1 00:03:37,000 --> 00:03:38,910 Je déteste cette partie 2 00:03:43,475 --> 00:03:46,822 Chasseurs, vous avez terminé votre mission ? 3 00:03:46,967 --> 00:03:49,310 Oh oui, nous les avons éliminés ! 4 00:03:49,411 --> 00:03:50,652 regarde la tête de ce malheureux. 5 00:03:50,707 --> 00:03:53,976 Très bien; cependant un L'expédition précédente est incomplète. 6 00:03:54,118 --> 00:03:58,255 Un capteur G sur la planète Terre Indique des résidus de créature. 7 00:03:58,809 --> 00:04:01,288 - Le capteur G est en panne.... - Pas question, ça ne peut pas être... 8 00:04:01,396 --> 00:04:03,666 j'étais là J'ai tout vu. 9 00:04:03,765 --> 00:04:05,425 Le capteur G est infaillible 10 00:04:05,498 --> 00:04:08,415 Le conseil devient très nerveux quand il s'agit de créatures. 11 00:04:08,540 --> 00:04:11,575 Ils sont un ravageur mortel et et ils doivent être exterminés. 12 00:04:11,708 --> 00:04:13,979 Paiement pour les hexapodes sera retenu 13 00:04:14,077 --> 00:04:17,177 jusqu'à ce qu'il ait été vérifié l'élimination des créatures sur terre. 14 00:04:17,311 --> 00:04:19,487 Il ne devrait y avoir aucun doute là-dessus. 15 00:04:26,396 --> 00:04:28,468 "Cela veut dire que nous reviendrons sur terre ? 16 00:04:57,508 --> 00:04:59,991 Qu'est-ce qui t'amène à Grover's Bend, mon fils ? 17 00:05:00,098 --> 00:05:01,825 ma grand-mère vit ici. 18 00:05:01,901 --> 00:05:04,042 Oh, les vacances de Pâques avec grand-mère, hein ? 19 00:05:04,135 --> 00:05:06,083 C'est comme ça que ça s'appelle un bon petit-fils. 20 00:05:09,064 --> 00:05:11,573 Tu sais pourquoi Bend Il est célèbre, n'est-ce pas ? 21 00:05:13,354 --> 00:05:15,261 Pourquoi l'es-tu ? 22 00:05:15,345 --> 00:05:18,486 Votre grand-mère ne vous en a jamais parlé ces porcs-épics venus de l'espace ? 23 00:05:18,621 --> 00:05:21,974 Non, elle ne l'a jamais fait. 24 00:05:22,119 --> 00:05:24,495 Quelques-uns ici pensent qu'ils sont venus 25 00:05:24,599 --> 00:05:27,697 d'un de ces ovnis volants non identifié, ou quelque chose comme ça. 26 00:05:27,830 --> 00:05:30,323 Certains disent que ceux petits spawns attaqués 27 00:05:30,432 --> 00:05:33,653 une des fermes à la périphérie de la ville. 28 00:05:33,793 --> 00:05:35,052 Peut-être un ami de ta grand-mère, hein ? 29 00:05:35,107 --> 00:05:36,552 Les Bruns. 30 00:05:36,615 --> 00:05:41,284 Non... non, non. Elle ne connaît aucun Brown. 31 00:06:02,616 --> 00:06:04,437 Allez, mec ! 32 00:06:04,515 --> 00:06:06,523 Trésor enfoui par ici. 33 00:06:10,925 --> 00:06:12,834 qu'est-ce que c'est est-ce qu'on fait ? 34 00:06:12,918 --> 00:06:15,031 Personne n'a vécu ici au cours des deux dernières années. 35 00:06:18,199 --> 00:06:20,304 Qu'est-ce que c'est sommes-nous à la recherche ? 36 00:06:20,396 --> 00:06:23,434 Objets de collection. Il n’y a rien de comparable. 37 00:06:23,566 --> 00:06:26,736 Comme tous les autres conneries que vous avez dans votre magasin. 38 00:06:26,874 --> 00:06:30,490 Merde, c'est très il fait froid ici. 39 00:06:40,563 --> 00:06:42,302 Qu'est-ce que c'est ? 40 00:06:42,377 --> 00:06:43,927 Ils sont ce que tu es dire aux gens ce qu'ils sont. 41 00:06:45,202 --> 00:06:47,208 Alors qu'en dis-tu ? 42 00:06:49,107 --> 00:06:51,496 Ces choses ne le font pas Ils valent un diable ! 43 00:06:53,379 --> 00:06:55,101 D'accord, parfait. 44 00:06:55,935 --> 00:06:57,063 Ils ont simplement prendra K.C. 45 00:06:57,113 --> 00:07:00,081 Remarquez qu'ils me donnent pour eux dans un de ces vieilles maisons antiques. 46 00:07:00,210 --> 00:07:02,672 - Fais-le. - Mais... 47 00:07:04,125 --> 00:07:06,492 une boîte de Meister Brau Cela m'évitera bien des problèmes. 48 00:07:09,398 --> 00:07:11,951 - Chargez-les. - Parfait! 49 00:08:01,530 --> 00:08:03,438 Stationnement parfait ! 50 00:08:04,635 --> 00:08:06,869 Allez les enfants, dépêche-toi 51 00:08:06,965 --> 00:08:08,887 Hé ma sœur, dîner Il est 18h00, d'accord ? 52 00:08:08,972 --> 00:08:10,598 D'accord, Megan ! 53 00:08:12,844 --> 00:08:15,397 - Mettez... - Non, non, non. 54 00:08:15,837 --> 00:08:19,453 D'accord, d'accord. Nous mettrons la photo une colonne à gauche. 55 00:08:19,610 --> 00:08:22,137 Maintenant nous pouvons garder la barre latérale du Club 4H, 56 00:08:22,248 --> 00:08:25,996 et nous échangerons le problème d'herbes 57 00:08:26,157 --> 00:08:28,874 avec la chasse Des œufs de Pâques ! 58 00:08:28,991 --> 00:08:31,394 - Je... je... - Oui. 59 00:08:31,499 --> 00:08:34,280 - Papa! - Bonjour chérie! 60 00:08:34,401 --> 00:08:37,533 - J'ai les réponses. - Remettez-les simplement dans le... 61 00:08:37,669 --> 00:08:39,745 - la composition, ça va ? - Bien. 62 00:08:39,835 --> 00:08:42,744 Que faisons-nous à ce sujet ? à la citrouille de 39 livres ? 63 00:08:42,870 --> 00:08:45,280 Nous l'avons enterrée quelque part côté de la page quatre. 64 00:08:46,587 --> 00:08:49,783 - Tu n'as pas dit qu'il pesait 29 livres ? - 39. 65 00:08:50,174 --> 00:08:52,552 J'ai pesé cette chose énorme moi-même. 66 00:08:53,829 --> 00:08:56,065 Mieux vaut le déplacer vers la première page. 67 00:09:03,440 --> 00:09:05,926 Nous avons encore un espace vide ici. 68 00:09:06,034 --> 00:09:07,984 Ramenez ça ! 69 00:09:13,320 --> 00:09:15,293 J'ai quelques dernières nouvelles moment pour vous. 70 00:09:15,378 --> 00:09:17,109 De quoi s’agit-il ? 71 00:09:17,185 --> 00:09:19,360 "Chauffeur d'autobus trouver Grover's Bend" ? 72 00:09:19,455 --> 00:09:23,003 "Brad Brown a est revenu en ville. » 73 00:09:23,156 --> 00:09:24,884 Bradley Brown ?! 74 00:09:24,959 --> 00:09:26,884 Le garçon qui a pleuré 'créatures'. 75 00:09:26,969 --> 00:09:29,620 Ne les laissons pas nous emmener ceci, M. Morgan. 76 00:09:29,735 --> 00:09:32,739 Il n'y a pas beaucoup de chance que ça arrive, Sal. Nous sommes le seul journal dans un rayon de 80 miles. 