1 00:00:18,040 --> 00:00:20,080 Obrigado, mas não preciso de ajuda. 2 00:00:20,160 --> 00:00:22,360 - Eu não me importo. - Não, eu sei. 3 00:00:23,160 --> 00:00:25,640 Estamos em lados diferentes. Na verdade não deveríamos. 4 00:00:25,720 --> 00:00:29,040 Eu só precisava sair de lá, para ser honesto. Tome um pouco de ar. 5 00:00:29,560 --> 00:00:30,840 Ainda nem começou. 6 00:00:30,920 --> 00:00:33,840 É isso que estou dizendo. Como será quando isso acontecer? 7 00:00:33,920 --> 00:00:37,360 Quero dizer... ela é um pouco durona. 8 00:00:39,560 --> 00:00:41,000 Qual deles? 9 00:00:50,480 --> 00:00:52,280 Para que serve tudo isso, então? 10 00:00:54,360 --> 00:00:56,760 Esse negócio de camisa branca justa. Para quem é isso? 11 00:00:59,400 --> 00:01:00,920 Alguém por aí, não é? 12 00:01:01,680 --> 00:01:03,320 Através do espelho engraçado? 13 00:01:04,480 --> 00:01:08,320 É disso que ela gosta, não é? Vestir-se para os meninos? 14 00:01:09,400 --> 00:01:11,600 "Desculpe, rapazes. Olhem. Não toquem." 15 00:01:11,680 --> 00:01:15,200 "Mas não olhe porque isso é sexista." "Sim, eu sei." Eu vejo! 16 00:01:15,280 --> 00:01:17,600 - Stacey. - Ela não me engana. 17 00:01:18,280 --> 00:01:20,600 A menos que seja para meu benefício, é claro. 18 00:01:22,680 --> 00:01:25,760 Mas acho que não. Eu conheço uma sapatão quando vejo um. Esse não é você. 19 00:01:25,840 --> 00:01:28,120 - Stacey, você pode... - Não com essas unhas. 20 00:01:28,200 --> 00:01:30,440 Desculpe, amor, estou interrompendo. Prossiga. 21 00:01:30,520 --> 00:01:31,800 Stacy... 22 00:01:32,520 --> 00:01:33,880 acalme-se. 23 00:01:33,960 --> 00:01:37,880 Se você quisesse que eu ficasse calmo, você não iria me trouxe aqui, certo? 24 00:01:41,160 --> 00:01:42,320 Seja lá o que for, 25 00:01:42,400 --> 00:01:45,920 o que quer que você tenha na sua cabeça que eu deveria ter feito, 26 00:01:46,000 --> 00:01:48,080 é melhor você ter tudo pensado. 27 00:01:48,720 --> 00:01:50,320 Porque há pessoas lá fora 28 00:01:50,400 --> 00:01:52,800 isso não seria gentil para você tentando me encaixar. 29 00:01:52,880 --> 00:01:57,120 - Ninguém está tentando encaixar você, Stacey. - Sinto muito por você, é a verdade. 30 00:01:57,200 --> 00:01:58,320 Isto... 31 00:02:01,000 --> 00:02:03,480 Se isso vai para onde eu acho que vai... 32 00:02:04,720 --> 00:02:06,000 então eu me preocupo com você. 33 00:02:06,920 --> 00:02:09,200 Estas não são pessoas que eu possa controlar. 34 00:02:12,520 --> 00:02:14,360 Aqui está uma ideia, Stacey, 35 00:02:14,440 --> 00:02:16,280 por que não fazemos a entrevista primeiro, 36 00:02:16,360 --> 00:02:18,680 e se houver tempo no final, você pode fazer suas ameaças. 37 00:02:18,760 --> 00:02:20,000 Como isso soa? 38 00:02:22,960 --> 00:02:26,320 Pare de jogar na galeria. Há ninguém do outro lado daquele vidro. 39 00:02:26,400 --> 00:02:27,400 Hoje não. 40 00:02:29,720 --> 00:02:34,080 - O que foi isso, unhas? - Sente-se, Hugo. 41 00:02:35,880 --> 00:02:36,920 Certo... 