1
00:00:30,397 --> 00:00:31,698
Ei!
2
00:00:40,373 --> 00:00:43,843
(Richard Thompson)
*quando olho pela janela*
3
00:00:46,346 --> 00:00:50,083
*tantos pontos turísticos para ver*
4
00:00:52,986 --> 00:00:57,157
*quando olho pela minha janela*
5
00:00:59,159 --> 00:01:03,229
* tantos diferentes
Pessoas para serem *
6
00:01:05,765 --> 00:01:07,834
*é estranho*
7
00:01:10,770 --> 00:01:13,306
*tão estranho*
8
00:01:17,043 --> 00:01:19,879
* você tem que pegar
Cada ponto *
9
00:01:22,482 --> 00:01:26,853
* você tem que pegar
Cada ponto *
10
00:01:28,621 --> 00:01:32,726
* você tem que pegar
Cada ponto *
11
00:01:34,728 --> 00:01:37,263
*ah, não*
12
00:01:37,330 --> 00:01:44,104
*deve ser a estação
Da bruxa, sim *
13
00:01:44,170 --> 00:01:50,210
*deve ser a estação
Da bruxa, sim *
14
00:01:50,276 --> 00:01:55,248
*deve ser a estação
Da bruxa... *
15
00:02:00,453 --> 00:02:03,156
[sirenes, tráfego de rádio da polícia]
16
00:02:07,060 --> 00:02:09,129
Com licença.
17
00:02:09,162 --> 00:02:10,997
isso é desagradável.
18
00:02:11,031 --> 00:02:12,665
Onde ela está?
19
00:02:15,435 --> 00:02:16,936
Tudo bem, pessoal,
Você está ligado.
20
00:02:18,571 --> 00:02:21,207
Na verdade eu vou te perguntar
Como você ligou para isso,
21
00:02:21,241 --> 00:02:23,410
Sabendo muito bem
Você vai mentir para mim.
22
00:02:23,443 --> 00:02:25,178
Temos que parar
Saindo juntos.
23
00:02:25,211 --> 00:02:26,713
Você está aprendendo
Todos os meus movimentos.
24
00:02:26,780 --> 00:02:30,216
Eu estava tendo uma experiência muito agradável,
Sonho levemente erótico
25
00:02:30,283 --> 00:02:31,518
Há apenas 40 minutos, Jordan.
26
00:02:31,584 --> 00:02:34,554
Então acho que você e Woody Jr.
Ficarão desapontados,
27
00:02:34,587 --> 00:02:37,223
Porque não estou com disposição
Para analisar seus sonhos.
28
00:02:37,290 --> 00:02:40,060
Como você o encontrou,
Jordânia?
29
00:02:40,126 --> 00:02:42,162
Uma denúncia anônima.
30
00:02:42,228 --> 00:02:43,063
Eu juro por Deus--
31
00:02:43,129 --> 00:02:44,698
detetive ei!
32
00:02:44,764 --> 00:02:47,300
Acho que temos uma identificação.
33
00:02:48,668 --> 00:02:51,304
Com licença. Com licença.
34
00:02:59,979 --> 00:03:01,414
Ele era um policial.
35
00:03:08,088 --> 00:03:10,790
[música rock de suspense]
36
00:03:10,857 --> 00:03:21,735
* *
37
00:03:44,357 --> 00:03:46,393
Então você pegou a chave.
38
00:03:48,094 --> 00:03:50,430
Ah, ah,
Você ouviu falar sobre isso.
39
00:03:50,463 --> 00:03:52,532
Não há muitos segredos
Por aqui.
40
00:03:52,599 --> 00:03:56,036
O que posso dizer?
Eu caí da carroça.
41
00:04:00,373 --> 00:04:03,610
Você sabe, eu realmente tentei
Para ser seu amigo, Jordan.
42
00:04:03,677 --> 00:04:05,512
Não jogue a carta do amigo,
Garret, é barato.
43
00:04:05,578 --> 00:04:07,313
Como seu amigo,
Você não me dá escolha
44
00:04:07,380 --> 00:04:08,481
Mas para tirar a garrafa.
45
00:04:08,548 --> 00:04:10,717
Acabou.
O que você quer dizer com acabou?
46
00:04:10,784 --> 00:04:13,820
Havia um policial morto
No porta-malas daquele carro.
Exatamente disso que estou falando.
47
00:04:13,887 --> 00:04:16,623
Esta é a primeira pausa real
Eu já tive neste caso.
48
00:04:16,656 --> 00:04:18,692
Alguém me LED
Para aquele baú.
49
00:04:18,725 --> 00:04:19,559
Eu preciso descobrir
Quem foi--
50
00:04:19,592 --> 00:04:21,795
Não, Jordan...
[bate a mão] pronto!
51
00:04:21,828 --> 00:04:23,196
Você terminou.
52
00:04:23,229 --> 00:04:24,698
Você tem alguma ideia
Quão longe está minha bunda
53
00:04:24,731 --> 00:04:25,899
A prefeitura vai ser
Neste?
54
00:04:25,932 --> 00:04:27,567
Uau, há uma imagem.
55
00:04:27,634 --> 00:04:29,836
Uma lâmina de 40 pés tem cerca de
Para passar por este edifício.
56
00:04:29,903 --> 00:04:31,271
Se eu fosse você, me esconderia.
57
00:04:31,304 --> 00:04:32,806
Esconder-se?
[risos]
58
00:04:32,839 --> 00:04:33,807
Nós nos conhecemos?
59
00:04:33,840 --> 00:04:35,275
Estou falando sério, Jordan.
60
00:04:35,308 --> 00:04:36,443
Se eu tanto
Como pegar você
61
00:04:36,476 --> 00:04:38,011
Executando uma amostra de fibra
Neste caso,
62
00:04:38,044 --> 00:04:39,079
Vou despedir sua bunda.
63
00:04:39,112 --> 00:04:41,848
E nem pense
Arrastando bug ou nigel para isso.
64
00:04:41,881 --> 00:04:42,849
Você me entende?
65
00:04:45,819 --> 00:04:48,988
Você sabe, você me salvaria
Muitos problemas
66
00:04:49,022 --> 00:04:52,359
Se você me dissesse o que mais
Vou encontrar naquele carro.
67
00:04:52,425 --> 00:04:53,927
Eu não sei mais nada.
68
00:04:55,829 --> 00:04:57,430
Juro.
69
00:05:07,040 --> 00:05:10,477
(amadeirado)
o nome dele era Carl Jeffers,
entrou para a força em 1973,
70
00:05:10,510 --> 00:05:13,013
Desaparecido
Em 20 de setembro de 1979.
71
00:05:13,079 --> 00:05:14,848
Ele tinha 31 anos -
72
00:05:14,881 --> 00:05:16,349
Jordan não deveria estar aqui?
73
00:05:16,383 --> 00:05:17,417
O quê, você não ouviu?
74
00:05:17,450 --> 00:05:19,786
Macy a chutou
Fora do caso.
75
00:05:19,819 --> 00:05:21,187
Realmente? Por que?
76
00:05:21,254 --> 00:05:22,555
Não sei.
77
00:05:22,589 --> 00:05:24,791
Talvez tenha algo
A ver com o fato
78
00:05:24,824 --> 00:05:27,494
Esse m.E.S geralmente recebe
Para o corpo depois da polícia.
79
00:05:27,527 --> 00:05:31,931
Ok, um tiro
Na parte de trás da cabeça.
80
00:05:31,965 --> 00:05:37,704
E este é um calibre .38
Semi-wadcutter de chumbo.
81
00:05:37,737 --> 00:05:38,605
Sem jaqueta.
82
00:05:38,638 --> 00:05:40,273
Eles achatam
Quando eles entrarem.
83
00:05:40,306 --> 00:05:42,142
Os policiais os usaram
Nos anos setenta
84
00:05:42,208 --> 00:05:43,910
Para manter as balas
De atingir espectadores.
85
00:05:43,943 --> 00:05:46,646
Você está dizendo que foi
Uma arma da polícia?
86
00:05:46,680 --> 00:05:48,348
(erro)
"Smith e Wesson,
modelo 10,
87
00:05:48,381 --> 00:05:50,650
"Barril de quatro polegadas,
câmara de seis balas,
88
00:05:50,684 --> 00:05:53,920
Usado pelo Boston p.D.
Até 1981."
89
00:05:53,953 --> 00:05:56,556
Talvez ele tenha levado um tiro
Com sua própria arma.
90
00:05:56,589 --> 00:05:57,724
Não, se ele tivesse se matado,
91
00:05:57,757 --> 00:06:01,127
Nós teríamos
Encontrei a arma lá.
92
00:06:01,194 --> 00:06:02,662
Dê uma olhada nisso.
93
00:06:04,464 --> 00:06:07,000
Este foi o cobertor
Que ele estava deitado.
94
00:06:07,033 --> 00:06:10,103
Você vê essa pálida impressão?
O que isso parece para você?
95
00:06:10,170 --> 00:06:12,505
Uma arma.
96
00:06:12,572 --> 00:06:13,807
Havia uma arma lá.
97
00:06:13,840 --> 00:06:16,409
Sim, "estava" sendo
A palavra operativa.
98
00:06:16,476 --> 00:06:18,478
A pergunta é,
O que aconteceu com isso?
99
00:06:18,511 --> 00:06:20,647
[celular tocando]
100
00:06:23,183 --> 00:06:25,151
Isso é legal.
101
00:06:31,224 --> 00:06:32,459
Detetive Hoyt.
Capitão Malden.
102
00:06:32,492 --> 00:06:34,160
Você queria me ver, senhor?
103
00:06:34,227 --> 00:06:35,795
Obrigado por ter vindo
Tão rapidamente.
104
00:06:35,829 --> 00:06:37,697
Eu tenho ouvido
Muitas coisas positivas
105
00:06:37,764 --> 00:06:39,833
Sobre você ultimamente, filho.
