00:00:00,000 --> 00:00:04,162
თარგმნა The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:04,303 --> 00:00:05,898
ადრე
"კრიმინალურ გონებაზე"...

2
00:00:06,055 --> 00:00:07,221
გუშინ როცა
ჩვენ ვიყავით ფლორიდაში,

3
00:00:07,223 --> 00:00:08,489
ცხედარი იპოვეს
უდაბნოში

4
00:00:08,506 --> 00:00:10,038
Las Cruces-ის გარეთ,
ახალი მექსიკა.

5
00:00:10,040 --> 00:00:11,673
კაცი
ჰქონდა ფეხი ამპუტირებული

6
00:00:11,675 --> 00:00:13,774
და შეცვალა
სხვისი ფეხი.

7
00:00:13,874 --> 00:00:16,158
ვიღაც არის იქ
ჩვენ მიერ გახსნილი დანაშაულების იმიტაცია.

8
00:00:16,160 --> 00:00:18,218
ეს უკვე აქტიური შემთხვევაა,
რომელსაც ჩვენ გამოვიძიებთ

9
00:00:18,243 --> 00:00:19,495
ჩვენს სხვა შემთხვევებთან ერთად.

10
00:00:19,496 --> 00:00:20,796
გამარჯობა, მე ისევ აქ ვარ.

11
00:00:20,798 --> 00:00:22,380
ზუგ... ზვანგ.

12
00:00:22,382 --> 00:00:24,349
ეს საჭადრაკო ტერმინია.
ის აღწერს თამაშის პუნქტს

13
00:00:24,351 --> 00:00:27,519
როდესაც მოთამაშე ხვდება
ის აუცილებლად იქნება მადა.

14
00:00:27,521 --> 00:00:29,304
ორივე დირექტორი
და გენერალური პროკურორი

15
00:00:29,306 --> 00:00:30,856
მინდა წაგიყვანო
ამ შემთხვევიდან.

16
00:00:30,858 --> 00:00:33,024
ჩვენ ვიცით ეს შემთხვევა
ვინმეზე უკეთესი.

17
00:00:33,026 --> 00:00:34,943
გამოიცანით რა მოვიდა
მისაღებისკენ

18
00:00:34,945 --> 00:00:36,194
აგენტ ჯენიფერ ჟაროსთვის.

19
00:00:36,196 --> 00:00:38,363
ვინ გამოგზავნა?
ზუგზვანგი.

20
00:00:38,365 --> 00:00:39,564
მათ იცოდნენ, რომ შენ იქნებოდი
იმ სატელეფონო ჯიხურში.

21
00:00:39,566 --> 00:00:40,866
რა მოხდება, თუ ეს
რეპლიკატორია?

22
00:00:40,868 --> 00:00:42,701
ორიგინალური ზუგზვანგის დაცინვა
ჩემკენ იყო მიმართული.

23
00:00:42,703 --> 00:00:45,287
თუ ის ერთ-ერთ ჩვენგანზეა მიმართული,
ის ყველა ჩვენგანზეა მიმართული.

24
00:00:45,289 --> 00:00:46,404
ჯერ ის დაგვედევნებოდა,

25
00:00:46,406 --> 00:00:48,990
და ახლა ჩვენი ჯერია
მის დევნას.

26
00:00:48,992 --> 00:00:51,409
ამ ფსიქოპათის მესიჯი
აშკარად პირადია.

27
00:00:51,411 --> 00:00:53,411
თქვენ ახლა მსხვერპლი ხართ.

28
00:00:53,413 --> 00:00:55,463
შეხვედრა მქონდა
დირექტორთან ერთად.

29
00:00:55,465 --> 00:00:57,382
ახალი ტყვიები არ გაქვთ.

30
00:00:57,384 --> 00:00:59,384
მას უნდა რეპლიკატორი
კლასიფიცირებული არააქტიური.

31
00:00:59,386 --> 00:01:00,886
ერინ, ის თვალყურს ადევნებს
ამ გუნდს.

32
00:01:00,888 --> 00:01:02,003
არავინ არ მიდის
რომ დათმო.

33
00:01:02,005 --> 00:01:03,054
მე ეს ვიცი.

34
00:01:03,056 --> 00:01:04,589
და არც მე ვიქნები.

35
00:01:07,777 --> 00:01:11,129
♪ შეგიძლია დატოვო

36
00:01:11,131 --> 00:01:15,150
♪ ოჰ, ვაი, თქვი ყვირილი

37
00:01:15,152 --> 00:01:18,436
♪ ბევრი გოგო ატირდა

38
00:01:18,438 --> 00:01:21,273
♪ ის მაინც იტყუებს...

39
00:01:23,694 --> 00:01:25,360
♪ არ სჭირდება
არავითარი მიზეზი... ♪

40
00:01:25,362 --> 00:01:28,163
ჰეი, ჰოჩ,
მე მჭირდება გადაფარვა.

41
00:01:28,165 --> 00:01:29,748
ჰოჩ!

42
00:01:29,750 --> 00:01:32,150
მე გითხარი არა
ყველა ჩემთვის რომ.

43
00:01:32,152 --> 00:01:33,618
მე მჭირდება გადაფარვა.

44
00:01:33,620 --> 00:01:35,253
მე ვერ დაგეხმარები.
ტანს აქვს ბარათი.

45
00:01:35,255 --> 00:01:36,371
იცი სად არის?

46
00:01:36,373 --> 00:01:38,840
ერთ გამოცნობას მოგცემთ.

47
00:01:42,829 --> 00:01:46,298
ძალიან ცხელა.

48
00:01:47,166 --> 00:01:48,800
ღმერთო.

49
00:01:48,802 --> 00:01:50,936
მმმ...

50
00:01:50,938 --> 00:01:52,187
მწყურია.

51
00:01:52,189 --> 00:01:55,473
ვფიქრობ
საკმარისად გქონდათ.

52
00:01:55,475 --> 00:01:57,859
აქ ცხელა?

53
00:01:57,861 --> 00:01:59,227
ოჰ, ეს არის.

54
00:01:59,229 --> 00:02:01,863
ძალიან ცხელა.

55
00:02:04,516 --> 00:02:05,951
ვინ არის ეს?

56
00:02:05,953 --> 00:02:08,119
შშ

57
00:02:09,205 --> 00:02:10,205
თან?

58
00:02:10,207 --> 00:02:13,241
რა გინდა, ჰოჩნერ?

59
00:02:13,243 --> 00:02:14,993
მჭირდება გადაფარვის ბარათი.

60
00:02:14,995 --> 00:02:16,661
ჰო, მესმის.
ცოტა დაკავებული ვარ.

61
00:02:16,663 --> 00:02:18,630
ეს არის 5 გ ჩანართი.
ჩვენ არ გვინდა, რომ ისინი იარონ.

62
00:02:18,632 --> 00:02:21,166
უჰ, უბრალოდ...

63
00:02:25,004 --> 00:02:26,338
მეგონა გითხარი
რომ არ შემაწუხო.

64
00:02:26,340 --> 00:02:27,806
მე არ ვარ ერთადერთი
ბარათით.

65
00:02:27,808 --> 00:02:28,840
ჯიმი შეხვედრაზეა.

66
00:02:28,842 --> 00:02:29,808
რა შეხვედრა?

67
00:02:29,810 --> 00:02:30,842
არ ვიცი.
შეხვედრა.

68
00:02:30,844 --> 00:02:33,645
თქვენ მიიღეთ ბარათი
ან რა?

69
00:02:35,982 --> 00:02:37,649
წყალი მჭირდება.

70
00:02:37,651 --> 00:02:39,851
დიახ, დიახ, მხოლოდ ერთი წამი.

71
00:02:41,654 --> 00:02:42,737
სისხლიანი ჯოჯოხეთი!

72
00:02:42,739 --> 00:02:46,491
თავს არც ისე კარგად ვგრძნობ.

73
00:02:52,115 --> 00:02:54,749
შონ! შონ, შედი აქ!

74
00:02:54,751 --> 00:02:57,235
რა ჯანდაბა გააკეთა ეს?

75
00:02:57,237 --> 00:02:58,753
დარეკეთ 911!

76
00:03:00,906 --> 00:03:02,007
ის არ სუნთქავს.

77
00:03:02,009 --> 00:03:05,093
რა ჯანდაბას აკეთებ?
დარეკეთ დახმარებისთვის!

78
00:03:08,881 --> 00:03:11,416
მე არა.

79
00:03:11,418 --> 00:03:12,467
კარგი, შენ არა.

80
00:03:12,469 --> 00:03:13,668
მე მართლა?

81
00:03:13,670 --> 00:03:14,936
ისე, სულ ცოტა.
და მიჩვეული ვარ,

82
00:03:14,938 --> 00:03:16,972
რადგან ჯეკს შეუძლია ყვირილი
მთელი ღამე ძილში.

83
00:03:16,974 --> 00:03:18,523
ჩვეულებრივზე ის საუბრობს
თუმცა სუპერგმირები.

84
00:03:18,525 --> 00:03:20,025
რაზე ვილაპარაკო?

85
00:03:20,027 --> 00:03:21,559
მმ, არ გინდა იცოდე.

86
00:03:21,561 --> 00:03:22,560
აარონ!

87
00:03:22,562 --> 00:03:24,112
შშ მას უბრალოდ დაეძინა.

88
00:03:25,532 --> 00:03:27,365
ძალიან მიხარია, რომ ჩვენ ვართ
ბოლოს აკეთებს ამას.

89
00:03:27,367 --> 00:03:28,283
მეც.

90
00:03:28,285 --> 00:03:29,818
ვერ ვიტან
რომ მას ქალაქი ეჩვენებინა.

91
00:03:29,820 --> 00:03:30,986
ის ისეთი აღფრთოვანებულია.

92
00:03:30,988 --> 00:03:33,038
მმ. რა გეგონა
ჩემი მარშრუტის შესახებ?

93
00:03:33,040 --> 00:03:35,440
ჰმ, რომელ გვერდზე?

94
00:03:35,442 --> 00:03:38,043
ოჰ... წავედი ყველა
ზღვაზე, არა?

95
00:03:38,045 --> 00:03:39,544
ცოტა ამბიციურია.

96
00:03:39,546 --> 00:03:40,829
ეს კარგია.

97
00:03:40,831 --> 00:03:43,798
ჩვენ მსუბუქად მივიღებთ
და დაუკარით ყურით, კარგი?

98
00:03:43,800 --> 00:03:45,133
მმ.

99
00:03:45,135 --> 00:03:46,551
ამ ყურით ვითამაშებთ.

100
00:03:46,553 --> 00:03:47,886
ოჰ. ეს ერთი?

101
00:03:47,888 --> 00:03:49,554
მმ-ჰმ.

102
00:03:49,556 --> 00:03:51,289
მე უბრალოდ - მე ნამდვილად
მინდა ამ შაბათ-კვირას

103
00:03:51,291 --> 00:03:53,641
რომ იყოს დასამახსოვრებელი
ორივესთვის.

104
00:03:53,643 --> 00:03:55,927
უკვე არის.

105
00:03:55,929 --> 00:03:59,647
ძნელია არ იცხოვრო
იმავე ქალაქში.

106
00:03:59,649 --> 00:04:02,600
მე ვიცი. მაგრამ მე ვფიქრობ
ჩვენ ვაკეთებთ მუშაობას. მართალია?

107
00:04:02,602 --> 00:04:04,436
მგონი ვართ.

108
00:04:04,438 --> 00:04:08,106
ხომ არ დაგავიწყდა თქმა
დეივ, რომ შვებულებაში იყავი?

109
00:04:08,108 --> 00:04:09,824
ეს შონია.

110
00:04:09,826 --> 00:04:12,310
შენი ძმა შონი?

111
00:04:13,496 --> 00:04:16,314
ჯიმ პიტერსი.
მე ვფლობ ადგილს.

112
00:04:16,316 --> 00:04:19,751
აარონ, მადლობა ღმერთს.
უჰ...

113
00:04:19,753 --> 00:04:22,337
რაღაცაში ავურიე.
შენი დახმარება მჭირდება.

114
00:04:22,339 --> 00:04:23,455
რა მოხდა?

115
00:04:23,457 --> 00:04:26,341
ეს გოგო მოკვდა
პირდაპირ ჩემს მკლავებში.

116
00:04:26,343 --> 00:04:28,093
ნახე, მე უნდა გნახო.

117
00:04:28,095 --> 00:04:30,678
შონ, თუ მოწმე ხარ
რაღაცაზე, თქვენ უნდა დარჩეთ.

118
00:04:30,680 --> 00:04:33,014
მე მანჰეტენზე ვარ.
შენთან მოვალ.

119
00:04:33,016 --> 00:04:34,716
რა, აქ ხარ?
როდიდან?

120
00:04:34,718 --> 00:04:35,900
სად ხარ?

121
00:04:35,902 --> 00:04:38,970
კლუბი ედინბურგს ეძახიან.
მე-8 და 54-ე.

122
00:04:38,972 --> 00:04:41,356
კარგი, გზაში ვარ.
მე მოგწერ, როცა ახლოს ვიქნები.

123
00:04:43,559 --> 00:04:44,976
ეს სერიოზულად ჟღერდა.

124
00:04:44,978 --> 00:04:46,478
ჰო, შონთან ერთად
ჩვეულებრივ არის.

125
00:04:46,480 --> 00:04:47,629
რა ხდება?

126
00:04:47,631 --> 00:04:48,863
არ ვიცი.

127
00:04:48,865 --> 00:04:50,014
მე შეგატყობინებთ.

128
00:04:50,016 --> 00:04:52,150
შეინარჩუნებ
თვალი ჯეკზე?

129
00:04:52,152 --> 00:04:53,318
რა თქმა უნდა.

130
00:04:55,538 --> 00:04:56,905
ვწუხვარ.

131
00:04:56,907 --> 00:04:58,406
ნუ იქნები.

132
00:04:58,408 --> 00:05:00,024
ის შენი ძმაა.

133
00:05:00,026 --> 00:05:03,495
ჰო.
ამიტომ ვღელავ.

134
00:05:22,047 --> 00:05:25,383
არ მეგონა რომ შეგეძლო
ჯერ კიდევ ეწევა ნიუ-იორკში.

135
00:05:25,385 --> 00:05:28,903
არც გათბები
დიდი ძმის მოქმედება?

136
00:05:28,905 --> 00:05:30,822
მე მივხვდი, რომ ეს დაგვიზოგავს დროს.

137
00:05:30,824 --> 00:05:33,908
რამდენი ხანი იყავი
ქალაქში?

138
00:05:33,910 --> 00:05:35,360
მე და ჯეკი დღეს აქ მოვედით.

139
00:05:35,362 --> 00:05:38,329
ჯეკ. ვაა.

140
00:05:38,331 --> 00:05:39,914
მე ის არ მინახავს
მას შემდეგ რაც ის იყო...

141
00:05:39,916 --> 00:05:41,032
3.

142
00:05:41,034 --> 00:05:43,568
უფლება.
ახლა კი ის...

143
00:05:43,570 --> 00:05:44,919
7.
3.

144
00:05:46,372 --> 00:05:48,706
ასე რომ, ეს არის სად
ახლა მუშაობ?

145
00:05:48,708 --> 00:05:50,842
რაც მოხდა
რესტორანში?

146
00:05:50,844 --> 00:05:53,044
ეს იყო დიდი ხნის წინ.

147
00:05:53,046 --> 00:05:55,296
ახლა ბარმენი ვარ.

148
00:05:55,298 --> 00:05:56,848
რა მოხდა ამაღამ?

149
00:05:56,850 --> 00:05:59,134
გარდაცვლილი გოგონა ანა,

150
00:05:59,136 --> 00:06:01,519
პოლიციელები ფიქრობენ, რომ მან ო.დ
ექსტაზზე.

151
00:06:01,521 --> 00:06:03,754
და შენ ფიქრობ
ისინი ცდებიან?

152
00:06:03,756 --> 00:06:07,308
ის - მას სისხლი სდიოდა,

153
00:06:07,310 --> 00:06:09,093
ყველაფრისგან.

154
00:06:09,095 --> 00:06:11,529
ჩემი მენეჯერი
არ მიშვებდა

155
00:06:11,531 --> 00:06:13,281
დარეკეთ 911-მდე
ჩვენ ის გარეთ გავიყვანეთ,

156
00:06:13,283 --> 00:06:15,650
და იმ დროისთვის
ის უკვე მკვდარი იყო.

157
00:06:15,652 --> 00:06:17,935
პოლიციელები გკითხავენ რატომ
დაელოდე მათ დარეკვას?

158
00:06:17,937 --> 00:06:19,904
მათ უკვე გააკეთეს
ჩამოწერეს.

159
00:06:19,906 --> 00:06:22,407
პოლიციელებმა თქვეს, რომ ხალხს ხედავენ
ჭარბი დოზირება კლუბებში მუდმივად.

160
00:06:22,409 --> 00:06:25,109
მერე ალბათ სხვაც არის
მსგავსი შემთხვევები. მე დაველაპარაკები მათ.

161
00:06:25,111 --> 00:06:27,829
იყო.

162
00:06:27,831 --> 00:06:29,780
ლინდა ჰეიინგი.

163
00:06:29,782 --> 00:06:31,799
ის გასულ კვირას გარდაიცვალა.

164
00:06:35,004 --> 00:06:36,304
რამდენად კარგად იცნობდით მას?

165
00:06:36,306 --> 00:06:38,806
ჩვენ ერთად ვმუშაობდით.

166
00:06:38,808 --> 00:06:42,594
მან ალბათ მიიღო თავისი მარაგი
იმავე ადგილიდან.

167
00:06:42,596 --> 00:06:44,128
საკმარისია
აქ ირგვლივ.

168
00:06:44,130 --> 00:06:46,764
და ყველა უყურებს
სხვა გზა.

169
00:06:46,766 --> 00:06:49,484
ჰო. თუ გვინდა
რომ შევინარჩუნოთ ჩვენი სამუშაო.

170
00:06:49,486 --> 00:06:51,636
ლინდა არ იყენებდა.

171
00:06:51,638 --> 00:06:53,655
საიდან იცი?

172
00:06:53,657 --> 00:06:56,307
ის ჩემი შეყვარებული იყო.

173
00:06:59,695 --> 00:07:01,979
და M.E-ს მოხსენებებმა აჩვენა
კიდევ 3 მსხვერპლი

174
00:07:01,981 --> 00:07:03,147
სისხლდენა ბოლო კვირის განმავლობაში.

175
00:07:03,149 --> 00:07:05,083
ჰო. ერთი ჰარლემში,
ორი სოფელში,

176
00:07:05,085 --> 00:07:08,953
ხუთივე მათგანი კატეგორიზებულია
როგორც ექსტაზის დოზის გადაჭარბება.

177
00:07:08,955 --> 00:07:11,823
და ერთ-ერთ მსხვერპლს შეიძლება ჰქონდეს
მისი ცოდნის გარეშე მოიხმარეს ნარკოტიკი.

178
00:07:11,825 --> 00:07:14,158
ხშირად არის ექსტაზი
გამოიყენება როგორც ფინიკის გაუპატიურების საშუალება,

179
00:07:14,160 --> 00:07:16,127
მაგრამ მე არასოდეს მინახავს
გამოიწვიოს ასეთი სისხლდენა.

180
00:07:16,129 --> 00:07:17,345
შეიძლება ცუდი პარტია იყოს?

181
00:07:17,347 --> 00:07:18,329
აბა, უჰ,

182
00:07:18,331 --> 00:07:19,664
M.E-ს მიხედვით,

183
00:07:19,666 --> 00:07:22,133
მსხვერპლს იმდენი ჰქონდა
MDMA მათ სისტემებში

184
00:07:22,135 --> 00:07:24,727
რომ გამოიწვია მათი
სხეულის შიდა ტემპერატურა

185
00:07:24,752 --> 00:07:26,505
კონტროლიდან გასვლა.

186
00:07:26,506 --> 00:07:29,507
მოხარშეს
შიგნიდან გარეთ.

187
00:07:29,509 --> 00:07:32,677
ეს არ არის ტიპიური
ასევე ჭარბი დოზის მსხვერპლთა.

188
00:07:32,679 --> 00:07:34,679
შეგვეძლო ვეძებდით
პროდუქტის გაყალბებისას,

189
00:07:34,681 --> 00:07:37,732
ტილენოლის მსგავსი
ციანიდით მოწამვლა 86 წელს.

190
00:07:37,734 --> 00:07:39,367
და მუშაობის თეორია
იმ შემთხვევაში

191
00:07:39,369 --> 00:07:41,920
იყო, რომ უქვემდებარებო
მიზანმიმართული იყო კონკრეტული მსხვერპლი

192
00:07:41,922 --> 00:07:43,854
მაგრამ დოზირებული მასობრივი რაოდენობით
კვალის დასაფარად.

193
00:07:43,856 --> 00:07:45,990
ასე რომ, შენ მეუბნები ამას
სიკვდილი შეიძლება მხოლოდ დასაწყისი იყოს.

194
00:07:45,992 --> 00:07:47,100
დიახ, ქალბატონო. მე მინდა გუნდი

195
00:07:47,125 --> 00:07:48,690
შემომიერთდეს ნიუ-იორკში
რაც შეიძლება მალე.

196
00:07:48,712 --> 00:07:50,211
გზაში ვართ, აარონ.

197
00:07:50,213 --> 00:07:51,512
მადლობა.

198
00:07:52,531 --> 00:07:54,198
მოდიხარ, არა?

199
00:07:54,200 --> 00:07:55,550
მხოლოდ სიფრთხილის მიზნით.

200
00:07:55,552 --> 00:07:59,203
ამ გუნდს მიდრეკილება აქვს ავაზაკებს, როცა
საყვარელი ადამიანები მონაწილეობენ.

201
00:08:05,728 --> 00:08:10,098
♪ გაუშვით,
აანთეთ ისინი ♪

202
00:08:10,100 --> 00:08:11,566
♪ მე ცეცხლში ვარ

203
00:08:11,568 --> 00:08:15,069
♪ აანთეთ ისინი,
აანთეთ ისინი ♪

204
00:08:15,071 --> 00:08:16,271
♪ აანთეთ ისინი

205
00:08:16,273 --> 00:08:18,489
♪ მე ცეცხლში ვარ

206
00:08:18,491 --> 00:08:23,261
♪ ოჰ ოჰ ოჰ ოჰ ოჰ...

207
00:08:33,956 --> 00:08:37,425
[ხმა დ

208
00:08:45,452 --> 00:08:49,452
♪ კრიმინალური გონება 8x23 ♪
ძმები ჰოჩნერები
ორიგინალური გაშვების თარიღი 2013 წლის 22 მაისი

209
00:08:49,477 --> 00:08:54,477
== სინქრონიზაცია, შესწორებული უფროსის მიერ ==

210
00:08:54,502 --> 00:09:15,614
♪

211
00:09:23,090 --> 00:09:25,255
„იშვიათად წევრები
ამავე ოჯახის

212
00:09:25,256 --> 00:09:27,274
ქვეშ გაიზარდოს
იგივე სახურავი."