42 00:02:37,360 --> 00:02:38,360 aqui vamos nós. 43 00:02:46,560 --> 00:02:48,040 Obrigado. 44 00:02:51,760 --> 00:02:52,960 Oh. 45 00:02:53,760 --> 00:02:55,640 Você reservou a mesa? 46 00:02:56,000 --> 00:02:57,520 Ah, sim. Sete por sete. 47 00:02:58,160 --> 00:02:59,480 Bom homem. 48 00:03:05,360 --> 00:03:08,240 A entrevista começa às 16h44 49 00:03:08,320 --> 00:03:10,920 Detetives Hobbs e Warren presentes. 50 00:03:11,360 --> 00:03:14,120 OK, Stacey, se você pudesse dizer seu nome completo para mim. 51 00:03:14,200 --> 00:03:15,440 Stacy Doyle. 52 00:03:15,520 --> 00:03:18,600 - E sua data de nascimento. - 18 de junho de 1982. 53 00:03:18,680 --> 00:03:21,200 - E você sabe por que está aqui? - Não. 54 00:03:21,680 --> 00:03:24,440 - Você sabe de quem se trata? - Não. 55 00:03:24,520 --> 00:03:27,000 Acho que é sobre Roderick, pelo que você está dizendo, 56 00:03:27,040 --> 00:03:30,160 mas o que isso tem a ver comigo... seu palpite é tão bom quanto o meu. 57 00:03:30,800 --> 00:03:32,000 Melhor que o meu. 58 00:03:34,800 --> 00:03:37,000 Estamos aqui, Stacy... 59 00:03:37,920 --> 00:03:40,360 porque nas primeiras horas do dia 7 de dezembro, 60 00:03:40,440 --> 00:03:42,480 sexta-feira acabou, 61 00:03:42,560 --> 00:03:45,200 os oficiais foram chamados para o Peabody Flats em Olympia, 62 00:03:45,280 --> 00:03:48,760 após relatos de uma perturbação na casa de Roderick Samuels. 63 00:03:48,840 --> 00:03:50,760 Sim, Roderick. Foi isso que eu disse. 64 00:03:50,840 --> 00:03:53,600 Ao entrar no imóvel, eles descobriram o Sr. Samuels 65 00:03:53,680 --> 00:03:56,560 deitado no corredor em estado de semi-coma. 66 00:03:57,040 --> 00:04:00,280 Ele está agora no Hospital Charing Cross em estado totalmente comatoso. 67 00:04:00,360 --> 00:04:03,960 A vítima de envenenamento por tálio. Você conhece o tálio? 68 00:04:05,040 --> 00:04:09,560 Veneno de rato de tálio. É incolor, inodoro e insípido. 69 00:04:11,360 --> 00:04:14,600 Roderick consumiu pouco menos de meio litro de tálio 70 00:04:14,680 --> 00:04:15,960 na noite do dia 7. 71 00:04:16,040 --> 00:04:17,560 A situação dele é crítica. 72 00:04:17,640 --> 00:04:21,920 Se ele morrer, estaremos tratando isso como um inquérito de assassinato. 73 00:04:23,480 --> 00:04:26,080 E se provarmos que a pessoa quem administrou o veneno 74 00:04:26,160 --> 00:04:27,600 é a pessoa que pensamos que é, 75 00:04:27,680 --> 00:04:30,200 então aquela pessoa, Stacey, enfrenta prisão perpétua. 76 00:04:30,280 --> 00:04:31,440 Você entende? 77 00:04:33,120 --> 00:04:36,360 Isso lhe dá uma ideia melhor de por que você está aqui? 78 00:04:55,960 --> 00:04:58,480 - Você conhece o Roderick? - Sim. 79 00:04:59,680 --> 00:05:01,080 Você gosta dele? 80 00:05:01,960 --> 00:05:03,240 Ele está bem. 81 00:05:05,080 --> 00:05:07,680 Ele sai com Mary, não é? Maria, minha irmã. 82 00:05:08,080 --> 00:05:11,000 E eles moram juntos no apartamento Peabody? 