Obrigado, senhor.
106
00:06:39,866 --> 00:06:43,870
Os, uh, restos mortais do homem
Você encontrou hoje...
107
00:06:43,937 --> 00:06:44,938
Carlos Jeffers.
108
00:06:44,971 --> 00:06:47,040
Ele era meu parceiro.
109
00:06:47,073 --> 00:06:48,141
Seu parceiro?
110
00:06:48,174 --> 00:06:49,776
Quando eu era detetive.
111
00:06:49,809 --> 00:06:51,811
Mais ou menos da sua idade.
112
00:06:51,878 --> 00:06:55,415
Eu mantive o caso aberto
Por 23 anos.
113
00:06:55,482 --> 00:06:57,450
Sou realista e policial.
114
00:06:57,484 --> 00:07:02,322
Mas eu sempre resisti
Algum tipo de esperança de que, uh...
115
00:07:02,355 --> 00:07:06,659
Carl Jeffers era tipo
Um irmão para mim.
116
00:07:06,693 --> 00:07:09,095
Eu estarei indo para cima
Este caso pessoalmente.
117
00:07:09,129 --> 00:07:10,530
Mas, hum...
118
00:07:12,365 --> 00:07:14,434
Eu, ah...
119
00:07:14,501 --> 00:07:16,069
Poderia usar
Alguns olhos e ouvidos.
120
00:07:16,136 --> 00:07:19,906
Eu não preciso te contar
Que este é o tipo de caso
121
00:07:19,939 --> 00:07:22,375
Isso... faz carreiras.
122
00:07:22,409 --> 00:07:25,211
Sim, senhor.
123
00:07:26,980 --> 00:07:30,150
Então... Quem encontrou o corpo?
124
00:07:30,183 --> 00:07:32,385
Hum...
125
00:07:32,419 --> 00:07:34,421
Foi uma denúncia anônima
126
00:07:34,454 --> 00:07:37,691
Para o médico legista
Escritório... Senhor.
127
00:07:37,757 --> 00:07:41,127
Bem, então,
É por aí que vou começar.
128
00:07:48,768 --> 00:07:50,036
Ei.
Ei.
129
00:07:50,070 --> 00:07:51,237
O que você está fazendo?
130
00:07:51,271 --> 00:07:55,075
Mm, o pobre rapaz escorregou
Na banheira.
131
00:07:55,108 --> 00:07:58,078
Vida, né? Quero dizer,
Isso só serve para te mostrar,
132
00:07:58,144 --> 00:07:59,279
Apenas... apenas, bum!
133
00:07:59,312 --> 00:08:01,147
Oh sim.
134
00:08:04,684 --> 00:08:06,853
algo que posso
ajuda você?
135
00:08:06,920 --> 00:08:08,121
Não, não.
136
00:08:08,188 --> 00:08:09,522
Apenas, ah,
Tive um minuto livre,
137
00:08:09,589 --> 00:08:11,224
Pensei em passar por aqui,
Diga olá.
138
00:08:11,257 --> 00:08:12,926
Você sabe,
Você e eu realmente não
139
00:08:12,959 --> 00:08:17,097
Teve tempo para chegar
Para nos conhecermos.
140
00:08:17,163 --> 00:08:18,598
O que você tem em mente?
141
00:08:18,665 --> 00:08:20,767
Bem, eu pensei que
Se trabalhássemos juntos
142
00:08:20,800 --> 00:08:23,436
Em um pequeno projeto paralelo...
143
00:08:23,470 --> 00:08:26,473
Você sabe, isso pode nos ajudar
Desenvolva uma relação de trabalho.
144
00:08:26,506 --> 00:08:27,640
OK.
145
00:08:27,674 --> 00:08:31,811
Eu-eu preciso de você
Para rastrear esta arma.
146
00:08:31,878 --> 00:08:34,014
Apenas me diga
Qualquer coisa que você puder sobre isso.
147
00:08:34,080 --> 00:08:35,081
Por que você não pode fazer isso?
148
00:08:35,115 --> 00:08:36,583
Ah, porque estou muito ocupado
149
00:08:36,616 --> 00:08:39,085
Com um monte de
Outras coisas agora.
150
00:08:39,119 --> 00:08:41,154
E, uh, vamos mantê-lo
No fundo.
151
00:08:41,221 --> 00:08:42,122
Claro, claro, claro.
152
00:08:42,155 --> 00:08:45,358
Então é assim que vamos
Conheça um ao outro,
153
00:08:45,392 --> 00:08:46,793
Vamos desenvolver um vínculo,
154
00:08:46,826 --> 00:08:48,995
Você sabe, um sentimento de confiança
E compreensão?
155
00:08:49,062 --> 00:08:50,897
Bem, não vamos
Antecipe-se a nós mesmos.
156
00:08:50,964 --> 00:08:52,932
Apenas cuide disso,
Tudo bem?
157
00:08:52,999 --> 00:08:54,768
Partiremos daí.
158
00:09:15,822 --> 00:09:16,756
Jordânia.
159
00:09:16,823 --> 00:09:17,590
Ah, oi.
160
00:09:17,657 --> 00:09:18,758
Você me salvou uma viagem.
161
00:09:18,825 --> 00:09:20,694
eu só ia
Vá encontrar você.
162
00:09:20,727 --> 00:09:22,028
E-eu pensei em conversar.
163
00:09:22,062 --> 00:09:24,130
Uh, sobre o quê?
164
00:09:24,164 --> 00:09:25,298
Uh...
165
00:09:25,331 --> 00:09:26,900
O que você quer dizer com
"E quanto a"?
166
00:09:26,966 --> 00:09:28,401
Você abriu o porta-malas,
Jordânia.
167
00:09:28,468 --> 00:09:30,637
Sim... eu sei.
168
00:09:30,670 --> 00:09:33,173
Acho que acabei de chegar
Um pouco curioso demais.
169
00:09:33,206 --> 00:09:34,307
Oh.
170
00:09:34,341 --> 00:09:36,476
Bem, você parece
Muito calmo.
171
00:09:36,509 --> 00:09:38,578
Passamos uma noite inteira
Falando sobre isso.
172
00:09:38,611 --> 00:09:41,581
Eu quase tive que acorrentar você
Para um radiador.
173
00:09:41,648 --> 00:09:43,850
Eu-eu não posso acreditar
Que você contou à Macy.
174
00:09:43,917 --> 00:09:45,985
Estamos todos apenas tentando
Para ajudá-lo, Jordan.
175
00:09:46,052 --> 00:09:48,822
Você me ligou no meio
Da noite, desesperado.
176
00:09:48,855 --> 00:09:50,557
Você me deu a chave,
177
00:09:50,590 --> 00:09:52,559
E quando eu vi isso
Estava faltando--
acabou tudo bem.
178
00:09:52,592 --> 00:09:54,260
Como você disse,
179
00:09:54,294 --> 00:09:56,296
E-eu precisava enfrentá-lo.
180
00:09:58,198 --> 00:10:01,634
Olha, Lily, eu tenho
Muito trabalho que preciso fazer.
181
00:10:05,739 --> 00:10:09,109
Desde que o corpo foi encontrado
Dentro do carro,
182
00:10:09,142 --> 00:10:11,911
O veículo contém informações vitais
E evidências forenses pertinentes.
183
00:10:11,978 --> 00:10:13,079
repassaremos nossas descobertas
184
00:10:13,146 --> 00:10:14,581
quando terminarmos
avaliando-os.
185
00:10:14,614 --> 00:10:15,949
E quando será isso?
186
00:10:15,982 --> 00:10:16,983
com todo o respeito,
MS. Walcott,
187
00:10:17,017 --> 00:10:18,651
O homem está morto
23 anos.
188
00:10:18,685 --> 00:10:20,220
Não vejo urgência.
189
00:10:20,253 --> 00:10:21,821
O homem era meu parceiro.
190
00:10:21,888 --> 00:10:25,058
Eu entendo um me.E.
encontrei o corpo.
191
00:10:25,091 --> 00:10:26,693
E precisaremos
Para falar com ele.
192
00:10:26,726 --> 00:10:29,162
Esse médico específico
O examinador foi transferido.
193
00:10:29,195 --> 00:10:29,996
Reatribuído?
194
00:10:30,030 --> 00:10:31,998
ela tinha outros compromissos.
Ela?
195
00:10:32,032 --> 00:10:32,999
Dr.
196
00:10:33,033 --> 00:10:34,501
Jordânia.
197
00:10:34,567 --> 00:10:36,336
Por que não
Isso me surpreende?
198
00:10:36,369 --> 00:10:37,370
Jordan cavanaugh?
199
00:10:37,404 --> 00:10:39,339
Você teve o prazer.
200
00:10:39,372 --> 00:10:40,473
Eu conheci o pai dela.
201
00:10:40,507 --> 00:10:42,275
Quando ele estava na força.
202
00:10:44,244 --> 00:10:46,579
Eu gostaria de um momento
Com os restos mortais.
203
00:10:46,613 --> 00:10:48,114
preste meus respeitos.
204
00:10:48,148 --> 00:10:49,783
Claro. eu vou ter
Alguém da admissão
205
00:10:49,816 --> 00:10:51,351
Mostre-lhe a cripta.
206
00:10:51,384 --> 00:10:53,286
Encontro você lá embaixo.
207
00:10:56,756 --> 00:10:59,359
Eu tenho a sensação
Você está enrolando aqui, sótão.
208
00:10:59,392 --> 00:11:00,527
Isto é um assassinato de policial.
209
00:11:00,560 --> 00:11:01,895
Tom malden
Não pessoalmente
210
00:11:01,961 --> 00:11:03,830
Desça para o necrotério
Muitas vezes.
211
00:11:03,863 --> 00:11:06,266
eu prestaria atenção
Para os sinais se eu fosse você.
212
00:11:06,332 --> 00:11:09,436
Obrigado pelo conselho.