77 00:09:32,869 --> 00:09:35,428 C'est une excellente nouvelle à Grover's Bend. 78 00:09:35,539 --> 00:09:38,172 Les esprits curieux ils veulent savoir ! 79 00:09:38,649 --> 00:09:39,635 - Comme le mien. - Mm-hmm. 80 00:09:39,679 --> 00:09:43,545 Oublie ça, Sal. les histoires de ça garçon, ils ont presque anéanti cette ville. 81 00:09:43,713 --> 00:09:45,990 Laissez Grover se plier J'ai oublié ce qui s'est passé cette nuit-là. 82 00:09:46,088 --> 00:09:49,091 Il te l'a dit, Sal, non... Brad Brown. 83 00:09:50,332 --> 00:09:51,793 Brad qui ? 84 00:10:12,926 --> 00:10:16,187 C'est l'heure du goûter ! Nous y sommes ! 85 00:10:16,329 --> 00:10:20,355 Tu n'en as pas "Clark Bar" ou "Milk Duds" ? 86 00:10:20,529 --> 00:10:23,796 Miel, légumes frais Ils sont riches en fibres, 87 00:10:23,938 --> 00:10:27,038 et nous avons besoin de fibres pour une bonne santé. 88 00:10:27,172 --> 00:10:30,478 Nous ne voulons pas être froid, non ? 89 00:10:30,964 --> 00:10:33,051 - Non! - Non, nous ne voulons pas de ça. 90 00:10:40,161 --> 00:10:42,713 Je sais qui c'est ! 91 00:10:42,823 --> 00:10:46,522 Bradley, entre. 92 00:10:46,683 --> 00:10:48,235 - Bonjour, Nana. - Regarde-toi... 93 00:10:48,303 --> 00:10:50,344 tu as beaucoup grandi, comme l'herbe. 94 00:10:53,610 --> 00:10:55,519 Tu as mangé viande rouge. 95 00:10:55,602 --> 00:10:57,748 Non! Non, non, non. Je ne sais pas. 96 00:10:57,842 --> 00:11:01,044 C'est la pire chose que tu puisses faire faire à votre corps. 97 00:11:01,183 --> 00:11:04,219 Entrez et servez-vous une bonne collation avec ces enfants. 98 00:11:04,350 --> 00:11:07,039 Tu sais que les carnivores ils ont des intestins courts 99 00:11:07,156 --> 00:11:09,199 et la viande passe n'est-ce pas ? 100 00:11:09,288 --> 00:11:11,116 Mais nous sommes herbivores, 101 00:11:11,196 --> 00:11:13,303 et nous avons très bien et intestins longs 102 00:11:13,393 --> 00:11:15,341 et la viande pourrit en eux. 103 00:11:15,427 --> 00:11:16,714 Non, non, arrête. 104 00:11:42,303 --> 00:11:45,565 Quigley, sors de ton stupide chien de route 105 00:11:47,578 --> 00:11:49,487 Chien idiot, revenir 106 00:11:49,569 --> 00:11:51,815 Va-t-en, reviens. S'en aller. 107 00:11:51,914 --> 00:11:53,193 Allez au fond. 108 00:11:53,248 --> 00:11:55,170 Reviens, misérable fils de pute ! 109 00:11:55,254 --> 00:11:56,943 Se déplacer! 110 00:11:57,017 --> 00:12:00,154 - C'est juste un chien. - Oui... "Cujo" aussi. 111 00:12:09,872 --> 00:12:12,076 Merde. 112 00:12:34,304 --> 00:12:36,507 Salut Harv. 113 00:12:44,132 --> 00:12:45,808 Qu'est-ce que tu es tu fais ici ? 114 00:12:47,052 --> 00:12:50,530 Questions importantes. Brad Brown est de retour en ville. 115 00:12:50,681 --> 00:12:53,786 Oh... eh bien, dans la case "important" 116 00:12:53,921 --> 00:12:56,413 Je les ai mis là, entre une tarte à l'ananas 117 00:12:56,521 --> 00:12:58,088 et un grain dans le cul. 118 00:12:58,556 --> 00:13:01,922 Je pensais que tu pourrais parler à Il... à propos des créatures et tout ça. 119 00:13:02,068 --> 00:13:04,820 Pourquoi diable le voudrais-je ? faire quelque chose comme ça ? 120 00:13:04,938 --> 00:13:07,387 Si tu n'as jamais je ne parle à personne 121 00:13:07,494 --> 00:13:09,011 à propos de ces choses qui doit rester anonyme, 122 00:13:09,076 --> 00:13:11,214 Je mourrais heureux... et en plus, 123 00:13:11,308 --> 00:13:15,023 Je n'ai pas été le shérif de cet endroit pendant deux glorieuses années. 124 00:13:15,183 --> 00:13:18,446 Pourquoi ne reviens-tu pas chez toi, Sal, 125 00:13:18,588 --> 00:13:21,787 parce que c'est sur le point de commencer le tour de bonus. 126 00:13:28,671 --> 00:13:30,612 Voici le dernier d'entre eux. 127 00:13:30,697 --> 00:13:33,106 Mettez-le avec le reste, retardé. 128 00:13:44,023 --> 00:13:46,925 Alors... qu'en est-il de ces bouteilles ? 129 00:13:51,666 --> 00:13:54,218 C'est tout ? 130 00:13:54,329 --> 00:13:56,307 Je pensais que nous étions d'accord celui de Maître Brau. 131 00:13:56,392 --> 00:13:58,344 je n'en ai pas Maître Brau. 132 00:13:58,430 --> 00:14:00,806 Alors j'en prends deux. 133 00:14:04,345 --> 00:14:05,819 Et quelques-uns de ceux-ci ! 134 00:14:13,795 --> 00:14:16,030 Comme je déteste les adolescents. 135 00:14:18,700 --> 00:14:20,390 Quigley ! 136 00:14:24,273 --> 00:14:27,845 Maintenant... qu'est-ce que je vais faire ? à voir avec toi ? 137 00:14:30,448 --> 00:14:34,609 ...juste sur l'autoroute 54, à l'extérieur de Grover's Bend. 138 00:14:34,790 --> 00:14:36,544 Nous aimerions vous voir. 139 00:14:48,101 --> 00:14:49,792 Dis-moi, Ug... 140 00:14:49,867 --> 00:14:52,106 comment se fait-il... 141 00:14:52,203 --> 00:14:54,573 tu ressembles à une star du rock and roll, 142 00:14:54,677 --> 00:14:57,098 et Lee est toujours... 143 00:14:57,203 --> 00:14:59,763 un « visage de rien » ? 144 00:14:59,874 --> 00:15:01,380 Parce que ce corps lui va. 145 00:15:01,445 --> 00:15:04,004 Lee restera comme un visage de rien 146 00:15:04,116 --> 00:15:06,488 jusqu'à ce que tu trouves son « je » juste. 147 00:15:06,590 --> 00:15:08,893 je ne peux pas vivre dans une mauvaise personnalité. 148 00:15:16,305 --> 00:15:18,377 Charlie reste silencieux. 149 00:15:19,943 --> 00:15:23,419 - Charlie réfléchit. - Tu penses quoi ? 150 00:15:25,540 --> 00:15:28,195 A propos du retour sur terre après tout ce temps. 151 00:15:29,075 --> 00:15:30,902 Tu ne veux pas ? 152 00:15:32,158 --> 00:15:33,980 Je ne sais pas. 153 00:15:35,228 --> 00:15:37,944 Sur terre j'étais un énorme Personne. 154 00:15:38,061 --> 00:15:40,484 Je n'avais qu'un seul ami... 155 00:15:40,590 --> 00:15:42,356 et il était juste un enfant 156 00:15:42,434 --> 00:15:44,575 -Brad. - Ouais. 157 00:15:46,810 --> 00:15:48,631 Hé, hé... 158 00:15:48,710 --> 00:15:51,164 Ils ne me laisseront pas dans le la terre, non ? 159 00:15:52,650 --> 00:15:55,203 Charlie chasseur de primes. 