1
00:00:03,003 --> 00:00:04,104
anteriormente em
Cruzando o Jordão:
2
00:00:04,170 --> 00:00:05,238
Você matou minha mãe.
3
00:00:05,305 --> 00:00:08,008
Eu entrei em posse
De um carro.
4
00:00:08,041 --> 00:00:09,109
e no porta-malas...
5
00:00:09,142 --> 00:00:12,078
Você nem quer saber
Quem está no porta-malas.
6
00:00:12,145 --> 00:00:14,514
(nigel)
a chave pertence a um Ford 1966.
7
00:00:14,581 --> 00:00:15,548
o que é isso?
8
00:00:15,615 --> 00:00:17,150
uma impressão digital.
9
00:00:17,250 --> 00:00:19,019
como na única impressão encontrada
na cena do crime da sua mãe?
10
00:00:19,052 --> 00:00:20,253
Espere um minuto. O que é isso?
11
00:00:20,320 --> 00:00:21,921
Isso é seis anos
Antes de você nascer.
12
00:00:21,955 --> 00:00:23,056
então, se essa for sua mãe...
13
00:00:23,123 --> 00:00:24,624
(Jordânia)
Eu tinha um irmão.
14
00:00:24,691 --> 00:00:25,625
[telefone toca]
15
00:00:25,692 --> 00:00:26,860
Olá.
16
00:00:26,926 --> 00:00:28,495
bem, olá... mana.
17
00:00:28,561 --> 00:00:29,763
Tiago.
18
00:00:29,829 --> 00:00:30,964
Eu fiz o que tinha que fazer.
19
00:00:31,031 --> 00:00:32,932
Vou te dizer o porquê
ele me entregou.
20
00:00:32,966 --> 00:00:36,469
Porque ele...
Não é meu pai.
21
00:00:36,503 --> 00:00:38,772
Pare com isso... Agora.
22
00:00:38,805 --> 00:00:40,206
Prometa-me.
23
00:00:42,676 --> 00:00:43,476
[sirene da polícia toca]
24
00:00:43,510 --> 00:00:46,246
Gostaria de conhecer você aqui.
Você já nos arrumou um quarto?
25
00:00:46,312 --> 00:00:49,182
Por que eu iria arranjar um quarto para nós?
26
00:00:49,249 --> 00:00:52,118
Foi uma piada, Woodrow,
Porque este é um hotel.
27
00:00:52,185 --> 00:00:53,953
Ha ha!
Desculpe, não entendi.
28
00:00:54,020 --> 00:00:56,122
Você provavelmente deveria colocar isso
Em seu ato em pé.
29
00:00:56,189 --> 00:00:57,557
O que, você pega
Um triplo homicídio,
30
00:00:57,590 --> 00:00:59,659
E de repente você perde
Seu senso de humor?
31
00:00:59,693 --> 00:01:01,461
Quem te contou
Foi um triplo?
32
00:01:01,494 --> 00:01:04,130
Macy. Ele já está aqui.
Me ligou há meia hora.
33
00:01:04,197 --> 00:01:05,565
Mas um caso muito grande, hein?
34
00:01:05,632 --> 00:01:07,434
Sim, muito grande, emocionante.
Triplo homicídio.
35
00:01:07,500 --> 00:01:09,836
Tente se conter.
Olha, o que há de errado?
36
00:01:09,903 --> 00:01:11,705
Vamos apenas dizer
O irmão mais velho está assistindo.
37
00:01:11,738 --> 00:01:12,806
Você quer dizer o concierge?
38
00:01:12,839 --> 00:01:15,041
Ha ha.
Você está cheio de piadas hoje.
39
00:01:15,075 --> 00:01:17,177
Jordânia, há
Muito mais para este caso
40
00:01:17,243 --> 00:01:19,012
Do que apenas mais uma coleira.
Como o que?
41
00:01:19,079 --> 00:01:20,246
Estou concorrendo a sargento-detetive.
42
00:01:20,280 --> 00:01:21,247
Ei, amadeirado, parabéns!
43
00:01:21,281 --> 00:01:22,882
Não, não, não, não, não, não.
44
00:01:22,982 --> 00:01:24,984
pensei em uma promoção
Foi uma coisa boa.
45
00:01:25,051 --> 00:01:26,953
Sim, uma promoção normalmente
É uma coisa boa,
46
00:01:27,020 --> 00:01:28,822
Não quando envolve
Um triplo homicídio.
47
00:01:28,855 --> 00:01:30,323
Eu chutei a bunda
No meu escrito,
48
00:01:30,390 --> 00:01:32,459
E agora estou abaixo
Observação departamental.
49
00:01:32,492 --> 00:01:35,128
Um par de coleiras SÓLIDAS,
Talvez um doméstico ou dois,
50
00:01:35,195 --> 00:01:36,062
E eu seria de ouro.
51
00:01:36,129 --> 00:01:38,398
Mas, não, você precisa
Puxe a trifeta.
52
00:01:38,465 --> 00:01:40,300
Talvez isso seja
Um pedaço de bolo.
53
00:01:40,367 --> 00:01:42,068
Um caso é moleza.
54
00:01:42,168 --> 00:01:43,203
Três não é.
55
00:01:43,269 --> 00:01:44,704
Então você encontrou os corpos?
56
00:01:44,771 --> 00:01:46,039
Sim.
57
00:01:46,106 --> 00:01:48,274
cara, isso vai acontecer
aumentar o pH.
58
00:01:48,308 --> 00:01:51,111
Sabe o que é isso?
Esta é a maldição Kewaunee.
O quê?!
59
00:01:51,177 --> 00:01:52,979
De onde eu sou,
Se você sair em condições ruins,
60
00:01:53,046 --> 00:01:54,114
Coisas assim acontecem.
61
00:01:54,180 --> 00:01:56,249
Eu nunca deveria ter
Gritei com minha tia Margie.
62
00:01:56,316 --> 00:01:58,518
Esqueça o que eu fiz
Para meu primo Nick.
63
00:01:58,585 --> 00:02:00,053
Desculpe interromper
Seu colapso, detetive,
64
00:02:00,086 --> 00:02:03,123
Mas você conseguiu I.D.S
Fora dos corpos?
65
00:02:03,189 --> 00:02:05,859
Sim. Nossa mulher mais velha aqui
É Bernadette Jones.
66
00:02:05,892 --> 00:02:06,893
70 anos.
67
00:02:06,926 --> 00:02:09,129
Jaqueta do time do colégio bem aqui
68
00:02:09,195 --> 00:02:13,833
é Jim Oliver Jr., 18 anos.
69
00:02:13,900 --> 00:02:16,436
e o flutuador
é Lester Zhou.
70
00:02:16,503 --> 00:02:18,138
40 anos.
71
00:02:18,204 --> 00:02:20,240
Vocês têm
Alguma chamada preliminar de causa?
72
00:02:20,306 --> 00:02:22,075
Três pessoas mortas,
Três armas diferentes,
73
00:02:22,142 --> 00:02:23,209
Três ferimentos fatais a bala.
74
00:02:23,243 --> 00:02:24,978
"A" atira em "B"
"B" atira em "C"
75
00:02:25,078 --> 00:02:26,680
"C" atira em "A."
76
00:02:26,713 --> 00:02:28,882
Comutativo
Propriedade de assassinato.
[celular toca]
77
00:02:28,948 --> 00:02:30,283
Ah. Com licença.
78
00:02:30,350 --> 00:02:32,852
Anel
79
00:02:32,886 --> 00:02:34,220
Estou ferrado.
80
00:02:34,254 --> 00:02:36,156
MS. Cavanaugh,
Harry Lennon aqui.
81
00:02:36,222 --> 00:02:37,157
como você está?
82
00:02:37,190 --> 00:02:38,425
Eu estou... bem.
83
00:02:38,491 --> 00:02:39,926
você não se lembra de mim, hein?
84
00:02:39,993 --> 00:02:41,261
seis meses atrás.
85
00:02:41,327 --> 00:02:45,498
Eu sou o detetive particular. Você foi contratado para encontrar
o Ford Fairlane 1966.
86
00:02:45,565 --> 00:02:46,266
Certo.
87
00:02:46,332 --> 00:02:48,401
então eu encontrei.
você estava certo.
88
00:02:48,435 --> 00:02:50,070
foi registrado
para Herman Redding
89
00:02:50,136 --> 00:02:51,237
no início dos anos 80.
90
00:02:51,338 --> 00:02:53,306
estava na garagem
na casa da avó dele
91
00:02:53,340 --> 00:02:55,608
quando o prenderam
no manicômio e--
92
00:02:55,675 --> 00:02:57,010
Onde está?
93
00:02:57,043 --> 00:02:58,244
lixo perto de Palafrey
na cidade portuária.
94
00:02:58,311 --> 00:03:00,146
Tentei segurá-lo para você,
95
00:03:00,246 --> 00:03:02,315
mas eles vão fazer cubos
depois de amanhã.
96
00:03:02,349 --> 00:03:05,785
você quer, você tem que
vá até lá você mesmo.
97
00:03:05,819 --> 00:03:07,020
olá? Você está aí?
98
00:03:07,087 --> 00:03:09,189
Sim, obrigado,
SR. Lennon.
99
00:03:09,222 --> 00:03:12,492
Eu... agradeço isso.
100
00:03:12,525 --> 00:03:13,626
[desliga]
101
00:03:29,542 --> 00:03:32,812
[caixa de música toca
"Alguém para cuidar de mim"]
102
00:03:32,879 --> 00:03:40,887
* *
103
00:03:49,195 --> 00:03:52,365
*Eu sou um cordeirinho*
104
00:03:52,399 --> 00:03:56,770
(Jordânia)
mamãe? Mamãe?
*quem está perdido na floresta... * *
105
00:04:03,309 --> 00:04:06,713
[música rock de suspense]
106
00:04:06,780 --> 00:04:14,788
* *
107
00:04:42,315 --> 00:04:43,350
(sótão)
isto é aconchegante.
108
00:04:43,383 --> 00:04:46,319
Sala apenas em pé,
A menos que você tenha uma reserva.
109
00:04:46,386 --> 00:04:47,987
(nigel)
suicídio...Grupo de três.
110
00:04:48,021 --> 00:04:49,389
O que é esse cheiro?
111
00:04:49,456 --> 00:04:52,659
É cloro e--[inala]
Ah! Decomposição.
112
00:04:52,692 --> 00:04:54,160
eu pensei
Eu cheirei tudo.
113
00:04:54,227 --> 00:04:55,628
Pense novamente.
O que temos?
114
00:04:55,662 --> 00:04:57,330
Exame preliminar faz backup
As descobertas iniciais.
