1
00:03:07,579 --> 00:03:08,747
അവനെ പരിപാലിക്കുക.

2
00:03:08,787 --> 00:03:09,872
അതെ സർ.

3
00:03:14,377 --> 00:03:15,629
രാവിലെ, മിസ്റ്റർ ക്രൂസോ.

4
00:03:15,670 --> 00:03:16,713
സുപ്രഭാതം.

5
00:03:16,755 --> 00:03:17,838
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

6
00:03:17,880 --> 00:03:20,341
ആറ് പുരുഷന്മാർ, നാല് സ്ത്രീകൾ,
ഒരു ഗർഭിണി.

7
00:03:20,383 --> 00:03:21,635
ആദ്യ വിൽപ്പന
അതോ വീണ്ടും വിൽക്കണോ?

8
00:03:21,676 --> 00:03:22,677
ആദ്യ വിൽപ്പന.

9
00:03:23,802 --> 00:03:24,803
ഇവിടെ ഒപ്പിടുക.

10
00:03:41,279 --> 00:03:43,698
കോൾകോൾ.

11
00:03:43,740 --> 00:03:45,659
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൻ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
നീ?

12
00:03:45,700 --> 00:03:47,118
ഞാൻ ചെയ്യില്ല
ചിന്തിക്കുക.

13
00:03:50,747 --> 00:03:52,165
നന്ദി, സർ.

14
00:03:52,206 --> 00:03:53,750
ഒരു നല്ല രൂപ,
ന്യായമായ വിലയിലും.

15
00:03:53,792 --> 00:03:55,293
ലോട്ട് 122,
മിസ്റ്റർ ട്വീറ്റി.

16
00:03:55,335 --> 00:03:56,961
ലോട്ട് 122, മാന്യരേ.

17
00:03:57,003 --> 00:03:58,879
പെൺ, ഈസ്റ്ററിൻ്റെ പേര്.

18
00:03:58,921 --> 00:04:01,132
5' 4",
എട്ട് കല്ല് അഞ്ച് പൗണ്ട്.

19
00:04:01,174 --> 00:04:02,925
ശബ്ദവും ആരോഗ്യവും.

20
00:04:02,967 --> 00:04:05,386
ഒരു വ്യക്തമായ
നീല-കറുത്ത നിറം

21
00:04:05,428 --> 00:04:08,973
ഒപ്പം, എന്നോട് പറഞ്ഞു,
ഒരു സംഗീത ശബ്ദം.

22
00:04:09,015 --> 00:04:11,892
മാന്യരേ,
നമുക്ക് തുടങ്ങാം
ബിഡ്ഡിംഗ് $150?

23
00:04:11,934 --> 00:04:13,894
$150, നന്ദി.

24
00:04:13,936 --> 00:04:15,689
ഞാൻ $200-ലേക്ക് പോകുന്നു,
ആർ എന്നെ അനുഗമിക്കും?

25
00:04:15,730 --> 00:04:17,398
$200, നന്ദി സർ.

26
00:04:17,440 --> 00:04:19,900
ഞാൻ $250 കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
$250? $250?

27
00:04:19,942 --> 00:04:22,696
വരൂ, മാന്യരേ, $300.
$350, നന്ദി, സർ.

28
00:04:22,737 --> 00:04:24,405
$350. $350. $350.

29
00:04:24,447 --> 00:04:28,201
$350... $400!
$400. $400. $400. $400.
$450? നന്ദി. $450.

30
00:04:28,242 --> 00:04:29,994
ആരെങ്കിലും $500 പറയുമോ?
നന്ദി. $500.

31
00:04:30,036 --> 00:04:31,996
$500. $500.

32
00:04:32,038 --> 00:04:33,414
പോകുന്നു, പോകുന്നു,

33
00:04:33,456 --> 00:04:36,083
പോയി, മിസ്റ്റർ ഗോസ്പലിലേക്ക്
$500-ന്.

34
00:04:36,125 --> 00:04:37,627
നന്ദി, സർ.
നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

35
00:04:37,669 --> 00:04:38,919
മിസ്റ്റർ ട്വീറ്റി,
വയൽ കൈകൾ.

