1
00:00:04,070 --> 00:00:06,072
Jolene, quer saber?
2
00:00:06,139 --> 00:00:07,340
Vamos apenas conversar sobre isso.
3
00:00:07,407 --> 00:00:09,042
Olá!
4
00:00:11,077 --> 00:00:13,179
Jolene, pare com isso.
5
00:00:15,815 --> 00:00:16,816
Vamos, agora, Jolene.
6
00:00:16,883 --> 00:00:18,918
Jolene- ah!
7
00:00:18,985 --> 00:00:22,622
Por favor, não pare!
8
00:00:22,689 --> 00:00:24,157
OK! Por favor!
9
00:00:24,224 --> 00:00:26,860
Eu só quero te perguntar
Algumas perguntas.
10
00:00:26,926 --> 00:00:27,994
Ah!
11
00:00:28,061 --> 00:00:29,062
Ah! Jolene.
12
00:00:29,129 --> 00:00:31,364
Jolene, acalme-se.
13
00:00:31,431 --> 00:00:33,633
Jolene!
14
00:00:33,700 --> 00:00:35,702
Jolene!
15
00:00:38,138 --> 00:00:40,407
Por favor, não faça isso--
Jolene, pare!
16
00:00:47,013 --> 00:00:48,782
Peguei um atalho.
17
00:00:48,848 --> 00:00:50,383
Isso é ótimo.
18
00:00:50,450 --> 00:00:51,284
[geme]
19
00:00:51,351 --> 00:00:52,519
E veja desta forma.
20
00:00:52,585 --> 00:00:55,522
Agora você terá uma experiência muito legal
Cicatriz para mostrar aos seus netos.
21
00:00:55,555 --> 00:00:56,690
Você pode dizer: “Ei!
22
00:00:56,723 --> 00:00:59,426
Este é da época
Fui espancado por uma garota."
23
00:00:59,492 --> 00:01:01,227
Eu não bato em garotas,
Primeiro de tudo.
24
00:01:01,294 --> 00:01:02,962
Em segundo lugar,
Ela conhecia caratê.
25
00:01:03,029 --> 00:01:05,298
Jordânia,
Eu vou caçar.
26
00:01:05,331 --> 00:01:07,534
Uau, vingança.
Há um lado que eu não vi.
27
00:01:07,600 --> 00:01:08,535
Não, vou caçar
28
00:01:08,635 --> 00:01:10,570
Com meu irmão de volta
De volta para casa em Kewaunee.
29
00:01:10,603 --> 00:01:13,039
Ele tenta me convencer
Todos os anos, temporada de codornas.
30
00:01:13,139 --> 00:01:15,408
eu não sabia
Você tinha um irmão.
Eu tenho um irmão.
31
00:01:15,475 --> 00:01:17,143
Ah, quando são
Você vai voltar?
32
00:01:17,177 --> 00:01:19,546
Eu estarei no d.L.
Durante duas semanas.
33
00:01:19,612 --> 00:01:20,413
Duas semanas?
34
00:01:20,480 --> 00:01:22,115
Estou tão atrasado
Para uma pausa,
35
00:01:22,182 --> 00:01:23,850
Especialmente desde que eu fisguei
Sinto muito com você.
36
00:01:23,917 --> 00:01:25,719
Ah, então é tudo culpa minha.
37
00:01:25,785 --> 00:01:29,122
Desde que nos conhecemos, tive que atirar
Aquele cara do telhado,
38
00:01:29,189 --> 00:01:30,423
Tivemos que desenterrar
Esses corpos decompostos
39
00:01:30,490 --> 00:01:32,225
De debaixo das tábuas do chão,
40
00:01:32,258 --> 00:01:33,693
Aquela casa explodiu,
41
00:01:33,760 --> 00:01:35,895
E agora fui atingido
Na cara de uma lata de lixo.
42
00:01:35,929 --> 00:01:37,764
Quem leva um tapa na cara
Com uma lata de lixo?
43
00:01:37,831 --> 00:01:39,766
Eu não sou esperto e. Coiote aqui.
44
00:01:39,799 --> 00:01:41,568
Você vai sentir minha falta,
Não é?
45
00:01:41,634 --> 00:01:43,269
Sim.
46
00:01:44,571 --> 00:01:47,273
[tiros]
47
00:01:51,244 --> 00:01:53,046
Ei, ei, ei, ei!
Segure fogo! Segure fogo!
48
00:01:53,079 --> 00:01:55,115
Você matou o arbusto!
Você matou o arbusto!
49
00:01:55,181 --> 00:01:56,216
Você nem estava tentando.
50
00:01:56,249 --> 00:01:58,251
Eu tenho problemas morais
Atirar em animais vivos.
51
00:01:58,318 --> 00:02:00,120
Eu não me importo se for
Temporada de caça aos Wabbits.
52
00:02:00,153 --> 00:02:00,987
Mas você atira nas pessoas.
53
00:02:01,021 --> 00:02:02,188
Eu atiro em pessoas más.
54
00:02:02,255 --> 00:02:04,891
Bem, aí está o wabbit mau.
55
00:02:04,958 --> 00:02:05,959
Então quem é a garota?
56
00:02:05,992 --> 00:02:06,926
Que garota?
57
00:02:06,960 --> 00:02:08,762
Woodrow, você não
Tirei duas semanas de folga
58
00:02:08,795 --> 00:02:09,462
Desde a sua entrega de jornais.
59
00:02:09,562 --> 00:02:11,498
Chama-se
Uma licença, Calvin,
60
00:02:11,564 --> 00:02:12,432
Algo
Você não entenderia
61
00:02:12,499 --> 00:02:14,267
Porque você
Nunca tive um emprego.
62
00:02:14,300 --> 00:02:16,269
Alguma garota não está comprando
Toda a rotina dos escoteiros,
63
00:02:16,336 --> 00:02:18,872
Então você está dando a ela uma chance
Para esfriar seus jatos.
64
00:02:18,905 --> 00:02:20,006
O nome dela é Jordânia.
65
00:02:20,040 --> 00:02:21,074
[risos]
Esse é o nome de um menino.
66
00:02:21,107 --> 00:02:23,209
Ela não é um menino,
Embora isso explicasse muita coisa.
67
00:02:23,276 --> 00:02:24,077
Ela é médica legista.
68
00:02:24,144 --> 00:02:26,212
Gosta de quincy?
69
00:02:26,246 --> 00:02:28,048
Sim, Cal,
Assim como Quincy.
70
00:02:28,114 --> 00:02:29,149
Então ela é mais esperta que você.
71
00:02:29,249 --> 00:02:30,383
Isso não quer dizer muito.
72
00:02:30,417 --> 00:02:33,253
Amadeirado, amadeirado, quantas vezes
Tenho que te avisar,
73
00:02:33,286 --> 00:02:35,288
Você não pode continuar recebendo
Envolvido com garotas--
74
00:02:35,355 --> 00:02:36,656
Pare com isso. Eu não vou
Siga qualquer conselho amoroso
75
00:02:36,690 --> 00:02:38,291
De um cara que ainda
Dorme em beliche.
76
00:02:38,324 --> 00:02:41,061
Vou oferecer meu conselho como vingança
Pelo que devo a você.
77
00:02:41,094 --> 00:02:42,829
Cal...
78
00:02:42,862 --> 00:02:46,232
Você levaria 50 anos
Para pagar o que você me deve.
79
00:02:46,266 --> 00:02:48,335
Você está dizendo que eu não vou
Fazer bem com isso?
80
00:02:48,401 --> 00:02:49,736
Eu não disse isso.
81
00:02:53,173 --> 00:02:54,908
Sim, você fez.
82
00:02:54,974 --> 00:02:55,875
Não, eu não fiz.
83
00:02:55,909 --> 00:02:57,210
Você também!
84
00:02:57,243 --> 00:02:58,144
Eu não.
Você também!
85
00:02:58,178 --> 00:02:59,212
Não!
Não, você--
86
00:02:59,279 --> 00:03:00,280
Ah, sim, venha!
87
00:03:00,313 --> 00:03:02,115
Ah, sim, você gosta disso?
Você gosta disso?!
88
00:03:02,148 --> 00:03:03,883
Quem é seu papai?!
Quem é seu papai?!
89
00:03:03,950 --> 00:03:05,985
Ah, sim--
Espere, espere, espere.
90
00:03:06,052 --> 00:03:07,787
[motores a jato gemendo]
Que barulho é esse?
91
00:03:07,854 --> 00:03:09,456
Codorniz.
92
00:03:14,861 --> 00:03:15,795
Uau!
Uau!
93
00:03:15,862 --> 00:03:17,030
Baque!
94
00:03:17,063 --> 00:03:19,332
[tossindo]
95
00:03:24,270 --> 00:03:25,638
O que diabos foi isso?
96
00:03:28,208 --> 00:03:30,377
É o Xerife Cody.
97
00:03:30,410 --> 00:03:33,646
[música rock de suspense]
98
00:03:33,680 --> 00:03:42,255
* *
99
00:04:04,377 --> 00:04:06,379
[enlutados soluçando]
100
00:04:06,446 --> 00:04:09,215
Isso faz sentido
Que um homem como Dean Cody
101
00:04:09,249 --> 00:04:10,283
Morreu como ele?
102
00:04:10,316 --> 00:04:12,218
Claro que não.
103
00:04:12,252 --> 00:04:13,353
Mas mantemos a fé.
104
00:04:13,386 --> 00:04:15,422
Sempre há um motivo.
105
00:04:15,455 --> 00:04:18,224
Pelo menos, é isso que
O bom livro diz.
106
00:04:18,258 --> 00:04:19,459
Eu acho que é isso.
107
00:04:19,492 --> 00:04:22,362
Não há nada eloquente
Para dizer, realmente.
108
00:04:22,395 --> 00:04:25,031
Deus sabe, o xerife
me daria uma surra
109
00:04:25,065 --> 00:04:26,299
se eu citasse as escrituras.
110
00:04:26,332 --> 00:04:28,635
então vou apenas citá-lo.
111
00:04:28,702 --> 00:04:33,273
Cinzas em cinzas...
Pó em pó.
112
00:04:33,340 --> 00:04:36,242
Eu vou comer o sanduíche...
Basta cortar a crosta.
113
00:04:36,276 --> 00:04:37,310
(enlutados)
Amém.
114
00:04:37,344 --> 00:04:38,278
obrigado a todos.
115
00:04:38,311 --> 00:04:39,979
vá em paz.
116
00:04:42,015 --> 00:04:43,149
Onde você esteve?
117
00:04:43,183 --> 00:04:44,718
Perguntando por aí.
118
00:04:46,353 --> 00:04:47,821
Obrigado, Calvino.
Annie.
119
00:04:51,257 --> 00:04:53,326
Me dê um minuto.
120
00:04:55,061 --> 00:04:56,796
Olá, Annie.
