1
00:01:03,320 --> 00:01:05,448
Fantazmat janë të vërteta.
2
00:01:08,480 --> 00:01:10,642
Kaq shumë, e di.
3
00:01:14,640 --> 00:01:17,689
Herën e parë që pashë një,
Isha 10 vjeç.
4
00:01:22,760 --> 00:01:24,410
Ishte e nënës sime.
5
00:01:26,440 --> 00:01:28,602
Kolera e zezë
e kishte marrë atë.
6
00:01:29,080 --> 00:01:32,687
Pra, babai urdhëroi një arkivol të mbyllur,
më kërkoi të mos shikoja.
7
00:01:34,600 --> 00:01:36,841
Duhej të kishte
pa puthje ndarëse.
8
00:01:39,320 --> 00:01:40,481
Jo lamtumirë.
9
00:01:40,640 --> 00:01:41,800
"Dhe Zoti
më tha..."
10
00:01:41,840 --> 00:01:43,046
Nuk ka fjalë të fundit.
11
00:01:43,200 --> 00:01:45,328
"merr tëndin
vendose pranë meje..."
12
00:01:45,480 --> 00:01:47,608
Kjo është
13
00:01:47,760 --> 00:01:49,967
deri ne nate
ajo u kthye.
14
00:03:03,280 --> 00:03:05,123
Fëmija im.
15
00:03:05,760 --> 00:03:08,081
Kur të vijë koha.
16
00:03:08,240 --> 00:03:12,370
Kujdes nga Crimson Peak.
17
00:03:25,720 --> 00:03:28,963
Do të kalonin vite më parë
Dëgjova përsëri një zë të tillë
18
00:03:30,880 --> 00:03:33,121
ose e kuptova
paralajmërim i dëshpëruar.
19
00:03:34,280 --> 00:03:36,726
Një paralajmërim nga
jashtë kohe
20
00:03:38,640 --> 00:03:41,405
dhe një që unë
arrita të kuptoj
21
00:03:42,080 --> 00:03:44,082
vetëm kur ajo
ishte shumë vonë.
22
00:03:55,600 --> 00:03:59,446
Livadh elbi dhe ale!
U bëra e ëmbël dhe e hidhur!
23
00:03:59,520 --> 00:04:02,364
Livadh elbi dhe ale!
24
00:04:04,680 --> 00:04:06,011
Apple, zotëri?
25
00:04:07,840 --> 00:04:10,047
Menjëherë jashtë
furrën këtë mëngjes.
26
00:04:29,080 --> 00:04:30,241
Edith!
27
00:04:31,520 --> 00:04:33,887
Alan. Kur u kthyet?
Dy javë më parë.
28
00:04:34,080 --> 00:04:35,491
Mendova Eunice
ju kishte thënë.
29
00:04:35,560 --> 00:04:37,210
Jo,
nuk kisha dëgjuar.
30
00:04:37,400 --> 00:04:40,609
Oh. Ajo bëri një
pushtimi në Londër.
31
00:04:41,680 --> 00:04:43,091
Cilat janë
po bën këtu?
32
00:04:43,200 --> 00:04:44,725
Unë jam duke ngritur tim
praktikoni lart.
33
00:04:45,120 --> 00:04:46,804
Unë jam për t'u takuar
Ogilvie në orën 10:00
34
00:04:46,880 --> 00:04:48,600
për të parë nëse ai dëshiron
publikoj dorëshkrimin tim.
35
00:04:48,640 --> 00:04:50,290
Ti e di
është vetëm 9:00.
36
00:04:50,440 --> 00:04:52,329
E di, por nuk munda
prisni më gjatë.
37
00:04:52,520 --> 00:04:54,284
Dhe unë dua të bëj disa
gjithsesi korrigjime, pra...
38
00:04:54,360 --> 00:04:56,169
Nëse keni kohë të lirë,
ju lutem ejani dhe vizitoni.
39
00:04:56,240 --> 00:04:57,969
E takuam në
Muzeu Britanik
40
00:04:58,040 --> 00:05:00,361
vjeshtën e kaluar, kur ne
ishin duke vizituar Alan.
41
00:05:00,600 --> 00:05:03,001
Nëna. Nuk do ta besonit.
Ai është kaq i pashëm.
42
00:05:03,160 --> 00:05:06,369
Dhe ai ka kaluar oqeanin me
motra e tij, vetëm për të parë Eunice përsëri.
43
00:05:06,520 --> 00:05:08,284
Nënë, ai është këtu
në biznes.
44
00:05:08,520 --> 00:05:09,726
Duket se ai është një baronet.
45
00:05:09,800 --> 00:05:11,165
Çfarë është një baronet?
46
00:05:11,320 --> 00:05:12,845
Epo, një aristokrat
të një lloji.
47
00:05:13,040 --> 00:05:15,691
Një njeri që ushqehet nga toka
që të tjerët të punojnë për të.
48
00:05:16,520 --> 00:05:18,522
Një parazit me një titull.
49
00:05:19,560 --> 00:05:23,929
Ky parazit është krejtësisht simpatik dhe
një balerin madhështor.
50
00:05:24,200 --> 00:05:26,123
Edhe pse, kjo nuk do të ishte
të shqetëson ty, Edith,
51
00:05:26,280 --> 00:05:27,725
shumë i ri ynë
Jane Austen?
52
00:05:27,880 --> 00:05:29,291
Megjithatë, ajo vdiq
një spinster, apo jo?
53
00:05:29,440 --> 00:05:30,930
Nënë, të lutem.
54
00:05:31,080 --> 00:05:32,844
Kjo është në rregull.
Në fakt, zonja McMichael,
55
00:05:32,920 --> 00:05:34,604
Unë do të preferoja të
të jetë Mary Shelley.
56
00:05:35,240 --> 00:05:36,924
Ajo vdiq e ve.
57
00:05:37,240 --> 00:05:38,287
Alan.
58
00:05:57,400 --> 00:06:00,131
Ah, zonjusha Cushing.
Ju jeni herët.
59
00:06:00,200 --> 00:06:01,531
Vetëm pak.
60
00:06:11,520 --> 00:06:13,204
Një histori fantazmë.
61
00:06:13,360 --> 00:06:16,204
Babai juaj nuk më tha
ishte një histori fantazmë.
62
00:06:16,920 --> 00:06:18,649
Oh, nuk është.
63
00:06:18,800 --> 00:06:21,485
Është më shumë një histori me një fantazmë në të.
Mmm-hmm...
64
00:06:21,640 --> 00:06:23,449
Fantazma është
vetëm një metaforë.
65
00:06:24,160 --> 00:06:25,321
Një metaforë?
66
00:06:25,480 --> 00:06:27,482
Për të shkuarën.
Epo...
67
00:06:28,000 --> 00:06:30,367
Shkrim i bukur dore.
Sythe të bukura të sigurta.
68
00:06:30,520 --> 00:06:31,726
Zonja Cushing,
69
00:06:32,200 --> 00:06:34,680
mund të ofroj a
këshilla?
70
00:06:35,360 --> 00:06:37,488
Ai ma tha
kishte nevoje per nje histori dashurie.
71
00:06:38,080 --> 00:06:39,445
A mund ta besoni këtë?
72
00:06:40,360 --> 00:06:41,771
Ogilvie's
të modës së vjetër.
73
00:06:41,960 --> 00:06:43,883
Ai tha se vetëm
sepse jam grua.
74
00:06:44,360 --> 00:06:47,250
Të gjithë bien në dashuri,
i dashur. Edhe femrat.
75
00:06:47,320 --> 00:06:49,322
Unë nuk dua të shkruaj
një histori dashurie e tillë.
76
00:06:50,040 --> 00:06:53,806
Epo, e dashura ime, shpresoja
për ta bërë këtë një dhuratë festive.
77
00:06:55,080 --> 00:06:56,081
Unë jam një ndërtues, i dashur.
78
00:06:57,120 --> 00:06:59,088
Nëse ka një
gjë që di,
79
00:06:59,160 --> 00:07:01,120
është rëndësia e
mjeti i duhur për punën.
80
00:07:01,240 --> 00:07:02,810
eshte bukur.
81
00:07:03,440 --> 00:07:05,442
Por në fakt, baba,
Shpresoja ta shtypja,
82
00:07:05,640 --> 00:07:06,926
në zyrën tuaj.
83
00:07:07,040 --> 00:07:08,087
Shkruani atë?
84
00:07:08,240 --> 00:07:10,368
Po ia dorëzoj
The Atlantic Monthly,
85
00:07:10,560 --> 00:07:13,131
por e kuptoj tani se imja
shkrimi i dorës është shumë femëror.
86
00:07:13,360 --> 00:07:14,725
Më jep larg.
87
00:07:15,720 --> 00:07:17,165
Pa dyshim.
88
00:07:21,960 --> 00:07:23,371
Por çfarë ti
duhet vlerësuar,
89
00:07:23,560 --> 00:07:25,449
është mënyra që derdhja
është përfshirë në
90
00:07:25,520 --> 00:07:26,885
dizajni i përgjithshëm
të orës.
91
00:07:34,400 --> 00:07:35,811
Do të më marrë gjithë ditën,
92
00:07:35,960 --> 00:07:37,928
por e bën atë të duket mjaft e bukur,
nuk mendon?
93
00:07:38,000 --> 00:07:39,161
po.
94
00:07:42,320 --> 00:07:43,481
Mirëmëngjes, zonjushë.
95
00:07:44,120 --> 00:07:45,406
Falni ndërprerjen.
96
00:07:45,560 --> 00:07:48,131
Kam një takim me
Z. Carter Everett Cushing.
97
00:07:48,320 --> 00:07:50,288
Mirësia. Me
vetë njeri i madh.
98
00:07:50,400 --> 00:07:51,731
Kam frikë se po.
99
00:07:52,640 --> 00:07:55,291
"Sir Thomas Sharpe,
Baronetë."
100
00:07:56,480 --> 00:07:58,528
Ai do të jetë këtu së shpejti.
faleminderit.
101
00:07:59,280 --> 00:08:00,930
Nuk je vonuar,
jeni ju
102
00:08:01,360 --> 00:08:02,486
Ai e urren atë.
103
00:08:02,680 --> 00:08:05,047
Eh, aspak. Në fakt,
Unë jam pak herët.
104
00:08:05,240 --> 00:08:07,163
Oh, kam frikë se ai
e urren edhe atë.
105
00:08:07,240 --> 00:08:09,641
me vjen keq,
Nuk dua të bëj kureshtje,
106
00:08:09,920 --> 00:08:11,843
por kjo është një copë
e trillimeve, apo jo?
107
00:08:12,000 --> 00:08:13,889
po.
Për kë po e transkriptoni këtë?
108
00:08:14,120 --> 00:08:16,964
Do të dërgohet nesër në Nju Jork,
tek The Atlantic Monthly.
109
00:08:17,120 --> 00:08:18,121
Epo, kushdo që e ka shkruar,
110
00:08:19,920 --> 00:08:21,240
është shumë mirë,
nuk mendon?
111
00:08:22,040 --> 00:08:24,725
Vërtet?
Sigurisht që më ka tërhequr vëmendjen.
112
00:08:26,160 --> 00:08:27,924
Unë e shkrova atë.
113
00:08:29,080 --> 00:08:30,081
eshte e imja.
114
00:08:32,800 --> 00:08:33,847
Fantazmat?
115
00:08:33,920 --> 00:08:36,207
Epo, fantazmat janë
thjesht nje metafore...
116
00:08:36,280 --> 00:08:37,884
Ata gjithmonë kanë
më magjepsi.
117
00:08:38,120 --> 00:08:39,246
E sheh,
nga vij unë
118
00:08:40,160 --> 00:08:42,083
fantazmat nuk janë të
merren lehtë.
119
00:08:42,240 --> 00:08:43,810
Sir Thomas Sharpe.
120
00:08:44,320 --> 00:08:45,446
Mirë se vini në tonë
qytet i ndershëm.
121
00:08:47,160 --> 00:08:48,321
zotëri. Është kënaqësia ime.
122
00:08:48,480 --> 00:08:50,289
Unë shoh që ju tashmë keni
takova vajzën time, Edith.
123
00:08:52,880 --> 00:08:55,360
Minierat e argjilës Sharpe
kanë qenë furnizues mbretërorë
124
00:08:55,440 --> 00:08:59,240
nga flaka e kuqe më e pastër
balta që nga viti 1796.
125
00:09:00,080 --> 00:09:01,889
Në formën e tij të lëngshme,
126
00:09:01,960 --> 00:09:04,531
është aq i pasur me xehe
dhe aq i lakueshëm
127
00:09:04,680 --> 00:09:07,286
që mund të prodhojë
tullat dhe pllakat më të forta.
128
00:09:07,680 --> 00:09:09,569
Minierat e tepërta
në 20 vitet e fundit
129
00:09:09,640 --> 00:09:12,166
ka shkaktuar shumicën tonë
depozitat e vjetra të shemben.
130
00:09:12,360 --> 00:09:14,840
Ky është një korrës balte
të dizajnit tim.
131
00:09:15,000 --> 00:09:16,764
Ajo transporton
balta lart
132
00:09:16,920 --> 00:09:18,365
ndërsa gërmon thellë.
133
00:09:21,920 --> 00:09:23,763
Unë kam absolutisht
pa dyshim
134
00:09:23,840 --> 00:09:27,049
kjo makinë do të revolucionarizojë argjilën
minierat siç e njohim ne.
135
00:09:27,600 --> 00:09:29,170
Fikeje, të lutem.
136
00:09:33,840 --> 00:09:35,842
E keni testuar?
Në shkallë të plotë?
137
00:09:36,000 --> 00:09:37,286
Ende jo, zotëri.
Jemi shumë afër.
138
00:09:37,360 --> 00:09:38,486
Por shpresojmë që,
me financim...
139
00:09:38,560 --> 00:09:43,327
Pra, në fakt, ajo që keni është një lodër,
dhe disa fjalë të bukura.
140
00:09:44,240 --> 00:09:45,321
Zoti Cushing, unë...
141
00:09:45,520 --> 00:09:48,251
Ju tashmë keni provuar,
dhe dështoi,
142
00:09:48,440 --> 00:09:50,522
për të rritur kapitalin
në Londër,
143
00:09:50,600 --> 00:09:51,681
Edinburg,
144
00:09:52,000 --> 00:09:53,809
Milano.
Po, kjo është e saktë, zotëri.
145
00:09:54,360 --> 00:09:55,691
Dhe tani ju jeni këtu.
146
00:09:56,560 --> 00:09:58,369
Korrigjo përsëri, zotëri.
147
00:09:59,520 --> 00:10:00,885
Burrat në këtë tryezë,
148
00:10:01,240 --> 00:10:02,685
të gjithë ne,
149
00:10:02,840 --> 00:10:05,684
doli përmes
punë e ndershme, e vështirë.
150
00:10:06,200 --> 00:10:09,090
Epo, ndoshta jo të gjithë ne.
Z. Ferguson, këtu, është një avokat.
151
00:10:09,520 --> 00:10:11,443
Por edhe ai
nuk mund ta ndihmojë atë.
152
00:10:11,680 --> 00:10:13,682
Fillova si
një punëtor çeliku
153
00:10:13,880 --> 00:10:16,531
ngritja e ndërtesave më parë
Unë mund t'i zotëroja ato.
154
00:10:16,720 --> 00:10:18,085
duart e mia.
155
00:10:18,240 --> 00:10:19,730
Ndjeni ato.
156
00:10:19,880 --> 00:10:21,370
I përafërt.
157
00:10:21,520 --> 00:10:24,126
Reflektimi
se kush jam.
158
00:10:24,600 --> 00:10:26,250
Tani, ju, zotëri,
159
00:10:26,720 --> 00:10:28,802
kur të shtrëngova dorën...
160
00:10:30,120 --> 00:10:32,771
Ju keni më të butë
duart që kam ndjerë ndonjëherë.
161
00:10:34,920 --> 00:10:38,561
Në Amerikë, ne mbështesim përpjekjet,
jo privilegj.
162
00:10:38,840 --> 00:10:40,729
Kështu ne
ndërtoi këtë vend.
163
00:10:42,560 --> 00:10:45,086
Unë jam këtu me të gjithë
që zotëroj, zotëri.
164
00:10:45,240 --> 00:10:47,686
Një emër,
një copë toke
165
00:10:47,840 --> 00:10:49,444
dhe vullneti për të
e bëjnë atë të japë.