36
00:04:38,961 --> 00:04:40,880
നന്ദി, മാന്യരേ.
ഫീൽഡ് കൈകൾ.

37
00:05:02,068 --> 00:05:03,194
...ക്രൂസോ.

38
00:05:24,006 --> 00:05:25,174
അതെ, ക്രൂസോ?

39
00:05:25,216 --> 00:05:27,968
മിസ്റ്റർ മാത്തർ,
എനിക്ക് കപ്പൽ വേണം
മറ്റൊരു ഓട്ടത്തിനായി.

40
00:05:28,010 --> 00:05:29,970
ശരി, ഇത് കുറച്ച് വൈകി
വർഷത്തിൽ, അല്ലേ?

41
00:05:30,012 --> 00:05:31,347
നേരം വൈകിയെന്നറിയാം
വർഷത്തിൽ.

42
00:05:31,389 --> 00:05:34,893
പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ഗിനിയയിലെ പേനകൾ
തിങ്ങിനിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

43
00:05:34,934 --> 00:05:36,603
നന്നായി,
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണക്കാക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് അവ വാങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

44
00:05:36,644 --> 00:05:37,978
ഒരു രൂപയ്ക്ക് $45,

45
00:05:38,020 --> 00:05:39,980
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് $20.

46
00:05:41,023 --> 00:05:42,609
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

47
00:05:42,650 --> 00:05:43,818
പോസിറ്റീവ്.

48
00:05:43,860 --> 00:05:44,985
ശരിക്കും?

49
00:05:45,027 --> 00:05:46,987
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

50
00:05:47,029 --> 00:05:48,947
ക്രൂസോ, നീ ഒരു നുണയനാണ്.

51
00:05:49,866 --> 00:05:51,075
ആ പേനകൾ തിങ്ങിനിറഞ്ഞാൽ,

52
00:05:51,117 --> 00:05:53,870
ഇത് ഒരു രൂപയ്ക്ക് $25 ആണ്,
ഇത് ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് $10 ആണ്.

53
00:05:58,332 --> 00:06:01,294
നോക്കൂ, എനിക്കിഷ്ടമാണ്
നിങ്ങളുടെ അഭിലാഷം.

54
00:06:01,335 --> 00:06:04,004
നിങ്ങളുടെ അഭിലാഷം എപ്പോൾ
എന്നെ പണമാക്കുന്നു,

55
00:06:04,046 --> 00:06:06,090
എനിക്കത് കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്.
എങ്കിൽ കപ്പൽ തരൂ.

56
00:06:07,049 --> 00:06:09,677
ശരി, ശരി.

57
00:06:09,719 --> 00:06:11,805
ക്യാപ്റ്റൻ ഹാർഡിംഗ്
കമാൻഡിൽ ആയിരിക്കും.

58
00:06:11,846 --> 00:06:13,807
നിങ്ങൾ എനിക്ക് അയയ്‌ക്കും
നിങ്ങളുടെ ഓഹരികൾ, നിങ്ങളുടെ സ്റ്റേബിളുകൾ

59
00:06:13,848 --> 00:06:16,016
സുരക്ഷയായി
കേടുപാടുകൾ അല്ലെങ്കിൽ നഷ്ടങ്ങൾക്കെതിരെ.

60
00:06:16,058 --> 00:06:17,101
നമ്മൾ സമ്മതിച്ചോ?

61
00:06:17,143 --> 00:06:19,061
നന്ദി,
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചിരിക്കുന്നു.

62
00:06:19,103 --> 00:06:20,855
വളരെ നന്ദി,
മിസ്റ്റർ മാത്തർ.

63
00:07:22,709 --> 00:07:24,293
ആൺകുട്ടി!

64
00:07:26,128 --> 00:07:27,547
ഇവിടെ. ഇവിടെ വരിക.

65
00:07:30,132 --> 00:07:31,634
അത് ഞാൻ എടുത്തോളാം.
എന്ത്...

66
00:07:32,510 --> 00:07:34,094
എന്നാൽ അത്
മിസ്റ്റർ ക്രൂസോയ്ക്കുവേണ്ടി.