115
00:04:57,397 --> 00:04:59,132
Tiro único
Do .38 da vovó
116
00:04:59,165 --> 00:05:00,166
Combina com o buraco do menino.
117
00:05:00,200 --> 00:05:01,768
Imprime no .45
Jogo júnior.
118
00:05:01,835 --> 00:05:04,537
Da mesma forma, um tiro
Disparado de sua arma,
119
00:05:04,571 --> 00:05:05,472
Que então perfurou--
120
00:05:05,505 --> 00:05:07,374
Nosso terceiro conhecido,
SR. Lester Zhou.
121
00:05:07,407 --> 00:05:09,676
(amadeirado)
pescamos um 0,9 milímetro
da piscina.
122
00:05:09,709 --> 00:05:11,244
nós imaginamos Lester
devo ter deixado cair
123
00:05:11,311 --> 00:05:12,479
Depois que ele levou um tiro.
124
00:05:12,512 --> 00:05:14,047
Sem antecedentes criminais,
Sem conexões,
125
00:05:14,080 --> 00:05:15,248
Pessoal ou empresarial.
126
00:05:15,281 --> 00:05:16,583
No entanto, cada um deles
Mataram um ao outro
127
00:05:16,616 --> 00:05:19,085
Em um macabro
Impasse mexicano
128
00:05:19,152 --> 00:05:23,156
Isso faria
Quentin Tarantino orgulhoso.
129
00:05:23,223 --> 00:05:25,225
Você sabe, talvez fosse
Um pacto suicida.
130
00:05:25,258 --> 00:05:27,293
Não cabe a nós raciocinar por que,
Doutor.
131
00:05:27,360 --> 00:05:28,528
Este é um triplo,
Então, todos no convés.
132
00:05:28,595 --> 00:05:29,763
Parente mais próximo
Estão a caminho.
133
00:05:29,796 --> 00:05:31,431
Vamos cada foco
Em um falecido.
134
00:05:31,464 --> 00:05:34,434
Dra. Macy, vou pedir
Para supervisionar tudo isso.
135
00:05:34,467 --> 00:05:36,569
Escute, eu ouvi o que há
Montando neste.
136
00:05:36,636 --> 00:05:38,605
Não se preocupe.
Nós protegemos você.
137
00:05:40,240 --> 00:05:41,875
[bater na porta]
138
00:05:41,941 --> 00:05:43,276
(lírio)
ei.
Ei.
139
00:05:43,309 --> 00:05:46,046
Senti sua falta na cafeteria
Esta manhã.
140
00:05:46,079 --> 00:05:47,914
Ah...
141
00:05:47,981 --> 00:05:49,783
Desculpe. Eu me afastei completamente.
142
00:05:49,849 --> 00:05:52,252
Você está pronto para ligar
Já faz um dia, né?
143
00:05:52,285 --> 00:05:54,287
Sim, acho que estou descendo
Com alguma coisa.
144
00:05:54,320 --> 00:05:55,321
Você está doente?
145
00:05:55,388 --> 00:05:57,123
Sim, estou doente.
146
00:05:57,157 --> 00:05:58,758
Uau, quero dizer, eu--
147
00:05:58,792 --> 00:06:01,127
Eu não pensei isso
Você pode ficar doente.
148
00:06:01,161 --> 00:06:03,329
Bem, você quer sentir
Minha testa?
149
00:06:03,363 --> 00:06:05,832
Você quer que eu te traga
Um pouco de sopa mais tarde?
150
00:06:05,865 --> 00:06:08,335
Não, eu só preciso...
Eu preciso DESCANSAR.
151
00:06:08,401 --> 00:06:11,705
Estou a apenas um telefonema de distância
Se você mudar de ideia.
152
00:06:11,771 --> 00:06:13,807
Obrigado.
153
00:06:13,840 --> 00:06:16,076
Eu ficarei bem.
154
00:06:20,780 --> 00:06:23,216
Bem, Winslow, o que está acontecendo
Com a Sra. Jones?
155
00:06:23,283 --> 00:06:25,185
Estou verificando a mão dela
Para resíduos de pólvora,
156
00:06:25,251 --> 00:06:26,419
Mas não há nenhum.
157
00:06:26,453 --> 00:06:28,888
veja como a pele dela é frágil--
é como papel.
158
00:06:28,955 --> 00:06:30,290
chute de arma sozinho
devia ter machucado a palma da mão.
159
00:06:30,323 --> 00:06:31,725
Nada.
160
00:06:31,758 --> 00:06:33,927
Bem, acabei de voltar
Da casa dela.
161
00:06:33,960 --> 00:06:36,996
Deixe-me adivinhar, ela cozinha
E faz bordados.
Na verdade.
162
00:06:37,030 --> 00:06:39,432
A segurança social ajudou a pagar
Para este portátil de 40 giga
163
00:06:39,466 --> 00:06:41,368
Com gravador de CD integrado,
Modem sem fio,
164
00:06:41,434 --> 00:06:42,769
E couro bacana
Estojo de transporte.
165
00:06:42,836 --> 00:06:45,505
Tudo bem, Bernadette
Um geek de computador. Isso é legal.
166
00:06:45,538 --> 00:06:48,475
Eu mencionei ela nos últimos 12
Mecanismos de busca e consegui isso.
167
00:06:48,508 --> 00:06:51,144
"Maria Antonieta,
Revolução Francesa, Luís XVI."
168
00:06:51,211 --> 00:06:52,612
Ela era uma fã de história?
169
00:06:52,645 --> 00:06:54,080
De acordo
Para seu filho Victor, não,
170
00:06:54,147 --> 00:06:56,983
Mas ela apareceu
À sua porta há alguns dias
171
00:06:57,050 --> 00:06:59,219
Carregado de bicicletas, brinquedos,
Roupas, tudo para os netos.
172
00:06:59,285 --> 00:07:00,220
As pessoas fazem boas ações
173
00:07:00,286 --> 00:07:01,755
Quando eles vão
Se matar, certo?
174
00:07:01,788 --> 00:07:03,390
Eles dão seu mundano
Posses fora.
175
00:07:03,456 --> 00:07:04,991
Isso é o que diz
No manual.
176
00:07:05,025 --> 00:07:08,561
Mas então novamente...
Todo mundo já leu.
177
00:07:08,628 --> 00:07:11,731
SENHOR. E a Sra. Oliver, espero
Você não se importa que eu pergunte isso,
178
00:07:11,765 --> 00:07:14,200
Mas era seu filho
Em algum tipo de problema?
179
00:07:14,267 --> 00:07:16,636
Ele nunca nos causou
Qualquer problema.
180
00:07:16,670 --> 00:07:19,139
Melhor maldito quarterback
Newton tinha há anos.
181
00:07:21,041 --> 00:07:22,208
estávamos todos orando
182
00:07:22,242 --> 00:07:23,677
para uma bolsa de futebol
para Michigan.
183
00:07:23,743 --> 00:07:26,780
Isso é muita pressão
Para vestir um jovem.
184
00:07:26,846 --> 00:07:28,314
Sou encanador.
Bárbara dá aulas no jardim de infância.
185
00:07:28,348 --> 00:07:30,016
Não podemos pagar
Para pagar a mensalidade.
186
00:07:30,050 --> 00:07:32,385
E você não reconhece
Qualquer uma das pessoas
187
00:07:32,419 --> 00:07:34,320
encontramos com seu filho?
188
00:07:34,354 --> 00:07:35,689
Nunca os vimos antes.
189
00:07:35,722 --> 00:07:37,057
E quanto ao comportamento de Jim?
190
00:07:37,090 --> 00:07:39,292
Houve alguma coisa
Fora do comum ultimamente?
191
00:07:39,325 --> 00:07:41,661
Na semana passada ele conseguiu
Um pouco arrogante comigo.
192
00:07:41,728 --> 00:07:43,463
Comecei a pular o treino.
193
00:07:43,496 --> 00:07:47,133
Ele continuou me dizendo para relaxar,
Para "relaxar".
194
00:07:47,167 --> 00:07:49,302
Ele disse todas as nossas preocupações
195
00:07:49,336 --> 00:07:50,704
Estavam prestes a terminar.
196
00:07:50,737 --> 00:07:53,473
(sótão)
senhora, de acordo com isto,
197
00:07:53,506 --> 00:07:55,742
Seu sindicato de professores paga
Um benefício de $ 20.000
198
00:07:55,775 --> 00:07:57,377
Sobre a perda de um dependente.
199
00:07:57,444 --> 00:07:58,945
me perdoe
por trazer isso à tona,
200
00:07:59,012 --> 00:08:01,281
Mas é possível
Que seu filho sabia disso?
201
00:08:01,348 --> 00:08:02,549
O que vocês dois estão sugerindo?
202
00:08:02,582 --> 00:08:06,286
Pressões adolescentes
E mudanças de atitude,
203
00:08:06,353 --> 00:08:07,387
Promessas de um tempo mais fácil -
204
00:08:07,454 --> 00:08:09,089
Deixe-me dizer a você
Alguma coisa, amigo!
205
00:08:09,122 --> 00:08:12,092
Meu filho nunca faria isso,
nuncase matar!
206
00:08:12,125 --> 00:08:13,893
Se é isso que você pensa,
Pense novamente.
207
00:08:13,960 --> 00:08:15,762
Porque você não poderia
Estar mais errado.
208
00:08:15,795 --> 00:08:17,897
[Sra. Oliver soluçando}
209
00:08:20,834 --> 00:08:23,336
(erro)
Você gostaria de um momento?
210
00:08:23,403 --> 00:08:25,872
Obrigado.
Acho que já vi o suficiente.
211
00:08:25,939 --> 00:08:30,143
Então você não se importará se eu perguntar
Algumas perguntas?
212
00:08:30,210 --> 00:08:32,746
Ontem à noite
Seu marido foi encontrado
213
00:08:32,779 --> 00:08:34,814
De bruços em uma piscina.
214
00:08:34,881 --> 00:08:37,250
E esses dois foram mortos
Também.
215
00:08:37,283 --> 00:08:41,454
Eles parecem familiares?
216
00:08:41,521 --> 00:08:42,756
Eu nunca os vi antes.
217
00:08:44,324 --> 00:08:48,294
Doutor, você deveria conhecer Lester
Mudou-se há algumas semanas.
218
00:08:48,361 --> 00:08:50,363
Não tínhamos conversado desde então.
219
00:08:50,397 --> 00:08:52,832
Então... vocês dois
Estamos tendo problemas.
220
00:08:52,866 --> 00:08:55,969
Eu não pensei assim,
Mas Lester sim.