121
00:04:56,830 --> 00:04:58,264
Amadeirado.
122
00:04:58,331 --> 00:05:00,100
Como está Carl?
123
00:05:00,133 --> 00:05:02,202
Ele está bem.
124
00:05:02,268 --> 00:05:03,470
Ele teria vindo,
125
00:05:03,536 --> 00:05:07,307
exceto que eles o pegaram transportando
As frutas cítricas caíram no Texas este mês.
126
00:05:07,340 --> 00:05:10,677
Além disso, papai nunca
Gostei dele de qualquer maneira.
127
00:05:10,710 --> 00:05:14,280
tenho certeza que não tinha nada
A ver com Carl.
128
00:05:14,314 --> 00:05:15,849
Legal da sua parte dizer.
129
00:05:18,251 --> 00:05:20,153
[suspira]
130
00:05:20,186 --> 00:05:21,621
Como é Boston?
131
00:05:23,289 --> 00:05:24,324
Isso é bom. Isso é ótimo.
132
00:05:24,357 --> 00:05:26,359
Boston é bom.
133
00:05:27,460 --> 00:05:29,963
Você encontra o que você era
Procurando por aí?
134
00:05:29,996 --> 00:05:33,266
eu vou descobrir
Quem o matou, Annie.
135
00:05:33,299 --> 00:05:35,368
E eu vou fazê-los
Responda por isso.
136
00:05:35,435 --> 00:05:37,604
Faça isso, Woody.
137
00:05:44,244 --> 00:05:46,046
Acho que ela não
Já superei isso.
138
00:05:46,079 --> 00:05:48,348
Foi um mal-entendido.
139
00:05:48,381 --> 00:05:50,150
Talvez alguém
Devia dizer isso a ela.
140
00:05:51,751 --> 00:05:53,319
eu vou sair
Para Los Angeles.
141
00:05:53,353 --> 00:05:55,722
O que? Por que?
142
00:05:55,755 --> 00:05:57,857
Falei com o cara na torre
Na pista de pouso.
143
00:05:57,891 --> 00:06:00,326
Ele disse que era um jato particular
Que vimos voar.
144
00:06:00,360 --> 00:06:01,494
Seu plano de vôo
Foi definido para Los Angeles.
145
00:06:01,528 --> 00:06:04,230
O único passageiro listado
Era um cara chamado MR. Rogério.
146
00:06:04,264 --> 00:06:05,331
Como o show infantil.
147
00:06:05,398 --> 00:06:08,335
Sim, mas algo me diz
Não é o mesmo cara.
148
00:06:08,368 --> 00:06:09,369
o jato é de propriedade
149
00:06:09,436 --> 00:06:11,104
por alguma empresa pontocom
em Santa Mônica.
150
00:06:11,137 --> 00:06:12,339
Eu liguei para eles,
mas eles me deram um empurrão,
151
00:06:12,372 --> 00:06:13,306
o lapd também.
152
00:06:13,340 --> 00:06:14,808
então você vai
até Los Angeles
153
00:06:14,841 --> 00:06:16,309
tente não se atrapalhar
espancado por qualquer garota.
154
00:06:16,343 --> 00:06:17,644
Eu farei isso.
155
00:06:28,221 --> 00:06:30,023
Ei, amigo,
Como você está?
156
00:06:30,090 --> 00:06:30,924
Este é o seu cachorro?
157
00:06:30,990 --> 00:06:33,460
Benji? Bem, ele deveria
Para ser o cão de guarda,
158
00:06:33,493 --> 00:06:35,862
Mas tudo o que ele faz
É comer e dormir.
159
00:06:35,895 --> 00:06:38,398
Ha ha. Sim,
Você é um cara durão, não é?
160
00:06:38,431 --> 00:06:39,899
Ah, posso te ajudar?
161
00:06:39,933 --> 00:06:41,034
Sim, hum, eu estava pensando
162
00:06:41,067 --> 00:06:45,338
Se eu pudesse falar com a pessoa
Responsável pelo jato corporativo.
163
00:06:45,372 --> 00:06:46,473
Boston?
164
00:06:46,506 --> 00:06:49,409
Oh, você sabe que aqui é Los Angeles,
Certo?
165
00:06:49,442 --> 00:06:52,045
Sim, sim, eu quero.
166
00:06:52,078 --> 00:06:54,014
Uh, então, posso anotar uma mensagem?
167
00:06:54,047 --> 00:06:55,982
Sim, isso seria ótimo,
Mas você sabe o que,
168
00:06:56,016 --> 00:06:58,284
Primeiro, eu só vou
Mosey lá atrás
169
00:06:58,318 --> 00:07:01,688
E ver se consigo encontrar a pessoa
Responsável pelo jato corporativo.
170
00:07:06,726 --> 00:07:07,660
Sim, oi.
171
00:07:07,727 --> 00:07:09,629
Você não deveria
Estar de volta aqui.
172
00:07:09,662 --> 00:07:11,431
Deixe-me adivinhar.
Vocês estão reformando.
173
00:07:11,464 --> 00:07:12,799
Não, sou apenas o temporário.
174
00:07:12,832 --> 00:07:17,203
Eles nos disseram para fingir que
Estaremos ocupados se alguém entrar.
175
00:07:17,237 --> 00:07:19,305
“Eles”, quem são “Eles”?
176
00:07:19,339 --> 00:07:20,573
Há três deles.
177
00:07:20,607 --> 00:07:24,444
Não consigo lembrar os nomes deles--
Ah, mas eles nos pagam em dinheiro.
178
00:07:24,477 --> 00:07:26,513
Uh, onde eu... encontro eles?
179
00:07:26,546 --> 00:07:29,749
Eles gostam de sair
No clube deles depois de escurecer.
180
00:07:29,783 --> 00:07:31,184
O clube deles?
181
00:07:31,217 --> 00:07:33,253
Sim. Barra bar.
182
00:07:33,286 --> 00:07:35,188
está na faixa.
183
00:07:35,221 --> 00:07:38,058
Barra,
Como o elefante.
184
00:07:38,091 --> 00:07:38,992
Como o quê?
185
00:07:47,534 --> 00:07:49,169
Eu aceito, senhor.
Obrigado.
186
00:07:49,202 --> 00:07:51,438
Ei, uh...
187
00:07:51,504 --> 00:07:52,605
Mantenha isso na frente,
Não arranhe.
188
00:07:52,639 --> 00:07:55,442
É um aluguel e eu não consegui
O seguro. Obrigado.
189
00:07:55,475 --> 00:07:56,376
Oi.
190
00:07:56,443 --> 00:07:57,711
Legal se eu entrar?
191
00:07:57,744 --> 00:07:59,479
Sim, se você estiver na lista.
192
00:07:59,546 --> 00:08:02,449
E se eu te contasse
Eu estava aqui a negócios?
193
00:08:02,482 --> 00:08:04,084
Eu provavelmente te diria isso
Mesmo que isso não dissesse,
194
00:08:04,117 --> 00:08:07,687
Boston...Você ainda está
Não está na lista, sardas.
195
00:08:07,721 --> 00:08:09,556
O que há com esta cidade
E a leitura do crachá?
196
00:08:09,622 --> 00:08:10,790
Eu sou um policial.
Isso não significa nada?
197
00:08:10,824 --> 00:08:12,359
Claro que sim, em Boston.
198
00:08:12,392 --> 00:08:13,226
Tyler!
Bebê.
199
00:08:13,259 --> 00:08:15,228
Como você está, querido?
Estou excelente.
200
00:08:15,261 --> 00:08:16,429
Que bom ver você.
201
00:08:16,463 --> 00:08:18,465
Entre, entre,
Senhoras, por favor.
202
00:08:18,498 --> 00:08:20,567
You're lookin' good, Tyler.
Você também, boneca.
203
00:08:20,600 --> 00:08:22,502
Tyler! Tyler!
204
00:08:22,535 --> 00:08:23,570
Sou eu. Amadeirado.
205
00:08:23,603 --> 00:08:26,106
Tyler, não aja como
Você não se lembra de mim.
206
00:08:26,139 --> 00:08:27,841
Tyler...Tyler, amadeirado.
207
00:08:27,907 --> 00:08:28,808
Amadeirado!
208
00:08:28,842 --> 00:08:29,909
Sim!
209
00:08:29,943 --> 00:08:30,710
É amadeirado!
210
00:08:30,777 --> 00:08:33,446
Baby, you're comin' with me.
211
00:08:33,480 --> 00:08:35,081
Obrigado, Tyler.
Como vai você?
212
00:08:35,115 --> 00:08:37,417
[techno dance music plays]
213
00:08:37,450 --> 00:08:45,759
* *
214
00:09:24,397 --> 00:09:25,665
Olá! Como vai você?
215
00:09:25,699 --> 00:09:27,701
Muito bom.
What can I get for you, baby?
216
00:09:27,734 --> 00:09:30,737
I would love to buy the owners
Over there something to drink.
217
00:09:30,770 --> 00:09:32,305
Agradeça a eles
Pela sua hospitalidade.
218
00:09:32,339 --> 00:09:33,673
Talvez uma garrafa
Do borbulhante.
219
00:09:33,707 --> 00:09:35,408
Eles gostam de cristal.
Ótimo.
220
00:09:35,475 --> 00:09:38,345
Aqui está uma abundância.
Fique com o troco.
221
00:09:40,613 --> 00:09:42,682
Hum...Tudo bem.
222
00:09:42,716 --> 00:09:45,719
Hum, vocês
Aceita cartões de débito?
223
00:09:53,760 --> 00:09:54,928
E aí, pessoal?
224
00:09:54,961 --> 00:09:57,130
Meninas, abram espaço
Para nosso novo melhor amigo.
225
00:09:57,197 --> 00:09:58,365
Obrigado, pessoal.
Obrigado.
226
00:09:58,431 --> 00:09:59,699
Ah, não, obrigado.
227
00:09:59,733 --> 00:10:01,334
Nós possuímos este clube
Durante três meses.
228
00:10:01,368 --> 00:10:03,737
Esta é a primeira vez que alguém
Já nos comprou uma bebida.
229
00:10:03,803 --> 00:10:05,405
Olá, meu nome é Kyle.
Estes são Richard e Lester.
230
00:10:05,438 --> 00:10:07,073
Ei, o que está acontecendo?
Como você está?
231
00:10:07,140 --> 00:10:08,074
Eu sou amadeirado.
232
00:10:08,141 --> 00:10:09,109
Amadeirado!
233
00:10:09,142 --> 00:10:11,378
Você está falando sério?
234
00:10:11,411 --> 00:10:12,445
É a abreviação de woodrow.
235
00:10:12,479 --> 00:10:13,613
Meus pais tinham essa coisa
236
00:10:13,646 --> 00:10:15,548
Onde eles nomearam seus filhos
Depois dos presidentes.
237
00:10:15,615 --> 00:10:17,217
O nome do meu irmão é Calvin.