67
00:07:34,136 --> 00:07:35,763
അതെ, എനിക്കറിയാം
അത് ആർക്കുവേണ്ടിയാണ്.

68
00:07:35,805 --> 00:07:39,058
അത് ആവശ്യമേയുള്ളൂ
ഒരു ചെറിയ രുചി,
അത്രമാത്രം.

69
00:07:56,158 --> 00:07:57,284
അവിടെ, ഇപ്പോൾ.

70
00:08:00,371 --> 00:08:01,915
യഥാർത്ഥ മനുഷ്യൻ്റെ മദ്യം.

71
00:08:01,956 --> 00:08:05,084
പോകൂ, എടുക്കൂ
മിസ്റ്റർ ക്രൂസോയ്ക്ക്.

72
00:08:07,045 --> 00:08:08,087
പോകൂ.

73
00:08:08,838 --> 00:08:10,798
വാതിലിൽ മുട്ടുക.

74
00:08:15,803 --> 00:08:17,346
മിസ്റ്റർ ക്രൂസോ, സർ.

75
00:08:18,556 --> 00:08:19,766
നിങ്ങളുടെ വെള്ളം.

76
00:09:07,897 --> 00:09:09,649
കർത്താവേ, ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ
ഈ സമ്മാനങ്ങൾക്കായി.

77
00:09:10,608 --> 00:09:12,401
അങ്ങയുടെ കൂടെ ഞങ്ങളെ നയിക്കേണമേ
അനന്തമായ ജ്ഞാനം

78
00:09:12,443 --> 00:09:13,486
കപ്പലിൻ്റെ ഗതി കണ്ടെത്താൻ

79
00:09:13,527 --> 00:09:15,989
ഒപ്പം, ദയവായി,

80
00:09:16,030 --> 00:09:17,281
ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കേണമേ
കടലിൽ നിന്ന്.

81
00:09:17,740 --> 00:09:19,199
ആമേൻ.

82
00:09:19,241 --> 00:09:20,618
നന്ദി, ബഹുമാനപ്പെട്ട.

83
00:09:39,428 --> 00:09:43,016
സാധാരണ
കാലാവസ്ഥ, ക്യാപ്റ്റൻ?

84
00:09:43,057 --> 00:09:45,225
കർത്താവിനോട് ചോദിക്കുക,
ബഹുമാനപ്പെട്ട മിൽനെ.

85
00:09:45,267 --> 00:09:47,227
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേതാണ്
ശരത്കാല ക്രോസിംഗ്.

86
00:09:47,269 --> 00:09:49,939
പ്രൊവിഡൻസ് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

87
00:09:49,981 --> 00:09:52,025
പ്രൊവിഡൻസിന് നന്ദി പറയരുത്,
ബഹുമാനപ്പെട്ട.

88
00:09:52,066 --> 00:09:54,234
മിസ്റ്റർ ക്രൂസോ ആണ്
ഞങ്ങളുടെ ഗുണഭോക്താവ്.

89
00:09:54,276 --> 00:09:56,236
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

90
00:09:56,278 --> 00:09:57,488
പ്രൊവിഡൻസ് അത്, സർ,

91
00:09:57,530 --> 00:09:59,824
അത് ധരിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും
മിസ്റ്റർ ക്രൂസോയുടെ മുഖം.

92
00:09:59,866 --> 00:10:03,243
കപ്പൽ കൊണ്ടുപോകുന്നു
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ ആത്മാവ് ആഫ്രിക്കയിലേക്ക്.

93
00:10:04,745 --> 00:10:08,415
ബഹുമാനപ്പെട്ടവരേ, സംഘത്തിന് കഴിയും
കുറച്ച് വാക്കുകൾ അഭിനന്ദിക്കുക.

94
00:10:08,457 --> 00:10:10,084
അവരുടെ ആത്മാവിനെ ശക്തിപ്പെടുത്താൻ.

95
00:10:17,008 --> 00:10:18,051
അതെ.

96
00:10:27,768 --> 00:10:28,978
സ്കാമ്പ്.

97
00:10:29,729 --> 00:10:30,813
പുറത്തുപോകുക.