221
00:08:56,002 --> 00:08:57,837
De repente,
Algo estava diferente,
222
00:08:57,871 --> 00:09:00,306
Como se ele não se importasse mais.
223
00:09:00,340 --> 00:09:01,708
Ele disse isso?
224
00:09:01,775 --> 00:09:05,311
Em tantas palavras.
225
00:09:05,345 --> 00:09:06,946
lester era contador.
226
00:09:06,980 --> 00:09:08,915
Quatro dias depois de ele se mudar,
227
00:09:08,982 --> 00:09:12,318
Ele enviou uma caixa para seu chefe
De suas próprias fezes.
228
00:09:14,287 --> 00:09:17,590
Bem... Não há sinais confusos aí.
229
00:09:17,624 --> 00:09:20,427
Isso não foi
O Lester com quem casei.
230
00:09:20,460 --> 00:09:23,997
Ele era profissional,
Reservou toda a sua vida.
231
00:09:24,030 --> 00:09:27,734
Então um dia foi assim...
As nuvens haviam se dissipado.
232
00:09:31,371 --> 00:09:33,406
O que faz isso
Acontecer durante a noite?
233
00:09:33,473 --> 00:09:35,342
(sótão)
ela foi para casa doente.
234
00:09:35,408 --> 00:09:36,443
Qual é o problema?
235
00:09:36,476 --> 00:09:37,477
Ela não está doente.
236
00:09:37,544 --> 00:09:38,645
Por que você diz isso?
237
00:09:38,712 --> 00:09:40,547
Ela não está doente, sótão.
Ok, estou vendido.
238
00:09:40,580 --> 00:09:43,116
Aconteceu alguma coisa angustiante
Na cena do crime esta manhã?
239
00:09:43,149 --> 00:09:45,151
Você quer dizer além de ver
Três pessoas mortas
240
00:09:45,185 --> 00:09:47,287
Com suas entranhas vazando
Fora de seus abdômens?
241
00:09:47,320 --> 00:09:48,755
Você não tem
Para obter gráfico.
242
00:09:48,822 --> 00:09:50,623
Bem, por que você acha
Ela está angustiada?
243
00:09:50,690 --> 00:09:51,624
Intuição feminina?
244
00:09:51,691 --> 00:09:53,426
Ah, não admira que eu tenha perdido.
245
00:09:53,493 --> 00:09:54,294
Sim, não é de admirar.
246
00:09:58,498 --> 00:09:59,699
Bem?
247
00:09:59,766 --> 00:10:02,435
Dê-nos algo que possamos
Afundar nossos dentes, doutor.
248
00:10:02,502 --> 00:10:04,304
Ah, cuidado com o que você pede.
249
00:10:04,337 --> 00:10:05,305
Confira.
250
00:10:05,338 --> 00:10:06,172
Shish-kebob?
251
00:10:06,206 --> 00:10:09,442
Marmorização impressionante
E altos níveis de proteína
252
00:10:09,476 --> 00:10:11,411
indicar carne kobe.
253
00:10:11,478 --> 00:10:12,946
Alguém certamente fez alarde.
254
00:10:12,979 --> 00:10:15,015
Um bife desses
Me custaria um salário.
255
00:10:15,048 --> 00:10:17,017
tente três. Bernadette e Jim
ambos tiveram o mesmo.
256
00:10:17,083 --> 00:10:19,386
Sem mencionar refeições idênticas
De champanhe, trufas brancas,
257
00:10:19,452 --> 00:10:20,787
E um não pasteurizado
Queijo de cabra.
258
00:10:20,820 --> 00:10:22,589
Certo, e não é
Qualquer queijo.
259
00:10:22,655 --> 00:10:23,890
Isso é pont la rue.
260
00:10:23,923 --> 00:10:25,759
Eles só fazem duas rodas
Disso um ano.
261
00:10:25,792 --> 00:10:27,394
Um deles
Para o governo francês.
262
00:10:27,427 --> 00:10:29,763
O outro eles emitem
Para leilão privado.
263
00:10:29,829 --> 00:10:31,598
É ilegal trazer
Comestíveis não pasteurizados
264
00:10:31,631 --> 00:10:32,766
Para este país.
265
00:10:32,799 --> 00:10:35,435
Tornando impossível rastrear
Onde eles compraram.
266
00:10:35,468 --> 00:10:38,471
Peter, como é que você sabe tanto
Sobre as iguarias do mundo?
267
00:10:38,505 --> 00:10:39,906
Porque ele está carregado,
É assim.
268
00:10:39,939 --> 00:10:41,741
eu gostaria de ter
Esta colher de prata
269
00:10:41,775 --> 00:10:42,776
Removido cirurgicamente.
270
00:10:42,842 --> 00:10:45,378
Então, por que jantar como reis
271
00:10:45,412 --> 00:10:47,747
Se você vai comer sobremesa
Com Smith e Wesson?
272
00:10:47,814 --> 00:10:49,516
Juntos esses três
Mal podia pagar
273
00:10:49,582 --> 00:10:50,784
Para dar gorjeta ao atendente do banheiro.
274
00:10:50,817 --> 00:10:52,752
Está de volta
Para o pacto suicida.
275
00:10:52,819 --> 00:10:55,422
sim, ou algum outro
ocasião especial.
276
00:10:55,488 --> 00:10:57,691
Precisamos descobrir
Onde eles comeram.
277
00:12:07,627 --> 00:12:10,230
Tem certeza que quer fazer isso?
278
00:12:10,263 --> 00:12:13,299
Agora, não estou dizendo
Você não deveria, mas...
279
00:12:13,333 --> 00:12:14,234
Você não deveria.
280
00:12:16,936 --> 00:12:19,205
O que você está fazendo aqui,
Tiago?
281
00:12:19,239 --> 00:12:20,607
Você me fez gozar.
282
00:12:20,674 --> 00:12:23,143
Eu quero que isso acabe.
283
00:12:23,176 --> 00:12:28,048
Bem, então você provavelmente
Não quero abrir este porta-malas.
284
00:12:28,114 --> 00:12:29,049
Irmã.
285
00:12:30,817 --> 00:12:32,552
O que há dentro?
286
00:12:32,585 --> 00:12:34,187
O prêmio.
287
00:12:34,220 --> 00:12:36,556
Qual é o prêmio?
288
00:12:36,589 --> 00:12:38,491
O prêmio?
289
00:12:38,558 --> 00:12:40,427
O prêmio é...
290
00:12:40,460 --> 00:12:41,928
Suas mentiras.
291
00:12:43,530 --> 00:12:44,864
Mentiras de quem?
292
00:12:46,566 --> 00:12:49,936
Mentiras de quem?!
Diga-me, de quem são as mentiras?!
293
00:12:59,379 --> 00:13:02,082
Aaahh!
294
00:13:02,115 --> 00:13:03,550
[suspiros]
295
00:13:07,554 --> 00:13:09,589
[bater na porta]
296
00:13:14,461 --> 00:13:15,628
Obrigado por ter vindo.
297
00:13:15,662 --> 00:13:18,198
Obrigado por ligar.
298
00:13:18,231 --> 00:13:19,566
Oh sim.
299
00:13:28,141 --> 00:13:30,610
Então você vai
Faça-me perguntas.
300
00:13:30,643 --> 00:13:32,445
Se você quiser.
301
00:13:32,512 --> 00:13:34,347
Sua ligação.
302
00:13:34,381 --> 00:13:35,782
[suspira]
303
00:13:35,815 --> 00:13:37,350
Você é bom nisso, hein?
304
00:13:37,417 --> 00:13:38,685
Na verdade.
305
00:13:38,718 --> 00:13:41,755
Para ser totalmente honesto...
306
00:13:41,788 --> 00:13:43,623
estou petrificado
Que eu vou estragar tudo
307
00:13:43,690 --> 00:13:45,925
E bagunçar você mais
Do que você já é.
308
00:13:45,959 --> 00:13:49,496
Nem mesmo é possível.
309
00:13:49,562 --> 00:13:51,798
Qual é a sua cor favorita?
310
00:13:51,831 --> 00:13:53,133
Rosa.
311
00:13:53,199 --> 00:13:54,134
Hum.
312
00:13:56,503 --> 00:13:57,504
Cheiro?
313
00:13:57,537 --> 00:13:59,572
Torrada de canela.
314
00:13:59,606 --> 00:14:03,643
Qual é o lugar que
Você sempre quis ir
315
00:14:03,710 --> 00:14:06,179
Mas nunca foi?
316
00:14:06,212 --> 00:14:07,180
Egito.
317
00:14:07,213 --> 00:14:08,481
Huh.
318
00:14:08,515 --> 00:14:10,483
Sim, gosto das pirâmides.
319
00:14:12,285 --> 00:14:14,387
O que, isso
Significa alguma coisa?
320
00:14:14,421 --> 00:14:15,889
O que significa alguma coisa?
321
00:14:15,922 --> 00:14:17,323
Que eu gosto das pirâmides.
322
00:14:17,357 --> 00:14:19,959
Você apenas... acenou com a cabeça,
Como se isso significasse alguma coisa.
323
00:14:20,026 --> 00:14:22,028
Achei interessante.
324
00:14:26,833 --> 00:14:30,303
eu tenho essa chave
Para o porta-malas de um carro.
325
00:14:30,337 --> 00:14:32,572
Hoje eu descobri
Onde está esse carro.
326
00:14:32,639 --> 00:14:33,773
Eu não sei o que há dentro,
327
00:14:33,840 --> 00:14:35,875
Mas... seja lá o que for
328
00:14:35,942 --> 00:14:38,211
Tem algo a ver
Com o assassinato da minha mãe.
329
00:14:38,278 --> 00:14:40,947
Então...
330
00:14:40,980 --> 00:14:42,582
Vá abrir o porta-malas.
331
00:14:42,649 --> 00:14:44,551
Não.
Por que não?
332
00:14:44,617 --> 00:14:47,087
Isso vai me deixar louco.
333
00:14:47,153 --> 00:14:49,556
Mas você já está louco.
334
00:14:49,622 --> 00:14:52,359
[risos]
Você é um psiquiatra.
335
00:14:52,392 --> 00:14:54,761
Eu não sou psiquiatra.
336
00:14:54,828 --> 00:14:56,129
Eu sou seu amigo.
337
00:14:58,932 --> 00:15:01,935
Você vai, uh, ficar comigo?
338
00:15:03,970 --> 00:15:06,606
Contanto que você precise de mim.
339
00:15:14,914 --> 00:15:16,316
Olha, nós conhecemos a vovó Jones
340
00:15:16,349 --> 00:15:19,185
Acumulei uma fatura de cartão de crédito de US$ 4.000
Em seus netos.
