1 00:00:01,430 --> 00:00:05,390 [A Lua Azul dos Marcels] 2 00:00:05,440 --> 00:00:08,090 ♪ Lua azul, lua, lua, lua azul ♪ 3 00:00:08,130 --> 00:00:09,790 ♪ Mergulhe-di-di-di-dip 4 00:00:09,830 --> 00:00:13,310 ♪ Lua, lua, lua, lua azul... ♪[sino do elevador toca] 5 00:00:13,360 --> 00:00:15,450 Bem, é isso, o calor está lá fora todo o edifício. 6 00:00:15,490 --> 00:00:16,450 Ah, ótimo. 7 00:00:16,490 --> 00:00:17,710 Noite mais fria do ano. 8 00:00:17,750 --> 00:00:18,750 Eu não entendo. 9 00:00:18,800 --> 00:00:19,750 Há dois dias, eram sessenta graus. 10 00:00:19,800 --> 00:00:20,800 O que vem a seguir, pragas? 11 00:00:20,840 --> 00:00:22,760 Alguém sabe que horas são? 12 00:00:22,800 --> 00:00:24,630 Mil e quinhentos dólares para este pedaço de - Seis, igual à temperatura. 13 00:00:24,670 --> 00:00:25,630 Estou pegando meu casaco. 14 00:00:25,670 --> 00:00:26,630 O quê, você está indo embora? 15 00:00:26,670 --> 00:00:28,110 Saindo? 16 00:00:28,150 --> 00:00:29,680 Quando qualquer ser humano normal seria na cama debaixo das cobertas? 17 00:00:29,720 --> 00:00:30,720 Pereça o pensamento. 18 00:00:30,760 --> 00:00:31,680 Um simples “não” teria sido suficiente. 19 00:00:31,720 --> 00:00:34,250 Não! 20 00:00:34,290 --> 00:00:35,250 Por que ela está tão irritada? 21 00:00:35,290 --> 00:00:36,510 Não consigo imaginar. 22 00:00:36,550 --> 00:00:38,120 Só levei meia hora para descongelar meu carro 23 00:00:38,160 --> 00:00:39,430 para chegar a este iceberg. 24 00:00:39,470 --> 00:00:41,080 Apenas a ponta do iceberg, Estou com medo. 25 00:00:41,120 --> 00:00:42,520 Existem aquecedores de ambiente guardado, Nigel? 26 00:00:42,560 --> 00:00:43,520 Vou dar uma olhada. 27 00:00:43,560 --> 00:00:46,690 Ponta de que iceberg? 28 00:00:46,740 --> 00:00:49,650 É um clima estranho, amor. Está nas estrelas. 29 00:00:49,700 --> 00:00:52,830 Veja, não só Mercúrio é em retrógrado, 30 00:00:52,870 --> 00:00:54,790 mas é uma lua azul lá fora. 31 00:00:54,830 --> 00:00:56,750 É a segunda lua cheia no mesmo mês. 32 00:00:56,790 --> 00:00:59,270 Acontece uma vez a cada dois ou três anos. 33 00:00:59,320 --> 00:01:02,580 E as chances de isso acontecer enquanto Mercúrio está retrógrado? 34 00:01:02,620 --> 00:01:04,190 Aquecedores, Nigel. 35 00:01:04,230 --> 00:01:05,760 Vamos apenas dizer 36 00:01:05,800 --> 00:01:09,240 todos devemos estar preparados para uma noite muito interessante. 37 00:01:11,410 --> 00:01:13,370 Se ao menos pudéssemos aproveitar aquele ar quente. 38 00:01:13,420 --> 00:01:15,420 Ou poderíamos apenas colocou fogo em sua mesa. 39 00:01:15,460 --> 00:01:16,850 [porta se abre] 40 00:01:18,640 --> 00:01:20,160 Aqui. 41 00:01:20,210 --> 00:01:22,820 Ajude Nigel com os aquecedores, sim? 42 00:01:22,860 --> 00:01:25,120 Você acertou, Dra. Macy. 43 00:01:26,260 --> 00:01:27,300 Quem foi? 44 00:01:27,340 --> 00:01:28,910 Não faço ideia. 45 00:01:28,950 --> 00:01:31,260 Jordan, Dr. Eu preciso de vocês! 46 00:01:31,300 --> 00:01:32,300 O que é isso, Woody? 47 00:01:32,350 --> 00:01:34,480 Procuro um homem, meados dos anos cinquenta, 48 00:01:34,520 --> 00:01:36,870 cabeça raspada quase careca, corte profundo no braço. 49 00:01:36,920 --> 00:01:39,090 Aterrissou aqui nas últimas 24 horas. 50 00:01:42,270 --> 00:01:44,140 Cabeça raspada, corte profundo? 51 00:01:44,190 --> 00:01:46,800 Espere um minuto, Leviatã, ele começou de novo? 52 00:01:46,840 --> 00:01:48,630 Quem? O que você é caras falando sobre? 53 00:01:48,670 --> 00:01:49,630 Leviatã. 54 00:01:49,670 --> 00:01:51,240 Ele é um serial killer. 55 00:01:51,280 --> 00:01:54,240 Ele começou a matar depois você deixou Boston em 96. 56 00:01:54,280 --> 00:01:55,940 A polícia receberia uma carta anunciando sua morte, 57 00:01:55,980 --> 00:01:57,590 então no dia seguinte, encontraríamos sua vítima. 58 00:01:57,630 --> 00:02:00,640 E por que é tão frio aqui? 59 00:02:00,680 --> 00:02:02,250 Achei que ele tinha parado. 60 00:02:02,290 --> 00:02:03,940 Sim, nós também, durante quase quatro anos, 61 00:02:03,990 --> 00:02:06,160 então esta manhã essa carta chega. 62 00:02:06,210 --> 00:02:08,170 "Outra alma perversa agora purificado do pecado 63 00:02:08,210 --> 00:02:10,300 aguarda sua descoberta." 64 00:02:10,340 --> 00:02:12,260 Mas eu realmente acho nós pegamos nosso cara desta vez. 65 00:02:12,300 --> 00:02:14,430 O bronze me quer para manter isso no super D-L 66 00:02:14,480 --> 00:02:15,960 até que possamos confirmar. 67 00:02:16,000 --> 00:02:16,960 Quem é seu suspeito? 68 00:02:17,000 --> 00:02:19,610 O nome dele é Kimball. 69 00:02:19,660 --> 00:02:21,310 Disfarçado em narcóticos peguei ele em Roxbury 70 00:02:21,350 --> 00:02:22,880 tentando marcar. 71 00:02:22,920 --> 00:02:25,180 Tenho uma correspondência em suas impressões digitais para uma parcial levantada há nove anos 72 00:02:25,230 --> 00:02:26,180 uma das primeiras vítimas. 73 00:02:26,230 --> 00:02:27,750 Ele está falando? Não. 74 00:02:27,790 --> 00:02:29,190 Ele nem sabe ele ainda é suspeito. 75 00:02:29,230 --> 00:02:32,230 Ele tem um histórico super limpo, totalmente fora do radar. 76 00:02:32,280 --> 00:02:34,500 Ele está esfriando seus jatos de volta à delegacia. 77 00:02:34,540 --> 00:02:35,890 Então você não pode segurá-lo por muito tempo. 78 00:02:35,930 --> 00:02:37,850 Não, não sem novas evidências. 79 00:02:37,890 --> 00:02:39,980 É por isso que estou esperando se vocês têm um corpo aqui, 80 00:02:40,020 --> 00:02:40,980 você pode me dar algo forense 81 00:02:41,030 --> 00:02:42,200 para ajudá-lo a tropeçar. 82 00:02:42,240 --> 00:02:44,290 Ei pessoal. 83 00:02:51,250 --> 00:02:52,690 Brady Fisher. Ele veio esta manhã. 84 00:02:54,560 --> 00:02:56,210 Quaisquer pistas que ele nos dê. 85 00:02:56,260 --> 00:02:57,780 [Jordânia] Parece ele está cheio deles. 86 00:02:57,820 --> 00:02:59,220 Você conseguiu, Woody. 87 00:02:59,260 --> 00:03:00,520 Nós ligaremos para você. Ir. 88 00:03:01,870 --> 00:03:03,000 O que foi Nigel estava dizendo 89 00:03:03,050 --> 00:03:05,270 sobre esse ser uma noite interessante? 90 00:03:07,970 --> 00:03:11,320 [música rock de suspense] 91 00:03:11,360 --> 00:03:19,370 ♪ 92 00:03:46,830 --> 00:03:49,140 O cara tem a constituição de um linebacker. 93 00:03:49,180 --> 00:03:51,490 Pessoas desaparecidas diz ele treinou futebol. 94 00:03:51,530 --> 00:03:55,230 Então, como um Leviatã derrubar um cara assim? 95 00:03:55,270 --> 00:03:57,320 Não há feridas defensivas, ele não ficou inconsciente. 96 00:03:57,360 --> 00:03:59,670 O topo de sua cabeça foi raspado, mas nenhum sinal de hematoma. 97 00:03:59,710 --> 00:04:02,630 Você acha que a loja de presentes vende luvas? 98 00:04:02,670 --> 00:04:04,060 Pensei que você tinha terminado reclamando. 99 00:04:04,110 --> 00:04:06,720 Assim que eu terminar de congelar. 100 00:04:06,760 --> 00:04:10,290 Este padrão foi cortado e recortar sua pele. 101 00:04:10,330 --> 00:04:11,550 Não é permitido curar. 102 00:04:11,590 --> 00:04:13,120 Não há nada em suas roupas. 103 00:04:13,160 --> 00:04:14,160 Leviatã sabe o que ele está fazendo. 104 00:04:14,210 --> 00:04:15,470 Hemorragia petequial nos olhos 105 00:04:15,510 --> 00:04:17,160 consistente com estrangulamento. 106 00:04:17,210 --> 00:04:18,560 Marcas de ligaduras nos pulsos e tornozelos. 107 00:04:18,600 --> 00:04:20,780 Este adesivo ao redor da boca. 108 00:04:20,820 --> 00:04:24,820 Algum tipo de tubo estava preso baixou-o e prendeu-o com fita adesiva. 109 00:04:24,870 --> 00:04:27,570 Há hematomas e hemorragia no esôfago. 110 00:04:29,260 --> 00:04:31,220 Eu me sinto como ajudante do Papai Noel. 111 00:04:31,270 --> 00:04:34,620 Aqui estão os resultados da autópsia de suas últimas oito vítimas. 112 00:04:34,660 --> 00:04:37,400 E acredite em mim, "armazenamento refrigerado" não é um nome impróprio. 113 00:04:39,140 --> 00:04:41,710 Com licença, Dra. Macy. 114 00:04:41,750 --> 00:04:43,230 Detetive Seely aqui para ver você. 115 00:04:43,280 --> 00:04:44,240 Diz que é urgente. 116 00:04:44,280 --> 00:04:45,240 Peça a Bug para ajudá-lo. 117 00:04:45,280 --> 00:04:47,500 Achei que isso poderia ajudar. 118 00:04:47,540 --> 00:04:51,160 Tenho certeza que vai esquentar os berbigões do meu coração. 119 00:04:55,590 --> 00:04:57,640 Quem foi? 120 00:05:00,380 --> 00:05:02,250 Olha, me desculpe por isso Eu fui rude antes. 121 00:05:02,300 --> 00:05:03,910 Você está prestes a aprender o significado de rude. 122 00:05:03,950 --> 00:05:05,740 Com licença. Você é Santana? 