98
00:10:58,591 --> 00:11:00,300
മനുഷ്യൻ ഓവർബോർഡ്!

99
00:11:16,358 --> 00:11:18,111
പിടിക്കുക,
ജാക്ക്! പിടിക്കുക!

100
00:11:18,152 --> 00:11:19,319
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
മനസ്സിലാക്കുക!

101
00:11:19,361 --> 00:11:20,863
ഞങ്ങൾ മരിച്ചു!

102
00:11:50,101 --> 00:11:51,102
ക്യാപ്റ്റൻ!

103
00:11:51,978 --> 00:11:53,187
ക്യാപ്റ്റൻ!

104
00:11:55,397 --> 00:11:57,524
നിങ്ങൾ നന്നായിരിക്കും എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഡെക്കിൽ എഴുന്നേൽക്കൂ സർ.

105
00:11:57,566 --> 00:11:59,610
അവിടെ അത് മോശമാണ്
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതുപോലെ.

106
00:12:49,451 --> 00:12:51,287
പുറപ്പെടുക - പുറത്തുകടക്കുക.

107
00:13:01,630 --> 00:13:03,090
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

108
00:18:09,647 --> 00:18:10,814
ഹലോ!

109
00:18:14,067 --> 00:18:15,694
ആരെങ്കിലും പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

110
00:20:10,058 --> 00:20:11,268
അഴിമതി?

111
00:20:24,531 --> 00:20:25,783
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

112
00:20:32,164 --> 00:20:34,708
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്,
ഇറങ്ങി വന്ന് നിന്നെ എടുക്കണോ?

113
00:21:01,026 --> 00:21:02,861
എവിടെ നരകം
ഞങ്ങൾ ആണോ, സ്കാമ്പ്?

114
00:21:43,276 --> 00:21:44,944
ഇല്ല!

115
00:21:58,792 --> 00:22:01,420
ഈ ദ്വീപിന് എൻ്റെ ശാപം.

116
00:24:19,516 --> 00:24:21,100
ഇവിടെ വരൂ, സ്കാമ്പ്.

117
00:24:25,647 --> 00:24:27,190
ഞങ്ങളുടെ ജനറൽ സ്റ്റോർ കാണണോ?

118
00:26:08,249 --> 00:26:09,250
ഹലോ?

119
00:27:22,991 --> 00:27:24,701
എൻ്റേതല്ലെങ്കിൽ,
അവർ ആരുടേതാണ്?

120
00:27:27,704 --> 00:27:29,039
സംസാരിക്കൂ!

121
00:27:30,916 --> 00:27:32,249
പോകുന്നു,

122
00:27:33,126 --> 00:27:34,293
പോകുന്നു,

123
00:27:34,335 --> 00:27:35,587
പോയി!

124
00:27:35,628 --> 00:27:37,214
ഷർട്ടില്ലാത്ത മനുഷ്യനോട്.

125
00:28:01,947 --> 00:28:03,280
ഒരു ചെറിയ പാനീയം.

126
00:28:16,377 --> 00:28:17,754
എനിക്ക്.

127
00:30:34,140 --> 00:30:37,185
"നമുക്ക് എത്താം
നാളെ അടിമ തീരം."

128
00:31:35,076 --> 00:31:36,202
സ്കാമ്പ്.

129
00:31:36,744 --> 00:31:37,745
അവിടെ പോകൂ.

130
00:31:38,496 --> 00:31:39,956
അതെന്താണെന്ന് പോയി നോക്ക്.

131
00:31:39,998 --> 00:31:42,541
ഞാൻ പറഞ്ഞു,
അത് എന്താണെന്ന് പോയി നോക്കൂ.

132
00:31:42,583 --> 00:31:43,918
പോകൂ!

133
00:31:47,297 --> 00:31:49,090
ഒരുപാട് നല്ലത്
നിങ്ങളാണ്!

134
00:32:16,784 --> 00:32:19,037
പിഗ്ഗി, പിഗ്ഗി, ഇവിടെ വരൂ.

135
00:32:19,078 --> 00:32:20,288
ഇതാ, പന്നി.