213
00:11:09,469 --> 00:11:12,305
Então isso é
Onde tudo começa, hein?
214
00:11:12,339 --> 00:11:15,175
Isso depende inteiramente de você.
215
00:11:24,484 --> 00:11:26,720
Dr.
Tom Malden.
216
00:11:26,786 --> 00:11:29,456
Sim, eu sei quem você é.
217
00:11:29,489 --> 00:11:31,358
Você tem uma boa memória.
218
00:11:31,424 --> 00:11:32,959
Você deve ter sido,
O quê, 12?
219
00:11:32,992 --> 00:11:34,127
Dez.
220
00:11:34,160 --> 00:11:36,563
Sim, você segurou minha mão
Enquanto você me acompanhava
221
00:11:36,596 --> 00:11:39,165
Para o departamento
Dos serviços infantis.
222
00:11:39,199 --> 00:11:42,168
Isso foi logo depois de você
Levei meu pai algemado.
223
00:11:42,235 --> 00:11:44,604
Eu sei que houve
Algum sangue ruim aqui,
224
00:11:44,637 --> 00:11:46,673
Mas já foi
Muitos anos, Jordan.
225
00:11:46,706 --> 00:11:49,075
Por curiosidade,
226
00:11:49,142 --> 00:11:52,278
Como você encontrou
O corpo de Carl Jeffers?
227
00:11:54,180 --> 00:11:56,149
Eu tive...só sorte,
228
00:11:56,182 --> 00:11:57,350
Eu acho.
229
00:12:06,326 --> 00:12:09,229
(Jordânia)
Ei.
230
00:12:09,262 --> 00:12:11,931
Você nunca vai adivinhar
Quem eu encontrei hoje.
231
00:12:11,965 --> 00:12:15,168
Eu não estou com humor
Para 20 perguntas, Jordan.
232
00:12:15,235 --> 00:12:16,302
Tom Malden.
233
00:12:18,405 --> 00:12:19,472
O que ele disse para você?
234
00:12:19,539 --> 00:12:20,540
Nada.
235
00:12:20,607 --> 00:12:22,375
Encontramos os restos
Do seu parceiro
236
00:12:22,442 --> 00:12:23,810
De 23 anos atrás.
237
00:12:23,843 --> 00:12:26,379
Você encontrou Carl Jeffers?
238
00:12:26,413 --> 00:12:27,914
Sim... É por isso que estou aqui.
239
00:12:27,947 --> 00:12:30,350
eu preciso saber tudo
Você sabe sobre ele.
240
00:12:30,383 --> 00:12:32,852
Pegue uma mesa nos fundos.
241
00:12:32,886 --> 00:12:34,888
Eu vou nos agarrar
Algumas bebidas.
242
00:12:37,223 --> 00:12:39,826
Jeffers tinha uma reputação
Na força.
243
00:12:39,859 --> 00:12:42,228
O tipo de cara que você tem
Para tornar as pessoas ásperas.
244
00:12:42,295 --> 00:12:45,331
Ele e Malden estavam trabalhando
Um caso de drogas na época
245
00:12:45,398 --> 00:12:46,199
Com dinheiro da máfia irlandesa envolvido.
246
00:12:46,232 --> 00:12:48,735
Um cara chamado Cahill
Passei cocaína pelo sul.
247
00:12:48,768 --> 00:12:50,603
Sempre cheirava
Como se ele estivesse envolvido
248
00:12:50,637 --> 00:12:52,806
Com o desaparecimento de Jeffers.
249
00:12:52,839 --> 00:12:55,208
Bem,
Isso é muito interessante,
250
00:12:55,241 --> 00:12:57,544
Mas eu preciso saber
Como tudo se conecta.
251
00:12:57,577 --> 00:12:59,646
Para quê?
252
00:12:59,713 --> 00:13:02,215
Para o assassinato da mamãe.
253
00:13:02,248 --> 00:13:05,218
Eu pensei que tínhamos
Essa conversa ontem à noite.
254
00:13:06,753 --> 00:13:10,857
Eu encontrei o corpo
Num fairlane de 66.
255
00:13:10,890 --> 00:13:13,226
Eu peguei a chave
De Herman Redding.
256
00:13:13,293 --> 00:13:14,861
Herman Redding?
257
00:13:14,928 --> 00:13:17,030
De volta a Los Angeles,
Antes de ele morrer.
258
00:13:17,063 --> 00:13:20,200
Ele me disse que as pistas para
O assassinato da mãe ocorreu naquele carro.
259
00:13:20,233 --> 00:13:22,869
Quando você estava planejando
Para me contar sobre isso?
260
00:13:22,936 --> 00:13:24,204
Estou lhe contando agora.
261
00:13:24,270 --> 00:13:25,572
Bem, é um pouco tarde
No jogo, não é?
262
00:13:25,605 --> 00:13:26,706
Ei, você estava
Aquele que me contou
263
00:13:26,773 --> 00:13:28,008
Para nunca falar
Disto novamente.
264
00:13:28,074 --> 00:13:29,242
E agora eu nem tenho tanta certeza
265
00:13:29,309 --> 00:13:30,643
Quanto eu deveria
Te conto mais.
266
00:13:30,677 --> 00:13:31,778
Significando o que, exatamente?
267
00:13:31,845 --> 00:13:33,413
Significa que você está
Escondendo coisas de mim também.
268
00:13:33,480 --> 00:13:34,447
Como o que?
269
00:13:34,514 --> 00:13:37,517
Como onde James está.
270
00:13:37,550 --> 00:13:38,852
Por que eu saberia disso?
271
00:13:38,885 --> 00:13:41,388
Você o encontrou uma vez. Como?
272
00:13:41,454 --> 00:13:43,456
Eu tinha meus caminhos.
273
00:13:46,292 --> 00:13:48,428
Eu acho que você sempre
Saiba onde ele está.
274
00:13:48,461 --> 00:13:51,131
Eu acho que você manteve o controle
Nele toda a sua vida,
275
00:13:51,164 --> 00:13:52,799
Por culpa,
Por vergonha--
276
00:13:52,832 --> 00:13:54,868
Eu não sei onde ele está,
Jordânia.
277
00:13:54,901 --> 00:13:57,037
Eu acho que você já disse o suficiente
Por uma noite.
278
00:13:57,070 --> 00:13:57,937
Pai!
279
00:13:57,971 --> 00:14:01,708
[celular tocando]
280
00:14:01,741 --> 00:14:03,977
Sim, cavanaugh.
281
00:14:08,682 --> 00:14:11,151
Tudo bem,
O que você encontrou?
282
00:14:14,254 --> 00:14:16,523
Nigel?
283
00:14:16,556 --> 00:14:17,957
Como você faz isso, Jordão?
284
00:14:17,991 --> 00:14:20,093
Como...eu faço o quê?
285
00:14:20,126 --> 00:14:23,163
Dr. Macy me deu ordens específicas
Para não falar com você,
286
00:14:23,229 --> 00:14:26,199
Mas você...
Puxe-me para isso de qualquer maneira.
287
00:14:26,232 --> 00:14:29,269
Um buraco negro de mentiras e enganos
Terminando inexoravelmente
288
00:14:29,302 --> 00:14:31,538
Na rescisão
Do meu emprego.
289
00:14:31,604 --> 00:14:32,739
Do que você está falando?
290
00:14:32,772 --> 00:14:34,507
todos nós nos importamos com você,
Jordânia.
291
00:14:34,574 --> 00:14:36,443
essa é a parte triste.
292
00:14:36,476 --> 00:14:40,046
Ninguém mais do que eu.
293
00:14:40,113 --> 00:14:42,048
Mas até eu tenho
Um limiar de dor
294
00:14:42,082 --> 00:14:45,051
Em que momento
Vou gritar "Tio".
295
00:14:45,085 --> 00:14:48,922
N-nigel, o que é isso
Você gostaria que eu dissesse?
296
00:14:48,955 --> 00:14:50,457
Que eu sinto muito?
297
00:14:56,329 --> 00:14:58,765
Ah, essa impressão...
298
00:14:58,798 --> 00:15:01,701
Eu combinei com aqueles
Encontrei no carro.
299
00:15:01,735 --> 00:15:02,702
é o mesmo.
300
00:15:02,769 --> 00:15:03,803
Qual?
301
00:15:03,837 --> 00:15:07,207
aimpressão, a - a...
302
00:15:07,273 --> 00:15:10,343
A impressão fantasma, aquela
Da cena do crime da sua mãe.
303
00:15:10,377 --> 00:15:12,412
tudo bem, hum...
304
00:15:12,479 --> 00:15:15,882
Ouça, nem uma palavra sobre isso
Para Macy, você entende?
305
00:15:15,949 --> 00:15:19,452
Não, olhe, você tem que
Esconda dele, enterre.
306
00:15:21,554 --> 00:15:22,956
Não!
307
00:15:23,023 --> 00:15:25,525
Não. Se eu vou sair
Em um membro aqui,
308
00:15:25,592 --> 00:15:29,095
Você precisa me dizer
De quem é esta impressão.
309
00:15:31,531 --> 00:15:33,967
Pertence ao meu irmão.
310
00:15:35,635 --> 00:15:37,604
(macy)
seu o quê?
311
00:15:50,083 --> 00:15:51,418
Será que eu,
Ou eu não te perguntei
312
00:15:51,484 --> 00:15:53,086
Se houvesse algo mais
Eu deveria saber?
313
00:15:53,119 --> 00:15:54,354
Ok, você está certo.
314
00:15:54,421 --> 00:15:56,356
Então, posso ter deixado de fora
Alguns pequenos detalhes.
315
00:15:56,423 --> 00:15:57,991
Você tem algum psicopata
Irmão perdido há muito tempo,
316
00:15:58,058 --> 00:15:59,592
Quem pode ou não
Matou sua mãe.
317
00:15:59,626 --> 00:16:00,927
Você chama isso
Um pequeno detalhe?