238
00:10:17,250 --> 00:10:19,953
Pelo menos você não fez
Fique preso com Millard.
239
00:10:20,020 --> 00:10:21,554
[rindo]
240
00:10:21,621 --> 00:10:22,922
Então de onde você é, madeira?
241
00:10:22,956 --> 00:10:25,425
Eu sou de Kewaunee.
Kewaunee, Wisconsin.
242
00:10:28,028 --> 00:10:29,796
Wisconsin, hein?
243
00:10:29,829 --> 00:10:31,064
Vocês já estiveram lá?
244
00:10:31,097 --> 00:10:32,899
Não. Muito frio, cara.
245
00:10:32,932 --> 00:10:36,670
Isso é tão engraçado,
Porque o seu jato estava lá.
246
00:10:36,703 --> 00:10:38,071
Há dois dias.
247
00:10:38,104 --> 00:10:41,708
Você sabe alguma coisa sobre o jato
Indo para Wisconsin, ok?
248
00:10:41,741 --> 00:10:43,410
Se fosse,
Não foi para nós.
249
00:10:43,443 --> 00:10:44,811
Quer saber, Kyle?
250
00:10:44,844 --> 00:10:46,780
Eu acho que deveria estar falando
Para o cara responsável.
251
00:10:46,813 --> 00:10:48,615
Isso é uma parceria, cara.
252
00:10:48,648 --> 00:10:50,417
Estamos todos no comando.
253
00:10:54,421 --> 00:10:55,889
Não, você não está.
254
00:10:55,922 --> 00:10:58,658
O que faz você pensar
Sou eu quem manda?
255
00:10:58,692 --> 00:11:00,293
porque você é o único
Quem não vacilou
256
00:11:00,326 --> 00:11:01,561
Quando eu disse "Wisconsin".
257
00:11:01,594 --> 00:11:02,929
Você é policial, Woody?
258
00:11:02,962 --> 00:11:04,297
Hoje não.
259
00:11:04,330 --> 00:11:05,799
Temos um problema?
260
00:11:05,832 --> 00:11:10,804
Porque se o fizermos,
Espero que possamos resolver isso.
261
00:11:10,837 --> 00:11:13,807
Alguém jogou um homem--
Alguém jogou um homem muito bom
262
00:11:13,840 --> 00:11:15,675
Fora do seu jato.
263
00:11:15,742 --> 00:11:19,312
Agora, não sei por que,
Mas acho que você sim.
264
00:11:21,114 --> 00:11:22,015
E se eu estiver certo,
265
00:11:22,048 --> 00:11:25,819
Então, sim,
Temos um grande problema.
266
00:11:25,852 --> 00:11:28,722
Eu realmente sinto muito
Para ouvir isso, Woody.
267
00:11:28,755 --> 00:11:31,157
Sério, eu estou.
268
00:11:31,191 --> 00:11:32,158
Ok, sardas,
269
00:11:32,192 --> 00:11:33,827
Nós podemos fazer isso
A maneira mais fácil ou a maneira mais difícil.
270
00:11:33,860 --> 00:11:35,395
O que vai ser?
271
00:11:45,705 --> 00:11:46,906
Ei, ei!
272
00:11:46,973 --> 00:11:49,109
[geme]
273
00:11:49,142 --> 00:11:51,611
saia de mim.
por que você está me algemando?
274
00:11:51,644 --> 00:11:52,879
por que você está me algemando?
275
00:11:57,617 --> 00:11:59,686
Ei!
276
00:11:59,719 --> 00:12:01,087
Ei!
277
00:12:03,590 --> 00:12:05,959
Ei! Ei!
278
00:12:13,867 --> 00:12:15,301
[porta se abre]
279
00:12:23,176 --> 00:12:25,612
O que você estava fazendo no bar?
280
00:12:25,645 --> 00:12:27,347
Bem, chega de conversa fiada.
281
00:12:27,380 --> 00:12:29,149
Ok, que tal
Esse clima que estamos tendo?
282
00:12:29,215 --> 00:12:31,484
Agora, o que você estava fazendo
No bar-bar?
283
00:12:31,518 --> 00:12:33,753
Eu gostei do que você fez
Com este interrogatório--
284
00:12:33,787 --> 00:12:35,221
Você vai responder
Minha pergunta?
285
00:12:35,255 --> 00:12:37,924
Sem espelhos e marrom,
É um toque muito legal.
286
00:12:37,957 --> 00:12:39,626
Maroon faz suspeitos
Desconfortável.
287
00:12:39,693 --> 00:12:40,627
Não é?
288
00:12:40,694 --> 00:12:41,594
Isso acontece.
289
00:12:41,661 --> 00:12:43,730
Você sabe o que eu acho?
Espero que não.
290
00:12:43,797 --> 00:12:47,167
Acho que vocêfaz suspeitos
Desconfortável.
291
00:12:47,200 --> 00:12:48,935
Obrigado.
292
00:12:48,968 --> 00:12:53,440
acho marrom
Na verdade, é bastante festivo.
293
00:12:53,473 --> 00:12:55,975
Então vocês
Serão d.E.A.
294
00:12:56,009 --> 00:12:57,811
CIA
295
00:12:57,844 --> 00:12:59,379
Polícia da moda.
296
00:12:59,446 --> 00:13:00,447
[risos]
297
00:13:01,981 --> 00:13:03,750
Sinto muito.
Isso é tão rude da minha parte.
298
00:13:03,817 --> 00:13:04,851
Eu sou amadeirado, amadeirado.
299
00:13:04,884 --> 00:13:06,820
Eu não entendi seu nome?
300
00:13:06,886 --> 00:13:08,888
Eu não joguei.
301
00:13:08,955 --> 00:13:11,358
O que você era
Fazendo no bar bar?
302
00:13:11,391 --> 00:13:12,692
Não entendo Miranda?
303
00:13:12,759 --> 00:13:14,494
Você é um policial.
Você conhece seus direitos.
304
00:13:14,561 --> 00:13:18,665
Agora, se você sabe que sou policial,
Por que ainda estou algemado?
305
00:13:18,698 --> 00:13:21,034
Tem certeza que é policial?
306
00:13:21,067 --> 00:13:23,003
Você não parece um policial.
307
00:13:23,069 --> 00:13:23,970
Eu não?
308
00:13:24,037 --> 00:13:24,871
Não.
309
00:13:24,938 --> 00:13:28,408
É isso... Sorriso.
310
00:13:28,475 --> 00:13:31,311
Ah... Esse sorriso.
311
00:13:31,344 --> 00:13:32,112
Sim.
312
00:13:32,145 --> 00:13:34,080
Não é o sorriso,
São as covinhas.
313
00:13:34,114 --> 00:13:35,715
As covinhas
Me coloque em apuros,
314
00:13:35,782 --> 00:13:37,183
Porque todo mundo pensa
Eu sou todo fofo,
315
00:13:37,250 --> 00:13:41,454
Mas eu te aviso...
Eu cresço nas pessoas.
316
00:13:41,488 --> 00:13:43,523
Observe você mesmo.
317
00:13:43,556 --> 00:13:45,158
Diga-me uma coisa.
318
00:13:45,225 --> 00:13:45,992
Amadeirado.
319
00:13:46,059 --> 00:13:48,628
Como você alguma vez
Pegue seu escudo?
320
00:13:48,661 --> 00:13:51,264
Eu testo bem.
321
00:13:52,699 --> 00:13:54,367
Você não vai
Bata-me na cara
322
00:13:54,401 --> 00:13:55,669
Com uma lista telefônica, não é?
323
00:13:55,702 --> 00:13:57,804
Talvez apenas as páginas amarelas.
324
00:13:57,871 --> 00:14:00,106
Ah ha ha ha...
325
00:14:00,173 --> 00:14:02,876
Calma, ó.
Estamos no mesmo time aqui.
326
00:14:04,611 --> 00:14:07,213
Sinto muito por
A prisão, detetive Hoyt.
327
00:14:07,280 --> 00:14:09,449
Nós apenas tivemos que limpar você
Com Boston.
328
00:14:09,482 --> 00:14:11,818
Ah, olha quem é.
É o policial bom.
329
00:14:11,851 --> 00:14:12,952
Meredith Stackhouse.
330
00:14:13,019 --> 00:14:15,155
Me chame de feliz, todo mundo faz,
Incluindo Owens aqui,
331
00:14:15,221 --> 00:14:17,157
Quem, para o melhor
Do meu conhecimento,
332
00:14:17,190 --> 00:14:19,225
Não tem nem
Um primeiro nome.
333
00:14:21,261 --> 00:14:23,296
Então, detetive,
Você quer nos contar
334
00:14:23,329 --> 00:14:25,832
O que você era
Fazendo no bar bar?
335
00:14:25,865 --> 00:14:29,102
O xerife da minha cidade natal
Foi jogado de um jato particular.
336
00:14:29,169 --> 00:14:32,072
os caras que são donos do bar
possuo aquele jato particular.
337
00:14:32,105 --> 00:14:33,873
O tráfego aéreo me disse
Um cara chamado MR. Rogério
338
00:14:33,940 --> 00:14:35,842
Foi o único passageiro.
339
00:14:35,909 --> 00:14:37,477
Eu gostaria de conversar
Para o Sr. Rogério.
340
00:14:37,544 --> 00:14:39,446
E você não poderia me dizer isso?
341
00:14:39,479 --> 00:14:41,481
Isso se chama tato, ó.
342
00:14:41,514 --> 00:14:43,183
Dê uma olhada nisso.
343
00:14:45,185 --> 00:14:47,554
Agora, se vocês estão
Executando algum tipo de operação,
344
00:14:47,620 --> 00:14:48,455
Eu provavelmente poderia--
345
00:14:48,521 --> 00:14:51,424
Você pode pegar o primeiro avião
De volta a Boston.
346
00:14:51,491 --> 00:14:54,060
E feliz pode
Acompanhe você até lá pessoalmente.
347
00:14:55,662 --> 00:14:58,231
Você acha que eu poderia
Recuperar minha arma?
348
00:14:58,264 --> 00:15:00,433
Não.
349
00:15:04,704 --> 00:15:07,874
(feliz)
você conhece um parceiro
depois de um ano e meio.
350
00:15:07,941 --> 00:15:10,410
Owens não é tão ruim assim.
Ele é simplesmente ambicioso.
351
00:15:10,477 --> 00:15:12,679
Não ficaria surpreso
Se ele for governador algum dia.
352
00:15:12,712 --> 00:15:13,880
Tenho que amar L.A.
353
00:15:13,913 --> 00:15:15,882
Todo mundo sonha grande.
354
00:15:15,915 --> 00:15:17,751
E você?
355
00:15:17,784 --> 00:15:18,985
[risos]
356
00:15:19,019 --> 00:15:20,653
Eu tenho um excelente
Compromisso
357
00:15:20,687 --> 00:15:23,356
Isso mantém
Minha ambição em xeque.