341
00:15:19,252 --> 00:15:22,622
E, Lester, o contador,
Fiz uma personalidade 180 durante a noite.
342
00:15:22,689 --> 00:15:24,524
(nigel)
e nosso jovem time do colégio
estrela do futebol
343
00:15:24,591 --> 00:15:26,026
Passou de atleta dedicado
344
00:15:26,059 --> 00:15:27,994
Para mais preguiçoso
Sem nenhuma preocupação no mundo.
345
00:15:28,028 --> 00:15:29,929
Deve ter desencadeado
As mudanças comportamentais.
346
00:15:29,996 --> 00:15:31,931
Você sabe, tinha que ser suicídio.
Ainda cabe.
347
00:15:31,998 --> 00:15:34,000
Pessoal, nenhuma dessas armas
Foram licenciados.
348
00:15:34,067 --> 00:15:35,802
Todos os números de série
Foram riscados.
349
00:15:35,835 --> 00:15:36,803
Eles estavam com calor.
350
00:15:36,870 --> 00:15:37,737
(macy)
vamos lá, senhores.
351
00:15:37,804 --> 00:15:38,838
Pense bem.
352
00:15:38,905 --> 00:15:40,440
Temos uma senhora idosa
E um atleta
353
00:15:40,473 --> 00:15:42,609
E um cara chinês
Morto a tiros em uma piscina.
354
00:15:42,676 --> 00:15:44,277
Adicione um rabino,
Você tem uma piada de mau gosto.
355
00:15:44,310 --> 00:15:46,446
(macy)
ligue os pontos.
356
00:15:46,513 --> 00:15:48,214
Onde eles comeram
A "Última Ceia" deles e por quê?
357
00:15:48,281 --> 00:15:49,683
De acordo com o editor de alimentos
No globo,
358
00:15:49,749 --> 00:15:51,751
Apenas três restaurantes
Na cidade servem trufas brancas.
359
00:15:51,785 --> 00:15:53,820
Praça Copely,
la poire--
360
00:15:53,853 --> 00:15:54,921
(amadeirado)
e rosto.
361
00:15:54,954 --> 00:15:57,290
Eu coloquei minhas mãos na vovó
Extrato de cartão de crédito.
362
00:15:57,323 --> 00:15:59,392
Alguém quer um pouco
Escargot nojento?
363
00:16:03,930 --> 00:16:05,365
(Jordânia)
ficamos acordados a noite toda.
364
00:16:05,432 --> 00:16:09,202
Que tal darmos um passeio?
Tome um pouco de ar fresco.
365
00:16:09,269 --> 00:16:11,438
Não, eu não confio em mim mesmo.
366
00:16:11,504 --> 00:16:12,405
Realmente?
367
00:16:12,505 --> 00:16:14,507
Sim, realmente.
368
00:16:14,574 --> 00:16:16,509
Você já viu o homem-lobo?
369
00:16:16,576 --> 00:16:18,511
Acho que perdi essa.
370
00:16:18,578 --> 00:16:21,715
Meu irmão e eu costumávamos assistir
Esses filmes antigos e assustadores.
371
00:16:21,748 --> 00:16:24,217
Esse era o seu favorito.
372
00:16:24,284 --> 00:16:25,885
Ele amou a parte
Onde o homem-lobo
373
00:16:25,952 --> 00:16:27,554
Correu para todos
Dos amigos dele
374
00:16:27,620 --> 00:16:30,890
E implorei para que o acorrentassem
E trancá-lo em um armário
375
00:16:30,990 --> 00:16:32,325
Porque a lua cheia
Estava chegando,
376
00:16:32,359 --> 00:16:34,994
E ele estava com medo
Ele iria comê-los.
377
00:16:35,061 --> 00:16:37,831
Ah, entendi.
378
00:16:37,897 --> 00:16:39,499
Sim, eu sou o homem-lobo.
379
00:16:39,566 --> 00:16:40,800
Você é?
380
00:16:40,834 --> 00:16:42,836
eu não tenho medo
De machucar meus amigos.
381
00:16:42,902 --> 00:16:44,704
Você está com medo
De se machucar.
382
00:16:44,771 --> 00:16:46,606
Não.
383
00:16:46,639 --> 00:16:48,875
Por que torradas com canela?
384
00:16:48,942 --> 00:16:50,543
O que?
385
00:16:50,577 --> 00:16:53,546
Antes você disse que isso era
Seu cheiro favorito. Por que?
386
00:16:55,415 --> 00:16:57,250
Uh...
387
00:16:57,317 --> 00:16:58,785
Não há razão, simplesmente é.
388
00:16:58,852 --> 00:17:01,121
Não tenha medo.
Você pode me dizer.
389
00:17:01,154 --> 00:17:03,223
E-eu não tenho medo.
390
00:17:03,256 --> 00:17:05,358
Todo mundo tem medo de alguma coisa,
Jordânia.
391
00:17:05,425 --> 00:17:08,995
Ok, então me diga.
Do que tenho medo?
392
00:17:09,062 --> 00:17:11,464
Você tem medo que isso acabe.
393
00:17:11,498 --> 00:17:13,266
Com licença?
394
00:17:13,333 --> 00:17:18,238
Você tem medo disso
Se você abrir esse porta-malas,
395
00:17:18,304 --> 00:17:19,572
A resposta estará lá.
396
00:17:21,207 --> 00:17:24,210
Você saberá quem a matou.
Você saberá por quê.
397
00:17:24,277 --> 00:17:25,912
Tudo o que
Você está procurando
398
00:17:25,945 --> 00:17:27,480
Nos últimos 23 anos,
399
00:17:27,547 --> 00:17:29,549
Finalmente acabará.
400
00:17:29,649 --> 00:17:32,952
E então você não terá ideia
O que fazer da sua vida,
401
00:17:33,019 --> 00:17:35,422
Não faço ideia de quem ser.
402
00:17:38,725 --> 00:17:40,894
Acho que você deveria ir agora, Lily.
403
00:17:40,960 --> 00:17:42,195
Jordan, é tão imp...
404
00:17:42,262 --> 00:17:44,864
Eu-eu acho que você deveria ir.
405
00:17:59,079 --> 00:18:01,414
Ei, Nigel, Nigel,
Venha aqui.
406
00:18:01,448 --> 00:18:02,549
O que é o seu computador
Congelado de novo?
407
00:18:02,582 --> 00:18:04,217
Não, não, eu quero
Mostrar uma coisa para você.
408
00:18:04,250 --> 00:18:05,318
Você sabe o que,
409
00:18:05,418 --> 00:18:07,487
Na verdade, estou meio
Meio ocupado no momento.
410
00:18:07,520 --> 00:18:09,289
Talvez eu pudesse voltar
Em um momento mais oportuno -
411
00:18:09,389 --> 00:18:11,691
Doce Nancy, é isso que
Eu acho que é isso?
412
00:18:11,725 --> 00:18:13,693
Digitalizador de cena de crime.
413
00:18:13,727 --> 00:18:15,562
Uau, não podemos permitir isso.
414
00:18:15,628 --> 00:18:18,465
certamente não foi
no orçamento.
415
00:18:18,531 --> 00:18:23,570
Estou muito interessado neste caso,
Eu mesmo paguei.
416
00:18:23,636 --> 00:18:24,637
[risos]
417
00:18:25,939 --> 00:18:27,507
Claro que sim,
418
00:18:27,540 --> 00:18:29,476
Você deliciosamente arrogante
Pequeno fundo fiduciário, querido.
419
00:18:29,509 --> 00:18:31,678
Eu realmente acho
Estou começando a pegar o jeito
420
00:18:31,711 --> 00:18:32,545
Dessa coisa de solução de crimes.
421
00:18:32,579 --> 00:18:33,580
Dê uma olhada nisso.
422
00:18:33,613 --> 00:18:35,148
antigamente,
423
00:18:35,215 --> 00:18:37,484
você costumava usar
um barbante ou luz laser
424
00:18:37,550 --> 00:18:39,486
para descobrir o caminho
a bala pegou
425
00:18:39,519 --> 00:18:41,254
ou como um assassinato se desenrolou,
mas...Hoje em dia...
426
00:18:41,287 --> 00:18:42,956
(nigel)
com base no ângulo
dos ferimentos à bala
427
00:18:43,023 --> 00:18:44,891
E as posições
Dos corpos
428
00:18:44,924 --> 00:18:46,226
Em que foram encontrados,
429
00:18:46,259 --> 00:18:48,428
Você pode legitimamente
Recrie o crime.
430
00:18:48,528 --> 00:18:51,798
e aqui vamos nós.
431
00:18:51,865 --> 00:18:52,766
(nigel)
uau.
mm-hmm.
432
00:18:52,832 --> 00:18:54,501
alguém fez
um trabalho muito bom
433
00:18:54,567 --> 00:18:56,269
de fazer parecer
gosto que eles tenham atirado um no outro.
434
00:18:56,336 --> 00:18:57,937
Mas isso é
Não foi como aconteceu.
435
00:18:57,971 --> 00:19:00,006
eles estão todos mortos
em outro lugar
436
00:19:00,073 --> 00:19:01,241
e posicionado aqui.
437
00:19:01,307 --> 00:19:02,475
Trabalho estelar, doutor.
438
00:19:02,542 --> 00:19:03,910
Obrigado.
439
00:19:03,943 --> 00:19:05,245
Estou muito bem
Impressionado.
440
00:19:05,311 --> 00:19:06,579
(homem)
Claro que me lembro deles.
441
00:19:06,646 --> 00:19:09,582
Eles estavam aqui dois,
Talvez três vezes.
442
00:19:09,616 --> 00:19:13,286
Por acaso você se lembra
Qual deles fez a reserva?
443
00:19:13,319 --> 00:19:15,388
Sempre a velha.
444
00:19:15,455 --> 00:19:17,657
O cavalheiro asiático
Usava sempre um terno cinza,
445
00:19:17,691 --> 00:19:20,093
E o menino precisava
Um paletó e uma gravata emprestados.
446
00:19:20,126 --> 00:19:21,761
Uma variedade estranha
De personagens.
447
00:19:21,828 --> 00:19:22,696
Você nunca questionou isso?
448
00:19:22,762 --> 00:19:25,465
Se Ben Franklin encontrar minha palma
Mais de uma vez,
449
00:19:25,532 --> 00:19:27,434
eu daria a alguém
Vestido como você uma mesa.
450
00:19:27,500 --> 00:19:30,870
O que está errado?
Você não gosta de couro?
451
00:19:30,937 --> 00:19:33,239
Nas minhas cabines,
Não meus clientes.
452
00:19:33,306 --> 00:19:36,776
Ok, hum, você talvez
Fale com eles,
453
00:19:36,843 --> 00:19:38,011
Ouvir uma conversa?