166
00:10:49,600 --> 00:10:50,931
Më e pakta se ju
mund të më japë
167
00:10:51,000 --> 00:10:52,604
është mirësjellja
të kohës tuaj
168
00:10:52,760 --> 00:10:55,206
dhe shansin për t'ju provuar
dhe këta zotërinj të mirë
169
00:10:55,360 --> 00:10:56,930
se vullneti im, i nderuar zotëri,
170
00:10:57,080 --> 00:11:00,050
është, të paktën,
aq e fortë sa e jotja.
171
00:11:07,520 --> 00:11:09,249
Më duhet një korse.
172
00:11:09,400 --> 00:11:12,165
Jo, ju nuk e bëni.
Dukesh shumë bukur.
173
00:11:12,280 --> 00:11:13,361
Unë?
174
00:11:13,440 --> 00:11:14,771
Po, po,
i ri.
175
00:11:14,920 --> 00:11:18,367
Uroj që të ndryshoni mendje
dhe eja sonte.
176
00:11:18,520 --> 00:11:21,603
Zonja McMichael ka
shkoi në shumë telashe.
177
00:11:22,080 --> 00:11:24,447
Zoti i vogël Fauntleroy
do të jetë aty.
178
00:11:24,680 --> 00:11:26,444
E ke fjalën për Thomas Sharpe?
179
00:11:26,600 --> 00:11:29,126
Sir Thomas Sharpe,
Baronet.
180
00:11:29,280 --> 00:11:32,443
Me sa duket, ai është marrë
një interes për Eunice të re.
181
00:11:32,600 --> 00:11:35,285
Të pashë duke spiunuar
mbi ne, fëmijë.
182
00:11:35,760 --> 00:11:37,808
ishte propozimi i tij
kaq e egër
183
00:11:37,960 --> 00:11:40,201
sa për të merituar një të tillë
përgjigje e ashpër nga ju?
184
00:11:40,360 --> 00:11:42,044
Nuk ishte e tij
propozim, dashuria ime.
185
00:11:42,200 --> 00:11:43,531
Ishte ai.
186
00:11:44,200 --> 00:11:46,965
Ka diçka rreth
ai që nuk më pëlqen.
187
00:11:47,120 --> 00:11:49,805
Çfarë, nuk e di.
188
00:11:50,280 --> 00:11:52,521
Dhe nuk më pëlqen
duke mos ditur.
189
00:11:53,960 --> 00:11:56,440
Ajo që pashë ishte
një ëndërrimtar përballë humbjes.
190
00:11:58,000 --> 00:11:59,490
E patë kostumin e tij?
191
00:11:59,640 --> 00:12:02,644
Ishte e qepur bukur,
por të paktën një dekadë.
192
00:12:04,560 --> 00:12:07,211
Unë mund të shoh që ju vëzhguat
shumë më tepër se unë.
193
00:12:07,520 --> 00:12:09,807
Dhe këpucët e tij ishin
punuar me dorë, por të veshur.
194
00:12:09,960 --> 00:12:11,200
Ai do të jetë i ri
Dr McMichael.
195
00:12:11,360 --> 00:12:13,567
Ka sjellë të renë
automobil të më mbledhë.
196
00:12:13,720 --> 00:12:15,802
Ejani dhe shikoni atë.
Thuaji përshëndetje atij.
197
00:12:16,000 --> 00:12:18,002
Ai sapo është hapur
praktikën e tij të re.
198
00:12:18,160 --> 00:12:20,322
Dhe ai ka qenë gjithmonë
te dua tmerresisht.
199
00:12:20,880 --> 00:12:22,370
E di këtë, baba.
200
00:12:23,200 --> 00:12:24,247
Mirëmbrëma, Marie.
201
00:12:24,400 --> 00:12:25,765
Mirëmbrëma,
Dr McMichael.
202
00:12:25,920 --> 00:12:28,002
Mirëmbrëma,
Zoti Cushing.
203
00:12:28,480 --> 00:12:29,606
Alan.
204
00:12:29,680 --> 00:12:30,680
Përshëndetje, Edith.
205
00:12:30,720 --> 00:12:32,722
Moj, mos shiko
i zgjuar, Alan.
206
00:12:32,840 --> 00:12:35,525
Oh, është vetëm diçka
Unë hodha së bashku.
207
00:12:35,760 --> 00:12:38,604
Është Edith ajo që duhet të jetë
bukuroshja e topit këtë mbrëmje.
208
00:12:38,680 --> 00:12:40,205
Nuk je dakord, Alan?
209
00:12:40,680 --> 00:12:43,524
Me sa mbaj mend, Edith ka një pamje të zbehtë
të mendjelehtësisë shoqërore.
210
00:12:44,000 --> 00:12:46,082
Ju djema kënaquni
partia.
211
00:12:46,280 --> 00:12:47,770
Mos e lejo
pi shumë.
212
00:12:47,840 --> 00:12:48,921
Hej.
213
00:12:51,520 --> 00:12:53,204
Pra, ajo nuk vjen?
214
00:12:53,360 --> 00:12:55,089
Kokëfortë deri në kockë.
215
00:12:55,840 --> 00:12:57,365
Ku shkon ajo
merrni atë nga?
216
00:12:57,520 --> 00:12:59,249
Unë nuk ankohem.
217
00:12:59,400 --> 00:13:00,890
më pëlqen.
218
00:13:18,640 --> 00:13:20,130
"Salla e Allerdale".
219
00:13:24,560 --> 00:13:27,040
Baba, po ti
harro diçka?
220
00:14:46,800 --> 00:14:48,484
Çfarë është ajo?
221
00:14:48,640 --> 00:14:50,324
cfare deshironi?
222
00:14:58,480 --> 00:15:01,165
Kujdes nga Crimson Peak.
223
00:15:10,160 --> 00:15:12,162
Më falni, zonjushë.
A jeni mirë, zonjushë?
224
00:15:13,160 --> 00:15:15,481
Çfarëdo qoftë ajo?
Të lutem, më ndihmo të ngrihem.
225
00:15:17,320 --> 00:15:19,607
Është një Sir Thomas
I mprehtë në derë.
226
00:15:19,680 --> 00:15:20,806
Thomas Sharpe?
227
00:15:20,880 --> 00:15:22,880
Ai pikon i lagur,
dhe më këmbëngulja për të hyrë.
228
00:15:23,000 --> 00:15:24,843
Epo, kjo është absolutisht
pa diskutim, Eni.
229
00:15:24,960 --> 00:15:26,200
Ju lutem vetëm tregoni
ai të largohet.
230
00:15:26,480 --> 00:15:27,845
u përpoqa.
Dhe?
231
00:15:27,920 --> 00:15:29,604
Ai dëshiron të
flas me ju.
232
00:15:35,120 --> 00:15:36,167
Zonja Cushing.
233
00:15:36,440 --> 00:15:38,124
a jeni mirë?
Dukesh pak i zbehtë.
234
00:15:38,200 --> 00:15:41,010
Unë nuk jam shumë mirë,
Zotëri Thomas, kam frikë.
235
00:15:41,440 --> 00:15:43,204
Babai nuk është në shtëpi.
Oh, e di.
236
00:15:44,280 --> 00:15:46,487
Prita në shi
që ai të largohej.
237
00:15:47,560 --> 00:15:48,800
Oh.
238
00:15:49,560 --> 00:15:52,530
E di që ai do të shkojë në pritje në
shtëpinë e McMichael,
239
00:15:52,720 --> 00:15:54,210
e cila është e imja
destinacioni gjithashtu.
240
00:15:54,360 --> 00:15:56,442
Por kjo është në
Bidwell Parkway, zotëri.
241
00:15:56,640 --> 00:15:58,927
Ky është Parku Masten.
242
00:15:59,080 --> 00:16:00,650
Ju jeni shumë, shumë të humbur.
243
00:16:00,880 --> 00:16:02,166
Se unë jam.
244
00:16:02,320 --> 00:16:03,890
Dhe unë i dëshpëruar
kanë nevojë për ndihmën tuaj.
245
00:16:04,440 --> 00:16:05,566
Ndihma ime me çfarë?
246
00:16:06,040 --> 00:16:07,690
Zonja Cushing, gjuha,
për një gjë.
247
00:16:07,840 --> 00:16:10,969
Siç mund ta shihni qartë,
Unë nuk flas asnjë fjalë amerikane.
248
00:16:12,840 --> 00:16:15,207
Më thuaj, pse do
doni të qëndroni këtu?
249
00:16:15,880 --> 00:16:17,564
Krejt vetëm.
250
00:17:30,360 --> 00:17:32,408
Alan, ky është
Sir Thomas Sharpe.
251
00:17:32,560 --> 00:17:34,528
Zotëri Thomas,
Dr Alan McMichael.
252
00:17:34,680 --> 00:17:36,444
Njeriu më i mirë në qytet nëse
po ndihesh keq.
253
00:17:36,600 --> 00:17:39,331
Kam dëgjuar shumë për ty
nga nëna dhe motra ime.
254
00:17:39,480 --> 00:17:43,280
Edhe pse, duhet të rrëfej, kisha pak
vështirësi për të kuptuar titullin tuaj.
255
00:17:43,800 --> 00:17:44,847
"Baronet".
256
00:17:44,920 --> 00:17:46,410
Edith me dashamirësi
ma shpjegoi.
257
00:17:46,880 --> 00:17:48,120
Edith,
258
00:17:48,280 --> 00:17:49,884
kjo është Lady Lucille Sharpe.
259
00:17:49,960 --> 00:17:51,007
motra ime.
260
00:17:51,080 --> 00:17:52,640
Unë jam i kënaqur që
takohemi, zonjusha Cushing.
261
00:17:53,520 --> 00:17:55,761
Keni arritur të vononi
vëllai im pak.
262
00:17:56,520 --> 00:17:57,851
Tani është koha.
263
00:17:58,000 --> 00:18:00,128
E gjora Eunice ishte
duke u rritur i dëshpëruar.
264
00:18:00,280 --> 00:18:03,921
Ajo pretendon se asnjë zotëri në Amerikë nuk e di
si të kërcejmë një vals të duhur.
265
00:18:04,680 --> 00:18:05,806
Eja me mua.
266
00:18:05,960 --> 00:18:07,644
Zhvillim interesant,
nuk mendon?
267
00:18:07,800 --> 00:18:08,801
Në të vërtetë.
268
00:18:08,960 --> 00:18:10,007
Zonja dhe zotërinj,
269
00:18:10,160 --> 00:18:12,003
ju lutem bëni pak hapësirë.
270
00:18:12,160 --> 00:18:15,721
Baroneti do të donte
demonstro për ne valsin.
271
00:18:15,880 --> 00:18:17,530
Stili evropian.
272
00:18:18,120 --> 00:18:19,770
Zonja McMichael,
Doja të kërkoja falje.
273
00:18:19,920 --> 00:18:21,490
Edith, ne nuk ishim
duke ju pritur.
274
00:18:21,640 --> 00:18:23,608
e di. Dhe jam i sigurt
nuk ka vend per mua...
275
00:18:23,760 --> 00:18:24,966
mos u shqetëso,
fëmija im.
276
00:18:25,160 --> 00:18:27,128
Të gjithë kanë vendin e tyre.
277
00:18:27,280 --> 00:18:28,725
Unë do të sigurohem
ju gjeni tuajat.
278
00:18:30,680 --> 00:18:31,681
Valsi.
279
00:18:31,760 --> 00:18:33,125
Jo e komplikuar
valle, me te vertete.
280
00:18:33,280 --> 00:18:36,080
Zonja zë vendin e saj pak për të
e majta e zotërisë drejtuese.
281
00:18:36,120 --> 00:18:38,930
Gjashtë hapa bazë,
dhe kjo është e gjitha.
282
00:18:39,080 --> 00:18:41,890
Megjithatë, thuhet se
testi i vërtetë i valsit të përsosur
283
00:18:42,040 --> 00:18:43,610
është për të
bëhu kaq i shpejtë,
284
00:18:43,760 --> 00:18:45,171
kaq delikate
285
00:18:45,240 --> 00:18:47,288
dhe aq i qetë
286
00:18:47,560 --> 00:18:51,406
se një flakë qiri nuk do të shuhet
në dorën e kërcimtarit kryesor.
287
00:18:51,560 --> 00:18:55,770
Tani, kjo kërkon
partneri perfekt.
288
00:19:00,040 --> 00:19:01,610
A do të ishe i imi?
289
00:19:02,880 --> 00:19:04,962
Unë nuk mendoj kështu.
faleminderit.
290
00:19:05,560 --> 00:19:07,324
Por jam i sigurt që Eunice
do të kënaqej.
291
00:19:07,480 --> 00:19:08,527
guxoj të them.
292
00:19:08,600 --> 00:19:09,647
Por unë ju kam pyetur.
293
00:19:37,720 --> 00:19:39,688
Pse janë
po e bëjmë këtë?
294
00:19:39,760 --> 00:19:42,923
Gjithmonë i kam mbyllur sytë para gjërave
që më bëri të ndihesha rehat.
295
00:19:44,400 --> 00:19:45,640
Ajo bën
çdo gjë më e lehtë.
296
00:19:45,800 --> 00:19:47,564
nuk dua
mbylli sytë.
297
00:19:48,920 --> 00:19:51,048
Unë dua të mbaj
ato hapen.
298
00:21:20,040 --> 00:21:21,201
Zoti Holly!
299
00:21:21,360 --> 00:21:22,361
Zoti Cushing.
300
00:21:22,920 --> 00:21:25,366
Më pëlqen klubi i pari
gjë në mëngjes.
301
00:21:25,760 --> 00:21:26,921
Unë i kam të gjitha
për veten time.
302
00:21:27,000 --> 00:21:28,729
Një mënyrë e shkëlqyer për të
filloni ditën, zotëri.
303
00:21:31,760 --> 00:21:34,240
Është një zotëri i ri
dhe motra e tij.
304
00:21:34,320 --> 00:21:36,288
Unë dua që ju të
hetoni për mua.
305
00:21:36,360 --> 00:21:37,771
Nuk ka diçka
mjaft të drejtë për ta.
306
00:21:38,040 --> 00:21:39,280
Dua rezultate.
307
00:21:39,800 --> 00:21:41,165
Sa më shpejt të jetë e mundur.
308
00:21:44,320 --> 00:21:47,608
Ju nuk keni përdorur
pikat rregullisht...
309
00:21:48,040 --> 00:21:49,530
Edith, hyr.
310
00:21:49,680 --> 00:21:52,081
Dhe unë duhet të insistoj
ju bëni kështu.
311
00:21:52,240 --> 00:21:56,086
Çoje këtë te farmacisti
dhe kërkojini atij që ta përgatisë saktësisht.
312
00:21:58,560 --> 00:22:00,085
Dhe rifilloni dozën.
313
00:22:00,240 --> 00:22:03,369
"Toksikologjia e Syrit".
"Morfologjia e nervit optik."
314
00:22:03,520 --> 00:22:06,091
"Parimet e optikës
Përthyerja."
315
00:22:07,240 --> 00:22:09,641
Dhe "Arthur Conan Doyle".
316
00:22:09,800 --> 00:22:11,962
Fan veten
një detektiv?
317
00:22:12,120 --> 00:22:14,282
Epo, jo me të vërtetë,
318
00:22:14,440 --> 00:22:16,807
por ai është okulist
ashtu si unë.
319
00:22:19,000 --> 00:22:20,126
Ejani.
320
00:22:20,240 --> 00:22:22,320
Unë mendoj se do të të pëlqejë
çfarë kam për t'ju treguar.
321
00:22:22,760 --> 00:22:24,922
Fotografi fantazmë
është e lehtë për tu falsifikuar.
322
00:22:25,080 --> 00:22:27,321
Megjithatë, me
pllaka xhami
323
00:22:27,400 --> 00:22:29,926
është, sipas përkufizimit,
e pamundur.
324
00:22:30,080 --> 00:22:32,128
Këto i kam marrë në Londër.
325
00:22:32,280 --> 00:22:33,611
Ata janë të vërtetë.
326
00:22:33,760 --> 00:22:37,401
Imazhi është kapur duke përdorur
një shtresë kripërash argjendi,
327
00:22:37,560 --> 00:22:39,767
e padukshme për syrin e lirë.
328
00:22:39,960 --> 00:22:42,770
Është quajtur
një imazh latente.
329
00:22:42,960 --> 00:22:45,008
Tani, është besimi im
që shtëpitë,
330
00:22:45,160 --> 00:22:48,846
vende, qoftë nga kimikatet
komponimet në tokë
331
00:22:49,000 --> 00:22:51,731
ose mineralet në gur
mund të ruajë përshtypjet
332
00:22:52,080 --> 00:22:54,606
ose një person që është
nuk jeton më.