318
00:16:00,960 --> 00:16:02,295
Foi complicado.
Bem, não é mais.
319
00:16:02,328 --> 00:16:03,596
Estou dando aquele carro
Para Walcott.
320
00:16:03,630 --> 00:16:05,365
Você não pode fazer isso.
Observe-me.
321
00:16:05,432 --> 00:16:06,933
Ela está respirando
No meu pescoço, Jordan.
322
00:16:06,966 --> 00:16:08,835
Eu evitei três ligações
Nas últimas duas horas.
323
00:16:08,902 --> 00:16:09,836
Mas eles são
Vou encontrar essa impressão.
324
00:16:09,936 --> 00:16:11,271
E daí?
É um fantasma.
325
00:16:11,338 --> 00:16:13,073
Você mesmo disse
Você não consegue encontrar o cara.
326
00:16:13,106 --> 00:16:14,874
Provavelmente, eles não vão
Seja capaz de qualquer um.
327
00:16:14,941 --> 00:16:16,109
Ok, apenas me dê
24 horas.
328
00:16:16,176 --> 00:16:17,043
Por que?
329
00:16:17,110 --> 00:16:18,778
Que bom
Isso vai servir?
330
00:16:18,812 --> 00:16:21,348
Por favor, pense em todos os anos
Que nos conhecemos,
331
00:16:21,414 --> 00:16:24,684
Toda a confiança
Que construímos.
332
00:16:24,751 --> 00:16:26,519
Você está brincando, certo?
333
00:16:26,586 --> 00:16:27,454
Ok, ok.
334
00:16:27,487 --> 00:16:29,089
Então esse argumento é
Um pouco falho.
335
00:16:29,122 --> 00:16:32,792
Então... Faça isso por mim.
336
00:16:32,859 --> 00:16:36,196
Você não retornou minhas ligações.
337
00:16:36,262 --> 00:16:37,897
Foi um dia agitado, Renée.
338
00:16:37,997 --> 00:16:40,467
eu sei quando
Estou sendo evitado.
339
00:16:40,500 --> 00:16:41,601
Eu quero a evidência,
340
00:16:41,668 --> 00:16:43,570
Eu quero aquele carro.
341
00:16:45,205 --> 00:16:47,040
Ele está protegendo você,
Ele não é?
342
00:16:47,073 --> 00:16:48,842
Eu olho
Como se eu precisasse de proteção?
343
00:16:48,908 --> 00:16:52,512
Então... quem é
Vai ser, sótão?
344
00:16:56,016 --> 00:16:59,085
Não.
345
00:16:59,119 --> 00:17:02,188
Não vou brincar
aquele jogo.
346
00:17:08,495 --> 00:17:10,663
Tique-taque.
347
00:17:15,101 --> 00:17:17,337
Ei, você, uh, execute o rastreamento
Já está com aquela arma?
348
00:17:17,370 --> 00:17:18,905
Ah, sim, sim,
Eu executei.
349
00:17:19,005 --> 00:17:20,040
Deixe-me perguntar a você
Alguma coisa.
350
00:17:20,073 --> 00:17:21,808
Eu pareço estúpido?
351
00:17:21,875 --> 00:17:24,044
Não particularmente.
352
00:17:24,110 --> 00:17:26,179
Então você deve pensar
Eu sou algum tipo de idiota, hein?
353
00:17:26,246 --> 00:17:28,682
Pedro, acabei de te perguntar
Para me fazer um favor.
354
00:17:28,748 --> 00:17:31,184
Não, você me pediu para quebrar
Cerca de 100 leis diferentes.
355
00:17:31,217 --> 00:17:33,953
Essa arma era uma peça-chave
Evidências em um caso de assassinato de policial.
356
00:17:34,020 --> 00:17:36,122
Eu nunca disse que não era.
Você nunca disse que era.
357
00:17:36,156 --> 00:17:37,724
Olha, me desculpe se não fiz
Receba o memorando
358
00:17:37,757 --> 00:17:40,126
Que todos devemos colocar
Nossos trabalhos em linha para você,
359
00:17:40,160 --> 00:17:41,194
Mas, caso
Você não percebeu,
360
00:17:41,227 --> 00:17:42,829
Estou aguentando
Por um fio fino aqui.
361
00:17:42,896 --> 00:17:44,097
Ok, tudo bem,
Tudo bem.
362
00:17:44,164 --> 00:17:46,399
Uh, olhe, onde está a arma?
Eu mesmo farei isso.
363
00:17:46,433 --> 00:17:48,702
eu virei
Para o D.A.
Você o quê?
364
00:17:48,735 --> 00:17:50,370
Sim, eu tive que fazer isso.
Foi uma evidência.
365
00:17:50,437 --> 00:17:52,439
Ok, ótimo, uh, olhe,
Você pode pelo menos
366
00:17:52,472 --> 00:17:54,474
Diga-me quem é a arma
Foi registrado para?
367
00:17:54,507 --> 00:17:56,876
Agora você realmente pensa
Eu sou estúpido, hein?
368
00:17:56,943 --> 00:17:58,278
O que você está falando?
369
00:17:58,311 --> 00:18:02,215
A arma pertencia
Para seu pai, Jordan.
370
00:18:14,260 --> 00:18:16,496
Então eles poderiam marchar
Na sombra.
371
00:18:16,563 --> 00:18:18,098
[risos]
372
00:18:18,131 --> 00:18:20,100
Max, que surpresa.
373
00:18:20,133 --> 00:18:21,434
O que traz você aqui?
374
00:18:21,468 --> 00:18:24,004
Pensei que teríamos
Uma pequena conversa.
375
00:18:24,070 --> 00:18:25,905
Claro.
Sobre o quê?
376
00:18:25,939 --> 00:18:27,440
Fique longe
Da minha filha.
377
00:18:27,474 --> 00:18:29,843
W--eu acabei de ter
Uma conversa com ela.
378
00:18:29,876 --> 00:18:31,177
O que está acontecendo aqui?
379
00:18:31,244 --> 00:18:32,746
Não brinque comigo, Tom.
380
00:18:32,812 --> 00:18:36,049
Não sou Kevin Cahill.
Eu cuido da minha família.
381
00:18:36,082 --> 00:18:37,617
Max, já faz
Muitos anos.
382
00:18:37,684 --> 00:18:39,953
Há muita água
Debaixo da ponte.
383
00:18:39,986 --> 00:18:42,322
Todos que tocaram
Esse caso foi queimado.
384
00:18:42,355 --> 00:18:44,457
Alguns acabaram
No porta-malas de um carro,
385
00:18:44,524 --> 00:18:48,061
Alguns de nós abriram negócios
E estamos guardando para nós mesmos,
386
00:18:48,128 --> 00:18:50,063
Outros receberam promoções
Eles não mereciam,
387
00:18:50,130 --> 00:18:52,432
Mas todos os outros
Está morto.
388
00:18:52,465 --> 00:18:54,034
Morto.
389
00:18:54,067 --> 00:18:55,969
Então vá embora
Minha filha sozinha.
390
00:18:56,002 --> 00:18:57,270
Você me ouviu?
391
00:18:57,303 --> 00:19:00,240
É um pouco cedo
Durante o dia para beber, Max.
392
00:19:00,306 --> 00:19:03,309
Por que você não vai para casa
E dormir?
393
00:19:10,316 --> 00:19:12,552
Nigel, alguma sorte
Com essas estampas?
394
00:19:12,619 --> 00:19:13,920
Quais impressões?
395
00:19:13,953 --> 00:19:15,889
As impressões digitais do carro.
396
00:19:15,955 --> 00:19:17,490
Ah, sim, aqueles.
397
00:19:17,557 --> 00:19:20,160
Hum... Não.
398
00:19:20,193 --> 00:19:21,361
Não, nada ainda.
399
00:19:21,394 --> 00:19:23,163
Sim, eu também não.
Estou eliminando.
400
00:19:23,196 --> 00:19:25,365
Eu tentei puxar para cima
Arquivo pessoal de Carl Jeffers,
401
00:19:25,398 --> 00:19:26,733
Mas eu não consegui
Até mesmo encontre.
402
00:19:26,766 --> 00:19:27,801
Eu encontrei.
403
00:19:27,834 --> 00:19:29,069
Está em
O banco de dados da polícia,
404
00:19:29,135 --> 00:19:30,303
Mas não consegui abrir.
405
00:19:30,337 --> 00:19:33,440
Tem três dígitos
Código de segurança nele, olhe.
406
00:19:33,473 --> 00:19:36,042
estava selado há cerca de um mês
antes de ele desaparecer.
407
00:19:36,076 --> 00:19:37,177
Antes de ele desaparecer?
408
00:19:37,243 --> 00:19:38,978
sim.
409
00:19:39,012 --> 00:19:41,081
três dígitos,
isso é um I.A. Código.
410
00:19:41,147 --> 00:19:42,349
Assuntos internos?
411
00:19:42,415 --> 00:19:44,351
Bem, bem, bem.
412
00:19:44,417 --> 00:19:48,221
Parece o nosso garoto Jeffers
Estava em um pouco de água quente.
413
00:19:49,756 --> 00:19:50,990
Sim, posso ajudá-lo?
414
00:19:51,024 --> 00:19:52,459
(Walcott)
sim, você pode desembolsar
415
00:19:52,525 --> 00:19:54,227
Cada evidência
No caso Jeffers.
416
00:19:54,260 --> 00:19:56,162
Me desculpe,
Mas esta evidência pertence -
417
00:19:56,229 --> 00:19:57,364
salve
para seu interrogatório.
418
00:19:57,430 --> 00:19:59,032
Você me reconhecerá.
419
00:19:59,065 --> 00:20:00,934
Eu serei o único
Não usar algemas.
420
00:20:01,001 --> 00:20:02,102
E você.
421
00:20:02,168 --> 00:20:03,770
Eu preciso de algumas respostas.
422
00:20:03,803 --> 00:20:05,005
Meu?