454
00:19:38,078 --> 00:19:40,146
Connie, s'il vous plait.
455
00:19:40,180 --> 00:19:41,748
Esses senhores
Estão investigando a morte
456
00:19:41,781 --> 00:19:43,783
De alguns de seus clientes.
457
00:19:43,850 --> 00:19:45,018
Ah, não,
Eu não me lembro deles.
458
00:19:45,051 --> 00:19:46,686
Desculpe.
459
00:19:46,753 --> 00:19:48,488
Connie, connie, connie,
Connie, connie, connie.
460
00:19:48,521 --> 00:19:49,356
Sim.
461
00:19:49,389 --> 00:19:50,390
Por que você está mentindo para nós?
462
00:19:50,457 --> 00:19:52,192
Nós não estamos aqui
Para pegar você.
463
00:19:52,258 --> 00:19:54,294
Por que você não nos ajuda?
Dê outra olhada.
464
00:19:58,498 --> 00:20:00,734
Eles me deram uma gorjeta
Mais de mil dólares em dinheiro.
465
00:20:00,767 --> 00:20:03,770
Eu não quero me meter em problemas
Por não denunciar.
466
00:20:03,837 --> 00:20:04,771
Então você se lembra deles?
467
00:20:04,838 --> 00:20:07,007
Bem, claro, quero dizer, eles estavam
Apenas aqui na outra noite.
468
00:20:07,073 --> 00:20:08,108
Você talvez tenha ouvido alguma coisa
469
00:20:08,141 --> 00:20:09,442
Isso pode ser útil para nós?
470
00:20:09,476 --> 00:20:11,678
Bem, eu os ouvi discutindo.
471
00:20:11,711 --> 00:20:12,345
Não sei por quê.
472
00:20:12,379 --> 00:20:14,481
Como eu disse,
Eles eram ótimos gorjetas,
473
00:20:14,547 --> 00:20:17,484
Então nós os deixamos
Feche o local.
474
00:20:17,550 --> 00:20:19,686
Mas, você sabe,
Havia um cara.
475
00:20:19,719 --> 00:20:21,187
Ele era meio estranho.
476
00:20:21,221 --> 00:20:23,456
Qual deles?
477
00:20:23,523 --> 00:20:26,026
Não, eu não o vejo.
Ele foi o quarto.
478
00:20:26,092 --> 00:20:27,794
Eu acho que ele está
Ainda está vivo então, hein?
479
00:20:35,301 --> 00:20:38,104
[caixa de música tocando música
"Alguém para cuidar de mim"]
480
00:20:38,171 --> 00:20:46,413
* *
481
00:21:03,663 --> 00:21:04,664
Olá, mana.
482
00:21:04,731 --> 00:21:05,732
Olá, James.
483
00:21:05,765 --> 00:21:07,200
Eu sabia que você voltaria.
484
00:21:07,267 --> 00:21:10,303
Sim, eu não poderia ficar longe.
485
00:21:10,370 --> 00:21:12,972
Eu gosto do seu uniforme.
486
00:21:13,039 --> 00:21:15,075
Você tem o direito
Permanecer em silêncio.
487
00:21:15,108 --> 00:21:17,610
Você tem o direito
Para um irmão bastardo.
488
00:21:17,644 --> 00:21:19,612
Se você não tiver
Um irmão bastardo,
489
00:21:19,646 --> 00:21:21,348
O tribunal nomeará
Um para você.
490
00:21:21,414 --> 00:21:22,982
Isso não é engraçado.
491
00:21:23,016 --> 00:21:24,317
Claro que é.
492
00:21:26,119 --> 00:21:27,020
O que há no porta-malas?
493
00:21:27,087 --> 00:21:29,856
Erro do papai.
494
00:21:29,889 --> 00:21:31,658
Entendo?
495
00:21:32,759 --> 00:21:33,793
Não.
496
00:21:35,128 --> 00:21:36,129
Por favor.
497
00:21:36,162 --> 00:21:37,330
Eu disse não.
498
00:21:37,397 --> 00:21:39,132
Agora vá para o seu quarto.
499
00:21:39,165 --> 00:21:40,433
Sua mãe está cansada.
500
00:21:40,467 --> 00:21:43,436
Ela não está cansada.
Ela está triste.
501
00:21:43,503 --> 00:21:44,804
Ela está triste por minha causa.
502
00:21:44,871 --> 00:21:45,672
você é apenas uma garotinha.
503
00:21:45,705 --> 00:21:47,640
Você não entende
Problemas de adultos.
504
00:21:47,674 --> 00:21:51,211
Você fica longe
Deste baú, Jordan,
505
00:21:51,244 --> 00:21:52,779
Ou você está com sérios problemas.
506
00:21:52,846 --> 00:21:53,747
Você entende?
507
00:21:53,780 --> 00:21:55,115
Sim, pai.
508
00:21:58,785 --> 00:21:59,719
Ele é um mentiroso.
509
00:22:19,539 --> 00:22:22,642
[música da caixa de música tocando]
510
00:22:22,676 --> 00:22:30,750
* *
511
00:22:42,896 --> 00:22:43,997
Deixe-me adivinhar.
512
00:22:44,064 --> 00:22:44,998
Seu despertador está quebrado.
513
00:22:45,031 --> 00:22:46,733
Sim, estou atrasado.
514
00:22:46,766 --> 00:22:49,602
A única vez na história
Da minha carreira profissional,
515
00:22:49,636 --> 00:22:51,905
E graças a Deus
Você estava aqui para me lembrar.
516
00:22:51,971 --> 00:22:53,973
Está tudo bem?
517
00:22:54,007 --> 00:22:55,508
Tive uma longa noite.
518
00:22:55,575 --> 00:22:57,577
Ah.
519
00:22:57,610 --> 00:23:00,046
Não é uma noite tão longa.
Eu estava trabalhando.
520
00:23:00,080 --> 00:23:01,381
Quero dizer...
521
00:23:01,414 --> 00:23:03,083
Eu realmente não estava trabalhando.
Eu estava aconselhando.
522
00:23:03,149 --> 00:23:04,050
Você estava com Jordan?
523
00:23:04,117 --> 00:23:05,418
Sim.
524
00:23:05,485 --> 00:23:06,453
Intuição feminina.
525
00:23:06,486 --> 00:23:08,121
Muito bom.
526
00:23:08,154 --> 00:23:10,223
Ela está bem?
527
00:23:10,256 --> 00:23:12,292
Não tenho certeza.
528
00:23:12,325 --> 00:23:15,295
Eu acho que posso estar em
Acima da minha cabeça.
529
00:23:15,362 --> 00:23:17,263
Esse é o único lugar
Você pode ser
530
00:23:17,297 --> 00:23:19,032
Quando você está lidando
Com ela.
531
00:23:19,099 --> 00:23:20,567
É sobre a mãe dela,
Não é?
532
00:23:22,936 --> 00:23:25,972
Você acha que isso ajudaria
Se eu for falar com ela?
533
00:23:26,039 --> 00:23:27,207
Minha opinião honesta?
Por favor.
534
00:23:27,273 --> 00:23:28,108
Não.
535
00:23:28,141 --> 00:23:30,110
Bastante justo.
536
00:23:30,143 --> 00:23:31,778
Todo trauma tem sua origem.
537
00:23:31,845 --> 00:23:35,215
Eu acho que a única maneira
Para ajudá-la é ir até a fonte,
538
00:23:35,281 --> 00:23:37,317
Para tratá-lo onde começou.
539
00:23:37,350 --> 00:23:38,518
Eu não posso fazer isso,
540
00:23:38,551 --> 00:23:41,321
Mas talvez você possa.
541
00:23:41,354 --> 00:23:42,722
Você me quer
Para trazer a mãe dela
542
00:23:42,789 --> 00:23:44,524
De volta à vida e impedi-la
De ser assassinado?
543
00:23:44,557 --> 00:23:47,727
O assassinato não é a fonte.
544
00:23:47,761 --> 00:23:51,531
A pessoa que a ensinou
Como lidar com isso é.
545
00:23:54,734 --> 00:23:57,704
Então temos um quarto homem,
Nós?
546
00:23:57,771 --> 00:23:59,305
Olá, amor.
547
00:23:59,339 --> 00:24:01,541
Eu sou o Dr. Cidade,
Mas você pode me chamar de Nigel.
548
00:24:01,574 --> 00:24:03,977
eu estarei escolhendo
Seu cérebro hoje.
549
00:24:04,010 --> 00:24:06,546
Bem-vindo aos rostos,
550
00:24:06,613 --> 00:24:08,481
Tecnologia composta.
551
00:24:08,548 --> 00:24:10,550
agora, você descreve
um fac-símile razoável
552
00:24:10,583 --> 00:24:12,385
do cavalheiro que você viu
jantando com nosso trio morto,
553
00:24:12,419 --> 00:24:15,155
E se ele já teve
Uma caneca quente tirada em Boston,
554
00:24:15,221 --> 00:24:18,391
Saberemos o nome dele
Em dois minutos.
555
00:24:18,458 --> 00:24:22,362
agora, isso é mais ou menos
o formato da cabeça dele?
556
00:24:22,395 --> 00:24:23,930
Sim, exceto um pouco mais gordo.
557
00:24:23,963 --> 00:24:26,332
(amadeirado)
e quais
se parece mais com os olhos dele?
558
00:24:26,366 --> 00:24:28,168
Hum, este.
559
00:24:28,201 --> 00:24:29,336
este?
mm-hmm.
560
00:24:29,402 --> 00:24:31,905
Uau, assim como o MR. Cabeça de batata.
561
00:24:33,139 --> 00:24:37,177
Sim, isso é exatamente
Como é, SR. Cabeça de batata.
562
00:24:37,210 --> 00:24:38,411
Não tenha medo, Woodrow.
563
00:24:38,445 --> 00:24:39,412
Nós estamos de fato
Fazendo progresso.
564
00:24:39,446 --> 00:24:41,147
Eu sei, sinto muito.
ele tinha um nariz maior.
565
00:24:41,181 --> 00:24:42,582
Foi um ano louco.
566
00:24:42,649 --> 00:24:43,750
Se esta promoção
Não passa...
567
00:24:43,783 --> 00:24:46,252
Então você tentará novamente.
Preciso lembrá-lo,
568
00:24:46,286 --> 00:24:48,755
Sir Edmund Burke disse uma vez--
(connie)
é isso.
569
00:24:48,788 --> 00:24:50,423
"Ao roer um dique,
570
00:24:50,457 --> 00:24:52,559
Até um rato pode afogar uma nação."