160 00:15:57,954 --> 00:16:00,054 Et... 161 00:16:00,542 --> 00:16:02,028 Oui, Charlie chasseur de prime 162 00:16:03,564 --> 00:16:06,215 Vous êtes géniaux les gars, le savaient-ils ? 163 00:16:11,339 --> 00:16:13,958 164 00:16:18,649 --> 00:16:20,557 Que diriez-vous de quelques sandwichs au bison ? ou un smoothie ? 165 00:16:20,640 --> 00:16:22,786 Nous avons un spécial Pâques deux pour un ! 166 00:16:22,879 --> 00:16:24,925 Non merci 167 00:16:26,558 --> 00:16:28,445 Wesley. Que faites-vous ici? 168 00:16:28,528 --> 00:16:30,348 Prenons-en un bière. 169 00:16:30,426 --> 00:16:32,120 Le comprenez-vous ? 170 00:16:33,536 --> 00:16:36,911 Disons que je ne le suis pas du style Van Halen. 171 00:16:37,057 --> 00:16:37,993 Très bien! 172 00:16:38,035 --> 00:16:41,127 je déteste aussi musique d'ascenseur. 173 00:16:41,260 --> 00:16:42,330 Mira.... 174 00:16:42,377 --> 00:16:44,777 quel autre choix avoir? 175 00:16:47,382 --> 00:16:49,581 Wesley, je dois aller travailler. Laissez-moi! 176 00:16:49,937 --> 00:16:51,617 Laissez-la. 177 00:16:54,760 --> 00:16:57,816 Juste, tu sais... arrête, d'accord ? 178 00:16:59,298 --> 00:17:01,240 Bien. Regardez ça. 179 00:17:03,734 --> 00:17:05,485 Le petit Bradley Brown. 180 00:17:05,988 --> 00:17:07,601 je ne t'ai pas vu depuis longtemps, nain. 181 00:17:07,671 --> 00:17:10,096 Comment vont vos petits ? des monstres spatiaux ? 182 00:17:10,201 --> 00:17:12,940 je ne veux pas en commencer problème, d'accord, Wesley ? 183 00:17:13,059 --> 00:17:14,869 Avez-vous entendu ça ? 184 00:17:14,949 --> 00:17:17,984 Le petit rat ne veut pas problèmes. 185 00:17:18,115 --> 00:17:19,976 Eh bien, c'est très mauvais. 186 00:17:24,666 --> 00:17:27,447 Je te préviens, J'ai étudié le karaté. 187 00:17:27,566 --> 00:17:29,357 je ne veux personne être blessé, 188 00:17:29,737 --> 00:17:30,760 alors garde votre distance. 189 00:17:33,908 --> 00:17:36,363 Que quelqu'un appelle le shérif ! 190 00:17:43,888 --> 00:17:46,240 tu n'aurais pas dû revenu, putain ! 191 00:17:46,748 --> 00:17:47,809 Personne ne veut de toi ici ! 192 00:17:49,260 --> 00:17:50,720 Merci pour l'évasion que je suis... 193 00:17:50,785 --> 00:17:52,551 Bradley Brown. 194 00:17:52,628 --> 00:17:55,630 Je te connais? Est-ce qu'on est allé à l'école ensemble ? 195 00:17:55,759 --> 00:17:57,872 Tu l'as utilisé pour allumer des pétards dans les poubelles. 196 00:17:59,774 --> 00:18:01,204 Ouais. 197 00:18:04,248 --> 00:18:07,214 - Quoi? - queue de cheval et bretelles. 198 00:18:07,342 --> 00:18:10,862 - et de la boue. - Etes-vous Megan Morgan ?! 199 00:18:12,757 --> 00:18:14,698 Ton père conduit toujours le journal ? 200 00:18:14,783 --> 00:18:16,418 Je suis journaliste là-bas. 201 00:18:16,490 --> 00:18:17,803 Vraiment?! 202 00:18:17,859 --> 00:18:20,644 Quelque chose comme un "Jimmy Olsen" avec des seins 203 00:18:30,547 --> 00:18:33,231 Chili, viens ! 204 00:18:38,355 --> 00:18:39,599 Merde. 205 00:18:43,362 --> 00:18:46,539 Tu reviendras quand avoir faim 206 00:18:57,614 --> 00:18:59,622 Je rentre à la maison. 207 00:19:07,358 --> 00:19:09,779 M. Quigley ? Léon ?! 208 00:19:09,884 --> 00:19:11,779 Êtes-vous ici? 209 00:19:11,862 --> 00:19:15,027 Nana, c'est très il fait noir ici. 210 00:19:15,165 --> 00:19:17,174 Tout va bien, chérie. 211 00:19:17,260 --> 00:19:19,916 Rien ici ça peut te faire du mal. 212 00:19:20,447 --> 00:19:23,309 surtout une grenouille morte. 213 00:19:23,433 --> 00:19:25,777 - Ne touche pas à ça ! - Je ne l'ai pas cassé ! 214 00:19:25,879 --> 00:19:27,800 Ce n'est pas grave, Len. 215 00:19:27,883 --> 00:19:30,849 Où sont ces œufs de Pâques ? Pourquoi m'as-tu appelé ? 216 00:19:30,978 --> 00:19:32,994 Oh, ils le sont à l'arrière. 217 00:19:42,003 --> 00:19:44,490 D'où diable ? Tu as eu ça, Len ?! 218 00:19:47,376 --> 00:19:49,836 Ils viennent d'Europe. 219 00:19:51,413 --> 00:19:54,281 Que demandez-vous ? pour eux ? 220 00:19:54,406 --> 00:19:56,487 Euh... 221 00:19:56,578 --> 00:19:58,025 10 dollars... chacun. 222 00:19:59,290 --> 00:20:02,387 Ce n'est pas ce que tu facturerais l'église, n'est-ce pas ? 223 00:20:02,523 --> 00:20:04,534 Oh, bien sûr que non. 224 00:20:04,620 --> 00:20:05,871 Bien sûr que non! 225 00:20:05,926 --> 00:20:10,220 je te donnerai 20 $ pour le tout. 226 00:20:10,854 --> 00:20:11,410 Vous pouvez prendre le la moitié pour 25 $. 227 00:20:11,435 --> 00:20:13,444 - 20. - En deux. 228 00:20:17,612 --> 00:20:20,515 Ce sont vraiment spécial, non ? 229 00:20:20,641 --> 00:20:23,138 Oui, vraiment. 230 00:20:35,536 --> 00:20:38,349 -Combien de temps resteras-tu en ville ? - Uniquement pendant les vacances de Pâques. 231 00:20:38,470 --> 00:20:40,956 - Où vivent-ils maintenant ? - À Kansas City. 232 00:20:41,065 --> 00:20:43,920 KC, K – KC ? 233 00:20:44,044 --> 00:20:46,498 Ce n'est pas pour "La Gazeta", n'est-ce pas ? 234 00:20:46,605 --> 00:20:49,680 Je prévois d'aller à l'université l'année prochaine, d'accord ? 235 00:20:49,813 --> 00:20:53,988 Je suis désolé, c'est juste que je deviens nerveux avec des journalistes et tout ça. 236 00:20:54,169 --> 00:20:56,547 A cause de ce qui a été dit à propos de ceux-là... 237 00:20:56,649 --> 00:20:58,126 monstres de l'espace il y a quelques années ? 238 00:20:59,599 --> 00:21:01,769 Les choses n'existent pas comme des « monstres spatiaux ». 239 00:21:01,862 --> 00:21:04,580 Vraiment? 240 00:21:04,698 --> 00:21:08,665 Ouais, c'était juste un rêve idiot quand j'étais enfant, cela n'est jamais arrivé. 241 00:21:32,806 --> 00:21:35,652 Oh merci de m'avoir aidé chérie 242 00:21:35,777 --> 00:21:39,125 Et pour être une si gentille fille, J'ai un cadeau pour toi. 243 00:21:39,269 --> 00:21:41,384 - Quoi? - Attendez. 244 00:21:45,503 --> 00:21:46,984 Wow, un lapin en chocolat ! 245 00:21:47,049 --> 00:21:49,937 C'est meilleur que le chocolat, Chéri, ce sont des pâtes aux légumes ! 