333
00:22:56,960 --> 00:22:58,325
Por jo të gjithë
mund t'i shohin ato.
334
00:22:58,520 --> 00:22:59,885
Njeriu që sapo u largua,
335
00:22:59,960 --> 00:23:02,122
ndër sëmundje të tjera,
është i verbër për ngjyrat.
336
00:23:02,480 --> 00:23:06,326
Tani, ai njeri nuk do ta bëjë kurrë
perceptojnë ngjyrat e kuqe ose jeshile.
337
00:23:06,480 --> 00:23:09,848
Ai e pranon vetëm ekzistencën e tyre sepse
shumica rreth tij e bën.
338
00:23:12,160 --> 00:23:13,685
Ndoshta vetëm ne
vëreni gjërat
339
00:23:13,760 --> 00:23:16,969
kur të vijë koha
që ne t'i shohim ato.
340
00:23:22,200 --> 00:23:24,680
Nuk më ke folur kurrë
për këto interesa të tua, Alan.
341
00:23:24,840 --> 00:23:26,683
Nuk ke dhënë kurrë
mua shansin.
342
00:23:28,480 --> 00:23:32,451
Edith, e kuptoj tëndin
magjepsja me Sharpes,
343
00:23:32,640 --> 00:23:34,608
por në tuajën
interesi më i mirë,
344
00:23:34,680 --> 00:23:37,524
vazhdoni me kujdes
është gjithçka që kërkoj.
345
00:23:37,680 --> 00:23:40,331
Ti ke ikur
një kohë të gjatë dhe, mirë,
346
00:23:40,520 --> 00:23:42,648
ia kam dalë disi.
347
00:23:46,040 --> 00:23:47,371
Jo, Edith.
348
00:23:47,520 --> 00:23:50,569
Mendoj sa herë që e lexoj,
bëhet gjithnjë e më mirë.
349
00:23:50,720 --> 00:23:52,688
Dhe nuk e kam problem
historia e dashurisë fare.
350
00:23:52,840 --> 00:23:53,887
Vetëm një kapitull ose dy.
351
00:23:54,040 --> 00:23:55,485
Epo, më pëlqen.
352
00:23:56,960 --> 00:23:58,166
Më njoftoni
çfarë mendoni.
353
00:23:58,240 --> 00:24:00,049
Do ta mbaroj tani.
354
00:24:09,000 --> 00:24:10,525
A është një flutur?
355
00:24:11,160 --> 00:24:12,286
Nr.
356
00:24:13,560 --> 00:24:15,244
Por do të jetë së shpejti.
357
00:24:15,400 --> 00:24:17,164
Oh, nuk e kisha
i pa ato.
358
00:24:19,400 --> 00:24:21,004
Ata po vdesin.
359
00:24:21,720 --> 00:24:23,245
Ata marrin nxehtësinë e tyre
nga dielli
360
00:24:23,440 --> 00:24:25,681
dhe kur i braktis ato,
ata vdesin.
361
00:24:27,200 --> 00:24:28,531
Kjo është e trishtueshme.
362
00:24:28,680 --> 00:24:31,160
Jo, nuk është e trishtueshme,
Edith. Është natyra.
363
00:24:32,000 --> 00:24:35,368
Është një botë e egër
e gjërave që vdesin
364
00:24:35,520 --> 00:24:38,091
ose duke ngrënë njëri-tjetrin,
mu nën këmbët tona.
365
00:24:38,240 --> 00:24:40,561
Me siguri ka
më shumë se kaq.
366
00:24:42,040 --> 00:24:43,849
Gjëra të bukura
janë të brishta.
367
00:24:47,760 --> 00:24:51,401
Në shtëpi kemi
vetëm tenja e zezë.
368
00:24:51,760 --> 00:24:53,842
Krijesa të frikshme,
për të qenë të sigurt,
369
00:24:53,920 --> 00:24:55,524
por atyre u mungon bukuria.
370
00:24:55,720 --> 00:24:58,200
Ata lulëzojnë në
errët dhe të ftohtë.
371
00:24:58,960 --> 00:25:00,724
Çfarë bëjnë ata
ushqehem?
372
00:25:01,240 --> 00:25:02,969
Fluturat,
kam frikë.
373
00:25:17,920 --> 00:25:19,729
a jeni i sigurt
në lidhje me këtë?
374
00:25:21,600 --> 00:25:23,728
Nuk mendoj se ajo është zgjedhja e duhur.
Ajo është shumë e re.
375
00:25:23,880 --> 00:25:25,405
Ajo është thjesht
një fëmijë, Thomas.
376
00:25:25,560 --> 00:25:27,483
Lucille, kam
shpjegoi të gjitha këto.
377
00:25:28,720 --> 00:25:30,165
Do të më duhet unaza.
378
00:25:30,600 --> 00:25:32,090
Unaza është e imja.
379
00:25:32,240 --> 00:25:33,810
E fitova.
380
00:25:35,080 --> 00:25:36,809
Unë do ta dua atë.
381
00:25:37,480 --> 00:25:39,767
Atëherë do të ishte më mirë
shpresoj te kem sukses.
382
00:25:40,640 --> 00:25:42,961
Kjo është gjëja e fundit
ne duhet të shesim.
383
00:25:44,120 --> 00:25:45,929
Nuk po e shet.
384
00:25:46,800 --> 00:25:51,362
Ne jemi duke blerë
diçka me të.
385
00:25:57,240 --> 00:25:59,641
Zoti Holly.
Është diçka çështje?
386
00:25:59,800 --> 00:26:00,961
Zoti Cushing.
387
00:26:01,160 --> 00:26:03,731
Nuk ndodh shpesh që jam
bartësi i lajmit të keq,
388
00:26:03,880 --> 00:26:08,124
por kur jam,
Unë insistoj ta dorëzoj vetë.
389
00:26:10,920 --> 00:26:12,684
Mos e hap këtu.
390
00:26:17,200 --> 00:26:18,690
Tani është koha.
391
00:26:21,240 --> 00:26:23,925
Edith, më lejoni
keni një fjalë?
392
00:26:24,280 --> 00:26:26,760
Vetëm një moment.
Më lër të marr babain tim.
393
00:26:34,480 --> 00:26:37,051
Babai.
Të gjithë presin.
394
00:26:37,720 --> 00:26:38,960
Unë do të jem atje së shpejti.
395
00:26:42,000 --> 00:26:44,128
Zonja Cushing.
396
00:26:44,280 --> 00:26:46,521
Edith. Unë me të vërtetë nuk kam
e drejta ta pyes këtë, por...
397
00:26:46,600 --> 00:26:47,601
Zotëri Thomas.
398
00:26:48,560 --> 00:26:50,642
Mund të flas me ju
në studimin tim, ju lutem?
399
00:26:50,800 --> 00:26:54,168
Ti dhe motra jote,
nëse do të ishe aq i sjellshëm sa ta merrje atë.
400
00:26:55,440 --> 00:26:58,284
Djema, ju lutemi tregoni mysafirëve tanë këtë
ne do t'i bashkohemi aktualisht.
401
00:27:03,240 --> 00:27:05,049
Tani, Zonja Lucille.
402
00:27:05,760 --> 00:27:08,730
Zotëri Thomas,
hera e parë që u takuam
403
00:27:09,040 --> 00:27:12,726
Unë mendoj se ishte e vështirë për
ta kuptosh që nuk të doja.
404
00:27:13,040 --> 00:27:14,405
Ju e bëtë atë
mjaft e qartë, zotëri.
405
00:27:14,560 --> 00:27:15,721
Por unë e kisha shpresuar këtë
tani me kohen...
406
00:27:15,880 --> 00:27:18,326
Koha juaj, zotëri Thomas,
është lart.
407
00:27:18,400 --> 00:27:20,482
Mund të flisni
qartë, zoti Cushing?
408
00:27:20,760 --> 00:27:22,444
I thjeshtë do të jem, zonjushë.
409
00:27:22,600 --> 00:27:24,284
Më e qartë se ju
mund të dëshirojë të dëgjojë.
410
00:27:25,240 --> 00:27:26,480
Në ditët e kaluara
411
00:27:26,640 --> 00:27:28,404
vëllai juaj ka
e konsideroi mjaft mirë
412
00:27:28,560 --> 00:27:30,324
për të përzier biznesin me kënaqësinë
413
00:27:30,480 --> 00:27:33,006
duke u angazhuar në mënyrë të përsëritur
shoqërisht me vajzën time.
414
00:27:33,640 --> 00:27:35,324
Vajza ime e vetme.
415
00:27:35,400 --> 00:27:37,164
Zotëri, jam i vetëdijshëm që kam
asnjë pozicion për të ofruar,
416
00:27:37,240 --> 00:27:38,765
por fakti eshte...
417
00:27:38,920 --> 00:27:40,763
Ju jeni duke rënë
e dashuruar me të.
418
00:27:40,920 --> 00:27:42,604
A është kjo?
419
00:27:43,840 --> 00:27:45,729
Ju e luani mirë rolin.
420
00:27:45,960 --> 00:27:50,409
Një ditë më pyeti vajza ime
pse nuk te doja.
421
00:27:50,680 --> 00:27:53,331
Sinqerisht, në atë kohë,
Nuk kisha përgjigje të mirë.
422
00:27:53,440 --> 00:27:54,487
Por tani, po.
423
00:27:54,920 --> 00:27:58,367
Aty dokumenti
më dha përgjigjen time.
424
00:28:01,520 --> 00:28:04,444
Ky është i pari i ndershëm
reagimin e kam parë nga ju.
425
00:28:06,280 --> 00:28:07,441
A e di ajo?
426
00:28:07,720 --> 00:28:08,767
Nr.
427
00:28:10,280 --> 00:28:11,964
Por unë do t'i them asaj,
428
00:28:12,120 --> 00:28:14,646
nëse kjo është ajo që duhet
për t'ju dërguar në rrugën tuaj.
429
00:28:15,280 --> 00:28:17,123
Zotëri, e di që do ta bëni
e kam të vështirë ta besosh...
430
00:28:17,200 --> 00:28:18,406
Ju e doni atë.
431
00:28:18,640 --> 00:28:19,641
e di.
432
00:28:19,760 --> 00:28:20,807
Ju jeni duke përsëritur veten.
433
00:28:21,520 --> 00:28:22,601
Tani ti,
434
00:28:22,800 --> 00:28:24,802
ju duket se jeni më shumë
mblodhi një, i dashur.
435
00:28:25,160 --> 00:28:27,003
Është e tepërt
bujare, e di.
436
00:28:27,160 --> 00:28:29,640
Por nëse doni që kontrolli të pastrohet,
ka dy kushte.
437
00:28:29,800 --> 00:28:32,600
Po niset një tren për në qytetin e Nju Jorkut
gjëja e parë nesër në mëngjes.
438
00:28:32,640 --> 00:28:35,530
Ti dhe vëllai yt
më mirë të jesh në të.
439
00:28:36,080 --> 00:28:37,491
A e kuptojmë
njëri-tjetrin?
440
00:28:37,560 --> 00:28:38,721
Ne e bëjmë.
441
00:28:38,960 --> 00:28:40,485
Cila është e dyta
gjendje?
442
00:28:40,560 --> 00:28:42,244
Kjo ka të bëjë me vajzën time.
443
00:28:42,400 --> 00:28:44,209
Sonte duhet
444
00:28:45,480 --> 00:28:47,687
thyejnë tërësisht
zemra e saj.
445
00:28:53,360 --> 00:28:54,930
Zonja dhe zotërinj,
446
00:28:55,000 --> 00:28:57,685
kemi një të papritur
shpallje.
447
00:28:58,320 --> 00:28:59,685
Zotëri Thomas.
448
00:29:04,000 --> 00:29:05,400
Faleminderit, zoti Cushing.
449
00:29:08,520 --> 00:29:10,170
Zonja dhe zotërinj,
450
00:29:10,840 --> 00:29:13,844
kur erdha për herë të parë
Amerikë, zemra ime ishte
451
00:29:14,000 --> 00:29:16,162
i mbushur me a
ndjenjën e aventurës.
452
00:29:17,800 --> 00:29:20,531
Këtu, në të vërtetë e ardhmja
dukej se do të thoshte diçka.
453
00:29:21,320 --> 00:29:23,800
Kam gjetur ngrohtësi dhe
miqësi mes të gjithëve.
454
00:29:24,560 --> 00:29:25,891
Por tani për tani,
455
00:29:26,160 --> 00:29:27,366
lamtumirë.
456
00:29:29,000 --> 00:29:30,684
Le të takohemi përsëri.
457
00:29:32,040 --> 00:29:34,042
Ndoshta në
një breg tjetër.
458
00:29:34,800 --> 00:29:37,201
Unë dhe motra ime
niset për në Angli
459
00:29:37,720 --> 00:29:39,324
pikërisht në kohë
për dimër.
460
00:29:41,200 --> 00:29:42,247
Për miqësi të qëndrueshme.
461
00:29:43,160 --> 00:29:45,322
Për miqësi të qëndrueshme.
462
00:29:45,480 --> 00:29:47,721
Më falni. Na vjen keq.
463
00:29:51,760 --> 00:29:53,091
Edith.
464
00:29:53,880 --> 00:29:55,564
Ti po na largohesh.
465
00:29:55,720 --> 00:29:58,080
Duhet të kthehemi menjëherë në shtëpi
dhe kujdesemi për interesat tona.
466
00:29:58,440 --> 00:30:00,568
Dhe pa asgjë për të
na mbaj ne Amerike...
467
00:30:00,720 --> 00:30:01,721
Unë shoh.
468
00:30:02,240 --> 00:30:03,844
Romani juaj.
469
00:30:04,000 --> 00:30:06,367
Kam lexuar kapitujt e rinj.
Do t'i dorëzoj në mëngjes.
470
00:30:06,520 --> 00:30:07,521
Kjo është shumë e mirë nga ju,
faleminderit.
471
00:30:07,600 --> 00:30:08,840
Do të dëshironit akoma
të di mendimet e mia?
472
00:30:09,000 --> 00:30:10,411
Nëse duhet.
473
00:30:13,200 --> 00:30:15,726
Është absurde sentimentale.
474
00:30:15,880 --> 00:30:18,611
Dhimbjet që përshkruani
me aq seriozitet.
475
00:30:18,760 --> 00:30:20,250
Dhimbje, humbje.
476
00:30:20,400 --> 00:30:21,680
Është e qartë se nuk e keni
jetoi fare.
477
00:30:21,720 --> 00:30:23,449
Në fakt, ju vetëm duket se dini
çfarë ju thonë shkrimtarët e tjerë.
478
00:30:23,520 --> 00:30:24,567
Kaq mjafton!
479
00:30:24,640 --> 00:30:26,244
Ju këmbëngulni të përshkruani
mundimet e dashurisë
480
00:30:26,320 --> 00:30:27,924
kur e dini qartë
asgjë rreth tyre.
481
00:30:28,040 --> 00:30:29,371
Nuk kam mbaruar akoma!
482
00:30:29,560 --> 00:30:30,766
Çfarë ëndërroni?
483
00:30:30,920 --> 00:30:32,604
Një burrë i sjellshëm?
484
00:30:32,760 --> 00:30:34,967
Një shpirt i pastër
për t'u shpenguar?
485
00:30:35,120 --> 00:30:36,770
Një zog i plagosur
a mund të ushqeheni?
486
00:30:37,280 --> 00:30:38,611
Përsosmëri.
487
00:30:39,240 --> 00:30:41,811
Përsosmëria nuk ka
vend në dashuri, Edith.
488
00:30:41,960 --> 00:30:44,247
Unë ju këshilloj të ktheheni
për fantazmat dhe fantazitë tuaja.
489
00:30:44,360 --> 00:30:45,486
Sa më shpejt, aq më mirë.
490
00:30:45,560 --> 00:30:47,767
Ti di pak të çmuara
të zemrës njerëzore, apo dashurisë,
491
00:30:48,240 --> 00:30:49,924
ose dhimbjen që
vjen me të.
492
00:30:50,080 --> 00:30:51,764
Ti nuk je gjë tjetër veçse
një fëmijë i llastuar!
493
00:31:18,920 --> 00:31:20,524
Si është uji
sot, Benton?
494
00:31:20,680 --> 00:31:21,920
Tubacionet e nxehta.
495
00:31:22,080 --> 00:31:23,969
Vetëm rruga
ju pëlqen, zotëri.
496
00:31:24,920 --> 00:31:26,126
Shumë mirë.
497
00:31:26,320 --> 00:31:29,290
Jini mjaft të sjellshëm për të porositur
mua pak proshutë dhe vezë.
