16:07,549 --> 00:16:09,969
- C'est ta première fois ?
- Bon sang, non.

236
00:16:10,052 --> 00:16:12,471
Tais-toi, d'accord !

237
00:16:13,180 --> 00:16:14,223
Asseyez-vous. Se détendre.

238
00:16:15,140 --> 00:16:16,934
La bière, c'est tout ce que j'ai. Tu bois ?

239
00:16:17,017 --> 00:16:18,477
Euh, bien sûr, ouais.

240
00:16:18,560 --> 00:16:19,561
Acclamations.

241
00:16:25,442 --> 00:16:28,237
Oh, mon garçon.

242
00:16:28,821 --> 00:16:32,032
Sérieusement? Donc, c'est
c'est la première fois que tu bois.

243
00:16:32,116 --> 00:16:34,952
- Non, je l'ai fait. C'est juste...
- Hm-mmm.

244
00:16:35,035 --> 00:16:37,454
Boisson gazeuse et cigarettes, ne faites ni l'un ni l'autre.

245
00:16:37,538 --> 00:16:40,165
je ne le ferais pas
te taquiner à ce sujet.

246
00:16:40,249 --> 00:16:41,250
Je dis la vérité.

247
00:16:41,333 --> 00:16:44,253
Bien sûr que oui.
C'est quoi cette tenue, de toute façon ?

248
00:16:47,798 --> 00:16:48,716
Enlève-le.

249
00:16:48,799 --> 00:16:50,175
Quoi? Pourquoi?

250
00:16:50,259 --> 00:16:51,593
Fais-le c'est tout. Allez.

251
00:16:51,677 --> 00:16:53,137
Hé!

252
00:16:55,097 --> 00:16:58,934
Euh, attends. Ne plaisante pas avec ça. Allez.

253
00:16:59,601 --> 00:17:02,021
Euh... Des Edgerunners ?

254
00:17:03,022 --> 00:17:04,898
Un autre mot pour cyberpunk.

255
00:17:04,982 --> 00:17:07,026
C'est qui tu veux être, n'est-ce pas ?

256
00:17:08,318 --> 00:17:11,030
Série <i>Edgerunners</i> de JK.
Merde, ouais, je suis fan.

257
00:17:12,281 --> 00:17:13,282
Tu es sérieux ?

258
00:17:13,866 --> 00:17:15,784
Je reviens vers toi.

259
00:17:15,868 --> 00:17:18,662
Comme cette affiche un peu sale.

260
00:17:20,205 --> 00:17:21,205
Vous avez un problème ?

261
00:17:21,248 --> 00:17:23,584
Euh... Pas de problème.

262
00:17:23,667 --> 00:17:25,544
Ça m'a toujours frappé.

263
00:17:25,627 --> 00:17:29,965
Toutes ces publicités donnent l'impression que
c'est une sorte de paradis ou quelque chose comme ça.

264
00:17:30,049 --> 00:17:33,427
Beaucoup de gens sont morts en essayant de se retourner
ce rocher stupide en quelque chose d'utile.

265
00:17:33,510 --> 00:17:36,180
Plus comme un camp de prisonniers qu'un paradis,
si vous me le demandez.

266
00:17:37,222 --> 00:17:40,142
Il me semble que c'est quelqu'un
ont fait leurs devoirs.

267
00:17:40,225 --> 00:17:44,146
Euh, pas vraiment.
C'est juste un tas de conneries que j'ai apprises à l'école.

268
00:17:44,229 --> 00:17:46,899
Je vous demande pardon, préparateur.

269
00:17:47,566 --> 00:17:49,276
Ce n'est pas comme ça.

270
00:17:49,359 --> 00:17:52,321
N'est-ce pas ? Je n'ai jamais rencontré de plèbe
qui a fréquenté une école 'Saka.

271
00:17:52,404 --> 00:17:53,404
Ce n'est pas le cas !

272
00:17:57,576 --> 00:18:00,579
Ma, euh, ma mère et moi
n'étaient pas très aisés.

273
00:18:00,662 --> 00:18:03,342
Il n'y a aucune chance qu'ils l'aient fait
m'a accepté hors de la rue comme ça.

274
00:18:04,249 --> 00:18:06,460
Elle a travaillé très dur pour me garder
à l'Académie,

275
00:18:06,543 --> 00:18:09,421
gratter les tourbillons
de toute façon, elle le pourrait.

276
00:18:09,505 --> 00:18:11,465
Mais tu veux connaître le vrai kicker ?

277
00:18:11,548 --> 00:18:14,093
J'ai su dès le premier jour que je n'y serais jamais à ma place.