358
00:15:23,390 --> 00:15:26,760
o nome dele é Michael.
ele tem seis anos e meio.
359
00:15:26,826 --> 00:15:28,328
Então, do que se trata realmente?
360
00:15:28,361 --> 00:15:31,231
Você percorre 3.000 milhas
Para perseguir um assassino?
361
00:15:31,264 --> 00:15:33,566
Eu fiz uma promessa a alguém.
362
00:15:33,600 --> 00:15:34,601
Alguém?
363
00:15:35,969 --> 00:15:38,104
Uma garota que eu costumava... conhecer.
364
00:15:38,171 --> 00:15:39,773
Então, o que você fez?
Despejá-la?
365
00:15:39,806 --> 00:15:41,541
Foi um mal-entendido.
366
00:15:41,574 --> 00:15:42,842
Tire isso de mim,
367
00:15:42,876 --> 00:15:44,911
Você nunca vai
Faça as pazes com ela.
368
00:15:44,944 --> 00:15:46,046
O que está feito está feito.
369
00:15:46,079 --> 00:15:47,347
Essa é uma visão de mundo alegre.
370
00:15:47,380 --> 00:15:48,448
Experiência pessoal,
É tudo.
371
00:15:48,515 --> 00:15:51,685
Eu gostaria de pensar isso
Todo mundo tem uma segunda chance
372
00:15:51,718 --> 00:15:52,419
Para esclarecer as coisas.
373
00:15:52,485 --> 00:15:55,155
Ah, então você é isso
Cara com copo meio cheio
374
00:15:55,221 --> 00:15:57,223
Todo mundo
Tenho falado sobre isso.
375
00:15:58,858 --> 00:16:02,562
Trabalhei como deputado
Para o pai dela.
376
00:16:02,595 --> 00:16:04,898
Quando Annie e eu começamos
Falando sobre casamento,
377
00:16:04,964 --> 00:16:07,434
Eu decidi que perguntaria
A permissão do xerife primeiro.
378
00:16:07,467 --> 00:16:10,403
Bem, isso é óbvio,
Escoteiro como você.
379
00:16:10,470 --> 00:16:13,840
Ele disse que nenhuma filha dele
Alguma vez me casaria com um policial,
380
00:16:13,873 --> 00:16:16,242
Que ela era
Bom demais para isso.
381
00:16:16,276 --> 00:16:18,378
eu não tive
O coração para contar a ela.
382
00:16:18,411 --> 00:16:21,214
Duas semanas depois,
Eu estava em um avião para Boston.
383
00:16:21,281 --> 00:16:25,018
O dever é uma virtude superestimada.
384
00:16:25,085 --> 00:16:27,687
Não foi isso que eles nos ensinaram
Nos escoteiros.
385
00:16:33,460 --> 00:16:35,729
Eu tenho que ver um homem
Sobre um peixe.
386
00:16:35,762 --> 00:16:38,231
E se eu for embora
Quando você voltar?
387
00:16:38,264 --> 00:16:41,768
Se tudo que você disse for verdade,
Você não estará.
388
00:16:48,875 --> 00:16:51,778
(homem)
Quero tudo agora!
Eu quero tudo!
389
00:16:51,845 --> 00:16:53,847
Dê-me o dinheiro!
Dê-me o dinheiro!
390
00:16:53,880 --> 00:16:55,548
agora!
391
00:17:00,887 --> 00:17:03,289
Droga.
392
00:17:03,323 --> 00:17:04,524
Vou levar você para sair agora mesmo!
393
00:17:04,557 --> 00:17:05,558
Não me machuque.
394
00:17:05,592 --> 00:17:06,459
[gritando]
395
00:17:06,493 --> 00:17:09,529
Você fica aqui
E observe meu peixe.
396
00:17:09,562 --> 00:17:10,964
Congelar! Polícia!
397
00:17:10,997 --> 00:17:12,165
Todo mundo para baixo!
398
00:17:25,645 --> 00:17:26,579
Mover!
399
00:17:29,315 --> 00:17:31,751
Ir! Ir!
400
00:17:40,960 --> 00:17:42,629
[sem balas]
401
00:17:50,136 --> 00:17:51,604
vem aqui!
402
00:17:51,638 --> 00:17:52,305
[gemendo]
403
00:17:52,372 --> 00:17:54,407
Você está louco, cara?
Me dê as algemas.
404
00:17:54,474 --> 00:17:58,011
Você está louco?
405
00:17:58,044 --> 00:17:59,112
Você foi atingido.
406
00:18:01,781 --> 00:18:03,183
Ah, merda.
407
00:18:06,119 --> 00:18:08,722
Alguém ligue para o 911!
408
00:18:08,788 --> 00:18:11,257
Tudo bem. Apenas respire.
409
00:18:20,433 --> 00:18:22,635
Eu irei com você
Para o hospital.
410
00:18:22,702 --> 00:18:25,405
Eu quero você fora desta cidade
Em duas horas.
411
00:18:27,674 --> 00:18:29,609
Vamos, pessoal,
Tire ela daqui!
412
00:18:39,252 --> 00:18:41,521
Tudo bem, amigo.
Aqui está.
413
00:18:41,588 --> 00:18:42,722
Hora de comer.
414
00:18:42,789 --> 00:18:44,691
Aproveitar.
415
00:18:44,758 --> 00:18:45,892
Aqui está.
416
00:18:45,925 --> 00:18:48,661
[água corrente]
417
00:18:57,270 --> 00:18:58,605
[celular tocando]
418
00:18:58,672 --> 00:19:00,106
Sim, isso é cavanaugh.
419
00:19:00,140 --> 00:19:02,375
Jordan, é amadeirado.
420
00:19:02,409 --> 00:19:03,877
[descarga do vaso sanitário]
421
00:19:03,910 --> 00:19:05,145
Você não poderia ter esperado
422
00:19:05,178 --> 00:19:06,613
Até você conseguir
Saiu do banheiro, amadeirado?
423
00:19:06,646 --> 00:19:08,748
Estou no aeroporto.
Estou em Los Angeles
424
00:19:08,782 --> 00:19:10,383
Você é o quê?
Estou em Los Angeles
425
00:19:10,417 --> 00:19:11,718
Por que?
Por que o quê?
426
00:19:11,751 --> 00:19:13,386
Por que você está em Los Angeles?
427
00:19:13,420 --> 00:19:16,089
Estou trabalhando em um homicídio.
Jordânia, preciso de ajuda.
428
00:19:16,122 --> 00:19:17,390
Você não deveria estar
De férias?
429
00:19:17,424 --> 00:19:19,025
Preciso que você me prepare
com alguém.
430
00:19:19,059 --> 00:19:20,827
Tenho certeza de que há números
Lá na parede
431
00:19:20,860 --> 00:19:22,228
Se você está realmente
Isso é difícil.
432
00:19:22,295 --> 00:19:23,329
Jordan, pare de brincar.
433
00:19:23,363 --> 00:19:24,931
Eu sei que você gastou
Alguns anos aqui.
434
00:19:24,998 --> 00:19:26,366
Você definitivamente
Trabalhei com alguns policiais.
435
00:19:26,433 --> 00:19:27,767
Não tenho nenhuma conexão aqui.
436
00:19:27,834 --> 00:19:29,135
Você está com algum tipo de problema?
437
00:19:29,169 --> 00:19:31,905
Jordânia...
438
00:19:31,938 --> 00:19:34,641
Dê-me um nome, por favor.
439
00:19:34,708 --> 00:19:35,575
[suspira]
440
00:19:35,642 --> 00:19:39,779
Tudo bem, tem um cara chamado
Heitor Chirullo.
441
00:19:39,846 --> 00:19:41,047
Nós... tivemos alguns problemas,
442
00:19:41,081 --> 00:19:43,616
Mas tenho certeza que ele conseguiu
Já superei isso.
443
00:19:43,683 --> 00:19:46,086
Ótimo, você está me ligando
Seu ex-namorado latino furioso.
444
00:19:46,119 --> 00:19:47,787
acredite em mim, houve alguns.
445
00:19:47,821 --> 00:19:50,557
Uh, pela última vez que ouvi,
Ele tinha seu próprio P.I. Empresa.
446
00:19:50,590 --> 00:19:52,726
E se alguém
Colocou o ouvido no chão,
447
00:19:52,759 --> 00:19:53,727
É ele.
448
00:20:17,784 --> 00:20:19,652
[falando espanhol]
449
00:20:19,686 --> 00:20:21,755
[falando espanhol]
450
00:20:23,757 --> 00:20:25,658
Você está bem?
451
00:20:27,027 --> 00:20:28,094
Heitor Chirullo.
452
00:20:28,161 --> 00:20:30,697
Você quer se sentar
Antes de você estragar meu disfarce?
453
00:20:30,764 --> 00:20:32,732
Desculpe, cara.
Eu estava esperando alguém--
454
00:20:32,799 --> 00:20:34,067
Menos gordura?
455
00:20:34,100 --> 00:20:34,834
[resmungando em espanhol]
456
00:20:34,901 --> 00:20:37,737
Ei, cara, eu - eu não
Pense que você está gordo.
457
00:20:37,804 --> 00:20:39,806
Eu-eu estou apenas... cobertura?
458
00:20:39,839 --> 00:20:41,908
Você está trabalhando?
459
00:20:41,941 --> 00:20:43,710
está vendo o careca ali?
460
00:20:43,743 --> 00:20:45,979
a esposa dele me contratou para provar
ele está transando com a babá.
461
00:20:46,046 --> 00:20:48,148
ele está transando com a babá.
462
00:20:48,214 --> 00:20:50,984
Como você conhece Cavanugh?
463
00:20:51,017 --> 00:20:52,752
Oh, sou policial em Boston.
464
00:20:52,786 --> 00:20:55,155
Ela é médica legista,
Então, conversamos sobre alguns casos...
465
00:20:55,188 --> 00:20:56,222
Ah, garoto.
466
00:20:56,256 --> 00:20:57,691
Ela pegou você também, né?
467
00:20:57,757 --> 00:20:58,792
Deixe-me adivinhar.
468
00:20:58,825 --> 00:21:00,560
Ela, uh, usou você para sexo
469
00:21:00,593 --> 00:21:02,562
E decidiu que ela tinha
Questões de compromisso.
470
00:21:02,595 --> 00:21:04,698
Estamos falando sobre
O mesmo Jordão?
471
00:21:04,731 --> 00:21:06,700
Estamos de volta
Na coisa gorda, hein?
472
00:21:06,766 --> 00:21:09,069
[resmungando em espanhol]
473
00:21:09,102 --> 00:21:10,170
Deixe-me te contar uma coisa,
474
00:21:10,203 --> 00:21:12,939
Você deveria ter me visto antes dela
Me mastigou e me cuspiu.