571
00:24:52,625 --> 00:24:54,227
O que exatamente isso significa?
572
00:24:54,294 --> 00:24:56,329
Perseverança, detetive.
573
00:24:56,363 --> 00:24:58,365
e ele tinha barba.
574
00:24:58,398 --> 00:25:01,067
pode ser ele.
575
00:25:01,101 --> 00:25:02,869
ok, Connie,
vamos tentar uma combinação.
576
00:25:07,640 --> 00:25:08,575
É ele.
577
00:25:08,608 --> 00:25:10,910
esse é o cara.
578
00:25:10,977 --> 00:25:12,579
Sim, ok.
579
00:25:12,645 --> 00:25:14,614
(amadeirado)
Martin vezned.
580
00:25:14,681 --> 00:25:16,683
Foi transportado
Sob a acusação de um pai caloteiro.
581
00:25:16,750 --> 00:25:20,086
O local de trabalho é
Uma loja de conveniência em Dorchester.
582
00:25:20,120 --> 00:25:21,821
Hum, que conveniente.
583
00:25:25,125 --> 00:25:26,426
Não abrimos por uma hora.
584
00:25:26,459 --> 00:25:27,927
Até para um amigo
Da família?
585
00:25:27,961 --> 00:25:28,895
Algum amigo.
586
00:25:28,962 --> 00:25:30,296
Não vi você
Por um tempo, sótão.
587
00:25:30,330 --> 00:25:31,331
Qual o nome dela?
588
00:25:31,398 --> 00:25:32,832
Dela?
589
00:25:32,866 --> 00:25:36,469
Você entra aqui
Toda sexta-feira depois do trabalho,
590
00:25:36,503 --> 00:25:38,038
Derrube um single malte,
Legal.
591
00:25:38,071 --> 00:25:40,306
Nas últimas três semanas,
Não, você, nada de single malte.
592
00:25:40,340 --> 00:25:43,176
Qual o nome dela?
Às vezes eu esqueço
Você era um policial.
593
00:25:43,243 --> 00:25:44,577
Parece uma confissão para mim.
594
00:25:47,380 --> 00:25:49,182
Então, o que será?
595
00:25:49,215 --> 00:25:50,283
Por conta de casa.
596
00:25:50,316 --> 00:25:51,284
Na verdade, Max,
Temos que conversar.
597
00:25:51,317 --> 00:25:53,386
Uh-oh, parece sério.
598
00:25:53,420 --> 00:25:55,422
Jordan está em apuros.
599
00:25:55,455 --> 00:25:57,757
Onde ela está?
Ela está bem?
600
00:25:57,791 --> 00:25:59,993
Você tem que contar a ela
Não há problema em deixar isso passar.
601
00:26:00,026 --> 00:26:02,162
Deixar o que ir?
O assassinato da sua esposa.
602
00:26:02,195 --> 00:26:05,165
Com licença?
Eu sei que você vai dizer
Não é da minha conta.
603
00:26:05,231 --> 00:26:05,899
Você está certo, eu estou.
604
00:26:05,932 --> 00:26:07,701
Você precisa começar
Assumindo a responsabilidade
605
00:26:07,734 --> 00:26:09,202
Pelo que está acontecendo
Para a Jordânia.
606
00:26:09,269 --> 00:26:11,705
Você não tem direito
Para entrar aqui--
Eu sei, Max.
607
00:26:11,738 --> 00:26:13,873
Eu sei como você mostrou a ela
Fotos da cena do crime
608
00:26:13,907 --> 00:26:15,108
Quando ela era criança,
609
00:26:15,141 --> 00:26:18,411
Como vocês dois jogaram
Este RPG distorcido
610
00:26:18,478 --> 00:26:19,546
Para resolver casos.
611
00:26:19,579 --> 00:26:20,747
Você acha que está tudo bem?
612
00:26:20,780 --> 00:26:22,449
Para expor um
Menina de 11 anos para isso?
613
00:26:22,515 --> 00:26:24,317
Olha--
614
00:26:24,351 --> 00:26:26,786
Talvez eu não tenha o direito.
615
00:26:26,820 --> 00:26:28,154
Mas eu também tenho uma filha.
616
00:26:28,188 --> 00:26:32,158
E eu assumo a responsabilidade por
Infligindo meu próprio dano a ela.
617
00:26:33,793 --> 00:26:37,030
Você é quem abriu
A caixa de Pandora, Max.
618
00:26:37,063 --> 00:26:39,399
Você não pode esperar por ela
Para fechar para você.
619
00:26:42,469 --> 00:26:43,636
(homem)
sim, esse é o Martin.
620
00:26:43,670 --> 00:26:44,671
(amadeirado)
onde está Martin agora?
621
00:26:44,704 --> 00:26:46,639
Eu não sei. Desde então
Aquela coisa no mês passado,
622
00:26:46,673 --> 00:26:48,708
Ele está agindo de forma estranha.
Que coisa?
623
00:26:48,742 --> 00:26:51,177
Algum cara segurou
Uma joalheria no fim da rua.
624
00:26:51,211 --> 00:26:53,880
Policiais perseguiram o cara
Por aqui, atirei no lugar.
625
00:26:53,947 --> 00:26:56,216
Martin estava naquele dia.
Acho que isso o confundiu.
626
00:26:56,249 --> 00:26:58,118
não tem sido o mesmo desde então.
627
00:26:58,151 --> 00:26:59,786
Eu guardei a fita de vigilância
Para mostrar para minha namorada.
628
00:26:59,853 --> 00:27:01,755
é muito chato.
você quer ver?
629
00:27:01,788 --> 00:27:03,556
Inferno, sim, eu faria.
630
00:27:03,590 --> 00:27:05,792
(amadeirado)
temos esta fita
na loja de conveniência.
631
00:27:08,762 --> 00:27:10,764
O assalto não acontece
Por um tempo.
632
00:27:10,830 --> 00:27:12,799
Podemos avançar
Um pouco?
633
00:27:15,435 --> 00:27:17,337
(amadeirado)
esse é o nosso atleta
curvado sobre o balcão?
634
00:27:17,370 --> 00:27:19,339
(erro)
e atrás dele,
este é Lester Zhou.
635
00:27:19,372 --> 00:27:20,373
(Pedro)
gesundheit.
636
00:27:20,407 --> 00:27:21,341
São eles.
Essas são as nossas vítimas.
637
00:27:21,408 --> 00:27:22,842
os mortos ressuscitaram.
638
00:27:22,876 --> 00:27:24,844
Mal sabiam eles
Onde eles estariam em um mês.
639
00:27:24,911 --> 00:27:26,913
Não nos conta
Por que eles estão mortos.
640
00:27:26,980 --> 00:27:29,449
(nigel)
olhos abertos, 7h17.
641
00:27:29,482 --> 00:27:31,651
aqui está Johnny.
642
00:27:31,718 --> 00:27:33,586
Alguém se machucou?
643
00:27:33,620 --> 00:27:35,622
Não, ele era um péssimo atirador.
A polícia o tirou dos fundos.
644
00:27:35,655 --> 00:27:38,758
nigel, acelere.
645
00:27:38,825 --> 00:27:40,427
(Pedro)
lá vem a vovó.
646
00:27:40,493 --> 00:27:41,561
(erro)
o que ela está segurando?
647
00:27:41,628 --> 00:27:43,096
Seja o que for,
Ela está aceitando.
648
00:27:43,129 --> 00:27:45,465
Nigel, você pode ampliar
Sobre isso?
649
00:27:45,498 --> 00:27:47,434
(nigel)
sobreposição de padrão de grade.
650
00:27:47,467 --> 00:27:49,369
4.6.
651
00:27:49,436 --> 00:27:52,005
aumentar vezes cinco.
652
00:27:52,072 --> 00:27:54,541
(amadeirado)
de acordo com o relatório policial,
tudo foi recuperado.
653
00:27:54,574 --> 00:27:56,509
Talvez não tudo.
654
00:27:56,543 --> 00:27:57,477
Esse é o nosso motivo.
655
00:28:04,651 --> 00:28:10,056
Minha mãe, ela costumava ficar
Muito cansado.
656
00:28:10,123 --> 00:28:15,228
Ela estava sempre preocupada com isso
Papai ficaria bravo com ela
657
00:28:15,261 --> 00:28:17,731
Se o jantar não estivesse pronto
Quando ele chegou em casa.
658
00:28:17,764 --> 00:28:21,301
então uma noite
Eu disse a ela para DESCANSAR,
659
00:28:21,334 --> 00:28:22,702
que eu cuidaria disso.
660
00:28:22,769 --> 00:28:26,639
Você sabe,
Eu poderia brincar de mamãe por uma noite.
661
00:28:26,673 --> 00:28:29,743
Mas tudo que eu pude
Realmente fazer foi uma torrada.
662
00:28:31,644 --> 00:28:33,546
Eu tinha apenas nove anos.
663
00:28:33,580 --> 00:28:37,584
Então decidi ficar chique.
664
00:28:37,617 --> 00:28:39,085
Coloquei um pouco de manteiga,
665
00:28:39,119 --> 00:28:42,088
E eu encontrei um pouco de canela
E açúcar num armário.
666
00:28:45,425 --> 00:28:47,327
Ela sentiu o cheiro.
667
00:28:47,394 --> 00:28:49,863
E ela desceu.
668
00:28:52,632 --> 00:28:54,567
E ela disse:
669
00:28:54,634 --> 00:29:00,206
"Torrada de canela,
Esse é o meu favorito, querido."
670
00:29:00,240 --> 00:29:07,113
E então ela sorriu,
E ela beijou minha testa.
671
00:29:09,816 --> 00:29:11,584
eu não acho
Eu já estive mais feliz
672
00:29:11,618 --> 00:29:13,520
Do que eu estava naquele momento.
673
00:29:15,689 --> 00:29:18,525
Esta é a chave
Para o fairlane, hein?
674
00:29:20,360 --> 00:29:22,662
É totalizado em 12 horas.
675
00:29:22,696 --> 00:29:24,664
E você nunca descobrirá
O que há dentro?
676
00:29:24,731 --> 00:29:27,500
Sim, acho que esse é o ponto.
677
00:29:27,534 --> 00:29:30,704
Você me quer
Para segurá-lo para você?
678
00:29:30,737 --> 00:29:34,240
O que posso dizer?
Eu sou o homem-lobo.
679
00:29:34,307 --> 00:29:36,343
Tem certeza?
680
00:29:36,409 --> 00:29:40,447
Se eu tivesse certeza, eu teria
Joguei no Charles.
681
00:29:57,964 --> 00:30:00,033
Hocking pedras preciosas
Para viver
682
00:30:00,066 --> 00:30:01,868
Parece
Um negócio glamoroso.