498
00:31:29,440 --> 00:31:31,647
Do të filloj me
kafe, nëse është e nxehtë
499
00:31:32,320 --> 00:31:34,288
dhe një gllënjkë porti.
500
00:31:34,440 --> 00:31:37,046
Menjëherë, zotëri.
Dhe The Times?
501
00:31:37,640 --> 00:31:39,210
Nëse do të ishe kaq i sjellshëm.
502
00:32:55,720 --> 00:32:57,449
Jo. Jo.
503
00:33:35,080 --> 00:33:36,206
Zonja?
504
00:33:36,280 --> 00:33:37,280
Çfarë është, Annie?
505
00:33:37,320 --> 00:33:40,130
Dorëshkrimi juaj u dorëzua
këtë mëngjes nga Sir Thomas Sharpe,
506
00:33:40,280 --> 00:33:42,169
por nuk doja
për t'ju zgjuar herët.
507
00:33:42,320 --> 00:33:44,243
Është njësoj, Annie.
faleminderit.
508
00:33:44,400 --> 00:33:45,970
Thjesht lëre aty.
509
00:33:46,960 --> 00:33:48,291
Edhe letra?
510
00:33:51,080 --> 00:33:52,969
Po, edhe letra.
511
00:34:12,080 --> 00:34:13,320
E dashur Edith.
512
00:34:13,480 --> 00:34:15,801
Në kohën kur ta lexoni këtë,
Unë do të iki.
513
00:34:15,960 --> 00:34:19,328
Babai yt ma bëri të qartë
që në gjendjen time aktuale ekonomike
514
00:34:19,480 --> 00:34:21,642
Nuk isha në një pozicion
për të siguruar për ju.
515
00:34:21,800 --> 00:34:23,086
Dhe për këtë unë rashë dakord.
516
00:34:23,160 --> 00:34:24,160
Eni!
517
00:34:24,200 --> 00:34:26,521
Më pyeti edhe ai
të të thyej zemrën.
518
00:34:26,600 --> 00:34:27,600
Palltoja ime!
519
00:34:27,640 --> 00:34:29,324
Për të marrë fajin.
520
00:34:30,160 --> 00:34:32,606
Dhe për këtë
Edhe unë u pajtova.
521
00:34:32,760 --> 00:34:36,446
Deri në këtë kohë, me siguri që kam
i përmbushi të dyja detyrat.
522
00:34:37,040 --> 00:34:38,690
Por dije këtë.
523
00:34:39,320 --> 00:34:41,004
Kur mund të provoj
babait tënd
524
00:34:41,160 --> 00:34:44,164
që gjithçka që kërkoj prej tij është pëlqimi i tij
dhe asgjë më shumë,
525
00:34:44,720 --> 00:34:48,042
atëherë dhe vetëm atëherë,
a do të kthehem për ty.
526
00:34:48,200 --> 00:34:49,804
I juaji ndonjëherë,
527
00:34:50,480 --> 00:34:51,480
Thomas.
528
00:34:51,520 --> 00:34:53,170
Thomas dhe Lucille Sharpe.
529
00:34:53,360 --> 00:34:55,362
Dhoma 107
dhe 108.
530
00:34:55,440 --> 00:34:56,566
Por prisni!
531
00:34:56,800 --> 00:34:58,040
Prisni!
532
00:34:58,240 --> 00:35:00,004
Zonja? Prisni!
533
00:35:01,840 --> 00:35:02,966
Thomas?
534
00:35:03,640 --> 00:35:04,721
Thomas!
535
00:35:08,080 --> 00:35:09,570
Uh, ata, um...
536
00:35:10,080 --> 00:35:11,491
Ata kontrolluan
këtë mëngjes, zonjushë.
537
00:35:11,640 --> 00:35:13,483
Në kohë për
treni i hershëm.
538
00:35:14,560 --> 00:35:16,244
A jeni mirë, zonjushë?
539
00:35:28,200 --> 00:35:29,361
Edith.
540
00:35:32,200 --> 00:35:34,407
Lucille ka ikur.
541
00:35:34,880 --> 00:35:36,723
Babai juaj më dha ryshfet
542
00:35:37,520 --> 00:35:38,885
të largohen.
543
00:35:40,920 --> 00:35:42,843
Nuk mund të të lë, Edith.
544
00:35:44,600 --> 00:35:47,888
Në fakt, e gjej veten
duke menduar për ty edhe më së shumti
545
00:35:49,120 --> 00:35:50,963
momente të papërshtatshme
të ditës.
546
00:35:52,360 --> 00:35:53,930
Ndihem sikur
547
00:35:54,400 --> 00:35:57,210
ekziston një lidhje ndërmjet
zemra jote dhe e imja.
548
00:35:58,360 --> 00:36:02,968
Dhe nëse kjo lidhje do të prishet
qoftë nga largësia qoftë nga koha
549
00:36:04,760 --> 00:36:07,445
zemra ime do të pushonte
të rrihja dhe do të vdisja.
550
00:36:08,920 --> 00:36:10,251
Dhe ti,
551
00:36:12,080 --> 00:36:13,445
së shpejti
me harro mua.
552
00:36:13,600 --> 00:36:14,761
kurrë.
553
00:36:15,480 --> 00:36:17,801
Unë kurrë nuk do
te harroj.
554
00:37:02,680 --> 00:37:05,490
Kam frikë se e ke
për të identifikuar trupin, Edith.
555
00:37:06,680 --> 00:37:08,808
Nuk ka rrugë tjetër.
556
00:37:13,120 --> 00:37:14,121
Prisni!
557
00:37:17,000 --> 00:37:18,843
Unë erdha sa më shpejt
siç dëgjova.
558
00:37:19,000 --> 00:37:21,321
Edith,
mos e shiko atë.
559
00:37:21,480 --> 00:37:23,960
Unë do t'ju jap një
identifikimi pozitiv.
560
00:37:24,040 --> 00:37:25,485
Kjo është
e pamundur.
561
00:37:25,840 --> 00:37:27,600
Unë isha mjeku i tij,
Ferguson, ti e di këtë.
562
00:37:27,640 --> 00:37:29,961
Dhe unë jam i tij
avokat, Dr. McMichael.
563
00:37:30,120 --> 00:37:32,122
me vjen keq. Kjo nuk është
një formalitet ligjor.
564
00:37:32,280 --> 00:37:34,169
Është e detyrueshme,
kam frikë.
565
00:37:42,160 --> 00:37:43,525
Si ndodhi?
566
00:37:43,680 --> 00:37:45,569
Me sa duket,
ai ishte vetëm.
567
00:37:45,720 --> 00:37:48,326
Dyshemeja ishte e lagur.
Askush nuk e di vërtet.
568
00:37:48,480 --> 00:37:49,845
A mundem, zotëri?
569
00:38:02,840 --> 00:38:04,569
Më ndihmo ta kthej atë.
570
00:38:05,400 --> 00:38:07,084
Mos e prek atë
si ajo.
571
00:38:07,680 --> 00:38:09,284
Ndalo! Mos e prekni
ai si ai!
572
00:38:09,360 --> 00:38:10,441
Ky është babai im!
573
00:38:10,600 --> 00:38:12,090
Më fal, isha...
574
00:38:13,240 --> 00:38:15,368
Ai po kthehet
60 javën e ardhshme.
575
00:38:16,360 --> 00:38:19,011
Ai ka frikë të shikojë
mosha e tij, e shihni.
576
00:38:21,040 --> 00:38:23,441
Kjo është arsyeja pse ai
vishet aq mirë.
577
00:38:25,280 --> 00:38:27,408
Pse i pëlqen të marrë
shëtitje të gjata.
578
00:38:31,240 --> 00:38:32,890
Dora e tij ndihet e ftohtë.
579
00:38:38,920 --> 00:38:40,570
Pse është kaq ftohtë?
580
00:38:48,360 --> 00:38:51,284
Unë jam këtu për ju tani.
Unë jam këtu.
581
00:39:51,400 --> 00:39:52,606
Ua!
582
00:39:52,800 --> 00:39:55,644
Ah, mjeshtër i ri Sharpe.
583
00:39:55,800 --> 00:39:56,881
Përshëndetje, Finlay.
584
00:39:56,960 --> 00:39:57,961
si keni
ka mbajtur?
585
00:39:58,080 --> 00:39:59,241
Kurrë më mirë,
Zotëri Thomas.
586
00:39:59,640 --> 00:40:00,801
Finlay,
kjo është gruaja ime.
587
00:40:01,000 --> 00:40:02,684
E di, Zoti im.
e di.
588
00:40:02,840 --> 00:40:04,888
Ju keni qenë
u martua për një kohë.
589
00:40:05,040 --> 00:40:06,280
Për një kohë?
590
00:40:06,440 --> 00:40:07,885
Çfarë është ai
duke folur për?
591
00:40:08,040 --> 00:40:09,560
Unë nuk jam i sigurt se çfarë
ai po fliste për.
592
00:40:09,600 --> 00:40:11,045
Familja e tij punonte për tonën
për shekuj me radhë. Në fakt...
593
00:40:11,200 --> 00:40:12,690
Kush eshte ky?
594
00:40:12,840 --> 00:40:14,490
Nuk me ke thene kurre
rreth tij.
595
00:40:14,680 --> 00:40:15,966
Ai ka një jakë.
596
00:40:16,120 --> 00:40:17,406
A është ai një endacak,
mendon ti?
597
00:40:17,480 --> 00:40:18,686
Kjo është e pamundur.
598
00:40:18,880 --> 00:40:21,724
Nuk ka shtëpi tjetër për milje dhe
qyteti është një gjysmë dite në këmbë larg.
599
00:40:21,880 --> 00:40:23,325
O i gjori.
600
00:40:23,480 --> 00:40:24,811
Ai është i uritur.
601
00:40:24,920 --> 00:40:26,285
A mund ta mbajmë?
602
00:40:27,000 --> 00:40:28,331
Si të dëshironi.
603
00:40:28,520 --> 00:40:31,330
Tani, Zonja juaj,
mund ta kem nderin?
604
00:40:52,840 --> 00:40:55,571
Mirësia. Sa shumë
dhoma janë atje?
605
00:40:55,760 --> 00:40:57,250
nuk e di.
606
00:40:57,400 --> 00:40:59,368
A do të dëshironit
i numëroj?
607
00:41:01,680 --> 00:41:03,011
Çfarë mendoni ju?
608
00:41:03,680 --> 00:41:05,045
A duket pjesa?
609
00:41:05,200 --> 00:41:06,565
E bën.
610
00:41:07,120 --> 00:41:09,327
Edhe pse, është e barabartë
më ftohtë brenda se jashtë.
611
00:41:09,480 --> 00:41:11,050
E di, është një turp.
612
00:41:11,200 --> 00:41:13,680
Ne përpiqemi të ruajmë
shtëpinë sa më mirë të mundemi,
613
00:41:13,840 --> 00:41:17,925
por me të ftohtin dhe shiun është
e pamundur të ndalet lagështia dhe erozioni.
614
00:41:19,000 --> 00:41:21,606
Dhe me minierat
pikërisht poshtë, mirë,
615
00:41:21,760 --> 00:41:23,728
druri po kalbet
616
00:41:23,880 --> 00:41:25,769
dhe shtëpia po fundoset.
617
00:41:25,960 --> 00:41:27,962
Merre lart,
Mjeshtër i ri?
618
00:41:28,120 --> 00:41:29,201
Oh, po, ju lutem.
619
00:41:29,360 --> 00:41:31,124
Ky shkon në dhomën e zhveshjes.
Më lejoni t'ju tregoj.
620
00:41:31,200 --> 00:41:32,480
Por si e bëni ju
menaxhoni këtë shtëpi?
621
00:41:33,240 --> 00:41:35,129
Vetëm ti dhe Lucille?
622
00:41:35,280 --> 00:41:37,203
Është një privilegj
ne kemi lindur në
623
00:41:37,360 --> 00:41:39,010
dhe një mundemi
kurrë mos hiqni dorë.
624
00:41:39,080 --> 00:41:40,730
Por ne ia dalim disi,
e dashura ime.
625
00:41:41,760 --> 00:41:43,603
Punëtoria ime
në papafingo.
626
00:41:43,760 --> 00:41:46,127
Nuk mund të pres
për t'ju treguar.
627
00:41:46,520 --> 00:41:48,807
Të lutem, Finlay.
A do t'i çonit çantat e mia në papafingo?
628
00:41:48,880 --> 00:41:50,120
Unë do të ngrihem së shpejti.
629
00:42:16,160 --> 00:42:18,367
Edith.
630
00:42:24,280 --> 00:42:25,770
Lucille?
631
00:42:29,000 --> 00:42:31,320
Shikoni këto perde
janë mbyllur për një kohë të gjatë.
632
00:42:31,360 --> 00:42:33,080
- A do ta sillnit këtu?
- Po.
633
00:42:53,320 --> 00:42:54,481
Hej.
634
00:42:58,840 --> 00:43:00,046
ku je
e merrni këtë?
635
00:43:01,800 --> 00:43:04,565
Thomas, pashë një grua
në ashensor.
636
00:43:05,200 --> 00:43:06,531
Një grua?
E ke fjalën për Lucille?
637
00:43:06,680 --> 00:43:07,806
Jo, nuk ishte
Lucille.
638
00:43:07,960 --> 00:43:09,121
Duhet të ketë qenë
një hije.
639
00:43:09,280 --> 00:43:10,964
Kjo kontrabandë ka
një mendje më vete.
640
00:43:11,120 --> 00:43:13,043
Telat janë prekur
nga lagështia në shtëpi.
641
00:43:13,200 --> 00:43:14,850
Lidhet me
gropa balte, e shihni.
642
00:43:15,000 --> 00:43:17,002
Kurrë, kurrë,
shkojnë poshtë këtij niveli.
643
00:43:18,480 --> 00:43:19,845
Çfarë është kjo gjë
duke bërë këtu?
644
00:43:20,120 --> 00:43:21,120
Lucille.
645
00:43:21,200 --> 00:43:22,201
Thomas.
646
00:43:29,120 --> 00:43:30,167
Mirë se erdhe, Edith.
647
00:43:30,720 --> 00:43:31,846
faleminderit.
648
00:43:33,040 --> 00:43:34,485
Epo, shkova në
posta.
649
00:43:35,840 --> 00:43:37,763
Pjesët e makinës suaj janë
këtu nga Birmingham.
650
00:43:37,920 --> 00:43:39,524
Do t'ju duhet Finlay
për t'i marrë ato.
651
00:43:39,640 --> 00:43:40,640
E shkëlqyeshme.
652
00:43:40,720 --> 00:43:42,131
Është diçka çështje
me ty, Edith?
653
00:43:42,200 --> 00:43:44,043
Diçka më tronditi,
kjo është e gjitha.
654
00:43:44,200 --> 00:43:45,361
Një hije.
655
00:43:45,560 --> 00:43:47,927
Gjithçka që jeton në këtë
shtëpia janë hije
656
00:43:48,000 --> 00:43:50,162
dhe kërcasin dhe rënkojnë.
657
00:43:50,440 --> 00:43:53,330
Pra, më mirë të qetësoheni
ajo imagjinata jote e pakufishme.
658
00:43:53,520 --> 00:43:55,120
Më duhet vetëm një e duhur
Mirë se vini, kjo është e gjitha.
659
00:43:55,560 --> 00:43:57,005
Që tani e tutje,
Unë dua këtë shtëpi
660
00:43:57,080 --> 00:43:59,287
të mos përmbajë asgjë tjetër veç miqësisë,
dhe dashuri dhe ngrohtësi.
661
00:44:03,640 --> 00:44:06,484
Ngrohtësia do të ishte
një fillim i shkëlqyer.
662
00:44:07,400 --> 00:44:09,243
Thomas, juaji
nusja është ngrirë.
663
00:44:09,720 --> 00:44:11,051
sigurisht. Më falni.
664
00:44:11,200 --> 00:44:12,964
Le të shkojmë lart,
ndez zjarrin menjëherë.
665
00:44:13,120 --> 00:44:14,281
Unë do të të kandidoj
një banjë të nxehtë.
666
00:44:14,440 --> 00:44:17,091
Tubat do të jenë të kuqe
në fillim për shkak të baltës,
667
00:44:17,240 --> 00:44:18,890
por së shpejti uji
do të pastrohet.
668
00:44:19,360 --> 00:44:20,407
Oh, Lucille.
669
00:44:20,600 --> 00:44:21,726
Kur është e përshtatshme
670
00:44:21,800 --> 00:44:23,928
a do ta kishit mendjen të më merrnit
një kopje të çelësave të shtëpisë, ju lutem?