423
00:20:05,038 --> 00:20:07,240
O fairlane tinha
Um registro forjado
424
00:20:07,340 --> 00:20:08,842
Em nome
De Herman Redding.
425
00:20:08,908 --> 00:20:10,210
Parece familiar?
426
00:20:10,276 --> 00:20:12,278
Herman Redding?
427
00:20:12,345 --> 00:20:15,115
Engraçado, acho que me lembraria
O nome de um homem
428
00:20:15,181 --> 00:20:16,950
Eu atirei e matei.
429
00:20:17,017 --> 00:20:18,585
Ah, ele.
430
00:20:18,651 --> 00:20:21,054
M-talvez eu devesse falar
Para um advogado.
431
00:20:21,154 --> 00:20:25,558
Eu sou um advogado.
432
00:20:25,625 --> 00:20:27,694
Agora...
433
00:20:27,727 --> 00:20:29,162
De quem é essa impressão?
434
00:20:29,229 --> 00:20:31,131
estava no seu computador,
435
00:20:31,164 --> 00:20:32,632
Datado há quatro meses,
436
00:20:32,699 --> 00:20:35,168
E corresponde a 27 estampas idênticas
Naquele carro.
437
00:20:35,235 --> 00:20:36,703
Vejo muitas impressões digitais.
438
00:20:36,770 --> 00:20:38,338
Não assim.
439
00:20:38,405 --> 00:20:41,041
A impressão não corresponde a nenhum estado,
Banco de dados local ou federal.
440
00:20:41,107 --> 00:20:42,175
(Walcott)
é um fantasma.
441
00:20:42,208 --> 00:20:43,176
(nigel)
Eu te disse, não sei.
442
00:20:43,209 --> 00:20:47,180
Você conseguiu isso da Jordânia
Cavanaugh, não foi?
443
00:20:47,213 --> 00:20:50,417
Você pensa que está
Realmente protegendo ela
444
00:20:50,483 --> 00:20:52,419
Por não me contar?
445
00:20:52,452 --> 00:20:54,354
O cara é um assassino de policiais.
446
00:20:54,387 --> 00:20:59,426
Ela vai atrás dele,
Ela poderia ser a próxima.
447
00:20:59,459 --> 00:21:03,363
Agora, onde ela conseguiu isso?
448
00:21:03,430 --> 00:21:09,035
Da cena do crime,
Quando sua mãe foi assassinada.
449
00:21:09,102 --> 00:21:11,471
Isso é tudo que sei.
450
00:21:11,504 --> 00:21:15,208
Falei com Walcott
Sobre Herman Redding.
451
00:21:15,241 --> 00:21:17,377
eu posso explicar
Sobre isso, senhor.
452
00:21:17,444 --> 00:21:20,246
Parece que você e os cavanaughs
Tenha um pouco de história.
453
00:21:20,280 --> 00:21:22,315
Sim, senhor.
454
00:21:22,382 --> 00:21:24,384
Pode ser uma boa ideia
Se você...
455
00:21:24,417 --> 00:21:28,788
Fiquei de olho neles.
456
00:21:32,292 --> 00:21:33,226
Renée.
457
00:21:33,326 --> 00:21:35,562
Que diabos
Você acha que está fazendo isso?
458
00:21:35,628 --> 00:21:37,297
Você está um dia atrasado
E falta um dólar, sótão.
459
00:21:37,330 --> 00:21:38,665
Eu consegui o que vim buscar.
460
00:21:38,732 --> 00:21:40,567
Este é o meu povo,
E esse é o meu necrotério.
461
00:21:40,600 --> 00:21:42,635
Sinto muito, mas todas as reclamações
Deve ser apresentado por escrito.
462
00:21:42,702 --> 00:21:45,138
Ouça, desculpe-me por assumir
Que já ultrapassamos isso.
463
00:21:45,205 --> 00:21:47,741
Talvez eu devesse ter feito o
Regras básicas um pouco mais claras.
464
00:21:47,774 --> 00:21:49,042
Eles são muito simples.
465
00:21:49,075 --> 00:21:50,877
Você pode me ferrar,
466
00:21:50,944 --> 00:21:53,880
Mas você não pode
Dane-se comigo.
467
00:22:00,120 --> 00:22:02,155
Você não deveria estar aberto?
468
00:22:02,188 --> 00:22:03,923
Não tive vontade.
469
00:22:03,990 --> 00:22:05,325
Minha prerrogativa.
470
00:22:05,392 --> 00:22:07,527
Além disso,
Você está de plantão, certo?
471
00:22:07,594 --> 00:22:09,229
Eu não estou aqui
Para beber, Max.
472
00:22:09,262 --> 00:22:11,498
Estou aqui para algumas respostas.
473
00:22:11,531 --> 00:22:13,366
Você e todos os outros.
474
00:22:13,400 --> 00:22:14,801
estou trabalhando
O caso Jeffers.
475
00:22:14,868 --> 00:22:17,637
Tenho certeza que Jordan te contou
Sobre o corpo que ela encontrou.
476
00:22:17,671 --> 00:22:19,439
Ela me contou.
477
00:22:19,506 --> 00:22:21,541
Só queria te dar
O aviso.
478
00:22:21,608 --> 00:22:23,410
Capitão malden
Parece pensar
479
00:22:23,476 --> 00:22:25,011
Que vocês dois sabem mais
Do que você está dizendo.
480
00:22:25,078 --> 00:22:26,413
Ele sabe agora?
Sim, ele quer.
481
00:22:26,446 --> 00:22:29,683
E eu tenho que te dizer,
Eu não discordo.
482
00:22:29,716 --> 00:22:31,351
Encontramos impressões
Naquele carro, Max.
483
00:22:31,418 --> 00:22:33,286
Muitas estampas.
484
00:22:33,353 --> 00:22:35,622
Estampas antigas,
27 para ser exato.
485
00:22:35,655 --> 00:22:39,092
Eles combinam com a impressão fantasma
Do assassinato da sua esposa.
486
00:22:39,159 --> 00:22:41,261
Que tal isso?
Que tal isso?
487
00:22:41,294 --> 00:22:43,063
Você quer me dizer
Por que isso acontece?
488
00:22:43,096 --> 00:22:45,365
Gostaria de saber.
489
00:22:45,398 --> 00:22:48,468
Ela está em apuros, Max.
490
00:22:48,535 --> 00:22:51,338
Ela não vai conseguir
Fora deste como os outros.
491
00:22:51,404 --> 00:22:53,506
Ela está profundamente envolvida.
492
00:22:53,573 --> 00:22:56,009
Eu acho que você deveria
Deixe-me saber tudo.
493
00:22:56,076 --> 00:22:57,510
Não há loop!
494
00:22:57,544 --> 00:22:58,678
Posso ajudá-lo, Max.
495
00:22:58,778 --> 00:23:01,247
Eu tenho que me abrir.
496
00:23:01,314 --> 00:23:03,817
Tranque a porta
Na sua saída.
497
00:23:13,660 --> 00:23:17,430
(Richard Thompson)
*ah, não*
498
00:23:17,497 --> 00:23:21,401
*deve ser a estação
Da bruxa *
499
00:23:21,468 --> 00:23:23,603
* sim *
500
00:23:23,670 --> 00:23:27,407
*deve ser a estação
Da bruxa *
501
00:23:27,474 --> 00:23:29,909
* sim *
502
00:23:29,943 --> 00:23:36,449
*deve ser a estação
Da bruxa... *
503
00:23:57,337 --> 00:23:59,239
[chaleira assobiando]
504
00:24:47,687 --> 00:24:50,523
(amadeirado)
ainda não quero
para me dizer o que está acontecendo?
505
00:24:50,590 --> 00:24:51,624
Você não deveria ter
Me seguiu, amadeirado.
506
00:24:51,691 --> 00:24:53,960
Você não deveria ter mentido.
507
00:24:54,027 --> 00:24:54,894
Você está com problemas, Max.
508
00:24:54,961 --> 00:24:57,097
Eu sou provavelmente o último amigo
Você tem agora.
509
00:24:57,163 --> 00:24:58,431
Desculpe.
510
00:24:58,465 --> 00:25:01,835
De um amigo
Não é o que estou procurando.
511
00:25:01,901 --> 00:25:05,472
*deve ser a estação
Da bruxa *
512
00:25:05,538 --> 00:25:08,041
*sim...*
513
00:25:11,678 --> 00:25:14,714
(James)
olá, mana.
514
00:25:14,748 --> 00:25:19,085
Rumores dizem
Você está procurando por mim.
515
00:25:29,596 --> 00:25:31,297
O que você quer
De mim?
516
00:25:31,331 --> 00:25:33,166
Você matou minha mãe?
517
00:25:36,269 --> 00:25:37,604
Não.
518
00:25:37,671 --> 00:25:38,872
Por que deveria
Eu acredito em você?
519
00:25:38,905 --> 00:25:41,574
Porque eu consegui
Não há razão para mentir.
520
00:25:41,608 --> 00:25:43,009
Então quem fez?
521
00:25:43,043 --> 00:25:43,810
Não sei.
522
00:25:43,843 --> 00:25:45,745
Eu só quero ser
Deixado sozinho!
523
00:25:45,779 --> 00:25:47,881
Então por que você
Levar-me até aquele corpo?
524
00:25:47,914 --> 00:25:50,083
Que corpo? As pessoas estão atrás de mim
Por sua causa!
525
00:25:50,116 --> 00:25:54,487
Suas impressões digitais estavam em um carro
Com um policial morto no porta-malas!
526
00:25:54,521 --> 00:25:56,322
Preciso saber.
527
00:25:56,389 --> 00:25:58,258
Você o matou?
528
00:26:00,827 --> 00:26:04,998
Eu não sabia que ele era policial.
529
00:26:07,233 --> 00:26:09,836
Eu estava... eu estava apenas me escondendo.
530
00:26:09,869 --> 00:26:12,505
Você foi ver a mamãe
Naquela noite.