83 00:05:11,360 --> 00:05:14,800 Bem, eles fazem agora. Para começar, era dela, não dele. 84 00:05:14,880 --> 00:05:18,240 Ela era a única na lista. Ele romanceou sua entrada. 85 00:05:19,480 --> 00:05:20,960 - Ele é um encantador? - Hum. 86 00:05:21,520 --> 00:05:22,520 Ele pode ser. 87 00:05:22,920 --> 00:05:24,240 Como você o descreveria? 88 00:05:25,840 --> 00:05:28,120 Grande, preto... 89 00:05:29,160 --> 00:05:30,640 e elegante. 90 00:05:31,200 --> 00:05:34,280 Fica no canto da sala em festas, como um piano de cauda. 91 00:05:35,160 --> 00:05:37,320 Então você admite você esteve no apartamento dele? 92 00:05:37,400 --> 00:05:40,480 - Diga isso de novo, desculpe. - Você admite que esteve no apartamento. 93 00:05:40,560 --> 00:05:44,200 Não, não diga palavras assim, como "admitir", como se eu tivesse feito algo errado. 94 00:05:44,280 --> 00:05:46,336 - Tudo o que eu quis dizer... - Não, não importa o que você quis dizer. 95 00:05:46,360 --> 00:05:50,480 - É o jeito que você gira. Ela é nova? - Deixe-me reformular a pergunta para você. 96 00:05:50,560 --> 00:05:53,320 - Você já esteve no apartamento do Roderick Samuel? - 'Curso. 97 00:05:54,200 --> 00:05:55,200 Obrigado. 98 00:05:56,200 --> 00:05:58,240 Quando foi a última vez você foi vê-lo? 99 00:05:58,320 --> 00:05:59,600 Não. Viu? De novo. 100 00:05:59,680 --> 00:06:02,320 Eu nunca vou vê-lo, não é? Dou a volta para ver Mary. 101 00:06:02,400 --> 00:06:04,920 Há uma diferença. Sim, uma diferença importante. 102 00:06:05,000 --> 00:06:06,800 - Por que? - Eu sei como vocês são. 103 00:06:06,880 --> 00:06:10,080 - E se ela não estiver? - O que? Quem é esse agora? 104 00:06:10,160 --> 00:06:11,640 - Mary. - Ela está sempre presente. 105 00:06:12,800 --> 00:06:16,680 E se ela não estiver, eu espero. Tomo uma bebida com ele, com Roderick. 106 00:06:16,760 --> 00:06:19,520 Então é isso que fazemos. Espere até ela voltar. 107 00:06:19,600 --> 00:06:20,680 De volta de... 108 00:06:21,480 --> 00:06:23,880 De onde quer que ela tenha estado, cara. Maldito inferno. 109 00:06:23,960 --> 00:06:26,760 E isso acontece regularmente? Você e Roderick, bebendo juntos? 110 00:06:26,840 --> 00:06:28,720 Ouça o que estou dizendo. 111 00:06:28,800 --> 00:06:30,800 Vocês dois. Ela está pegando isso de você agora. 112 00:06:30,880 --> 00:06:34,160 Do jeito que você descreveu, parece já aconteceu mais de uma vez. 113 00:06:34,240 --> 00:06:38,360 Tudo o que estou dizendo é que se ela não estiver por qualquer motivo, 114 00:06:38,440 --> 00:06:41,520 então eu e ele, vamos sentar e tomar uma bebida, 115 00:06:41,600 --> 00:06:44,040 porque é isso que ele gosta de fazer com uma noite. 116 00:06:44,400 --> 00:06:47,200 Esta é a noite que você está falando? 117 00:06:47,280 --> 00:06:49,080 Quanto ele gosta de beber? 118 00:06:49,160 --> 00:06:50,920 -Roderick? -Roderick. 