136
00:33:22,559 --> 00:33:23,601
അഴിമതി?

137
00:33:30,567 --> 00:33:31,568
അഴിമതി!

138
00:33:40,493 --> 00:33:41,702
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

139
00:33:51,712 --> 00:33:52,964
ഇവിടെ വരിക.

140
00:33:53,005 --> 00:33:54,424
ഇവിടെ വരിക!

141
00:35:11,459 --> 00:35:13,044
ഞാൻ നിന്നെ കാണും
അത്താഴ സമയത്ത്.

142
00:40:24,104 --> 00:40:25,481
അത്താഴ സമയം.

143
00:40:30,778 --> 00:40:32,029
വരിക.

144
00:40:40,120 --> 00:40:41,539
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തത്?

145
00:40:42,832 --> 00:40:44,166
എന്താണ് കാര്യം?
മാംസം ഇല്ലേ?

146
00:40:45,125 --> 00:40:47,127
വരൂ, കഴിക്കൂ. തിന്നുക.

147
00:40:47,169 --> 00:40:49,505
ഞാൻ വെറുക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒറ്റയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

148
00:41:07,147 --> 00:41:08,315
ഇവിടെ വരിക.

149
00:41:08,357 --> 00:41:10,192
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് ഞാൻ അനുഭവിക്കട്ടെ.

150
00:41:12,820 --> 00:41:14,613
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണ്.

151
00:41:18,034 --> 00:41:19,410
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല,
വർഷത്തിലെ ഈ സമയം.

152
00:41:20,160 --> 00:41:21,787
ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ പഴയ കാലാവസ്ഥ.

153
00:41:23,372 --> 00:41:25,165
എനിക്ക് തന്നെ സുഖമില്ല.

154
00:41:28,961 --> 00:41:30,379
പക്ഷെ ഞാൻ കഴിക്കുകയാണ്.

155
00:41:31,171 --> 00:41:32,757
ഞാൻ കഴിക്കുകയാണ്.

156
00:41:57,031 --> 00:41:58,407
അഴിമതി?

157
00:42:08,208 --> 00:42:10,127
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി എന്ത് ചെയ്യും?

158
00:42:11,712 --> 00:42:13,798
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാൻ പോകുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ കിടക്ക.

159
00:42:14,506 --> 00:42:15,674
അതെങ്ങനെ?

160
00:42:16,884 --> 00:42:18,469
അതെങ്ങനെയുണ്ട്, സ്കാമ്പ്?

161
00:42:21,221 --> 00:42:22,807
വരൂ, സ്കാമ്പ്.

162
00:42:25,601 --> 00:42:27,519
വരൂ, സ്കാമ്പ്.
എഴുന്നേൽക്കുക.

163
00:43:01,137 --> 00:43:02,471
അവിടെ, അവിടെ, കുട്ടി.

164
00:43:02,513 --> 00:43:04,181
ഹാച്ച് താഴേക്ക്.

165
00:43:25,285 --> 00:43:26,871
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

166
00:43:29,331 --> 00:43:31,458
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നും
രാവിലെ.

167
00:43:32,501 --> 00:43:33,711
സ്കാമ്പ്.

168
00:43:37,798 --> 00:43:38,883
ശുഭ രാത്രി.

169
00:43:39,341 --> 00:43:40,342
ശുഭ രാത്രി.

170
00:43:53,480 --> 00:43:55,440
കർത്താവേ,

171
00:43:55,482 --> 00:43:58,235
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ നായയുടെ ജീവനുവേണ്ടി.

172
00:44:02,823 --> 00:44:04,575
അവൻ ഒരു നല്ല നായയാണ്.

173
00:44:09,329 --> 00:44:12,166
ഞാൻ അവനെ ആവശ്യത്തിന് വന്നിരിക്കുന്നു.

174
00:44:17,337 --> 00:44:18,714
അവനില്ലാതെ...

175
00:44:25,137 --> 00:44:28,933
ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ വിറയ്ക്കുന്നു
ഈ ദ്വീപിലെ ജീവിതത്തിൻ്റെ
അവനെ കൂടാതെ.