278
00:18:14,176 --> 00:18:17,513
Alors pourquoi rester si longtemps ?
Ou pas du tout.

279
00:18:17,596 --> 00:18:19,098
Bonne putain de question.

280
00:18:19,181 --> 00:18:21,141
Je suppose que c'était pour maman. Tu sais.

281
00:18:21,225 --> 00:18:24,478
"Tu trouveras un emploi à Arasaka,
gravissez les échelons du corps.

282
00:18:25,104 --> 00:18:29,817
C'était un peu son rêve, tous ces trucs de 'Saka.
Notre rêve, je suppose.

283
00:18:29,900 --> 00:18:31,068
Ou peu importe.

284
00:18:32,319 --> 00:18:35,739
- Mais ce n'est pas ton rêve, n'est-ce pas ?
- Mon rêve ?

285
00:18:36,323 --> 00:18:39,243
Eh bien, ouais. Toi, ta mère,
vous êtes des personnes différentes.

286
00:18:40,077 --> 00:18:42,579
Pourquoi devriez-vous travailler pour réaliser son rêve ?

287
00:18:43,539 --> 00:18:45,749
En fait, il n’y a rien de mal à cela.

288
00:18:45,833 --> 00:18:48,627
Vous devez trouver votre propre rêve.

289
00:18:48,710 --> 00:18:51,505
Il me semble
comme si tu avais déjà trouvé le tien.

290
00:18:52,673 --> 00:18:54,508
C'est une blague, ou quoi ?

291
00:18:54,591 --> 00:18:56,343
Vous avez appelé ça un camp de prisonniers.

292
00:18:56,426 --> 00:19:00,472
Pour moi, cette ville est bien pire.

293
00:19:00,556 --> 00:19:01,849
Cet endroit ?

294
00:19:01,932 --> 00:19:04,768
Je veux partir. Dans la mesure du possible.

295
00:19:07,521 --> 00:19:09,898
- Allez. J'ai quelque chose à te montrer.
- Hein?

296
00:19:24,955 --> 00:19:27,666
Waouh ! Découvrez cette résolution !

297
00:19:27,749 --> 00:19:29,710
Je peux sentir le putain de soleil.

298
00:19:29,793 --> 00:19:31,211
C'est via votre lien personnel.

299
00:19:31,295 --> 00:19:33,672
C'est ce qui te permet
sentir la chaleur du soleil.

300
00:19:33,755 --> 00:19:36,925
Bien sûr, tu serais frit croustillant
si je vous donnais la température réelle.

301
00:19:37,009 --> 00:19:40,220
J'ai fait en sorte de baisser les paramètres,
adoucir l'expérience.

302
00:19:41,471 --> 00:19:42,306
Rappelez-le ?

303
00:19:42,389 --> 00:19:44,308
Certainement pas! C'est totalement prématuré !

304
00:19:45,475 --> 00:19:46,810
Tu as l'air ridicule !

305
00:19:53,442 --> 00:19:56,236
- Nova, hein ?
- Putain de génial !

306
00:19:56,320 --> 00:19:57,529
N'est-ce pas ?

307
00:19:59,740 --> 00:20:00,824
Ici.

308
00:20:03,535 --> 00:20:10,083
<i>♪ Un autre soir, je serai assis
Lire entre vos lignes ♪</i>

309
00:20:11,210 --> 00:20:14,087
<i>♪ Parce que tu me manques tout le temps ♪</i>

310
00:20:16,965 --> 00:20:19,259
<i>♪ Alors, va-t'en ♪</i>

311
00:20:19,343 --> 00:20:23,555
<i>♪ Une autre façon de se sentir
Ce que tu ne voulais pas savoir ♪</i>

312
00:20:23,639 --> 00:20:25,682
<i>♪ Et laisse-toi aller ♪</i>

313
00:20:26,475 --> 00:20:29,686
<i>♪ Tu sais que tu ne l'as pas fait
Perdez votre contrôle de soi ♪</i>

314
00:20:30,562 --> 00:20:32,689
<i>♪ Commençons par l'arc-en-ciel ♪</i>

315
00:20:33,315 --> 00:20:36,443
<i>♪ Détournez-vous, une autre façon d'être là ♪</i>

316
00:20:36,526 --> 00:20:41,156
<i>♪ Tu ne voulais pas que tu partes
Lâchez-vous ♪</i>