119 00:06:51,000 --> 00:06:54,480 Um cara negro de 50 anos dos apartamentos em Olímpia. Ele bebe tudo o que consegue. 120 00:06:54,560 --> 00:06:57,240 - Então é um problema? - Não para ele. Para ele, é uma solução. 121 00:06:58,640 --> 00:07:00,200 Talvez seja isso. 122 00:07:00,280 --> 00:07:03,440 Talvez ele tenha ficado tão chateado, ele mesmo bebeu esse veneno. 123 00:07:04,200 --> 00:07:05,560 Pense nisso. 124 00:07:06,240 --> 00:07:07,680 Você ouve histórias, não é? 125 00:07:08,240 --> 00:07:10,920 Pessoas bebendo tudo o que eles puderem colocar em suas mãos. 126 00:07:11,000 --> 00:07:12,440 Terebintina, todos os tipos. 127 00:07:13,080 --> 00:07:14,400 Veneno de rato? 128 00:07:15,560 --> 00:07:16,560 Vá em frente, então. 129 00:07:17,640 --> 00:07:19,480 Escreva isso no seu bloquinho. 130 00:07:47,960 --> 00:07:50,120 Maria, sua irmã, nos deu uma declaração 131 00:07:50,480 --> 00:07:54,680 em que ela explica que esteve em Kent por seis semanas, em Ashford. 132 00:07:54,760 --> 00:07:57,320 - Se você diz. - Não, ela diz isso, não eu. 133 00:07:57,400 --> 00:08:00,440 No parágrafo Vanessa destacou para você lá. 134 00:08:01,400 --> 00:08:03,920 Ela disse que ligou para você, te disse onde ela estava indo 135 00:08:04,000 --> 00:08:05,800 e providenciou para que você alimentasse o gato dela. 136 00:08:05,880 --> 00:08:07,480 Isso está correto, não é? 137 00:08:07,560 --> 00:08:10,120 - Acredito na sua palavra. - Ou ela está mentindo? 138 00:08:11,240 --> 00:08:13,840 Eu acabei de dizer: Vou acreditar na sua palavra. 139 00:08:13,920 --> 00:08:15,120 Jesus... 140 00:08:16,280 --> 00:08:18,960 Declaração de Maria é corroborado pelos vizinhos. 141 00:08:19,040 --> 00:08:20,040 Kyle Petit. 142 00:08:20,400 --> 00:08:23,680 Eles não se lembram de ter visto muita coisa de Maria durante o último mês ou mais. 143 00:08:23,760 --> 00:08:27,400 Mas eles se lembram de ter visto você. Vários deles, e em diversas ocasiões. 144 00:08:28,080 --> 00:08:31,000 Será você vindo para alimentar o gato, provavelmente. 145 00:08:31,760 --> 00:08:34,320 Ou talvez apenas nos conte o que você estava fazendo na casa da vítima 146 00:08:34,400 --> 00:08:37,280 no meio da noite, como afirmam três testemunhas. 147 00:08:41,120 --> 00:08:44,760 Agora, neste momento, eu gostaria apenas repetir o que eu disse antes. 148 00:08:44,840 --> 00:08:47,640 O que você não deve sentir como se você tivesse que responder... 149 00:08:47,720 --> 00:08:49,720 Você reservou a mesa no restaurante tailandês? 150 00:08:49,800 --> 00:08:52,200 Por que as pessoas assumem sou eu quem reserva a mesa? 151 00:08:52,280 --> 00:08:54,736 ...apesar do que os detetives pode permitir que você acredite. 152 00:08:54,760 --> 00:08:56,160 Você fez isso? 153 00:08:56,240 --> 00:08:58,440 Também gostaria de lembrá-lo que meu cliente... 154 00:08:58,520 --> 00:09:00,000 Sim. 155 00:09:00,080 --> 00:09:03,160 ...e por lei ela deve ter intervalos regulares. 