123 00:05:05,780 --> 00:05:07,820 Detetive Santana, narcóticos. 124 00:05:07,870 --> 00:05:09,480 Detetive Woody Hoyt, homicídio. 125 00:05:09,520 --> 00:05:11,180 Homicídio? O que está acontecendo? 126 00:05:11,220 --> 00:05:12,350 Uh, só um segundo, senhor. 127 00:05:12,390 --> 00:05:13,530 Detetive Santana, certo? 128 00:05:13,570 --> 00:05:15,180 Eu vou levar esse caso acabou de agora em diante. 129 00:05:15,220 --> 00:05:16,220 Com licença? 130 00:05:16,270 --> 00:05:17,570 O caso. É meu. 131 00:05:17,620 --> 00:05:19,180 Você não está pegando minha coleira. 132 00:05:19,230 --> 00:05:20,360 Olha, eu não estava comprando drogas. 133 00:05:20,400 --> 00:05:21,710 Foi uma reviravolta ilegal. 134 00:05:21,750 --> 00:05:23,750 Apenas me escreva um ingresso e eu pagarei a multa. 135 00:05:23,800 --> 00:05:25,360 E essas algemas, eles são realmente necessários? 136 00:05:25,410 --> 00:05:27,280 Não, de jeito nenhum, senhor. Deixe-me pegar isso para você, senhor. 137 00:05:27,320 --> 00:05:28,280 O que você está fazendo? 138 00:05:28,320 --> 00:05:30,460 Como eu disse antes, Estou assumindo. 139 00:05:30,500 --> 00:05:31,850 Que inferno você é. 140 00:05:33,420 --> 00:05:35,290 Sente-se e não toque em qualquer coisa. 141 00:05:35,330 --> 00:05:38,770 Tudo bem, parece que estamos tendo um pequeno problema aqui. 142 00:05:38,810 --> 00:05:41,860 Sim, o problema aqui é, eu homicídio, seus narcóticos. 143 00:05:41,900 --> 00:05:43,820 E ele é meu colarinho, Tarzan. 144 00:05:43,860 --> 00:05:46,300 Eu não acho que você tenha alguma ideia de quem você tem aí. 145 00:05:46,340 --> 00:05:50,820 Na verdade, detetive, Eu sei exatamente quem ele é. 146 00:05:50,870 --> 00:05:53,350 Eu vejo seu jogo. 147 00:05:53,390 --> 00:05:54,780 Você está tentando para fazer um movimento. 148 00:05:54,830 --> 00:05:57,310 Ei, é o jeito americano. 149 00:05:57,350 --> 00:05:59,480 Não posso culpar uma garota por conseguir sua fatia da torta. 150 00:05:59,530 --> 00:06:01,440 Você não tem problema com isso, não é? 151 00:06:01,490 --> 00:06:02,530 Na verdade, eu quero. 152 00:06:02,570 --> 00:06:05,450 Porque é o meu caso. 153 00:06:05,490 --> 00:06:07,580 eu tenho perseguido traficantes de drogas em becos 154 00:06:07,620 --> 00:06:08,800 por três e meio ano agora. 155 00:06:08,840 --> 00:06:10,800 Este caso é minha passagem. 156 00:06:10,840 --> 00:06:12,190 Homicídio. 157 00:06:12,240 --> 00:06:13,460 Caso de maior perfil 158 00:06:13,500 --> 00:06:15,200 para entrar nesta delegacia em mais de um ano? 159 00:06:15,240 --> 00:06:17,370 Você acha que eles vão deixar você assumir a liderança? 160 00:06:17,420 --> 00:06:19,550 Por enquanto, sim. 161 00:06:19,590 --> 00:06:21,420 Ei, eles queriam "abaixo do radar" neste caso? 162 00:06:21,460 --> 00:06:25,250 Bem, ninguém é mais abaixo do radar do que eu. 163 00:06:27,380 --> 00:06:30,340 Mas se você quiser perguntar o capitão sobre isso, 164 00:06:30,390 --> 00:06:32,340 podemos deixá-lo decidir. 165 00:06:35,870 --> 00:06:37,830 Ferimento de bala de pequeno calibre para o peito. 166 00:06:37,870 --> 00:06:39,740 Sua BandE padrão foi para o sul. 167 00:06:39,790 --> 00:06:42,350 O atirador já confessou. 168 00:06:42,400 --> 00:06:43,790 O que? 169 00:06:43,830 --> 00:06:47,270 Ah, eu nunca vi você não usava terno antes. 170 00:06:47,310 --> 00:06:49,450 E eu nunca soube você prestou atenção. 171 00:06:49,490 --> 00:06:52,710 Então, o que é que não pode esperar até de manhã? 172 00:06:52,760 --> 00:06:54,320 A bala. 173 00:06:54,370 --> 00:06:56,500 Não houve ferida de saída, então ainda deveria estar nele. 174 00:06:56,540 --> 00:06:57,540 O suspeito apresentou uma arma. 175 00:06:57,590 --> 00:06:59,460 Agora tudo que eu preciso é uma partida de balística. 176 00:06:59,500 --> 00:07:01,020 Eu pensei que você disse você teve uma confissão. 177 00:07:01,070 --> 00:07:02,370 Eu faço. 178 00:07:02,420 --> 00:07:04,240 Capitão diz Ainda preciso de um fósforo. 179 00:07:06,380 --> 00:07:08,990 Tudo bem, a verdade é Estou com problemas. 180 00:07:09,030 --> 00:07:11,030 Eu meio que estraguei tudo meu último caso, 181 00:07:11,080 --> 00:07:12,690 e eu tenho uma revisão chegando amanhã. 182 00:07:12,730 --> 00:07:13,860 Oh. 183 00:07:13,910 --> 00:07:14,860 Capitão diz ele precisa de uma bala, 184 00:07:14,910 --> 00:07:16,340 Eu tenho que pegá-lo aquela bala. 185 00:07:16,390 --> 00:07:18,430 Fim da história. 186 00:07:19,560 --> 00:07:23,260 Ah, senhorita Lebowski. 187 00:07:23,310 --> 00:07:25,310 Parecendo bem, como sempre. 188 00:07:25,350 --> 00:07:26,400 Claro. Na minha parca. 189 00:07:26,440 --> 00:07:28,270 Vejo que você conheceu minha vítima. 190 00:07:28,310 --> 00:07:29,920 Este é um verdadeiro rato de matilha. 191 00:07:29,970 --> 00:07:32,320 Jornais empilhados, gatos em todos os lugares. 192 00:07:32,360 --> 00:07:33,400 Um desses, você sabe. 193 00:07:33,450 --> 00:07:35,450 Onde está o terno? 194 00:07:35,490 --> 00:07:37,840 Um cara não pode evoluir sem comentários? 195 00:07:37,890 --> 00:07:38,980 [zomba] 196 00:07:42,500 --> 00:07:44,460 Ah, aí está ele. 197 00:07:44,500 --> 00:07:46,900 Desagradável, hein? 198 00:07:46,940 --> 00:07:48,030 [gato rosna] 199 00:07:48,070 --> 00:07:49,510 [ambos gritando] 200 00:07:49,550 --> 00:07:51,340 [rosnando] 201 00:07:51,380 --> 00:07:54,430 Bem, há algo você não vê todos os dias. 202 00:07:54,470 --> 00:07:56,380 Bem, agora que o gato fora da bolsa... 203 00:07:56,430 --> 00:07:57,380 [risos] 204 00:07:57,430 --> 00:07:58,430 Isso não é engraçado! 205 00:07:58,470 --> 00:08:00,390 Aqui gatinha, gatinha, gatinha. 206 00:08:00,430 --> 00:08:02,430 Então, onde, exatamente, ele foi baleado? 207 00:08:02,480 --> 00:08:03,780 Em casa. 208 00:08:03,830 --> 00:08:05,390 Onde no corpo? 209 00:08:05,440 --> 00:08:06,480 Oh. Na barriga. 210 00:08:09,140 --> 00:08:10,570 Oh! 211 00:08:10,620 --> 00:08:13,310 Ei, aquele buraco era não estava lá no local. 212 00:08:13,360 --> 00:08:14,880 Aquela bala que você era procurando? 213 00:08:14,920 --> 00:08:16,400 Sim, e daí? 214 00:08:16,450 --> 00:08:20,410 Aqui gatinha, gatinha, gatinha, gatinha. 215 00:08:20,450 --> 00:08:21,710 Aqui, gatinha, gatinha. 216 00:08:28,460 --> 00:08:30,370 Com licença. 217 00:08:30,420 --> 00:08:31,380 Detetive Santana? 218 00:08:31,420 --> 00:08:32,940 Por favor, diga-me que posso ir para casa. 219 00:08:32,990 --> 00:08:33,940 Ainda não, senhor. 220 00:08:33,990 --> 00:08:36,120 Você, eu, lá fora, agora. 221 00:08:36,160 --> 00:08:37,380 Novamente com a conversa sobre Tarzan. 222 00:08:37,420 --> 00:08:38,510 Açúcar? 223 00:08:38,560 --> 00:08:40,950 Você tem nada disso adoçante com baixo teor de carboidratos? 224 00:08:40,990 --> 00:08:43,610 Vou dar uma olhada. 225 00:08:43,650 --> 00:08:46,090 E eu mataria por um cigarro. 226 00:08:48,000 --> 00:08:50,480 Desculpe, senhor, isso é um edifício livre de fumo. 227 00:08:50,530 --> 00:08:51,960 Ótimo. 228 00:08:52,000 --> 00:08:53,960 Leis são leis. 229 00:08:54,010 --> 00:08:57,580 Não é como nos filmes, hein? 230 00:08:57,620 --> 00:09:00,540 Então você fala para o capitão ainda? 231 00:09:00,580 --> 00:09:01,710 Sim. E? 232 00:09:01,750 --> 00:09:03,760 Parece que somos uma equipe. 233 00:09:03,800 --> 00:09:05,450 Ai. 234 00:09:05,500 --> 00:09:06,850 Então estou preso a você? 235 00:09:06,890 --> 00:09:09,980 [risos] Eu acho que você realmente ter isso ao contrário. 236 00:09:10,020 --> 00:09:11,940 Então, como você quer jogar isso? 237 00:09:11,980 --> 00:09:14,370 Tudo bem, a primeira coisa que você faz vou fazer é respirar. 238 00:09:14,420 --> 00:09:15,550 [expira] 239 00:09:15,590 --> 00:09:17,070 Você precisa relaxar. 240 00:09:17,120 --> 00:09:18,730 Você está agindo muito castor ansioso aí, certo? 241 00:09:18,770 --> 00:09:20,510 Então vamos estabelecer um relacionamento. 242 00:09:20,560 --> 00:09:21,990 Nós estamos indo para ganhar sua confiança. 243 00:09:22,030 --> 00:09:24,650 Se ele nos pegar mentindo, perdemos qualquer vantagem que temos. 244 00:09:24,690 --> 00:09:26,560 Eu conheço meu caminho. 245 00:09:26,600 --> 00:09:28,390 Bem, você com certeza sabe como servir café. 246 00:09:28,430 --> 00:09:29,560 Ria agora, 247 00:09:29,610 --> 00:09:30,870 mas assim que esse cara tenho que fazer xixi muito, 248 00:09:30,910 --> 00:09:32,870 ele vai começar a falar. 249 00:09:32,920 --> 00:09:35,400 O truque mais antigo do livro. 