176
00:44:38,275 --> 00:44:40,152
നന്ദി, കർത്താവേ. ആമേൻ.

177
00:52:21,530 --> 00:52:23,073
അവർ പോയി!

178
00:52:24,282 --> 00:52:26,826
നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗ്യവാനാണ്.

179
00:52:35,252 --> 00:52:38,338
ആദ്യം നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
കാരണം നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്,

180
00:52:43,677 --> 00:52:47,763
രണ്ടാമത് കാരണം
നിനക്ക് എന്നെപ്പോലെ ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ യജമാനനായി.

181
00:52:57,023 --> 00:52:59,817
പിന്നെ മൂന്നാമത്തേത്
കാരണം എനിക്ക് ആരുമില്ല
നിങ്ങളെ വിൽക്കാൻ.

182
00:53:06,866 --> 00:53:09,286
എനിക്ക് ആരുമില്ല
നിങ്ങളെ വിൽക്കാൻ!

183
00:53:59,085 --> 00:54:00,086
ഇരിക്കൂ.

184
00:54:15,226 --> 00:54:16,894
കാത്തിരിക്കൂ!

185
00:54:27,656 --> 00:54:28,864
ശരി, കഴിക്കൂ.

186
00:55:00,647 --> 00:55:01,897
മാംസം.

187
00:55:02,691 --> 00:55:04,442
ഇത് നല്ലതാണ്. ഇല്ലേ?

188
00:55:08,154 --> 00:55:10,448
അത് നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നിന്ന് മായ്‌ക്കുക,
ദയവായി നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

189
00:55:24,003 --> 00:55:26,214
നിങ്ങളുടെ മുഖം. ചെയ്യുമോ
അത് തുടച്ചുകളയൂ, ദയവായി?

190
00:55:31,595 --> 00:55:33,929
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നിന്ന് ഇത് തുടയ്ക്കുക.

191
00:55:53,032 --> 00:55:54,075
അത്രയേയുള്ളൂ.

192
00:55:56,035 --> 00:55:57,829
വളരെ നല്ലത്, ലക്കി.

193
00:56:02,041 --> 00:56:04,001
എൻ്റെ പേര്,

194
00:56:04,043 --> 00:56:05,002
ക്രൂസോ.

195
00:56:06,254 --> 00:56:09,006
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്, ഞാൻ ക്രൂസോയാണ്.

196
00:56:09,048 --> 00:56:10,759
എൻ്റെ പേര് ക്രൂസോ.

197
00:56:11,635 --> 00:56:12,886
മാസ്റ്റർ.

198
00:56:14,220 --> 00:56:16,013
പറയാമോ
"മാസ്റ്റർ"?

199
00:56:19,893 --> 00:56:22,019
നാളെ ഞങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യും.
ഒരു ദിവസം ഒരു ദിവസം.

200
00:56:33,281 --> 00:56:34,950
പിന്നെ നല്ലത്
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാം,

201
00:56:34,990 --> 00:56:36,910
നല്ലത്
നിങ്ങൾക്ക് ചികിത്സ ലഭിക്കും.

202
00:56:49,255 --> 00:56:50,799
ശുഭ രാത്രി.

203
00:56:53,551 --> 00:56:55,971
ഞാൻ ബെഡ്ബഗ്ഗുകൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കടിക്കരുത്.

204
00:59:46,516 --> 00:59:47,642
ഭാഗ്യം!

205
01:01:02,008 --> 01:01:03,300
എന്നെ ഇറക്കി വിടൂ നീ...

206
01:01:41,256 --> 01:01:42,590
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ,
നീ...

207
01:01:53,392 --> 01:01:54,351
ഇല്ല.

208
01:02:15,414 --> 01:02:19,085
നിങ്ങളുടെ വിരൽ അതിൽ വയ്ക്കുക
ട്രിഗർ വലിക്കുക.

209
01:02:21,087 --> 01:02:22,672
ട്രിഗർ.

210
01:02:40,439 --> 01:02:41,649
ഇല്ല, ഇല്ല...

211
01:02:42,441 --> 01:02:43,901
ഇല്ല.