156 00:09:03,560 --> 00:09:06,320 Agora ela está ansiosa para falar com você. Acho que todos nós podemos ver isso. 157 00:09:06,400 --> 00:09:09,160 Mas vamos trabalhar juntos nisso. Hum? 158 00:09:10,920 --> 00:09:13,960 Como você tem passado, Jeremias? Não tive oportunidade de perguntar. 159 00:09:15,120 --> 00:09:17,000 - Tudo bem, obrigado. - Bom. 160 00:09:17,840 --> 00:09:19,720 Uh, Jeremy esteve aqui no início deste ano, 161 00:09:19,800 --> 00:09:22,840 representando um homem que se expôs em Bishops Park. 162 00:09:22,920 --> 00:09:24,360 - O banhista. - Hum. 163 00:09:24,920 --> 00:09:26,320 Isso mesmo. 164 00:09:26,720 --> 00:09:28,600 O banhista do dia de ano novo. 165 00:09:31,840 --> 00:09:34,600 Mas você está certo, devemos prosseguir, proporcionando a felicidade de Stacey. 166 00:09:35,600 --> 00:09:38,080 - Feliz? - Bem, disposto. 167 00:09:38,160 --> 00:09:40,720 Excelente. 168 00:09:41,680 --> 00:09:45,720 Porque o que estou prestes a dizer para você agora mudará o rumo desta entrevista, 169 00:09:45,800 --> 00:09:48,640 e embora eu não ache que você honestamente acredite que você vai embora 170 00:09:48,720 --> 00:09:51,480 sem ser cobrado a tentativa de assassinato de Roderick Samuels, 171 00:09:51,560 --> 00:09:54,360 Eu acho que você ficará surpreso pela rapidez com que seus argumentos caem, 172 00:09:54,440 --> 00:09:56,520 e com que rapidez essa carga é provocado. 173 00:09:56,600 --> 00:10:00,640 Então eu quero que você ouça com muita atenção para a próxima coisa que eu digo. 174 00:10:03,200 --> 00:10:07,640 Não estamos aqui hoje para malhar se você envenenou Roderick Samuels ou não. 175 00:10:09,400 --> 00:10:11,520 Nós sabemos que você fez... Ouça, ouça. 176 00:10:11,560 --> 00:10:15,640 Apenas sente-se em sua cadeira e espere eu terminar de falar. 177 00:10:30,160 --> 00:10:33,000 Nós sabemos que você fez isso. E podemos provar que você fez isso. 178 00:10:44,440 --> 00:10:45,800 Você não tem provas. 179 00:10:46,880 --> 00:10:48,600 Estou dizendo que sim. 180 00:10:50,080 --> 00:10:51,880 Você não tem a primeira ideia. 181 00:10:51,960 --> 00:10:55,960 Estou lhe dizendo que sim, e isso esta é sua oportunidade de conversar. 182 00:10:58,640 --> 00:11:01,880 - Você não tem nenhuma obrigação... - Na noite do dia 7, Stacey. 183 00:11:42,080 --> 00:11:43,760 Tudo ficou um pouco quieto. 184 00:11:58,840 --> 00:12:00,000 Faça como quiser. 185 00:12:03,120 --> 00:12:06,000 Tudo bem, olha, eu gosto de uma bebida. 186 00:12:06,400 --> 00:12:08,000 E Roderick gosta de uma bebida. 187 00:12:08,560 --> 00:12:11,520 Então, se eu estiver indo para lá para alimentar o gato ou algo assim, 188 00:12:11,840 --> 00:12:14,040 tomaremos alguns na casa dele e de Mary. 189 00:12:14,680 --> 00:12:16,640 Então é isso que pode ter acontecido. 190 00:12:16,720 --> 00:12:21,200 - "Pode ter acontecido"? - Ocorrido. Foi isso que aconteceu. 