213
00:09:27,775 --> 00:09:29,308
რიჩარდ ბახი.

214
00:09:29,310 --> 00:09:31,426
ეს უფრო მეტია
ვიდრე პროდუქტის გაყალბება.

215
00:09:31,428 --> 00:09:32,945
ეს არის მასობრივი მკვლელობა.

216
00:09:32,947 --> 00:09:35,614
დოზის გადაჭარბება რა თქმა უნდა
როგორც ჩანს, ახლა რთული გაყიდვაა.

217
00:09:35,616 --> 00:09:38,233
როგორ გამოაქვს
გამოცდილი პარტიები

218
00:09:38,235 --> 00:09:40,486
და ნარკოტიკების არამომხმარებლები
ამავე დროს?

219
00:09:40,488 --> 00:09:42,437
მან უნდა მიიღოს დოზა
მისი მსხვერპლი გარეშე

220
00:09:42,462 --> 00:09:43,553
მათი ცოდნა რატომღაც.

221
00:09:43,554 --> 00:09:45,915
ექსტაზის დამზადება შესაძლებელია აბებში,
ფხვნილი და თხევადი ფორმა.

222
00:09:45,959 --> 00:09:48,060
არც ისე ძნელი იქნებოდა გადაცურვა
რაღაც ვიღაცის სასმელში

223
00:09:48,062 --> 00:09:50,596
ან დაარწმუნოს ისინი აბი
ისინი იღებენ უსაფრთხოა.

224
00:09:50,598 --> 00:09:51,963
ასე რომ, თუნდაც რეგულარული მომხმარებლები
შეიძლება არ იცოდეს

225
00:09:51,965 --> 00:09:54,066
ისინი დოზირებას უტარებენ
სანამ ძალიან გვიან არ არის.

226
00:09:54,068 --> 00:09:55,651
რატომ კლავენ ასეთს
გრაფიკული მანერა?

227
00:09:55,653 --> 00:09:57,987
ისე, ის ჩამოდის
სპექტაკლზე.

228
00:09:57,989 --> 00:10:00,489
ეს არ ეხება მხოლოდ
მსხვერპლი ამ ბიჭთან ერთად.

229
00:10:00,491 --> 00:10:03,642
საუბარია მოწმეებზე.
ის შიშს იწვევს.

230
00:10:03,644 --> 00:10:05,995
რაც ნიშნავს გაუქმებას
სასოწარკვეთილი აქვს ყურადღების მიქცევა,

231
00:10:05,997 --> 00:10:07,479
და მას სურს ყველა თვალი
მის სამუშაოზე

232
00:10:07,481 --> 00:10:09,147
რადგან მას აღიარება სწყურია.

233
00:10:09,149 --> 00:10:11,367
ის დიდ ყურადღებას მიაქცევს
მაშინ მედიას.

234
00:10:11,369 --> 00:10:13,619
ეს მას საშუალებას აძლევს
რომ გააცოცხლოს თავისი დანაშაულები.

235
00:10:13,621 --> 00:10:15,454
იცით, საშუალო
მისი მკვლელობა საინტერესოა.

236
00:10:15,456 --> 00:10:18,257
ის არჩევს წამალს
ცნობილია თავისი ეიფორიული ეფექტით.

237
00:10:18,259 --> 00:10:20,793
თითქოს მას სურს მიიღოს
რომ ბედნიერება მოშორდეს.

238
00:10:20,795 --> 00:10:22,261
ისე, არ შეიძლება
დამთხვევა

239
00:10:22,263 --> 00:10:23,629
რომ უმრავლესობა არის
დაზარალებულები ცნობილი ნარკოტიკების მომხმარებლები არიან.

240
00:10:23,631 --> 00:10:25,764
ის კანონს იღებს
საკუთარ ხელში.

241
00:10:25,766 --> 00:10:27,933
მაგრამ რაც შეეხება
ორი ვინც სუფთა იყო?

242
00:10:27,935 --> 00:10:29,668
ლინდა ჰეიინგი და
ერიკ სალივანის ოჯახები

243
00:10:29,670 --> 00:10:31,603
ამტკიცებენ, რომ ისინი არასოდეს
შეეხო ნივთებს.

244
00:10:31,605 --> 00:10:34,172
ან მსხვერპლი
კარგია სიმართლის დამალვაში

245
00:10:34,174 --> 00:10:35,858
ან უქვემდებარების მკვლელობა
სხვა მიზეზის გამო.

246
00:10:35,860 --> 00:10:38,694
უფრო ახლოს უნდა დავაკვირდეთ
და ნახეთ, როგორ უკავშირდება ისინი.

247
00:10:43,483 --> 00:10:46,368
გამარჯობა. უნდა ვცადო
რომ მოგვიანებით შეგხვდეთ.

248
00:10:46,370 --> 00:10:48,320
ეს ცოტა არეულობაა.

249
00:10:48,322 --> 00:10:49,655
ჩვენ გვყავს 11 მსხვერპლი,

250
00:10:49,657 --> 00:10:51,707
და შონი ჩანს
აირია მასში როგორმე.

251
00:10:51,709 --> 00:10:53,709
კარგი, ჩვენზე არ ინერვიულო,
მაშინ. ჩვენ კარგად ვიქნებით.

252
00:10:53,711 --> 00:10:55,411
კარგი. შეგიძლია ჯეკის ჩაცმა?

253
00:10:55,413 --> 00:10:57,546
რა თქმა უნდა.

254
00:10:57,548 --> 00:10:59,548
ეს მამაშენია.

255
00:11:00,383 --> 00:11:01,867
გამარჯობა, მამა.

256
00:11:01,869 --> 00:11:04,169
ჰეი, მეგობარო. მე ვაპირებ
უნდა დააგვიანდეს.

257
00:11:04,171 --> 00:11:05,804
მოგენატრება
თავისუფლების ქანდაკება.

258
00:11:05,806 --> 00:11:07,556
მე ვიცი. და მე ნამდვილად ვარ
იმედგაცრუებული.

259
00:11:07,558 --> 00:11:10,092
მოუთმენლად ველოდი
ნავით გასეირნება იქ.

260
00:11:10,094 --> 00:11:12,043
ვწუხვარ, რომ უნდა ვიმუშაო, ჯეკ.

261
00:11:12,045 --> 00:11:14,646
ეს ჩემი საქმის ნაწილია
რომ სუნავს.

262
00:11:14,648 --> 00:11:16,732
არა უშავს, მამა.
თუ ვინმეს უჭირს,

263
00:11:16,734 --> 00:11:18,167
თქვენ უნდა დაეხმაროთ მათ.

264
00:11:18,169 --> 00:11:21,937
მე ვაფასებ ამას. აიღე ბევრი
სურათები ჩემთვის, კარგი?

265
00:11:21,939 --> 00:11:23,555
მე ვიქნები.

266
00:11:25,525 --> 00:11:26,725
ჰეი.

267
00:11:26,727 --> 00:11:27,826
გამარჯობა.

268
00:11:27,828 --> 00:11:29,895
გმადლობთ ამის გაკეთებისთვის.
მართლა ვწუხვარ.

269
00:11:29,897 --> 00:11:31,580
ოჰ, ხუმრობ?

270
00:11:31,582 --> 00:11:34,366
აღფრთოვანებული ვარ ცოტა ხარისხით
ერთი-ერთზე ჯეკთან.

271
00:11:34,368 --> 00:11:36,535
წადი შენს ძმას დაეხმარე.

272
00:11:36,537 --> 00:11:38,120
მადლობა. მიყვარხარ.

273
00:11:38,122 --> 00:11:40,589
შენც მიყვარხარ.

274
00:11:40,591 --> 00:11:42,374
ნახვამდის.

275
00:11:46,880 --> 00:11:48,130
დაიღუპა 6 ბავშვი
წუხელ რაივში.

276
00:11:48,132 --> 00:11:49,681
დასისხლიანდნენ
ისევე როგორც სხვები.

277
00:11:49,683 --> 00:11:51,350
ჯანდაბა.

278
00:11:51,352 --> 00:11:53,051
რამდენად კარგად იცნობთ ამ ადამიანებს
თქვენ მუშაობთ?

279
00:11:53,053 --> 00:11:57,088
ოჰ... ტანმა ჩამიკრა
სამუშაოსთან ერთად რამდენიმე თვის წინ.

280
00:11:57,090 --> 00:11:59,858
მე და ლინდამ ურთიერთობა დავიწყეთ
რამდენიმე კვირის შემდეგ.

281
00:11:59,860 --> 00:12:02,444
თქვენ ეჭვი გაქვთ რომელიმეზე
დასაქმების თანამშრომლები?

282
00:12:02,446 --> 00:12:05,531
არა, მაგრამ არც ისე რთულია
რომ იპოვოთ თუ ეძებთ.

283
00:12:05,533 --> 00:12:08,784
და ნეტავ მითხრა თუ შენ
რაიმე უკანონო საქმეში მონაწილეობდნენ?

284
00:12:08,786 --> 00:12:10,602
დიახ, მაგრამ მე არ ვარ.

285
00:12:11,755 --> 00:12:13,572
ვფიცავ, აარონ.

286
00:12:13,574 --> 00:12:15,741
და შენ მითხარი
ყველაფერი?

287
00:12:16,910 --> 00:12:19,595
კარგი, შენ გააკეთე
სწორია დარეკვა.

288
00:12:19,597 --> 00:12:21,630
მე გაგაცნობ
რასაც ჩვენ ვიგებთ.

289
00:12:32,725 --> 00:12:34,676
ისე, ეს ბიჭი ნამდვილად
განცხადების გაკეთება.

290
00:12:34,678 --> 00:12:39,231
ჩვენთვის თუ მათთვის?

291
00:12:39,233 --> 00:12:40,649
ეს არის ნარკოტიკი.

292
00:12:40,651 --> 00:12:44,302
გააკეთე შენ და შენი მეგობრები
იგივე აბების მიღება?

293
00:12:44,304 --> 00:12:47,172
ჰო. მაგრამ ეს არ იყო აბები.
ეს იყო თხევადი X.

294
00:12:47,174 --> 00:12:51,994
უბრალოდ ვცდილობ
რომ გაიგოს

295
00:12:51,996 --> 00:12:55,247
აიღეს
შენზე ბევრად მეტი?

296
00:12:55,249 --> 00:12:58,784
რატომ იყო ეს?

297
00:12:58,786 --> 00:13:00,252
რატომ გინდა
მეტი დოზა?

298
00:13:00,254 --> 00:13:03,005
ვგულისხმობ, როგორც ჩანს
პრეპარატს ჰქონდა თავისი დანიშნულება.

299
00:13:03,007 --> 00:13:04,623
საბოლოოდ, კი.

300
00:13:04,625 --> 00:13:07,342
მაგრამ დასჭირდა სამუდამოდ და
სხვებს არ სურდათ ლოდინი.

301
00:13:07,344 --> 00:13:09,011
და რამდენ ხანს
ჩვეულებრივ სჭირდება?

302
00:13:09,013 --> 00:13:10,345
ერთი საათი, ალბათ.

303
00:13:10,347 --> 00:13:11,630
მაგრამ არის ნივთი
განსხვავებული იყო.

304
00:13:11,632 --> 00:13:13,015
დასჭირდა თითქმის
გაორმაგება.

305
00:13:13,017 --> 00:13:14,783
ასე რომ, თქვენი მეგობრები
იყიდა მეტი დოზა,

306
00:13:14,785 --> 00:13:16,768
ფიქრი პარტია
ისინი აიღეს სუსტი იყო.

307
00:13:16,770 --> 00:13:19,104
კიდევ რამდენი გააკეთა
იღებენ? იცი?

308
00:13:19,106 --> 00:13:21,106
ორი ფლაკონი, თითოეული.

309
00:13:21,108 --> 00:13:23,025
როგორ ფიქრობთ, შეძლებთ
აღწერეთ პიროვნება

310
00:13:23,027 --> 00:13:24,509
შენ იყიდე
ექსტაზი დან?

311
00:13:24,511 --> 00:13:25,527
არ უნდა.

312
00:13:25,529 --> 00:13:28,864
ის იქ არის.

313
00:13:31,484 --> 00:13:32,868
მადლობა.

314
00:13:33,255 --> 00:13:36,497
პრეპარატის დაგვიანებული დაწყება
მსხვერპლებმა თავად OD გამოიწვია.

315
00:13:36,574 --> 00:13:38,323
ისე, ეს განმარტავს
რატომ მოხარშული მსხვერპლი.

316
00:13:38,325 --> 00:13:39,942
რაც უფრო მაღალია დოზა,
რაც უფრო მაღალია სითბო.

317
00:13:39,944 --> 00:13:41,376
იქნებ დაპროექტებული იყო
იმ გზით.

318
00:13:41,378 --> 00:13:42,794
მ.ე-ს ცნობით.
ანგარიში,

319
00:13:42,796 --> 00:13:46,031
ექსტაზი მოჭრეს ა
მეტამფეტამინის მაღალი მოცულობა.

320
00:13:46,033 --> 00:13:47,633
წადი სიდიადეზე.

321
00:13:47,635 --> 00:13:49,534
ჰეი, პატარა გოგო.
მჭირდება, რომ მოძებნო

322
00:13:49,536 --> 00:13:50,869
დაგვიანებული დაწყების MDMA-ზე.

323
00:13:50,871 --> 00:13:53,138
მეტამფეტამინის ნარევები.

324
00:13:53,140 --> 00:13:54,673
ნახე, თუ იპოვი
რაიმეს შესახებ -

325
00:13:54,675 --> 00:13:55,841
უი?
რა?

326
00:13:55,843 --> 00:13:58,310
ორმაგი ოჰოო
ოჰ უი ძალა.

327
00:13:58,312 --> 00:14:00,512
არის წამალი, რომელსაც ჰქვია
პარამეთოქსი...იშ...

328
00:14:00,514 --> 00:14:02,681
პარამეთოქსიმეთამფეტამინი?

329
00:14:02,683 --> 00:14:05,100
დიახ. რაც ახლა თქვი.
მოკლედ PMMA.

330
00:14:05,102 --> 00:14:06,568
უბრალოდ მოხვდა
საერთაშორისო ბაზარი.

331
00:14:06,570 --> 00:14:09,271
მისი ქუჩის სახელი, რომელიც მე ვარ
არა შედგენილი, არის ექიმი სიკვდილი.

332
00:14:09,273 --> 00:14:11,823
ასე მოგონილი იმიტომ
ნარკოტიკი კლავს ადამიანებს.

333
00:14:11,825 --> 00:14:14,359
როგორც ჩანს წარმოებულია
მეთიუსის ასეთი დიდი პროცენტით,

334
00:14:14,361 --> 00:14:16,495
ის ნიღბავს ეფექტებს
ექსტაზისა

335
00:14:16,497 --> 00:14:18,413
სანამ მომხმარებლის
უკვე ძალიან ბევრია მიღებული.

336
00:14:18,415 --> 00:14:20,398
MDMA-ს დამზადება უფრო ძვირია
ვიდრე მეტამფეტამინი,

337
00:14:20,400 --> 00:14:23,335
ასე რომ, ეს ჩვეულებრივი პრაქტიკაა
ორის შერევა ექსტაზის შესაქმნელად

338
00:14:23,337 --> 00:14:24,836
მაქსიმალურად გაზრდის მიზნით
მოგების მარჟა.

339
00:14:24,838 --> 00:14:26,288
მორწყვის მსგავსად
ალკოჰოლი,

340
00:14:26,290 --> 00:14:29,207
გარდა ამ შემთხვევისა,
წყალი გკლავს.

341
00:14:29,209 --> 00:14:31,710
ასე რომ, ეს PMMA მოდის
პირდაპირ მწარმოებლისგან,

342
00:14:31,712 --> 00:14:34,882
ან ჩვენი unsub ცვლის
ნარკოტიკების მიწოდება უფრო სასიკვდილო გახადოს?

343
00:14:55,151 --> 00:14:56,535
გმადლობთ.

344
00:14:56,537 --> 00:14:57,736
ეს იყო DEA.

345
00:14:57,738 --> 00:14:59,237
ისინი ძალიან შეშფოთებულნი არიან.

346
00:14:59,239 --> 00:15:00,656
ეს არის პირველი მტკიცებულება

347
00:15:00,658 --> 00:15:03,441
PMMA-ს გზას ადგას
შეერთებულ შტატებში.

348
00:15:03,443 --> 00:15:05,294
და წარმოდგენა არ აქვთ
ეს არის საიდან მოდის?

349
00:15:05,296 --> 00:15:07,296
არა. ისინი გაიზარდა
სასაზღვრო პატრული,

350
00:15:07,298 --> 00:15:09,414
მათ გააძლიერეს უსაფრთხოება
აეროპორტებში.

351
00:15:09,416 --> 00:15:11,083
ეს არ გვეხმარება
თუ აქ მზადდება.

352
00:15:11,085 --> 00:15:12,784
კარგი, მაინც რომ არ იყოს
შენი ძმისთვის,

353
00:15:12,786 --> 00:15:14,586
შეიძლება არ გაგვეკეთებინა
კავშირი.

354
00:15:16,973 --> 00:15:19,641
მე მაქვს გარკვეული დათქმები.

355
00:15:19,643 --> 00:15:21,093
რას აპირებ?

356
00:15:21,095 --> 00:15:23,378
ვკითხე დეივს
მასთან საუბარი.

357
00:15:25,932 --> 00:15:28,299
კარგი, ეს ამას გააკეთებს.

358
00:15:28,301 --> 00:15:30,802
სად არის აარონი?

359
00:15:30,804 --> 00:15:33,155
იმ შემთხვევებში, როდესაც
ოჯახი ჩართულია,

360
00:15:33,157 --> 00:15:35,157
ჩვენ გვსურს გვქონდეს
მიუკერძოებელი აგენტი

361
00:15:35,159 --> 00:15:37,109
ინტერვიუს ჩატარება.

362
00:15:39,145 --> 00:15:40,362
მე ვარ ეჭვმიტანილი?

363
00:15:40,364 --> 00:15:42,831
უნდა იყო?

364
00:15:45,018 --> 00:15:47,703
ჰმ, რა კარგად
იცნობდი ლინდას?

365
00:15:47,705 --> 00:15:49,838
ჩვენ ვმეგობრობდით.

366
00:15:49,840 --> 00:15:51,340
თარიღი?

367
00:15:51,342 --> 00:15:53,842
ჰმ.

368
00:15:53,844 --> 00:15:57,346
შენ უთხრა აგენტ ჰოჩნერს
რომ ის შენი შეყვარებული იყო.

369
00:15:57,348 --> 00:15:58,680
ის იყო.

370
00:15:58,682 --> 00:16:00,665
მერე... გაჩერდა.

371
00:16:00,667 --> 00:16:02,434
თქვენ ორი დაშორდით მერე?

372
00:16:02,436 --> 00:16:04,019
არა, ასე არ არის.

373
00:16:04,021 --> 00:16:05,670
აბა, რა გაჩერდა,
სექსი?

374
00:16:05,672 --> 00:16:08,857
შეხედე, რა ვიყავით მე და ლინდა
ან არ იყო არ დაგეხმარება.

375
00:16:08,859 --> 00:16:11,393
მგონი უნდა მომეცი
გადაწყვიტეთ რა დაგეხმარებათ.

376
00:16:13,346 --> 00:16:14,679
ჩხუბი გვქონდა.

377
00:16:14,681 --> 00:16:16,615
ცუდი იყო.
მაგრამ ჩვენ ამას გადავლახავთ,

378
00:16:16,617 --> 00:16:18,033
უკან დაბრუნება
ნორმალურამდე.

379
00:16:18,035 --> 00:16:20,302
რაზე იყო ჩხუბი?

380
00:16:24,158 --> 00:16:25,690
ჩემი გამოყენება.

381
00:16:25,692 --> 00:16:26,825
ნარკომანი ხარ?

382
00:16:26,827 --> 00:16:28,377
აღარ ვიყენებ.

383
00:16:28,379 --> 00:16:30,996
ლინდამ დამარწმუნა
გაწმენდა.

384
00:16:30,998 --> 00:16:32,664
რამდენი ხნის წინ იყო ეს?

385
00:16:32,666 --> 00:16:34,166
ორი თვის წინ.

386
00:16:34,168 --> 00:16:36,134
რაიმე რეციდივი?

387
00:16:36,136 --> 00:16:37,552
ბოლო ორ თვეში არა.

388
00:16:37,554 --> 00:16:39,388
რა იყო
თქვენი არჩევანის წამალი?

389
00:16:39,390 --> 00:16:40,555
მირჩევნია არ ვთქვა.

390
00:16:40,557 --> 00:16:42,007
გირჩევნია არ თქვა?

391
00:16:42,009 --> 00:16:45,177
სერიოზულად ამბობ?
ხალხი კვდება, შონ.

392
00:16:46,896 --> 00:16:48,513
ეს იყო ექსტაზი.

393
00:16:48,515 --> 00:16:49,848
შენ თქვი რომ მითხარი
ყველაფერი.

394
00:16:49,850 --> 00:16:52,150
მე შევწყვიტე გამოყენება.
მე არ მეგონა, რომ ამას მნიშვნელობა ჰქონდა.

395
00:16:52,152 --> 00:16:54,486
ამას აქვს მნიშვნელობა. სად იყავი
ნარკოტიკების მიღება?

396
00:16:55,905 --> 00:16:57,239
ტანიდან.

397
00:16:57,241 --> 00:16:58,556
ასე რომ, თქვენ იცავთ მას.

398
00:16:58,558 --> 00:16:59,775
არა. შეხედე,
ეს ასე არ არის.

399
00:16:59,777 --> 00:17:00,992
მე მას შევხვდი
რამდენიმე წლის წინ.

400
00:17:00,994 --> 00:17:02,861
როცა ქეითერინგი დავკარგე,
მან სამსახური მომცა.

401
00:17:02,863 --> 00:17:04,780
თან შეიძლება სულელი იყოს,
მაგრამ ის არ კლავს ხალხს.

402
00:17:04,782 --> 00:17:07,565
არ გიფიქრიათ, რომ თუ
თანს აქვს წვდომა წამლის მარაგზე,

403
00:17:07,567 --> 00:17:10,035
მას ასევე შეიძლება ჰქონდეს წვდომა
იმ ადამიანს, ვინც ამას აკეთებს?

404
00:17:12,622 --> 00:17:14,089
არ მეგონა...

405
00:17:14,091 --> 00:17:16,208
არა, არ გიფიქრია.
კიდევ რას მიმალავ?

406
00:17:16,210 --> 00:17:17,459
არაფერი!

407
00:17:20,096 --> 00:17:22,130
არაფერი არ მქონდა
ამის გაკეთება.

408
00:17:23,933 --> 00:17:25,884
არ მესმის.