246 00:21:51,261 --> 00:21:53,685 Vous pouvez également prendre l'un d'entre eux. 247 00:21:55,236 --> 00:21:58,551 - Merci, Mamie. - Joyeuses Pâques, ma belle. 248 00:22:05,715 --> 00:22:07,307 Merde. 249 00:22:07,377 --> 00:22:09,683 Pâques, c'est nul. 250 00:22:41,992 --> 00:22:44,341 Condamner. 251 00:22:52,538 --> 00:22:54,578 Mais quoi...? 252 00:23:13,232 --> 00:23:14,988 Du chili ? 253 00:23:16,335 --> 00:23:17,992 Piment. 254 00:23:18,065 --> 00:23:18,785 Du chili ? 255 00:23:20,496 --> 00:23:21,939 Chili, réveille-toi, petit. 256 00:24:01,693 --> 00:24:04,955 Il semble que quelqu'un ici Il a très sommeil. 257 00:24:05,428 --> 00:24:06,285 Je ne sais pas! 258 00:24:06,323 --> 00:24:08,599 Allez. Tu veux être avec eux les yeux grands ouverts et reposés 259 00:24:08,697 --> 00:24:10,968 pour la grande chasse aux œufs demain matin. 260 00:24:11,067 --> 00:24:13,649 Mais je n'ai toujours pas rêve, papa. 261 00:24:13,761 --> 00:24:14,856 - Vraiment! - Ouais. 262 00:24:14,905 --> 00:24:16,729 Allez, 263 00:24:16,808 --> 00:24:18,849 c'est bon... 264 00:24:18,939 --> 00:24:20,540 "c'est bon..." 265 00:24:20,608 --> 00:24:23,581 - Bonne nuit, idiot. - Bonne nuit, moche. 266 00:24:30,995 --> 00:24:32,883 Super fille. 267 00:24:35,590 --> 00:24:37,828 - Tu veux te mettre sous les couvertures ? - Non, il fait trop chaud. 268 00:24:37,926 --> 00:24:40,171 Oh d'accord. Bonne nuit, dors bien. 269 00:24:40,269 --> 00:24:42,061 Ne laisse pas les punaises de lit vous piquent. 270 00:24:42,139 --> 00:24:44,370 je rends le mordez! 271 00:24:44,893 --> 00:24:45,960 Ouais. Ah... euh-oh ! 272 00:24:46,007 --> 00:24:48,051 Qu'est-ce que c'est dans tes cheveux ? 273 00:24:48,141 --> 00:24:50,352 Bonne nuit, papa, Je t'aime. 274 00:24:50,447 --> 00:24:51,662 Je t'aime aussi. 275 00:25:10,479 --> 00:25:12,452 je vais me coucher, Bradley. 276 00:25:12,536 --> 00:25:14,365 Ne reste pas éveillé jusque tard. 277 00:25:41,815 --> 00:25:43,953 Tu sais que personne il va te croire. 278 00:25:44,047 --> 00:25:45,873 Savez-vous? 279 00:25:48,092 --> 00:25:50,393 vraiment Tu m'as manqué, Charlie. 280 00:25:52,030 --> 00:25:54,234 Où êtes-vous allé? 281 00:27:37,260 --> 00:27:39,780 Chérie, tu vas bien ? 282 00:27:41,763 --> 00:27:43,738 Oh, je suis désolé. 283 00:27:43,825 --> 00:27:46,453 - Vos bonbons de Pâques sont gâchés. - Ewww... 284 00:28:12,772 --> 00:28:15,618 Avez-vous vu ça ? 285 00:28:15,741 --> 00:28:18,840 Les filles, vous faites un travail parfait. 286 00:28:20,013 --> 00:28:22,435 Révérend! 287 00:28:22,541 --> 00:28:24,817 Ce sont pour les enfants. 288 00:28:24,915 --> 00:28:27,636 Le lapin de Pâques ici. 289 00:28:27,755 --> 00:28:29,834 Juste à temps. 290 00:28:29,924 --> 00:28:32,859 Midge, pourrais-tu lui apporter son un colis au shérif ? 291 00:28:32,986 --> 00:28:35,296 - On y va. - Voilà. 292 00:28:35,397 --> 00:28:38,212 Tu ne pourrais sûrement pas obtenir à quelqu'un d'autre qui fait ça ? 293 00:28:38,333 --> 00:28:40,887 Shérif Hart l'a fait pendant 20 ans. 294 00:28:41,398 --> 00:28:43,147 Eh bien, je ne le suis pas Shérif Harv ! 295 00:28:43,648 --> 00:28:45,528 ne le sois pas Gus grincheux. 296 00:28:45,611 --> 00:28:47,814 Shérif, aidez-nous. 297 00:28:47,909 --> 00:28:51,109 Qui sait, peut-être toi-même J'ai fini par l'apprécier. 298 00:28:51,247 --> 00:28:53,321 Il y a peu de chance que ça arrive... 299 00:28:53,412 --> 00:28:55,907 Mieux vaut se dépêcher mesdames. 300 00:28:56,016 --> 00:28:58,806 - La Résurrection est dans 45 minutes. - Oh! 301 00:28:58,928 --> 00:29:01,510 - Mettez ça de l'autre côté. - D'accord, Emilie. 302 00:29:01,621 --> 00:29:03,001 Dispersez-les comme ça tout le monde aura sa chance. 303 00:29:22,825 --> 00:29:24,712 Bonjour, les enfants. 304 00:29:25,034 --> 00:29:26,591 Joyeuses Pâques. 305 00:29:26,660 --> 00:29:28,604 nous devrons être patients aujourd'hui. 306 00:29:28,687 --> 00:29:32,574 Nous ne pouvons pas commencer la chasse jusqu'à ce que les sermons soient terminés. 307 00:29:33,087 --> 00:29:35,687 J'ai entendu des sources fiables que le lapin de Pâques lui-même 308 00:29:35,799 --> 00:29:37,694 pourrait apparaître par ici. 309 00:29:39,813 --> 00:29:41,057 Allons-y maintenant ! 310 00:29:53,363 --> 00:29:54,769 Merci. 311 00:29:59,337 --> 00:30:01,670 Très bien foule. 312 00:30:06,045 --> 00:30:09,454 Je ne t'ai pas vu depuis Noël. 313 00:30:12,455 --> 00:30:16,162 - Je pensais qu'il était parti ! - C'est un problème. 314 00:30:16,322 --> 00:30:19,077 ...dans ces endroits. - C'est lui. 315 00:30:21,064 --> 00:30:22,885 Brad ! 316 00:30:22,965 --> 00:30:25,844 Bienvenue les amis. 317 00:30:25,969 --> 00:30:27,945 Bienvenue à tous. 318 00:30:29,608 --> 00:30:32,804 Aujourd'hui, bien sûr, C'est le Jour de la Résurrection. 319 00:30:32,943 --> 00:30:35,344 Il semble que 320 00:30:35,448 --> 00:30:38,197 certains d'entre vous ils ont choisi ce jour 321 00:30:38,317 --> 00:30:41,434 ressusciter leurs habitudes de fréquentation de l'église. 322 00:30:46,996 --> 00:30:49,996 Pourquoi aurait-il laissé Peut-elle m'en convaincre ? 323 00:30:56,042 --> 00:30:59,173 Carilo, c'est tout très beau. 324 00:31:58,584 --> 00:32:00,625 Oh, c'est génial. 325 00:32:00,715 --> 00:32:03,209 Le lapin de Pâques avec son petite chose suspendue 326 00:32:04,561 --> 00:32:06,733 Je vais donner à ces enfants un véritable éducation. 327 00:32:28,891 --> 00:32:32,087 Que s'est-il passé ici ? 328 00:32:45,843 --> 00:32:48,330 ...et entrant le tombeau, 329 00:32:48,439 --> 00:32:52,537 ils ont vu, assis sur le côté gauche, 330 00:32:52,714 --> 00:32:54,857 à un jeune homme... 331 00:32:54,950 --> 00:32:58,021 vêtu d'un long, et tunique blanche. 332 00:32:59,794 --> 00:33:01,486 et ils Ils ont eu peur. 333 00:33:32,336 --> 00:33:34,757 Viens, ciel, allons-y 334 00:33:38,879 --> 00:33:40,220 Vous y êtes. 335 00:33:50,344 --> 00:33:52,523 Mon père a pris ta grand-mère à la maison. 