191 00:12:22,040 --> 00:12:23,720 Mas isso não significa que... 192 00:12:24,800 --> 00:12:26,600 Porque eu sei como pode parecer. 193 00:12:26,680 --> 00:12:28,240 Tipo, as pessoas me viram. 194 00:12:28,640 --> 00:12:31,320 Eu sei como você vai distorcer isso. Como ela vai distorcer isso. 195 00:12:37,520 --> 00:12:39,600 Então eu saio do metrô, viro à esquerda, 196 00:12:39,680 --> 00:12:42,040 pare na loja na esquina da Kenway Road. 197 00:12:42,920 --> 00:12:45,640 Comprei-lhe o uísque. Há um tipo de uísque que ele gosta. 198 00:12:45,720 --> 00:12:48,200 Mary me pediu para pegar para ele enquanto ela estava fora. 199 00:12:48,280 --> 00:12:50,760 Eu dei uma volta e estou esperando por ele estar sozinho. 200 00:12:50,840 --> 00:12:53,720 Mas então ela atende a porta. Mary. 201 00:12:53,800 --> 00:12:55,440 E eu digo, "Bem..." 202 00:12:56,240 --> 00:12:58,240 "Fale sobre uma jornada desperdiçada! E tudo isso. 203 00:12:58,320 --> 00:13:00,560 Tipo, alimente seu próprio gato flamejante. Entende o que quero dizer? 204 00:13:00,640 --> 00:13:03,360 Tipo, pegue a porra do seu próprio uísque. Do quê, seu último escravo morreu?" 205 00:13:05,080 --> 00:13:07,520 Mas, uh, isso... Nada disso importa, 206 00:13:07,600 --> 00:13:09,920 porque a questão é, bem... 207 00:13:10,480 --> 00:13:11,600 Maria... 208 00:13:14,200 --> 00:13:15,520 Uh... 209 00:13:18,240 --> 00:13:19,960 O rosto dela está todo explodido. 210 00:13:23,520 --> 00:13:25,080 É tudo gordo. 211 00:13:26,720 --> 00:13:28,240 É azul. 212 00:13:30,880 --> 00:13:32,760 Ele foi e bateu nela. 213 00:13:40,600 --> 00:13:43,600 Mas ela não nos deixa conversar sobre qualquer uma dessas coisas, não é, Mary? 214 00:13:45,320 --> 00:13:48,640 Ela apenas diz: "Oh! Entre." Você sabe, então... 215 00:13:50,360 --> 00:13:52,760 Então vamos para dentro, 216 00:13:52,840 --> 00:13:57,720 e ele está apenas... sentado no canto onde ele costuma sentar. 217 00:13:57,800 --> 00:14:00,600 Eles estão assistindo futebol como se nada tivesse acontecido. 218 00:14:00,680 --> 00:14:03,440 E tudo o que ele faz é se virar para mim e diz: "Você entendeu?" 219 00:14:03,520 --> 00:14:06,000 Significa o uísque. E tudo que eu faço é, eu... 220 00:14:08,760 --> 00:14:11,800 'Porque estou com tanta raiva e ainda estou em choque, 221 00:14:11,880 --> 00:14:14,640 e tudo que faço é acenar com a cabeça. 222 00:14:14,720 --> 00:14:16,320 Como um maldito idiota. 223 00:14:19,040 --> 00:14:21,280 Bem, ele diz... 224 00:14:22,240 --> 00:14:24,720 "Mary vai para a cama daqui a pouco, não é, Maria?” 225 00:14:24,800 --> 00:14:27,520 Ele não está perguntando a ela, ele está contando a ela. 226 00:14:27,840 --> 00:14:30,280 "Traga-nos alguns copos e teremos alguns." 227 00:14:30,360 --> 00:14:33,520 Então Mary faz o que ela manda. 228 00:14:33,600 --> 00:14:37,640 E eu vou para a cozinha e estou olhando em volta. 