250 00:09:37,220 --> 00:09:38,270 Veja isso. 251 00:09:38,310 --> 00:09:39,620 Esculturas em as vítimas anteriores. 252 00:09:39,660 --> 00:09:41,180 Ninguém nunca descobriu o que eles significaram. 253 00:09:41,230 --> 00:09:42,620 Não, eles são diferentes. 254 00:09:42,660 --> 00:09:44,060 Eles são diferentes de o que há no nosso novo cara. 255 00:09:44,100 --> 00:09:45,450 Oh sim. 256 00:09:45,490 --> 00:09:48,760 As linhas de corte na foto são insípidos, menos definidos. 257 00:09:48,800 --> 00:09:50,800 Como se eles estivessem silenciados ou lavado. 258 00:09:50,850 --> 00:09:51,800 Exatamente. 259 00:09:51,850 --> 00:09:53,720 As antigas marcações não estavam claros 260 00:09:53,760 --> 00:09:56,030 porque o sangue tinha sido lixiviado pela água. 261 00:09:56,070 --> 00:09:59,200 E houve descamação na face e nos anexos. 262 00:09:59,250 --> 00:10:00,550 As vítimas morreram afogadas? 263 00:10:00,600 --> 00:10:02,510 Aparentemente acabou um período de dias. 264 00:10:02,550 --> 00:10:05,160 Levado à beira do afogamento uma e outra vez. 265 00:10:05,210 --> 00:10:06,560 Depois asfixiado. 266 00:10:06,600 --> 00:10:08,780 Amável. 267 00:10:08,820 --> 00:10:11,040 A pele aqui mostra decomposição e danos normais 268 00:10:11,080 --> 00:10:12,780 para exposição ao frio. 269 00:10:12,820 --> 00:10:14,040 Nenhum dano causado pela água. 270 00:10:14,090 --> 00:10:15,570 Então, ou Leviatã mudou seu ritual 271 00:10:15,610 --> 00:10:17,480 ou estamos lidando com um imitador. 272 00:10:25,840 --> 00:10:28,010 O que você estava fazendo na vizinhança, Gordon? 273 00:10:28,060 --> 00:10:30,540 É legal se eu te chamar de Gordon? 274 00:10:30,580 --> 00:10:33,580 Como eu disse a esta senhora, Eu estava vindo da igreja. 275 00:10:33,630 --> 00:10:35,590 Eu fiz uma inversão de marcha através de um amarelo duplo 276 00:10:35,630 --> 00:10:36,720 para ir comprar alguns cigarros. 277 00:10:36,760 --> 00:10:37,940 Fim da história. 278 00:10:37,980 --> 00:10:39,110 É um canto de crack 279 00:10:39,160 --> 00:10:41,200 em um bairro de fossa. 280 00:10:41,240 --> 00:10:43,510 Um cara de aparência formal como se você fizesse meia-volta, 281 00:10:43,550 --> 00:10:44,730 Acho que sabemos o que você está fazendo aí. 282 00:10:44,770 --> 00:10:46,770 Eu te disse, eu estava na igreja. São Lucas. 283 00:10:46,820 --> 00:10:48,600 Avenida Geórgia. 284 00:10:48,640 --> 00:10:51,860 Em uma reunião de AA? 285 00:10:51,910 --> 00:10:53,740 Você tem um desses moedas de cinco anos 286 00:10:53,780 --> 00:10:54,740 em seus pertences pessoais. 287 00:10:54,780 --> 00:10:56,040 Não. 288 00:10:56,090 --> 00:10:57,560 Quero dizer, sim, Estou sóbrio há cinco anos. 289 00:10:57,610 --> 00:10:58,870 Mas não, não foi uma reunião. 290 00:10:58,910 --> 00:11:01,000 eu estava recebendo a comunhão se você precisa saber. 291 00:11:01,050 --> 00:11:04,530 Isso explicaria o wafer. 292 00:11:04,570 --> 00:11:07,010 Ou a, uh... Eucaristia. 293 00:11:07,050 --> 00:11:08,660 Nós soletramos isso corretamente, certo? 294 00:11:08,710 --> 00:11:09,710 Eu pesquisei. 295 00:11:09,750 --> 00:11:12,010 Então eu tive uma Eucaristia comigo, e daí? 296 00:11:12,060 --> 00:11:14,020 Relaxe, Gordon, estamos apenas conversando. 297 00:11:14,060 --> 00:11:15,190 Estamos apenas conversando. 298 00:11:15,230 --> 00:11:18,760 Tudo bem, para ser completamente honesto com você, 299 00:11:18,800 --> 00:11:20,630 temos certeza isso é um erro, 300 00:11:20,680 --> 00:11:22,590 mas a razão pela qual estamos mantendo você aqui 301 00:11:22,630 --> 00:11:25,290 é que o seu impressão digital causada 302 00:11:25,330 --> 00:11:27,810 um leve soluço em nosso banco de dados e-- 303 00:11:27,860 --> 00:11:29,160 Que tipo de soluço? 304 00:11:29,210 --> 00:11:32,690 Como eu disse, somos lindos claro que é um erro. 305 00:11:34,120 --> 00:11:35,730 Você disse que trabalhava na homicídios. 306 00:11:35,780 --> 00:11:39,000 Você não acha que eu, tipo, matou alguém, não é? 307 00:11:41,170 --> 00:11:43,610 A bolacha... 308 00:11:43,650 --> 00:11:45,310 a, uh, Eucaristia. 309 00:11:45,350 --> 00:11:46,530 Por que você ainda tem isso? 310 00:11:46,570 --> 00:11:47,920 Certo porque, veja, 311 00:11:47,960 --> 00:11:49,090 na minha igreja, nós recebemos bem na nossa língua 312 00:11:49,140 --> 00:11:50,100 do padre. 313 00:11:50,140 --> 00:11:51,490 Eu também. 314 00:11:51,530 --> 00:11:53,620 Então eu pego um segundo para meu vizinho de cima. 315 00:11:53,660 --> 00:11:55,140 Ele tem 96 anos. 316 00:11:55,190 --> 00:11:57,580 Olha, você tem meu endereço aí mesmo, vá perguntar a ele. 317 00:11:57,620 --> 00:11:59,020 Não se preocupe, nós iremos. 318 00:11:59,060 --> 00:12:00,320 Bem, enquanto você estiver lá, 319 00:12:00,370 --> 00:12:01,930 Eu tenho meio maço de bundas na minha cômoda. 320 00:12:01,980 --> 00:12:04,940 Sério, detetives, Preciso de um cigarro aqui. 321 00:12:06,760 --> 00:12:08,810 Me desculpe, eu só... 322 00:12:08,850 --> 00:12:10,250 Está tudo bem. Não se desculpe. 323 00:12:10,290 --> 00:12:11,640 Totalmente compreensível. 324 00:12:11,680 --> 00:12:12,810 eu estaria pirando se eu fosse você. 325 00:12:12,860 --> 00:12:15,160 Quero dizer, vamos lá, sem antecedentes. 326 00:12:15,210 --> 00:12:17,210 Nunca tanto quanto uma multa por excesso de velocidade. 327 00:12:17,250 --> 00:12:19,210 Ah, você é de por aqui. 328 00:12:19,260 --> 00:12:21,130 Praticamente. Medford. 329 00:12:21,170 --> 00:12:22,650 Você conhece Medford? 330 00:12:22,690 --> 00:12:23,780 Não. Eu sou de Wisconsin. 331 00:12:23,830 --> 00:12:25,700 Eu conheço Medford. Paradeiro? 332 00:12:25,740 --> 00:12:27,090 Wilson Drive. 333 00:12:27,130 --> 00:12:28,870 Wilson, claro. 334 00:12:28,920 --> 00:12:30,660 Eu cresci em da Spyro's Pizza. 335 00:12:30,700 --> 00:12:32,960 Você está brincando comigo. Eu adoro o Spyro. 336 00:12:33,010 --> 00:12:35,750 Bem, sim, quem não gosta? É o melhor siciliano da cidade. 337 00:12:35,790 --> 00:12:37,060 Aquela crosta crocante? 338 00:12:37,100 --> 00:12:38,710 Ah, meu Deus, a crosta, certo? 339 00:12:38,750 --> 00:12:39,840 Spyro, hein? 340 00:12:39,880 --> 00:12:41,970 Parece que eu preciso experimente este lugar. 341 00:12:42,020 --> 00:12:43,800 Sim, você poderia. 342 00:12:43,850 --> 00:12:45,190 Se houvesse uma Pizza do Spyro. 343 00:12:47,630 --> 00:12:49,980 Ou uma Wilson Drive para esse assunto. 344 00:12:53,030 --> 00:12:57,640 E enquanto eu aprecio os refrescos... 345 00:12:57,680 --> 00:12:59,600 você deveria saber que eu tenho 346 00:12:59,640 --> 00:13:03,210 uma capacidade quase bizarra para segurar minha bexiga. 347 00:13:03,260 --> 00:13:05,080 É um presente, realmente. 348 00:13:14,920 --> 00:13:16,660 Preencha-os. 349 00:13:18,440 --> 00:13:20,450 [Bob Dylan] ♪ lua azul 350 00:13:20,490 --> 00:13:24,450 ♪ Você me viu sozinho 351 00:13:24,490 --> 00:13:26,630 Huh, quase sinto pena para o garotinho. 352 00:13:26,670 --> 00:13:29,630 Mas é um sacrifício que ele será fazendo em nome da justiça. 353 00:13:29,670 --> 00:13:31,370 Espere, você está falando sobre-- 354 00:13:31,410 --> 00:13:33,370 Sim, bem, de que outra forma vamos tirar isso? 355 00:13:33,420 --> 00:13:34,630 Você está louco? 356 00:13:34,680 --> 00:13:36,510 Você não pode abri-lo! 357 00:13:36,550 --> 00:13:37,550 O que você tem uma ideia melhor? 358 00:13:37,590 --> 00:13:38,860 Sim, tenho uma ideia melhor! 359 00:13:38,900 --> 00:13:40,470 Esperamos pela natureza para seguir seu curso. 360 00:13:40,510 --> 00:13:41,640 Ah, certo. 361 00:13:41,690 --> 00:13:42,860 Sente-se por horas, talvez dias, 362 00:13:42,900 --> 00:13:44,080 para que você possa cavar em sua caixa de areia. 363 00:13:44,120 --> 00:13:45,650 Quem disse alguma coisa sobre mim? 364 00:13:45,690 --> 00:13:47,520 Bem, tenho certeza não vou fazer isso! 365 00:13:47,560 --> 00:13:48,950 Você é sem coração, você sabe disso? 366 00:13:49,000 --> 00:13:51,130 Ele é sem coração, não dê ouvidos a ele. 367 00:13:51,170 --> 00:13:52,650 Ah, é só um gato! 368 00:13:52,700 --> 00:13:54,920 Gatos são lindos, e carinhoso. 369 00:13:54,960 --> 00:13:56,480 Quando eles querem alguma coisa. 370 00:13:56,530 --> 00:13:57,740 Caso contrário, eles são como um mau colega de quarto. 371 00:13:57,790 --> 00:13:59,180 Eles moram na sua casa e coma sua comida, 372 00:13:59,220 --> 00:14:00,620 mas tente pegar uma carona para o aeroporto fora deles. 373 00:14:00,660 --> 00:14:03,970 Nós não estamos tendo esta conversa. 