409
00:17:25,886 --> 00:17:28,753
ჩემი ძმა დავმარხეთ
კვირის წინ.

410
00:17:28,755 --> 00:17:33,942
ისე, სხვა ადამიანები დაიღუპნენ,
და ჩვენ ვწუხვართ

411
00:17:33,944 --> 00:17:35,477
რაც მოხდა
შენს ძმას.

412
00:17:35,479 --> 00:17:37,112
ვიცოდი.

413
00:17:37,114 --> 00:17:40,782
პოლიციელები ცდილობდნენ გვეთქვა
ის ნარკოტიკების გადაჭარბებული დოზის გამო გარდაიცვალა.

414
00:17:40,784 --> 00:17:42,100
მაგრამ თქვენ არ დაუჯერეთ მათ.

415
00:17:42,102 --> 00:17:43,601
ერიკი ნარკოტიკებს არ იღებდა.

416
00:17:43,603 --> 00:17:44,653
ის არ იქნებოდა.

417
00:17:44,655 --> 00:17:45,821
რატომ არის ეს?

418
00:17:45,823 --> 00:17:48,990
ჩვენი მამა მაღლა იწევდა
სანამ ის გვცემას.

419
00:17:50,776 --> 00:17:54,212
პოლიციას უთხარი რომ იყავი
წვეულება იმ ღამეს, როცა გარდაიცვალა.

420
00:17:54,214 --> 00:17:56,131
დიახ, ჩვენ უბრალოდ ვიყავით
ღვინის სმა.

421
00:17:56,133 --> 00:17:57,499
სულ ესაა.

422
00:17:57,501 --> 00:17:59,284
გახსოვს
რა სახის?

423
00:17:59,286 --> 00:18:00,802
არა ბრენდი
ან რამე.

424
00:18:00,804 --> 00:18:04,089
მე მივიღე წითელი ბოთლი,
მან თეთრი მიიღო.

425
00:18:09,595 --> 00:18:12,130
სანამ შენ ხარ
ავსება...

426
00:18:14,800 --> 00:18:16,101
ხელები დაიბანე?

427
00:18:16,103 --> 00:18:17,269
დიახ.

428
00:18:18,571 --> 00:18:20,906
თქვენ იცით წესები.

429
00:18:22,742 --> 00:18:24,827
გმადლობთ
სამყარო ისეთი ტკბილია,

430
00:18:24,829 --> 00:18:26,445
მადლობა იმ საკვებისთვის, რომელსაც ჩვენ ვჭამთ.

431
00:18:26,447 --> 00:18:28,146
გმადლობთ
ჩიტები, რომლებიც მღერიან,

432
00:18:28,148 --> 00:18:29,665
მადლობა ღმერთო ყველაფრისთვის.

433
00:18:29,667 --> 00:18:31,500
ამინ.

434
00:18:32,652 --> 00:18:34,420
დედა! მამა!

435
00:18:35,789 --> 00:18:37,423
აჰ!

436
00:18:51,621 --> 00:18:54,755
ექსტაზი არ არის ზუსტად
მადისაღმძვრელი.

437
00:18:56,061 --> 00:18:59,062
იცი, კიმბერლი
სალივანმა თქვა მან და მისმა ძმამ

438
00:18:59,064 --> 00:19:00,697
ღვინოს სვამდნენ
ღამით ის გარდაიცვალა.

439
00:19:04,085 --> 00:19:05,201
თითქმის ცარიელია.

440
00:19:05,203 --> 00:19:08,237
წინააღმდეგი ხარ?
მადლობა.

441
00:19:17,798 --> 00:19:20,016
გაუქმებას სურს გაზრდა
მისი სხეულის რაოდენობა.

442
00:19:20,018 --> 00:19:21,468
მას არ აინტერესებს
ვისაც ის ავნებს.

443
00:19:21,470 --> 00:19:23,970
განსაცვიფრებელი განვითარება
ამაღამ მანჰეტენზე

444
00:19:23,972 --> 00:19:25,492
სადაც ორი მშობელი გარდაიცვალა
ნარკოტიკების აშკარა დოზის გადაჭარბების შესახებ

445
00:19:25,517 --> 00:19:27,052
მათი ქალიშვილის თვალწინ.

446
00:19:27,192 --> 00:19:30,243
ბერნარდ და კეტრინ ჰეჩიტებს
დასისხლიანებული სადილის მაგიდასთან

447
00:19:30,245 --> 00:19:32,836
რაშია დახარისხებული
როგორც მომაკვდინებელი რეაქცია

448
00:19:32,861 --> 00:19:35,003
ექსტაზისა და მეტამფეტამინისთვის.

449
00:19:35,334 --> 00:19:38,535
ფედერალური გამომძიებლები მივიდნენ
სცენა, როდესაც ის აღმოაჩინეს

450
00:19:38,537 --> 00:19:40,670
უკანონო ნივთიერება
ღვინის შიგნით იყო

451
00:19:40,672 --> 00:19:42,572
წყვილი სვამდა.

452
00:19:42,574 --> 00:19:44,341
მათი ქალიშვილი გადაიყვანეს
დამცავ პატიმრობაში

453
00:19:44,343 --> 00:19:46,259
შედეგს ელოდება
გამოძიების,

454
00:19:46,261 --> 00:19:47,711
და ახლო ნათესავები...

455
00:19:48,746 --> 00:19:51,348
იმედია გადამარჩინე
დესერტისთვის.

456
00:19:51,350 --> 00:19:53,383
მორგანი აქ არ არის,
პატარა გოგონა.

457
00:19:53,385 --> 00:19:55,719
ოჰ. ეს ვიცოდი.
ეს შენთვის იყო.

458
00:19:55,721 --> 00:19:56,686
უჰ-ჰ.

459
00:19:56,688 --> 00:19:59,606
გვითხარი, რომ იპოვე
რაღაც.

460
00:19:59,608 --> 00:20:01,758
რაც შეეხება გაგრძელებას
"რისხვის ყურძენი"?

461
00:20:01,760 --> 00:20:03,143
ვადევნე თვალი ღვინის ბოთლებს
ორივე ერიკ სალივანი

462
00:20:03,145 --> 00:20:04,811
და ჰეჩიტის ოჯახი
სვამდნენ,

463
00:20:04,813 --> 00:20:06,780
და შეხედე, იმიტომ
ეს ბოთლები იყო შემთხვევები

464
00:20:06,782 --> 00:20:08,198
გაიგზავნება ედინბურგში.

465
00:20:08,200 --> 00:20:10,600
რატომ ვინმე
ბარში ნარკოტიკს ღვინო?

466
00:20:10,602 --> 00:20:12,869
იქნებ მოხდა
ჩამოსასხმელ ქარხანაში.

467
00:20:12,871 --> 00:20:15,155
არ არსებობს გზა თვალყური სად
კონკრეტული შემთხვევა აპირებს

468
00:20:15,157 --> 00:20:16,623
შემდეგამდე
ის ჩამოტვირთულია.

469
00:20:16,625 --> 00:20:19,159
ჰო. და ეს არ არის
აუხსენით რავი მსხვერპლს.

470
00:20:19,161 --> 00:20:20,944
ეს იქნება თუ ჩვენ ვართ
საქმე ორ გაუქმებულთან.

471
00:20:20,946 --> 00:20:24,414
ვინც ცვლის წამალს,
მეორე, რომელიც ღვინოს სვამს.

472
00:20:24,416 --> 00:20:26,967
მაგრამ თუ ვინმე კლუბში
ასხამს ღვინოს,

473
00:20:26,969 --> 00:20:28,802
როგორ მთავრდება
ხელში

474
00:20:28,804 --> 00:20:32,121
ორი მანჰეტენელი მშობლისგან
და ერთი არასრულწლოვანი ბიჭი ჰარლემში?

475
00:20:32,123 --> 00:20:34,170
გარსია, რაიმე ღვინო დაისხა
დაზარალებულები ახორციელებენ გარიგებებს

476
00:20:34,195 --> 00:20:35,448
ედინბურგში?

477
00:20:35,811 --> 00:20:37,978
არაფერი აშკარა.
მე გავაგრძელებ შემოწმებას.

478
00:20:37,980 --> 00:20:39,462
ბიპი ბიპი.

479
00:20:39,464 --> 00:20:40,931
კარგი. ასე რომ...

480
00:20:40,933 --> 00:20:43,299
ზედოზირების 5 მსხვერპლი გვყავს

481
00:20:43,301 --> 00:20:46,603
ჩვენ შეგვიძლია პირდაპირ დაკავშირება
ედინბურგში,

482
00:20:46,605 --> 00:20:49,138
კლუბი, რომელიც პატიობს
ნარკოტიკების მოხმარება.

483
00:20:52,243 --> 00:20:54,528
პასუხი იქ არის.

484
00:20:56,215 --> 00:20:57,998
ნება მომეცით დაგირეკოთ.

485
00:20:58,000 --> 00:20:59,666
მადლობა.

486
00:20:59,668 --> 00:21:02,485
გავიგე იმ მშობლების შესახებ.

487
00:21:02,487 --> 00:21:04,371
მინდა დავეხმარო.

488
00:21:04,373 --> 00:21:06,089
რა იცი?

489
00:21:06,091 --> 00:21:07,641
ვფიქრობთ, ვინმე
ედინბურგში

490
00:21:07,643 --> 00:21:10,627
არის ღვინის ბოთლების დოზირება
შელახული ექსტაზით.

491
00:21:13,014 --> 00:21:15,131
რატომ? ვინმეს მოკვლა?

492
00:21:15,133 --> 00:21:17,133
აბა, თუ იციან წამლები
გატეხილია, დიახ.

493
00:21:17,135 --> 00:21:20,003
თუ არა, მათ შეუძლიათ გამოიყენონ იგი
როგორც ფინიკის გაუპატიურების საშუალება.

494
00:21:20,005 --> 00:21:22,355
ეს რაღაცას ჰგავს
თან გააკეთებდა?

495
00:21:22,357 --> 00:21:25,141
ჰო. მე ვნახე, როგორ აკეთებდა ამას.

496
00:21:25,143 --> 00:21:28,311
მაგრამ როცა დაინახა, გაბრაზდა
რა დაემართა ანას.

497
00:21:28,313 --> 00:21:30,196
მან ნამდვილად არ იცოდა.

498
00:21:31,816 --> 00:21:33,617
როგორ ფიქრობთ, ვინ შეიძლება იყოს?

499
00:21:33,619 --> 00:21:35,685
ვიღაც უფრო მაღლა
მიწოდების ჯაჭვი.

500
00:21:35,687 --> 00:21:37,153
დანმა შეიძლება იცოდეს
ვინ არის.

501
00:21:37,155 --> 00:21:39,022
მე შემეძლო დაგეხმაროთ გარკვევაში.

502
00:21:39,024 --> 00:21:40,290
როგორ არის ეს?

503
00:21:40,292 --> 00:21:42,659
ვიცნობ იმ ბიჭს. შემიძლია ვკითხო მას
სადაც ის იღებს ნარკოტიკებს.

504
00:21:42,661 --> 00:21:44,527
მაშინ ეს შეიძლება დაიშალოს
ნამდვილი გაუქმება.

505
00:21:44,529 --> 00:21:46,046
ისე, ვერ დააყენე
მავთული ჩემზე?

506
00:21:46,048 --> 00:21:47,864
ამის გარეშე შემიძლია
რაც მას საეჭვოდ აყენებს.

507
00:21:47,866 --> 00:21:50,250
არა, შონ. ვარჯიში არ გაქვს.
ამას არ ვაპირებ.

508
00:21:50,252 --> 00:21:53,202
და თუ ტანემ მეტი იცის
ვიდრე ჩვენ გვგონია, რომ ის აკეთებს, ეს ძალიან სარისკოა.

509
00:21:53,204 --> 00:21:54,871
მე გეუბნები,
მე შემიძლია ამის გაკეთება.

510
00:21:54,873 --> 00:21:56,806
უბრალოდ მომეცი შანსი.

511
00:22:00,761 --> 00:22:03,063
ერთხელ შენს უთხარი
რომ პოლიციამ დაგაკითხა,

512
00:22:03,065 --> 00:22:04,731
თქვენ მიიქცევთ მის ყურადღებას.

513
00:22:04,733 --> 00:22:06,566
ჰკითხეთ რა ხართ
უნდა ეთქვა მათთვის

514
00:22:06,568 --> 00:22:08,485
თუ მათ სურთ საუბარი
ისევ შენთვის.

515
00:22:08,487 --> 00:22:11,771
რაღაც იდეა გვჭირდება
როგორ არის ორგანიზებული ოპერაცია.

516
00:22:11,773 --> 00:22:13,273
ის არ აპირებს
უბრალოდ დაანებე ამას.

517
00:22:13,275 --> 00:22:16,059
ისე, თუ თქვენ შექმნით
სწორ გარემოებებში, მას შეუძლია.

518
00:22:17,194 --> 00:22:18,945
ედინბურგს ბევრი ჰქონდა
ყურადღების ცენტრში

519
00:22:18,947 --> 00:22:21,197
გარდაცვალების გამო,
და ეს არ არის კარგი ბიზნესისთვის.

520
00:22:21,199 --> 00:22:24,233
და თქვენ უნდა გააკეთოთ
სიტუაცია რაც შეიძლება ცუდად ჟღერს.

521
00:22:24,235 --> 00:22:26,086
ჰო,
მაგრამ ის პანიკაში არ იქნება?

522
00:22:26,088 --> 00:22:27,594
ისე, საფრთხის გარეშე
შენი უსაფრთხოება, ზუსტად ასეა

523
00:22:27,619 --> 00:22:29,132
რაც ჩვენ გვინდა რომ გააკეთოს.

524
00:22:29,374 --> 00:22:31,708
თუნდაც ყურადღების ცენტრში
გამოძიების,

525
00:22:31,710 --> 00:22:33,576
კლუბს ჯერ კიდევ სჭირდება
ფულის შოვნა.

526
00:22:35,262 --> 00:22:37,964
და ეს ნიშნავს გაგრძელებას
ნარკოტიკების გასაყიდად.

527
00:22:37,966 --> 00:22:41,084
თან უკვე ზღვარზეა.

528
00:22:41,086 --> 00:22:44,437
ვიღაც ზეწოლას ახდენს ალბათ
მას რომ ეს ყველაფერი წავიდეს.

529
00:22:44,439 --> 00:22:47,090
რის გამოც ის სასოწარკვეთილი იქნება
რომ იცოდე რა უთხარი პოლიციას.

530
00:22:48,694 --> 00:22:50,426
თანს ვიღაც სჭირდება
მის მხარეს ახლავე,

531
00:22:50,428 --> 00:22:53,063
და რაც უფრო მეტი შეგიძლიათ
დაარწმუნე, რომ გუნდის მოთამაშე ხარ,

532
00:22:53,065 --> 00:22:54,764
მით უფრო მეტს გააკეთებს ის
გენდობი.

533
00:22:56,701 --> 00:22:59,202
როგორ გრძნობთ თავს?

534
00:22:59,204 --> 00:23:01,237
ჯარიმა. მე მზად ვარ.

535
00:23:01,239 --> 00:23:04,240
კარგი, კარგი. მოდით გავაკეთოთ.

536
00:23:08,496 --> 00:23:10,046
დაგაგვიანდა, ჰოჩნერ.

537
00:23:10,048 --> 00:23:14,283
ბოდიში. ბოდიში, მივიღე
დააკავეს პოლიციელები.

538
00:23:14,285 --> 00:23:16,219
შენ რა?

539
00:23:16,221 --> 00:23:19,723
დაურეკეს. უნდოდათ ეკითხათ
კიდევ რამდენიმე კითხვა.

540
00:23:19,725 --> 00:23:22,008
ოჰ, გააკეთეს, არა?

541
00:23:22,010 --> 00:23:24,344
და რა გააკეთე
უთხარი მათ, შონ?

542
00:23:24,346 --> 00:23:27,681
უჰ... ზუსტად ვუთხარი
როგორ მოხდა, ჯიმ.

543
00:23:27,683 --> 00:23:31,301
იმ გოგომ ყვირილი დაიწყო
იმის შესახებ, რომ ძალიან ცხელა,

544
00:23:31,303 --> 00:23:33,069
მე და ტანმა მივიღეთ იგი
ცოტა წყალი, გამოიყვანეს გარეთ

545
00:23:33,071 --> 00:23:36,356
გაგრილება,
და ის დაინგრა.

546
00:23:38,976 --> 00:23:40,243
კარგი კაცი ხარ, შონ.

547
00:23:40,245 --> 00:23:41,728
გესმის,
ჩვენ უბრალოდ არ გვინდა ისინი

548
00:23:41,730 --> 00:23:43,146
ადგილის დახურვა.

549
00:23:43,148 --> 00:23:46,366
ასეთი კლუბი რამდენიმე დღით დაიხურა
ჩვენ სამუდამოდ დავასრულეთ.

550
00:23:47,835 --> 00:23:49,819
შეხედეთ, ბიჭებო,
მომწონს ჩემი საქმე.

551
00:23:49,821 --> 00:23:52,655
არაფრის გაკეთებას არ ვაპირებ
რომ საფრთხე შეექმნას.

552
00:23:52,657 --> 00:23:54,841
რატომ დაგირეკეს
და არა მე?

553
00:23:54,843 --> 00:23:56,342
ვფიქრობ, იმიტომ
მე ბარმენი ვარ.

554
00:23:56,344 --> 00:23:57,711
არ ვიცი,
ისინი იყვნენ...

555
00:23:57,713 --> 00:24:00,847
საუბარი ზოგიერთზე
ცუდი ღვინო ან რაღაც.

556
00:24:01,932 --> 00:24:04,184
გეუბნები, კარგია
რაც ფხიზელი გავხდი.

557
00:24:04,186 --> 00:24:07,871
წარმოდგენა არ მქონდა, რომ ღვინო შეიძლებოდა
გაუკეთე ეს ადამიანს.

558
00:24:09,590 --> 00:24:12,792
ვისურვებდი, რომ მცოდნოდა
ლინდამ ისევ დალევა დაიწყო.

559
00:24:12,794 --> 00:24:14,544
მაშინ იქნებ მე...

560
00:24:14,546 --> 00:24:17,397
შეეძლო რაიმე გაეკეთებინა დასახმარებლად
სანამ გვიან იყო.

561
00:24:18,866 --> 00:24:20,734
რომ არ შეიძლებოდა
ადვილი იყო მისთვის.

562
00:24:22,019 --> 00:24:23,870
დააკავშირეს ის გოგო
ლინდას?

563
00:24:25,106 --> 00:24:29,859
იქნებ უნდა გადააგდო
that wine just to be safe.

564
00:24:30,961 --> 00:24:33,713
ჰო. ჰეი, შონ.
მოდი ჩემთან. მომეცი ხელი.

565
00:24:40,304 --> 00:24:41,971
მან იცის რამე?

566
00:24:41,973 --> 00:24:44,808
არ ვარ დარწმუნებული.

567
00:25:00,390 --> 00:25:01,741
ჰო.

568
00:25:01,743 --> 00:25:03,660
დაიწყეთ ამით.

569
00:25:03,662 --> 00:25:05,195
გადაყრა არ გინდა
მთელი საქმე?

570
00:25:05,197 --> 00:25:07,530
აჰ, არა, უბრალოდ...
მხოლოდ ის ორი.

571
00:25:09,750 --> 00:25:11,117
რამე არასწორია?

572
00:25:11,119 --> 00:25:12,986
ჰო. მე, აჰ,

573
00:25:12,988 --> 00:25:15,905
შემეძლო დავიფიცა, რომ იყო
ამის კიდევ ერთი შემთხვევა.

574
00:25:15,907 --> 00:25:18,708
არა მგონია.

575
00:25:20,761 --> 00:25:22,245
არა, ამაში დარწმუნებული ვარ.

576
00:25:22,247 --> 00:25:24,264
Um, you didn't notice
არაფერი აკლია

577
00:25:24,266 --> 00:25:26,015
ბოლო დროს
ინვენტარი გააკეთე?

578
00:25:26,017 --> 00:25:27,634
არა. ყველაფერი აქ არის.

579
00:25:29,687 --> 00:25:32,355
არა, ამაში დარწმუნებული ვარ.
იყო...

580
00:25:32,357 --> 00:25:36,059
სხვა შემთხვევა
უაითლენდის შარდის.

581
00:25:36,061 --> 00:25:37,593
არ ვიცი რა
რომ გითხრა, ტან,

582
00:25:37,595 --> 00:25:39,479
მაგრამ თუ ის წავიდა,
კარგია, არა?

583
00:25:39,481 --> 00:25:40,947
ჩვენ უბრალოდ უნდა გადავაგდოთ იგი.

584
00:25:40,949 --> 00:25:42,232
არა! არა, ეს არ არის
კარგი რამ.

585
00:25:42,234 --> 00:25:44,200
მე მჭირდება ეგ ღვინო.

586
00:25:44,202 --> 00:25:45,902
სად არის?

587
00:25:45,904 --> 00:25:46,953
აქ არ არის.

588
00:25:46,955 --> 00:25:48,738
აქ არ არის!

589
00:25:50,491 --> 00:25:52,158
რა გააკეთე, თან?

590
00:25:52,160 --> 00:25:53,776
ღვინო დავასხი, იდიოტო.

591
00:25:53,778 --> 00:25:56,112
ბოთლიდან 3
იყვნენ იმ სხვა შემთხვევაში.

592
00:25:56,114 --> 00:25:57,330
ღმერთო.

593
00:25:57,332 --> 00:26:00,750
ღმერთო.
ჯიმი მომკლავს.

594
00:26:03,453 --> 00:26:05,004
რატომ ჯანდაბა
გააკეთებდი ამას?

595
00:26:05,006 --> 00:26:07,974
სიცილისთვის. მე მეგონა X იყო.
გოგოებს უყვართ ეს სისულელე.

596
00:26:07,976 --> 00:26:09,475
დიახ, მაგრამ ეს არ იყო x,
იყო ეს?

597
00:26:09,477 --> 00:26:10,626
არა, მგონი არა.

598
00:26:10,628 --> 00:26:12,061
ის მიდის გეგმიდან,
ჰოჩი.

599
00:26:12,063 --> 00:26:13,930
მოემზადეთ საცხოვრებლად.

600
00:26:13,932 --> 00:26:14,964
რა იყო ღვინოში,
თან?

601
00:26:14,966 --> 00:26:15,982
არ ვიცი.

602
00:26:15,984 --> 00:26:16,966
აბა, საიდან მოიტანე?

603
00:26:16,968 --> 00:26:18,151
რა მნიშვნელობა აქვს?!

604
00:26:18,153 --> 00:26:19,736
ლინდა მოკვდა შენს გამო.

605
00:26:19,738 --> 00:26:22,238
შენ შვილო. ფხიზელი იყო
და შენ მოწამლე.

606
00:26:22,240 --> 00:26:23,523
ჰო, არც ისე ფხიზელი
როგორც გგონიათ.