671
00:44:24,080 --> 00:44:25,081
Ju nuk keni nevojë për një.
672
00:44:26,200 --> 00:44:27,565
me vjen keq?
673
00:44:27,720 --> 00:44:29,643
Ka pjesë të shtëpisë
që janë të pasigurta.
674
00:44:29,800 --> 00:44:32,201
Do t'ju duhen disa ditë
për tu njohur.
675
00:44:32,360 --> 00:44:34,203
Atëherë, duhet të jeni akoma
ndjeni se keni nevojë për to,
676
00:44:34,400 --> 00:44:35,970
Do të bëj kopje.
677
00:44:38,880 --> 00:44:40,609
Hajde,
Edith, eja me mua.
678
00:44:40,680 --> 00:44:41,727
Le të të çojmë lart.
679
00:45:07,600 --> 00:45:09,682
Mendova se ke thënë
qeni ishte i vdekur.
680
00:45:10,880 --> 00:45:12,769
E lashë atje
më vete.
681
00:45:14,120 --> 00:45:15,520
Mendoi se do
vdesin në të ftohtë.
682
00:45:16,280 --> 00:45:18,726
Si ka mbijetuar
gjithë këtë kohë?
683
00:45:19,400 --> 00:45:21,084
Mbi mbetjet,
supozoj.
684
00:45:22,040 --> 00:45:23,041
Siç bëjmë të gjithë ne.
685
00:45:23,120 --> 00:45:24,246
Epo, nuk duhet të shqetësoheni.
686
00:45:24,640 --> 00:45:26,369
Nuk do të na duhet
bëje më atë.
687
00:45:26,440 --> 00:45:27,487
Nuk do ta bëjmë?
688
00:45:27,640 --> 00:45:29,324
Paratë e saj nuk janë
këtu, është?
689
00:45:29,480 --> 00:45:30,481
Ende jo.
690
00:45:30,760 --> 00:45:31,966
Duhet të më besosh.
691
00:45:32,160 --> 00:45:33,207
Ju e zgjodhët atë.
692
00:45:36,280 --> 00:45:37,441
Pse?
693
00:45:51,560 --> 00:45:52,891
Në rregull.
694
00:45:53,360 --> 00:45:54,725
Mirë, gati?
695
00:45:54,880 --> 00:45:56,086
Merr!
696
00:46:02,200 --> 00:46:03,361
Hajde!
697
00:46:03,520 --> 00:46:05,409
Në dorën time. Hajde,
në dorën time.
698
00:46:06,280 --> 00:46:07,520
Hajde.
699
00:46:08,920 --> 00:46:10,365
Shko merre!
700
00:47:35,160 --> 00:47:36,207
Përshëndetje.
701
00:47:36,640 --> 00:47:38,165
Ku është topi juaj?
702
00:47:38,320 --> 00:47:39,651
E humbe topin?
703
00:47:39,800 --> 00:47:40,847
Përshëndetje.
704
00:47:41,600 --> 00:47:44,444
Ku shkoi?
Hej, ku është topi?
705
00:47:44,960 --> 00:47:46,007
Përshëndetje.
706
00:48:03,280 --> 00:48:04,805
Kjo do të bëjë
ndihesh më mirë.
707
00:48:04,960 --> 00:48:06,166
Çfarë është ajo?
708
00:48:06,360 --> 00:48:07,646
Manaferrat e zjarrit.
709
00:48:08,840 --> 00:48:10,649
Ata janë shumë të mirë
për ju.
710
00:48:12,680 --> 00:48:14,045
Nuk te pelqen?
711
00:48:16,320 --> 00:48:17,970
Është pak e hidhur.
712
00:48:18,160 --> 00:48:20,162
Kam frikë se asgjë e butë
rritet ndonjëherë në këtë tokë.
713
00:48:21,040 --> 00:48:23,168
Ju duhet një masë
të hidhërimit
714
00:48:25,200 --> 00:48:27,202
për të mos ngrënë.
715
00:48:31,920 --> 00:48:33,365
Çfarë ishte kjo?
716
00:48:34,480 --> 00:48:36,721
Kjo është era e lindjes.
717
00:48:37,760 --> 00:48:40,843
Kur të ngrihet,
oxhaqet formojnë një vakum
718
00:48:41,600 --> 00:48:44,171
dhe me dritare të gjitha
mbyllur, shtëpia...
719
00:48:44,320 --> 00:48:48,166
Epo, shtëpia merr frymë.
720
00:48:49,160 --> 00:48:51,003
Është e kobshme, e di.
721
00:48:51,160 --> 00:48:53,003
Tani, eja këtu.
722
00:48:53,200 --> 00:48:55,328
Unë do të bëj një banjë,
Unë mendoj.
723
00:48:55,480 --> 00:48:58,563
Dhe nëse ndodh që të bie në gjumë,
Unë nuk do t'ju zgjoj.
724
00:49:57,760 --> 00:50:00,240
“Tek kodrave ne
ngremë sytë”.
725
00:50:01,400 --> 00:50:03,402
me vjen keq,
Unë ju ndërpreva.
726
00:50:05,920 --> 00:50:07,524
Ajo muzikë,
727
00:50:08,000 --> 00:50:09,650
cfare eshte?
728
00:50:11,240 --> 00:50:14,528
Një ninullë e vjetër që kam kënduar
ndaj Thomasit kur ishim të rinj.
729
00:50:14,680 --> 00:50:16,648
Unë mund të imagjinoj ju të dy
këtu si fëmijë.
730
00:50:18,000 --> 00:50:19,684
Ti, duke luajtur muzikë
731
00:50:19,840 --> 00:50:22,207
dhe Thomas duke ardhur
me shpikje të egra.
732
00:50:22,360 --> 00:50:25,045
Nuk na lejuan
këtu si fëmijë.
733
00:50:25,200 --> 00:50:26,964
Ishim të mbyllur
në çerdhe
734
00:50:28,360 --> 00:50:30,328
në papafingo.
735
00:50:30,480 --> 00:50:32,960
Nëna i binte pianos
ndonjëherë.
736
00:50:35,200 --> 00:50:37,601
Ne do ta dëgjonim atë
nëpër dysheme.
737
00:50:39,120 --> 00:50:42,010
Kështu e njihnim
ishte kthyer në vend.
738
00:50:47,720 --> 00:50:49,165
Nëna.
739
00:50:49,320 --> 00:50:50,970
Ajo duket mjaft...
740
00:50:51,120 --> 00:50:52,485
E tmerrshme?
741
00:50:54,560 --> 00:50:55,891
po.
742
00:50:58,480 --> 00:51:00,403
Është një ngjashmëri e shkëlqyer.
743
00:51:01,000 --> 00:51:04,163
Më pëlqen të mendoj se ajo mundet
na shihni nga atje lart.
744
00:51:04,840 --> 00:51:07,810
Unë nuk dua që ajo të humbasë
një gjë të vetme që bëjmë.
745
00:51:10,000 --> 00:51:11,120
Janë të gjitha këto
librat tuajat?
746
00:51:11,240 --> 00:51:12,800
Nëna mblodhi
shumica e këtyre.
747
00:51:15,840 --> 00:51:18,923
A keni dëgjuar për
një ilustrim i përparmë?
748
00:51:19,080 --> 00:51:20,320
Nr.
749
00:51:20,480 --> 00:51:23,245
Ka imazhe të fshehura
në pjesën e përparme të librit.
750
00:51:24,320 --> 00:51:27,722
Shpërthyer me kujdes
derisa të përkulni faqet.
751
00:51:28,200 --> 00:51:29,247
Pra...
752
00:51:30,440 --> 00:51:32,329
Sekretet kudo.
753
00:51:33,360 --> 00:51:34,850
Epo, kjo nuk mundet
të trondit,
754
00:51:35,680 --> 00:51:38,365
tani që Thomas
dhe ju keni...
755
00:51:40,440 --> 00:51:42,488
Ai ishte shumë i respektueshëm
e zisë sime.
756
00:51:42,640 --> 00:51:44,210
Asgjë nuk ndodhi.
757
00:51:45,520 --> 00:51:48,046
Udhëtuam brenda
kabina të veçanta.
758
00:51:48,680 --> 00:51:50,523
Sa i vëmendshëm.
759
00:51:51,200 --> 00:51:55,364
Me kalimin e kohës gjithçka
do të ketë të drejtë.
760
00:51:58,760 --> 00:52:00,524
Është për të ardhur keq
likuidojë gjithë këtë.
761
00:52:00,720 --> 00:52:03,326
Kaq shpejt,
kaq shpejt.
762
00:52:03,880 --> 00:52:06,042
Shumë shpejt,
nuk mendon?
763
00:52:06,200 --> 00:52:08,362
Të gjitha një çështje e
opinion, duket.
764
00:52:08,920 --> 00:52:10,524
Do të më duhen këto
arka të dërguara.
765
00:52:12,240 --> 00:52:16,689
Dhe pastaj për t'u siguruar që të marrim një faturë,
ju do t'i dërgoni ato tek unë.
766
00:52:21,880 --> 00:52:23,450
"Thomas Sharpe."
767
00:52:24,880 --> 00:52:26,723
Baronet.
768
00:54:08,440 --> 00:54:10,488
A ju pëlqen im
punëtori, Edith?
769
00:54:10,600 --> 00:54:11,601
Është e mrekullueshme.
770
00:54:15,680 --> 00:54:17,648
A keni bërë
te gjitha keto?
771
00:54:17,800 --> 00:54:19,165
kam gdhendur
lodra për Lucille.
772
00:54:21,800 --> 00:54:23,962
Dhe bëni xhingla të vogla
për ta mbajtur të lumtur.
773
00:54:24,160 --> 00:54:26,686
A ishe vetëm,
këtu në papafingo, gjatë gjithë kohës?
774
00:54:28,640 --> 00:54:30,244
Babai ishte gjithmonë
duke udhëtuar.
775
00:54:30,400 --> 00:54:31,970
Pasuria familjare
nuk e humbi veten.
776
00:54:32,960 --> 00:54:35,566
Babai me të vërtetë duhej
futi shpinën në të.
777
00:54:52,480 --> 00:54:54,209
Është e mrekullueshme.
778
00:54:56,400 --> 00:54:58,243
Ti je kaq ndryshe.
779
00:54:59,400 --> 00:55:00,731
Nga kush?
780
00:55:02,000 --> 00:55:03,570
Nga të gjithë.
781
00:55:32,960 --> 00:55:34,610
Çfarë është ajo?
782
00:55:34,760 --> 00:55:36,649
Mendova se dëgjova një zhurmë.
783
00:55:40,440 --> 00:55:41,771
Ne shpresonim
ti ishe ketu.
784
00:55:41,920 --> 00:55:43,968
E gjeta duke u endur
korridori.
785
00:55:44,120 --> 00:55:45,406
Na bëri një çaj.
786
00:55:45,560 --> 00:55:47,449
Oh, ju jeni shumë i sjellshëm.
Mos e përmend.
787
00:55:48,080 --> 00:55:49,764
Ne kishim nevojë për kompaninë.
788
00:55:54,720 --> 00:55:56,131
Thomas?
789
00:55:56,320 --> 00:55:58,163
Eh, jo për mua,
faleminderit.
790
00:55:59,600 --> 00:56:00,601
Pini çajin tuaj.
791
00:56:02,280 --> 00:56:03,406
Do t'ju ngrohë.
792
00:56:17,160 --> 00:56:21,563
Lëreni erën
Fryni me dashamirësi
793
00:56:21,640 --> 00:56:22,721
Thomas?
794
00:56:22,800 --> 00:56:27,249
Në vela
Nga ëndrrat tuaja.
795
00:56:29,280 --> 00:56:34,320
Dhe hëna
ndriçoni udhëtimin tuaj.
796
00:56:36,160 --> 00:56:38,891
Dhe të sill tek unë
797
00:56:56,000 --> 00:56:57,684
Thomas?
798
00:57:34,000 --> 00:57:36,685
Si hyre atje,
ti qeni budallaqe?
799
00:58:10,080 --> 00:58:12,731
Cilindër dylli
regjistrimet.
800
00:59:11,360 --> 00:59:12,691
Jo, prisni!
801
00:59:51,000 --> 00:59:52,126
"Enola."
802
01:00:01,400 --> 01:00:03,482
Mbaje të qëndrueshme, Finlay.
Po, zotëri.
803
01:00:05,800 --> 01:00:08,087
Ne kemi nevojë për më shumë qymyr, Finlay.
po.
804
01:00:10,200 --> 01:00:11,850
Thomas!
805
01:00:12,040 --> 01:00:13,201
Thomas.
806
01:00:14,160 --> 01:00:15,685
Thomas, dëgjo,
Më duhet të flas me ty.
807
01:00:15,840 --> 01:00:17,960
Epo, Edith, tani nuk është një kohë e mirë.
Lucille është brenda.
808
01:00:18,000 --> 01:00:20,002
Jo, nuk dua
për të folur me Lucillin.
809
01:00:20,080 --> 01:00:21,730
Unë dua të flas me ju.
810
01:00:22,040 --> 01:00:23,166
Shumë mirë.
Çfarë është ajo?
811
01:00:24,080 --> 01:00:27,050
Dëgjo, ka kush
vdiq në këtë shtëpi?
812
01:00:28,840 --> 01:00:31,207
Edith, shtëpia është
qindra vjeçare.
813
01:00:31,360 --> 01:00:33,886
Do të guxoja shumë shpirtra
kanë ardhur e kanë shkuar.
814
01:00:34,560 --> 01:00:36,449
Por dua të them vdekje specifike,
vdekjet e dhunshme.
815
01:00:36,600 --> 01:00:37,647
Master Sharpe?
816
01:00:37,720 --> 01:00:39,160
Edith, tani është me të vërtetë
nuk është një kohë e mirë.
817
01:00:40,240 --> 01:00:42,242
Provojeni sërish,
Finlay!
818
01:00:58,560 --> 01:00:59,800
Aty.
819
01:00:59,960 --> 01:01:01,928
Duhet të ndjehet
më mirë së shpejti.
820
01:01:03,040 --> 01:01:04,530
Duart e mia janë
duke u ashpërsuar.
821
01:01:04,720 --> 01:01:06,370
Babai juaj
do të miratonte.
822
01:01:09,240 --> 01:01:11,891
Makina ime do
kurrë nuk punoni.
823
01:01:12,040 --> 01:01:13,485
kurrë. Pse mbaj
duke mashtruar veten?
824
01:01:15,880 --> 01:01:17,245
Pse bëra
te sjell ketu?
825
01:01:18,200 --> 01:01:19,247
Me kë u martua?
826
01:01:20,440 --> 01:01:22,442
Një dështim.
Mos e thuaj këtë.
827
01:01:23,520 --> 01:01:25,409
Ti je gjithçka që kam.
828
01:01:28,480 --> 01:01:30,562
Burrat largohen
në mbrëmje.
829
01:01:30,720 --> 01:01:33,121
Ne do të garojmë
kundër borës.
830
01:01:33,280 --> 01:01:35,760
Së shpejti nuk do të mundemi
për të bërë ndonjë përparim.
831
01:01:35,960 --> 01:01:38,320
Atëherë do ta zbuloni
pse e quajnë këtë Majë Crimson.
832
01:01:45,280 --> 01:01:46,327
cfare the?
833
01:01:47,240 --> 01:01:48,605
Maja Crimson.
834
01:01:48,760 --> 01:01:49,966
Kështu e quajnë.
835
01:01:50,120 --> 01:01:53,124
Xeherori dhe argjila e kuqe kullohen
nga toka dhe njollos borën.
836
01:01:53,280 --> 01:01:55,248
Ajo kthehet
e kuqe e ndezur, pra,
837
01:01:55,320 --> 01:01:56,446
"Maja Crimson."
838
01:02:12,160 --> 01:02:14,162
Pra,
ke kërkuar të më shohësh.
839
01:02:15,120 --> 01:02:16,804
Ndoshta gjithçka përfundoi
për më të mirën.
840
01:02:17,000 --> 01:02:20,129
Edith duket se ka gjetur lumturinë,
nuk jeni dakord?
841
01:02:20,280 --> 01:02:23,011
Unë nuk do ta dija.
Nuk kam dëgjuar asnjë fjalë.
842
01:02:23,160 --> 01:02:24,321
kam.
843
01:02:24,480 --> 01:02:27,165
Ajo më ka kërkuar të transferohem
të gjitha pasuritë e saj në Angli.
844
01:02:27,320 --> 01:02:31,211
Duket se po investon
të gjitha në atë makinën e tij prej balte,
845
01:02:31,360 --> 01:02:33,203
dhe nuk kam asnjë mundësi
por të binden.