683
00:30:01,901 --> 00:30:03,603
Você deve amar
O que você faz, Terêncio.
684
00:30:03,636 --> 00:30:05,538
Às vezes.
685
00:30:05,572 --> 00:30:07,207
Posso perguntar do que se trata?
686
00:30:07,273 --> 00:30:08,942
Sim, claro.
687
00:30:08,975 --> 00:30:11,644
Uh, "Recuperado--
Três colares de ouro
688
00:30:11,678 --> 00:30:12,712
“Com pérolas cultivadas,
689
00:30:12,779 --> 00:30:15,215
"Uma corda de platina
Com safiras
690
00:30:15,248 --> 00:30:17,384
E diamantes redondos e brilhantes."
Legal.
691
00:30:17,417 --> 00:30:19,452
"Cinco anéis de platina
Com duas configurações de quilates."
692
00:30:19,519 --> 00:30:20,286
[assobios]
693
00:30:20,320 --> 00:30:22,655
Aposto que você estava feliz
Para ver tudo isso de novo.
694
00:30:22,722 --> 00:30:24,391
Sim, muito.
695
00:30:24,424 --> 00:30:25,525
Não sei, Terêncio.
696
00:30:25,558 --> 00:30:26,626
Algo parece
Está faltando.
697
00:30:26,659 --> 00:30:28,561
Eu não consigo
Coloque meu dedo nisso.
698
00:30:28,628 --> 00:30:31,431
Mmm, não, está tudo aí.
699
00:30:31,464 --> 00:30:33,166
Por que você não me conta
Sobre o colar?
700
00:30:33,199 --> 00:30:36,136
Duas pedras coloridas
Cercando uma rocha
701
00:30:36,169 --> 00:30:37,704
Do tamanho da cabeça de um poodle.
702
00:30:37,737 --> 00:30:39,606
Talvez eu devesse ligar para alguém.
703
00:30:39,673 --> 00:30:41,908
Você sabe qual é a taxa atual
Pois o peculato no mercado negro é
704
00:30:41,941 --> 00:30:43,376
Hoje em dia?
705
00:30:43,410 --> 00:30:44,611
5 a 10, talvez 20.
706
00:30:44,644 --> 00:30:48,081
A prisão é um lugar assustador
Para um homem como você, Terence.
707
00:30:48,114 --> 00:30:50,283
Por que você não me conta
Sobre o colar?
708
00:30:53,319 --> 00:30:55,055
[suspira]
709
00:30:55,121 --> 00:30:56,790
Era bom demais para deixar passar.
710
00:30:56,823 --> 00:30:58,425
Há quatro anos,
711
00:30:58,491 --> 00:31:01,761
O colar de Saint Lamonde
Foi roubado em Paris.
712
00:31:01,828 --> 00:31:04,431
Explica a história da vovó
Lições.
713
00:31:04,497 --> 00:31:05,365
Século XVI.
714
00:31:05,398 --> 00:31:07,834
Uma cópia de algo usado por
Maria Antonieta.
715
00:31:07,901 --> 00:31:10,537
Tudo bem, então não estamos conversando
Zircônia cúbica aqui.
716
00:31:10,603 --> 00:31:13,239
Qual é o dano nesta coisa?
Qual é a taxa atual?
717
00:31:13,306 --> 00:31:15,775
Certos compradores
Pode chegar a cinco.
718
00:31:15,809 --> 00:31:18,712
500.000?
719
00:31:18,778 --> 00:31:21,314
Cinco milhões?
720
00:31:21,348 --> 00:31:23,616
Sim, SR. Jones,
Eu simplesmente não posso te contar
721
00:31:23,650 --> 00:31:27,220
Sinto muito por sua perda.
722
00:31:27,253 --> 00:31:30,590
Bernadete era o amor
Da minha vida.
723
00:31:30,623 --> 00:31:31,624
Sim.
724
00:31:31,658 --> 00:31:34,294
Agora que ela se foi...
725
00:31:34,327 --> 00:31:35,261
É trágico.
726
00:31:35,328 --> 00:31:37,197
Eu sei.
727
00:31:37,263 --> 00:31:39,366
Ei, você quer ver
O corpo?
728
00:31:39,399 --> 00:31:42,002
Não, acho que vou apenas
Recolha os pertences dela
729
00:31:42,035 --> 00:31:43,403
E siga meu caminho.
730
00:31:43,436 --> 00:31:44,871
Claro.
731
00:31:44,904 --> 00:31:48,775
Eu também receberei
Uma certidão de óbito, sim?
732
00:31:48,842 --> 00:31:49,876
Ah, absolutamente, sim.
733
00:31:49,943 --> 00:31:52,779
Posso ser franco
Só por um segundo?
734
00:31:52,812 --> 00:31:54,147
Por favor, vá em frente.
735
00:31:54,214 --> 00:31:56,783
Para um cara que faleceu
Há seis anos,
736
00:31:56,850 --> 00:32:00,620
Você parece tão bem.
737
00:32:00,687 --> 00:32:01,821
Sim, sim, Bernadette Jones'
O marido já se foi há muito tempo.
738
00:32:01,855 --> 00:32:04,391
Eu não sei quem você é,
Mas a polícia está a caminho.
739
00:32:04,457 --> 00:32:05,625
Eu não fiz nada de errado.
740
00:32:05,658 --> 00:32:08,261
Nada? Um triplo homicídio e
Posse de bens roubados.
741
00:32:08,294 --> 00:32:10,030
Nada de errado pode estar
Esticando um pouco,
742
00:32:10,096 --> 00:32:11,097
Você não acha?
743
00:32:11,164 --> 00:32:12,365
Eu não os matei.
744
00:32:12,432 --> 00:32:14,834
Eu juro, eu não sei
Do que você está falando.
745
00:32:14,901 --> 00:32:16,536
Diga-me
O que você sabe então.
746
00:32:16,569 --> 00:32:21,408
Encontramos o colar.
747
00:32:21,441 --> 00:32:24,077
Nós quatro jantamos
Algumas vezes para discutir
748
00:32:24,144 --> 00:32:25,578
A melhor maneira de vendê-lo.
749
00:32:25,645 --> 00:32:27,647
Então você estava com eles
A noite dos assassinatos.
750
00:32:27,714 --> 00:32:29,249
Sim, mas saí do jantar mais cedo.
751
00:32:29,282 --> 00:32:32,285
Peguei o trem para Nova York.
Passei a noite com a família.
752
00:32:32,318 --> 00:32:36,022
Quando cheguei em casa, ouvi falar
Os assassinatos nas notícias.
753
00:32:36,056 --> 00:32:37,624
Eu não queria morrer também.
754
00:32:37,691 --> 00:32:39,726
O que você queria
Com o corpo da velha?
755
00:32:45,065 --> 00:32:47,667
Veja, ela era a única
Todos nós confiamos.
756
00:32:47,701 --> 00:32:53,206
Ela alugou um cofre
Para guardar o colar.
757
00:32:53,239 --> 00:32:56,943
Todos nós temos chaves,
Mas não podemos acessar a caixa
758
00:32:56,976 --> 00:32:58,244
Sem a assinatura dela.
759
00:32:58,311 --> 00:33:00,580
Então é por isso que você queria
A certidão de óbito.
760
00:33:00,613 --> 00:33:02,515
É a única maneira
Eles me darão acesso.
761
00:33:02,549 --> 00:33:03,817
Você sabe qual banco?
762
00:33:03,850 --> 00:33:06,186
Claro.
Bom.
763
00:33:06,252 --> 00:33:07,787
Vamos fazer um saque.
764
00:33:07,821 --> 00:33:09,289
[batendo]
765
00:33:14,027 --> 00:33:15,729
Garret veio me ver.
766
00:33:15,762 --> 00:33:17,630
Oh.
767
00:33:17,664 --> 00:33:18,865
Você sabe por quê?
768
00:33:18,898 --> 00:33:21,868
E-eu não tenho ideia.
769
00:33:21,935 --> 00:33:26,373
Ele queria falar sobre
Sua mãe.
770
00:33:26,406 --> 00:33:29,609
Eu...?
771
00:33:29,642 --> 00:33:30,844
Eu fiz isso com você?
772
00:33:30,877 --> 00:33:32,879
Fazer o que comigo?
773
00:33:32,912 --> 00:33:40,253
Se eu tivesse simplesmente deixado ela ir
Naquela época...
774
00:33:40,320 --> 00:33:47,961
Se eu tivesse simplesmente deixado ela ir,
Você teria... também?
775
00:33:47,994 --> 00:33:52,032
Eu não sei, pai.
776
00:33:52,098 --> 00:33:54,601
Sinto muito, Jordan.
777
00:33:57,837 --> 00:34:00,740
Está tudo bem, pai.
778
00:34:04,744 --> 00:34:06,479
Tudo bem.
779
00:34:14,020 --> 00:34:16,189
(amadeirado)
essas algemas estão muito apertadas,
SR. Vezned?
780
00:34:16,222 --> 00:34:17,490
Um pouco, sim.
781
00:34:17,524 --> 00:34:18,291
Ah, isso é muito ruim.
782
00:34:18,324 --> 00:34:20,093
O aço vai colidir
Com seu colar.
783
00:34:20,126 --> 00:34:21,695
Não é sempre que conseguimos
Para fazer negócios
784
00:34:21,728 --> 00:34:23,329
Com o chefe médico
Gabinete do examinador.
785
00:34:23,363 --> 00:34:24,764
Não, nunca um momento de tédio.
786
00:34:24,798 --> 00:34:25,999
Ah, as caixas
Estão bem aqui.
787
00:34:26,066 --> 00:34:27,534
212?
(Martinho)
212, sim.
788
00:34:27,567 --> 00:34:29,903
(Pedro)
o que é isso
liguei de novo?
789
00:34:29,936 --> 00:34:32,405
O São Lamonde.
790
00:34:32,472 --> 00:34:34,374
eu nunca vi
US$ 5 milhões.
791
00:34:38,078 --> 00:34:40,580
É menor que
Eu esperava.
792
00:34:45,452 --> 00:34:49,322
* depois de todos os valetes
Estão em suas caixas *
793
00:34:53,493 --> 00:34:57,130
* e os palhaços
Todos foram para a cama *
794
00:34:59,733 --> 00:35:04,304
*você pode ouvir felicidade*
795
00:35:04,337 --> 00:35:11,311
* impressionante
No final da rua *
796
00:35:11,344 --> 00:35:18,451
*pegadas vestidas de vermelho*
797
00:35:18,485 --> 00:35:24,391
* e o vento
Sussurra Maria * *
798
00:35:24,424 --> 00:35:25,625
Lennon.