229 00:14:42,000 --> 00:14:43,840 E eu acho... 230 00:14:48,720 --> 00:14:49,960 E eu acho... 231 00:14:57,000 --> 00:14:58,400 Eu acho... 232 00:15:01,080 --> 00:15:03,240 O que você acha, Stacey? 233 00:15:13,440 --> 00:15:16,640 - Este pode ser um bom momento... - Eu penso: “Não vou aceitar isso. 234 00:15:17,360 --> 00:15:21,120 Eu não estou aceitando isso. Essa é minha irmã." 235 00:15:28,480 --> 00:15:31,040 Então, uh... estou na cozinha. 236 00:15:31,720 --> 00:15:36,640 E eu coloco a mão em cima da geladeira, e tome o veneno, o veneno de rato. 237 00:15:38,200 --> 00:15:40,360 E, hum, eu me sirvo de um uísque... 238 00:15:42,280 --> 00:15:45,720 encha a garrafa com o veneno, e coloque a tampa novamente. 239 00:15:45,800 --> 00:15:48,720 Eu mexo um pouco e então eu levo isso adiante. 240 00:15:49,040 --> 00:15:52,840 E eu o observo beba e beba, até que seja, erm... 241 00:15:53,840 --> 00:15:55,280 até terminar. 242 00:15:55,360 --> 00:15:57,160 Até que a partida termine. 243 00:15:57,640 --> 00:16:01,480 Até que ele esteja de joelhos no tapete em frente ao sofá. 244 00:16:01,560 --> 00:16:05,760 E ele está todo sufocado e barulhento, 245 00:16:05,840 --> 00:16:08,160 e ele é, você sabe, tentando me dizer que algo está errado. 246 00:16:08,240 --> 00:16:11,840 "Eu sei que algo está errado, cara. Você merece isso, francamente." 247 00:16:11,920 --> 00:16:14,000 Porque ele merece isso, porra não é? 248 00:16:16,760 --> 00:16:17,760 Então, hum... 249 00:16:20,320 --> 00:16:22,840 Eu simplesmente me levanto e deixo ele lá. 250 00:16:24,480 --> 00:16:27,080 Ligue a TV e, hum... 251 00:16:28,240 --> 00:16:29,280 entre no quarto de Maria. 252 00:16:30,480 --> 00:16:32,360 E então vamos para a cama... 253 00:16:33,800 --> 00:16:35,640 apenas deitado lá por um tempo. 254 00:16:39,960 --> 00:16:42,280 Não fazemos isso desde que éramos pequenos. 255 00:16:43,440 --> 00:16:44,440 E, hum... 256 00:16:47,040 --> 00:16:50,040 pela manhã, saímos do quarto dela. 257 00:16:51,160 --> 00:16:54,680 E nós o encontramos, ele ainda está respirando. 258 00:16:56,640 --> 00:16:57,960 Então... 259 00:16:59,360 --> 00:17:02,200 Eu simplesmente passo por cima dele. 260 00:17:06,040 --> 00:17:07,440 E nós vamos. 261 00:17:19,120 --> 00:17:20,800 Isso responde à sua pergunta? 262 00:17:31,880 --> 00:17:33,360 Detetive? 263 00:17:37,000 --> 00:17:39,280 A pedra de Paul bateu na minha tesoura, 264 00:17:39,360 --> 00:17:42,800 ou seja, sou eu quem tem segui-lo pelo corredor e perguntar... 265 00:17:43,880 --> 00:17:45,200 quem você é. 266 00:17:45,600 --> 00:17:49,280 - Sou o detetive policial Kyle Petit. - E por que você está realmente aqui. 267 00:17:49,360 --> 00:17:53,560 Só que você simplesmente aparece assim e não temos certeza de como. 268 00:17:54,440 --> 00:17:56,240 - Isso está ok. - Ou por quê. 269 00:17:56,800 --> 00:17:57,880 Isso está ok. 270 00:17:58,600 --> 00:18:03,120 É como eu acho que te contei. Estou aqui como parte do meu treinamento de nível cinco. 