846
01:02:33,360 --> 01:02:35,362
Ka diçka për të gjithë këtë,
Ferguson.
847
01:02:35,560 --> 01:02:38,040
Mënyra e vdekjes së Cushing,
ndikimi në kokën e tij.
848
01:02:39,040 --> 01:02:42,681
Kontrolli i fundit i bërë nga Cushing
ishte për Sir Thomas Sharpe.
849
01:02:42,880 --> 01:02:44,644
Nëse mund të besoj.
850
01:02:44,800 --> 01:02:47,565
Përpara se Cushing të vdiste,
ai punësoi një burrë nga Nju Jorku,
851
01:02:47,720 --> 01:02:49,370
Zoti Holly.
852
01:02:49,520 --> 01:02:52,364
Tani, ai gërmon
këto fakte të pakëndshme.
853
01:02:53,000 --> 01:02:55,731
Fakti që kjo Holly
u përfshi në të gjitha këto,
854
01:02:55,880 --> 01:02:57,530
thjesht më jep një pauzë.
855
01:03:35,960 --> 01:03:37,246
Thomas?
856
01:03:51,800 --> 01:03:53,768
Nëse je këtu me mua,
857
01:03:54,520 --> 01:03:56,363
më jep një sinjal.
858
01:04:02,440 --> 01:04:03,771
Prek dorën time.
859
01:05:41,880 --> 01:05:44,611
Largohu tani.
860
01:05:44,760 --> 01:05:47,161
Thomas! Thomas!
861
01:05:50,440 --> 01:05:53,205
Edith...
862
01:05:55,000 --> 01:05:57,207
Gjakun e tij
863
01:05:57,360 --> 01:06:01,001
do të jetë në duart tuaja.
864
01:06:01,160 --> 01:06:02,889
Edith!
Thomas!
865
01:06:03,040 --> 01:06:04,326
Thomas, eja shpejt!
866
01:06:04,520 --> 01:06:07,126
Një grua në korridor, atje!
Edith, çfarë është puna?
867
01:06:09,840 --> 01:06:11,490
Kishte të tilla
urrejtja në sytë e saj.
868
01:06:12,160 --> 01:06:14,083
Dhe inteligjencës.
869
01:06:14,280 --> 01:06:16,521
Ajo e di kush jam dhe
ajo do që unë të largohem.
870
01:06:16,680 --> 01:06:18,330
E pakuptimta, i dashur.
871
01:06:18,480 --> 01:06:20,244
Ju nuk jeni
duke shkuar kudo.
872
01:06:20,360 --> 01:06:23,204
Keni pasur një ëndërr të keqe.
Ju po ecni në gjumë.
873
01:06:23,360 --> 01:06:26,170
Jo! Kam frikë se do
çmendem nëse qëndroj.
874
01:06:26,320 --> 01:06:28,527
E dashura ime, ti je
duke imagjinuar gjërat.
875
01:06:29,160 --> 01:06:31,561
Nesër, pse
mos dalim,
876
01:06:32,080 --> 01:06:33,320
te posta.
877
01:06:33,480 --> 01:06:35,960
Mendoj pak ajër të pastër
do t'ju bëjë mirë.
878
01:06:36,680 --> 01:06:39,081
Jo. Më duhet të largohem.
879
01:06:39,280 --> 01:06:40,400
duhet të marr
larg nga këtu.
880
01:06:40,440 --> 01:06:43,330
Edith, kjo është
shtëpinë tuaj tani.
881
01:06:44,720 --> 01:06:46,722
Nuk ke ku
tjetër për të shkuar.
882
01:06:53,720 --> 01:06:54,881
Çfarë po bën ajo?
883
01:06:54,960 --> 01:06:57,122
Si mund ta dinte ajo
për nënën?
884
01:06:57,280 --> 01:06:58,960
Unë nuk kam asnjë ide.
Nuk i kam thënë asgjë.
885
01:06:59,160 --> 01:07:00,400
Çfarë është ajo
duke u përpjekur për të bërë?
886
01:07:00,560 --> 01:07:03,166
nuk e di.
Ajo është në gjendje mjaft të mirë.
887
01:07:03,840 --> 01:07:05,569
Nesër
888
01:07:06,120 --> 01:07:09,408
Unë do të shkoj në depo, do të marr
pjesë makine dhe merre me vete.
889
01:07:09,560 --> 01:07:11,130
Lëreni të marrë
pak ajër të pastër.
890
01:07:11,240 --> 01:07:13,607
po. Merre atë
nga këtu.
891
01:07:14,480 --> 01:07:17,324
Pasi ajo firmos
letrat përfundimtare,
892
01:07:17,400 --> 01:07:19,084
Unë dua që kjo të përfundojë me.
893
01:07:29,680 --> 01:07:33,162
Ky është një kontrollues valvulash
Unë kisha fabrikuar në Glasgow.
894
01:07:33,360 --> 01:07:35,362
Kjo mund të bëjë
gjithë ndryshimi.
895
01:07:35,520 --> 01:07:37,010
Mendoni me fat
mendimet, Edith.
896
01:07:37,160 --> 01:07:40,050
Minierat Sharpe mund të rihapen
nëse kjo gjë bashkëpunon.
897
01:07:40,160 --> 01:07:41,161
Zoti Sharpe?
898
01:07:41,680 --> 01:07:44,081
Ah, e shkëlqyer.
faleminderit.
899
01:07:44,160 --> 01:07:45,650
Ju jeni Lady Sharpe,
pastaj?
900
01:07:45,880 --> 01:07:48,804
Më fal mami,
por ka disa letra për ju.
901
01:07:49,160 --> 01:07:53,165
Dy prej tyre janë të certifikuar
letra nga avokati juaj.
902
01:07:54,360 --> 01:07:58,729
Dhe një tjetër vjen e gjitha
rruga nga Milano, Itali.
903
01:07:58,880 --> 01:08:00,564
nuk e di
kushdo në Itali.
904
01:08:00,760 --> 01:08:03,650
Me respekt, Zonja juaj,
është e dukshme që ju e bëni.
905
01:08:06,280 --> 01:08:07,566
Edith.
906
01:08:08,400 --> 01:08:10,562
Stuhia po rritet.
Duhet të largohemi së shpejti.
907
01:08:10,720 --> 01:08:12,006
Përndryshe nuk do të bëjmë
kthehet në shtëpi.
908
01:08:12,080 --> 01:08:13,570
Nëse keni nevojë të qëndroni
natën, zotëri Thomas,
909
01:08:13,640 --> 01:08:15,165
ne kemi një të vogël
dhomë në katin e poshtëm.
910
01:08:15,960 --> 01:08:17,450
Pse jo?
911
01:08:20,880 --> 01:08:22,800
Dhe ju jeni të sigurt se kjo është
adresën e tyre të përcjelljes?
912
01:08:22,880 --> 01:08:25,531
Thomas dhe Lucille Sharpe,
po, në Cumberland, Angli, zotëri.
913
01:08:25,720 --> 01:08:26,846
faleminderit.
914
01:08:28,560 --> 01:08:30,244
Dr McMichael.
915
01:08:31,680 --> 01:08:34,604
Zoti Holly.
Në shërbimin tuaj, zotëri.
916
01:08:36,720 --> 01:08:39,371
A e keni sjellë kopjen
e informacionit?
917
01:08:43,760 --> 01:08:45,800
U desh pak kohë për të marrë
atë prerje gazete.
918
01:08:48,720 --> 01:08:50,040
Është e tmerrshme,
nëse më pyet mua.
919
01:08:50,880 --> 01:08:52,484
Është turp.
920
01:08:52,640 --> 01:08:57,487
I vetmi informacion i rëndësishëm që mund të kaloja
Z. Cushing ishin dokumentet civile.
921
01:08:57,560 --> 01:08:59,722
Por mjaftoi për të penguar
çdo marrëdhënie të mëtejshme
922
01:08:59,800 --> 01:09:02,246
mes Sir Thomas
dhe zonjusha Cushing.
923
01:09:03,120 --> 01:09:04,485
Parandaloni ato
nga martesa.
924
01:09:06,040 --> 01:09:07,166
Pse ishte kështu?
925
01:09:07,960 --> 01:09:09,246
Sepse, ju shikoni,
926
01:09:10,240 --> 01:09:12,527
Sir Thomas është
tashmë i martuar.
927
01:09:17,080 --> 01:09:20,289
Ky shoku, Cavendish,
heroi juaj.
928
01:09:20,760 --> 01:09:22,842
Ka një errësirë
ndaj tij. më pëlqen ai.
929
01:09:24,000 --> 01:09:25,400
A ia del
gjatë gjithë rrugës?
930
01:09:25,480 --> 01:09:26,481
Është tërësisht
deri tek ai.
931
01:09:27,240 --> 01:09:29,607
Çfarë do të thotë?
Personazhet flasin me ju.
932
01:09:29,760 --> 01:09:32,081
Ato transformohen.
Ata bëjnë zgjedhje.
933
01:09:33,240 --> 01:09:34,605
Zgjedhjet.
934
01:09:34,760 --> 01:09:36,489
Sa për atë se kush
ato bëhen.
935
01:09:41,160 --> 01:09:45,131
Epo, kjo është mjaft e turpshme,
Më vjen keq ta them.
936
01:09:45,320 --> 01:09:46,606
Por të paktën është ngrohtë.
937
01:09:46,760 --> 01:09:48,171
Oh, më pëlqen
shumë më mirë.
938
01:09:48,320 --> 01:09:50,129
Më mirë se çfarë?
939
01:09:50,480 --> 01:09:52,801
Më mirë se shtëpia.
940
01:09:53,280 --> 01:09:55,282
Pse nuk largohemi?
941
01:09:55,440 --> 01:09:58,205
Shtëpia është
gjithçka që kemi.
942
01:09:59,440 --> 01:10:01,681
I lashë gjithçka
Unë isha prapa.
943
01:10:02,040 --> 01:10:03,121
Gjithçka që kisha.
944
01:10:03,960 --> 01:10:06,122
Ne mund të jetojmë kudo që ju dëshironi.
Kudo?
945
01:10:06,280 --> 01:10:07,645
Londra.
Londër?
946
01:10:07,800 --> 01:10:09,802
Parisi.
Parisi është i bukur.
947
01:10:10,800 --> 01:10:12,006
Milano.
948
01:10:18,480 --> 01:10:20,130
A keni ndonjëherë
keni qenë në Itali?
949
01:10:20,840 --> 01:10:22,683
Po, kam një herë.
950
01:10:28,200 --> 01:10:30,407
E kaluara, Thomas.
951
01:10:30,680 --> 01:10:32,000
Ju jeni gjithmonë në kërkim
tek e kaluara.
952
01:10:33,480 --> 01:10:35,642
Nuk do të më gjesh atje.
953
01:10:36,040 --> 01:10:37,087
Unë jam këtu.
954
01:10:38,920 --> 01:10:40,331
Këtu jam edhe unë.
955
01:12:10,400 --> 01:12:12,562
Finlay, më ndihmo të mbaj
ky kontrollues i valvulës.
956
01:12:12,920 --> 01:12:14,604
Lucille?
957
01:12:15,960 --> 01:12:17,962
Lucille,
ne jemi kthyer.
958
01:12:31,760 --> 01:12:33,091
Unë isha duke bërë mëngjes.
959
01:12:33,280 --> 01:12:35,282
Digjej.
e lëviza.
960
01:12:40,040 --> 01:12:41,804
ku ishit?
961
01:12:43,600 --> 01:12:45,602
Ne...
Na ra bora brenda.
962
01:12:46,520 --> 01:12:48,204
Ti nuk erdhe
në shtëpi mbrëmë.
963
01:12:48,280 --> 01:12:49,691
Kaluam natën
në depo.
964
01:12:57,800 --> 01:12:59,165
Ke fjetur aty?
965
01:12:59,320 --> 01:13:01,240
Çfarë nuk shkon me këtë, Lucille?
Ai është burri im.
966
01:13:03,800 --> 01:13:06,121
Kjo është e gjitha
një lojë për ju?
967
01:13:06,280 --> 01:13:08,123
Isha i furishëm!
968
01:13:08,800 --> 01:13:10,802
cfare jeni ju
duke folur për?
969
01:13:11,480 --> 01:13:13,005
Ju të dy
970
01:13:13,320 --> 01:13:14,685
vetëm
971
01:13:15,400 --> 01:13:16,811
në stuhi.
972
01:13:20,480 --> 01:13:22,403
Nuk e dija nëse ti
pati një aksident.
973
01:13:30,880 --> 01:13:32,848
Isha krejt vetëm.
974
01:13:36,360 --> 01:13:38,089
Nuk mund të jem vetëm.
975
01:13:41,720 --> 01:13:43,165
A janë këto nga Amerika?
976
01:13:44,280 --> 01:13:45,611
Nuk ndihem mirë.
977
01:13:47,800 --> 01:13:49,768
Unë do t'ju bëj çaj.
978
01:14:12,560 --> 01:14:14,164
Ajo zhurmë e tmerrshme.
979
01:14:15,520 --> 01:14:18,330
Sa më shumë fundoset shtëpia,
aq më keq bëhet.
980
01:14:21,720 --> 01:14:23,848
ne duhet të bëjmë
diçka në lidhje me të.
981
01:14:33,880 --> 01:14:34,881
E dashura ime Edith.
982
01:14:35,280 --> 01:14:38,443
Ju lutemi kini parasysh këtë
transferimi i parë i pasurisë së babait tuaj
983
01:14:38,600 --> 01:14:40,125
është përfunduar.
984
01:14:40,280 --> 01:14:42,726
Tani, transaksioni përfundimtar
për shumën e mbetur
985
01:14:42,800 --> 01:14:45,804
do të kërkojë nënshkrimin tuaj
në dokumentin e bashkangjitur.
986
01:14:46,080 --> 01:14:49,004
Me të vërtetë e jotja,
William Ferguson.
987
01:15:13,080 --> 01:15:14,570
"Enola."
988
01:15:41,920 --> 01:15:43,445
Po funksionon, Finlay!
E drejtë, mjeshtër.
989
01:15:59,520 --> 01:16:01,409
Një gramafoni.
990
01:16:11,280 --> 01:16:12,770
"Milani".
991
01:16:14,040 --> 01:16:15,371
"Edinburgu."
992
01:16:16,600 --> 01:16:19,888
Ju keni provuar tashmë,
dhe dështoi, për të rritur kapitalin
993
01:16:19,960 --> 01:16:24,045
në Londër,
Edinburgh, Milano.
994
01:16:24,920 --> 01:16:26,206
Dhe tani ju jeni këtu.
995
01:17:45,120 --> 01:17:46,246
A nuk është bukur?
996
01:17:47,160 --> 01:17:49,561
Ka funksionuar
perfekte për një orë.
997
01:17:50,360 --> 01:17:52,124
E kemi bërë.
998
01:17:52,200 --> 01:17:53,804
E kemi bërë, Lucille.
999
01:17:56,760 --> 01:17:58,444
mezi pres
Edith për ta parë.
1000
01:17:58,600 --> 01:17:59,761
Edith?
1001
01:18:01,160 --> 01:18:02,446
E bëra këtë me ty.
1002
01:18:02,600 --> 01:18:04,568
Sigurisht që e ke bërë.
Ne e bëmë këtë së bashku.
1003
01:18:04,720 --> 01:18:06,563
Zonja Sharpe!
Askush tjetër.
1004
01:18:06,720 --> 01:18:08,722
Do të na duhet më shumë qymyr
për të provuar avulloren.
1005
01:18:08,880 --> 01:18:12,043
A e ke problem, Lucille,
kurseni pak më shumë qymyr?
1006
01:18:13,680 --> 01:18:17,048
Ju vetëm duhet t'i jepni atij çelësin.
Ai do ta marrë atë.
1007
01:18:17,400 --> 01:18:18,765
Lucille?
1008
01:18:30,280 --> 01:18:31,361
Edith?
1009
01:18:36,120 --> 01:18:37,485
Edith?
1010
01:18:44,480 --> 01:18:45,811
Edith?
1011
01:19:04,960 --> 01:19:07,281
Dua të kërkoj falje për mua
sjellje këtë mëngjes.
1012
01:19:07,440 --> 01:19:09,010
Unë isha i shqetësuar se ...
1013
01:19:09,840 --> 01:19:11,490
Ju nuk e keni bërë
pini çajin tuaj.
1014
01:19:11,680 --> 01:19:13,967
Oh, unë jo
ndjehu aq mirë.
1015
01:19:14,920 --> 01:19:16,843
A do ta kishit mendjen të më sillni
pak ujë të ftohtë?