212
01:02:43,943 --> 01:02:45,195
അത് ചെയ്യരുത്.

213
01:02:45,236 --> 01:02:46,237
അത് ചെയ്യരുത്!

214
01:03:40,083 --> 01:03:42,377
അതെൻ്റെ വാത്തയാണോ
നിങ്ങൾ കഴിക്കുകയാണോ?

215
01:05:20,850 --> 01:05:22,185
എൻ്റെ ഗോസ്.

216
01:08:18,569 --> 01:08:19,570
തിരികെ!

217
01:13:07,524 --> 01:13:08,943
മാംസം?

218
01:13:18,744 --> 01:13:19,870
മാംസം.

219
01:13:23,081 --> 01:13:24,040
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

220
01:13:25,960 --> 01:13:29,087
നിങ്ങൾ മാംസം കഴിക്കുന്നു.

221
01:13:39,556 --> 01:13:40,683
തീ.

222
01:13:43,686 --> 01:13:45,020
തീ.

223
01:13:45,688 --> 01:13:47,147
ചൂട്.

224
01:13:47,189 --> 01:13:48,357
തീ.

225
01:13:49,984 --> 01:13:51,026
മരം.

226
01:13:52,486 --> 01:13:53,946
ഇലകൾ.

227
01:13:54,905 --> 01:13:56,281
സമുദ്രം.

228
01:13:56,323 --> 01:13:57,491
കടൽ.

229
01:13:58,701 --> 01:14:00,035
മണൽ.

230
01:14:00,494 --> 01:14:01,704
മണൽ.

231
01:14:03,121 --> 01:14:04,080
മാംസം.

232
01:14:04,498 --> 01:14:05,582
മണൽ.

233
01:14:06,166 --> 01:14:07,292
മാംസം.

234
01:14:07,626 --> 01:14:08,627
മാംസം.

235
01:14:09,127 --> 01:14:10,295
ജല.

236
01:14:11,630 --> 01:14:15,091
മാംസം, മാംസം, മാംസം,
മാംസം, മാംസം, മാംസം.

237
01:14:22,516 --> 01:14:23,517
ജല.

238
01:14:25,143 --> 01:14:26,144
ജല?

239
01:14:45,080 --> 01:14:46,081
മാംസം.

240
01:14:46,749 --> 01:14:47,917
മാംസം!

241
01:14:47,958 --> 01:14:50,085
അത് ശരിയാണ്! മാംസം!

242
01:14:51,420 --> 01:14:52,546
മാംസം.

243
01:15:12,190 --> 01:15:17,153
♪ ഒരാൾ വെട്ടാൻ പോയി,
ഒരു പുൽമേട് വെട്ടാൻ പോയി

244
01:15:17,195 --> 01:15:22,158
♪ ഒരു മനുഷ്യനും അവൻ്റെ നായയും
ഒരു പുൽമേട് വെട്ടാൻ പോയി

245
01:15:22,200 --> 01:15:26,121
♪ രണ്ടു പേർ വെട്ടാൻ പോയി,
വെട്ടാൻ പോയി...

246
01:15:27,205 --> 01:15:29,041
♪ ഒരു പുൽമേട് വെട്ടാൻ

247
01:15:29,083 --> 01:15:30,584
♪ രണ്ട് പുരുഷന്മാർ...

248
01:15:33,378 --> 01:15:37,883
♪ ഒരു മനുഷ്യനും അവൻ്റെ നായയും
ഒരു പുൽമേട് വെട്ടാൻ പോയി

249
01:15:39,217 --> 01:15:41,762
♪ മൂന്ന് പുരുഷന്മാർ
വെട്ടാൻ പോയി...