336 00:33:52,617 --> 00:33:54,026 Êtes-vous d'accord? 337 00:33:54,089 --> 00:33:56,267 Oui, je vais bien. 338 00:33:57,635 --> 00:33:59,806 Selon vous, qu'est-ce qui a est-il arrivé au shérif ? 339 00:34:01,661 --> 00:34:04,702 Vous les avez entendus. probablement Il y a eu un accident dans une ferme. 340 00:34:04,833 --> 00:34:07,174 Un accident à la ferme ?! Vous l'avez vu ! 341 00:34:07,277 --> 00:34:09,383 Ce n'était pas un accident ferme. 342 00:34:09,473 --> 00:34:10,656 Qu'est-ce que c'est tu essaies de dire ? 343 00:34:10,709 --> 00:34:13,017 Tu as dit la vérité à propos de ces choses. 344 00:34:13,117 --> 00:34:15,868 - Il n'y a pas de « ces choses-là » ! - Je ne te crois pas. 345 00:34:17,525 --> 00:34:19,379 Autrement dit, je Oui je te crois. 346 00:34:19,459 --> 00:34:22,787 Je veux dire, je pense dans ce que vous avez dit il y a quelques années. 347 00:34:22,932 --> 00:34:25,232 Fais-moi une faveur et ne le fais pas fais plus de faveurs, d'accord ? 348 00:34:25,332 --> 00:34:28,696 Ne penses-tu pas que c'est mieux aller trouver Harv ? 349 00:34:30,809 --> 00:34:32,564 Eh bien, j'y vais. 350 00:34:34,848 --> 00:34:36,221 Mégane... 351 00:34:54,974 --> 00:34:56,664 Harv?! 352 00:35:01,211 --> 00:35:03,828 Nous avons besoin de toi en ville, quelque chose des choses horribles se sont produites dans l'église. 353 00:35:03,943 --> 00:35:05,890 Qu'est-ce que tu es Que fais-tu ici, gamin ? 354 00:35:05,974 --> 00:35:08,766 Nous pensons que cela peut avoir à voir avec avec ces... créatures. 355 00:35:11,494 --> 00:35:14,047 De quelles créatures est-ce qu'ils parlent ? 356 00:35:14,156 --> 00:35:15,532 - C'est vrai, Harv. - Vous les avez vus ? 357 00:35:15,593 --> 00:35:17,036 Pas exactement, mais je... 358 00:35:17,100 --> 00:35:20,739 Alors ne me racontez pas de bêtises ! Allez le dire au shérif. 359 00:35:21,270 --> 00:35:24,113 -Le shérif est mort ! - Ils l'ont attaqué dans l'église. 360 00:35:26,878 --> 00:35:28,502 Votre estomac a été dévoré. 361 00:35:28,573 --> 00:35:31,775 Les gens disent que c'est à propos d'un accident avec des machines, mais ce n'est pas vrai. 362 00:35:32,150 --> 00:35:34,894 Tu dois venir avec nous, Harv ! Que font-ils ? 363 00:35:35,013 --> 00:35:37,388 Que penses-tu que je suis tu fais, Einstein ? 364 00:35:37,490 --> 00:35:39,529 je fais qu'est-ce que toute personne intelligente, 365 00:35:39,618 --> 00:35:42,885 et habitant sensé de Grover Bend le ferait ! 366 00:35:43,026 --> 00:35:44,013 Je vais en enfer ! 367 00:35:44,057 --> 00:35:46,798 Vous ne pouvez pas nous quitter ! Cette ville a besoin de vous ! 368 00:35:47,250 --> 00:35:51,134 Oh oui? Cette ville a voté pour m'avoir laissé de côté. 369 00:35:51,302 --> 00:35:54,024 Cette ville peut embrasse-moi le cul ! 370 00:35:56,884 --> 00:35:59,435 Je ne peux pas croire ça fuyez simplement. 371 00:36:00,654 --> 00:36:02,857 Nous avons besoin de toi, Harv. Nous avons besoin d'un shérif. 372 00:36:02,953 --> 00:36:05,575 Eh bien, cherchez-le dans les pages jaunes. 373 00:37:10,774 --> 00:37:12,562 Bonjour... 374 00:37:12,641 --> 00:37:14,333 c'est comme ça que ça s'appelle Culture américaine. 375 00:37:14,407 --> 00:37:16,069 Bon matériel de lecture. 376 00:37:16,140 --> 00:37:17,770 De très bons articles. 377 00:37:17,842 --> 00:37:19,921 Transformez-vous. 378 00:37:25,792 --> 00:37:26,937 Oh non, Lee. 379 00:37:26,988 --> 00:37:28,936 Non, non, Lee. Ne me regarde pas, Lee ! 380 00:38:10,181 --> 00:38:12,003 Pour tuer des créatures. 381 00:38:19,994 --> 00:38:22,263 Salut les gars! Hé, attends ! 382 00:38:23,432 --> 00:38:25,407 Hé, Lee ! 383 00:38:27,770 --> 00:38:30,159 Lee, tu auras besoin ça ! 384 00:38:34,279 --> 00:38:37,376 Bon, réfléchissons un instant. peut-être il y a une explication logique. 385 00:38:37,510 --> 00:38:39,750 Que veux-tu dire? Quelque chose comme de très graves ulcères d’estomac ? 386 00:38:39,847 --> 00:38:41,574 Il pourrait y avoir été un chien ! 387 00:38:41,650 --> 00:38:44,435 Oui, bien sûr, et il pourrait aussi y avoir été le cerveau de la planète Eros. 388 00:38:44,555 --> 00:38:46,629 Tu l'as vu, Brad. Ce n'était pas n'importe quel chien. 389 00:38:50,031 --> 00:38:51,589 Ce qui se produit? 390 00:38:51,657 --> 00:38:55,112 J'ai besoin d'air. j'allais à la maison pour prendre un bain, se réchauffer et voir ça... 391 00:38:55,261 --> 00:38:57,667 - Calme-toi. - Rouler, rouler, vers moi... 392 00:38:57,772 --> 00:39:00,075 - Ça devient gros, très gros... - Reprenez votre souffle ! 393 00:39:00,176 --> 00:39:01,769 Et j'avais ceux-là de grosses dents.... 394 00:39:01,839 --> 00:39:04,466 - Où est-il allé ?! - Chez Quigley. 395 00:39:04,580 --> 00:39:06,596 - M. Quigley ! - Montez dans le camion. Verrouillez les portes. 396 00:39:06,683 --> 00:39:08,311 Vous ne pouvez pas y aller. Appelons à l'aide ! 397 00:39:08,382 --> 00:39:10,809 Et qui vas-tu appeler ? Aux chasseurs de créatures ? 398 00:39:11,475 --> 00:39:12,637 Reste juste derrière moi dans le camion ! 399 00:39:41,962 --> 00:39:44,962 M. Quigley ? 400 00:39:46,902 --> 00:39:48,627 Y a-t-il quelqu'un à la maison ? 401 00:39:50,107 --> 00:39:52,180 Monsieur Quigley, ça va ? 402 00:39:57,083 --> 00:39:59,123 Il n'y a personne à la maison. Sortons d'ici. 403 00:40:02,388 --> 00:40:04,809 Se lever! 404 00:40:04,913 --> 00:40:06,896 Bradley, regarde derrière toi ! 405 00:40:06,983 --> 00:40:09,643 Montez dans le camion ! 406 00:40:10,800 --> 00:40:11,748 Entrez! 407 00:40:13,636 --> 00:40:16,090 - Lève la fenêtre ! - C'est cassé ! 408 00:40:16,196 --> 00:40:18,602 - Allez! - Allez, bon sang ! 409 00:40:18,707 --> 00:40:21,325 Allez, allez ! 410 00:40:21,439 --> 00:40:23,616 - Vous l'inondez ! - Alors tu conduis ! 411 00:40:26,584 --> 00:40:28,339 Oh mon Dieu, cette créature ! 412 00:40:29,688 --> 00:40:31,990 Bougez, Je ne plaisante pas ! 