1016
01:19:22,840 --> 01:19:23,841
sigurisht.
1017
01:19:37,360 --> 01:19:39,203
A keni pasur një shans
për të lexuar letrat tuaja?
1018
01:19:39,360 --> 01:19:42,364
po. Vetëm disa
letra për të nënshkruar.
1019
01:19:42,880 --> 01:19:45,531
Nga avokatët e mi,
për të përfunduar transferimin e fondeve.
1020
01:19:52,840 --> 01:19:54,729
Duhet të të lë të pushosh.
1021
01:19:58,960 --> 01:20:01,008
Së shpejti do të ndiheni më mirë.
1022
01:20:47,440 --> 01:20:49,442
Le të shohim se çfarë
kemi këtu.
1023
01:20:55,640 --> 01:20:57,324
Kjo është
Pamela Upton,
1024
01:20:57,400 --> 01:20:59,528
testimi i dyllit
regjistrimi i cilindrit,
1025
01:20:59,840 --> 01:21:02,969
Blerë në këtë më së shumti
viti i gëzuar, 1887,
1026
01:21:03,120 --> 01:21:05,441
për të dashurin tim
Thomas Sharpe.
1027
01:21:06,440 --> 01:21:08,807
Thomas, fol
në bri.
1028
01:21:09,120 --> 01:21:10,201
Thuaj diçka.
1029
01:21:10,280 --> 01:21:11,880
Është e bukur
makinë, Pamela.
1030
01:21:11,960 --> 01:21:14,804
Por, jo, faleminderit,
Më mirë jo.
1031
01:21:14,960 --> 01:21:16,644
Vetëm për mua, Thomas.
1032
01:21:16,800 --> 01:21:18,882
Epo, çfarë bën
doni të them, saktësisht?
1033
01:21:20,360 --> 01:21:22,761
Thuaj atë
ti më do mua.
1034
01:21:26,800 --> 01:21:28,165
"Margaret McDermott."
1035
01:21:28,240 --> 01:21:29,321
Ding, dong, zile.
1036
01:21:31,120 --> 01:21:32,281
Kitty është në pus.
1037
01:21:33,480 --> 01:21:34,641
Kush e futi atë?
1038
01:21:35,160 --> 01:21:36,924
Gjoni i vogël i hollë.
1039
01:21:37,600 --> 01:21:38,886
Kush e nxori jashtë?
1040
01:21:41,000 --> 01:21:42,490
Johnny Stout i vogël.
1041
01:21:42,640 --> 01:21:44,722
Oh, çfarë keq
djali ishte ai.
1042
01:21:44,920 --> 01:21:47,287
Të përpiqesh të mbytesh
pidhi i gjorë.
1043
01:21:52,480 --> 01:21:55,245
"Enola Sciotti." E.S.
1044
01:21:55,840 --> 01:21:59,401
Do të doja të kisha
forca për t'u larguar, por nuk mundem.
1045
01:21:59,680 --> 01:22:01,603
Gjithçka që duan
janë paratë e mia
1046
01:22:01,680 --> 01:22:04,331
për të punuar në atë ferr
makinë e tij.
1047
01:22:04,920 --> 01:22:06,809
Kjo është e gjitha
ata kujdesen për.
1048
01:22:09,520 --> 01:22:14,003
Unë do t'i fsheh këto cilindra
larg në dollapin prej liri.
1049
01:22:14,160 --> 01:22:15,685
A duhet dikush
gjeni ato,
1050
01:22:15,760 --> 01:22:18,809
le të dihet
se ata e bënë këtë.
1051
01:22:25,680 --> 01:22:29,366
Më duhet të ndaloj regjistrimin tani.
Unë mund t'i dëgjoj ata që vijnë.
1052
01:22:30,120 --> 01:22:31,121
Një bebe.
1053
01:22:31,280 --> 01:22:34,807
Kushdo që e gjen këtë,
dije se po më vrasin.
1054
01:22:35,200 --> 01:22:36,725
Po vdes.
1055
01:22:38,160 --> 01:22:40,686
Helmi është
në çaj.
1056
01:22:44,720 --> 01:22:47,200
Gjej trupin tim,
merre në shtëpi.
1057
01:22:47,880 --> 01:22:50,406
Nuk dua të vdes
kaq larg nga shtëpia.
1058
01:22:52,000 --> 01:22:53,764
duhet të marr
nga këtu.
1059
01:23:35,800 --> 01:23:37,325
Ti je zgjuar.
1060
01:23:39,040 --> 01:23:41,771
Ju gjetëm në
fundi i shkallëve.
1061
01:23:42,760 --> 01:23:44,888
Ndihesh më mirë?
Më duhet të shkoj në qytet.
1062
01:23:45,800 --> 01:23:47,086
Shihni një mjek.
1063
01:23:47,880 --> 01:23:48,961
Po, sigurisht.
1064
01:23:49,120 --> 01:23:50,690
Por kam frikë
na ka rënë bora.
1065
01:23:51,000 --> 01:23:52,331
Nr.
1066
01:23:56,440 --> 01:23:58,124
Atëherë duhet të hani.
1067
01:24:00,720 --> 01:24:02,563
Duhet të bëhesh më i fortë.
1068
01:24:05,720 --> 01:24:07,290
Unë kujdesa nënën
në këtë shtrat.
1069
01:24:10,440 --> 01:24:13,444
Babai ishte brutal.
1070
01:24:15,000 --> 01:24:17,048
Ai e urrente nënën.
1071
01:24:18,960 --> 01:24:20,769
I theu këmbën.
1072
01:24:27,040 --> 01:24:29,441
E këputi në dysh
nën këpucën e tij.
1073
01:24:30,120 --> 01:24:32,009
Ajo kurrë nuk u shërua plotësisht.
1074
01:24:34,840 --> 01:24:37,366
Ajo ishte e shtrirë në shtrat
për një kohë të gjatë.
1075
01:24:40,720 --> 01:24:42,290
Por unë
1076
01:24:43,560 --> 01:24:45,050
kujdesej për të.
1077
01:24:47,320 --> 01:24:50,244
E ushqyer atë. E lau atë.
1078
01:24:50,960 --> 01:24:53,201
Kreh flokët e saj.
1079
01:24:53,400 --> 01:24:57,371
Liniment i fërkuar
në plagët e saj.
1080
01:24:59,520 --> 01:25:01,602
Unë e bëra atë më të mirë.
1081
01:25:05,720 --> 01:25:07,768
Unë do të bëj të njëjtën gjë
me ju.
1082
01:25:09,520 --> 01:25:11,807
Unë do t'ju bëj më të mirë.
1083
01:25:13,840 --> 01:25:17,208
Mund të kem një moment
vetëm me gruan time?
1084
01:25:22,320 --> 01:25:25,369
Ju do të jeni
nga ky shtrat së shpejti.
1085
01:25:26,520 --> 01:25:27,760
Unë premtoj.
1086
01:25:42,840 --> 01:25:43,841
Mos e pini atë.
1087
01:25:47,760 --> 01:25:49,364
kurrë
1088
01:26:01,120 --> 01:26:02,645
Lucille, ajo është shumë
i sëmurë. Ajo po vdes.
1089
01:26:02,840 --> 01:26:04,330
Sigurisht që ajo po vdes.
1090
01:26:04,720 --> 01:26:07,087
Ajo di gjithçka.
1091
01:26:07,800 --> 01:26:09,802
Ajo ndaloi
duke pirë çajin.
1092
01:26:11,160 --> 01:26:14,403
Nuk ka rëndësi.
I futa helmin në qull.
1093
01:26:16,080 --> 01:26:17,730
Lucille, ndaloje!
1094
01:26:19,520 --> 01:26:20,720
A duhet ne
beje kete? duhet ne?
1095
01:26:22,200 --> 01:26:23,247
po.
1096
01:26:24,960 --> 01:26:27,611
Nuk e keni idenë
çfarë do të bënin.
1097
01:26:28,880 --> 01:26:31,121
do të merresha
nga këtu.
1098
01:26:32,440 --> 01:26:34,090
I mbyllur larg.
1099
01:26:36,400 --> 01:26:38,289
Do të vareshe.
1100
01:26:39,320 --> 01:26:41,129
Ne qëndrojmë bashkë.
Asnjëherë të ndarë.
1101
01:26:41,280 --> 01:26:42,486
Asnjëherë të ndarë.
1102
01:26:44,840 --> 01:26:46,080
Nuk mund të më linte.
1103
01:26:48,280 --> 01:26:49,327
Ju nuk do të.
1104
01:26:49,480 --> 01:26:50,686
nuk mundem.
1105
01:26:53,800 --> 01:26:54,847
nuk mundem.
1106
01:26:56,080 --> 01:26:57,525
e di.
1107
01:27:13,080 --> 01:27:15,651
Është një zotëri atje
duke kërkuar udhëzime për në Allerdale Hall.
1108
01:27:15,800 --> 01:27:18,007
Në këtë orë? Me siguri jo.
Po.
1109
01:27:18,160 --> 01:27:21,164
Nuk mund të shkosh atje me atë kalë.
Është rraskapitur.
1110
01:27:21,320 --> 01:27:22,651
A mund të punësoj një
nga ju?
1111
01:27:22,840 --> 01:27:24,649
Jemi mbyllur
për dimër.
1112
01:27:25,080 --> 01:27:26,411
Epo, mund të marr
atje në këmbë?
1113
01:27:26,560 --> 01:27:29,370
Ka më shumë se katër orë
duke ndjekur rrugën.
1114
01:27:30,240 --> 01:27:31,685
Atëherë më mirë
shko.
1115
01:27:31,760 --> 01:27:32,761
Zotëri!
1116
01:27:32,840 --> 01:27:35,002
Më takoni atje.
Pas stuhisë.
1117
01:28:15,720 --> 01:28:17,370
Unë e di kush jeni.
1118
01:28:19,360 --> 01:28:21,408
Emri juaj është
Enola Sciotti.
1119
01:28:25,320 --> 01:28:27,926
Më thuaj çfarë je
duan nga unë.
1120
01:28:40,480 --> 01:28:47,011
Dhe Batica e ëmbël bart.
1121
01:28:47,160 --> 01:28:51,961
Në krahë
të detit.
1122
01:28:54,960 --> 01:28:59,124
Lëreni erën
Fryni me dashamirësi.
1123
01:28:59,280 --> 01:29:04,969
Në vela
Nga ëndrrat tuaja.
1124
01:29:05,920 --> 01:29:11,290
Dhe hëna
ndriçoni udhëtimin tuaj.
1125
01:29:13,200 --> 01:29:18,491
Dhe të sill tek unë.
1126
01:29:52,960 --> 01:29:55,281
Është e gjitha jashtë
në të hapur tani.
1127
01:29:55,360 --> 01:29:56,805
Nuk ka nevojë të pretendosh.
1128
01:29:56,960 --> 01:30:00,089
Ky jam unë.
Ky është kush është ai!
1129
01:30:00,240 --> 01:30:01,366
e dija.
1130
01:30:03,880 --> 01:30:05,484
Mos e bej,
Lucille! E dija!
1131
01:30:05,640 --> 01:30:06,880
Dikush është në derë!
Ti nuk je motra e tij!
1132
01:30:07,400 --> 01:30:08,640
Kjo është e lezetshme.
1133
01:30:11,200 --> 01:30:12,247
Unë jam.
1134
01:30:12,320 --> 01:30:13,651
Mos e bëj!
1135
01:30:53,080 --> 01:30:54,081
Përshëndetje, Edith.
1136
01:30:56,400 --> 01:30:58,641
Mundohuni të mos lëvizni
ose fol akoma.
1137
01:30:58,720 --> 01:31:00,802
Je i qetësuar shumë.
1138
01:31:00,880 --> 01:31:03,201
Më duhej të të qetësoja
për të vendosur këmbën.
1139
01:31:03,560 --> 01:31:05,642
Do të jesh mirë.
1140
01:31:08,880 --> 01:31:11,201
Më falni për
duke rënë pa paralajmërim.
1141
01:31:11,400 --> 01:31:13,323
I dërguar nga qielli,
siç rezulton.
1142
01:31:13,760 --> 01:31:15,444
duhet të kisha
dërgoi një tel,
1143
01:31:16,560 --> 01:31:18,085
por mendova se do ta bënit
shijoni surprizën.
1144
01:31:18,280 --> 01:31:20,248
Është një mrekulli.
Nuk dinim çfarë të bënim.
1145
01:31:20,400 --> 01:31:22,721
Ajo është shumë e sëmurë.
Delirant.
1146
01:31:22,880 --> 01:31:24,405
Pastaj ajo u rrëzua
shkallët.
1147
01:31:24,560 --> 01:31:26,130
Ajo më foli.
1148
01:31:26,280 --> 01:31:28,567
Kush foli me ju?
Nëna ime.
1149
01:31:29,160 --> 01:31:31,083
Ajo po dorëzonte
një paralajmërim.
1150
01:31:31,240 --> 01:31:33,004
Maja Crimson.
1151
01:31:34,360 --> 01:31:35,920
Delirant,
e sheh? E gjora.
1152
01:31:36,960 --> 01:31:38,769
Po, e shoh.
1153
01:31:43,480 --> 01:31:44,925
Këtu. Mundohuni të pini.
1154
01:31:45,080 --> 01:31:46,445
Jo, jo atë.
1155
01:31:47,800 --> 01:31:48,961
Jo kaq.
1156
01:31:49,160 --> 01:31:52,164
Ju do të qëndroni këtu
me ne, apo jo?
1157
01:31:53,440 --> 01:31:55,602
Prisni për
stuhi për të kaluar.
1158
01:31:55,760 --> 01:31:57,444
Nëse insistoni.
1159
01:31:57,600 --> 01:32:00,285
Por tani, më duhet një moment
vetëm me pacientin tim.
1160
01:32:00,440 --> 01:32:03,011
Ne do t'ju lëmë
pastaj doktor.
1161
01:32:06,480 --> 01:32:08,448
Edith, më dëgjo.
1162
01:32:09,280 --> 01:32:11,282
Unë jam këtu për të
ju largoj.
1163
01:32:12,120 --> 01:32:15,283
A dëgjon?
Tani po të marr me vete.
1164
01:32:16,440 --> 01:32:18,124
Dikush ka
për ta ndaluar atë.
1165
01:32:18,280 --> 01:32:20,362
Lucille, të lutem.
1166
01:32:21,120 --> 01:32:22,804
Çfarë po bën?
1167
01:32:23,000 --> 01:32:25,002
Unë thjesht dua
e di, vëlla.
1168
01:32:26,320 --> 01:32:28,891
A do të jetë
ju këtë herë?
1169
01:32:29,800 --> 01:32:31,802
Më trego ti
mund të ngrihet në këmbë.
1170
01:32:35,040 --> 01:32:36,326
Në rregull.
1171
01:32:41,480 --> 01:32:43,482
nuk do të lejoj
ata ju dëmtojnë.
1172
01:32:49,520 --> 01:32:50,646
Unë jam duke shkuar për të
te gjej nje pallto.
1173
01:32:50,720 --> 01:32:51,801
Mos shko.
1174
01:32:51,920 --> 01:32:53,206
Unë do të kthehem menjëherë.
1175
01:32:53,360 --> 01:32:56,011
Gjërat po bëhen pak emocionale,
E shoh, doktor.
1176
01:32:56,680 --> 01:32:58,523
Ajo është e rraskapitur.
1177
01:32:58,920 --> 01:33:01,446
Ajo po tregon
shenjat e anemisë.
1178
01:33:01,520 --> 01:33:02,931
Unë jam duke shkuar për të marrë
atë në një spital.
1179
01:33:03,080 --> 01:33:05,082
Kjo nuk do të jetë
e nevojshme.
1180
01:33:11,160 --> 01:33:13,447
Kam frikë se është.
1181
01:33:15,680 --> 01:33:17,603
Ju e keni helmuar atë.
1182
01:33:20,680 --> 01:33:22,045
Edith.
1183
01:33:22,680 --> 01:33:25,729
Faqja e parë.
Ledger i Cumberland.
1184
01:33:26,440 --> 01:33:29,603
Zonja Beatrice Sharpe ishte
i vrarë në vaskë.
1185
01:33:32,360 --> 01:33:35,011
Pothuajse një goditje brutale
ndau kokën në dysh.
1186
01:33:35,280 --> 01:33:37,567
Asnjë i dyshuar nuk ishte
i arrestuar ndonjëherë.
1187
01:33:38,520 --> 01:33:40,807
Nuk kishte njeri tjetër
në atë kohë në shtëpi.