607
00:26:23,525 --> 00:26:25,074
შეხედე, მე არ მინდა
მე რომ შენ ვიყო.

608
00:26:25,076 --> 00:26:26,776
შენ გყავდა ის ანას გოგო
სისხლი მთელ თქვენზე.

609
00:26:26,778 --> 00:26:28,818
არ გაგიშვებ,
მე მათ ვეუბნები, რომ შენ იყავი.

610
00:26:46,797 --> 00:26:48,331
რა არის ეს?

611
00:26:48,333 --> 00:26:49,999
შე ნაძირალა.

612
00:26:50,001 --> 00:26:51,667
ჩამოაგდე!

613
00:26:51,669 --> 00:26:53,002
FBI. ჩამოაგდე.

614
00:26:55,439 --> 00:26:57,807
შეინახეთ ხელები
სადაც მე შემიძლია მათი ნახვა.

615
00:27:00,527 --> 00:27:01,527
შენ...

616
00:27:01,529 --> 00:27:02,528
მოდით წავიდეთ.

617
00:27:02,530 --> 00:27:04,030
აჰ--

618
00:27:05,849 --> 00:27:06,732
კარგად ხარ?

619
00:27:06,733 --> 00:27:08,516
გარეთ დაგელოდები.

620
00:27:17,242 --> 00:27:18,493
დაიჭირეს მისი მცდელობა
რომ გავიდნენ

621
00:27:18,495 --> 00:27:19,994
ბადეში
ოფისში.

622
00:27:19,996 --> 00:27:21,061
პიტერსი იყო მასთან?

623
00:27:21,063 --> 00:27:22,497
არ ვარ დარწმუნებული. ჯეჯეი და ალექსი

624
00:27:22,499 --> 00:27:25,032
ეძებენ
პერიმეტრი.

625
00:28:26,571 --> 00:28:28,739
მადლობა.

626
00:28:29,807 --> 00:28:31,475
ავარიამ ის არ მოკლა.

627
00:28:31,477 --> 00:28:34,028
ვიღაცამ დაასხა PMMA
ცხვირ-ხახის ქვემოთ.

628
00:28:34,030 --> 00:28:36,597
წამლის გარდა, ეს არის
სრულიად განსხვავებული M.O.

629
00:28:36,599 --> 00:28:39,433
ის აღარ არის კმაყოფილი
რომ დაჯდეს და უყუროს. რატომ?

630
00:28:39,435 --> 00:28:41,335
გადაჭარბება, როგორც ჩანს, პირადულია.
ვინც ეს გააკეთა

631
00:28:41,337 --> 00:28:43,987
გარკვეული წყენა ჰქონდა
პეტერსის წინააღმდეგ.

632
00:28:45,323 --> 00:28:48,659
გარსიას გაშვებული ფონი
და ფინანსური ჩანაწერები შონზე.

633
00:28:48,661 --> 00:28:51,095
ჰოჩ, შენ არ ფიქრობ
ზედმეტად რეაგირებ?

634
00:28:51,097 --> 00:28:53,597
მან დატოვა ედინბურგი
მიზეზის გამო. ჩვენ უნდა ვიცოდეთ რატომ.

635
00:28:53,599 --> 00:28:55,349
რეალურად ვერ იფიქრებ
რომ მან ეს გააკეთა?

636
00:28:55,351 --> 00:28:57,218
არა, მაგრამ არ შემიძლია
აღმოფხვრა შესაძლებლობა

637
00:28:57,220 --> 00:28:58,519
სანამ არ ვიცი
რასაც მალავს.

638
00:28:58,521 --> 00:28:59,803
იქნებ ამას მივხედოთ
სხვა გზა.

639
00:28:59,805 --> 00:29:02,022
ჩვენ ვიცით, რომ თინე იყო პასუხისმგებელი
ღვინის დოზირების მიზნით.

640
00:29:02,024 --> 00:29:04,024
ეს იყო მისი საკუთარი გეგმა,
არა გაუქმებული.

641
00:29:04,026 --> 00:29:06,843
მაშ, როგორ ეძებს სოციოპათი
მისი მიღწევების აღიარება

642
00:29:06,845 --> 00:29:08,845
გაუმკლავდეს ვინმეს
ერევა მის საქმეში?

643
00:29:08,847 --> 00:29:11,031
ის ამას შეწყვეტდა.

644
00:29:11,033 --> 00:29:13,234
ყოველნაირად შეეძლო.

645
00:29:13,236 --> 00:29:16,120
ეს იყო ჰეჩიტის შემდეგ
მშობლები მოკლეს.

646
00:29:16,122 --> 00:29:19,156
როგორც უდანაშაულო მსხვერპლი,
ისინი იყვნენ გადახრა.

647
00:29:19,158 --> 00:29:21,158
ასე რომ, ჩვენ ვცდებოდით.
გაუქმებულს აინტერესებს ვინ მოკვდება.

648
00:29:21,160 --> 00:29:23,460
იმის ნაცვლად, რომ მიზნად ისახავდეს ტანს,
უქვემდებარებო პიტერსს დაედევნა.

649
00:29:23,462 --> 00:29:24,861
მან პასუხისმგებლობა დააკისრა.

650
00:29:24,863 --> 00:29:26,029
მას შეუძლია პიტერსი დაიჭიროს
პასუხისმგებელი

651
00:29:26,031 --> 00:29:27,498
მეტისთვის
ვიდრე თანის ქმედებები.

652
00:29:27,500 --> 00:29:29,667
მე მეყოლება გარსია
იჭრება მის ცხოვრებაში.

653
00:29:29,669 --> 00:29:32,970
ამასობაში ჩვენ ამას გამოვიყენებთ
რომ გავარკვიოთ რა შეგვიძლია.

654
00:29:36,374 --> 00:29:38,809
ისე, თანე...

655
00:29:38,811 --> 00:29:40,711
როგორც ჩანს
პრობლემა გვაქვს.

656
00:29:40,713 --> 00:29:41,878
ჰო? მერე ეს რა არის?

657
00:29:41,880 --> 00:29:43,213
ისე, ვიღაცის
საკმაოდ განაწყენებული.

658
00:29:43,215 --> 00:29:45,182
თქვენი კლუბი დოზირებდა
უდანაშაულო ქალები.

659
00:29:45,184 --> 00:29:46,734
კარგი, ეს იყო ტანის გარიგება.

660
00:29:46,736 --> 00:29:48,769
ის იღებდა X-ს
წლების განმავლობაში.

661
00:29:48,771 --> 00:29:50,688
მაგრამ ცოტა ხნის წინ ის არასწორედ წარიმართა.

662
00:29:50,690 --> 00:29:52,106
არაფერი მქონდა
ამის გაკეთება.

663
00:29:52,108 --> 00:29:53,924
შენ იცოდი
ეს მიმდინარეობდა.

664
00:29:53,926 --> 00:29:55,409
რომ გაიძულებს
აქსესუარი.

665
00:29:55,411 --> 00:29:58,367
ნახე, მგონი მინდა
ჩემი ტელეფონის ზარი ახლა.

666
00:29:58,368 --> 00:29:59,734
თქვენ ამის გაკეთება შეგიძლიათ, რა თქმა უნდა.

667
00:29:59,742 --> 00:30:01,944
ან შეგვეძლო გვეთამაშა
პატარა თამაში ე.წ

668
00:30:01,969 --> 00:30:03,969
"მოდით დავდოთ გარიგება."

669
00:30:04,253 --> 00:30:06,537
არ მინდა გაკეთება
ნებისმიერი გარიგება ჩემი ადვოკატის გარეშე.

670
00:30:06,539 --> 00:30:08,172
ჰო, ეს შენ აკეთებ.

671
00:30:08,174 --> 00:30:11,625
ნახეთ, ეს არის ის, რაც ვიღაცამ
გაუკეთე შენს უფროსს.

672
00:30:11,627 --> 00:30:15,129
ხედავ, ტან,
ვინც არ უნდა იყოს ის არის იქ,

673
00:30:15,131 --> 00:30:18,549
მან მოახერხა მიღება
ჯიმ პეტერსს

674
00:30:18,551 --> 00:30:20,217
გარეთ
მისი ბინის.

675
00:30:20,219 --> 00:30:24,021
ადამიანი, ვინც ეს გააკეთა
არ არის ძალიან ბედნიერი ახლა.

676
00:30:24,023 --> 00:30:26,941
და ის ელოდება,
უბრალოდ ელოდება

677
00:30:26,943 --> 00:30:29,443
ხელების დასაჭერად
სხვაზე

678
00:30:29,445 --> 00:30:31,610
დაკავშირებულია თქვენს კლუბთან
ოპერაცია.

679
00:30:31,635 --> 00:30:33,196
და შენ იცი
რას ვაპირებთ?

680
00:30:33,733 --> 00:30:35,232
ჩვენ გაგიშვებთ.

681
00:30:35,234 --> 00:30:36,433
შენ რა ხარ?

682
00:30:36,435 --> 00:30:38,319
რა გაფიქრებინებს

683
00:30:38,321 --> 00:30:40,788
რომ თუ შეეძლო
დიდ ბოსთან მისასვლელად,

684
00:30:40,790 --> 00:30:45,442
მას რაიმე უბედურება ექნებოდა
ხელში გიჭერს?

685
00:30:45,444 --> 00:30:49,613
ასე რომ, როგორც ვთქვი, ჩვენ გაგიშვებთ
წადით აქედან...

686
00:30:49,615 --> 00:30:52,216
ყველა უფლება. მე გეტყვი
რაც გინდა იცოდე.

687
00:30:52,218 --> 00:30:53,717
უბრალოდ...

688
00:30:53,719 --> 00:30:56,470
შენ უნდა დამიცვა.

689
00:31:03,478 --> 00:31:05,629
შონისგან ჯერ კიდევ არაფერია ნათქვამი?

690
00:31:07,265 --> 00:31:08,965
ჩვენ ვიპოვით მას, აარონ.

691
00:31:08,967 --> 00:31:11,151
როგორ აქვს ბიჭს, რომელსაც აქვს
ყველაფერი მიდის მისთვის

692
00:31:11,153 --> 00:31:13,654
გახადე ერთი თვითდესტრუქციული
არჩევანი მეორის მიყოლებით?

693
00:31:13,656 --> 00:31:16,573
და მაშინ როცა მოეჩვენება
ის შეასრულებს თავის მოქმედებას,

694
00:31:16,575 --> 00:31:18,075
ეს ყველაფერი ისევ იშლება.

695
00:31:18,077 --> 00:31:20,160
იყავით ოდესმე ახლოს?

696
00:31:20,162 --> 00:31:23,080
ის პირველ კლასში იყო, როცა მე
გააგზავნეს სკოლა-ინტერნატში.

697
00:31:23,082 --> 00:31:25,699
მე ვიყავი ხრაშუნა
ცუდი არჩევანის გაკეთება.

698
00:31:25,701 --> 00:31:27,711
მაგრამ გარკვეულ მომენტში,
მივხვდი, რომ მეც შემეძლო

699
00:31:27,712 --> 00:31:30,089
გააგრძელე ამის გაკეთება ან მე
შემეძლო ჩემი მოქმედების ერთად მიღება.

700
00:31:31,257 --> 00:31:33,374
მაგრამ ეს არა
როგორც ჩანს, შონს მოუვიდა.

701
00:31:33,376 --> 00:31:36,703
ვიცი, რომ არ გამოჩენილა
ჰეილის დაკრძალვისთვის.

702
00:31:36,986 --> 00:31:38,500
უფლება.

703
00:31:38,931 --> 00:31:41,215
და იმ მომენტში
გადავწყვიტე

704
00:31:41,217 --> 00:31:44,835
მე ვერ შევძელი მას
პრიორიტეტი აღარ არის. დავასრულე.

705
00:31:48,606 --> 00:31:49,890
გამარჯობა ჩემო ლამაზებო.

706
00:31:49,892 --> 00:31:52,559
მე ვნახე ჯადოქარი
და მან შეასრულა ჩემი სურვილი.

707
00:31:52,561 --> 00:31:55,763
ერიკ სალივანი და კეტრინი
ჰეჩიტმა ორივემ ფული ამოიღო

708
00:31:55,765 --> 00:31:58,032
იგივე ბანკომატიდან
იმ დღეს, როცა ისინი გარდაიცვალნენ.

709
00:31:58,034 --> 00:32:00,401
ეს ბანკომატია განთავსებული
ბოდეგაში

710
00:32:00,403 --> 00:32:01,852
ორი ბლოკი ედინბურგიდან.

711
00:32:01,854 --> 00:32:04,038
რისი დადება გინდა, რომ არის
სად იყიდეს ღვინო?

712
00:32:04,040 --> 00:32:05,188
კარგი ნამუშევარია, გარსია.

713
00:32:05,190 --> 00:32:06,907
მორგანს და რიდს გავაგზავნით.
დიახ.

714
00:32:06,909 --> 00:32:07,875
რა იპოვე?

715
00:32:07,877 --> 00:32:09,376
ისე, მათ არ გააკეთეს
იცოდე სახელები,

716
00:32:09,378 --> 00:32:11,245
მაგრამ თანის წყალობით
და ლიზ, ჩვენ ახლა გვაქვს რუკა

717
00:32:11,247 --> 00:32:12,463
სადისტრიბუციო ჯაჭვის.

718
00:32:12,465 --> 00:32:15,049
ექსტაზი გაფრინდა
კანადიდან ფრანკლინში,

719
00:32:15,051 --> 00:32:16,967
კერძო აეროპორტი
ქალაქგარეთ.

720
00:32:16,969 --> 00:32:19,136
შემდეგ კი კურიერი
ახორციელებს წამლის მარაგის ტრანსპორტირებას

721
00:32:19,138 --> 00:32:21,872
5 ჩაშვების წერტილამდე, სადაც
დილერები იღებენ პროდუქტს

722
00:32:21,874 --> 00:32:23,373
და შემდეგ გაყიდე
მათ კლიენტებს.

723
00:32:23,375 --> 00:32:24,892
და კლიენტებს
მოიცავს ადგილობრივ კლუბებს

724
00:32:24,894 --> 00:32:26,310
და მიწისქვეშა
წვეულების ადგილები.

725
00:32:26,312 --> 00:32:28,095
რამდენი კლუბია
პიტერსთან იყო დაკავშირებული?

726
00:32:28,097 --> 00:32:31,265
ორი. მაგრამ მხოლოდ ედინბურგი
მიიღო დაბინძურებული X.

727
00:32:31,267 --> 00:32:33,817
კარგი, მოდი გავარკვიოთ ყველაფერი
ჩვენ შეგვიძლია სხვა კლუბის შესახებ.

728
00:32:39,223 --> 00:32:41,692
როგორ ელით
რომ დარჩე ბიზნესში

729
00:32:41,694 --> 00:32:43,660
თუ 20 წუთი გახსნით
ყოველ დღე გვიან?

730
00:32:43,662 --> 00:32:46,914
მე დამემართა hangover.
რა არის შენთვის?

731
00:32:46,916 --> 00:32:48,832
ჩვენ გვინდა თქვენთან საუბარი
თქვენი ინვენტარის შესახებ.

732
00:32:48,834 --> 00:32:50,367
ჩვენ გამოვიყვანეთ თქვენი გადაზიდვა
ბრძანებს, მისტერ ბეირდ.

733
00:32:50,369 --> 00:32:52,736
როგორც ჩანს, თქვენ ყიდით
მეტი პროდუქტი, ვიდრე თქვენ იღებთ.

734
00:32:52,738 --> 00:32:55,422
ბიჭებო არ გაქვთ
რაიმე უკეთესი გასაკეთებელი

735
00:32:55,424 --> 00:32:56,840
ვიდრე შევიწროება
ძველი მაღაზიის მფლობელი?

736
00:32:56,842 --> 00:33:00,210
დიახ, რეალურად ვაკეთებთ,
ასე რომ, არ შეგვიძლია დავკარგოთ დრო?

737
00:33:00,212 --> 00:33:01,762
სად იღებთ
თქვენი დამატებითი საქონელი?

738
00:33:01,764 --> 00:33:03,714
კერძო შემოწირულობები.

739
00:33:03,716 --> 00:33:06,550
შედიან ეს დონორები
ადგილობრივი დაწესებულებების თანამშრომლები?

740
00:33:06,552 --> 00:33:10,220
შეხედე, ხანდახან ბიჭი
ნიკებს ბოთლს

741
00:33:10,222 --> 00:33:11,922
ან მომარაგება
მისი სამუშაო ადგილი

742
00:33:11,924 --> 00:33:13,440
და მომიტანს.

743
00:33:13,442 --> 00:33:15,275
თუ გავყიდი,
ხელებიდან ვიშორებ

744
00:33:15,277 --> 00:33:16,777
გარიგების ფასად.

745
00:33:16,779 --> 00:33:18,762
მოიცავს თუ არა
ღვინის შემთხვევები?

746
00:33:18,764 --> 00:33:21,148
ჰო. ვიყიდე ერთი
რამდენიმე კვირის წინ.

747
00:33:21,150 --> 00:33:23,767
სასაცილო რამ. ბიჭი
გუშინ დაბრუნდა

748
00:33:23,769 --> 00:33:27,237
და გადაიხადა სრული ფასი
რა დარჩა.

749
00:33:27,239 --> 00:33:29,105
უცნაური მეგობარი.

750
00:33:31,409 --> 00:33:32,993
ბიჭებო, ვიპოვე
რაღაც უცხო

751
00:33:32,995 --> 00:33:34,311
ვიდრე დროში მოგზაურობა
პოლიციის ყუთი.

752
00:33:34,313 --> 00:33:35,412
რა არის ეს?

753
00:33:35,414 --> 00:33:36,713
მე ვაწარმოებდი ფინანსურ ჩანაწერებს

754
00:33:36,715 --> 00:33:38,916
ყველა ადამიანისთვის, ვინც მუშაობს
ფრანკლინის აეროპორტში.

755
00:33:38,918 --> 00:33:41,385
არის ბარგის გამტარი
სახელად მაიკ სპირსი

756
00:33:41,387 --> 00:33:44,054
ვინც აკეთებს
სასაცილოდ დიდი ფულადი დეპოზიტები

757
00:33:44,056 --> 00:33:45,722
მის ანგარიშზე
ყოველკვირეულად.

758
00:33:45,724 --> 00:33:46,593
აი რა არის უცნაური...

759
00:33:46,618 --> 00:33:48,618
ის მკვდარი იყო
ბოლო 4 კვირის განმავლობაში.

760
00:33:49,228 --> 00:33:51,528
მაშ როგორ არის ის ჯერ კიდევ
დეპოზიტების გაკეთება?

761
00:33:51,530 --> 00:33:52,796
მართალია?

762
00:33:54,767 --> 00:33:56,183
ჰოჩნერი.
აარონი.

763
00:33:56,185 --> 00:33:57,601
შონ, გჭირდება
რომ შემოვიდეს.

764
00:33:57,603 --> 00:33:59,570
ჩვენ ვფიქრობთ, რომ თქვენ შეიძლება იყოთ
საფრთხის ქვეშ მყოფი.

765
00:33:59,572 --> 00:34:01,738
ის მიზნად ისახავს
ედინბურგის თანამშრომლები.

766
00:34:01,740 --> 00:34:03,440
ჰო, გავიგე
ჯიმ პეტერსის შესახებ.

767
00:34:03,442 --> 00:34:04,608
შეხედე, მე არა
მოკალი ის.

768
00:34:04,610 --> 00:34:06,944
მე ეს ვიცი.
ისიც ვიცი, რატომაც გაიქცე.

769
00:34:06,946 --> 00:34:08,745
რა თქმა უნდა, თქვენ.

770
00:34:08,747 --> 00:34:11,782
უბრალოდ ისე შემოდი
ჩვენ შეგვიძლია დაგიცავთ.

771
00:34:11,784 --> 00:34:13,250
დროა შეწყვიტო სირბილი.

772
00:34:13,252 --> 00:34:16,319
მოაგვარეთ საქმე
და გავჩერდები.

773
00:34:30,488 --> 00:34:32,711
თუ სპირსი მოკვდა
ერთი თვის განმავლობაში,

774
00:34:32,712 --> 00:34:33,894
ის არ შეიძლება იყოს ჩვენი ბიჭი.

775
00:34:33,896 --> 00:34:35,263
რატომ ექცეოდნენ დილერები
გააგრძელე მისი გადახდა?

776
00:34:35,265 --> 00:34:36,681
არ იციან
რომ მათი კურიერი გარდაიცვალა.

777
00:34:36,683 --> 00:34:38,048
ვიღაცას უნდა ჰქონდეს
მისი ადგილი დაიკავა.

778
00:34:38,050 --> 00:34:39,717
გაუქმება.
მან მოკლა სპირსი

779
00:34:39,719 --> 00:34:41,552
ასე რომ, მას შეეძლო მისი ხელები
წამლის მიწოდებაზე.

780
00:34:41,554 --> 00:34:44,221
კიდევ ვინ იცოდა, რომ ის კურიერი იყო?
სხვა პაკეტის დამმუშავებელი?

781
00:34:44,223 --> 00:34:45,573
რა თქმა უნდა. ისინი უნდა იყვნენ
აღებაზეც,

782
00:34:45,575 --> 00:34:47,024
გადახდილი სანახავად
სხვა გზა.

783
00:34:47,026 --> 00:34:49,193
გარსია, გააკეთე ნებისმიერი
ბარგის დამმუშავებლებისა

784
00:34:49,195 --> 00:34:50,645
აჩვენე ისტორია
ნარკომანიის?

785
00:34:50,647 --> 00:34:53,614
რამდენიმე უმნიშვნელო დარღვევა,
მაგრამ არაფერი გამორჩეული.

786
00:34:53,616 --> 00:34:55,566
კარგი, გააფართოვე ძებნა.
ჰყავთ აეროპორტის რომელიმე თანამშრომელი

787
00:34:55,568 --> 00:34:57,702
ჰქონდა ნარკოტიკული სიკვდილი
ცოტა ხნის წინ ოჯახში?

788
00:34:57,704 --> 00:35:00,021
უჰ...

789
00:35:00,023 --> 00:35:01,122
ჰო.

790
00:35:01,124 --> 00:35:04,258
ქალიშვილი
ლარი ფერეტიჩის,

791
00:35:04,260 --> 00:35:06,544
მეგან, ის გარდაიცვალა
ორი თვის წინ

792
00:35:06,546 --> 00:35:08,879
ეჭვმიტანილის
ექსტაზის დოზის გადაჭარბება.

793
00:35:08,881 --> 00:35:09,930
აი შენი გამომწვევი.

794
00:35:09,932 --> 00:35:10,931
სად მოკვდა?

795
00:35:10,933 --> 00:35:12,416
უჰ... ობსიდიანი.

796
00:35:12,418 --> 00:35:14,552
ეს სხვა კლუბია
ჯიმ პიტერს ეკუთვნის.