531
00:26:12,539 --> 00:26:14,140
No dia seguinte,
Ela estava morta.
532
00:26:14,174 --> 00:26:15,709
Três dias depois,
533
00:26:15,775 --> 00:26:17,344
O parceiro do investigador principal
Aparece desaparecido.
534
00:26:17,377 --> 00:26:19,512
Ele tentou me matar, ok?
535
00:26:19,546 --> 00:26:21,214
Onde você conseguiu a arma
Naquela noite?
536
00:26:21,281 --> 00:26:22,949
Mamãe me deu.
537
00:26:23,016 --> 00:26:25,819
Ela disse coisas
Estávamos loucos por ela,
538
00:26:25,852 --> 00:26:27,721
Esse alguém
Estava atrás dela,
539
00:26:27,754 --> 00:26:29,689
E ele pode vir
Depois de mim.
540
00:26:29,723 --> 00:26:32,225
Ela me deu a arma.
541
00:26:32,258 --> 00:26:36,930
Três dias depois,
Esse...cara aparece para me matar.
542
00:26:36,963 --> 00:26:38,064
Então eu atirei nele.
543
00:26:38,098 --> 00:26:40,700
Em legítima defesa.
544
00:26:40,767 --> 00:26:43,503
Eu-eu enfiei ele
No porta-malas do seu carro,
545
00:26:43,536 --> 00:26:46,706
E então eu o levei
Para um armazém abandonado.
546
00:26:46,740 --> 00:26:51,211
E então eu fui para o México
Pelos próximos seis anos.
547
00:26:51,244 --> 00:26:53,780
Quem o enviou?
548
00:26:53,813 --> 00:26:56,916
Quem tinha mais a ganhar
Se eu estivesse morto?
549
00:26:56,983 --> 00:27:02,055
O máximo a perder
Se eu estivesse vivo?
550
00:27:02,088 --> 00:27:03,256
Seu pai.
551
00:27:03,289 --> 00:27:05,759
Quem quer que ele seja.
552
00:27:05,792 --> 00:27:09,996
obviamente,
ele não tinha dinheiro para pagar
553
00:27:10,063 --> 00:27:12,632
ter um novo membro na família
apareça.
554
00:27:12,665 --> 00:27:17,070
Talvez ele seja alguém importante.
555
00:27:17,103 --> 00:27:20,006
Desculpe.
556
00:27:27,447 --> 00:27:30,283
Hum...
557
00:27:37,624 --> 00:27:40,026
P-posso ficar aqui?
558
00:27:40,060 --> 00:27:41,728
O que?
559
00:27:41,795 --> 00:27:45,065
Apenas - apenas por um dia ou dois.
560
00:27:45,131 --> 00:27:48,768
Pode ser o único lugar
Isso é seguro para mim.
561
00:27:53,039 --> 00:27:57,610
(Steve Tyrell)
*Eu vi você ontem à noite*
562
00:27:57,644 --> 00:28:04,050
* e tive aquela velha sensação... *
563
00:28:04,084 --> 00:28:07,454
Então, fomos invadidos
No escritório do promotor hoje.
564
00:28:07,487 --> 00:28:10,123
Sim, eu sei.
Falei com Nigel.
565
00:28:10,156 --> 00:28:11,858
Ele está muito assustado.
566
00:28:11,891 --> 00:28:13,193
Eles querem conversar
Para a Jordânia também.
567
00:28:13,226 --> 00:28:15,195
Bem, eles vão ter
Para encontrá-la primeiro,
568
00:28:15,228 --> 00:28:18,998
E eu tentei o celular dela,
O apartamento dela, nada.
569
00:28:19,032 --> 00:28:19,833
Hum.
570
00:28:19,866 --> 00:28:21,067
Você não vai levar
571
00:28:21,134 --> 00:28:22,902
Qualquer responsabilidade
Para isso, é você?
572
00:28:22,936 --> 00:28:24,971
Ouça, lírio,
Conheço Jordan há muito tempo.
573
00:28:25,038 --> 00:28:26,706
Às vezes ela desaparece,
Ela volta.
574
00:28:26,740 --> 00:28:28,708
É como as estações.
Não se deixe levar.
575
00:28:28,742 --> 00:28:30,477
Veja, acho que funciona para você
576
00:28:30,510 --> 00:28:32,746
Que ela é obsessiva
E compulsivo...
577
00:28:32,812 --> 00:28:34,981
Perseguindo fantasmas
Ela nunca encontrará.
578
00:28:35,015 --> 00:28:38,151
Eu acho que isso faz
Você se sente... Superior,
579
00:28:38,184 --> 00:28:40,220
No controle.
580
00:28:40,286 --> 00:28:43,023
Se ela não é ela,
Então você não é você.
581
00:28:43,056 --> 00:28:45,392
Me desculpe, estou conseguindo
Psicanalisado aqui?
582
00:28:45,425 --> 00:28:46,993
Não.
583
00:28:47,027 --> 00:28:50,997
Estou cansado de não dizer
As coisas que eu sinto.
584
00:28:51,031 --> 00:28:52,932
Coisas que eu deveria ter dito
Há um ano.
585
00:28:52,966 --> 00:28:55,168
eu aceito
Você está falando sobre nós agora.
586
00:28:55,235 --> 00:28:59,739
Sim, sótão.
587
00:28:59,773 --> 00:29:03,109
Estou falando de nós.
588
00:29:03,143 --> 00:29:05,412
Multar.
589
00:29:05,445 --> 00:29:08,948
O que você quer
Para me dizer?
590
00:29:09,015 --> 00:29:13,420
O que você quer me dizer?
591
00:29:13,453 --> 00:29:15,388
Esqueça.
592
00:29:15,422 --> 00:29:20,727
*para aquele velho sentimento* *
593
00:29:20,760 --> 00:29:21,795
[suspirando]
594
00:29:21,828 --> 00:29:24,297
Preciso arrumar outro emprego.
595
00:29:26,966 --> 00:29:29,069
Ouvi falar
Sua Inquisição.
596
00:29:29,102 --> 00:29:32,739
Caso contrário conhecido
Como meu melhor momento.
597
00:29:32,772 --> 00:29:35,041
Me sinto como Judas.
598
00:29:35,075 --> 00:29:37,377
É aqui que
Você deveria me dizer
599
00:29:37,410 --> 00:29:39,512
Que eu fiz a coisa certa.
600
00:29:39,546 --> 00:29:41,114
Como você pôde, Nigel?
601
00:29:41,147 --> 00:29:42,949
e você, bug?
602
00:29:43,016 --> 00:29:44,851
Quero dizer,
O que você estava pensando?
603
00:29:44,884 --> 00:29:48,154
Eu estava pensando na minha própria bunda,
Se você realmente precisa saber.
604
00:29:48,188 --> 00:29:51,658
Nós não somos nada
Se não ficarmos juntos.
605
00:29:51,691 --> 00:29:53,259
Somos desajustados.
606
00:29:53,293 --> 00:29:54,127
Somos cretinos.
607
00:29:54,160 --> 00:29:57,330
Olhe para nós, nós nem sequer
A garota no final.
608
00:29:57,364 --> 00:29:58,565
Fale por você mesmo, companheiro.
609
00:29:58,598 --> 00:29:59,966
Nós não vivemos
Felizes para sempre.
610
00:30:00,000 --> 00:30:03,069
Não, nós nos amontoamos,
Em massa,
611
00:30:03,103 --> 00:30:05,705
E lutar coletivamente
Para o nosso pedaço de terra seca.
612
00:30:05,739 --> 00:30:07,173
Sim, certo,
Então você está me dizendo
613
00:30:07,207 --> 00:30:09,809
Você não teria feito
Exatamente a mesma coisa?
614
00:30:09,843 --> 00:30:11,611
eu teria cantado
Como um canário.
615
00:30:15,782 --> 00:30:17,684
Você sabe o que
O que é patético é?
616
00:30:17,717 --> 00:30:19,919
Eu a ajudaria novamente.
617
00:30:19,953 --> 00:30:22,522
Sim, bem,
Isso é porque ela é gostosa.
618
00:30:22,555 --> 00:30:24,924
Quem, Jordânia?
619
00:30:24,958 --> 00:30:27,260
Você está me dizendo
Você nunca percebeu?
620
00:30:27,327 --> 00:30:30,597
Bem, sim, quero dizer, ela é
Certamente extremamente atraente,
621
00:30:30,630 --> 00:30:32,332
Mas isso não pode ser
O motivo.
622
00:30:32,365 --> 00:30:33,466
Pense nisso, Nigel.
623
00:30:33,500 --> 00:30:37,337
Por que caras como nós fazem metade
Das coisas que fazemos na vida?
624
00:30:37,370 --> 00:30:40,240
Veja, lá vai você de novo,
Juntando-nos.
625
00:30:40,306 --> 00:30:43,810
Encare isso. Estamos amarrados a ela
Como fantoches.
626
00:30:43,843 --> 00:30:50,450
E ela puxa nossas cordas
E nós dançamos.
627
00:30:50,483 --> 00:30:51,418
Fantoches, de fato.
628
00:30:53,753 --> 00:30:55,689
Toc Toc
629
00:30:55,722 --> 00:30:56,589
O que houve?
630
00:30:56,623 --> 00:30:59,125
Eu tenho aquele I.A. Arquivo
Sobre Carl Jeffers.
631
00:30:59,159 --> 00:31:02,128
eu dou para você
Sob pena de morte.
Obrigado.
632
00:31:02,162 --> 00:31:05,065
eu não queria ter que
Vá para Malden com isso ainda.
633
00:31:05,098 --> 00:31:06,733
Sim, bem, isso
Provavelmente foi inteligente.
634
00:31:06,766 --> 00:31:08,968
Por que isso?
635
00:31:09,002 --> 00:31:10,603
Porque não foi Jeffers
Eles estavam atrás.