317
00:20:41,240 --> 00:20:45,911
<i>♪ Est-ce un compromis ? ♪</i>

318
00:20:47,079 --> 00:20:49,331
<i>♪ Alors qu'est-ce que tu veux faire ♪</i>

319
00:20:49,414 --> 00:20:51,250
<i>♪ Quel est votre point de vue ? ♪</i>

320
00:20:51,333 --> 00:20:53,126
<i>♪ Il y a bientôt une fête ♪</i>

321
00:20:53,210 --> 00:20:55,254
<i>♪ Tu veux y aller ? ♪</i>

322
00:20:55,337 --> 00:20:58,257
<i>♪ Une poignée de main avec toi
Quel est votre point de vue ? ♪</i>

323
00:20:58,340 --> 00:21:02,177
<i>♪ Je suis au-dessus de toi
Je ne veux pas y aller ♪</i>

324
00:21:02,261 --> 00:21:04,179
<i>♪ Parce que je veux vraiment rester ♪</i>

325
00:21:04,263 --> 00:21:06,265
<i>♪ Chez toi ♪</i>

326
00:21:06,348 --> 00:21:09,851
<i>♪ Et j'espère que ça marchera ♪</i>

327
00:21:09,935 --> 00:21:12,813
<i>♪ Mais tu sais à quel point
Tu m'as brisé... ♪</i>

328
00:21:17,234 --> 00:21:18,151
Hein ?

329
00:21:28,912 --> 00:21:31,498
C'est la première fois que je montre ça à quelqu'un.

330
00:21:31,581 --> 00:21:33,166
Oh vraiment?

331
00:21:34,835 --> 00:21:38,422
Euh, alors, pourquoi moi ?

332
00:21:39,214 --> 00:21:42,759
Je ne sais pas. Je suppose que ça me semblait juste.

333
00:21:45,804 --> 00:21:47,639
J'ai ce sentiment.

334
00:21:47,723 --> 00:21:49,683
Je pense que toi et moi ferions une très bonne équipe.

335
00:21:51,310 --> 00:21:52,686
Je le pense aussi.

336
00:21:56,982 --> 00:22:00,527
<i>♪ Alors qu'est-ce que tu veux faire
Quel est votre point de vue ♪</i>

337
00:22:00,610 --> 00:22:03,155
<i>♪ Il y a bientôt une fête, tu veux... ♪</i>

338
00:22:03,238 --> 00:22:05,991
<i>Tu es tombé
par-dessus bord, punk.</i>

339
00:22:07,576 --> 00:22:10,120
Hein ?

340
00:22:10,203 --> 00:22:14,249
Une affaire difficile, mon pote. Cet implant
tu as pué, c'est tout à moi.

341
00:22:14,833 --> 00:22:17,002
Je le reprends maintenant.

342
00:22:24,968 --> 00:22:27,137
Euh...

343
00:22:51,828 --> 00:22:56,124
<i>♪ Ils sentiront enfin les flammes ♪</i>

344
00:22:56,208 --> 00:23:00,462
<i>♪ Des flammes qui courent dans mes veines ♪</i>

345
00:23:00,545 --> 00:23:04,841
<i>♪ Je ferai brûler cette ville ♪</i>

346
00:23:04,925 --> 00:23:09,262
<i>♪ Nous n'avons pas l'intention de revenir ♪</i>

347
00:23:09,971 --> 00:23:13,892
<i>♪ J'essaie si fort d'être libre ♪</i>

348
00:23:13,975 --> 00:23:17,687
<i>♪ Pour te faire voir ce que je vois ♪</i>

349
00:23:18,480 --> 00:23:22,275
<i>♪ Accrochez-vous à vos souhaits ♪</i>

350
00:23:22,359 --> 00:23:26,530
<i>♪ Si tu ne peux pas me retenir ♪</i>

351
00:23:26,613 --> 00:23:30,909
<i>♪ Pardonne-moi de t'avoir laissé tomber ♪</i>

352
00:23:30,992 --> 00:23:35,247
<i>♪ Pardonne-moi de t'avoir encore laissé tomber ♪</i>

353
00:23:35,330 --> 00:23:40,001
<i>♪ Je suppose que je ne suis pas assez fort ♪</i>

354
00:23:40,085 --> 00:23:43,088
<i>♪ En ce moment ♪</i>

355
00:23:43,171 --> 00:23:49,094
<i>♪ Oh, mon amour ♪</i>

356
00:23:49,177 --> 00:23:53,974
<i>♪ Amour ♪</i>

357
00:23:54,057 --> 00:23:57,435
<i>♪ Amour ♪</i>

358
00:23:57,519 --> 00:24:01,273
<i>♪ Amour ♪</i>