797
00:35:14,554 --> 00:35:17,588
ის ჭკვიანია. ის მოერიდა
ობსიდიანის მარაგის დოზირება

798
00:35:17,590 --> 00:35:20,191
ასე რომ, ჩვენ ვერ შევძელით დაკავშირება
მკვლელობები მას.

799
00:35:20,193 --> 00:35:21,726
გარსია,
სად არის ახლა ფერეტიჩი?

800
00:35:23,712 --> 00:35:25,429
აეროპორტში.

801
00:35:25,431 --> 00:35:26,947
კარგი,
აცნობეთ მორგანს და რიდს.

802
00:35:26,949 --> 00:35:28,566
ჰო.

803
00:35:38,443 --> 00:35:39,710
ლარი ფერეტიჩი?

804
00:35:40,912 --> 00:35:42,946
FBI.

805
00:35:52,057 --> 00:35:54,392
ლარი ფერეტიჩ, დაპატიმრებული ხარ
მკვლელობისთვის...

806
00:35:54,394 --> 00:35:56,844
მან მოკლა ჩემი ქალიშვილი!
მან მოკლა მეგანი!

807
00:35:56,846 --> 00:35:59,129
არა, მან არ გააკეთა.
ნარკოტიკმა მოკლა შენი ქალიშვილი.

808
00:35:59,131 --> 00:36:00,681
არა, ეს იყო ჯიმ პიტერსი.

809
00:36:00,683 --> 00:36:03,967
მე ასე ვთქვი,
მაგრამ არავინ უსმენდა.

810
00:36:03,969 --> 00:36:05,803
გმადლობთ.

811
00:36:05,805 --> 00:36:07,738
ეს იყო კანადელი
ნარკოტიკების სააგენტო.

812
00:36:07,740 --> 00:36:09,907
მათ ოპერაციები დახურეს
მათ აეროპორტში.

813
00:36:09,909 --> 00:36:11,409
ეს შვებაა.

814
00:36:11,411 --> 00:36:13,811
ახლა შონს შეუძლია
გამოდი სამალავიდან.

815
00:36:13,813 --> 00:36:16,013
ის გამართლებულია.

816
00:36:16,015 --> 00:36:17,915
ეს რაღაცაა.

817
00:36:23,873 --> 00:36:25,423
ისე, არ ვიცი
ყველა თქვენზე, მაგრამ მე დაღლილი ვარ.

818
00:36:25,425 --> 00:36:29,677
მე ვაპირებ უკან დაბრუნებას
სასტუმროში წასვლა და აბაზანა.

819
00:36:29,679 --> 00:36:31,512
მე შემეძლო შენი მართვა.

820
00:36:31,514 --> 00:36:33,163
მე იმ გზით მივდივარ.

821
00:36:33,165 --> 00:36:35,383
გმადლობთ, ალექს.

822
00:36:35,385 --> 00:36:37,835
ასე რომ, ყველას ვნახავ
ხვალ თვითმფრინავში.

823
00:36:44,509 --> 00:36:46,527
შეგეძლო იყო
უფრო აშკარაა?

824
00:36:47,396 --> 00:36:48,863
მგონი შენ მირჩევდი

825
00:36:48,865 --> 00:36:50,865
სანამ პროფილერი იქნებოდი.

826
00:36:50,867 --> 00:36:54,151
მართლა?

827
00:36:59,625 --> 00:37:02,543
აი, მეგობარო.

828
00:37:02,545 --> 00:37:04,545
მომეცი ეს.

829
00:37:07,582 --> 00:37:08,749
ჰეი.

830
00:37:08,751 --> 00:37:09,750
ჰეი.

831
00:37:09,752 --> 00:37:11,034
შემოდი.

832
00:37:13,972 --> 00:37:16,540
ჯეკ, გახსოვს
ბიძია შონი?

833
00:37:16,542 --> 00:37:18,175
ჰეი, ჯეკ.

834
00:37:18,177 --> 00:37:20,227
დიდი ხანია.

835
00:37:20,229 --> 00:37:21,879
გამარჯობა.

836
00:37:21,881 --> 00:37:23,180
და ეს არის ბეტი.

837
00:37:23,182 --> 00:37:25,215
მშვენიერია
რომ საბოლოოდ შეგხვდე.

838
00:37:25,217 --> 00:37:27,568
ჰო, ისე არ ვცხოვრობთ
იმავე ქალაქში ან სხვა.

839
00:37:30,238 --> 00:37:33,574
ჯეკ, როგორ უნდა წავიდეთ, შევხედოთ
ყველა მაგარი რამ

840
00:37:33,576 --> 00:37:34,942
თქვენ მოხვდით
მუზეუმი დღეს, არა?

841
00:37:34,944 --> 00:37:37,194
მმ-ჰმ.
კარგი.

842
00:37:38,897 --> 00:37:40,498
დაემშვიდობე
ბიძია შონს, ჯეკს.

843
00:37:40,500 --> 00:37:41,732
ნახვამდის.

844
00:37:41,734 --> 00:37:44,168
ნახვამდის. მალე გნახავ, ჰა?

845
00:37:50,175 --> 00:37:53,594
ისე საიდან იცოდი
ღვინო წავიღე?

846
00:37:53,596 --> 00:37:56,046
ვიცი, როგორ ჟღერს
როცა ტყუილს ამბობ.

847
00:37:56,048 --> 00:37:58,766
რაღაც თქვი
ტანს ღვინის შესახებ,

848
00:37:58,768 --> 00:38:02,052
და მე მესმოდა შენი
საკუთარი თავის დამშვიდება.

849
00:38:02,054 --> 00:38:04,388
ჩემი ძმა პროფილერი.

850
00:38:04,390 --> 00:38:05,806
მეტი საქმე აქვს
შენი ძმა ყოფნით

851
00:38:05,831 --> 00:38:07,156
ვიდრე იყო პროფილერი.

852
00:38:08,110 --> 00:38:10,444
რა მიიღე
ღვინისთვის?

853
00:38:12,263 --> 00:38:13,898
100 დოლარი.

854
00:38:14,983 --> 00:38:17,601
მჭირდებოდა გასაქირავებლად.

855
00:38:17,603 --> 00:38:19,904
შონ, მე და შენ
საჭიროა უკეთესის გაკეთება.

856
00:38:19,906 --> 00:38:23,440
ჰო, მინდა, აარონ.

857
00:38:23,442 --> 00:38:26,460
ნახე, ვიცი
რაც უნდა გავაკეთო.

858
00:38:26,462 --> 00:38:28,278
იცით რაიმე კარგი იურისტი?

859
00:38:28,280 --> 00:38:30,247
რამდენიმე ზარი დავრეკე.

860
00:38:31,666 --> 00:38:34,117
ორი ოფიცერია
ველოდები ქვემოთ.

861
00:38:34,119 --> 00:38:35,904
ჰო, ვიცი.
მე დავინახე ისინი ასვლისას.

862
00:38:36,766 --> 00:38:38,766
ჩამოგიყვან.

863
00:39:07,536 --> 00:39:10,254
„სასტიკი
ეს არის ძმების შუღლი“.

864
00:39:10,256 --> 00:39:11,622
არისტოტელე.

865
00:39:26,138 --> 00:39:27,771
ეს არ არის სწორი.
რატომ ხდება ასე?

866
00:39:29,357 --> 00:39:30,891
რა...

867
00:39:34,813 --> 00:39:36,680
რა -- რა --

868
00:39:37,866 --> 00:39:39,083
დაელოდე--

869
00:39:40,201 --> 00:39:42,286
ეს არის ის, რაც ...
ეს არის ის, რაც Replicator -

870
00:39:42,288 --> 00:39:43,904
ეს რა
თქვა რეპლიკატორმა.

871
00:39:43,906 --> 00:39:45,489
სად არის ის?

872
00:39:45,491 --> 00:39:48,208
როგორ მოხვდა ჩემში...

873
00:39:48,210 --> 00:39:50,661
როგორ გააკეთა მან ეს?
როგორ შევიდა?

874
00:39:50,663 --> 00:39:53,314
როგორ შევიდა?
ჰეი!

875
00:40:14,259 --> 00:40:19,259
== სინქრონიზაცია, შესწორებული უფროსის მიერ ==

876
00:41:18,923 --> 00:41:20,274
ოჰ.

877
00:41:31,942 --> 00:41:34,242
მოიცადე!

878
00:41:34,244 --> 00:41:35,377
ბავშვებო!

879
00:41:35,379 --> 00:41:37,212
დამელოდე!

880
00:41:49,893 --> 00:41:53,461
მართლა ფიქრობ შენს გუნდში
აპირებს შენს გადარჩენას?

881
00:41:53,463 --> 00:41:55,513
ვიცი, რომ გააკეთებენ.

882
00:41:55,515 --> 00:41:57,432
მიიღე ყველაფერი
გინდოდა?

883
00:41:57,434 --> 00:41:58,433
რა?

884
00:41:58,435 --> 00:41:59,467
ცხოვრებაში.

885
00:41:59,469 --> 00:42:01,302
თქვენ?

886
00:42:01,304 --> 00:42:03,471
ვინმეს?

887
00:42:03,473 --> 00:42:05,573
ჩვენ უნდა. ჰეჰ.

888
00:42:05,575 --> 00:42:08,159
ამაშია საქმე.

889
00:42:08,161 --> 00:42:10,811
სასმელი
შეგეშალა.

890
00:42:10,813 --> 00:42:12,530
შენი ქმარი
ვერ უშველა.

891
00:42:12,532 --> 00:42:16,367
თუმცა ღმერთმა იცის, რომ მან სცადა.

892
00:42:16,369 --> 00:42:18,819
იცნობ ჩემს ქმარს?

893
00:42:18,821 --> 00:42:20,505
და შენი ღარიბი შვილები

894
00:42:20,507 --> 00:42:23,824
ყოველთვის უკრავდა მეორე ფიჭაზე
თქვენს ამბიციას.

895
00:42:23,826 --> 00:42:26,127
ვერ ვხედავ.

896
00:42:28,263 --> 00:42:30,598
ოჰ, მადლობა ღმერთს. დავითი.

897
00:42:30,600 --> 00:42:32,433
ის აქ იყო.
თქვენ უნდა იპოვოთ ის.

898
00:42:32,435 --> 00:42:34,352
მე ვიქნები. გპირდები.

899
00:42:34,354 --> 00:42:36,804
გმადლობთ.

900
00:42:36,806 --> 00:42:41,075
მთელი სიყვარული მსოფლიოში
არ გიშველის.

901
00:42:41,077 --> 00:42:42,643
რა?

902
00:42:42,645 --> 00:42:45,880
ჯერ არ დაგვიმთავრებია.

903
00:42:46,899 --> 00:42:48,566
ოჰ...

904
00:42:52,038 --> 00:42:54,489
ოჰ...

905
00:42:59,328 --> 00:43:01,879
რეპლიკატორი აქ არის
ნიუ-იორკში.

906
00:43:01,881 --> 00:43:05,833
მან გადაგვიღო სურათები და
მან გატეხა გარსიას სისტემა.

907
00:43:05,835 --> 00:43:07,502
მე ვიცი. მე ვიქნები.

908
00:43:07,504 --> 00:43:09,303
მეც მიყვარხარ.

909
00:43:09,305 --> 00:43:10,505
ნახვამდის.

910
00:43:11,340 --> 00:43:12,840
ჰეი, გარსია.

911
00:43:12,842 --> 00:43:14,509
ბიჭებო კარგად ხართ?

912
00:43:14,511 --> 00:43:15,893
ჰო, ჰო.
დერეკი თან მივიღე.

913
00:43:15,895 --> 00:43:17,211
ჩვენ ყველას ვხვდებით
სასტუმროში.

914
00:43:17,213 --> 00:43:19,013
არ ვიცი
როგორ შევიდა.

915
00:43:19,015 --> 00:43:20,932
მე ვაპირებ სისტემის გათიშვას
სანამ რეპლიკატორი შეძლებს.

916
00:43:20,934 --> 00:43:23,384
ძალიან ვწუხვარ.
ყველაფერს ვამოწმებ.

917
00:43:23,386 --> 00:43:25,353
მუდმივად ვაუმჯობესებ.

918
00:43:25,355 --> 00:43:27,054
შენი ბრალი არაა,
პენელოპა.

919
00:43:27,056 --> 00:43:28,389
ის უბრალოდ კარგია.

920
00:43:28,391 --> 00:43:30,441
და მას სურდა, რომ გაგვეცნო
რომ ის აქ ჩვენზე ნადირობს.

921
00:43:30,443 --> 00:43:32,243
დაიჭირე. თქვენ მიიღეთ
გარე გადაფარვა.

922
00:43:32,245 --> 00:43:35,279
და თუ შესვლის ერთადერთი გზა არის
წინასწარ ავტორიზებული მყარი ხაზი

923
00:43:35,281 --> 00:43:37,081
და ის არ შევიდა
Quantico-ს მეშვეობით...

924
00:43:37,083 --> 00:43:38,282
ღმერთო ჩემო.

925
00:43:38,284 --> 00:43:39,500
რა?

926
00:43:39,502 --> 00:43:41,819
ის ჩემს სახლში იყო.

927
00:43:49,462 --> 00:43:50,363
შტრაუსი არ პასუხობს.

928
00:43:50,364 --> 00:43:51,997
განაგრძეთ მცდელობა. რიდი,
გაუმართლა ბლეიკს?

929
00:43:51,999 --> 00:43:53,782
ჯერ არა.

930
00:43:53,784 --> 00:43:55,784
შენი სურათებია გადაღებული
ბეტის ბინის გარეთ.

931
00:43:55,786 --> 00:43:57,986
მე მესმის, თუ გინდა დარჩე
მათთან, სანამ არ ვიპოვით მას.

932
00:43:57,988 --> 00:43:59,487
მე მყავს აგენტები
ბეტის შენობის მიმდებარედ.

933
00:43:59,489 --> 00:44:01,488
ის და ჯეკი ჩემ გარეშე უფრო უსაფრთხოა,
რადგან ჩვენ ვართ სამიზნეები.

934
00:44:01,489 --> 00:44:02,762
ბლეიკ, ჩვენ აგიყვანთ
რამდენიმე წუთში.

935
00:44:02,787 --> 00:44:04,152
Replicator-ის უკან.

936
00:44:04,576 --> 00:44:07,810
თქვენ მიაღწიეთ ერინ შტრაუსს.
გთხოვთ დამიტოვოთ დეტალური შეტყობინება.

937
00:44:07,812 --> 00:44:12,198
ჰეი, ისევ მე ვარ. მე მივიღე შენი ტექსტი,
მაგრამ მემგონი დაიძინე.

938
00:44:40,861 --> 00:44:44,030
ჰოჩი. რაღაც არასწორია.

939
00:44:51,121 --> 00:44:53,406
ფანჯარა ღიაა.
მას ასე არასდროს ეძინება.

940
00:44:53,408 --> 00:44:55,458
რამე მოხდა
რომ ისევ დალიოს?

941
00:44:55,460 --> 00:44:58,661
არა! ის მუშაობდა
ძალიან რთულია...

942
00:45:03,133 --> 00:45:04,834
ეს ნიშნავს ფხიზელ წელს.

943
00:45:04,836 --> 00:45:07,036
მან ამის ნება არ მისცა
მას შემდეგ, რაც მან მიიღო იგი.

944
00:45:07,038 --> 00:45:09,138
ის ახლა სპონსორიც კი არის.

945
00:45:09,140 --> 00:45:11,757
რეპლიკატორს ჰყავს იგი.
სახურავს შევამოწმებ.

946
00:45:11,759 --> 00:45:13,208
მე მეყოლება მორგანი
შეგხვდები იქ მაღლა.

947
00:45:14,144 --> 00:45:16,395
შტრაუსი დაკარგულია.
ბლეიკი, შენ და რიდი

948
00:45:16,397 --> 00:45:17,440
ესაუბრეთ სასტუმროს დაცვას.

949
00:45:17,465 --> 00:45:19,149
ჩვენ გვჭირდება წვდომის წერტილები და
კადრები ყველა კამერიდან.

950
00:45:19,150 --> 00:45:21,067
მორგან, შექმენი დეივ
სახურავზე. JJ,

951
00:45:21,069 --> 00:45:23,052
აიღე დასავლეთის კიბე,
აღმოსავლეთს ავიღებ.

952
00:45:25,857 --> 00:45:26,822
ერინი.

953
00:45:26,824 --> 00:45:29,942
არა მთლად.
ოდესმე გაუგებარია,

954
00:45:29,944 --> 00:45:31,994
რომ მთელი
ერინი/აარონი რამე?

955
00:45:31,996 --> 00:45:32,995
სად არის ის?

956
00:45:32,997 --> 00:45:34,530
იმაზე ახლოს ვიდრე გგონია.

957
00:45:34,532 --> 00:45:36,115
მაგრამ ის კარგად არ არის.

958
00:45:36,117 --> 00:45:37,833
ის ცოტა ფერმკრთალი გამოიყურება.

959
00:45:39,586 --> 00:45:42,538
გაიხსენე ბოლო დრო
გქონიათ ასეთი ზარი?

960
00:45:45,076 --> 00:45:46,208
გახსოვს?

961
00:45:46,210 --> 00:45:47,576
ჯორჯ ფოიეტი, არა?

962
00:45:47,578 --> 00:45:50,046
ძალიან დაგაგვიანდა.

963
00:46:15,072 --> 00:46:17,039
როსი.

964
00:46:17,041 --> 00:46:18,491
რა ჯანდაბა მოხდა?

965
00:46:18,493 --> 00:46:20,409
მისი ოთახი დანგრეული იყო.

966
00:46:20,411 --> 00:46:22,545
ის სვამდა?

967
00:46:22,547 --> 00:46:25,280
არა.

968
00:46:28,451 --> 00:46:30,503
როსი, დარწმუნებული ხარ?

969
00:46:30,505 --> 00:46:32,722
შეხედე, თუ რეპლიკატორმა წაიყვანა იგი,
ის ალბათ დიდი ხანია წავიდა.

970
00:46:32,724 --> 00:46:35,141
მაგრამ მან ფანჯარა ღია დატოვა
ასე რომ, ჩვენ აქ ამოვიდოდით.

971
00:46:35,143 --> 00:46:36,641
კარგი, მაშინ ეს არის
რაიმე სახის ხაფანგი

972
00:46:36,666 --> 00:46:38,177
ან მას სურს ჩვენ
რაღაცის სანახავად.

973
00:46:41,598 --> 00:46:43,432
აი ის არის!

974
00:46:46,154 --> 00:46:47,687
დეივ! დეივ, მე ის მყავს!

975
00:46:47,689 --> 00:46:51,190
ის სკამზეა, ის ბლოკი
სასტუმროს აღმოსავლეთით. დარეკეთ EMT-ებზე.

976
00:46:51,192 --> 00:46:52,825
ერინი.

977
00:46:54,027 --> 00:46:55,978
შეიარაღებულია?

978
00:46:57,164 --> 00:46:59,331
შეიარაღებულია?

979
00:47:01,368 --> 00:47:02,585
ერინი.

980
00:47:02,587 --> 00:47:04,870
ვცდილობდი მეპოვა.

981
00:47:04,872 --> 00:47:06,088
არაუშავს.
დახმარება გზაშია.

982
00:47:06,090 --> 00:47:07,540
წადი--

983
00:47:07,542 --> 00:47:09,925
ერინ, ნარკომანი ხარ.
საავადმყოფოში უნდა წაგიყვანოთ.

984
00:47:09,927 --> 00:47:12,878
არა, არ შემიძლია.
ეს ასე სწრაფად ხდება.

985
00:47:12,880 --> 00:47:14,130
დეივმა დაურეკა
პარამედიკოსები.

986
00:47:14,132 --> 00:47:16,348
მან თქვა, რომ აპირებს
გაიქეცი სახლში.

987
00:47:16,350 --> 00:47:18,167
ნიშნავს თუ არა
რამე შენთვის?

988
00:47:18,169 --> 00:47:21,437
თქვენ უნდა იპოვოთ ის.

989
00:47:21,439 --> 00:47:24,523
ისეთი მშვიდია.
რატომ არის ასე ჩუმად?

990
00:47:24,525 --> 00:47:26,025
ერინ, შენ
აღიარებს მას?

991
00:47:26,027 --> 00:47:28,728
მან იარაღი დადო
ჩემს თავზე.

992
00:47:28,730 --> 00:47:30,730
მან დამალევინა.

993
00:47:30,732 --> 00:47:31,731
ვწუხვარ.

994
00:47:31,733 --> 00:47:33,199
ვისურვებდი, რომ მას მივეცი საშუალება
მომკალი.

995
00:47:33,201 --> 00:47:35,201
იცნობდით მას?

996
00:47:35,203 --> 00:47:37,453
არა.

997
00:47:37,455 --> 00:47:39,371
ის იცნობს ჩემს ოჯახს.

998
00:47:39,373 --> 00:47:41,457
ის იცნობს ჩემს შვილებს!

999
00:47:41,459 --> 00:47:44,543
შენ უნდა დაიცვა ჩემი შვილები!
თქვენ უნდა იპოვოთ ის!

1000
00:47:44,545 --> 00:47:47,463
ჩვენ გავაკეთებთ. ჩვენ გავაკეთებთ.
უბრალოდ ამოისუნთქე.

1001
00:47:50,034 --> 00:47:52,802
მე მიყვარს ჩემი შვილები.

1002
00:47:52,804 --> 00:47:54,470
გთხოვთ უთხარით მათ.

1003
00:47:54,472 --> 00:47:56,338
იციან. იციან.

1004
00:47:57,707 --> 00:48:01,310
ერთხელ თქვი, რომ მიყვარდა
ჩემი შვილი ყველაზე მეტად.

1005
00:48:01,312 --> 00:48:02,762
ეს არ არის სიმართლე.

1006
00:48:02,764 --> 00:48:04,096
ვწუხვარ.

1007
00:48:04,098 --> 00:48:05,881
ვცდებოდი.

1008
00:48:07,984 --> 00:48:10,770
აარონ, ვერ გხედავ.

1009
00:48:10,772 --> 00:48:13,572
მე აქ ვარ.

1010
00:48:13,574 --> 00:48:16,192
არ მინდა მარტო მოვკვდე.

1011
00:48:16,194 --> 00:48:19,829
მე აქ ვარ.
არაუშავს.

1012
00:48:22,749 --> 00:48:25,534
შშ, შშ...

1013
00:48:25,536 --> 00:48:27,419
არაუშავს.

1014
00:48:50,461 --> 00:48:54,461
♪ კრიმინალური გონება 8x24 ♪
რეპლიკატორი
ორიგინალური გაშვების თარიღი 2013 წლის 22 მაისი

1015
00:48:54,462 --> 00:48:59,462
== სინქრონიზაცია, შესწორებული უფროსის მიერ ==

1016
00:48:59,488 --> 00:49:00,972
"ტანჯვა მოდის ჩვენთან

1017
00:49:01,474 --> 00:49:03,958
„არა იმისთვის, რომ გვწყინდეს, არამედ ფხიზელი;

1018
00:49:03,960 --> 00:49:07,045
არა იმისთვის, რომ გვაწყენდეს, არამედ ბრძენი”.