374 00:14:06,100 --> 00:14:08,450 Estamos esperando por você para passar esta bala, 375 00:14:08,490 --> 00:14:10,580 e isso é tudo o que existe para isso. 376 00:14:10,630 --> 00:14:11,760 [gato mia] 377 00:14:16,550 --> 00:14:18,500 O que acha de tentarmos de novo? 378 00:14:18,550 --> 00:14:20,680 Ouça, eu sei isso tem sido difícil. 379 00:14:20,720 --> 00:14:21,860 Mas ainda estamos tentando resolver 380 00:14:21,900 --> 00:14:23,160 isso tudo falha de impressão digital. 381 00:14:23,210 --> 00:14:24,380 Hum-hmm. 382 00:14:24,420 --> 00:14:25,600 Bem, talvez possamos resolver isso 383 00:14:25,640 --> 00:14:27,730 sem você mentir para mim desta vez. 384 00:14:27,770 --> 00:14:29,860 Sim, hum, sobre isso. 385 00:14:29,910 --> 00:14:33,170 Eu quero me desculpar para o Detetive Santana. 386 00:14:33,220 --> 00:14:36,610 Ela é jovem e, se você me perguntar, um pouco agressivo. 387 00:14:36,650 --> 00:14:38,520 Um policial mau normal, hein? 388 00:14:38,570 --> 00:14:41,480 Ouça, Gordon. 389 00:14:41,530 --> 00:14:43,530 Eu não estou tentando para jogar com você aqui. 390 00:14:43,570 --> 00:14:45,440 Ok, eu tenho nada contra você. 391 00:14:45,490 --> 00:14:49,490 Desculpas aceitas. 392 00:14:49,540 --> 00:14:52,540 Sou um bom juiz de caráter. Você tem uma cara honesta. 393 00:14:52,580 --> 00:14:54,850 Um livro aberto normal. 394 00:14:54,890 --> 00:14:56,930 Deve ser um passivo em sua linha de trabalho. 395 00:14:56,980 --> 00:14:58,590 É, sim. 396 00:15:00,940 --> 00:15:02,200 Você sabe... 397 00:15:02,240 --> 00:15:04,860 às vezes... 398 00:15:04,900 --> 00:15:07,510 até eu me pergunto se estou talhado para este trabalho. 399 00:15:07,550 --> 00:15:10,510 Você sabe... 400 00:15:10,560 --> 00:15:13,430 Eu sou muito conhecedor. 401 00:15:13,470 --> 00:15:16,480 Eu não tenho um daquelas caras de pôquer. 402 00:15:16,520 --> 00:15:18,040 O que você vê é o que você obtém. Você sabe o que eu quero dizer? 403 00:15:18,090 --> 00:15:20,960 Eu faço. Sim. 404 00:15:21,000 --> 00:15:21,960 Isso faz você se perguntar... 405 00:15:22,000 --> 00:15:23,870 alguns caras normais como nós. 406 00:15:27,010 --> 00:15:30,580 Eu simplesmente não posso deixar esse trabalho me deixa muito cansado. 407 00:15:30,620 --> 00:15:34,670 Eu vejo coisas que as pessoas simplesmente não deveria ver. 408 00:15:34,710 --> 00:15:36,020 Sim. 409 00:15:36,060 --> 00:15:38,450 Eu posso imaginar. 410 00:15:42,810 --> 00:15:44,720 Então, onde ela está? 411 00:15:46,160 --> 00:15:47,680 Onde está quem? 412 00:15:47,720 --> 00:15:48,940 Seu parceiro. 413 00:15:48,990 --> 00:15:50,810 Ela está nos observando? 414 00:15:55,990 --> 00:15:57,950 Sim, ela está nos observando. 415 00:15:59,610 --> 00:16:03,220 [celular tocando] 416 00:16:03,260 --> 00:16:04,780 Este é o Hoyt. 417 00:16:04,830 --> 00:16:06,920 Ei, Tommy, o que está acontecendo... Espere um segundo. 418 00:16:06,960 --> 00:16:08,700 Vou levar isso para fora. 419 00:16:11,620 --> 00:16:13,920 [porta abre, fecha] 420 00:16:15,230 --> 00:16:16,580 O que você tem? 421 00:16:16,620 --> 00:16:17,620 Quem é Tommy? 422 00:16:17,670 --> 00:16:18,710 [Amadeirado] Não importa. 423 00:16:18,760 --> 00:16:19,800 Você encontrou alguma coisa? 424 00:16:19,840 --> 00:16:22,850 Está limpo. E quero dizer limpo. 425 00:16:25,240 --> 00:16:27,630 Seus cigarros estão exatamente onde ele disse que estariam. 426 00:16:27,680 --> 00:16:30,550 Ainda não consigo acreditar aquele filho da puta me pegou. 427 00:16:30,590 --> 00:16:31,550 Sim, ele é inteligente. 428 00:16:31,590 --> 00:16:32,680 Assustadoramente inteligente. 429 00:16:32,730 --> 00:16:34,120 Encontrei um cartão de missa. 430 00:16:34,160 --> 00:16:36,560 "Amado pai. Morreu em 95." 431 00:16:36,600 --> 00:16:38,690 '95... 432 00:16:38,730 --> 00:16:39,910 Há nove anos. 433 00:16:39,950 --> 00:16:41,600 No mesmo ano Leviatã começou a matar. 434 00:16:41,650 --> 00:16:43,870 O que sabemos sobre a família de Kimball? 435 00:16:43,910 --> 00:16:46,960 Nem de longe o suficiente. 436 00:16:47,000 --> 00:16:49,000 Acho que deveríamos começar com o pai. 437 00:16:49,050 --> 00:16:51,310 Por que? E ele? 438 00:16:51,350 --> 00:16:52,700 A única foto em todo o lugar 439 00:16:52,750 --> 00:16:54,140 é dele com seu pai. 440 00:16:54,180 --> 00:16:56,050 E eu acho Eu reconheço a igreja 441 00:16:56,100 --> 00:16:57,660 ele está parado na frente. 442 00:16:57,710 --> 00:16:59,320 São Lucas. 443 00:16:59,360 --> 00:17:02,710 Na mesma igreja, nosso garoto toma sua comunhão. 444 00:17:02,760 --> 00:17:04,630 Tudo bem, até mais. 445 00:17:04,670 --> 00:17:12,070 [CCR colocou um feitiço em você] 446 00:17:12,110 --> 00:17:15,290 ♪ Eu coloquei um feitiço em você 447 00:17:18,820 --> 00:17:21,990 ♪ Porque você é meu 448 00:17:26,690 --> 00:17:28,610 ♪ É melhor você parar com isso... 449 00:17:28,650 --> 00:17:30,260 [Macy] Tudo bem, estamos prontos? 450 00:17:30,310 --> 00:17:31,920 [Erro] Deixe ela rasgar. 451 00:17:31,960 --> 00:17:33,830 ♪ eu disse cuidado 452 00:17:33,870 --> 00:17:36,270 ♪ Eu não estou mentindo... 453 00:17:38,750 --> 00:17:41,580 Gaa! 454 00:17:44,750 --> 00:17:47,060 Bem, até para mim, isso foi nojento. 455 00:17:47,100 --> 00:17:49,800 Sim, e agora meus pés estão frios e úmidos. 456 00:17:49,850 --> 00:17:52,810 Mas agora sabemos que ele se afogou, apenas de dentro para fora. 457 00:17:52,850 --> 00:17:55,630 O que explicaria o tubo na garganta. 458 00:17:55,680 --> 00:17:56,720 O que significa que não era um imitador. 459 00:17:56,770 --> 00:17:58,720 Não, é Leviatã, certo. 460 00:17:58,770 --> 00:18:02,290 A pergunta é, Woody já sabe disso? 461 00:18:02,340 --> 00:18:04,250 [porta bate] 462 00:18:04,300 --> 00:18:07,950 Esse é um isqueiro muito legal. Deixe-me verificar isso? 463 00:18:07,990 --> 00:18:10,260 Sim, um clássico. 464 00:18:10,300 --> 00:18:11,910 Meu velho tinha um desses. 465 00:18:11,960 --> 00:18:12,910 Ele fez isso agora? 466 00:18:12,960 --> 00:18:14,040 Sim. 467 00:18:14,090 --> 00:18:15,790 E o seu velho? 468 00:18:17,660 --> 00:18:18,790 E ele? 469 00:18:18,830 --> 00:18:20,620 Eu não sei, me conte algo sobre ele. 470 00:18:20,660 --> 00:18:22,270 Ele fumou? 471 00:18:22,310 --> 00:18:23,710 Até que isso o matou. 472 00:18:23,750 --> 00:18:24,970 Mãe? 473 00:18:26,230 --> 00:18:27,620 Ela também. 474 00:18:27,670 --> 00:18:28,670 Irmãos, irmãs? 475 00:18:28,710 --> 00:18:29,670 Não. Apenas eu. 476 00:18:29,710 --> 00:18:30,670 Tudo bem. 477 00:18:30,710 --> 00:18:32,410 Agora é a sua vez. 478 00:18:32,450 --> 00:18:34,720 Quero dizer, já que estamos conseguindo conhecer um ao outro aqui. 479 00:18:34,760 --> 00:18:37,420 Eu tenho um irmão mais novo de volta a Wisconsin. 480 00:18:37,460 --> 00:18:42,770 E, uh, como você, meus pais faleceram. 481 00:18:42,810 --> 00:18:43,940 Como? 482 00:18:45,900 --> 00:18:48,950 Minha mãe morreu de câncer quando eu tinha quatro anos. 483 00:18:48,990 --> 00:18:53,260 O que deixou meu pai sozinho para criar meu irmão e eu. 484 00:18:53,300 --> 00:18:55,690 Ele faleceu quando eu tinha dezesseis anos. 485 00:18:55,740 --> 00:18:58,220 Deixe-me adivinhar, ele também era policial. 486 00:18:58,260 --> 00:19:00,830 Xerife. Como você sabia disso? 487 00:19:00,870 --> 00:19:03,010 Como você disse, você é conhecível. 488 00:19:04,830 --> 00:19:07,320 Ele era rigoroso, não era? 489 00:19:07,360 --> 00:19:08,790 Distante. Frio. 490 00:19:08,840 --> 00:19:10,360 Ele poderia estar distante. 491 00:19:10,410 --> 00:19:12,360 Quero dizer, caso contrário, por que você estaria se esforçando tanto 492 00:19:12,410 --> 00:19:13,970 seguir seus passos? 493 00:19:14,020 --> 00:19:16,060 Eu não estou seguindo nos passos de ninguém. 494 00:19:16,110 --> 00:19:18,800 Tentando se conectar com um homem você mal se lembra? 495 00:19:20,460 --> 00:19:22,290 O pai que você nunca realmente sabia? 496 00:19:22,330 --> 00:19:26,250 O homem que você nunca será. 497 00:19:26,290 --> 00:19:28,160 Conte-me sobre como ele foi morto. 498 00:19:28,210 --> 00:19:29,820 Prefiro não. 499 00:19:32,040 --> 00:19:34,780 Vamos ser honestos aqui. 500 00:19:34,820 --> 00:19:37,950 Todo o "Eu sou um livro aberto" coisa? 501 00:19:39,220 --> 00:19:42,180 Você quer ganhar minha confiança, me agrade. 502 00:19:42,220 --> 00:19:43,310 Como ele morreu? 503 00:19:43,350 --> 00:19:44,870 Baleado nas costas 504 00:19:44,920 --> 00:19:48,050 por um garoto de 18 anos que roubando um posto de gasolina. 