413 00:41:07,002 --> 00:41:09,107 Beurk, les légumes, pouah ! 414 00:41:15,311 --> 00:41:17,252 Nana, les bestioles ils sont là. 415 00:41:17,337 --> 00:41:19,385 Ne me le dis pas, Bradley ! 416 00:41:19,474 --> 00:41:21,905 Maudits mangeurs de viande ! 417 00:41:23,689 --> 00:41:26,372 Où vas-tu? Bradley! 418 00:41:36,172 --> 00:41:38,343 - Où est l'interphone ? - Quel interphone ? 419 00:41:38,437 --> 00:41:40,544 Celui que les chasseurs m'ont donné de récompenses. 420 00:41:40,636 --> 00:41:42,562 Des chasseurs de primes ?! 421 00:41:42,646 --> 00:41:46,150 - Types spatiaux. - Oh, tu parles de la télécommande. 422 00:41:46,302 --> 00:41:47,851 - C'est à la télévision. - Je ne parle pas de la télécommande. 423 00:41:47,919 --> 00:41:50,123 Nana, ce n'est pas la télécommande. 424 00:42:18,523 --> 00:42:20,825 Ces chasseurs ! 425 00:42:20,926 --> 00:42:23,468 C'était la vitesse. 426 00:42:24,065 --> 00:42:26,649 - Plus de créatures. - Oui, bien d'autres. 427 00:42:26,761 --> 00:42:29,167 Waouh je le suis heureux de les voir. 428 00:42:30,707 --> 00:42:32,048 Aux deux. 429 00:42:33,711 --> 00:42:35,499 Ces gars sont géniaux. 430 00:42:45,259 --> 00:42:47,181 Charly ! 431 00:42:49,228 --> 00:42:50,373 Brad. 432 00:42:54,470 --> 00:42:56,129 Je n'arrive pas à y croire ! 433 00:42:56,755 --> 00:42:58,495 Regarde-toi... tout habillé comme l'un d'entre eux. 434 00:42:58,571 --> 00:43:01,920 Eh bien, je suis l'un d'entre eux. Je suis un chasseur de primes. 435 00:43:02,418 --> 00:43:03,303 Oui bien sûr. 436 00:43:03,343 --> 00:43:05,135 Non, non, non. Je travaille avec eux. 437 00:43:05,211 --> 00:43:07,963 Êtes-vous toujours dédié à...? 438 00:43:09,988 --> 00:43:12,736 Je n'en ai plus besoin. C'est juste... 439 00:43:12,855 --> 00:43:14,776 dans l'espace, Je suis quelqu'un. 440 00:43:14,860 --> 00:43:16,900 Tu vois, j'ai un travail et un but. 441 00:43:20,035 --> 00:43:23,034 Donc je suppose que non Vous resterez longtemps. 442 00:43:26,375 --> 00:43:27,454 Probablement pas. 443 00:43:28,777 --> 00:43:31,172 M-mais Brad... 444 00:43:31,620 --> 00:43:33,238 Je dois aller où les vents cosmiques m'emportent. 445 00:43:35,251 --> 00:43:36,658 Je dois y aller... 446 00:43:36,720 --> 00:43:38,410 allez... 447 00:43:38,484 --> 00:43:40,857 où aucun homme est parti avant. 448 00:43:42,509 --> 00:43:45,591 Eh bien, c'est très bien de t'avoir à nouveau ici, Charlie. 449 00:43:47,974 --> 00:43:49,814 Même si c'est juste pendant une courte période. 450 00:44:56,788 --> 00:44:59,538 Hé, attends ! Aidez-nous ici. 451 00:45:01,860 --> 00:45:04,129 - Ce type est fou. - N'y allez pas. 452 00:45:11,505 --> 00:45:14,221 se retrouver ici 453 00:45:14,340 --> 00:45:17,190 manger en ville 454 00:45:17,314 --> 00:45:19,712 C'est l'endroit idéal 455 00:45:19,816 --> 00:45:22,337 cr�anme 456 00:45:22,446 --> 00:45:25,037 Et quelques morsures de buffles 457 00:45:25,149 --> 00:45:27,740 un bon smoothie 458 00:45:27,853 --> 00:45:30,411 et joins leurs lèvres 459 00:45:30,522 --> 00:45:34,107 doigts pendant des heures 460 00:45:34,262 --> 00:45:36,918 461 00:46:36,002 --> 00:46:37,963 Sortir! 462 00:46:56,705 --> 00:46:59,006 Écartez-vous ! 463 00:47:06,918 --> 00:47:09,960 Opérateur?! Opérateur, pouvez-vous m'entendre? S'il vous plaît, écoutez, 464 00:47:10,466 --> 00:47:12,564 Je ne peux pas l'entendre. C'est le rédacteur en chef de la "Gazeta". 465 00:47:12,655 --> 00:47:14,925 Nous avons besoin d'une patrouille dès que possible. 466 00:47:15,025 --> 00:47:18,126 Opérateur, pouvez-vous... oh, mon Dieu. 467 00:47:22,068 --> 00:47:24,434 Oh mon Dieu. Je ne peux pas écouter. 468 00:47:24,537 --> 00:47:26,773 Tout ce que j'entends est statique. S'ils sont là... 469 00:47:26,870 --> 00:47:29,906 peux-tu m'entendre ? Quelqu'un peut-il m'écouter ? 470 00:47:50,170 --> 00:47:51,731 Papa? 471 00:47:52,973 --> 00:47:56,007 - Dieu merci! 472 00:47:56,138 --> 00:47:58,990 - Les créatures sont réelles. - Je sais. 473 00:47:59,114 --> 00:48:01,187 - Papa, ça va ? - Ouais. 474 00:48:03,453 --> 00:48:04,695 Vos garçons ont entendu ça ? 475 00:48:04,749 --> 00:48:06,924 Allons à la porte. 476 00:48:14,533 --> 00:48:16,834 - Oh non! Papa! - Ramassez-le, allez ! 477 00:48:18,171 --> 00:48:21,155 - Aller! - Pour l'amour du ciel ! 478 00:48:22,044 --> 00:48:25,056 -Wesley ! -Wesley ! 479 00:48:27,517 --> 00:48:29,240 Merde! 480 00:48:50,580 --> 00:48:52,944 Entrez. Ils seront beaucoup plus sûr là-bas. 481 00:48:53,047 --> 00:48:55,219 j'ai besoin de plus des pansements. 482 00:48:56,954 --> 00:48:58,710 Papa! 483 00:48:59,957 --> 00:49:02,674 - Cindy, ça va ? - Qu'est-il arrivé à papa ? 484 00:49:02,791 --> 00:49:04,930 Ne vous inquiétez pas, Il ira bien. 485 00:49:15,644 --> 00:49:16,659 Merde! 486 00:49:29,862 --> 00:49:32,283 Euh, que s'est-il passé ? 487 00:49:32,388 --> 00:49:34,500 Les bestioles sont nourries ensemble. 488 00:49:34,593 --> 00:49:36,258 Ils mangent comme une famille. 489 00:49:36,330 --> 00:49:39,269 J'adore la viande. C'est une mauvaise habitude. 490 00:49:39,396 --> 00:49:41,509 vous Ils ne mangent pas de viande ?! 491 00:49:41,602 --> 00:49:43,779 Hé, qui va payer pour tout ça ?! 492 00:49:43,872 --> 00:49:45,732 regarde le désastre Qu'ont-ils fait ! 493 00:49:50,454 --> 00:49:52,688 Non, Lee, non, non, ne le fais pas... 494 00:49:52,785 --> 00:49:54,230 pas comme ça ! Non, Lee ! 495 00:50:13,081 --> 00:50:15,221 Tuez plus de créatures. 496 00:50:25,585 --> 00:50:26,552 Je dois y aller, Brad. 497 00:51:26,405 --> 00:51:28,741 Je suis désolé. 498 00:51:30,680 --> 00:51:32,587 C'est très calme. 499 00:51:32,670 --> 00:51:34,785 Peut-être qu'ils sont tous morts. 500 00:51:34,877 --> 00:51:36,988 J'aimerais ça. 501 00:51:38,620 --> 00:51:40,922 Ils sont probablement nous attend là-bas. 502 00:51:42,193 --> 00:51:45,008 Voici une pensée heureuse. 