475
00:21:13,006 --> 00:21:15,342
Começa com um chili
Cheeseburger, meu amigo.
476
00:21:15,375 --> 00:21:17,811
Então você simplesmente não quer
Levante da cama
477
00:21:17,844 --> 00:21:20,847
E lave seu próprio corpo fedorento
porque dói tanto.
478
00:21:22,882 --> 00:21:24,017
O que há com o peixinho dourado?
479
00:21:24,050 --> 00:21:25,752
Ah, ah, é, ah...
Nada.
480
00:21:25,785 --> 00:21:27,721
Ouça, cara,
Eu não quero parecer rude--
481
00:21:27,754 --> 00:21:30,123
Sim, sim, sim.
Eu superei ela de qualquer maneira.
482
00:21:30,156 --> 00:21:31,925
Estou feliz em ver
Você está curado.
483
00:21:31,991 --> 00:21:33,426
Os meninos da trindade.
484
00:21:33,493 --> 00:21:36,930
a pontocom deles faliu
cerca de 18 meses atrás.
485
00:21:36,996 --> 00:21:38,665
Mas a sorte deles
Mudou desde então.
486
00:21:38,732 --> 00:21:41,101
Eles compraram duas empresas,
Transformei-os em vacas leiteiras.
487
00:21:41,134 --> 00:21:43,970
Um clube chamado bar bar
Na faixa.
488
00:21:44,037 --> 00:21:44,904
Sim, tive o prazer.
489
00:21:44,971 --> 00:21:47,107
E uma fazenda de furões em...
490
00:21:47,140 --> 00:21:48,608
Kewaunee.
491
00:21:50,076 --> 00:21:51,644
Ambas são frentes.
Eu posso sentir o cheiro.
492
00:21:51,711 --> 00:21:52,545
Frentes para quê?
493
00:21:52,579 --> 00:21:54,714
Dinheiro sujo.
Operações de lavagem.
494
00:21:54,748 --> 00:21:55,715
A pergunta é,
495
00:21:55,749 --> 00:21:57,817
Onde eles estão chegando
O dinheiro que eles estão lavando,
496
00:21:57,884 --> 00:21:59,719
E se eles não estão mantendo
Quaisquer livros da empresa,
497
00:21:59,753 --> 00:22:01,521
Então onde estão
Eles estão mantendo isso?
498
00:22:01,588 --> 00:22:04,424
Acho que vou ter que ir
visite seus escritórios.
499
00:22:04,457 --> 00:22:06,493
não se preocupe, cara.
o lugar é seguro.
500
00:22:06,526 --> 00:22:08,928
sair na frente diz:
"Patrulhado por cães de guarda."
501
00:22:08,995 --> 00:22:10,597
ah, não.
Conheci aquele cachorro.
502
00:22:10,630 --> 00:22:12,332
ele e eu somos como
ervilhas e cenouras.
503
00:22:12,365 --> 00:22:13,333
ervilhas e cenouras?
504
00:22:13,366 --> 00:22:14,567
sim, somos amigos.
505
00:22:14,634 --> 00:22:17,137
Eu deixei ele lamber minha mão
quando o conheci,
506
00:22:17,203 --> 00:22:19,939
e quando um cachorro sentir seu cheiro,
ele será seu cãozinho para o resto da vida.
507
00:22:20,006 --> 00:22:21,441
Grrr...
508
00:22:21,474 --> 00:22:23,076
Olá, amiguinho.
509
00:22:23,109 --> 00:22:24,444
Ei.
Você se lembra de mim?
510
00:22:24,511 --> 00:22:27,247
Eu sou seu amigo
Do corredor, sim.
511
00:22:27,313 --> 00:22:29,783
Você se lembra de mim.
Sim, você quer.
512
00:22:29,816 --> 00:22:30,784
Ruff!
513
00:22:30,850 --> 00:22:32,952
grrrr....
514
00:22:33,019 --> 00:22:33,920
Apenas seja legal.
515
00:22:33,987 --> 00:22:35,722
Ruff! Ruff!
516
00:22:35,755 --> 00:22:36,923
Benji, Benji.
517
00:22:36,990 --> 00:22:38,324
Ruff! Ruff!
518
00:22:38,391 --> 00:22:39,859
Apenas tenha calma, Benji.
519
00:22:39,893 --> 00:22:40,860
Ruff!
520
00:22:40,894 --> 00:22:42,529
Benji? Benji.
521
00:22:42,595 --> 00:22:44,798
[rosnando e latindo]
522
00:22:49,602 --> 00:22:50,937
Klunk!
523
00:22:50,970 --> 00:22:53,640
[rosnando e latindo]
524
00:23:29,175 --> 00:23:29,876
Olá.
525
00:23:29,909 --> 00:23:31,711
Eu gostaria de ver
Detetive Owens.
526
00:23:31,745 --> 00:23:33,313
Você tem um compromisso?
527
00:23:33,346 --> 00:23:36,149
Um compromisso?
Isto é uma delegacia de polícia.
528
00:23:36,182 --> 00:23:37,917
Como você nos encontrou,
Exatamente?
529
00:23:37,984 --> 00:23:39,586
Por que eu não deveria ser capaz
Para encontrar você?
530
00:23:39,619 --> 00:23:40,987
Isto é uma delegacia de polícia.
531
00:23:41,054 --> 00:23:42,355
Você continua dizendo isso.
532
00:23:42,389 --> 00:23:44,257
Mas isso não vai te pegar
Um compromisso.
533
00:23:44,290 --> 00:23:48,461
Tudo bem.
Talvez isso ajude.
534
00:23:55,869 --> 00:23:59,706
Olá, detetive Owens.
Como está a pilha?
535
00:23:59,739 --> 00:24:02,308
Acabei de sair da cirurgia.
É tocar e pronto.
536
00:24:02,342 --> 00:24:04,210
Tenho certeza que ela ficará bem.
537
00:24:04,277 --> 00:24:05,945
Onde você conseguiu
O dinheiro, hein?
538
00:24:05,979 --> 00:24:10,483
Eu adoraria te dizer isso,
Mas vou precisar de algumas respostas.
539
00:24:14,387 --> 00:24:17,023
Senhora.
540
00:24:17,090 --> 00:24:18,358
Segurar meu peixe?
541
00:24:18,391 --> 00:24:21,661
Você quer respostas?
Pergunte-me alguma coisa.
542
00:24:21,695 --> 00:24:23,430
O que você sabe
Sobre o Sr. Rogério?
543
00:24:23,496 --> 00:24:25,398
Só que ele faz
Biscates para a Trindade.
544
00:24:25,465 --> 00:24:27,367
Sim, biscates
Como assassinato.
545
00:24:27,400 --> 00:24:30,403
Hum, posso ter, uh,
Mais uma pergunta?
546
00:24:30,437 --> 00:24:32,172
Estou esperando.
547
00:24:32,205 --> 00:24:35,175
Quem são vocês?
548
00:24:35,241 --> 00:24:36,309
Depois de Rodney e O.J.,
549
00:24:36,343 --> 00:24:38,211
A cidade precisava
Para cobrir sua bunda.
550
00:24:38,244 --> 00:24:40,914
Algo pesado caiu,
Os policiais que eles chamam
551
00:24:40,947 --> 00:24:42,248
Precisa ser pesado.
552
00:24:42,282 --> 00:24:43,917
Você trabalha aqui,
Você tem um mestre.
553
00:24:43,983 --> 00:24:45,185
criminologia.
554
00:24:45,251 --> 00:24:47,087
relações com a mídia.
história.
555
00:24:47,153 --> 00:24:49,089
se envolver poder,
fama ou dinheiro,
556
00:24:49,122 --> 00:24:50,357
recebemos a ligação.
557
00:24:50,390 --> 00:24:51,658
aquele cara de gravata amarela,
558
00:24:51,725 --> 00:24:53,326
agora ele está derrubando
um pouco de chester
559
00:24:53,393 --> 00:24:56,363
que decidiu fazer sua viagem
no 405 interessante.
560
00:24:56,396 --> 00:24:59,366
Cinco minutos atrás,
O 911 recebeu uma ameaça de bomba.
561
00:24:59,432 --> 00:25:01,868
porque o alvo neste caso
está um pouco mais visível,
562
00:25:01,901 --> 00:25:04,771
somos nós que garantimos
fica fora da CNN.
563
00:25:04,838 --> 00:25:06,406
o surfista ali.
564
00:25:06,439 --> 00:25:08,274
agora,
ele está no controle de danos.
565
00:25:08,308 --> 00:25:10,310
entregamos uma exclusividade
na prostituta morta na piscina
566
00:25:10,377 --> 00:25:13,413
de alguma estrela de TV que já foi,
então, controlamos a mídia,
567
00:25:13,480 --> 00:25:14,814
em vez de
ao contrário.
568
00:25:14,848 --> 00:25:17,083
Somos altamente favorecidos
E fortemente financiado.
569
00:25:17,150 --> 00:25:19,753
Nós somos os primeiros lá
E os últimos a sair.
570
00:25:19,786 --> 00:25:21,354
Estamos em todo lugar
E em lugar nenhum.
571
00:25:21,421 --> 00:25:23,390
Doce.
572
00:25:23,456 --> 00:25:25,358
(Owens)
conheço Felix Tate.
573
00:25:25,392 --> 00:25:27,260
Tate, detetive,
Polícia de Boston
574
00:25:27,293 --> 00:25:28,862
Oi. Como você está?
575
00:25:28,895 --> 00:25:30,830
A pior noite que já passei,
Passei em Boston.
576
00:25:30,897 --> 00:25:32,065
Cidade terrível,
Pessoas terríveis.
577
00:25:32,098 --> 00:25:34,768
Na verdade, sou de Wisconsin.
Sou apenas um policial em Boston.
578
00:25:34,801 --> 00:25:37,070
Calma, Beantown, eu não perguntei
Pela sua história de vida.
579
00:25:37,103 --> 00:25:38,171
Não leve isso para o lado pessoal.
580
00:25:38,204 --> 00:25:39,539
Então me conte sobre o dinheiro.
581
00:25:39,572 --> 00:25:41,274
Era uma vez,
'95, na verdade,
582
00:25:41,307 --> 00:25:44,411
Os federais decidiram que notas de 100 dólares
Eram muito fáceis de falsificar.
583
00:25:44,444 --> 00:25:47,614
Então eles mudaram isso.
Huzah! Sucesso!
584
00:25:47,647 --> 00:25:49,749
Sete anos depois,
200 bilhões em novas centenas
585
00:25:49,783 --> 00:25:50,950
Já estão em circulação.
586
00:25:51,017 --> 00:25:53,286
Graças a Deus, eles estão totalmente
Incontestável.
587
00:25:53,319 --> 00:25:54,921
Você está sendo sarcástico,
Certo?
588
00:25:54,954 --> 00:25:56,723
Certo.