505 00:19:48,090 --> 00:19:49,440 Ele sofreu? Sim. 506 00:19:49,490 --> 00:19:51,320 Ele sofreu. 507 00:19:51,360 --> 00:19:53,400 Ele levou dois dias para morrer. 508 00:19:54,970 --> 00:19:56,020 Sofrer é bom para a alma. 509 00:19:56,060 --> 00:19:58,320 Ajuda a liberar. 510 00:19:58,370 --> 00:19:59,890 Como ele era? 511 00:19:59,930 --> 00:20:01,370 Que diferença isso faz? 512 00:20:01,410 --> 00:20:02,720 Quero dizer, naquele último momento. 513 00:20:02,760 --> 00:20:06,110 Aquela cintilação desesperada antes de seu último suspiro. 514 00:20:06,160 --> 00:20:09,510 Você realmente sai sobre o sofrimento, não é? 515 00:20:09,550 --> 00:20:11,030 Eu acho que você estava certo. 516 00:20:11,070 --> 00:20:12,950 Você realmente não está cortado para esta linha de trabalho, não é? 517 00:20:12,990 --> 00:20:16,040 Caras como nós precisam ser mais difícil que os outros. 518 00:20:16,080 --> 00:20:21,040 Meu pai me ensinou paciência, controle. 519 00:20:21,080 --> 00:20:23,960 Mais importante, ele me ensinou não há dor que eu não possa suportar. 520 00:20:24,000 --> 00:20:25,960 Veja, é onde estamos diferente, você e eu. 521 00:20:26,000 --> 00:20:28,050 Você sentou ao lado do seu pai naquele quarto de hospital. 522 00:20:28,090 --> 00:20:29,440 Chorei por ele. 523 00:20:29,480 --> 00:20:32,230 Ele provavelmente morreu ali mesmo em seus braços, não foi? 524 00:20:32,270 --> 00:20:33,490 Dezesseis anos. 525 00:20:33,530 --> 00:20:35,880 Deixei você com um irmão mais novo para cuidar. 526 00:20:35,930 --> 00:20:39,320 E você vingou a morte dele? 527 00:20:39,360 --> 00:20:40,540 Não. 528 00:20:40,580 --> 00:20:42,980 Você não fez nada porque você é fraco. 529 00:20:43,020 --> 00:20:44,370 Seu filho da puta! 530 00:20:44,410 --> 00:20:45,940 Quem diabos você você acha que é, né? 531 00:20:45,980 --> 00:20:48,890 Detetive, não, saia de cima dele! 532 00:20:48,940 --> 00:20:50,200 Saia de cima de mim! 533 00:20:50,240 --> 00:20:52,510 Estou registrando uma reclamação. Espero que você saiba disso. 534 00:20:52,550 --> 00:20:54,250 Sim, você faz isso. 535 00:20:54,290 --> 00:20:56,770 [Kimball rindo] 536 00:21:09,000 --> 00:21:11,180 E eles dizem que você não pode ter muita água. 537 00:21:11,220 --> 00:21:12,220 Se ele não tivesse sido estrangulado, 538 00:21:12,270 --> 00:21:13,790 ele teria morrido da toxicidade da água. 539 00:21:13,830 --> 00:21:14,960 Isso não faz sentido. 540 00:21:15,010 --> 00:21:16,790 Seus órgãos estão tão decompostos, 541 00:21:16,840 --> 00:21:19,400 mas externamente ele mostra quase nenhum sinal de decomposição. 542 00:21:19,450 --> 00:21:21,930 Lá fora ele estava congelado. 543 00:21:21,970 --> 00:21:23,060 A exposição. 544 00:21:23,100 --> 00:21:25,020 Dentro, algo aqueceu seus órgãos. 545 00:21:25,060 --> 00:21:25,980 A água? 546 00:21:29,370 --> 00:21:31,940 Não só forçou para baixo sua garganta estava quente? 547 00:21:31,980 --> 00:21:33,420 [porta bate] 548 00:21:33,460 --> 00:21:34,940 Eu acho que nós acabei de descobrir 549 00:21:34,980 --> 00:21:38,600 por que o Leviatã mata e depois fica dormente. 550 00:21:38,640 --> 00:21:40,420 Nós cruzamos referências tudo-- 551 00:21:40,470 --> 00:21:42,120 Todas as datas, todos os assassinatos, 552 00:21:42,170 --> 00:21:44,600 incluindo TOD estimado sobre o Sr. Fisher aqui. 553 00:21:44,650 --> 00:21:46,870 E bingo. 554 00:21:46,910 --> 00:21:48,480 Lua azul. 555 00:21:51,090 --> 00:21:52,960 Então, todos os outros assassinatos... 556 00:21:53,000 --> 00:21:54,960 Ok, tenha paciência conosco aqui. 557 00:21:55,000 --> 00:21:58,270 Corpo um sempre desaparece uma semana antes 558 00:21:58,310 --> 00:22:00,010 até a primeira lua cheia do mês. 559 00:22:00,050 --> 00:22:02,360 A hora da morte vincula diretamente até a própria lua cheia. 560 00:22:02,400 --> 00:22:05,970 Mas ele não despejar o corpo 561 00:22:06,020 --> 00:22:08,410 até a segunda lua cheia do mês, a lua azul, 562 00:22:08,450 --> 00:22:12,060 que é quando ele mata sua segunda vítima. 563 00:22:12,110 --> 00:22:14,460 Foi quando o corpo e as notas aparecem. 564 00:22:14,500 --> 00:22:15,890 Então não ouvimos do Leviatã novamente 565 00:22:15,940 --> 00:22:17,510 até a próxima lua azul. 566 00:22:17,550 --> 00:22:18,980 Ok, mas por quê? 567 00:22:19,030 --> 00:22:22,030 A lua afeta as marés, não é? 568 00:22:22,070 --> 00:22:25,030 Uma pequena associação de palavras. 569 00:22:25,080 --> 00:22:26,910 Talvez marés, água, 570 00:22:26,950 --> 00:22:29,080 Leviatã, monstro das profundezas, 571 00:22:29,130 --> 00:22:31,950 mencionado na Bíblia. 572 00:22:32,000 --> 00:22:34,390 Então você está dizendo isso o segundo corpo não está aqui 573 00:22:34,440 --> 00:22:36,000 porque ele foi morto esta noite? 574 00:22:36,050 --> 00:22:37,480 E se Kimball o fizesse, 575 00:22:37,530 --> 00:22:39,570 talvez ele não tenha tido tempo para mover o corpo. 576 00:22:39,610 --> 00:22:42,230 Então, se pudermos encontrar onde O Sr. Fisher foi morto... 577 00:22:42,270 --> 00:22:44,050 Encontramos o corpo número dois. 578 00:22:48,320 --> 00:22:49,970 [Bob Dylan] ♪ lua azul 579 00:22:50,020 --> 00:22:52,930 ♪ lua azul 580 00:22:52,980 --> 00:22:56,150 ♪ Você sabia exatamente o que Eu estive lá por... ♪ 581 00:22:56,200 --> 00:22:57,150 Conseguimos algum-- 582 00:22:57,200 --> 00:22:58,760 Ufa! 583 00:22:58,810 --> 00:23:01,420 Cheira a sobras de um piquenique esquimó. 584 00:23:01,460 --> 00:23:02,640 Heh heh. 585 00:23:02,680 --> 00:23:04,640 Algum movimento ainda? 586 00:23:04,680 --> 00:23:06,640 Não. 587 00:23:06,680 --> 00:23:08,250 Mas eu fiz descobrir algo. 588 00:23:08,290 --> 00:23:10,300 Ele vem até você quando você canta Lua Azul. 589 00:23:10,340 --> 00:23:13,080 Oh, caramba, o seu próprio truque estúpido de animal de estimação. 590 00:23:13,130 --> 00:23:15,740 Pensei que iria ajude-o a tentar relaxar. 591 00:23:15,780 --> 00:23:18,870 ♪ Lua Azul 592 00:23:18,910 --> 00:23:22,130 ♪ Você me deixou sozinho [ronronando] 593 00:23:22,180 --> 00:23:25,270 ♪ Sem um sonho no meu coração ♪ 594 00:23:25,310 --> 00:23:28,270 ♪ Sem amor de minha autoria ♪ 595 00:23:28,310 --> 00:23:29,660 Veja? 596 00:23:29,710 --> 00:23:30,970 Isso é ótimo. 597 00:23:31,010 --> 00:23:31,970 Você não aconteceria conhecer alguma música 598 00:23:32,010 --> 00:23:33,670 sobre cagar, você faria? 599 00:23:33,710 --> 00:23:36,150 Oh! 600 00:23:36,190 --> 00:23:37,370 Vamos. 601 00:23:37,410 --> 00:23:39,060 É um jogo, não é? 602 00:23:39,110 --> 00:23:41,940 Este sétimo ano flerte entre nós. 603 00:23:41,980 --> 00:23:44,030 Você finge me ignorar, 604 00:23:44,070 --> 00:23:46,380 mas eu sei que você está me verificando sair quando eu for embora. 605 00:23:46,420 --> 00:23:48,470 Apenas para se maravilhar com o que um pomposo, arrogante, 606 00:23:48,510 --> 00:23:50,470 homenzinho vulgar você realmente é. 607 00:23:50,510 --> 00:23:53,730 Ok, talvez vulgar fosse um pouco duro. 608 00:23:53,780 --> 00:23:56,040 Não, ele se foi. 609 00:23:59,390 --> 00:24:01,440 Aqui gatinha, gatinha... 610 00:24:01,480 --> 00:24:02,480 ♪ lua azul 611 00:24:02,520 --> 00:24:04,870 ♪ Eu vi você sozinho 612 00:24:04,920 --> 00:24:07,350 ♪ Sem um sonho no meu coração ♪ 613 00:24:10,230 --> 00:24:12,270 Alguém vê um gato passou por aqui? 614 00:24:12,320 --> 00:24:13,490 [clicando na língua] 615 00:24:13,530 --> 00:24:15,490 Lua azul. 616 00:24:15,540 --> 00:24:17,190 Mercúrio em retrógrado. 617 00:24:17,230 --> 00:24:18,970 Sim, Nige, entendi. 618 00:24:20,280 --> 00:24:21,850 Aquele molde que eu encontrei no pé de Fisher. 619 00:24:21,890 --> 00:24:23,370 Não é de onde ele foi abandonado. 620 00:24:23,410 --> 00:24:25,890 Meio estranho, como nada que eu tenha visto antes. 621 00:24:25,940 --> 00:24:29,380 [bipe eletrônico] 622 00:24:29,420 --> 00:24:31,250 Material espumoso na boca dele 623 00:24:31,290 --> 00:24:33,080 acaba não sendo descarga pulmonar 624 00:24:33,120 --> 00:24:35,250 mas...carboidrato. 625 00:24:35,290 --> 00:24:36,250 Que tipo? 626 00:24:36,300 --> 00:24:37,510 Trigo. 627 00:24:37,560 --> 00:24:39,210 Trigo puro. 628 00:24:39,260 --> 00:24:40,780 Como um biscoito. 629 00:24:40,820 --> 00:24:45,740 Então, o que, ele alimenta esses caras antes que ele os estrangule? 630 00:24:45,780 --> 00:24:47,960 Oh, uh... [discando no telefone] 631 00:24:48,000 --> 00:24:50,270 [celular tocando] 632 00:24:50,310 --> 00:24:52,440 E aí, Jordão? 