1019
00:49:07,047 --> 00:49:08,963
ჰ.ჯი უელსი.

1020
00:49:08,965 --> 00:49:10,715
ჩვენ გვაქვს APB,
მაგრამ აღწერა

1021
00:49:10,717 --> 00:49:12,267
რეპლიკატორის
ძალიან ზოგადია.

1022
00:49:12,269 --> 00:49:14,235
მან გაანადგურა ყველაფერი
სასტუმროს უსაფრთხოების კამერები.

1023
00:49:14,237 --> 00:49:16,054
ბანკომატები და მოძრაობის კამერები
ასევე კომპრომეტირებული იყვნენ.

1024
00:49:16,056 --> 00:49:18,139
რაც იმას ნიშნავს, რომ მან გატეხა
მინიმუმ ორი ათეული სისტემა.

1025
00:49:18,141 --> 00:49:19,574
ისე, ის შევიდა
გარსიას ადგილი,

1026
00:49:19,576 --> 00:49:21,743
რაც იმას ნიშნავს, რომ მას შეუძლია ნებისმიერ ადგილას შესვლა.
ეს ბიჭი ტრაბახობს.

1027
00:49:21,745 --> 00:49:23,444
მას ასევე სურს, რომ ვიცოდეთ
მას შეუძლია დიდი რისკების წაღება

1028
00:49:23,446 --> 00:49:24,896
და მაინც მოშორდი მას.

1029
00:49:24,898 --> 00:49:27,448
ალბათ ამიტომ აიღო შტრაუსი
ხალხის ბრბოში.

1030
00:49:27,450 --> 00:49:29,267
რომ და დამცირება
მისი საჯაროდ.

1031
00:49:29,269 --> 00:49:31,686
მაგრამ მან დაურეკა ჰოჩს
მისი ტელეფონიდან.

1032
00:49:31,688 --> 00:49:34,021
მისთვის მნიშვნელოვანი იყო
რომ ცოცხლად ვიპოვოთ.

1033
00:49:34,023 --> 00:49:36,541
დირექტორს ეს სურს
შეიცავდა და მოგვარდა.

1034
00:49:36,543 --> 00:49:38,326
ისე, ყოველ შემთხვევაში
ის არ გვაშორებს საქმეს.

1035
00:49:38,328 --> 00:49:40,745
მან 24 საათი მოგვცა
და შემდეგ ის გააკეთებს.

1036
00:49:43,916 --> 00:49:46,668
მე მას უკან ვიღებ
ბეთესდას.

1037
00:49:46,670 --> 00:49:48,803
მას არასოდეს მოსწონდა ეს ქალაქი,
აარონი.

1038
00:49:48,805 --> 00:49:51,089
მე არ ვაპირებ მის მიტოვებას.

1039
00:50:05,904 --> 00:50:08,072
შეგიძლია მოგვცეს
ერთი წუთი, გთხოვ.

1040
00:50:10,659 --> 00:50:13,328
ჯეკი აქ რჩება?

1041
00:50:13,330 --> 00:50:15,563
ვფიქრობ, კარგი იდეაა.

1042
00:50:17,366 --> 00:50:19,917
გაგიმართლა, რომ გყავს ბეტი.

1043
00:50:19,919 --> 00:50:23,454
მე ვიცი.

1044
00:50:23,456 --> 00:50:26,924
მის შვილებს სურთ
ბეთესდაში შემხვდეს.

1045
00:50:26,926 --> 00:50:29,910
რამდენი წლის არიან ახლა?

1046
00:50:29,912 --> 00:50:32,714
ძალიან ახალგაზრდაა ამისთვის.

1047
00:50:32,716 --> 00:50:35,466
კარგად ხარ?

1048
00:50:37,136 --> 00:50:39,187
მას სასმელის სუნი ასდის,
აარონი.

1049
00:50:39,189 --> 00:50:43,141
მე და შენ ვიცით, რომ ეს იმიტომ
იმ ნაბიჭვარმა ღირსება წაართვა.

1050
00:50:43,143 --> 00:50:46,477
მაგრამ მისი შვილები
შეიძლება არ დაიჯეროს.

1051
00:50:46,479 --> 00:50:48,396
მათთვის ძნელია ნდობა

1052
00:50:48,398 --> 00:50:50,765
რაიმესთან
მისი სასმელი.

1053
00:50:53,369 --> 00:50:56,988
იგი ებრძოდა მას
მთელი მისი ცხოვრება.

1054
00:50:56,990 --> 00:51:00,124
და ბოლოს ის იყო
ცემა მას.

1055
00:51:11,003 --> 00:51:12,337
მან იცოდა ფოიეტის შესახებ?

1056
00:51:12,339 --> 00:51:13,388
ვინ არის ეს?

1057
00:51:13,390 --> 00:51:14,789
ის კაცია
რომელმაც ჩემი ცოლი მოკლა.

1058
00:51:14,791 --> 00:51:16,591
ეს არის კლასიფიცირებული
შემთხვევა, რომელიც არ არის არცერთ მონაცემთა ბაზაში.

1059
00:51:16,593 --> 00:51:18,092
მერე როგორ იქნებოდა
იცი ამის შესახებ?

1060
00:51:18,094 --> 00:51:19,477
თუ მას წვდომა ჰქონდა
ფაილზე,

1061
00:51:19,479 --> 00:51:20,978
ჩვენ ვსაუბრობთ
ვიღაც შიგნით.

1062
00:51:20,980 --> 00:51:22,647
საკონფერენციო დარბაზი 5-ში.

1063
00:52:24,410 --> 00:52:26,127
გარსია,
ეს ყველაფერია?

1064
00:52:26,129 --> 00:52:27,628
ჰო. Replicator პერსონალი
აქ არის,

1065
00:52:27,630 --> 00:52:29,196
და გუნდის პერსონალი
არის იქ და იქ.

1066
00:52:29,198 --> 00:52:30,214
როგორ არის როსი?

1067
00:52:30,216 --> 00:52:31,215
არ არის კარგი.

1068
00:52:31,217 --> 00:52:32,884
ის შტრაუსთან არის?
ჰო.

1069
00:52:32,886 --> 00:52:35,470
კარგი. უჰ-უჰ, დავიწყე
კითხვა, რომელიც შენ დაგისვი...

1070
00:52:35,472 --> 00:52:38,005
რატომ შეუტიეთ შტრაუსს,
და ამ დღეს?

1071
00:52:38,007 --> 00:52:40,725
ყველაზე აშკარა პასუხია
რომ ეს ერთგვარი წლისთავია.

1072
00:52:40,727 --> 00:52:42,710
მაგრამ არაფერია
ისტორიულად აქტუალური.

1073
00:52:42,712 --> 00:52:44,145
ეს შეიძლება იყოს
ყველაზე პატარა რამ.

1074
00:52:44,147 --> 00:52:45,897
კონცენტრირება მოახდინეთ ნიუ-იორკზე.
თუ თარიღი ასე მნიშვნელოვანია,

1075
00:52:45,899 --> 00:52:47,014
პარამეტრიც შეიძლება იყოს.

1076
00:52:47,016 --> 00:52:48,516
უფრო ადვილი იქნებოდა
შეუტია შტრაუსს სახლში.

1077
00:52:48,518 --> 00:52:50,818
არის თუ არა მიზეზი, რის გამოც ელოდა
რომ ის გარეთ იყოს?

1078
00:52:50,820 --> 00:52:52,720
კარგად, იმის გათვალისწინებით, რომ ის არის
თითქმის არასდროს მინდორში,

1079
00:52:52,722 --> 00:52:54,188
მან ნამდვილად ბევრი მიიღო
შტრაუსის ფოტოები.

1080
00:52:54,190 --> 00:52:55,723
ეს ჰგავს
ის შეპყრობილია მისით.

1081
00:52:55,725 --> 00:52:58,242
შესაძლოა შტრაუსი იყო
ყოველთვის მისი პირველი სამიზნე.

1082
00:52:58,244 --> 00:53:00,394
ზევით შეუტია
BAU ჯაჭვის პირველი.

1083
00:53:00,396 --> 00:53:01,746
კარგი, რიდ,
თქვენ დაემთხვა

1084
00:53:01,748 --> 00:53:03,247
ყველა მკვლელობის ადგილი
თარიღებთან ერთად.

1085
00:53:03,249 --> 00:53:04,732
ახლა ჩვენ უნდა ვიცოდეთ
რამდენი ხანი დასჭირდებოდა

1086
00:53:04,734 --> 00:53:06,233
მართოს
თითოეულ ამ ადგილას,

1087
00:53:06,235 --> 00:53:07,585
სახლის ბაზაზე ვარაუდით
რაიონში.

1088
00:53:07,587 --> 00:53:09,120
მან აქ მოიტანა ბრძოლა
მიზეზის გამო.

1089
00:53:09,122 --> 00:53:10,538
ისე, თითქმის
შეუძლებელია გარკვევა

1090
00:53:10,540 --> 00:53:13,124
როცა მივიდა და წავიდა
ნიუ-იორკში, მაგრამ ჩვენ უნდა ვეცადოთ.

1091
00:53:13,126 --> 00:53:14,909
შევაგროვებ მთელ საზოგადოებას და
კერძო ტრანსპორტის ნივთები.

1092
00:53:14,911 --> 00:53:16,410
გარსია, მე მჭირდება კევინი
გაიაროს

1093
00:53:16,412 --> 00:53:18,262
თითოეული პიქსელი
ამ ფოტოებიდან.

1094
00:53:18,264 --> 00:53:20,848
ეს გაუქმება იშლება
ჩვენს დაცინვაზე.

1095
00:53:20,850 --> 00:53:23,968
მან აქ გაგვცა პასუხები.
ჩვენ უბრალოდ ჯერ ვერ ვიპოვეთ ისინი.

1096
00:53:32,895 --> 00:53:34,445
კარგად ხარ?

1097
00:53:34,447 --> 00:53:37,064
ჰო.

1098
00:53:37,066 --> 00:53:38,950
კარგი ქალი იყო.

1099
00:53:38,952 --> 00:53:41,118
მე ვიცი. ვწუხვარ.

1100
00:53:41,120 --> 00:53:43,287
ესენი მისი შვილები არიან
იქ?

1101
00:53:43,289 --> 00:53:46,874
მისი ყოფილი გზაშია.

1102
00:53:46,876 --> 00:53:48,876
თქვენ კარგად იცნობთ ოჯახს.

1103
00:53:48,878 --> 00:53:51,913
ისეთი შეგრძნებაა, როგორც მე.

1104
00:53:51,915 --> 00:53:54,281
მისი მეშვეობით.

1105
00:53:54,283 --> 00:53:58,553
მაშ, როდის ვიქნებით
მიიღეთ ტოქსიკური შედეგები?

1106
00:53:58,555 --> 00:53:59,887
ჩვენ გვყავს ისინი.

1107
00:53:59,889 --> 00:54:01,789
ეს არის ის, რასაც ელოდით.
მეტა და ექსტაზის კომბინაცია.

1108
00:54:01,791 --> 00:54:03,517
თუმცა ეს არ გამოიწვია
შინაგანი დუღილის მსგავსად

1109
00:54:03,542 --> 00:54:04,726
ნიუ-იორკის მსხვერპლებთან ერთად.

1110
00:54:04,727 --> 00:54:06,594
უფრო დაბალი დოზა,
ან მან შეცვალა?

1111
00:54:06,596 --> 00:54:08,563
ჩვენ არ ვიცით მანამ
ჩვენ ვიღებთ ზუსტ დაშლას.

1112
00:54:08,565 --> 00:54:11,098
მე შეგატყობინებთ
მეორე მესმის.

1113
00:54:11,100 --> 00:54:13,100
მერე რას აკეთებ
მის მაჯაზე ნიშნები?

1114
00:54:13,102 --> 00:54:16,771
წამება, არა?
ეს გაკეთდა სიკვდილამდე.

1115
00:54:16,773 --> 00:54:17,855
რა?

1116
00:54:17,857 --> 00:54:19,640
კვეთა გაჩვენე.

1117
00:54:19,642 --> 00:54:21,776
უფლება.

1118
00:54:21,778 --> 00:54:24,829
ბოდიში. შეგიძლია
კიდევ ერთხელ მაჩვენო?

1119
00:54:32,838 --> 00:54:34,255
დეივი, ფიგურა 8?

1120
00:54:34,257 --> 00:54:35,456
ასე გამოიყურება.

1121
00:54:35,458 --> 00:54:36,924
ახლახან გამოგიგზავნეთ ყველა
სურათი.

1122
00:54:36,926 --> 00:54:38,659
შესაძლოა ეს უსასრულობის სიმბოლოა.

1123
00:54:38,661 --> 00:54:41,312
ისე, თუ ეს უსასრულობაა,
მას შეეძლო ეამაყა

1124
00:54:41,337 --> 00:54:42,514
"მე სამუდამოდ გავაგრძელებ"?

1125
00:54:42,515 --> 00:54:45,666
ან თუ 8-ია, შტრაუსი იყო
მისი მერვე მსხვერპლი.

1126
00:54:45,668 --> 00:54:48,102
და არაოფიციალური
ჩვენი გუნდის მერვე წევრი.

1127
00:54:48,104 --> 00:54:49,887
თუ ეს მისგან დაცინვაა,
ძალიან შემთხვევითია.

1128
00:54:49,889 --> 00:54:51,189
ისე, ის მხოლოდ გაგზავნილია
ერთი მესიჯი

1129
00:54:51,214 --> 00:54:52,357
და ის ჩანს
რომ ვიამაყოთ ამით.

1130
00:54:52,358 --> 00:54:53,357
ზუგზვანგი.

1131
00:54:53,359 --> 00:54:54,976
მერე რა
ეს ნიშნავს?

1132
00:54:54,978 --> 00:54:56,527
როსი, ჭრილი დაკბილულად გამოიყურება.

1133
00:54:56,529 --> 00:54:58,779
ნებისმიერი წარმოდგენა რამ გამოიწვია
ნაკბენი?

1134
00:54:58,781 --> 00:55:00,781
საუკეთესო გამოცნობა
არის შუშის ნაჭერი.

1135
00:55:00,783 --> 00:55:02,850
შესაძლოა ცარიელი ბოთლები გამოიყენა
მინი ბარიდან?

1136
00:55:02,852 --> 00:55:04,368
ეს ყველაფერი პლასტიკური იყო.

1137
00:55:04,370 --> 00:55:06,520
მ.ე ამოწმებს
ნატეხებისთვის ახლა.

1138
00:55:06,522 --> 00:55:07,855
კარგი, გაგვაგებინე
რასაც გაიგებთ.

1139
00:55:07,857 --> 00:55:09,707
არაფერი
ფოტოები კიდევ?

1140
00:55:09,709 --> 00:55:12,710
კიდევ რამდენიმე ავაფეთქეთ
და ეს, როგორც ჩანს, გამოირჩევა.

1141
00:55:12,712 --> 00:55:14,194
როდის იყავი სმოკინგით?

1142
00:55:14,196 --> 00:55:15,580
ეს იყო ბრიტანეთის საელჩო
ღონისძიება.

1143
00:55:15,582 --> 00:55:17,081
უსაფრთხოების კლირენსი
მაღალია.

1144
00:55:17,083 --> 00:55:18,833
იქ დაცვა გიჟური იყო.

1145
00:55:18,835 --> 00:55:21,252
ასეთი ხელმისაწვდომობა, პლუს
იცის ფოიეტის შესახებ,

1146
00:55:21,254 --> 00:55:23,039
ის ფაქტი, რომ მან შეძლო
რომ მთელი ჩემი

1147
00:55:23,064 --> 00:55:24,590
მარტო უსაფრთხოების ნებართვები,

1148
00:55:24,591 --> 00:55:26,057
მართალი ხართ.
თქვენ უნდა ენდოთ თქვენს გულს.

1149
00:55:26,059 --> 00:55:28,476
რეპლიკატორს აქვს
შიგნით უნდა იყოს.

1150
00:55:28,478 --> 00:55:30,511
დირექტორმა უნდა იცოდეს
სისტემის უკმარისობის სტატუსი.

1151
00:55:30,513 --> 00:55:32,013
სხვა მომეცი
რამდენიმე საათი.

1152
00:55:32,015 --> 00:55:34,231
მას ეს არ უხარია.
ჰო, აბა, ვინ არის?

1153
00:56:46,886 --> 00:56:49,081
თუ რეპლიკატორის
ინსაიდერი,

1154
00:56:49,082 --> 00:56:50,782
არის რაიმე გზა
შტრაუსი იცნობდა მას?

1155
00:56:50,784 --> 00:56:52,717
მან თქვა, რომ არა
აღიარეთ იგი.

1156
00:56:52,719 --> 00:56:55,086
მის დასაცავად ის დეზორიენტირებული იყო
წამლის ჭარბი დოზის გამო.

1157
00:56:55,088 --> 00:56:56,304
იგი მტკიცედ იყო ამაზე.

1158
00:56:56,306 --> 00:56:57,622
ისე, თუნდაც შტრაუსი
არ იცნობდა მას,

1159
00:56:57,624 --> 00:56:59,007
ეს არ ნიშნავს
ის არ იცნობდა მას.

1160
00:56:59,009 --> 00:57:01,176
ბიუროს ფარგლებში,
ის არის BAU-ს სახე.

1161
00:57:01,178 --> 00:57:03,812
და აშკარად სამიზნე
თავიდანვე. მაგრამ რატომ?

1162
00:57:03,814 --> 00:57:06,231
რაც მთავარია,
რას იმეორებდა ის?

1163
00:57:06,233 --> 00:57:07,649
წამლის დოზის გადაჭარბება.

1164
00:57:07,651 --> 00:57:09,684
ვგულისხმობ 8-ს. ეს არ არის
იყო ნებისმიერი სხვა საქმის ნაწილი,

1165
00:57:09,686 --> 00:57:11,319
და ის არ არის ერთი
შეცდომების დაშვებას.

1166
00:57:11,321 --> 00:57:12,687
ეგონა რომ იყო
დანაშაულის გამეორება.

1167
00:57:12,689 --> 00:57:15,023
დირექტორმა დაგვაშორა
რამდენიმე თვის წინ მომხდარი საქმიდან.

1168
00:57:15,025 --> 00:57:16,274
ეს თქვა შტრაუსმა
ის არ უშვებდა.

1169
00:57:16,276 --> 00:57:18,193
რა რომ არ ყოფილიყო?

1170
00:57:18,195 --> 00:57:20,478
შენ გგონია მან დაიწყო
საკუთარი გამოძიება?

1171
00:57:20,480 --> 00:57:21,746
ისე, თუ ფიქრობდა
ის იყო ინსაიდერი,

1172
00:57:21,748 --> 00:57:23,415
მან შეიძლება გააკეთა
რაღაც მის ხაფანგში.

1173
00:57:23,417 --> 00:57:25,250
რატომ არ ექნება
გითხარი ამის შესახებ ნიუ იორკში?

1174
00:57:25,252 --> 00:57:26,751
იქნებ მას არ ჰქონდა მტკიცებულება.

1175
00:57:26,753 --> 00:57:30,005
მაგრამ მისი განსაზღვრა, პლუს ფაქტი
რომ შეცდომებს არ უშვებს

1176
00:57:30,007 --> 00:57:33,008
მაფიქრებინებს, რომ 8
მისი დაჭერის გეგმის ნაწილი იყო.

1177
00:57:36,963 --> 00:57:38,380
გვაქვს მისი ლეპტოპი?

1178
00:57:39,882 --> 00:57:42,350
მსოფლიოში ყველა ჰაკინგი
არ დაეხმარება

1179
00:57:42,352 --> 00:57:44,019
თუ დაგვიხურეს.

1180
00:57:44,021 --> 00:57:45,804
ის ვერ გაიმარჯვებს,
არა ასეთი.

1181
00:57:45,806 --> 00:57:47,639
ეს არის შტრაუსის ლეპტოპი.

1182
00:57:47,641 --> 00:57:49,856
მჭირდება წვდომა ვინ იყო
განაწილების სიაში

1183
00:57:49,881 --> 00:57:50,893
ჩემი შემთხვევისთვის.

1184
00:57:50,894 --> 00:57:52,561
შენ არ იცი
ვინ კითხულობს თქვენს მოხსენებებს?

1185
00:57:52,563 --> 00:57:54,195
ვიცი, რომ მან ისინი გაგზავნა
კრიმინალური სამმართველოს უფროსს

1186
00:57:54,197 --> 00:57:56,114
და დირექტორი, მაგრამ მე არა
იცოდეთ კიდევ ვინ არის სიაში.

1187
00:57:56,116 --> 00:57:57,849
ბოლო შემთხვევა
მან გაგზავნა

1188
00:57:57,851 --> 00:57:59,234
იყო საქმე
დეტროიტში.

1189
00:57:59,236 --> 00:58:01,236
მჭრელი.

1190
00:58:04,040 --> 00:58:06,374
მან შეცვალა ანგარიში
და თქვა, რომ გაუქმება

1191
00:58:06,376 --> 00:58:08,192
დავჭრათ ფიგურა 8
მისი მსხვერპლის მაჯებში.

1192
00:58:08,194 --> 00:58:09,210
მაგრამ მან ეს არ გააკეთა.

1193
00:58:09,212 --> 00:58:10,495
არა, მან არ გააკეთა.

1194
00:58:10,497 --> 00:58:12,047
ამიტომ მან მოატყუა იგი. რაც ნიშნავს
რომ ერთ-ერთი ადამიანი

1195
00:58:12,049 --> 00:58:14,215
კითხულობს ამ მოხსენებებს
უნდა იყოს რეპლიკატორი.

1196
00:58:14,217 --> 00:58:15,700
არ აჩვენებს
კიდევ ვინ ნახა ეს.

1197
00:58:17,720 --> 00:58:19,387
კიდევ ორი ადამიანი
წაიკითხეთ მოხსენება.

1198
00:58:19,389 --> 00:58:20,555
Ჯანმო?

1199
00:58:20,557 --> 00:58:22,891
თქვენ აპირებთ
ჰალსტუხი სჭირდება.

1200
00:58:22,893 --> 00:58:25,594
აგენტი ჰოჩნერი,
ძალიან სავსე დღე მაქვს.

1201
00:58:25,596 --> 00:58:27,979
დიახ, ბატონო, ჩვენ ყველანი ვართ.
სენატორი, შემიძლია შემოგთავაზოთ

1202
00:58:27,981 --> 00:58:29,748
რომ გადავიტანოთ ეს
თქვენს ოფისში.

1203
00:58:29,750 --> 00:58:32,417
ვერაფერს მეტყვი
რომ ამ კედლებს აქამდე არ გაუგიათ.