636
00:31:10,637 --> 00:31:12,739
Foi malden.
637
00:31:12,772 --> 00:31:15,608
Foi uma apreensão de cocaína
Em agosto de '79.
638
00:31:15,642 --> 00:31:16,943
200 mil convenientemente
Desapareceu
639
00:31:16,976 --> 00:31:19,145
Do mafioso irlandês
Chamado Cahill.
640
00:31:19,179 --> 00:31:21,614
Eles estavam tentando virar
Parceiro de Malden.
641
00:31:21,648 --> 00:31:25,051
Pegue ele
Para denunciá-lo.
642
00:31:25,085 --> 00:31:27,320
Dez dias
Depois que Jeffers desapareceu,
643
00:31:27,354 --> 00:31:29,322
O caso contra Malden
Foi descartado.
644
00:31:29,356 --> 00:31:31,391
Tentei conseguir
O terceiro a virar,
645
00:31:31,424 --> 00:31:32,459
Mas ele não se mexeu.
646
00:31:32,492 --> 00:31:34,327
Terceiro?
647
00:31:34,361 --> 00:31:35,729
Havia outro policial envolvido.
648
00:31:35,762 --> 00:31:38,498
Cara pelo nome
De cavanaugh.
649
00:31:38,531 --> 00:31:40,467
Max cavanaugh.
650
00:31:49,509 --> 00:31:51,244
Bem, você é persistente,
Eu vou te dar isso.
651
00:31:51,277 --> 00:31:53,913
Eu encontrei Jeffers
Arquivo de assuntos internos.
652
00:31:53,947 --> 00:31:58,351
pequena seção legal
com você aqui.
653
00:31:58,385 --> 00:32:04,357
James Theodore, James Mathews,
James Olson e James Stanwell.
654
00:32:05,191 --> 00:32:06,926
Encontrei todos na casa dele.
655
00:32:06,960 --> 00:32:09,729
Também encontrei $ 2.000 em dinheiro
E um passaporte.
656
00:32:09,763 --> 00:32:12,298
Parece para mim
Como um cara em fuga.
657
00:32:12,332 --> 00:32:14,300
Quem é ele, Max?
658
00:32:16,436 --> 00:32:18,338
James Horton.
659
00:32:18,371 --> 00:32:22,008
Há quase 40 anos,
Eu acreditava que ele era meu filho.
660
00:32:22,042 --> 00:32:24,077
(amadeirado)
como ele pensa
em tudo isso?
661
00:32:24,110 --> 00:32:25,679
(Máx.)
Não sei.
662
00:32:25,712 --> 00:32:26,880
está tudo conectado, Max.
663
00:32:26,913 --> 00:32:28,882
Tudo.
Não tenho tanta certeza.
664
00:32:28,915 --> 00:32:31,184
Pense nisso.
Eu pensei sobre isso.
665
00:32:31,217 --> 00:32:33,153
vocês, Malden, Jeffers.
todos envolvidos em uma apreensão de drogas
666
00:32:33,219 --> 00:32:34,587
onde 200 mil desaparecem.
667
00:32:34,621 --> 00:32:36,256
Nunca vi um centavo--
668
00:32:36,289 --> 00:32:38,992
Duas semanas depois, sua esposa está
Assassinado, e três dias depois,
669
00:32:39,025 --> 00:32:41,261
jeffers acaba
no porta-malas de um carro,
670
00:32:41,294 --> 00:32:43,096
e 23 anos depois,
Jordan o encontra.
671
00:32:43,163 --> 00:32:45,131
você vai me contar
isso não está tudo conectado?
672
00:32:48,935 --> 00:32:51,604
A resposta está em algum lugar
No assassinato da sua esposa.
673
00:32:55,375 --> 00:32:58,878
James veio vê-la
Na noite antes de ela morrer.
674
00:32:58,912 --> 00:33:01,147
Você acha que ele fez isso?
675
00:33:01,181 --> 00:33:02,349
Não.
676
00:33:02,382 --> 00:33:05,018
Acho que ele partiu
uma cadeia de eventos
677
00:33:05,051 --> 00:33:07,120
isso a matou.
678
00:33:07,187 --> 00:33:09,489
Peguei o arquivo da sua esposa
dos registros policiais.
679
00:33:09,522 --> 00:33:15,762
Sim, bem, eu já passei por tudo
Essa coisa estúpida.
680
00:33:15,795 --> 00:33:17,764
O que é isso?
Isto é novo.
681
00:33:17,797 --> 00:33:19,299
registros telefônicos
daquela noite.
682
00:33:19,332 --> 00:33:21,334
Nunca fui capaz
para conseguir isso.
683
00:33:21,368 --> 00:33:24,037
(amadeirado)
Ela fez três ligações.
684
00:33:24,070 --> 00:33:25,271
Eu reconheço esse número.
685
00:33:25,305 --> 00:33:26,840
É o número principal
Para a sétima delegacia.
686
00:33:26,873 --> 00:33:28,241
Eu estava trabalhando no sétimo.
687
00:33:28,274 --> 00:33:30,143
às 10h14, ela falou com você
por 14 minutos.
688
00:33:30,176 --> 00:33:31,845
você se lembra
sobre o que vocês conversaram?
689
00:33:31,911 --> 00:33:33,580
Eu nunca falei com ela
Naquela noite.
690
00:33:33,613 --> 00:33:34,914
Eu estava trabalhando em uma vigilância.
691
00:33:34,948 --> 00:33:36,816
Com quem ela conversou, então?
692
00:33:38,451 --> 00:33:39,419
Eu não entendo isso.
693
00:33:39,452 --> 00:33:41,354
Se Malden fosse
O investigador principal,
694
00:33:41,388 --> 00:33:43,390
Por que ele não seguiria
Uma pista como essa?
695
00:33:45,925 --> 00:33:47,394
Porque ela estava falando
Para ele.
696
00:33:49,195 --> 00:33:51,331
(amadeirado)
para Malden – por quê?
por que ela falaria com Malden
697
00:33:51,364 --> 00:33:53,333
Na noite em que James apareceu?
698
00:33:55,168 --> 00:33:56,403
Porque ele era seu pai.
699
00:34:08,448 --> 00:34:09,516
[bater na porta]
700
00:34:09,582 --> 00:34:10,684
Entre.
701
00:34:17,457 --> 00:34:18,291
Dr.
702
00:34:18,324 --> 00:34:21,027
Eu sei quem você é.
703
00:34:21,061 --> 00:34:23,196
Desculpe.
Eu não entendo.
704
00:34:23,229 --> 00:34:25,899
Falei com seu filho.
705
00:34:25,965 --> 00:34:28,435
James.
706
00:34:28,468 --> 00:34:29,602
Bem...
707
00:34:32,238 --> 00:34:35,975
Eu acho que uma parte de mim
Estava esperando isso.
708
00:34:36,009 --> 00:34:38,178
Eu quero respostas.
709
00:34:39,546 --> 00:34:40,947
agora.
710
00:34:41,014 --> 00:34:42,816
Sim, suponho que sim.
711
00:34:42,849 --> 00:34:44,918
Você tentou matá-lo.
712
00:34:44,984 --> 00:34:47,954
Há uma longa história
Para isso, Jordânia.
713
00:34:47,987 --> 00:34:49,322
Um que você merece conhecer.
714
00:34:49,356 --> 00:34:51,925
você quer respostas?
715
00:34:51,991 --> 00:34:53,560
sente-se,
discutiremos isso.
716
00:34:53,593 --> 00:34:55,662
Agora, como você leva
Seu uísque?
717
00:34:58,031 --> 00:34:59,232
Organizado.
718
00:35:11,544 --> 00:35:13,646
Na noite de 17 de setembro de 1979.
719
00:35:14,748 --> 00:35:17,183
Isso mesmo.
720
00:35:17,217 --> 00:35:19,386
A que horas ele marcou?
721
00:35:19,419 --> 00:35:23,156
Obrigado.
Muito obrigado.
722
00:35:23,223 --> 00:35:24,257
Isso confirma.
723
00:35:24,324 --> 00:35:28,028
Tom Malden estava trabalhando
Naquela noite, no sétimo.
724
00:35:28,061 --> 00:35:30,497
Nós éramos novatos
Em nossos 20 e poucos anos.
725
00:35:30,530 --> 00:35:33,299
Eu o trouxe para casa
Algumas vezes para o jantar.
726
00:35:33,333 --> 00:35:35,402
Ele e Emilly
Costumava rir muito.
727
00:35:35,435 --> 00:35:38,805
Eu só...
Nunca pensei...
728
00:35:38,838 --> 00:35:40,607
O que vamos fazer agora?
729
00:35:40,640 --> 00:35:44,310
Tom Malden
Um cara muito poderoso.
730
00:35:44,377 --> 00:35:47,113
Não sei.
Estou pensando.
731
00:35:47,180 --> 00:35:51,017
[telefone tocando]
732
00:35:51,084 --> 00:35:53,720
Estamos fechados.
733
00:35:53,787 --> 00:35:56,756
Sim, falando.
734
00:35:56,823 --> 00:35:59,993
O que você disse?
735
00:36:00,060 --> 00:36:01,461
Eu estou indo para lá
Agora mesmo.
736
00:36:01,528 --> 00:36:03,530
Max, o que está acontecendo?
Max, quem foi?
737
00:36:03,563 --> 00:36:06,533
Ei, ei, Max, Max, acalme-se!
Pense sobre isso.
738
00:36:06,566 --> 00:36:08,301
Não vá atrás
Esse cara você mesmo.
739
00:36:08,335 --> 00:36:09,736
Vamos fazer isso
O caminho certo.
740
00:36:09,803 --> 00:36:11,504
Max, me devolva
As chaves do meu carro!
741
00:36:11,538 --> 00:36:13,606
Você não está me seguindo
Desta vez.
742
00:36:18,645 --> 00:36:22,816
Eu quero que você saiba disso
Sua mãe e eu...