633 00:24:52,490 --> 00:24:53,790 Jordânia? 634 00:24:53,840 --> 00:24:54,880 Woody, espere. 635 00:24:54,920 --> 00:24:56,140 vou tentar conseguir um sinal melhor. 636 00:24:56,190 --> 00:24:58,100 Cara, é qualquer coisa trabalhando hoje à noite? 637 00:24:58,140 --> 00:24:59,450 A lua está em Urano. 638 00:24:59,490 --> 00:25:01,150 Com licença? 639 00:25:01,190 --> 00:25:02,450 Algo assim. 640 00:25:02,500 --> 00:25:04,280 De qualquer forma, você disse Kimball tinha uma Eucaristia com ele? 641 00:25:04,320 --> 00:25:06,330 Sim, a bolacha. Por que? 642 00:25:06,370 --> 00:25:07,810 Nossa vítima tem um na boca dele. 643 00:25:07,850 --> 00:25:09,940 É o último ato do assassino antes que ele os estrangule. 644 00:25:09,980 --> 00:25:11,330 Ele lhes dá a comunhão. 645 00:25:11,370 --> 00:25:13,940 "Outra alma perversa agora limpo." 646 00:25:13,990 --> 00:25:15,860 Somente seu amigo em narcóticos 647 00:25:15,900 --> 00:25:17,290 peguei ele antes ele poderia terminar o trabalho. 648 00:25:19,340 --> 00:25:20,430 Espere um minuto, corpo número dois... 649 00:25:20,470 --> 00:25:22,430 Ele está vivo, Woody. 650 00:25:22,470 --> 00:25:24,080 Onde quer que Kimball o tenha deixado. 651 00:25:24,130 --> 00:25:26,170 Provavelmente não última noite. 652 00:25:30,480 --> 00:25:32,350 Bem, olha quem está se juntando a nós para a segunda rodada. 653 00:25:32,400 --> 00:25:34,440 O patch, você também é fumante? 654 00:25:34,480 --> 00:25:38,270 Não mais. Dê-me esse isqueiro. 655 00:25:38,310 --> 00:25:39,790 Gordon, Gordon. 656 00:25:39,840 --> 00:25:41,400 Estes são quatro relatos de pessoas desaparecidas 657 00:25:41,450 --> 00:25:43,410 arquivado nas últimas duas semanas que se encaixam no perfil - 658 00:25:43,450 --> 00:25:44,970 Homem, cinquenta e tantos anos. 659 00:25:45,020 --> 00:25:46,190 Basta circular um nome. 660 00:25:46,240 --> 00:25:48,410 Você me perdeu completamente. 661 00:25:48,450 --> 00:25:50,940 Se a sua segunda vítima está nesta lista 662 00:25:50,980 --> 00:25:52,940 e ainda lá fora em algum lugar vivo, 663 00:25:52,980 --> 00:25:55,420 agora é a hora de confessar se você espera alguma jogada. 664 00:25:55,460 --> 00:25:57,420 Minha segunda vítima de quê? 665 00:25:59,550 --> 00:26:01,990 Terminamos de jogar, Gordon. 666 00:26:03,560 --> 00:26:05,600 Ou devo dizer, Leviatã? 667 00:26:05,650 --> 00:26:07,210 Leviatã. 668 00:26:07,260 --> 00:26:10,480 Isso se refere a algum tipo de grande criatura aquática, certo? 669 00:26:10,520 --> 00:26:13,310 Refere-se a uma criatura que faz duas vítimas 670 00:26:13,350 --> 00:26:14,310 cada lua azul. 671 00:26:14,350 --> 00:26:16,180 Isso é tudo muito interessante, 672 00:26:16,220 --> 00:26:18,400 mas você não pode me segure por muito mais tempo. 673 00:26:18,440 --> 00:26:19,620 Contanto que quisermos. 674 00:26:19,660 --> 00:26:23,360 Veja, há outra mentira. 675 00:26:23,400 --> 00:26:24,320 É por isso que você está pressionando. 676 00:26:24,360 --> 00:26:25,450 Se você tivesse algo contra mim, 677 00:26:25,490 --> 00:26:28,190 eu teria sido cobrado agora, certo? 678 00:26:34,200 --> 00:26:36,240 Não vá em frente de você mesmo, Gordon. 679 00:26:39,510 --> 00:26:42,200 Woody não está chegando a lugar nenhum com o suspeito. 680 00:26:42,250 --> 00:26:43,900 Então, a menos que cheguemos a algo concreto, 681 00:26:43,950 --> 00:26:45,380 ele vai ter para soltá-lo. 682 00:26:45,420 --> 00:26:47,510 Uh...Cianeto. 683 00:26:47,560 --> 00:26:48,510 O que? 684 00:26:48,560 --> 00:26:49,650 Análise segmentar do cabelo. 685 00:26:49,690 --> 00:26:51,340 Estou encontrando vestígios de cianeto. 686 00:26:51,390 --> 00:26:52,560 As vítimas são estranguladas, eles não foram envenenados. 687 00:26:52,610 --> 00:26:53,780 Não o suficiente para matá-los, 688 00:26:53,820 --> 00:26:55,480 apenas o suficiente para derrubá-los sair por um tempo. 689 00:26:55,520 --> 00:26:57,440 Tinha 2,4 milímetros do couro cabeludo. 690 00:26:57,480 --> 00:27:00,400 Significa que ele estava drogado quatro dias antes de morrer. 691 00:27:00,440 --> 00:27:01,440 Quem foi drogado? 692 00:27:01,480 --> 00:27:02,960 Você encontrou alguma coisa ainda? 693 00:27:03,010 --> 00:27:06,050 Não há muito nas amostras de pele e nada em suas roupas. 694 00:27:06,100 --> 00:27:07,450 Aqui, gatinha, gatinha, gatinha. 695 00:27:07,490 --> 00:27:10,060 Aqui, gato estúpido. 696 00:27:10,100 --> 00:27:13,190 A água do corpo mostra alta níveis de cálcio e sulfatos, 697 00:27:13,240 --> 00:27:14,320 mas nada mais. 698 00:27:14,370 --> 00:27:15,500 [bipe eletrônico] 699 00:27:15,540 --> 00:27:17,460 Aí está. Gás cianídrico no muco. 700 00:27:17,500 --> 00:27:18,500 Foi assim que Leviatã domina suas vítimas. 701 00:27:18,540 --> 00:27:20,070 Ele os gaseia. 702 00:27:20,110 --> 00:27:22,160 Mas será suficiente para ajudar Woody o mantém sob custódia? 703 00:27:22,200 --> 00:27:24,550 Será se eu puder encontrar vestígios de cianeto no nosso suspeito. 704 00:27:24,590 --> 00:27:25,940 Vou mandar um dos caras, Jordânia. 705 00:27:25,990 --> 00:27:27,380 Sim, realmente, Bug ou eu posso ir. 706 00:27:27,420 --> 00:27:28,600 Não é necessário. Eu sou uma garota crescida. 707 00:27:28,640 --> 00:27:29,600 Mas ele é um psicopata. 708 00:27:29,640 --> 00:27:31,040 Sim, e eu não sou? 709 00:27:38,700 --> 00:27:41,220 Temos o padre aqui de São Lucas. 710 00:27:41,260 --> 00:27:42,220 Você falou com ele? 711 00:27:42,260 --> 00:27:43,310 Você faz isso. 712 00:27:43,350 --> 00:27:44,480 eu quero levar um tiro em Kimball. 713 00:27:44,530 --> 00:27:46,090 Sozinho? 714 00:27:46,140 --> 00:27:48,920 Certo, porque você está fazendo um ótimo trabalho voando sozinho. 715 00:27:48,970 --> 00:27:51,620 Além disso, ele e eu compartilhamos uma fraqueza comum. 716 00:27:51,670 --> 00:27:53,670 Vamos ver o que ele fará para um desses agora. 717 00:27:53,710 --> 00:27:56,100 Devolva-me o isqueiro dele. 718 00:27:56,150 --> 00:27:58,150 Tudo bem. Vá buscá-lo, Fumegante. 719 00:28:10,120 --> 00:28:12,290 Deve ter saído do prédio de alguma forma. 720 00:28:12,340 --> 00:28:14,380 Estão cinco graus lá fora. 721 00:28:14,430 --> 00:28:15,600 Eu não acho. 722 00:28:15,650 --> 00:28:16,730 Vamos apenas... 723 00:28:16,780 --> 00:28:18,340 reze para que ele apareça. 724 00:28:18,390 --> 00:28:19,950 Sim, isso é fácil para você dizer. 725 00:28:20,000 --> 00:28:21,520 Sua bunda não está em jogo. 726 00:28:21,560 --> 00:28:23,040 É apenas uma bala. 727 00:28:23,090 --> 00:28:24,610 Não. É a minha carreira. 728 00:28:26,530 --> 00:28:28,440 A verdade é... 729 00:28:28,480 --> 00:28:30,970 Estou meio que correndo de azar no trabalho. 730 00:28:31,010 --> 00:28:33,180 Eu me esforço muito, eu tento. 731 00:28:33,230 --> 00:28:36,100 Mas eu não sou o mais cara querido na delegacia. 732 00:28:36,140 --> 00:28:40,580 Realmente. Eu nunca faria adivinhei isso. 733 00:28:40,630 --> 00:28:43,280 Se eu não passar minha resenha amanhã... 734 00:28:43,330 --> 00:28:46,590 Eu desisti de qualquer chance de ir de volta ao trabalho para meu pai, 735 00:28:46,630 --> 00:28:48,770 então eu tenho que fazer isso funcionar. 736 00:28:48,810 --> 00:28:51,460 Que tipo de trabalho para seu pai? 737 00:28:51,510 --> 00:28:53,470 Ele é dono de alguns jornais. 738 00:28:53,510 --> 00:28:57,080 Uau. E você é policial? 739 00:28:57,120 --> 00:28:58,730 [ri fracamente] 740 00:28:58,780 --> 00:29:00,650 Não se eu continuar estragando assim. 741 00:29:00,690 --> 00:29:02,690 Eu admiro isso. 742 00:29:04,690 --> 00:29:05,780 Sair sozinho 743 00:29:05,830 --> 00:29:07,350 quando você poderia ter levado o caminho fácil. 744 00:29:12,270 --> 00:29:14,490 Desculpe. 745 00:29:14,530 --> 00:29:16,450 E-estou exausto. 746 00:29:16,490 --> 00:29:20,540 Importa-se se eu apenas, hum, sentar aqui um pouco? 747 00:29:20,580 --> 00:29:22,540 Ah, tudo bem. Você fica aqui. 748 00:29:24,320 --> 00:29:26,460 Uh... 749 00:29:26,500 --> 00:29:28,670 Nós vamos apenas revezem-se olhando. 750 00:29:29,850 --> 00:29:31,810 Ótimo. 751 00:29:31,850 --> 00:29:35,590 Eu conheci Gordon quase toda a sua vida. 752 00:29:35,640 --> 00:29:37,600 Ele não poderia estar envolvido 753 00:29:37,640 --> 00:29:39,380 com o que aquela garota policial disse. 754 00:29:39,420 --> 00:29:40,640 Você também conheceu o pai dele? 755 00:29:40,690 --> 00:29:43,520 Carlos? Ah, claro. 