503 00:51:47,266 --> 00:51:49,851 C'est comme s'ils étaient nous traquer ou quelque chose comme ça. 504 00:51:52,173 --> 00:51:54,508 j'aimerais savoir où ils sont 505 00:52:03,385 --> 00:52:04,385 Lire ? 506 00:52:17,892 --> 00:52:19,366 Lire? 507 00:52:19,811 --> 00:52:21,061 Lire?! 508 00:52:24,914 --> 00:52:26,768 Que fais-tu? 509 00:52:29,052 --> 00:52:30,676 Non! Non, non, non ! 510 00:52:30,746 --> 00:52:32,311 Non, Lee, s'il te plaît ! 511 00:52:40,065 --> 00:52:41,657 Accroche-toi, Lee. Attendez. 512 00:52:41,727 --> 00:52:43,968 C'est le modèle. ça... maintenant, ça... 513 00:52:44,064 --> 00:52:46,108 C'est... très bien. 514 00:52:46,198 --> 00:52:48,059 Eh bien, c'est tout... 515 00:52:51,747 --> 00:52:53,438 Tuez les créatures. 516 00:52:54,783 --> 00:52:56,570 Merci. 517 00:54:08,407 --> 00:54:11,222 Pour Jésus ! Ca c'était quoi? 518 00:54:17,219 --> 00:54:18,219 Lire? 519 00:54:21,791 --> 00:54:24,026 Euh, que s'est-il passé ? 520 00:54:24,124 --> 00:54:26,264 Où est Lee ? 521 00:55:03,644 --> 00:55:05,781 Ug devient fou. 522 00:55:44,360 --> 00:55:46,464 Charlie, que s'est-il passé ? 523 00:55:46,556 --> 00:55:48,483 Lee est mort. 524 00:55:48,567 --> 00:55:50,421 Qu'est-il arrivé à Ug... 525 00:55:50,501 --> 00:55:51,251 Pouah ? 526 00:55:57,717 --> 00:55:59,787 Est-ce que ça va ? 527 00:56:00,293 --> 00:56:02,643 - Il ne respire pas. - Il n'a pas de bouche. 528 00:56:08,224 --> 00:56:10,591 Essayez une transformation, Ug. 529 00:56:16,869 --> 00:56:18,723 Pouah... 530 00:56:21,774 --> 00:56:25,003 Je ne suis pas un aussi bon chasseur que pour le faire moi-même. 531 00:57:08,065 --> 00:57:10,520 Hé, à l'intérieur ! 532 00:57:10,627 --> 00:57:11,976 Allez! 533 00:57:14,840 --> 00:57:17,108 Si tu n'entres pas je te verrai le faire 534 00:57:17,208 --> 00:57:18,932 ton père va broyer ton petit cul ! 535 00:57:34,364 --> 00:57:36,120 Entrez et ferme la porte. 536 00:58:34,506 --> 00:58:36,644 Je suis de retour. 537 00:58:42,484 --> 00:58:44,207 Cindy ? 538 00:58:44,581 --> 00:58:45,954 Cindy ! 539 00:58:48,022 --> 00:58:50,640 Il semble que nous ayons travail à faire. 540 00:59:33,146 --> 00:59:35,927 - Tu as entendu ça ? - Euh-huh. 541 00:59:36,048 --> 00:59:37,805 - Ca c'était quoi? 542 00:59:42,028 --> 00:59:42,849 Regarder! 543 00:59:44,093 --> 00:59:45,915 où vont-ils ? 544 00:59:45,995 --> 00:59:47,936 Je ne sais pas. 545 00:59:48,021 --> 00:59:51,416 Cela ressemble à une sorte de convention des créatures. 546 01:00:07,656 --> 01:00:10,274 Il doit y en avoir des centaines d'eux. 547 01:00:17,321 --> 01:00:19,694 Nous ne pouvons pas contacter aux renforts. 548 01:00:19,797 --> 01:00:22,103 Toutes les lignes Les téléphones sont en panne. 549 01:00:22,203 --> 01:00:25,019 Nous devons faire quelque chose. Nous ne pouvons pas rester les bras croisés ! 550 01:00:25,142 --> 01:00:28,143 Ces choses ont été bloquées la sortie de la ville. 551 01:00:28,273 --> 01:00:31,182 - Nous ne pourrons jamais les surpasser. - La même chose arrive à l'est. 552 01:00:31,308 --> 01:00:34,479 Écoute, c'est l'endroit plus sûr qu'il ne peut y en avoir ! 553 01:00:34,617 --> 01:00:37,371 Je dis que nous restons ici et Espérons que ces salopards s'en aillent. 554 01:00:37,490 --> 01:00:40,175 - Ces choses ne disparaîtront pas. - Mêle-toi de tes affaires, mon garçon ! 555 01:00:40,291 --> 01:00:42,896 C'est mon affaire ! 556 01:00:43,009 --> 01:00:45,011 Ils n'abandonneront pas ! nous avons il faut les combattre et les tuer. 557 01:00:45,098 --> 01:00:47,107 Cela me semble trop fortuit... 558 01:00:47,195 --> 01:00:50,222 il y a deux ans, lorsque le les créatures sont arrivées pour la première fois, 559 01:00:50,353 --> 01:00:51,232 Ils ont attaqué le la maison du garçon 560 01:00:51,272 --> 01:00:53,797 Le garçon est revenu et ceux des choses diaboliques aussi ! 561 01:00:53,905 --> 01:00:57,010 J'ai déjà vécu ça ! Nous devons combattre ces choses-là ! 562 01:00:57,146 --> 01:00:59,070 « Nous devons » ne vous inclut pas. 563 01:00:59,152 --> 01:01:02,829 Maintenant, je ne suivrai pas les bêtises d'un garçon de la grande ville. 564 01:01:03,212 --> 01:01:06,130 Même la ville n'est pas ivre ! Pas même un homme sans visage 565 01:01:06,257 --> 01:01:09,839 viens dans une soucoupe volante Dis-moi comment gérer cet endroit ! 566 01:01:09,994 --> 01:01:12,617 Nous n'avons pas eu ce problème jusqu'au retour du garçon. 567 01:01:12,731 --> 01:01:16,030 Ne soyons pas hystériques. que Ce garçon a sauvé la vie de ma fille. 568 01:01:16,173 --> 01:01:18,409 Ce n'est pas ton émission, Morgan. 569 01:01:18,506 --> 01:01:20,746 Je dis juste que le garçon C'est une honte avec des chaussures. 570 01:01:28,923 --> 01:01:31,224 C'est quoi cette merde ? 571 01:01:34,231 --> 01:01:37,547 Ces capybaras mangeurs d'hommes Ils nous ont plus coincés ici 572 01:01:37,691 --> 01:01:40,154 qu'un taureau et tout ce que tu fais 573 01:01:40,259 --> 01:01:43,782 C'est jouer au kick the can avec un enfant punk ! 574 01:01:45,344 --> 01:01:47,993 si nous sommes assis ici sur nos fesses... 575 01:01:48,109 --> 01:01:49,771 se battre... 576 01:01:49,843 --> 01:01:52,848 demain nous serons écorché. 577 01:01:52,978 --> 01:01:55,253 Et je n'aime pas beaucoup ça cette idée. 578 01:01:55,352 --> 01:01:57,722 je pense qu'il est temps se battre. 579 01:01:59,829 --> 01:02:03,023 - Faisons-les exploser. - Oh, allez, mon garçon ! 580 01:02:03,162 --> 01:02:06,164 Non, non, vraiment ! aller sur le terrain et voyez-le vous-mêmes. 581 01:02:06,294 --> 01:02:08,537 Les créatures sont manger le bétail. 582 01:02:08,633 --> 01:02:11,484 C'est comme Ug l'a dit : Ils se retrouvent pour manger. 583 01:02:11,609 --> 01:02:14,423 Alors préparons le le plus grand banquet du monde. 584 01:02:14,544 --> 01:02:16,399 Qu'est-ce que c'est est-ce que tu as en tête, mon fils ? 