589
00:25:58,958 --> 00:26:00,660
Recurso incontestável
Número um,
590
00:26:00,727 --> 00:26:02,128
tinta que muda de cor.
591
00:26:02,162 --> 00:26:05,198
você segura a conta de uma maneira,
é preto.
592
00:26:05,265 --> 00:26:06,332
de outra forma, é verde.
593
00:26:06,366 --> 00:26:07,801
número dois,
594
00:26:07,834 --> 00:26:10,570
fibras minúsculas, doce.
595
00:26:10,637 --> 00:26:12,172
Vermelho e azul.
596
00:26:12,205 --> 00:26:14,074
você não pode imprimi-los.
597
00:26:14,107 --> 00:26:16,843
Número três,
Fio de segurança incorporado.
598
00:26:16,876 --> 00:26:19,512
Brilha quando exposto
Para u.V.
599
00:26:19,579 --> 00:26:22,482
Esse tópico é a última LINHA
De defesa.
600
00:26:22,515 --> 00:26:24,551
Você precisaria
Software hiperavançado
601
00:26:24,617 --> 00:26:26,319
Para sempre tentar enganá-lo.
602
00:26:26,353 --> 00:26:27,754
Então é aí
Eles erraram.
603
00:26:27,821 --> 00:26:29,289
Oh não.
O tópico de segurança está lá.
604
00:26:29,322 --> 00:26:30,190
Então, são as fibras.
605
00:26:30,256 --> 00:26:31,491
Ah, tem fibras.
606
00:26:31,524 --> 00:26:33,059
Então você está dizendo
Não é falsificado.
607
00:26:33,126 --> 00:26:34,427
Certo.
608
00:26:34,494 --> 00:26:35,829
Então, por que você está desperdiçando
Nosso tempo?
609
00:26:35,862 --> 00:26:39,733
Porque esses caras fizeram
O impensável.
610
00:26:39,766 --> 00:26:43,570
Eles imprimiram
Uma nota genuína de US$ 100 do USDA.
611
00:26:43,603 --> 00:26:44,504
[ri animadamente]
612
00:26:44,537 --> 00:26:45,438
É perfeito.
613
00:26:45,505 --> 00:26:47,374
Bem, como você sabe
Não é real?
614
00:26:47,407 --> 00:26:51,478
vejo o relógio no topo
do prédio federal?
615
00:26:51,544 --> 00:26:53,747
Suponha que você leia 4:10.
616
00:26:53,813 --> 00:26:57,050
São cinco minutos rápidos.
617
00:26:57,117 --> 00:26:58,485
Eu não entendo.
618
00:26:58,518 --> 00:27:00,286
Se eles puderem fazer
Uma conta exata,
619
00:27:00,353 --> 00:27:03,056
Por que eles conseguiram um pequeno detalhe
Assim errado?
620
00:27:03,123 --> 00:27:06,026
O que é Picasso
Sem a assinatura?
621
00:27:14,601 --> 00:27:16,269
Meu nome é Ryan Jeter.
622
00:27:16,336 --> 00:27:18,705
Isso é o que 20 milhões de dólares
Parece que é hoje em dia.
623
00:27:18,772 --> 00:27:20,373
Bem, ele definitivamente não é
Gastando seu dinheiro
624
00:27:20,440 --> 00:27:22,475
Em seu guarda-roupa.
625
00:27:22,542 --> 00:27:24,444
Caramba, você é engraçado.
626
00:27:24,477 --> 00:27:26,046
Eu fiz alguma coisa
Para ofender você?
627
00:27:26,112 --> 00:27:27,981
Jeter é o software principal
Desenvolvedor na Trinity.
628
00:27:28,048 --> 00:27:30,083
ele está aqui
três vezes.
629
00:27:30,150 --> 00:27:30,984
Pare, cara.
630
00:27:31,051 --> 00:27:32,152
Agora, eu te contei tudo.
631
00:27:32,218 --> 00:27:35,288
Então, simplesmente teremos
Para cavar um pouco mais fundo.
632
00:27:35,321 --> 00:27:37,524
60 milhões em capital de risco,
Para onde foi?
633
00:27:37,557 --> 00:27:39,759
Pela 12ª vez,
Eles gastaram.
634
00:27:39,793 --> 00:27:41,428
Resposta errada.
635
00:27:41,461 --> 00:27:43,596
Eu vou te contar
O que eles fizeram.
636
00:27:43,663 --> 00:27:44,631
olhe para Owens, cara durão.
637
00:27:44,664 --> 00:27:45,965
Ele é tão bom.
638
00:27:45,999 --> 00:27:47,634
por favor. Com a jaqueta
e o relógio.
639
00:27:47,667 --> 00:27:48,601
É uma tática perfeita.
640
00:27:48,635 --> 00:27:49,769
Tão brega.
641
00:27:49,803 --> 00:27:52,105
Então, eles compraram
A fazenda de furões em Wisconsin,
642
00:27:52,138 --> 00:27:53,773
Então eles poderiam imprimir
Maldita coisa.
643
00:27:53,840 --> 00:27:55,442
Então, eles enviaram
O dinheiro engraçado
644
00:27:55,508 --> 00:27:57,110
Para o seu pontocom quebrado
Em Veneza.
645
00:27:57,143 --> 00:27:59,546
Então, eles lavaram
No bar deles na Strip.
646
00:27:59,579 --> 00:28:01,481
Huh? Posso conseguir
Uma confirmação disso?
647
00:28:01,514 --> 00:28:03,516
Que tal um simples aceno de cabeça?
648
00:28:03,583 --> 00:28:04,651
Indo para a matança.
649
00:28:04,684 --> 00:28:05,518
que tal um amém?
650
00:28:05,585 --> 00:28:07,287
eu não sei
Do que você está falando.
651
00:28:07,354 --> 00:28:09,055
você não sabe
do que estou falando?
652
00:28:09,122 --> 00:28:10,924
Eu acho que talvez você precise
Para sentar aqui
653
00:28:10,990 --> 00:28:13,226
E lembre-se da resposta
Para esta pergunta.
654
00:28:13,259 --> 00:28:14,694
(amadeirado)
olhe para esse garoto.
olhe nos olhos dele.
655
00:28:14,728 --> 00:28:16,496
Ele quer conversar.
Ele se sente culpado.
656
00:28:16,529 --> 00:28:17,897
Ele quer confessar tudo,
Você vê.
657
00:28:17,931 --> 00:28:19,566
Tudo que vejo é um cara
Prestes a fazer nas calças.
658
00:28:19,632 --> 00:28:20,834
Não, isso não está certo.
659
00:28:20,900 --> 00:28:22,802
isso não vai
faça esse garoto falar.
660
00:28:22,836 --> 00:28:24,704
Como se você pudesse fazê-lo falar.
661
00:28:24,771 --> 00:28:27,140
Aposto $ 1,00
Posso fazê-lo falar.
662
00:28:30,643 --> 00:28:32,612
Você está ligado.
663
00:28:32,645 --> 00:28:35,915
[telefone tocando]
664
00:28:35,982 --> 00:28:36,883
O quê?
665
00:28:36,916 --> 00:28:37,884
(Félix)
beantown diz isso
666
00:28:37,917 --> 00:28:40,453
Ele pode fazer um trabalho melhor
Do que você.
667
00:28:40,487 --> 00:28:43,990
O que você diz
Vamos dar uma chance a ele?
668
00:28:44,024 --> 00:28:46,993
Então, me mudei para Boston.
669
00:28:47,027 --> 00:28:48,461
Eu realmente gosto de Boston.
670
00:28:48,528 --> 00:28:50,063
Um pouco frio.
671
00:28:50,130 --> 00:28:51,564
Sox nunca vence.
672
00:28:51,598 --> 00:28:53,166
Sinto falta da minha família.
673
00:28:53,199 --> 00:28:54,634
Você tem família?
674
00:28:54,668 --> 00:28:56,503
Minha mãe e minha irmã.
675
00:28:56,569 --> 00:28:58,438
Hmm, e eles moram aqui
Em Los Angeles?
676
00:28:58,471 --> 00:29:00,707
Tempe.
677
00:29:00,740 --> 00:29:02,809
Minha mãe é professora lá.
678
00:29:02,842 --> 00:29:04,210
ah, isso é ótimo.
ela é professora.
679
00:29:04,277 --> 00:29:05,912
isso é fantástico.
Eu adoro isso. Isso é legal.
680
00:29:05,979 --> 00:29:10,250
Você deve levar
Cuide bem dela.
681
00:29:10,283 --> 00:29:11,718
Sim.
682
00:29:11,751 --> 00:29:13,586
Eu comprei uma casa para ela
Ano passado.
683
00:29:13,653 --> 00:29:15,055
Ah!
684
00:29:15,088 --> 00:29:16,690
Sim, grande piscina
Na parte de trás e tudo mais.
685
00:29:16,756 --> 00:29:18,358
[risos]
Ah, não, você não fez isso!
686
00:29:18,425 --> 00:29:19,859
uma casa, uma piscina?
687
00:29:19,893 --> 00:29:22,462
Aposto que você comprou ela
Um churrasco também.
688
00:29:22,529 --> 00:29:23,930
Sim, você fez!
689
00:29:23,963 --> 00:29:26,666
Nós fazemos churrasco agora,
É isso que estamos fazendo.
690
00:29:26,733 --> 00:29:28,435
isso é fantástico,
quer saber?
691
00:29:28,468 --> 00:29:29,602
Quero ligar para sua mãe.
692
00:29:29,636 --> 00:29:31,404
Qual é o número dela?
693
00:29:31,438 --> 00:29:32,372
O que?
694
00:29:32,405 --> 00:29:33,239
Vou ligar para sua mãe.
Qual é o número de telefone dela?
695
00:29:33,306 --> 00:29:34,374
Vamos, me dê
O número dela.
Para quê?
696
00:29:34,407 --> 00:29:38,378
Eu quero dizer a ela o quão orgulhoso
Ela deveria ser de seu filho.
697
00:29:38,411 --> 00:29:40,447
Ganhando milhões de dólares,
Comprando casas para ela,
698
00:29:40,480 --> 00:29:41,681
Churrascos, piscinas.
699
00:29:41,715 --> 00:29:42,682
Qual é o número dela?
700
00:29:42,716 --> 00:29:45,618
Eu pensei que as contas
Foi só uma brincadeira, ok?
701
00:29:45,652 --> 00:29:47,921
Ele puxou o cartão da mamãe.
702
00:29:47,954 --> 00:29:49,689
Você está disposto a testemunhar?
703
00:29:49,723 --> 00:29:50,924
É tarde demais.
704
00:29:50,957 --> 00:29:53,159
É hora da estratégia de saída, cara.
705
00:29:53,226 --> 00:29:55,128
Richard conhece esses nazistas
Estão atrás dele.
706
00:29:55,195 --> 00:29:57,163
Então ele desfez-se
O último lote de dinheiro.