743
00:36:22,849 --> 00:36:25,652
Cuidavam um do outro.
744
00:36:25,685 --> 00:36:29,422
Como se eu desse a mínima
Quer você tenha feito isso ou não.
745
00:36:31,324 --> 00:36:34,494
Ela te ligou naquela noite
Que James foi vê-la.
746
00:36:34,527 --> 00:36:36,796
Sim.
Ela estava morrendo de medo.
747
00:36:36,830 --> 00:36:39,933
De Tiago?
Não. De máx.
748
00:36:39,966 --> 00:36:43,303
Jordão, seu pai
Era um homem muito perigoso.
749
00:36:43,370 --> 00:36:47,640
Não, minha mãe
Era uma mulher muito doente.
750
00:36:47,707 --> 00:36:49,776
Você só sabe
Metade da história.
751
00:36:49,809 --> 00:36:52,512
Em seguida, preencha o REST.
752
00:36:52,545 --> 00:36:54,614
porque tudo que eu sei
Alguém a matou
753
00:36:54,647 --> 00:36:56,950
15 horas
Depois que ela ligou para você.
754
00:36:56,983 --> 00:36:58,818
só sobrou um
outra pessoa viva
755
00:36:58,885 --> 00:37:01,688
quem sabia a verdade
sobre James.
756
00:37:01,721 --> 00:37:04,391
Foi o próprio James.
757
00:37:04,424 --> 00:37:06,793
Então, se você não fosse o único
Cobrindo os rastros,
758
00:37:06,826 --> 00:37:08,194
então quem era?
759
00:37:08,228 --> 00:37:10,130
Essa coisa é mais profunda
Do que eu sei.
760
00:37:10,196 --> 00:37:12,732
Aonde isso leva?
761
00:37:12,766 --> 00:37:15,735
Eu acho que os segredos
Viva e morra com James.
762
00:37:15,802 --> 00:37:19,339
É por isso que você está indo
Para me dizer onde ele está.
763
00:37:19,372 --> 00:37:21,775
O que diabos faz você pensar
Eu faria isso?
764
00:37:21,808 --> 00:37:26,713
Porque você acabou de ingerir
40 miligramas de metilhexital.
765
00:37:26,746 --> 00:37:28,682
Você deveria estar pronto para me dizer
A qualquer momento.
766
00:37:28,748 --> 00:37:30,517
Seu filho da--
767
00:37:30,550 --> 00:37:32,719
Não - não - está tudo bem.
768
00:37:32,786 --> 00:37:35,188
Não se preocupe com isso.
Você não vai se lembrar de nada disso.
769
00:37:35,221 --> 00:37:36,189
Nada.
770
00:37:36,256 --> 00:37:38,692
É indolor, eu prometo.
771
00:37:41,728 --> 00:37:45,031
Eu estou... Não... te contando...
Uma coisa.
772
00:37:45,065 --> 00:37:46,766
Tudo bem.
Não lute contra isso, Jordan.
773
00:37:46,833 --> 00:37:49,836
Apenas...
774
00:37:49,869 --> 00:37:51,871
Relaxe.
775
00:37:51,938 --> 00:37:54,708
Shhh....
776
00:37:57,510 --> 00:38:00,513
[harmonistas comediantes
Jogando noite e dia]
777
00:38:00,547 --> 00:38:06,252
* *
778
00:38:06,319 --> 00:38:09,889
*noite e dia*
779
00:38:09,956 --> 00:38:11,391
*você é o único*
780
00:38:11,424 --> 00:38:12,926
[gritando]
781
00:38:12,959 --> 00:38:19,199
* só você sob a lua
E sob o sol *
782
00:38:19,232 --> 00:38:22,802
*seja perto de mim ou longe*
783
00:38:22,836 --> 00:38:25,872
* não importa, querido,
Onde você está *
784
00:38:25,905 --> 00:38:28,141
*Eu penso em você*
785
00:38:28,174 --> 00:38:31,878
*noite e dia*
786
00:38:31,911 --> 00:38:34,848
*dia e noite*
787
00:38:34,881 --> 00:38:37,984
*por que é assim*
788
00:38:38,051 --> 00:38:44,591
*que essa saudade de você
Segue onde quer que eu vá *
789
00:38:44,624 --> 00:38:48,028
* no rugido
Boom do trânsito *
790
00:38:48,061 --> 00:38:49,829
*é um silêncio... * *
791
00:38:54,167 --> 00:38:57,604
Então eu quero ouvir.
O que você queria me dizer?
792
00:38:57,671 --> 00:39:01,307
Sótão...
793
00:39:01,341 --> 00:39:05,245
Não é importante.
794
00:39:05,311 --> 00:39:08,448
Realmente.
Me desculpe por ter dito alguma coisa.
795
00:39:08,515 --> 00:39:10,550
Eu sei que você tem
Algo a dizer.
796
00:39:10,583 --> 00:39:12,719
Eu acho que isso nos serviria
Ambos bons
797
00:39:12,786 --> 00:39:15,088
Para você conseguir
Fora do seu peito.
798
00:39:15,155 --> 00:39:19,359
Tudo bem.
799
00:39:19,392 --> 00:39:20,927
Eu acho que você é um covarde.
800
00:39:20,960 --> 00:39:22,829
Você falou um grande jogo:
801
00:39:22,862 --> 00:39:25,965
"Estou evoluindo, estou mudando,
É o amanhecer de um novo dia."
802
00:39:25,999 --> 00:39:28,802
Um monte de porcaria.
803
00:39:28,835 --> 00:39:30,904
Você ainda é o mesmo
Cara reprimido e torturado
804
00:39:30,970 --> 00:39:33,073
Você foi o dia em que te conheci.
805
00:39:33,106 --> 00:39:34,674
E o triste é que
806
00:39:34,741 --> 00:39:37,143
Você teve uma chance
Para mudar tudo.
807
00:39:37,210 --> 00:39:40,146
Eu era essa chance, sótão.
808
00:39:40,180 --> 00:39:42,148
Você... você engasgou.
809
00:39:42,182 --> 00:39:43,783
E por quê?
810
00:39:43,817 --> 00:39:46,786
Para evoluir, para mudar,
Para crescer?
811
00:39:46,820 --> 00:39:48,521
Não.
812
00:39:48,555 --> 00:39:50,223
Para correr de volta
Para sua ex-esposa.
813
00:39:50,256 --> 00:39:52,492
Uau.
Como é isso para o crescimento?
814
00:39:52,525 --> 00:39:55,395
Então deixe-me ver se entendi.
Você está dizendo que sou um covarde?
815
00:39:55,428 --> 00:39:58,131
Sim, é isso que estou dizendo.
816
00:39:58,164 --> 00:40:00,767
Você está dizendo que eu não sei
Como arriscar?
817
00:40:00,800 --> 00:40:02,268
eu estou dizendo
Você não conheceria um risco
818
00:40:02,335 --> 00:40:04,004
Se ele se levantasse
Nas patas traseiras
819
00:40:04,037 --> 00:40:05,205
E mordi sua bunda.
820
00:40:05,271 --> 00:40:06,906
Eu não corro riscos?
Não.
821
00:40:06,940 --> 00:40:09,275
Sim.
822
00:40:09,342 --> 00:40:10,577
OK.
823
00:40:16,750 --> 00:40:18,985
(Walcott)
este é um momento ruim?
824
00:40:23,957 --> 00:40:27,827
Pensei em aceitar sua sugestão
E dar-lhe um aviso justo.
825
00:40:27,894 --> 00:40:29,763
Estamos trazendo Jordan cavanaugh
E o pai dela
826
00:40:29,796 --> 00:40:33,667
Para interrogatório em conexão
Com a morte de Carl Jeffers.
827
00:40:49,449 --> 00:40:51,518
Ah, me desculpe.
828
00:40:51,551 --> 00:40:53,653
eu estava olhando
Para o Capitão Malden.
829
00:40:53,720 --> 00:40:55,922
Está tudo bem
Se eu usar seu telefone?
830
00:40:55,989 --> 00:40:57,457
[discagem telefônica]
831
00:40:57,524 --> 00:40:59,025
[telefone tocando]
832
00:40:59,092 --> 00:41:00,026
despacho.
833
00:41:00,093 --> 00:41:01,294
Ei, aqui é o detetive Hoyt.
834
00:41:01,361 --> 00:41:03,997
eu preciso de 20
Sobre o Capitão Malden, o mais rápido possível.
835
00:41:04,030 --> 00:41:05,765
Vou verificar isso.
836
00:41:08,535 --> 00:41:09,936
acabei de falar
ao motorista do Capitão Malden.
837
00:41:10,003 --> 00:41:12,105
ele o levou
para uma reunião tarde da noite.
838
00:41:12,138 --> 00:41:14,040
estacionei na 227 Pearl Street.
839
00:41:14,107 --> 00:41:15,475
Rua das Pérolas...
840
00:41:15,542 --> 00:41:21,414
* ...Deve ser a estação
Da bruxa, sim *
841
00:41:21,481 --> 00:41:25,852
*deve ser a estação
Da bruxa *
842
00:41:25,919 --> 00:41:33,026
* ah, deve ser
A temporada da bruxa *
843
00:41:33,059 --> 00:41:37,030
*ah, ah, ah*
844
00:41:37,063 --> 00:41:40,033
*ah, ah, ah*
845
00:41:40,100 --> 00:41:43,036
*deve ser a estação
Da bruxa... * *
846
00:41:43,069 --> 00:41:43,937
[tiros]
847
00:42:03,356 --> 00:42:04,924
(amadeirado)
Max, largue a arma.
848
00:42:07,394 --> 00:42:09,029
Max, largue a arma.
849
00:42:14,467 --> 00:42:17,604
Legendas fornecidas por
Estúdios NBC e nacionais
Empresa de radiodifusão.
850
00:42:17,637 --> 00:42:27,580
Legendagem por captionmax
www.Captionmax.Com