1204
00:58:32,419 --> 00:58:34,719
რამდენი ხანია იუსტიციის დეპარტამენტი
BAU-ს უყურებ?

1205
00:58:34,721 --> 00:58:36,388
ეს არ არის საიდუმლო.
ჩვენ ნათლად ვუთხარით თქვენს დირექტორს

1206
00:58:36,390 --> 00:58:39,057
და თქვენი განყოფილების უფროსი რომ ჩვენ
ყურადღებით აკვირდებოდნენ თქვენს გუნდს

1207
00:58:39,059 --> 00:58:40,558
იმ განსაცდელის შემდეგ
აგენტთან ერთად...

1208
00:58:40,560 --> 00:58:41,910
პრინსისი.
დიახ.

1209
00:58:41,912 --> 00:58:43,078
ის მართავს ოფისს
ლონდონში

1210
00:58:43,080 --> 00:58:44,395
და ეს კარგი ადგილია
მისთვის.

1211
00:58:44,397 --> 00:58:46,414
თქვენ მიიღებთ ჩემს საქმეს
დირექტორისგან.

1212
00:58:46,416 --> 00:58:47,916
აბა, აგენტი,
ეს არის კლასიფიცირებული.

1213
00:58:47,918 --> 00:58:49,334
ბატონო, ეს არ არის კითხვა.
ვიცი, რომ სიაში ხარ.

1214
00:58:49,336 --> 00:58:50,902
უნდა ვიცოდე კიდევ ვინ
აქვს მათზე წვდომა.

1215
00:58:50,904 --> 00:58:52,587
ამაზე არ ვპასუხობ
სანამ არ გავიგებ

1216
00:58:52,589 --> 00:58:54,005
რაც შეეხება რა
ეს არის ყველაფერი.

1217
00:58:54,007 --> 00:58:55,373
არის კაცი
რომ მეორდება

1218
00:58:55,375 --> 00:58:56,875
ბევრი დანაშაული, რომელიც
ჩვენ გადავწყვიტეთ ბოლო ერთი წლის განმავლობაში.

1219
00:58:56,877 --> 00:58:58,543
გვითხრა ერინ შტრაუსმა
ყველაფერი ამის შესახებ.

1220
00:58:58,545 --> 00:59:02,047
მან გუშინ ღამით მოკლა, სერ, ნიუ-იორკში.
ის მოკლეს.

1221
00:59:02,049 --> 00:59:03,548
რა?

1222
00:59:03,550 --> 00:59:05,133
რატომ არ მითხრეს
ამის შესახებ?

1223
00:59:05,135 --> 00:59:06,718
დირექტორის
ამის შენახვა.

1224
00:59:06,720 --> 00:59:09,054
ჩვენ გვჯერა, რომ ეს გაუქმებულია
მიზნად ისახავს დანარჩენებს,

1225
00:59:09,056 --> 00:59:10,221
და ჩვენ გადავწყვიტეთ
რომ ის ვიღაცაა

1226
00:59:10,223 --> 00:59:11,856
უმაღლეს დონეზე
მართლმსაჯულების სისტემის

1227
00:59:11,858 --> 00:59:13,808
და ის კითხულობდა
ჩემი მოხსენებების დეტალები.

1228
00:59:13,810 --> 00:59:15,143
სახელები მჭირდება, სერ.

1229
00:59:16,646 --> 00:59:19,280
მაინც
ეს ავიწროებს მას.

1230
00:59:19,282 --> 00:59:21,533
შიგნით ვიღაცის პოვნა
უფრო ადვილი უნდა იყოს.

1231
00:59:21,535 --> 00:59:24,285
არ არის აუცილებელი. თუ ჩვენი გაუქმება
გაწვრთნილი იყო სამართალდამცავების მიერ,

1232
00:59:24,287 --> 00:59:26,204
ის იცოდა როგორ მოერგებოდა
შესანიშნავად.

1233
00:59:26,206 --> 00:59:27,739
არის აზრი და მიზანი
ყველაფერს, რასაც აკეთებს.

1234
00:59:27,741 --> 00:59:29,774
რატომ აირჩია
გამეორდეს Silencer საქმე?

1235
00:59:29,776 --> 00:59:32,711
ისე, რომ unsub წავიდა მიძინებული
წლების განმავლობაში, რადგან ის ჩაკეტილი იყო.

1236
00:59:32,713 --> 00:59:34,329
ეს არის ნახავ
რეპლიკატორის შესახებ?

1237
00:59:34,331 --> 00:59:36,715
ისე, ლაპარაკობს
მის მოთმინებას.

1238
00:59:36,717 --> 00:59:39,084
რაც შეეხება მის M.O.-ს?
მან პირები დაკერა.

1239
00:59:39,086 --> 00:59:41,052
სიმბოლოა
საიდუმლოების შენახვა.

1240
00:59:41,054 --> 00:59:43,054
შეიძლება იყოს
რაღაც ამაში.

1241
00:59:43,056 --> 00:59:44,389
ის ყველას მიზნად ისახავს.

1242
00:59:44,391 --> 00:59:47,342
ასე რომ, როგორ აკეთებს, რომ კონკრეტული
შემთხვევის ფაქტორი ყველა ჩვენგანში?

1243
00:59:47,344 --> 00:59:49,644
ეს პირველია გარსია
და ბლეიკთან ერთად ვიმუშავე.

1244
00:59:49,646 --> 00:59:53,348
ჰო, მაგრამ დანარჩენებმა ვიმუშავეთ
მანამდე სიეტლის საქმეზე.

1245
00:59:53,350 --> 00:59:56,935
უფლება. გაუქმება, ვინც გამოიყენა
მისი შვილი მსხვერპლთა სატყუარას.

1246
00:59:56,937 --> 01:00:00,155
უნდა ვნახოთ
თუ მან გაიმეორა ის.

1247
01:00:00,157 --> 01:00:02,306
სისტემა ჯერ კიდევ გათიშულია,
ჭეშმარიტად შენი წყალობით,

1248
01:00:02,308 --> 01:00:03,491
რაც საშინლად ვარ.

1249
01:00:03,493 --> 01:00:05,110
მე ვცდილობ ავიღო დეეტები
სიეტლის საქმეზე

1250
01:00:05,112 --> 01:00:06,945
ამ გზით ახლა, ფაქტიურად.

1251
01:00:06,947 --> 01:00:09,814
მე და შენ ვიყავით ლონდონში, როცა
დანარჩენებმა დრო სიეტლში გაატარეს.

1252
01:00:09,816 --> 01:00:11,683
ახლა ტელეფონზე ვარ
ჯენისთან ერთად ViCAP-დან

1253
01:00:11,685 --> 01:00:13,752
იმის სანახავად, რომ კონკრეტულმა მ.ო.
ოდესმე ყოფილა დუბლირებული.

1254
01:00:13,754 --> 01:00:14,819
ჰო, მე ისევ აქ ვარ.

1255
01:00:14,821 --> 01:00:18,123
აჰ, ეს იქნება სიეტლი,
სექტემბრის დასაწყისში.

1256
01:00:18,125 --> 01:00:19,257
უფლება.

1257
01:00:19,259 --> 01:00:22,427
არა, არა ელ.წერილი.
შეგიძლიათ ფაქსით გაგზავნოთ?

1258
01:00:22,429 --> 01:00:23,628
ფაქსი, კი.

1259
01:00:23,630 --> 01:00:25,013
გმადლობთ.
გმადლობთ.

1260
01:00:25,015 --> 01:00:26,548
მე ამას ვიღებ როგორც დიახ.

1261
01:00:26,550 --> 01:00:28,183
სანამ კოპირებდა
Silencer საქმე,

1262
01:00:28,185 --> 01:00:29,934
ისინი სიეტლში იმყოფებოდა რამდენიმე კვირის შემდეგ
გადაჭრა სადისტი.

1263
01:00:29,936 --> 01:00:32,387
წადი შეამოწმე ფაქსი.
მან ახლახან გამოგიგზავნა ეს გამეორებული საქმე.

1264
01:00:32,389 --> 01:00:33,805
მადლობა, პატარა გოგო.
ჰო. ჰო.

1265
01:00:33,807 --> 01:00:36,007
კარგი. რაღაც სწორად გავაკეთე.
რაღაც სწორად გავაკეთე.

1266
01:01:38,287 --> 01:01:40,955
მე ყველა მჭირდება
საკონფერენციო დარბაზში.

1267
01:01:44,076 --> 01:01:46,140
ათეული ფედერალური თანამშრომელი

1268
01:01:46,165 --> 01:01:47,263
წაიკითხეთ ჩვენი საქმის მასალები
ბოლო ორი წლის განმავლობაში.

1269
01:01:47,264 --> 01:01:48,847
ყველამ გაიარა
უსაფრთხოების უმაღლესი დონე.

1270
01:01:48,849 --> 01:01:51,633
თითოეულ ამ სახელს სჭირდება
უნდა შემოწმდეს რეიდის სიის მიხედვით.

1271
01:01:51,635 --> 01:01:53,802
ჩვენ ყველანი აქ უნდა შევიტანოთ
და დაიწყეთ დაკითხვები.

1272
01:01:53,804 --> 01:01:55,804
თუ მან იცის, რომ ჩვენ მის გზას ვეძებთ,
მან შეიძლება უკან დაიხიოს.

1273
01:01:55,806 --> 01:01:57,435
ჩვენც უნდა შევამოწმოთ
დამხმარე პერსონალი

1274
01:01:57,460 --> 01:01:58,423
ყველა იმ თანამშრომლისგან.

1275
01:01:58,424 --> 01:02:01,442
თითოეულს ჰყავს ორი ასისტენტი,
ასე რომ, ჩვენ უკვე 36-მდე ადამიანი ვართ.

1276
01:02:01,444 --> 01:02:03,728
აგენტებით უნდა დავიწყოთ
რომლებიც მუშაობენ კვირაში 4-დღიან, 40-საათიან,

1277
01:02:03,730 --> 01:02:05,455
იმის გათვალისწინებით, რომ უმეტესობა
მკვლელობები მოხდა

1278
01:02:05,480 --> 01:02:06,966
გრძელი შაბათ-კვირის განმავლობაში,
რაც იმას ნიშნავს, თუ გაუქმება

1279
01:02:06,099 --> 01:02:08,783
მანქანით იმოგზაურა, არავინ
სამსახურში გამოტოვებდი მათ.

1280
01:02:08,785 --> 01:02:10,101
ისე, ის ალბათ
არ გაფრინდებოდა.

1281
01:02:10,103 --> 01:02:11,602
დატოვებდა
ქაღალდის ბილიკი.

1282
01:02:11,604 --> 01:02:12,871
ეს რა არის?

1283
01:02:12,873 --> 01:02:14,405
რეპლიკატორის პირველი შემთხვევა
იგივე იყო რაც ჩემი.

1284
01:02:14,407 --> 01:02:17,041
გაიხსენე სადისტი
ვინ გახადა რიჯვეი თავმდაბალი?

1285
01:02:17,043 --> 01:02:19,043
სიეტლში ასე არ იყო
მაყუჩებელი.

1286
01:02:19,045 --> 01:02:20,611
გგონიათ
ეს დამთხვევაა

1287
01:02:20,613 --> 01:02:22,964
მან დაიწყო ეს ყველაფერი
როდის შევუერთდი გუნდს?

1288
01:02:22,966 --> 01:02:25,633
არ ვიცი.

1289
01:02:27,920 --> 01:02:28,953
დეივი დაბრუნდა?

1290
01:02:28,955 --> 01:02:30,305
მაპატიე.

1291
01:02:32,658 --> 01:02:34,342
ის მხოლოდ დაბრუნდა
რამდენიმე წუთი

1292
01:02:34,344 --> 01:02:35,960
როგორც ჩანს, ის ურტყამს მას
საკმაოდ რთული.

1293
01:02:35,962 --> 01:02:38,296
ისე, ისინი ერთად იყვნენ
გასული წლისთვის.

1294
01:02:39,566 --> 01:02:41,799
ეს არის დირექტორი.
მაშინვე დავბრუნდები.

1295
01:02:41,801 --> 01:02:44,018
კი ბატონო.
ეს არის აგენტი ჰოჩნერი.

1296
01:02:54,830 --> 01:02:57,165
ჰეი, როსი.

1297
01:02:58,751 --> 01:03:00,668
კარგად ხარ?

1298
01:03:00,670 --> 01:03:02,787
არც ისე კარგად გამოიყურები.

1299
01:03:05,758 --> 01:03:06,958
გამოდი.

1300
01:03:07,960 --> 01:03:10,295
შეხედე, ვიცი, რომ ამას აქვს
მკაცრი უნდა ვიყო შენთან...

1301
01:03:10,297 --> 01:03:11,846
ჰეი.

1302
01:03:11,848 --> 01:03:14,299
როსი, რა ჯანდაბა
აკეთებ?

1303
01:03:25,819 --> 01:03:29,038
როსი, დადე იარაღი.

1304
01:03:29,040 --> 01:03:30,290
როსი.

1305
01:03:34,411 --> 01:03:35,878
რა ხდება?

1306
01:03:35,880 --> 01:03:39,582
მორგანის დნმ
მინაზე იყო

1307
01:03:39,584 --> 01:03:41,167
რომ მაჯა მოჭრა.

1308
01:03:41,169 --> 01:03:42,835
შტრაუსი?

1309
01:03:42,837 --> 01:03:44,087
შენ ეს გააკეთე.

1310
01:03:44,089 --> 01:03:45,221
არა, მე არა.

1311
01:03:45,223 --> 01:03:47,056
დეივი, ვიღაც შიგნით
აკეთებს ამას.

1312
01:03:47,058 --> 01:03:48,308
შენ მას უყურებ.

1313
01:03:48,310 --> 01:03:50,927
დერეკს არ დაუშავებია და
თქვენ უნდა დამიჯეროთ ამაში.

1314
01:03:50,929 --> 01:03:51,698
გენდობი?

1315
01:03:51,723 --> 01:03:54,348
დავდებ, რომ ერინს უთხარი
იგივე რამ.

1316
01:03:54,399 --> 01:03:56,316
შეხედე, რამ გამოიწვია იგი.

1317
01:03:56,318 --> 01:03:58,318
დეივ, შენ ნარკომანი ხარ.

1318
01:04:00,821 --> 01:04:03,990
ძალიან დამაგვიანდა, ერინ.

1319
01:04:06,560 --> 01:04:08,528
ძალიან ვწუხვარ.

1320
01:04:08,530 --> 01:04:10,997
მას ჩვენ გვინდა
ერთმანეთის წინააღმდეგ.

1321
01:04:10,999 --> 01:04:13,333
თუ ამ ჩახმას აჭერ,
ის იგებს.

1322
01:04:15,336 --> 01:04:17,003
ის იქ არ არის.

1323
01:04:22,543 --> 01:04:23,843
მომეცი იარაღი.

1324
01:04:23,845 --> 01:04:26,462
მე დავურეკავ
პარამედიკოსები.

1325
01:04:26,464 --> 01:04:29,432
დაჯექი. ყველაფერი რიგზეა.

1326
01:04:46,900 --> 01:04:48,560
მათ დამამშვიდებელი საშუალება მისცეს

1327
01:04:48,585 --> 01:04:49,536
და ისინი აპირებენ
წაიყვანეთ იგი ლაზარეთში.

1328
01:04:49,537 --> 01:04:50,820
ის კარგად იქნება.

1329
01:04:50,822 --> 01:04:52,188
როგორ მიიღო
მის სისტემაში?

1330
01:04:52,190 --> 01:04:53,456
ანგარიში უნდა ჰქონდეს
იყო მტვერი

1331
01:04:53,458 --> 01:04:55,041
რაც არ უნდა
მან გამოიყენა შტრაუსზე.

1332
01:04:55,043 --> 01:04:56,609
საბედნიეროდ ტრანსდერმული
შთანთქმის მაჩვენებელი

1333
01:04:56,611 --> 01:04:58,211
უფრო დაბალი იყო ვიდრე
მისი გადაყლაპვა,

1334
01:04:58,213 --> 01:04:59,679
ასე რომ, ეს არ იყო საბედისწერო
როსისთვის.

1335
01:04:59,681 --> 01:05:00,913
მაშინ ეს გაფრთხილება იყო.

1336
01:05:00,915 --> 01:05:03,449
თუ მას სურდა როსის მოკვლა,
მას ამის გაკეთების ყველა შანსი ჰქონდა.

1337
01:05:03,451 --> 01:05:05,118
თუ ეს არის
მისი ბოლო თამაში,

1338
01:05:05,120 --> 01:05:06,652
რატომ ფლანგავს
გაფრთხილების დრო?

1339
01:05:06,654 --> 01:05:09,756
ის ჩვენთან ერთად თამაშობს
და ჩვენ მას ვეთამაშებით.

1340
01:05:09,758 --> 01:05:11,090
ის გახდა როსი
მორგანის წინააღმდეგ.

1341
01:05:11,092 --> 01:05:13,059
დროებითიც რომ ყოფილიყო, უნდოდა
იმის დასანახად, რომ ეს შეიძლება გაკეთდეს.

1342
01:05:13,061 --> 01:05:14,377
მაგრამ რატომ?

1343
01:05:14,379 --> 01:05:16,545
შტრაუსს დოზირებდნენ ა
ექიმი სიკვდილის ქიმიური ბიძაშვილი.

1344
01:05:16,547 --> 01:05:19,849
მან შეცვალა ეს ისე მისი წამება
უფრო გრძელი იქნებოდა.

1345
01:05:22,669 --> 01:05:26,489
ბიოქიმიკოსი, კომპიუტერის ჰაკერი,
და ფედერალური აგენტი?

1346
01:05:26,491 --> 01:05:28,391
ვინ ჯანდაბაა ეს ბიჭი?

1347
01:05:28,393 --> 01:05:29,892
მხოლოდ ნახევარი კამერები
მუშაობენ

1348
01:05:29,894 --> 01:05:31,077
რადგან სისტემა
ჯერ კიდევ თავად გადაიტვირთება,

1349
01:05:31,079 --> 01:05:32,412
ასე რომ დაცვის თანამშრომლები
ძველ სკოლაში უნდა წახვიდე.

1350
01:05:32,414 --> 01:05:34,063
ეს ნიშნავს ყველას
უნდა შეხვიდეთ.

1351
01:05:34,065 --> 01:05:35,531
პირადობის მოწმობის აღება არ შეგიძლია.
და გაუშვით...

1352
01:05:35,533 --> 01:05:36,699
კარგად, თქვენ იცით
რას ნიშნავს ძველი სკოლა.

1353
01:05:36,701 --> 01:05:38,567
ასე რომ, თუ თქვენ გაქვთ სამკერდე ნიშანი,
თქვენ არ შეგაწუხებთ.

1354
01:05:38,569 --> 01:05:41,304
კაცი, რომელიც შემოვიდა
როსის სანახავად

1355
01:05:41,306 --> 01:05:42,755
მეექვსე სართულზე ავიდა,

1356
01:05:42,757 --> 01:05:45,792
კარი გააღო
კევინისთვის და ანდერსონისთვის...

1357
01:05:45,794 --> 01:05:46,959
არ მჯერა
ის იქ იყო.

1358
01:05:46,961 --> 01:05:49,095
გაიარეთ ჩვენი BAU
როსის კაბინეტში,

1359
01:05:49,097 --> 01:05:50,797
შესულია როგორც Adam Worth.

1360
01:05:50,799 --> 01:05:52,432
ადამ ღირსი?

1361
01:05:52,434 --> 01:05:55,802
იგივე მეტსახელი ხომ არ არის
მან გამოიყენა, როცა მეივი გაუჩინარდა?

1362
01:05:55,804 --> 01:05:57,103
ჰო, რაც ნიშნავს
ეს არ არის მხოლოდ დაცინვა.

1363
01:05:57,105 --> 01:05:58,438
პირდაპირ ლაპარაკობს
მის ფსიქოლოგიას.

1364
01:05:58,440 --> 01:06:00,390
ადამ უორტი ცნობილი კრიმინალი იყო
1800-იანი წლების ბოლოდან,

1365
01:06:00,392 --> 01:06:02,275
ჩვეულებრივ მოიხსენიება
როგორც დანაშაულის ნაპოლეონი.

1366
01:06:02,277 --> 01:06:04,427
ეს გაუქმებულია აშკარად
საკუთარ თავს იმავე შუქზე ხედავს.

1367
01:06:04,429 --> 01:06:06,262
ასე რომ, ეს ბიჭი არის ავთვისებიანი
ნარცისი

1368
01:06:06,264 --> 01:06:08,531
რომელსაც სურს იყოს ცნობილი როგორც
ყველაზე ცუდი მტერი რაც კი ოდესმე გვყოლია.

1369
01:06:08,533 --> 01:06:11,634
და აჰა, ის ფრთხილად დაიმალება
მისი სახე კამერებიდან.

1370
01:06:11,636 --> 01:06:14,070
იმიტომ რომ იცის
ზუსტად სადაც არიან.

1371
01:06:36,143 --> 01:06:39,979
რეპლიკატორს აქვს პირდაპირ
დასცინოდა ყველას ამ გუნდში

1372
01:06:39,981 --> 01:06:41,848
ჩემს გარდა.

1373
01:06:41,850 --> 01:06:43,683
შეიძლება ნაწილი გახდე
მისი ბოლო თამაშის.

1374
01:06:43,685 --> 01:06:45,151
მაშინ შტრაუსიც ასე იყო.

1375
01:06:45,153 --> 01:06:48,271
მან ნარკოტიკების მოხმარება არჩია
როგორც მისი საბოლოო რეპლიკაცია.

1376
01:06:48,273 --> 01:06:49,355
ეს არ არის შემთხვევითი.

1377
01:06:49,357 --> 01:06:50,907
ეს არის კავშირი
შენთვის?

1378
01:06:50,909 --> 01:06:54,143
მე და შტრაუსს პრობლემები გვქონდა
ამერიტრაქსის საქმის დროს.

1379
01:06:54,145 --> 01:06:55,445
ნიუ-იორკში დაიწყო
შხამით.

1380
01:06:55,447 --> 01:06:57,447
და მიიტანეს
კონვერტებით.

1381
01:06:57,449 --> 01:06:58,948
რატომ ვინმეს
შიგნიდან

1382
01:06:58,950 --> 01:07:00,533
გამართავს წყენას
იმ საქმის გამო?

1383
01:07:00,535 --> 01:07:02,818
იმიტომ რომ იმ ადამიანმა განიცადა
პროფესიული უკმარისობა

1384
01:07:02,820 --> 01:07:04,871
ისევე როგორც ბლეიკი, მაგრამ მომთმენი იყო
და საკმარისად ფსიქოზური

1385
01:07:04,873 --> 01:07:06,622
შურისძიების მიზნით.

1386
01:07:06,624 --> 01:07:09,008
მე ვარ ყველა DOJ სახელები
დამხმარე პერსონალის ჩათვლით.