707
00:29:57,230 --> 00:29:59,532
Ele já vendeu o software
Para o licitante com lance mais alto
708
00:29:59,599 --> 00:30:00,767
Por meia conta legal'.
709
00:30:00,800 --> 00:30:03,536
A troca é hoje à noite.
710
00:30:03,570 --> 00:30:05,372
Onde?
Festa de escuta.
711
00:30:05,405 --> 00:30:07,474
Para o novo ozomatli.
Está no bar.
712
00:30:07,507 --> 00:30:10,777
há muitas pessoas,
capa fácil para um passe.
713
00:30:10,844 --> 00:30:12,979
Uma vez que o software
Fora de suas mãos,
714
00:30:13,046 --> 00:30:14,014
A trilha está fria.
715
00:30:14,047 --> 00:30:16,683
Eles são gratuitos e claros.
716
00:30:16,750 --> 00:30:18,785
Quem é o comprador?
717
00:30:18,818 --> 00:30:22,255
Tudo que sei é que ele é asiático.
718
00:30:22,322 --> 00:30:25,392
Então?
719
00:30:25,425 --> 00:30:27,861
Bem, você não vai
Ligue para ela, certo?
720
00:30:32,265 --> 00:30:35,735
Ah, ei, tenho certeza
Você me deve $ 1,00.
721
00:30:35,802 --> 00:30:37,637
Oh sim.
722
00:30:37,704 --> 00:30:39,873
Diga, você tem troco
Por cem?
723
00:30:44,210 --> 00:30:47,180
Uh, Owens, eu estava esperando
Talvez eu pudesse ficar por aqui
724
00:30:47,213 --> 00:30:51,451
E observe vocês
Derrube os meninos da trindade.
725
00:30:51,518 --> 00:30:54,821
Ah, ok, entendi.
Você está, uh... você está bravo comigo.
726
00:30:54,854 --> 00:30:56,890
E por que eu estaria
Bravo com você?
727
00:30:56,923 --> 00:31:00,927
Porque eu tenho jeter para conversar
E você não fez isso.
728
00:31:00,994 --> 00:31:03,063
Acho que preciso praticar
Meu sorriso.
729
00:31:03,096 --> 00:31:05,632
Está funcionando, você sabe.
730
00:31:05,665 --> 00:31:07,167
O que está funcionando?
731
00:31:07,200 --> 00:31:12,072
Estou crescendo em você,
Mas você está resistindo.
732
00:31:12,105 --> 00:31:15,508
Não há problema em gostar de mim, Owens,
Muitas pessoas fazem isso.
733
00:31:15,542 --> 00:31:17,444
Obrigado pela sua permissão.
734
00:31:22,849 --> 00:31:25,218
Ei, cara,
Ela vai ficar bem.
735
00:31:25,251 --> 00:31:27,821
Você sabe o que eu passei
Para realizar esta tarefa?
736
00:31:27,854 --> 00:31:29,923
Para esta divisão?
737
00:31:29,956 --> 00:31:32,826
Você não vem simplesmente andando
Aqui, torne-se um de nós.
738
00:31:32,859 --> 00:31:34,060
Você merece.
739
00:31:34,127 --> 00:31:40,033
Você tem as pedras para sentar aí
Naquela mesa como se você estivesse...
740
00:31:40,066 --> 00:31:43,136
Volte para Boston, querido.
741
00:31:43,169 --> 00:31:45,538
Você não pertence a este lugar.
742
00:31:58,551 --> 00:32:00,887
Woody, certo?
743
00:32:00,920 --> 00:32:02,856
Pensei que poderíamos conversar.
744
00:32:02,922 --> 00:32:05,191
Abra sua jaqueta.
745
00:32:05,225 --> 00:32:07,193
Você acha que estou carregando?
746
00:32:07,227 --> 00:32:09,095
Vamos, cara,
Isto não é pontes Nash.
747
00:32:09,162 --> 00:32:12,499
Vamos dar um passeio.
748
00:32:12,532 --> 00:32:15,535
Olha, eu peço desculpas
Pelo que aconteceu
749
00:32:15,568 --> 00:32:17,070
Para o xerife Cody, sim.
750
00:32:17,137 --> 00:32:18,938
Aparentemente, ele começou
Fazendo algumas perguntas.
751
00:32:18,972 --> 00:32:20,573
Se eu estivesse lá
Para lidar com isso,
752
00:32:20,607 --> 00:32:23,276
eu poderia ter me endireitado
A coisa toda fora.
753
00:32:23,309 --> 00:32:25,245
Mas, infelizmente,
Certas pessoas que trabalham para mim
754
00:32:25,278 --> 00:32:27,347
Não pense exatamente
As coisas acabaram.
755
00:32:27,380 --> 00:32:31,084
SENHOR. Acontece que Rogers é
Uma dessas pessoas.
756
00:32:31,151 --> 00:32:32,952
O que aconteceu foi errado.
757
00:32:32,986 --> 00:32:34,587
Mas posso consertar isso.
758
00:32:34,654 --> 00:32:36,956
Ah, sim,
Como você vai fazer isso?
759
00:32:36,990 --> 00:32:38,992
Eu posso entregá-lo a você.
760
00:32:39,059 --> 00:32:41,628
SENHOR. Rogério. Eu posso colocá-lo
Bem no seu colo.
761
00:32:41,661 --> 00:32:42,729
O que você quer de mim?
762
00:32:42,796 --> 00:32:46,399
Meu amigo jeters acabou de passar
Duas horas em interrogatório.
763
00:32:46,433 --> 00:32:49,069
Eu tenho uma sensação muito boa
Você sabe se ou não
764
00:32:49,135 --> 00:32:50,036
Ele nos desistiu.
765
00:32:50,103 --> 00:32:52,706
Você quer que eu denuncie
A divisão do pôr do sol.
766
00:32:52,739 --> 00:32:54,040
Woody, eles não se importam
Sobre você.
767
00:32:54,074 --> 00:32:55,875
Tudo o que eles se importam
São as manchetes,
768
00:32:55,942 --> 00:32:57,877
E isso está nos derrubando,
Não um capanga contratado.
769
00:32:57,911 --> 00:32:59,713
Ainda sou policial.
770
00:32:59,779 --> 00:33:01,448
Você não está aqui
Ser policial.
771
00:33:01,514 --> 00:33:02,615
Você está aqui para se vingar.
772
00:33:02,682 --> 00:33:04,317
Oh sim?
Como você sabe disso?
773
00:33:04,351 --> 00:33:06,619
Você estava apaixonado por
A filha do xerife, certo?
774
00:33:06,653 --> 00:33:08,655
Annie?
775
00:33:08,688 --> 00:33:10,724
O que, você acha que pode vir
Entrando no meu clube,
776
00:33:10,757 --> 00:33:12,359
Eu não vou ter você
Verificado?
777
00:33:12,392 --> 00:33:13,393
Mas você estragou tudo.
778
00:33:13,460 --> 00:33:17,330
Você partiu o coração dela,
Você nunca se perdoou.
779
00:33:17,397 --> 00:33:18,431
Você não vê?
780
00:33:18,465 --> 00:33:20,900
O destino nos trouxe
Juntos, amadeirados.
781
00:33:20,934 --> 00:33:23,570
Através deste... erro,
782
00:33:23,603 --> 00:33:26,039
Você tem uma chance
Para compensar ela.
783
00:33:26,072 --> 00:33:28,208
Uma chance de fazer
A coisa certa.
784
00:33:28,241 --> 00:33:31,411
Essa é a minha oferta para você.
785
00:33:31,444 --> 00:33:33,980
Sua parte no trato
É muito simples.
786
00:33:34,014 --> 00:33:37,717
Você só precisa me dizer,
O que eles sabem?
787
00:34:14,220 --> 00:34:15,689
(Owens)
mantenha os olhos abertos.
788
00:34:15,722 --> 00:34:16,489
A qualquer momento.
789
00:34:16,523 --> 00:34:18,291
Execute-os contra
Reconhecimento facial da INTERPOL.
790
00:34:18,324 --> 00:34:20,193
Se houver um comprador lá,
Eles terão uma ficha sobre ele.
791
00:34:20,226 --> 00:34:22,262
Ah, sim, o que aconteceu
Para seu amigo de Wisconsin?
792
00:34:22,295 --> 00:34:23,897
Ele parecia relativamente brilhante
Por um caipira.
793
00:34:23,930 --> 00:34:25,098
Basta analisar os rostos, Felix.
794
00:34:25,198 --> 00:34:27,467
Já estou executando.
795
00:34:37,143 --> 00:34:39,112
(Félix)
nosso homem do Japão,
hideki gitsu.
796
00:34:39,145 --> 00:34:41,081
Falsificação, kite,
Comércio de armas.
797
00:34:41,114 --> 00:34:42,549
Comprador localizado.
798
00:34:42,582 --> 00:34:44,918
grade três,
fora da área VIP.
799
00:34:44,951 --> 00:34:47,253
Blazer aquático.
800
00:35:01,735 --> 00:35:03,370
(Félix)
o pacote chegou.
801
00:35:12,512 --> 00:35:14,247
Ok, ainda não.
802
00:35:19,853 --> 00:35:20,820
Espere.
803
00:35:24,991 --> 00:35:26,292
Agora.
804
00:35:35,001 --> 00:35:36,002
(Félix)
listas telefônicas?
805
00:35:36,036 --> 00:35:37,137
Alguém nos denunciou.
806
00:35:37,170 --> 00:35:38,872
(Félix)
quem?
807
00:35:38,938 --> 00:35:40,440
[telefone tocando]
808
00:35:40,473 --> 00:35:43,643
Sim?
809
00:36:03,329 --> 00:36:06,132
Eu mantive minha palavra.
810
00:36:06,166 --> 00:36:07,334
Agora é a sua vez.
811
00:36:07,367 --> 00:36:11,271
Existem 1.600 hotéis em Los Angeles.
812
00:36:11,304 --> 00:36:13,606
Esta chave abre a sala
Em um deles.
813
00:36:13,640 --> 00:36:16,710
Dentro, você encontrará o MR. Rogério.
Ele não tem ideia de que você está vindo.
814
00:36:16,743 --> 00:36:18,745
Em uma hora, quando eu terminar
Águas internacionais,
815
00:36:18,778 --> 00:36:21,381
Você estará em um telefone público em
A esquina da Western com a Pico.
816
00:36:21,414 --> 00:36:24,217
É quando eu vou te contar
Qual hotel.
817
00:36:24,250 --> 00:36:27,153
Por que não me conta agora?
818
00:36:27,187 --> 00:36:29,823
Porque sou inteligente.
819
00:36:35,061 --> 00:36:36,096
Obrigado.
820
00:36:36,129 --> 00:36:37,364
Você está me fazendo um favor.