250
01:15:41,804 --> 01:15:42,805
♪ പോയി... ♪

251
01:19:48,466 --> 01:19:55,015
♪ ഒരാൾ വെട്ടാൻ പോയി,
ഒരു പുൽമേട് വെട്ടാൻ പോയി

252
01:19:55,057 --> 01:20:00,603
♪ ഒരു മനുഷ്യനും അവൻ്റെ നായയും
ഒരു പുൽമേട് വെട്ടാൻ പോയി

253
01:20:00,645 --> 01:20:06,318
♪ രണ്ടു പേർ വെട്ടാൻ പോയി,
ഒരു പുൽമേട് വെട്ടാൻ പോയി

254
01:20:09,112 --> 01:20:12,699
♪ രണ്ട് പുരുഷന്മാർ...
ഒരു മനുഷ്യനും അവൻ്റെ നായയും

255
01:20:12,741 --> 01:20:14,951
♪ ഒരു പുൽമേട് വെട്ടാൻ പോയി

256
01:21:32,570 --> 01:21:34,781
♪ ഒരാൾ വെട്ടാൻ പോയി

257
01:21:35,573 --> 01:21:39,202
♪ ഒരു പുൽമേട് വെട്ടാൻ പോയി

258
01:21:39,995 --> 01:21:42,497
♪ ഒരു മനുഷ്യനും അവൻ്റെ നായയും

259
01:21:43,457 --> 01:21:46,293
♪ ഒരു പുൽമേട് വെട്ടാൻ പോയി

260
01:23:27,060 --> 01:23:28,603
അയ്യോ!

261
01:23:37,612 --> 01:23:38,613
ഹേയ്!

262
01:23:52,085 --> 01:23:53,169
ഹേയ്!

263
01:23:53,711 --> 01:23:55,297
ഹേയ്, ഇവിടെ!

264
01:23:55,713 --> 01:23:56,714
ഹേയ്!

265
01:23:57,632 --> 01:23:59,675
നീ അവിടെയുണ്ടോ!
ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്!

266
01:24:01,136 --> 01:24:02,637
ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്!

267
01:25:57,669 --> 01:25:59,212
നിങ്ങൾ ആരാണ് സർ?

268
01:26:03,550 --> 01:26:05,009
എൻ്റെ പേര് ക്രൂസോ.

269
01:26:16,271 --> 01:26:18,814
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നരഭോജിയെ സൂക്ഷിക്കാൻ,
ഡോക്ടറോ?

270
01:26:18,856 --> 01:26:21,817
ഞങ്ങൾ മടങ്ങുമ്പോൾ,
ഞാൻ അവതരിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
മുകളിലെ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്

271
01:26:21,859 --> 01:26:23,403
നോർത്തേൺ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിലേക്ക്.

272
01:26:23,445 --> 01:26:26,030
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ വിൽക്കും
ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിലേക്ക്,
ചെയ്യുമോ ഡോക്ടർ?

273
01:26:26,072 --> 01:26:29,284
ഞാൻ ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്,
അടിമ കച്ചവടക്കാരനല്ല,
മിപ്സ്.

274
01:26:29,325 --> 01:26:31,119
അവൻ ജീവിക്കും
ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിൽ.

275
01:26:31,160 --> 01:26:32,870
അവിടെ നന്നായിരിക്കുക
അവൻ ഇവിടെ ഉള്ളതിനേക്കാൾ.

276
01:26:33,871 --> 01:26:35,831
ഈ ഗോത്രങ്ങൾ
ഒരു ലളിതമായ പിണ്ഡമാണ്.

277
01:26:35,873 --> 01:26:38,752
അവർ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
സ്വയം വ്യക്തികളായി.

278
01:26:38,793 --> 01:26:40,795
അവരാണോ മിസ്റ്റർ ക്രൂസോ?

279
01:26:44,257 --> 01:26:45,883
എനിക്ക് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചില വിവരങ്ങൾ

280
01:26:45,925 --> 01:26:47,927
നരഭോജികളെ കുറിച്ച്
ശീലങ്ങൾ.

281
01:26:48,678 --> 01:26:50,430
എനിക്ക് ഒരു ചിന്തയുണ്ടായി.

282
01:26:50,472 --> 01:26:52,848
കൂടെ
നരഭോജി പ്രദർശനം,

283
01:26:52,890 --> 01:26:54,643
നിങ്ങൾക്ക് പ്രഭാഷണം നടത്താമായിരുന്നു

284
01:26:54,684 --> 01:26:56,811
നിങ്ങളുടെ അനുഭവങ്ങളെക്കുറിച്ച്
ദ്വീപിൽ.