1387
01:07:09,010 --> 01:07:11,377
მე კევინი მწევს
ფაილები და ფოტოები.

1388
01:07:11,379 --> 01:07:14,297
სისტემა გათიშულია, ამიტომ რთულია
მთელი კარიერული გზების შესამოწმებლად,

1389
01:07:14,299 --> 01:07:17,350
მაგრამ იყო ორი აგენტი
ნიუ-იორკში 2001 წელს.

1390
01:07:17,352 --> 01:07:19,936
გადაფხეკით - ლემან
გარდაიცვალა ოქტომბერში...

1391
01:07:19,938 --> 01:07:21,637
რომ ტოვებს კერტისს.

1392
01:07:21,639 --> 01:07:24,357
დაველოდოთ წამს?
ჯონ კერტისი?

1393
01:07:24,359 --> 01:07:26,359
იცნობ მას?

1394
01:07:26,361 --> 01:07:28,344
მე ის არ მინახავს
დიდი ხნის განმავლობაში.

1395
01:07:28,346 --> 01:07:30,012
კარგი ბიჭი იყო.

1396
01:07:30,014 --> 01:07:31,614
პირველი ოფისი ვიყავით
აგენტები ერთად,

1397
01:07:31,616 --> 01:07:34,400
მაგრამ მეგონა დატოვა ბიურო
ამერიტრაქსის საქმის შემდეგ.

1398
01:07:34,402 --> 01:07:37,904
შეიძლება ის იყოს?
შეესაბამება ის პროფილს?

1399
01:07:37,906 --> 01:07:40,907
ის იყო მშვიდი და მარტოხელა,
მაგრამ ბრწყინვალე.

1400
01:07:42,042 --> 01:07:44,193
სპეციალიზირდა
ბევრ სფეროში,

1401
01:07:44,195 --> 01:07:45,711
მაგრამ მისი ვნება

1402
01:07:45,713 --> 01:07:48,414
იყო ბიოქიმია.

1403
01:08:15,725 --> 01:08:18,194
მან მემკვიდრეობით მიიღო ოჯახი
ნაერთი ვირჯინიის სოფლად.

1404
01:08:18,196 --> 01:08:19,445
კოორდინატები
ჩართულია თქვენს ტელეფონზე.

1405
01:08:19,447 --> 01:08:20,947
სხვა რა გაქვს
კერტისზე?

1406
01:08:20,949 --> 01:08:23,332
ისევე როგორც შენ ფიქრობდი.
ჯონ კერტისი დაქვეითდა FBI-ში

1407
01:08:23,334 --> 01:08:24,733
ამერიტრაქსის საქმის შემდეგ.

1408
01:08:24,735 --> 01:08:26,903
მას განზრახ აღება
ნანატრი ნიუ-იორკის საველე ოფისი,

1409
01:08:26,905 --> 01:08:29,872
მაგრამ შემდეგ გაიგზავნა
არასასურველ კანზას სიტიში.

1410
01:08:29,874 --> 01:08:31,474
იქ მუშაობდა
მრავალი წლის განმავლობაში მშვიდად

1411
01:08:31,476 --> 01:08:33,609
სანამ ის ყელსაბამს შეძლებდა
მისი დაბრუნება ქვეყნის დედაქალაქში.

1412
01:08:33,611 --> 01:08:35,578
ქაღალდზე ის როკ ვარსკვლავია.

1413
01:08:35,580 --> 01:08:38,264
მაშინვე გადავიდა
იუსტიციის დეპარტამენტს,

1414
01:08:38,266 --> 01:08:39,882
ინტელექტი
ზედამხედველობის განყოფილება.

1415
01:08:39,884 --> 01:08:41,217
ის გენიოსი
მრავალ დონეზე.

1416
01:08:41,219 --> 01:08:42,385
როგორია მისი წარმომავლობა?

1417
01:08:42,387 --> 01:08:43,936
ერთადერთი შვილი, მშობლები გარდაიცვალა
როდესაც ის 18 წლის იყო.

1418
01:08:43,938 --> 01:08:46,055
არასოდეს დაქორწინებულა. სულ მარტოხელა,
როგორც ბლეიკმა თქვა.

1419
01:08:46,057 --> 01:08:48,057
მაშინ ყველაფერი ის არის
უნდა ეზრუნა მის საქმეზე.

1420
01:08:48,059 --> 01:08:50,092
და როდესაც მან დაკარგა ეს,
მან ამოიოხრა.

1421
01:09:29,232 --> 01:09:31,601
HRT დაგვაყოფს
როდესაც ჩვენ მიწაზე.

1422
01:09:34,738 --> 01:09:37,640
როგორც ხედავთ geo ref'd-დან
მას აქვს უამრავი კონფიდენციალურობა.

1423
01:09:37,642 --> 01:09:40,493
5 1/2 ჰექტარი, 3 სტრუქტურა,
სახლში შედის.

1424
01:09:41,495 --> 01:09:42,912
გარსია.

1425
01:09:42,914 --> 01:09:44,163
მეც ვხედავ, ბატონო.

1426
01:09:44,165 --> 01:09:46,382
რაღაცნაირი უნდა იყოს
სისტემის გადაფარვის.

1427
01:09:58,712 --> 01:10:00,763
რა ხდება?

1428
01:10:00,765 --> 01:10:02,214
ავტოპილოტი ამოღებულია.

1429
01:10:02,216 --> 01:10:04,383
მაისი.
ღმერთო.

1430
01:10:17,364 --> 01:10:18,698
დავიბრუნე.

1431
01:10:20,033 --> 01:10:21,067
კარგად ხარ?

1432
01:10:21,069 --> 01:10:22,518
ჩვენ სტაბილიზაციას ვაკეთებთ.

1433
01:10:41,588 --> 01:10:43,556
სამაგრი ზემოქმედებისთვის.

1434
01:10:43,558 --> 01:10:46,041
მაისი, მაისი, მაისი!

1435
01:10:47,144 --> 01:10:49,995
მაისი, მაისი, მაისი!

1436
01:11:12,615 --> 01:11:14,265
ვერ გავდივარ
რომელიმე მათგანს.

1437
01:11:14,267 --> 01:11:16,434
აგენტები გვყავს
იმ ჩოპერებში.

1438
01:11:16,436 --> 01:11:18,987
მხოლოდ ერთი იყო.
პირველი ახლა ბრუნდება უკან.

1439
01:11:18,989 --> 01:11:20,172
ისინი კარგად არიან?

1440
01:11:21,624 --> 01:11:23,208
კოპირება.

1441
01:11:23,210 --> 01:11:25,109
კარგი, სიფრთხილის მიზნით,
ისინი დაშორდნენ

1442
01:11:25,111 --> 01:11:27,295
მოპირდაპირედ დაეშვა
ქონების მხარეები,

1443
01:11:27,297 --> 01:11:30,048
და კონტროლი აიღო
დისტანციური გადაფარვით.

1444
01:11:30,050 --> 01:11:32,951
რაც მხოლოდ შეიძლება მოხდეს
5 მილის რადიუსში.

1445
01:11:32,953 --> 01:11:35,086
მან იცოდა, რომ ისინი მოდიოდნენ.

1446
01:11:35,088 --> 01:11:37,622
და როგორები იყვნენ
იქ მისვლა.

1447
01:11:47,800 --> 01:11:49,818
ბიჭებო კარგად ხართ?

1448
01:11:49,820 --> 01:11:50,902
ჰო.

1449
01:11:50,904 --> 01:11:52,070
სად არის ბლეიკი?

1450
01:11:56,526 --> 01:11:57,826
ეს რა ჯანდაბაა?

1451
01:11:57,828 --> 01:12:01,363
რა არის ეს?

1452
01:12:34,063 --> 01:12:35,614
ოჰ...

1453
01:12:35,616 --> 01:12:37,365
ჩვენ დავბრუნდით ბიზნესში.

1454
01:12:38,568 --> 01:12:40,068
გმადლობთ.

1455
01:12:44,206 --> 01:12:45,490
ბატონო.

1456
01:12:45,492 --> 01:12:46,658
სად არის ყველა?

1457
01:12:46,660 --> 01:12:49,210
სწორედ ამ წამს,
მინდორში.

1458
01:12:49,212 --> 01:12:51,580
თუ მას ყველა ჩვენი მოკვლა სურდა,
მას შეეძლო.

1459
01:12:51,582 --> 01:12:54,049
ის ღმერთს თამაშობს,
ისევე, როგორც ის აკეთებს მთელი წლის განმავლობაში.

1460
01:12:54,051 --> 01:12:55,533
მან მძიმედ დაგვასახლა,
დაგვამარცხა

1461
01:12:55,535 --> 01:12:57,802
რაც იყო იმათში
მას შეეძლო ბლეიკის წაყვანა.

1462
01:12:57,804 --> 01:12:59,704
მას უამრავი შანსი ჰქონდა
წაიყვანოს იგი ამაღამამდე.

1463
01:12:59,706 --> 01:13:01,923
მას სურს, რომ ეს სპექტაკლი იყოს.

1464
01:13:32,755 --> 01:13:34,139
რა გინდა?

1465
01:13:34,141 --> 01:13:35,790
შენ ხარ პროფილერი.

1466
01:13:35,792 --> 01:13:37,375
შენ მითხარი.

1467
01:13:37,377 --> 01:13:38,910
არ გინდა იცოდე.

1468
01:13:38,912 --> 01:13:41,079
საპირისპირო ფსიქოლოგია.

1469
01:13:41,081 --> 01:13:43,765
ხვეწნას არ ვაპირებ
თქვენი ანალიზისთვის.

1470
01:13:43,767 --> 01:13:45,934
ხვეწნა არ უნდა.

1471
01:13:45,936 --> 01:13:49,771
მე უკვე ვიცი როგორ
სასოწარკვეთილი ხარ ამისთვის.

1472
01:13:52,942 --> 01:13:55,777
არ მახსოვხარ
ისეთი ცელქი.

1473
01:13:55,779 --> 01:13:58,446
შენ არასდროს მინახიხარ
ადრე ჯაჭვებში?

1474
01:13:58,448 --> 01:14:01,449
მე შენთან ერთად გნახე
ხელები შეკრული, ასე ვთქვათ.

1475
01:14:01,451 --> 01:14:04,452
ერინ შტრაუსი და ბიურო
გადაგვაგდო.

1476
01:14:04,454 --> 01:14:06,588
მივიწყებულები ვიყავით.

1477
01:14:06,590 --> 01:14:08,056
დაგივიწყეს.

1478
01:14:08,058 --> 01:14:09,691
ყველაფერი კარგად გავაკეთე.

1479
01:14:09,693 --> 01:14:12,927
მაგრამ ახლა გამახსენდებიან.

1480
01:14:14,463 --> 01:14:16,965
იცი, აღფრთოვანებული ვარ შენით
მაშინ,

1481
01:14:16,967 --> 01:14:19,668
წამყვანი მუხტი
იმ დღეს, როცა ყველაფერი შეიცვალა,

1482
01:14:19,670 --> 01:14:22,237
დღე ერინ შტრაუსი
დაგვანგრევინა.

1483
01:14:23,939 --> 01:14:25,340
მე შენს გვერდით დავჯექი.

1484
01:14:25,342 --> 01:14:29,177
ისესხე შენი კალამი
ხელი მოაწეროს ჩემს ტრანსფერს.

1485
01:14:30,479 --> 01:14:33,548
კანზასში დამაყენეს.

1486
01:14:33,550 --> 01:14:34,983
მე.

1487
01:14:35,885 --> 01:14:37,485
იცი რა
მაინტერესებს?

1488
01:14:37,487 --> 01:14:40,255
რატომ შტრაუსი
შეცვალოს მისი აზრი შენზე?

1489
01:14:40,257 --> 01:14:43,825
თავი დაბლა დავიჭირე
და მე ვიმუშავე.

1490
01:14:43,827 --> 01:14:47,295
ჩვენ ყველამ გავაკეთეთ.

1491
01:14:47,297 --> 01:14:50,782
მაგრამ შენ გაქვს ჩემი შანსი.

1492
01:14:59,041 --> 01:15:01,042
ჩვენ მზად ვართ
სახლის გასატეხად.

1493
01:16:02,271 --> 01:16:03,554
რომელი გზით წავიდა?

1494
01:16:03,556 --> 01:16:05,657
არ ვიცი.

1495
01:16:05,659 --> 01:16:08,827
მორგანი, შენ და ჯეჯეი იპოვით მას.
ჩვენ ეს გვაქვს.

1496
01:16:08,829 --> 01:16:10,779
მისი თქმით, მან გამოიყენა 8 საკეტი

1497
01:16:10,781 --> 01:16:13,198
რადგან ადრე იყო
8 ჩვენგანი.

1498
01:16:13,200 --> 01:16:14,833
სულ ეს თქვა?

1499
01:16:14,835 --> 01:16:16,417
ამის შესახებ, დიახ.

1500
01:16:16,419 --> 01:16:18,036
არის მხოლოდ 6 გასაღები. ეს ნიშნავს
ორი გასაღები ორჯერ იქნება გამოყენებული.

1501
01:16:18,038 --> 01:16:21,256
თითოეული გასაღები არის ასო, სავარაუდოდ შეესაბამება
ნომერზე საკეტებზე.

1502
01:16:21,258 --> 01:16:23,407
7 - მეშვიდე ასო
ანბანის "გ".

1503
01:16:23,409 --> 01:16:24,542
რა არის სხვა ასოები?

1504
01:16:24,544 --> 01:16:27,796
ჰმ, ზ, უ, ვ--

1505
01:16:27,798 --> 01:16:28,963
ზუგზვანგი.

1506
01:16:31,416 --> 01:16:33,601
ძალიან ადვილია.

1507
01:16:49,652 --> 01:16:51,786
მორგანი?

1508
01:17:08,120 --> 01:17:10,305
ის მოთავსებულია C-4-ით.
ჩვენ მხოლოდ 3 წუთი გვაქვს.

1509
01:17:10,307 --> 01:17:11,806
ეს ძალიან მარტივი ჩანს.

1510
01:17:11,808 --> 01:17:13,424
ზუგზვანგი თითქმის ნიშნავს
დილემა ჭადრაკში

1511
01:17:13,426 --> 01:17:15,977
სადაც საუკეთესო ნაბიჯია
არ არის საერთოდ გადაადგილება.

1512
01:17:17,563 --> 01:17:18,930
მოიცადე, არ ადექი!

1513
01:17:20,182 --> 01:17:22,133
ეს არის წნევის სენსორი.

1514
01:17:46,959 --> 01:17:48,176
მათ უნდა იჩქარონ.

1515
01:17:48,178 --> 01:17:51,095
ბატონო, არ შემიძლია დაბლოკვა
ეს ნივთი დიდი ხნით გათიშულია.

1516
01:18:02,191 --> 01:18:03,942
დააგდე იარაღი.

1517
01:18:10,900 --> 01:18:13,368
მართლა მოკვდებოდი მათთვის?

1518
01:18:13,370 --> 01:18:15,186
ეგ არის ფიცი
ყველამ ავიღეთ.

1519
01:18:15,188 --> 01:18:17,405
ჩვენი ქვეყნის დასაცავად
შენნაირი ადამიანებისგან,

1520
01:18:17,407 --> 01:18:18,689
არ აქვს მნიშვნელობა რა.

1521
01:18:18,691 --> 01:18:21,859
შენ არასოდეს დამიფასე,
არცერთი თქვენგანი.

1522
01:18:21,861 --> 01:18:25,997
მე გაჩუქე ჩემი სიცოცხლე,
და შენ უარყავი.

1523
01:18:25,999 --> 01:18:28,700
შეგიძლია მითხრა
შენი ტირილის ამბავი სიარულის დროს.

1524
01:18:39,895 --> 01:18:43,431
ყველა დაბრუნდით!
სარდაფში არის C-4.

1525
01:18:43,433 --> 01:18:45,900
ყველა დაბრუნდით!

1526
01:18:45,902 --> 01:18:48,236
მოიცადე, როსი სად არის?

1527
01:18:48,238 --> 01:18:50,188
ის ჩემს უკან იყო.

1528
01:18:50,190 --> 01:18:51,272
დეივ!

1529
01:18:51,274 --> 01:18:53,241
მან უბრალოდ გაგვიშვა.
რატომ უნდა დაბრუნდეს?

1530
01:18:56,278 --> 01:18:58,997
გმირებად გამოვალთ.

1531
01:18:58,999 --> 01:19:00,949
არც ისე დარწმუნებული ვარ
ამის შესახებ.

1532
01:19:09,574 --> 01:19:11,709
ზუგზვანგი.

1533
01:19:50,666 --> 01:19:54,669
♪ თოვლივით ცვივა ფერფლი

1534
01:19:54,671 --> 01:19:59,390
♪ როგორც ქარი უბერავს
ბოლო ამოსუნთქვა დაბლობზე ♪

1535
01:19:59,392 --> 01:20:03,177
♪ თოვლივით ცვივა ფერფლი

1536
01:20:03,179 --> 01:20:05,913
♪ ხალხია
ვერასდროს გაიგებ ♪

1537
01:20:05,915 --> 01:20:09,967
♪ რომ დაწერე
მათ... ♪

1538
01:20:12,855 --> 01:20:21,412
♪ სასტიკი, არ დამტოვებ
დილით ♪

1539
01:20:21,414 --> 01:20:31,005
♪ სასტიკი, შენ წახვედი
ყოველგვარი გაფრთხილების გარეშე ♪

1540
01:20:31,007 --> 01:20:33,041
♪ ოჰ

1541
01:20:33,043 --> 01:20:41,265
♪ იმედია, არ ვიცი
სად დაგირეკო ახლა ♪

1542
01:20:41,267 --> 01:20:43,434
ეს უნდა ყოფილიყო
სრულყოფილი რაუნდი.

1543
01:20:43,436 --> 01:20:44,385
და რა თქმა უნდა,

1544
01:20:44,387 --> 01:20:47,271
პირდაპირ ჩემკენ ბრუნდება
სამიზნე იყო.

1545
01:20:47,273 --> 01:20:50,725
და აფეთქდა
პირდაპირ მკერდში.

1546
01:20:50,727 --> 01:20:53,444
სათვალე იშლება...

1547
01:20:53,446 --> 01:20:56,397
და ეს შტრაუსია.

1548
01:20:56,399 --> 01:20:58,516
ვგულისხმობ,
მე ვიყავი, როგორი?

1549
01:20:58,518 --> 01:21:01,953
არასოდეს დავიჯერებდი
ჩემი თვალით რომ არ მენახა.

1550
01:21:01,955 --> 01:21:05,356
ის ქალი...

1551
01:21:05,358 --> 01:21:07,992
ის ერთი ჯოჯოხეთი იყო
გასროლის.

1552
01:21:10,028 --> 01:21:13,915
ჰმ... თქვენ ბიჭებო
დაიმახსოვრე ერთხელ

1553
01:21:13,917 --> 01:21:19,087
რომ დამირეკა, მაგრამ ვიფიქრე
რომ ეს ვიღაც სხვა იყო?

1554
01:21:19,089 --> 01:21:21,705
ოჰ, არა.
ეს სასაცილო იყო.

1555
01:21:21,707 --> 01:21:23,141
ოჰ, იქნებ შენთვის.
მოწყენილი ვიყავი.

1556
01:21:23,143 --> 01:21:24,392
რა თქვი?

1557
01:21:24,394 --> 01:21:26,427
მე ვუთხარი,
"ბინძურად მელაპარაკე."

1558
01:21:26,429 --> 01:21:27,929
დიახ, მან გააკეთა.

1559
01:21:27,931 --> 01:21:29,097
ეს ჩემი გოგოა.

1560
01:21:29,099 --> 01:21:30,881
ხუმრობ?

1561
01:21:30,883 --> 01:21:32,400
ჰეი, ეს იყო ჩემი ხაზი.

1562
01:21:33,937 --> 01:21:36,988
ჰო.
რას აკეთებ აქ?

1563
01:21:38,741 --> 01:21:43,394
♪ დაბრუნდი,
არ დაბრუნდები ♪

1564
01:21:43,396 --> 01:21:47,081
♪ არ დაბრუნდები ჩემთან ♪

1565
01:21:47,083 --> 01:21:54,071
♪ დაბრუნდი,
არ დაბრუნდები ♪

1566
01:21:54,073 --> 01:21:57,625
♪ ჩემთვის

1567
01:21:57,627 --> 01:22:01,546
♪ ფერფლი, რომელიც ქარებს უბერავს სახლში

1568
01:22:01,548 --> 01:22:06,350
♪ სად მიდიან
აქედან? ♪

1569
01:22:06,352 --> 01:22:08,419
შარშან, სწორედ აქ,

1570
01:22:08,421 --> 01:22:10,921
ჩვენ გვქონდა...

1571
01:22:10,923 --> 01:22:14,258
ძალიან განსხვავებული დღესასწაული.

1572
01:22:14,260 --> 01:22:15,926
ცხოვრებისგან,

1573
01:22:15,928 --> 01:22:18,062
სიყვარულის,

1574
01:22:18,064 --> 01:22:20,281
და კარგი ხალხი.

1575
01:22:23,435 --> 01:22:27,938
წელს ეს არის, უჰ,
ამის მეორე მხარე.

1576
01:22:27,940 --> 01:22:32,460
იმიტომ რომ კარგად...

1577
01:22:32,462 --> 01:22:34,829
ასე აკეთებენ ოჯახები.

1578
01:22:37,115 --> 01:22:39,550
მძიმე წელი იყო.

1579
01:22:41,920 --> 01:22:45,256
მაგრამ ამაღამ...

1580
01:22:45,258 --> 01:22:49,594
ჩვენ აღვნიშნავთ
კარგად გატარებული ცხოვრება...

1581
01:22:49,596 --> 01:22:51,679
კარგად შეყვარებული...

1582
01:22:55,901 --> 01:22:57,485
კარგ ქალს...

1583
01:22:59,988 --> 01:23:02,323
კიდევ უკეთესი დედა...

1584
01:23:02,325 --> 01:23:04,909
ჩვენს მეგობარს...

1585
01:23:09,698 --> 01:23:13,000
ვინც ძალიან მომენატრება.

1586
01:23:14,036 --> 01:23:15,653
რიჩარდ ბახი წერდა,

1587
01:23:15,655 --> 01:23:18,873
„კავშირი, რომელიც აკავშირებს
შენი ნამდვილი ოჯახი

1588
01:23:18,875 --> 01:23:19,990
"არ არის სისხლიანი,

1589
01:23:19,992 --> 01:23:23,044
”მაგრამ პატივისცემა და სიხარული

1590
01:23:23,046 --> 01:23:24,161
ერთმანეთის ცხოვრებაში“.

1591
01:23:24,163 --> 01:23:29,250
♪ სად წახვედი, ო

1592
01:23:29,252 --> 01:23:34,252
== სინქრონიზაცია, შესწორებული <font color="-ით