756 00:29:43,560 --> 00:29:45,690 É um testamento para a boa natureza de Gordon 757 00:29:45,740 --> 00:29:47,220 que ele sobreviveu a ele. 758 00:29:47,260 --> 00:29:51,700 Carl era um ex-homem da Marinha. Executei nosso programa Big Buddy. 759 00:29:51,740 --> 00:29:54,700 Ensinando o estudo bíblico para meninos órfãos de pai. 760 00:29:54,740 --> 00:29:59,530 Sem mencionar os padrões morais e higiene adequada. 761 00:29:59,580 --> 00:30:01,270 [refrigerador de água chapinha]Mas... 762 00:30:01,320 --> 00:30:04,540 Ah, Gordon estava um menino sensível. 763 00:30:04,580 --> 00:30:07,710 E Carl parecia determinado para fortalecê-lo. 764 00:30:07,760 --> 00:30:09,150 Ele era abusivo? 765 00:30:09,190 --> 00:30:11,720 Não, não fisicamente, que eu vi. 766 00:30:11,760 --> 00:30:14,290 Mas emocional e verbalmente? 767 00:30:14,330 --> 00:30:18,510 Ele era quase militante em suas convicções religiosas. 768 00:30:18,550 --> 00:30:20,730 Começou a se formar suas próprias interpretações 769 00:30:20,770 --> 00:30:24,250 de passagens bíblicas, que eu simplesmente não conseguia suportar. 770 00:30:24,300 --> 00:30:26,380 Então o que você fez? 771 00:30:26,430 --> 00:30:29,170 Tentei oferecer meu conselho, 772 00:30:29,210 --> 00:30:31,610 mas quando ele começou a se incomodar outros paroquianos... 773 00:30:31,650 --> 00:30:33,040 Você o expulsou. 774 00:30:33,090 --> 00:30:37,090 Minha única esperança era que isso não afetaria o menino. 775 00:30:41,660 --> 00:30:43,710 Ah, céu. 776 00:30:43,750 --> 00:30:46,270 Uau! 777 00:30:50,580 --> 00:30:52,800 Desculpe. Desculpe. 778 00:30:52,850 --> 00:30:53,850 Com licença. 779 00:30:53,890 --> 00:30:56,460 De jeito nenhum. O prazer é meu. 780 00:31:05,160 --> 00:31:07,690 [barulhos da rua] 781 00:31:10,950 --> 00:31:13,690 Como o pai dele levaria a ser expulso? 782 00:31:13,740 --> 00:31:16,430 Ele ficou com raiva no início. 783 00:31:16,480 --> 00:31:19,180 Levou muito os paroquianos com ele. 784 00:31:19,220 --> 00:31:20,740 Eles arrecadaram muito dinheiro 785 00:31:20,790 --> 00:31:24,790 e começou sua própria paróquia uma espécie de perto de Williams Park. 786 00:31:24,830 --> 00:31:27,750 Sim, faliu depois que ele morreu. 787 00:31:27,790 --> 00:31:29,270 Câncer de pulmão? 788 00:31:29,320 --> 00:31:30,540 Bem, se não me falha a memória, 789 00:31:30,580 --> 00:31:32,800 Acho que Gordon disse ele pode ter se afogado. 790 00:31:35,800 --> 00:31:37,190 Com licença. 791 00:31:38,800 --> 00:31:40,150 O que você precisa? 792 00:31:40,200 --> 00:31:42,590 Eu preciso correr rápido autópsia ao vivo do seu assassino. 793 00:31:42,630 --> 00:31:45,420 Acontece que ele nocauteia suas vítimas usando gás cianeto. 794 00:31:45,460 --> 00:31:46,680 Cianeto? 795 00:31:46,730 --> 00:31:48,380 Sim, tomado em pequenas doses, 796 00:31:48,420 --> 00:31:50,730 pode nocautear um homem adulto por até uma hora. 797 00:31:50,770 --> 00:31:52,250 Agora, ele deve ter usei algo pequeno, 798 00:31:52,300 --> 00:31:54,600 como um spray nasal ou um atomizador. 799 00:31:54,650 --> 00:31:56,340 Um isqueiro? 800 00:31:56,390 --> 00:31:57,870 Sim. 801 00:31:57,910 --> 00:32:01,520 Claro, o cianeto vaporize enquanto o isqueiro queima. 802 00:32:02,830 --> 00:32:04,830 Amadeirado? 803 00:32:04,870 --> 00:32:06,660 Amadeirado! 804 00:32:06,700 --> 00:32:07,880 Santana! 805 00:32:10,840 --> 00:32:12,270 Santana. 806 00:32:12,320 --> 00:32:13,840 Santana! 807 00:32:13,880 --> 00:32:14,840 Eu a peguei, Woody. 808 00:32:14,880 --> 00:32:16,230 Ninguém o viu sair? 809 00:32:16,280 --> 00:32:18,240 Santana, abra os olhos. 810 00:32:18,280 --> 00:32:19,450 Onde-onde ele está? 811 00:32:19,500 --> 00:32:21,760 Abra seus olhos. 812 00:32:21,800 --> 00:32:22,940 [Amadeirado] Alguém viu Kimball? 813 00:32:22,980 --> 00:32:24,980 Você viu Kimball passou por aqui? 814 00:32:25,030 --> 00:32:26,290 Chame uma ambulância! 815 00:32:42,690 --> 00:32:45,260 Meu Deus, ele caminhou bem além de mim. 816 00:32:45,310 --> 00:32:48,050 Eu disse para ficar longe de mim, Estou bem. 817 00:32:48,090 --> 00:32:49,530 [Jordânia] Deixe-os fazer seu trabalho. 818 00:32:49,570 --> 00:32:51,360 Não acredito que deixei ele saia daqui. 819 00:32:51,400 --> 00:32:52,490 Deixa para lá. 820 00:32:52,530 --> 00:32:54,230 Tudo bem, doutor, estamos todos prontos aqui. 821 00:32:54,270 --> 00:32:55,620 Temos que pegar esse lunático. 822 00:32:55,660 --> 00:32:58,320 Francamente, minha prioridade é encontrar sua segunda vítima. 823 00:32:58,360 --> 00:33:00,020 Se ele não congelou já até a morte. 824 00:33:00,060 --> 00:33:02,320 Encontramos a segunda vítima, encontraremos o Leviatã. 825 00:33:02,370 --> 00:33:04,330 Meu palpite é que ele está a caminho de acabar com ele. 826 00:33:04,370 --> 00:33:07,500 Este doce menino cresceu ser um serial killer? 827 00:33:07,550 --> 00:33:09,030 Priest disse que seu pai habilidades paternas 828 00:33:09,070 --> 00:33:10,420 deixou a desejar. 829 00:33:10,460 --> 00:33:11,810 Se ele não o empurrasse além da borda, 830 00:33:11,850 --> 00:33:13,030 ele certamente ajudou. 831 00:33:13,070 --> 00:33:14,730 O que é essa tatuagem no braço dele? 832 00:33:14,770 --> 00:33:17,030 Uma âncora. O padre disse ele era um homem da Marinha. 833 00:33:17,080 --> 00:33:19,510 Ei, Nige, você tirou aquela foto 834 00:33:19,560 --> 00:33:20,340 do corte no braço de Fisher? 835 00:33:20,380 --> 00:33:23,340 Está a caminho, amor. 836 00:33:23,390 --> 00:33:25,780 Ok, agora gire 90 graus. 837 00:33:29,740 --> 00:33:31,310 Aquilo é...? 838 00:33:31,350 --> 00:33:32,480 Assinatura do Leviatã. 839 00:33:32,530 --> 00:33:35,180 As cabeças raspadas, as tatuagens. 840 00:33:35,230 --> 00:33:37,140 Ele recria seu pai 841 00:33:37,180 --> 00:33:39,840 e então ele o mata uma e outra vez. 842 00:33:39,880 --> 00:33:42,060 O que o padre contar sobre o pai? 843 00:33:42,100 --> 00:33:44,370 Parecia um valentão abusivo virou fanático religioso. 844 00:33:44,410 --> 00:33:46,060 Ele construiu uma igreja perto do Parque Williams, 845 00:33:46,110 --> 00:33:47,060 onde quer que seja. 846 00:33:47,110 --> 00:33:48,630 Foi lançado em Crystal Shoals. 847 00:33:48,670 --> 00:33:51,200 O enxofre que encontramos na água do corpo. 848 00:33:51,240 --> 00:33:52,460 Cardumes de Cristal é um lago mineral. 849 00:33:52,500 --> 00:33:54,420 Essa poderia ser a fonte do enxofre. 850 00:33:54,460 --> 00:33:56,810 Certo, vou puxar um mapa. 851 00:33:56,860 --> 00:33:59,510 [bipe eletrônico] 852 00:33:59,550 --> 00:34:03,170 [pausa instrumental do CCR Coloque um feitiço em você] 853 00:34:03,210 --> 00:34:12,520 ♪ 854 00:34:14,660 --> 00:34:15,790 Abane-os! 855 00:34:15,830 --> 00:34:17,530 Certifique-se de que temos caras cobrindo as costas! 856 00:34:17,570 --> 00:34:18,530 Vamos! 857 00:34:36,330 --> 00:34:37,640 Amadeirado! Lá! 858 00:34:39,550 --> 00:34:41,510 Piscina batismal. 859 00:34:41,550 --> 00:34:42,810 [batendo] 860 00:34:42,860 --> 00:34:44,430 Está congelado. 861 00:34:44,470 --> 00:34:45,510 Poderia haver alguém aí? 862 00:34:45,560 --> 00:34:48,600 Se não, Tenho certeza que houve. 863 00:35:00,880 --> 00:35:02,660 Isso é definitivamente a caverna do morcego desse cara. 864 00:35:02,700 --> 00:35:04,270 Confira isso. 865 00:35:04,310 --> 00:35:07,190 Mangueira, fita adesiva. 866 00:35:07,230 --> 00:35:09,450 Psico mantém um diário. 867 00:35:09,490 --> 00:35:11,540 Muitos deles. 868 00:35:12,840 --> 00:35:15,330 Veja isso. 869 00:35:15,370 --> 00:35:16,630 Ouvir. 870 00:35:16,670 --> 00:35:19,590 “Não basta que ele pode conhecer minha dor. 871 00:35:19,630 --> 00:35:22,640 Ele deve sentir minha dor." 872 00:35:22,680 --> 00:35:26,600 Isso foi minha culpa. 873 00:35:26,640 --> 00:35:28,900 Eu não posso acreditar que dei a ele de volta aquele isqueiro. 874 00:35:31,730 --> 00:35:33,600 O que você quer dizer ele não está lá? 875 00:35:33,650 --> 00:35:35,610 Mas temos certeza de que ele estava aqui, Jordânia. 876 00:35:35,650 --> 00:35:36,960 Estamos mandando você de volta um baú carregado de evidências 877 00:35:37,000 --> 00:35:38,520 para peneirar. 878 00:35:38,570 --> 00:35:40,350 Você tem que ler algumas dessas revistas. 879 00:35:40,390 --> 00:35:42,480 O pai dele realmente fez um número nele. 880 00:35:42,530 --> 00:35:45,660 Você olhou em todos os lugares? Lá em cima? Abaixo? 881 00:35:45,700 --> 00:35:47,660 Não há andar de baixo. 882 00:35:47,710 --> 00:35:49,530 Não, tem que haver, Woody. 883 00:35:49,580 --> 00:35:50,970 Acabamos de receber os resultados 884 00:35:51,010 --> 00:35:52,540 no molde encontrado no pé de Fisher. 