585 01:02:16,480 --> 01:02:19,131 Burgers polaires ! nous les attraperons à l'usine de hamburgers, 586 01:02:19,246 --> 01:02:20,975 nous les enfermons et on les fait exploser ! 587 01:02:21,051 --> 01:02:23,389 Et qui guidera cela une mission suicide ? 588 01:02:31,035 --> 01:02:32,789 Eh bien... 589 01:02:32,865 --> 01:02:34,875 C'était mon idée. 590 01:02:34,963 --> 01:02:37,393 Mais il te faudra un peu d'aide. 591 01:02:42,481 --> 01:02:43,888 Eh bien... 592 01:02:45,752 --> 01:02:47,029 compte sur moi. 593 01:02:49,256 --> 01:02:50,096 Je viens. 594 01:02:53,262 --> 01:02:55,727 Vraiment?! 595 01:02:57,568 --> 01:02:59,933 Parfait, tu as s'est porté volontaire. 596 01:03:00,035 --> 01:03:02,489 Allez, manga des coccinelles 597 01:03:02,596 --> 01:03:06,501 Ils n'ont plus rien à perdre que leur propre vie. 598 01:03:48,262 --> 01:03:50,269 Je m'occupe de l'entrée ! 599 01:03:56,274 --> 01:03:57,898 Allez! 600 01:04:00,112 --> 01:04:03,110 Tous armés et dangereux, 601 01:05:34,797 --> 01:05:36,487 Oh mon Dieu ! 602 01:05:36,561 --> 01:05:38,485 Ça marche ! 603 01:05:43,974 --> 01:05:46,119 Allons rouler. 604 01:05:56,535 --> 01:05:58,211 Oh mon Dieu. 605 01:05:58,284 --> 01:06:00,657 Harv, Harv! 606 01:06:04,253 --> 01:06:05,155 Voici la cavalerie 607 01:06:52,126 --> 01:06:54,014 Attendez ! 608 01:07:15,989 --> 01:07:17,810 Hé, ne le fais pas ruine ! 609 01:07:17,888 --> 01:07:21,567 Gardez vos distances. Restez au vent. 610 01:07:53,903 --> 01:07:56,371 tout le monde est prêt ? Les voici. 611 01:08:16,794 --> 01:08:17,461 Oh mon Dieu. 612 01:08:34,086 --> 01:08:35,514 Brillant. 613 01:08:35,576 --> 01:08:37,600 Ils se sont arrêtés. 614 01:08:37,689 --> 01:08:39,225 Viande vivante ! 615 01:08:45,768 --> 01:08:47,742 Merde. 616 01:08:50,738 --> 01:08:52,680 Charlie, reviens ici ! 617 01:08:53,843 --> 01:08:55,567 Charly ! 618 01:09:11,647 --> 01:09:12,797 DES BURGERS ! 619 01:09:12,846 --> 01:09:14,957 DÉSOSSÉ !!! 620 01:09:30,585 --> 01:09:31,324 Ils reviennent. 621 01:09:50,347 --> 01:09:53,217 - Brad, je pense que ça va marcher. - Chut. 622 01:09:55,619 --> 01:09:57,724 D'où ça vient ? si énorme ? 623 01:10:20,351 --> 01:10:22,139 Oh mon Dieu. 624 01:10:22,218 --> 01:10:24,382 regarde la taille de leur chef. 625 01:10:41,677 --> 01:10:43,564 Brad... 626 01:11:12,249 --> 01:11:13,558 Pouah. 627 01:11:13,616 --> 01:11:16,105 C'est le chasseur de primes. Il les a guidés jusqu'à l'endroit. 628 01:11:18,859 --> 01:11:20,517 La porte ! 629 01:11:31,807 --> 01:11:34,873 Fonctionne ! Arrête ça, Pilotez-le ! 630 01:12:10,889 --> 01:12:12,961 On les fait frire ! 631 01:12:16,164 --> 01:12:17,271 Êtes-vous d'accord? 632 01:12:17,320 --> 01:12:20,122 Oui, c'est juste un peu de ketchup. 633 01:12:20,671 --> 01:12:21,686 C'était proche. 634 01:12:31,216 --> 01:12:33,356 Reste à l'écart, ça va exploser encore ! 635 01:12:57,258 --> 01:12:58,300 Fils de pute. 636 01:13:23,916 --> 01:13:26,281 Harv, se dirige vers le ville. 637 01:13:26,383 --> 01:13:30,189 Ohhh, mon Dieu, Harv, les enfants ! 638 01:13:30,354 --> 01:13:32,144 - Allez. - Dépêchons-nous ! 639 01:13:50,413 --> 01:13:52,235 Allez! 640 01:13:53,983 --> 01:13:55,892 Allez, plus vite ! 641 01:14:05,933 --> 01:14:07,908 Ils se dirigent vers la ville ! Allez! 642 01:14:11,107 --> 01:14:13,048 Oh mon dieu, je parie que ça va vers l'église. 643 01:14:13,131 --> 01:14:14,831 Il faut arrêter ça ! 644 01:14:27,560 --> 01:14:30,309 A l'intérieur, vite. Rapide! 645 01:14:30,427 --> 01:14:32,766 Chéri, fais ce qu'il dit. Entrez. 646 01:14:35,869 --> 01:14:37,691 Brad, fais attention ! 647 01:14:50,389 --> 01:14:52,909 Je vais le frapper ! 648 01:15:12,282 --> 01:15:14,420 - Allez! - Courez, courez ! 649 01:15:22,060 --> 01:15:22,780 Regarder! 650 01:15:26,534 --> 01:15:29,020 Je suis un chasseur de primes !! 651 01:16:04,880 --> 01:16:06,887 Charlie... 652 01:16:08,830 --> 01:16:10,474 Tu veux dire que... 653 01:16:10,546 --> 01:16:12,496 Charlie...? 654 01:16:33,750 --> 01:16:35,987 bon Charlie 655 01:16:48,637 --> 01:16:51,061 Brad, regarde Ug. 656 01:17:23,212 --> 01:17:26,024 Eh bien, entre, hein ? 657 01:17:33,625 --> 01:17:35,316 Au revoir, Brad. 658 01:17:36,528 --> 01:17:38,469 Au revoir, Charlie... 659 01:17:38,553 --> 01:17:39,524 Je veux dire... Ug. 660 01:17:41,301 --> 01:17:42,643 Charlie. 661 01:17:44,538 --> 01:17:47,603 - Merci, Mamie. Je t'aime. - Je t'aime aussi. 662 01:17:47,735 --> 01:17:49,528 Et ici. Ici vous avez un... 663 01:17:49,607 --> 01:17:51,732 un gâteau aux épinards ce que je t'ai fait 664 01:17:52,176 --> 01:17:53,546 Mangez-le quand avoir faim 665 01:17:53,607 --> 01:17:56,399 - D'accord ? - D'accord. 666 01:18:04,665 --> 01:18:07,828 Prépare-toi à monter, mon fils. Ce bus a un horaire. 667 01:18:10,803 --> 01:18:12,330 Je suppose que je te verrai alors. 668 01:18:17,279 --> 01:18:20,444 Allez, mon fils. Embrasse ton petit petite amie et bouge tes fesses. 669 01:18:26,256 --> 01:18:27,882 Putain de fumée ! 670 01:18:31,729 --> 01:18:35,025 Hé, est-ce que l'un d'entre vous pourrait aide-moi à enlever ce parachute ? 671 01:18:36,937 --> 01:18:38,823 Charlie ? 672 01:18:38,905 --> 01:18:41,142 Ah, je l'ai déjà. 673 01:18:43,578 --> 01:18:45,106 Charlie. 674 01:18:49,753 --> 01:18:51,280 Bonjour. 675 01:19:01,131 --> 01:19:01,881 Pouah? 676 01:19:03,136 --> 01:19:05,131 Charlie ? 677 01:20:39,757 --> 01:20:42,451 Écoute... 678 01:20:42,568 --> 01:20:43,288 que s'est-il passé ici ? 679 01:20:43,320 --> 01:20:45,048 Si j'étais toi, mon ami 680 01:20:45,123 --> 01:20:47,264 Je déplacerais cette plate-forme en dehors de la ville, 681 01:20:47,358 --> 01:20:50,035 et je ne parlerais à personne à ce sujet. 682 01:20:53,774 --> 01:20:55,944 Au revoir, Megan. 683 01:20:56,038 --> 01:20:58,495 Au revoir, Brad. 684 01:21:23,077 --> 01:21:25,695 Salut Charlie ! Attraper!