821
00:36:37,464 --> 00:36:40,367
Quero dizer, por que demitir um funcionário
Quando você pode ter outra pessoa
822
00:36:40,400 --> 00:36:41,468
Faça isso por você, certo?
823
00:36:41,501 --> 00:36:44,971
É um prazer fazer negócios
Com você, Woodrow.
824
00:36:45,071 --> 00:36:47,440
Tenha uma boa vida.
825
00:36:47,474 --> 00:36:48,441
Parar.
826
00:36:48,475 --> 00:36:49,342
O que?
827
00:36:49,376 --> 00:36:51,478
Você está preso.
828
00:36:51,511 --> 00:36:53,313
você tem o direito
permanecer em silêncio--
Você está brincando comigo, certo?
829
00:36:53,346 --> 00:36:54,347
Qualquer coisa que você disser pode e irá
Ser usado contra você
830
00:36:54,381 --> 00:36:55,982
Em um tribunal.
831
00:36:56,016 --> 00:36:58,485
Você está me prendendo? amadeirado,
Você nem tem uma arma.
832
00:36:58,518 --> 00:37:01,955
Como você sabe
Eu não tenho uma arma?
833
00:37:01,988 --> 00:37:05,425
Como você sabe que eu não tenho
Um cara no telhado ali
834
00:37:05,458 --> 00:37:07,527
Com um rifle apontado
Na sua cabeça?
835
00:37:12,399 --> 00:37:14,267
Talvez você queira.
836
00:37:14,300 --> 00:37:15,969
Mas não estou preocupado com isso.
837
00:37:16,002 --> 00:37:17,237
Por que isso?
838
00:37:17,270 --> 00:37:20,573
Porque eu também sou muito inteligente.
839
00:37:20,607 --> 00:37:23,243
[galos de arma]
840
00:37:23,276 --> 00:37:24,310
Ah, ah, ah.
841
00:37:24,344 --> 00:37:25,979
Você não me ouviu chegando,
Você fez isso?
842
00:37:26,046 --> 00:37:27,380
Posso estar gordo...
843
00:37:27,414 --> 00:37:29,382
Mas eu me movo como um gato.
Rrowr.
844
00:37:29,416 --> 00:37:32,385
[sirenes da polícia]
845
00:37:39,659 --> 00:37:41,861
Woody, eles não se importam
Sobre o Sr. Rogério.
846
00:37:41,895 --> 00:37:44,264
E eles com certeza
Não me importo com você.
847
00:37:44,297 --> 00:37:45,231
Você provavelmente está certo.
848
00:37:45,265 --> 00:37:48,234
Algeme-o.
849
00:37:48,268 --> 00:37:50,837
Por que?
850
00:37:54,908 --> 00:37:56,843
Porque sou policial.
851
00:38:19,432 --> 00:38:23,036
Ei, cara, eu sei quem você é.
Você é Michael.
852
00:38:23,069 --> 00:38:25,205
Oi, você é um
Dos amigos da minha mãe?
853
00:38:25,238 --> 00:38:27,374
Sim eu sou. Eu sou amadeirado.
854
00:38:27,407 --> 00:38:29,309
Sua mãe me contou
Muito sobre você.
855
00:38:29,342 --> 00:38:31,911
Ela levou um tiro.
856
00:38:31,978 --> 00:38:33,346
Sim, ela fez.
857
00:38:33,413 --> 00:38:35,348
Ela levou um tiro
Na LINHA do dever.
858
00:38:35,415 --> 00:38:36,816
Você sabe o que é isso?
Obrigação?
859
00:38:36,850 --> 00:38:39,486
Quando você vai ao banheiro
Nas suas calças?
860
00:38:39,552 --> 00:38:43,289
Sim, não, não--
Você está certo.
861
00:38:43,323 --> 00:38:45,325
Esse é um tipo de "Doody".
862
00:38:45,392 --> 00:38:47,694
Estou, uh, estou falando sobre
O outro tipo de dever.
863
00:38:47,727 --> 00:38:50,663
O tipo de dever que lhe diz
Para fazer a coisa certa,
864
00:38:50,697 --> 00:38:53,333
Diz quando você deve estar
Corajoso e forte.
865
00:38:53,366 --> 00:38:54,300
Assim como sua mãe.
866
00:38:54,334 --> 00:38:57,771
Ela é policial.
867
00:38:57,837 --> 00:38:59,806
Sim, ela é.
868
00:38:59,839 --> 00:39:01,574
Ela é policial.
869
00:39:01,608 --> 00:39:05,311
Ela ia colocar Elmo de volta
Antes que eu percebesse que ele estava morto.
870
00:39:05,345 --> 00:39:06,312
Quem é Elmo?
871
00:39:06,346 --> 00:39:09,449
Meu peixe de estimação.
872
00:39:09,482 --> 00:39:12,485
Ele morreu, assim como ele morreu
Outras duas vezes.
873
00:39:12,519 --> 00:39:15,155
Eu nunca contei a ela
Isso eu sabia.
874
00:39:15,188 --> 00:39:16,189
Isso é como um dever?
875
00:39:16,222 --> 00:39:20,960
Isso é exatamente como o dever.
876
00:39:20,994 --> 00:39:23,463
O que eu iria
Te contar?
877
00:39:23,496 --> 00:39:28,034
Ah, sim, eu tinha uma mensagem
De um elmo.
878
00:39:28,101 --> 00:39:34,507
Vocês dois se cuidem bem
Da sua mãe agora, ok?
879
00:39:43,350 --> 00:39:47,120
E aí?
880
00:39:47,153 --> 00:39:49,122
Belo dia, certo?
881
00:39:49,222 --> 00:39:50,857
Sim, LA
882
00:39:50,890 --> 00:39:54,394
É sempre lindo.
883
00:39:54,427 --> 00:39:55,662
Felix verificou aquela chave.
884
00:39:55,695 --> 00:39:58,732
O código corresponde a um hotel
Com 24 locais aqui em L.A.
885
00:39:58,765 --> 00:40:01,301
Se tivéssemos mão de obra,
Nós poderíamos...
886
00:40:01,368 --> 00:40:02,836
Não, está tudo bem.
Esqueça.
887
00:40:02,869 --> 00:40:03,903
Esqueça?
888
00:40:03,937 --> 00:40:06,039
Você perseguiu um cara
A meio caminho do país,
889
00:40:06,072 --> 00:40:08,708
E você diz: "Esqueça"?
890
00:40:08,742 --> 00:40:10,844
Nunca foi realmente sobre
SR. Rogério.
891
00:40:16,249 --> 00:40:17,851
Eu deveria entrar.
892
00:40:17,884 --> 00:40:20,320
Você deveria.
893
00:40:20,353 --> 00:40:21,654
Não consigo vê-la assim.
894
00:40:21,688 --> 00:40:24,591
Por que não? O médico disse
Ela vai ficar bem.
895
00:40:24,624 --> 00:40:27,627
Eu não gosto de hospitais.
896
00:40:27,727 --> 00:40:29,095
Quem faz?
897
00:40:29,129 --> 00:40:32,465
Gastei muito tempo
Ver pessoas que amo sofrendo.
898
00:40:40,440 --> 00:40:42,008
O que eu disse
Algo engraçado?
899
00:40:42,042 --> 00:40:43,076
Não, não.
900
00:40:43,176 --> 00:40:44,344
Então, por que você está sorrindo?
901
00:40:44,411 --> 00:40:46,179
Acho que simplesmente aconteceu.
902
00:40:46,212 --> 00:40:48,114
O que aconteceu?
903
00:40:48,148 --> 00:40:50,417
Acho que estou crescendo em você.
Acho que cresci com você.
904
00:40:50,450 --> 00:40:52,519
Você sabe, você está me dizendo
Detalhes íntimos
905
00:40:52,552 --> 00:40:53,787
Sobre como os hospitais
Assustar você.
906
00:40:53,820 --> 00:40:57,157
Isso é união, Owens.
Estamos nos unindo.
907
00:41:01,061 --> 00:41:03,329
Chame-me de vicelo.
908
00:41:03,430 --> 00:41:06,166
Vicelo?
909
00:41:06,199 --> 00:41:08,968
Saia do meu carro.
910
00:41:34,494 --> 00:41:38,798
[celular toca]
911
00:41:38,832 --> 00:41:39,833
Olá?
912
00:41:39,866 --> 00:41:41,968
(Jordânia)
já pegou o bandido?
913
00:41:42,002 --> 00:41:44,504
Depende de quem você pensa
O bandido é.
914
00:41:44,537 --> 00:41:46,673
uau, todo aquele sol
lá fora fez você
915
00:41:46,706 --> 00:41:48,174
um pouco existencial.
916
00:41:48,208 --> 00:41:50,243
Sim, acho que tenho feito
Pensando um pouco.
917
00:41:50,276 --> 00:41:51,978
sim, sobre o quê?
918
00:41:52,012 --> 00:41:53,613
Onde eu pertenço.
919
00:41:53,680 --> 00:41:56,316
Aqui estou eu, no limite
Do continente.
920
00:41:56,349 --> 00:41:58,518
Não consigo ir mais para oeste
Do que isso.
921
00:41:58,551 --> 00:42:00,286
Todos eles se acumulam aqui.
922
00:42:00,320 --> 00:42:01,588
Todos procurando por alguma coisa.
923
00:42:01,621 --> 00:42:03,289
e o que você é
procurando, Woody?
924
00:42:03,323 --> 00:42:05,125
Eu não sei.
Em casa, talvez?
925
00:42:05,158 --> 00:42:06,593
casa está logo atrás de você.
926
00:42:06,626 --> 00:42:08,528
Eu não sou grande
Nas metáforas, Jordan.
927
00:42:08,561 --> 00:42:10,697
Quero dizer, bem atrás de você.
928
00:42:16,836 --> 00:42:18,605
seu carro alugado tem lojack.
929
00:42:18,638 --> 00:42:20,240
Nigel demorou cerca de
Dois segundos.
930
00:42:26,212 --> 00:42:29,315
Eu estava preocupado com isso
Você pode não voltar.
931
00:42:29,382 --> 00:42:30,617
Meu vôo parte
Em três horas,
932
00:42:30,684 --> 00:42:31,951
Não há como
Eu não vou voltar.
933
00:42:31,985 --> 00:42:34,454
Bom...
934
00:42:34,487 --> 00:42:36,556
porque preciso de um favor.
935
00:42:36,656 --> 00:42:39,592
Um John DOE acabou de chegar,
E eu sei que não é suicídio.
936
00:42:39,626 --> 00:42:41,761
Por que faço isso comigo mesmo?
937
00:42:41,861 --> 00:42:44,931
porque sou tão irresistível.
938
00:42:50,737 --> 00:42:53,840
Legendas fornecidas por
Estúdios NBC e nacionais
Empresa de radiodifusão.
939
00:42:53,873 --> 00:43:03,850
Legendagem por captionmax
www.Captionmax.Com