885 00:35:52,580 --> 00:35:55,240 É um agente fúngico que se alimenta de celulose 886 00:35:55,280 --> 00:35:56,500 encontrado em concreto úmido. 887 00:35:56,540 --> 00:35:57,980 Só cresce em áreas quentes, 888 00:35:58,020 --> 00:35:59,720 algo subterrâneo, como uma fonte termal. 889 00:35:59,760 --> 00:36:02,200 Fonte termal? 890 00:36:09,290 --> 00:36:11,690 [água borbulhando] 891 00:36:11,730 --> 00:36:13,300 Woody, você ouviu isso? 892 00:36:13,340 --> 00:36:15,690 Tudo que ouço é o vento e meus dentes batendo. 893 00:36:15,730 --> 00:36:17,780 Você não ouve a água? 894 00:36:22,740 --> 00:36:24,870 Talvez esteja chegando de outro lá. 895 00:36:31,750 --> 00:36:33,620 Parece que é vindo daqui. 896 00:36:35,930 --> 00:36:37,630 Confira. 897 00:36:37,670 --> 00:36:38,760 E quanto a isso? 898 00:36:41,630 --> 00:36:42,670 Não está congelado. 899 00:37:11,790 --> 00:37:14,710 [gritando abafado] 900 00:37:16,790 --> 00:37:18,540 Ah, meu Deus. 901 00:37:21,150 --> 00:37:22,410 Nós temos você, senhor. 902 00:37:22,450 --> 00:37:25,330 Vai ficar tudo bem, tudo bem? 903 00:37:26,890 --> 00:37:28,110 [galos de arma] 904 00:37:28,150 --> 00:37:29,420 Largue isso! 905 00:37:29,460 --> 00:37:30,680 Vá com calma. 906 00:37:30,720 --> 00:37:31,680 Largue isso. 907 00:37:31,720 --> 00:37:33,720 OK. OK. 908 00:37:33,770 --> 00:37:35,640 Apenas vá com calma. 909 00:37:35,680 --> 00:37:37,550 Estava indo tão bem 910 00:37:37,600 --> 00:37:40,120 até que essa vadia não pudesse ignorar uma inversão de marcha ilegal. 911 00:37:40,170 --> 00:37:41,600 Você não precisa fazer isso. Eu entendo. 912 00:37:41,650 --> 00:37:43,430 Eu vi seus diários. 913 00:37:43,470 --> 00:37:46,350 Eu acho que podemos desistir a rotina do bom policial. 914 00:37:46,390 --> 00:37:47,960 É um pouco patético sob as circunstâncias. 915 00:37:48,000 --> 00:37:49,350 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 916 00:37:49,390 --> 00:37:50,700 Diga-me isso. 917 00:37:50,740 --> 00:37:52,740 Quantos copos ele fazer você beber, Gordon? 918 00:37:52,790 --> 00:37:53,830 Você não fala sobre isso. 919 00:37:53,880 --> 00:37:55,570 E espero que você não molhar a cama? 920 00:37:55,620 --> 00:37:57,490 Como você não pôde? Você era apenas um garoto. 921 00:37:57,530 --> 00:37:58,790 Mesmo ele não conseguiu fazer você forte o suficiente para isso. 922 00:37:58,840 --> 00:38:00,620 Eu vou matá-la agora mesmo. 923 00:38:00,660 --> 00:38:02,970 Não, você não vai. Porque ela não é ele. 924 00:38:03,010 --> 00:38:04,670 Ela não é quem faria fazer você dormir lá fora 925 00:38:04,710 --> 00:38:06,450 depois de molhar a cama. 926 00:38:06,500 --> 00:38:07,800 Então faça você beber mais, fazer você segurá-lo. 927 00:38:07,850 --> 00:38:09,410 Você não deveria li isso. 928 00:38:09,460 --> 00:38:10,980 Caso contrário, você não estaria seguindo seus passos! 929 00:38:11,020 --> 00:38:12,370 Eu disse cale a boca! 930 00:38:22,380 --> 00:38:23,380 Venha aqui! 931 00:38:24,860 --> 00:38:26,730 Seu filho da puta doente! 932 00:38:26,780 --> 00:38:29,170 Seu filho da puta doente! Foi assim que você fez? Pare! Amadeirado! 933 00:38:29,210 --> 00:38:30,560 Suficiente! 934 00:38:30,610 --> 00:38:31,700 Seu filho da puta doente! 935 00:38:31,740 --> 00:38:32,700 Amadeirado! 936 00:38:32,740 --> 00:38:33,740 Saia de cima de mim! Woody! Suficiente! 937 00:38:33,780 --> 00:38:35,870 Foi assim que você fez?! 938 00:38:35,920 --> 00:38:37,700 Seu filho da puta doente. 939 00:38:37,750 --> 00:38:38,830 É assim que você faz? 940 00:38:38,880 --> 00:38:40,790 Huh? É isso como você os mata? 941 00:38:42,530 --> 00:38:45,450 [vocalizando Lua Azul] 942 00:38:45,490 --> 00:38:53,370 ♪ 943 00:38:55,850 --> 00:39:03,210 [voz masculina] ♪ Sem amor próprio 944 00:39:03,250 --> 00:39:06,820 ♪ lua azul 945 00:39:06,860 --> 00:39:12,520 ♪ Você me viu sozinho 946 00:39:12,560 --> 00:39:17,700 ♪ Sem um sonho no coração 947 00:39:17,740 --> 00:39:19,740 ♪ Sem amor próprio 948 00:39:19,790 --> 00:39:21,530 miau 949 00:39:21,570 --> 00:39:22,530 miau 950 00:39:22,570 --> 00:39:24,710 [ronronando] 951 00:39:24,750 --> 00:39:29,880 ♪ Aaaaahhh 952 00:39:29,930 --> 00:39:31,670 ♪ Ahhh... 953 00:39:31,710 --> 00:39:32,890 Você está congelando? 954 00:39:32,930 --> 00:39:34,720 Senti a sua falta. 955 00:39:37,280 --> 00:39:39,720 eu conheço alguém que realmente sentiu sua falta. 956 00:39:39,760 --> 00:39:44,030 ♪ Sem amor próprio 957 00:39:47,030 --> 00:39:48,900 ♪ lua azul 958 00:39:48,950 --> 00:39:51,820 Aproveite. 959 00:39:55,300 --> 00:40:01,180 ♪ Uau, uau... uau, uau, uau, uau ♪ 960 00:40:01,220 --> 00:40:02,480 Ei. 961 00:40:02,530 --> 00:40:03,740 Então, você vai dizer isso? 962 00:40:03,790 --> 00:40:04,920 Dizer o que? 963 00:40:04,960 --> 00:40:06,010 Que eu estava certo 964 00:40:06,050 --> 00:40:07,440 sobre tudo os acontecimentos bizarros 965 00:40:07,490 --> 00:40:08,710 isso aconteceu esta noite. 966 00:40:08,750 --> 00:40:10,230 Sim, Nigel, parece que uma vez na lua azul 967 00:40:10,270 --> 00:40:12,190 suas conspirações realmente retém água. 968 00:40:12,230 --> 00:40:13,800 Sem trocadilhos. 969 00:40:13,840 --> 00:40:15,760 Vou te dizer uma coisa, Garret, se você acha que isso foi estranho, 970 00:40:15,800 --> 00:40:18,110 espere até ver o que acontece no dia 17 do próximo mês. 971 00:40:18,150 --> 00:40:20,760 Há um eclipse lunar flanqueado de um lado por Saturno e-- 972 00:40:20,800 --> 00:40:21,760 Nigel. 973 00:40:21,810 --> 00:40:23,760 Sim. 974 00:40:23,810 --> 00:40:27,590 eu não poderia estar menos interessado. 975 00:40:29,990 --> 00:40:32,250 Certo. 976 00:40:32,290 --> 00:40:33,470 Vejo você pela manhã. 977 00:40:41,870 --> 00:40:43,830 Ainda não tive um em três semanas. 978 00:40:43,870 --> 00:40:45,830 Isso está me matando. 979 00:40:45,870 --> 00:40:48,010 Meu conselho? 980 00:40:48,050 --> 00:40:49,660 Não. 981 00:40:53,050 --> 00:40:55,140 Olha... 982 00:40:55,190 --> 00:40:56,930 Eu sei que sou musculoso meu caminho para este caso, 983 00:40:56,970 --> 00:40:59,020 e eu quero te agradecer por me deixar ir junto. 984 00:40:59,060 --> 00:41:00,930 Você não precisava depois que eu o deixei fugir. 985 00:41:00,980 --> 00:41:02,670 Todos cometemos erros. 986 00:41:02,720 --> 00:41:05,150 É assim que nos recuperamos. 987 00:41:05,200 --> 00:41:07,810 Me desculpe, esse tipo de parecia banal, não é? 988 00:41:07,850 --> 00:41:10,510 Não, não. Eu aprecio isso totalmente. 989 00:41:12,200 --> 00:41:15,120 Eu não quero manter sua namorada esperando. 990 00:41:17,690 --> 00:41:18,730 Uh... 991 00:41:18,780 --> 00:41:21,560 Jordânia? 992 00:41:21,600 --> 00:41:24,690 Ela é, uh, não, hum... 993 00:41:26,700 --> 00:41:29,870 Você está certo. Eu deveria ir. 994 00:41:34,050 --> 00:41:35,530 Talvez eu te veja por aí algum dia? 995 00:41:37,360 --> 00:41:38,970 Santana. 996 00:41:39,010 --> 00:41:40,930 Bem-vindo ao homicídio. 997 00:41:45,890 --> 00:41:48,940 Ouvi falar do macho, herói de ação terminando esta noite. 998 00:41:48,980 --> 00:41:50,940 Sim. Graças à sua dica. 999 00:41:52,900 --> 00:41:54,380 Você sabe, Jordânia, de vez em quando, 1000 00:41:54,420 --> 00:41:56,900 você faz algo que faz todo o resto vale a pena. 1001 00:41:56,940 --> 00:41:59,210 Você sabe, porque é foi uma longa noite, 1002 00:41:59,250 --> 00:42:01,780 e eu ainda estou congelando minha bunda, 1003 00:42:01,820 --> 00:42:03,860 Eu vou pegar isso como um elogio. 1004 00:42:03,910 --> 00:42:08,000 Vamos, deixe-me compre um toddy quente para você. 1005 00:42:08,910 --> 00:42:10,000 Ela é fofa. 1006 00:42:10,040 --> 00:42:11,350 Quem? Dela? 1007 00:42:11,390 --> 00:42:12,870 Sim. 1008 00:42:12,920 --> 00:42:13,960 Não tinha notado. 1009 00:42:14,000 --> 00:42:16,750 Estou falando sério. Eu não tinha. 1010 00:42:16,790 --> 00:42:18,710 Você sabe, é isso que Adoro você, Woody. 1011 00:42:18,750 --> 00:42:19,710 O que? 1012 00:42:19,750 --> 00:42:20,920 Ah... 1013 00:42:20,970 --> 00:42:22,580 O quê? 1014 00:42:22,620 --> 00:42:26,320 O que você ama em mim? Vamos! 1015 00:42:26,360 --> 00:42:28,890 ♪ Azul, azul, azul, lua azul ♪ 1016 00:42:28,930 --> 00:42:29,930 ♪ Di di-di di-di 1017 00:42:29,980 --> 00:42:31,890 ♪ Bom-ba-ba-bom ba-ba-ba-ba-bom ♪ 1018 00:42:31,940 --> 00:42:33,890 ♪ Ba-ba-bom, ba-ba-bom dang-di-dang-dang ♪ 1019 00:42:33,940 --> 00:42:34,980 ♪ Dinga-dong-ding 1020 00:42:35,030 --> 00:42:39,030 ♪ Lua azul ♪