1188
01:33:40,960 --> 01:33:41,961
Vetëm fëmijët.
1189
01:33:42,400 --> 01:33:45,244
E vërteta ishte shumë e tmerrshme për t'u marrë parasysh.
Doktor, ndaloje.
1190
01:33:45,400 --> 01:33:47,243
Ju e bëtë këtë.
Nr.
1191
01:33:47,400 --> 01:33:50,210
Zotëri Thomas, ju ishit
vetëm 12 në atë kohë.
1192
01:33:50,920 --> 01:33:52,524
Pas marrjes në pyetje
nga policia,
1193
01:33:52,600 --> 01:33:54,125
ju jeni dërguar në
shkollë me konvikt.
1194
01:33:54,280 --> 01:33:57,284
Sa për Lucille, në moshën 14,
historia e saj është më pak e qartë.
1195
01:33:58,200 --> 01:34:01,204
Një arsim në manastir në Zvicër,
llogaria e lajmeve thotë,
1196
01:34:01,400 --> 01:34:04,563
por une mendoj ndryshe
lloj institucioni.
1197
01:34:07,880 --> 01:34:10,247
Sir Thomas është
tashmë i martuar.
1198
01:34:10,880 --> 01:34:12,564
Ai u martua me një
Zonja Pamela Upton.
1199
01:34:13,240 --> 01:34:14,605
Margaret McDermott
1200
01:34:14,760 --> 01:34:17,081
dhe Enola Sciotti.
"E.S."
1201
01:34:17,240 --> 01:34:18,401
Edith, ti nuk e di...
1202
01:34:18,560 --> 01:34:20,164
Edith dhe unë
po largohen.
1203
01:34:49,040 --> 01:34:50,804
Ju qëndroni atje.
1204
01:34:51,920 --> 01:34:53,046
Edith.
1205
01:34:53,440 --> 01:34:54,521
Edith.
1206
01:34:56,800 --> 01:34:57,920
Ju duhet ta bëni këtë!
1207
01:34:57,960 --> 01:35:00,042
Lyejini duart tuaja.
1208
01:35:05,800 --> 01:35:08,121
Eja këtu, qeni.
mut pak!
1209
01:35:10,960 --> 01:35:12,644
Nëse nuk e bëj,
ajo do.
1210
01:35:14,120 --> 01:35:15,804
Por më dëgjoni.
1211
01:35:17,120 --> 01:35:19,122
Ju jeni një mjek.
1212
01:35:22,120 --> 01:35:24,009
Më trego ku.
1213
01:35:37,640 --> 01:35:38,641
Jo!
1214
01:35:38,840 --> 01:35:40,171
Alan!
1215
01:35:41,880 --> 01:35:43,723
Ju jeni monstra.
1216
01:35:44,320 --> 01:35:46,322
ju te dy!
1217
01:35:47,320 --> 01:35:48,481
Qesharak.
1218
01:35:49,560 --> 01:35:52,689
Kjo është gjëja e fundit
tha edhe nëna.
1219
01:36:17,080 --> 01:36:18,844
Lucille ka marrë Edit
për të nënshkruar letrat.
1220
01:36:19,040 --> 01:36:21,247
Në momentin që ajo i nënshkruan ato letra,
ajo ka vdekur.
1221
01:36:21,400 --> 01:36:24,210
duhet të shkoj.
Do ta zbres këtu poshtë.
1222
01:36:24,360 --> 01:36:25,885
Unë do të gjej një mënyrë.
1223
01:36:26,040 --> 01:36:28,122
Boshti i minierës është i hapur,
e kupton?
1224
01:36:28,200 --> 01:36:29,804
Dil atje lart.
1225
01:36:30,200 --> 01:36:31,725
Mund të duroni?
1226
01:36:31,880 --> 01:36:33,211
Shkoni.
1227
01:36:49,680 --> 01:36:51,444
Keni menduar ju
ishin shkrimtar.
1228
01:36:56,000 --> 01:36:58,082
Me fantazmat e tua.
1229
01:36:59,720 --> 01:37:01,085
Çfarë po pret?
1230
01:37:01,160 --> 01:37:02,730
Ju nuk keni asgjë
për të jetuar tani për tani.
1231
01:37:02,960 --> 01:37:03,961
Nënshkruani.
1232
01:37:05,200 --> 01:37:07,487
Të gjitha femrat që gjetëm...
1233
01:37:07,560 --> 01:37:10,530
Londër, Edinburg,
Milano.
1234
01:37:11,520 --> 01:37:12,521
Amerikën.
1235
01:37:13,120 --> 01:37:14,531
Po, Amerikë.
1236
01:37:14,720 --> 01:37:16,768
Të gjithë kishin çfarë
ishte e nevojshme.
1237
01:37:17,240 --> 01:37:21,723
Para, ëndrra të thyera
dhe asnjë të afërm të gjallë.
1238
01:37:21,880 --> 01:37:23,564
Askush kurrë
i kërkoi.
1239
01:37:24,200 --> 01:37:26,407
Vrasje mëshirë, me të vërtetë.
1240
01:37:27,320 --> 01:37:29,288
A është ajo çfarë
Unë do të jem?
1241
01:37:29,960 --> 01:37:33,089
Po italiani
grua? Enola?
1242
01:37:33,760 --> 01:37:35,922
Ju vrave fëmijën e saj.
1243
01:37:36,960 --> 01:37:38,883
Unë nuk e kam bërë.
1244
01:37:39,320 --> 01:37:42,642
Asnjë prej tyre kurrë
dreq Thomas.
1245
01:37:42,800 --> 01:37:44,450
Nuk e kuptoni?
1246
01:37:45,760 --> 01:37:47,285
Ishte e imja.
1247
01:37:51,120 --> 01:37:52,770
Ka lindur gabim.
1248
01:37:55,320 --> 01:37:57,402
ne duhet të kemi
le të vdesë në lindje,
1249
01:37:59,960 --> 01:38:01,121
por e desha.
1250
01:38:01,280 --> 01:38:03,089
Ajo më tha
ajo mund ta shpëtonte.
1251
01:38:04,840 --> 01:38:06,444
Ajo ishte e vendosur.
1252
01:38:08,920 --> 01:38:10,001
Ajo gënjeu.
1253
01:38:10,160 --> 01:38:11,650
Gjithë ky tmerr,
1254
01:38:12,120 --> 01:38:13,963
per cfare? Paratë?
1255
01:38:14,920 --> 01:38:16,206
Për të mbajtur rezidencën?
1256
01:38:16,360 --> 01:38:18,169
Emri Sharpe?
Minierat?
1257
01:38:18,800 --> 01:38:20,360
Martesat ishin
për para, sigurisht.
1258
01:38:22,040 --> 01:38:23,451
Por tmerri,
1259
01:38:23,840 --> 01:38:25,808
tmerri ishte për dashurinë.
1260
01:38:27,320 --> 01:38:29,766
Gjërat për të cilat bëjmë
një dashuri si kjo është e shëmtuar,
1261
01:38:30,880 --> 01:38:32,211
i çmendur,
1262
01:38:33,160 --> 01:38:35,208
plot djersë
dhe keqardhje.
1263
01:38:37,280 --> 01:38:40,011
Kjo dashuri ju djeg
dhe ju gjymton
1264
01:38:41,840 --> 01:38:44,286
dhe të përdredh
brenda jashtë.
1265
01:38:45,680 --> 01:38:47,967
Është një dashuri monstruoze
1266
01:38:49,360 --> 01:38:52,204
dhe e bën
monstrat e të gjithëve ne.
1267
01:38:52,840 --> 01:38:54,763
Por ju duhet
e kanë parë atë,
1268
01:38:54,840 --> 01:38:57,684
si fëmijë, Thomas.
1269
01:39:00,840 --> 01:39:02,205
Ai ishte perfekt.
1270
01:39:05,200 --> 01:39:07,680
Pra, nga të gjitha të tijat
shkelje të vogla,
1271
01:39:08,720 --> 01:39:11,246
nga shkopi i nënës sime,
Unë e mbrojta atë.
1272
01:39:12,000 --> 01:39:14,207
Unë e mora kështu
shumë rrahje.
1273
01:39:15,880 --> 01:39:17,848
Dhe kur ajo
mësova për ne,
1274
01:39:19,200 --> 01:39:20,725
mire...
1275
01:39:25,560 --> 01:39:29,406
E vetmja dashuri Thomas dhe
Unë e dija ndonjëherë se ishte nga njëri-tjetri.
1276
01:39:30,680 --> 01:39:32,648
Në këto mure të kalbura.
1277
01:39:34,160 --> 01:39:35,366
Duke u fshehur.
1278
01:39:36,320 --> 01:39:39,244
Kjo nuk është e vërtetë.
Ti e mbyt atë.
1279
01:39:40,200 --> 01:39:41,645
Nënshkruani emrin tuaj!
1280
01:39:42,360 --> 01:39:44,362
Nënshkruani emrin tuaj të përgjakshëm!
1281
01:39:56,240 --> 01:40:00,006
Babai im,
kush e vrau?
1282
01:40:00,880 --> 01:40:04,248
Aq i trashë,
njeri mospërfillës.
1283
01:40:06,520 --> 01:40:08,045
Ai ju donte.
1284
01:40:08,200 --> 01:40:10,248
Ju duhet të keni
pa fytyrën e tij të trishtuar
1285
01:40:10,680 --> 01:40:13,445
kur e thyeja
në lavaman.
1286
01:40:43,520 --> 01:40:44,521
Ju!
1287
01:40:44,640 --> 01:40:45,971
Mos më afro!
Më dëgjo mua. Ju lutem.
1288
01:40:46,040 --> 01:40:48,247
Ti ik!
Edith, të lutem. Dëgjo.
1289
01:40:48,400 --> 01:40:50,080
McMichael është ende gjallë.
Ai është ende gjallë.
1290
01:40:50,120 --> 01:40:51,565
Më ke gënjyer!
Unë bëra.
1291
01:40:51,640 --> 01:40:52,721
Më helmove!
Unë bëra.
1292
01:40:52,800 --> 01:40:54,040
Ti më tha
ti me ke dashur!
1293
01:40:54,120 --> 01:40:55,406
Unë bëj.
1294
01:40:56,960 --> 01:40:59,645
Edith, të lutem.
Ju lutem më besoni edhe një herë.
1295
01:41:01,320 --> 01:41:03,766
Ju mund të largoheni nëse dëshironi,
ose mund të më presësh këtu.
1296
01:41:03,920 --> 01:41:06,491
Unë jam duke shkuar për të marrë
ato letra mbrapa.
1297
01:41:06,640 --> 01:41:08,404
Unë jam duke shkuar për të
përfundoni këtë.
1298
01:41:20,440 --> 01:41:22,090
Ju i keni djegur ato.
1299
01:41:24,680 --> 01:41:25,681
Lucille.
1300
01:41:28,760 --> 01:41:29,761
Ju i keni djegur ato.
1301
01:41:29,840 --> 01:41:32,605
Po, ajo do të jetojë.
Ju nuk duhet ta prekni atë.
1302
01:41:32,760 --> 01:41:34,444
Po më urdhëron?
1303
01:41:34,600 --> 01:41:36,523
Mund të largohemi, Lucille.
Largohu nga Allerdale Hall.
1304
01:41:36,680 --> 01:41:37,681
Të largohem?
1305
01:41:37,760 --> 01:41:39,489
Mendoni për këtë.
Mund të fillojmë një jetë të re.
1306
01:41:40,000 --> 01:41:41,001
Ku?
1307
01:41:41,080 --> 01:41:43,367
Kudo. Nuk ka rëndësi.
Mund ta lëmë pas.
1308
01:41:43,480 --> 01:41:44,925
Lemë emrin Sharpe
vdes me minat.
1309
01:41:45,000 --> 01:41:46,604
Ne e lamë këtë ndërtesë
fundoset në tokë.
1310
01:41:46,680 --> 01:41:48,444
Mbajtja e gjithë këtyre viteve
këto mure së bashku.
1311
01:41:48,520 --> 01:41:50,363
Ne do të ishim të lirë.
1312
01:41:51,760 --> 01:41:53,046
E lirë, Lucille.
1313
01:41:54,280 --> 01:41:56,203
Mund të jemi të gjithë bashkë.
1314
01:42:01,200 --> 01:42:02,770
Të gjitha?
1315
01:42:07,120 --> 01:42:08,167
A e doni atë?
1316
01:42:08,320 --> 01:42:10,891
Kjo ditë duhej të vinte.
Kemi vite që kemi vdekur, Lucille.
1317
01:42:10,960 --> 01:42:11,961
Ju premtuat...
1318
01:42:12,040 --> 01:42:13,041
Ju dhe unë në këtë
vend i kalbur.
1319
01:42:13,120 --> 01:42:14,240
A e doni atë
me shume se une?
1320
01:42:14,280 --> 01:42:15,281
Shikoni çfarë
jemi bërë!
1321
01:42:15,360 --> 01:42:17,600
Ju premtuat se nuk do ta bënit
bie në dashuri me dikë tjetër.
1322
01:42:17,640 --> 01:42:19,404
Po, por ndodhi.
1323
01:42:32,240 --> 01:42:33,241
Lucille.
1324
01:43:00,200 --> 01:43:01,770
Lucille.
1325
01:43:25,040 --> 01:43:26,121
Thomas?
1326
01:43:30,640 --> 01:43:31,766
Thomas?
1327
01:45:00,240 --> 01:45:01,651
Ajo po vjen.
1328
01:45:01,800 --> 01:45:04,167
Unë do të na nxjerr nga këtu.
Unë do të marr ndihmë.
1329
01:45:04,360 --> 01:45:06,010
Duhet të më besosh.
1330
01:45:06,160 --> 01:45:08,049
Unë do të kthehem për ju.
Unë premtoj se do ta bëj.
1331
01:45:08,200 --> 01:45:09,486
Shh, fshihu.
1332
01:45:41,160 --> 01:45:43,208
Para se të më largonin.
1333
01:45:47,600 --> 01:45:49,364
Kam mbajtur një suvenir të vogël
1334
01:45:58,680 --> 01:46:00,170
nga Nëna.
1335
01:47:03,160 --> 01:47:04,161
Edith?
1336
01:48:18,240 --> 01:48:21,323
Nuk do të ndalem deri sa
ti me vret
1337
01:48:21,720 --> 01:48:22,767
ose te vras.
1338
01:48:28,000 --> 01:48:29,161
Më ndihmo.
1339
01:48:30,320 --> 01:48:31,606
Nuk ka njeri
këtu për t'ju ndihmuar.
1340
01:48:31,680 --> 01:48:32,920
Po, ka!
1341
01:48:33,160 --> 01:48:35,686
Shikojeni atë!
Kthehuni!
1342
01:48:54,480 --> 01:48:55,481
Thomas.
1343
01:48:55,600 --> 01:48:56,601
Lucille.
1344
01:49:04,640 --> 01:49:05,641
Unë nuk do të ndalem
1345
01:49:08,160 --> 01:49:09,321
derisa të më vrasësh
1346
01:49:10,040 --> 01:49:11,201
ose te vras.
1347
01:49:17,400 --> 01:49:19,164
ju dëgjova
herën e parë.
1348
01:50:03,960 --> 01:50:05,371
Fantazmat janë të vërteta.
1349
01:50:09,600 --> 01:50:11,125
Kaq shumë, e di.
1350
01:50:20,520 --> 01:50:24,002
Zonja Sharpe!
Zonja Sharpe!
1351
01:50:24,280 --> 01:50:26,647
Ka gjëra që
lidhini ato në një vend,
1352
01:50:27,840 --> 01:50:29,729
pëlqej shumë
na bëjnë.
1353
01:50:33,360 --> 01:50:36,170
Disa mbeten të lidhur
në një copë toke.
1354
01:50:37,560 --> 01:50:38,891
Një orë dhe datë.
1355
01:50:40,480 --> 01:50:41,891
derdhja e gjakut.
1356
01:50:44,400 --> 01:50:46,050
Një krim i tmerrshëm.
1357
01:50:50,200 --> 01:50:52,043
Por ka të tjera.
1358
01:50:53,240 --> 01:50:55,481
Të tjerët që mbajnë
mbi një emocion.
1359
01:50:58,080 --> 01:50:59,411
Një makinë.
1360
01:51:01,720 --> 01:51:02,767
Humbje.
1361
01:51:04,840 --> 01:51:06,080
Hakmarrja.
1362
01:51:08,360 --> 01:51:09,361
Ose dashuri.
1363
01:51:14,320 --> 01:51:15,765
Ato,
1364
01:51:19,240 --> 01:51:21,049
ato nuk ikin kurrë.