799
00:35:25,658 --> 00:35:28,795
SR. Lennon,
Este é Jordan Cavalaugh.
800
00:35:28,828 --> 00:35:30,764
É tarde demais
Para conseguir aquele carro?
801
00:35:30,864 --> 00:35:31,631
hein? Quem é esse?
802
00:35:31,731 --> 00:35:33,099
Jordan cavanaugh.
803
00:35:33,133 --> 00:35:35,669
Eu liguei para você sobre
O Ford Fairlane de 1966.
804
00:35:35,702 --> 00:35:38,738
ah, sim, você é a senhora
que me contratou em outubro.
805
00:35:38,772 --> 00:35:40,940
hum, desculpe, não encontrei
esse carro ainda.
806
00:35:40,974 --> 00:35:45,345
Não, você - você me ligou
Há dois dias.
807
00:35:45,378 --> 00:35:48,181
quem ligou para você, senhora,
não fui eu.
808
00:35:50,283 --> 00:35:52,686
de acordo com nossos registros,
Dr. Macy,
809
00:35:52,719 --> 00:35:55,255
Bernadette Jones assinou
Em seu cofre
810
00:35:55,288 --> 00:35:57,157
Apenas 24 horas atrás.
811
00:35:57,190 --> 00:35:58,625
Eu estou te dizendo,
Isso é impossível.
812
00:35:58,658 --> 00:35:59,359
Por que?
Ela está morta.
813
00:35:59,426 --> 00:36:01,961
Isso representa um problema,
Não é?
814
00:36:01,995 --> 00:36:04,664
Posso ver
A assinatura dela, por favor?
815
00:36:04,698 --> 00:36:07,033
Bem, combina
A caligrafia da velha.
816
00:36:07,067 --> 00:36:08,335
Alguém poderia ter forjado isso.
817
00:36:08,368 --> 00:36:09,669
Isso é altamente improvável.
818
00:36:09,769 --> 00:36:11,137
Mas não impossível.
819
00:36:11,171 --> 00:36:13,273
A questão é: quem teve acesso
Para a assinatura dela?
820
00:36:16,343 --> 00:36:17,477
Tudo bem,
Vamos administrar isso.
821
00:36:17,577 --> 00:36:19,646
Conhecemos os quatro fantásticos
Queria vender o colar
822
00:36:19,679 --> 00:36:20,313
E divida o dinheiro.
823
00:36:20,347 --> 00:36:22,115
Sabemos que eles não
Mate um ao outro.
824
00:36:22,148 --> 00:36:23,283
E nós conhecemos Martin
Não os matei
825
00:36:23,383 --> 00:36:24,451
Porque seu álibi
Coloca-o fora da cidade.
826
00:36:24,484 --> 00:36:26,319
Então alguém tinha que saber
O que eles estavam fazendo.
827
00:36:26,353 --> 00:36:27,687
(nigel)
então vamos restringir.
828
00:36:27,721 --> 00:36:32,292
quem sabia o que eles estavam fazendo
e teve acesso à senhora?
829
00:36:32,325 --> 00:36:33,660
(macy)
sabemos que não foi
o joalheiro, certo?
830
00:36:33,693 --> 00:36:35,528
Acontece que ele estava em Chicago
Nos negócios,
831
00:36:35,562 --> 00:36:37,597
E ele não tinha ideia
Onde estava o colar, de qualquer maneira.
832
00:36:37,630 --> 00:36:40,033
Mas eu não acho que nenhum
Os familiares sobreviventes,
833
00:36:40,133 --> 00:36:42,635
Como a Sra. Zhou ou Jim Oliver
Foram responsáveis.
834
00:36:42,669 --> 00:36:45,305
Espere um segundo,
A velha senhora acusou
835
00:36:45,338 --> 00:36:47,140
Todos os jantares
No restaurante, certo?
836
00:36:47,173 --> 00:36:48,742
Cada última mordida
De foie gras.
837
00:36:48,775 --> 00:36:52,545
E se a garçonete continuasse
Todos os recibos de cartão de crédito?
838
00:36:52,579 --> 00:36:55,048
E se Connie Asher
Mentindo descaradamente?
839
00:36:55,148 --> 00:36:58,018
ela fez questão de ser
sua garçonete sempre.
840
00:36:58,051 --> 00:36:58,852
e se ela ouvisse
cada palavra
841
00:36:58,885 --> 00:37:00,487
e fiz um plano para matá-los,
842
00:37:00,520 --> 00:37:03,256
guarde os recibos do cartão de crédito,
então ela poderia aperfeiçoar
843
00:37:03,289 --> 00:37:04,424
Sra. Assinatura de Jones.
844
00:37:04,457 --> 00:37:05,725
(nigel)
um pouco de prática em casa,
845
00:37:05,792 --> 00:37:08,161
a diferença seria
indetectável.
846
00:37:08,261 --> 00:37:09,396
E os assassinatos?
847
00:37:09,429 --> 00:37:10,730
A garçonete viu
Eles estavam entrando
848
00:37:10,830 --> 00:37:12,298
Do livro de reservas.
849
00:37:12,332 --> 00:37:14,734
Outra grande dica, e eles fecharam
O lugar naquela noite.
850
00:37:14,768 --> 00:37:16,836
Então ela sai
Para o estacionamento.
851
00:37:16,870 --> 00:37:18,338
Está totalmente vazio.
852
00:37:18,371 --> 00:37:21,775
Ela estala os três
Com armas diferentes.
853
00:37:21,875 --> 00:37:24,144
Você acha que ela é tão inteligente?
854
00:37:24,177 --> 00:37:25,378
Eu acho que ela é mais inteligente.
855
00:37:25,412 --> 00:37:27,747
SENHOR. Cabeça de batata.
856
00:37:27,781 --> 00:37:29,049
o garoto estaria
o mais difícil.
857
00:37:29,149 --> 00:37:30,650
Ela provavelmente atirou nele primeiro.
858
00:37:30,717 --> 00:37:32,652
(macy)
três corpos,
três armas diferentes do crime,
859
00:37:32,686 --> 00:37:34,888
Então ela os colocou no porta-malas
E segui para o hotel.
860
00:37:34,921 --> 00:37:36,856
Sim, quero dizer, estamos conversando
Sobre muitas armas
861
00:37:36,890 --> 00:37:39,225
E muito peso morto,
Então ela precisava de ajuda.
862
00:37:39,259 --> 00:37:41,294
E como ela conseguiu
Na piscina depois do expediente?
863
00:37:41,327 --> 00:37:43,430
O homem da piscina, claro.
864
00:37:50,970 --> 00:37:52,806
(amadeirado)
então ela se posiciona
todos os corpos
865
00:37:52,839 --> 00:37:55,642
para fazer parecer que eles atiraram
um ao outro por ganância.
866
00:37:55,675 --> 00:37:57,911
(macy)
ela recebe as informações
da bolsa da vovó
867
00:37:57,944 --> 00:37:58,611
e vai para o banco.
868
00:37:58,645 --> 00:38:00,613
(Pedro)
ela quase conseguiu.
869
00:38:00,647 --> 00:38:03,350
Dez para um, ela e MR. Cloro
Estão em um avião
870
00:38:03,450 --> 00:38:05,051
Com destino a Fiji neste momento.
871
00:38:05,085 --> 00:38:09,055
Não, não aposte nisso.
872
00:38:09,089 --> 00:38:10,090
O que te dá tanta certeza?
873
00:38:10,123 --> 00:38:11,691
Vamos apenas dizer
Ela é muito inteligente.
874
00:38:11,758 --> 00:38:13,660
Ela mata três pessoas,
Rouba um colar maldito,
875
00:38:13,760 --> 00:38:15,495
E aparece para trabalhar
No dia seguinte.
876
00:38:15,528 --> 00:38:17,364
Isso é genial.
Eu tenho que ir buscar essa garota.
877
00:38:17,397 --> 00:38:19,265
pessoal, obrigado.
878
00:38:19,299 --> 00:38:20,900
Sério.
879
00:38:20,934 --> 00:38:23,336
Parabéns, detetive.
880
00:38:27,640 --> 00:38:28,808
Connie.
881
00:38:28,875 --> 00:38:30,443
Você tem um gosto requintado.
882
00:38:30,477 --> 00:38:32,212
O que, eu encontrei aquela coisa
No banheiro do restaurante.
883
00:38:32,245 --> 00:38:33,747
Eu não matei ninguém.
884
00:38:33,780 --> 00:38:34,681
Realmente?
885
00:38:34,748 --> 00:38:37,817
O laboratório confirmou o sangue
Na parte de trás do seu carro.
886
00:38:37,851 --> 00:38:38,885
Ops.
887
00:38:38,918 --> 00:38:40,787
Seu idiota.
888
00:38:40,820 --> 00:38:41,554
Está tudo bem.
889
00:38:41,654 --> 00:38:43,890
Eu tenho um sentimento
Este gelo vai colidir
890
00:38:43,923 --> 00:38:45,125
Com os macacões laranja
891
00:38:45,158 --> 00:38:47,494
vocês são
prestes a usar.
892
00:38:52,966 --> 00:38:56,236
Ei.
Ei.
893
00:38:56,269 --> 00:38:57,537
Alguma notícia de Jordan?
894
00:38:57,570 --> 00:39:00,373
Sim, ela passou por aqui
Algumas horas atrás.
895
00:39:00,440 --> 00:39:02,942
Você pensa
Ela vai ficar bem?
896
00:39:02,976 --> 00:39:07,213
Talvez não esteja bem,
Mas melhor.
897
00:39:07,247 --> 00:39:08,181
Definitivamente melhor.
898
00:39:08,281 --> 00:39:11,885
Sim.
899
00:39:11,918 --> 00:39:14,020
Ela quase me teve
Acreditando nisso da última vez.
900
00:40:10,944 --> 00:40:13,880
Você nem quer saber
Quem está no porta-malas.
901
00:40:13,913 --> 00:40:15,348
Surpresas por dentro.
902
00:40:15,382 --> 00:40:16,883
Você fica longe deste baú,
Jordânia,
903
00:40:16,916 --> 00:40:18,385
Ou você é
Em sérios apuros.
904
00:40:18,418 --> 00:40:20,687
Ele é um mentiroso.
905
00:40:27,494 --> 00:40:34,467
[caixa de música toca
"Alguém para cuidar de mim"]
906
00:40:34,501 --> 00:40:36,870
(sussurros)
Sinto muito.
907
00:40:40,206 --> 00:40:44,110
*ah, não*
908
00:40:44,144 --> 00:40:54,020
*deve ser a estação
Da bruxa, sim * *