271 00:18:03,200 --> 00:18:05,560 Praticando e aprendendo técnica de entrevista. 272 00:18:06,320 --> 00:18:08,000 Se isso ajuda você a receber feedback, 273 00:18:08,080 --> 00:18:10,640 Eu descobri o que aconteceu lá dentro é muito inspirador. 274 00:18:11,440 --> 00:18:13,960 eu acho fantástico como você superou as críticas 275 00:18:14,040 --> 00:18:16,120 nivelado com você após a entrevista com Edgar Fallon. 276 00:18:16,200 --> 00:18:19,960 Eu pensei que a maioria das coisas que as pessoas estavam dizendo sobre você foi injusto, para ser honesto. 277 00:18:20,560 --> 00:18:22,560 Especialmente quando você obteve o resultado. Quero dizer, 278 00:18:22,640 --> 00:18:24,760 no final, esse é o nome do jogo, certo? 279 00:18:28,240 --> 00:18:29,840 Aproveite sua refeição de Natal. 280 00:18:32,040 --> 00:18:35,880 E se você está se sentindo estranho sobre não me convidar, não. 281 00:18:36,360 --> 00:18:38,360 Nós apenas começamos a trabalhar juntos. 282 00:19:00,680 --> 00:19:03,960 Senhoras, agora são 6h30. 283 00:19:04,480 --> 00:19:06,440 Significa que podemos ter um rápido na Rosa 284 00:19:06,520 --> 00:19:08,320 antes da nossa refeição tailandesa de Natal. 285 00:19:08,760 --> 00:19:10,560 Esse é Paul Ottager? 286 00:19:11,400 --> 00:19:13,480 É, e ele tem uma jaqueta nova. 287 00:19:21,040 --> 00:19:22,400 Eles foram embora? 288 00:19:26,800 --> 00:19:28,120 Acho que sim. 289 00:19:29,000 --> 00:19:30,800 Como achamos que foi isso? 290 00:19:32,840 --> 00:19:34,160 Nós nos saímos bem. 291 00:19:36,040 --> 00:19:38,880 - Hum... - Não foi? 292 00:19:39,680 --> 00:19:41,520 Clara, ouça. Relaxar. 293 00:19:42,120 --> 00:19:44,320 Relaxar. Direi apenas a ele que estou dirigindo. 294 00:19:50,360 --> 00:19:52,760 Vá em frente, então. Qual é a história do novo rapaz? 295 00:19:53,320 --> 00:19:56,200 Ele se manteve firme. Disse que estava aqui para o treinamento. 296 00:19:56,280 --> 00:19:59,880 Eu não gostei dele. Ele também estava... Qual é a palavra? 297 00:19:59,960 --> 00:20:01,160 Legal. 298 00:20:01,240 --> 00:20:03,480 Ele disse uma coisa muito engraçada, ele disse: 299 00:20:03,560 --> 00:20:06,480 "Nós apenas começamos a trabalhar juntos. 300 00:20:06,560 --> 00:20:09,360 Agora nós nunca iremos trabalhar separados novamente." 301 00:20:10,360 --> 00:20:11,560 Finalmente! 302 00:20:12,000 --> 00:20:13,440 Ela quer cinco. 303 00:20:24,040 --> 00:20:26,760 Fizemos aquela entrevista da melhor maneira que sabemos. 304 00:20:26,840 --> 00:20:29,120 Seguimos as regras e obtivemos um resultado. 305 00:20:29,400 --> 00:20:30,560 Mas Vanessa e eu... 306 00:20:35,040 --> 00:20:37,360 Nós pensamos algo sobre isso simplesmente não parece certo. 307 00:20:38,120 --> 00:20:40,840 - Ela confessou. - Você não estava lá, Paul. 308 00:20:40,920 --> 00:20:45,000 Não, eu estava sentado ali e vi você fazer um trabalho incrível. 309 00:20:45,480 --> 00:20:46,480 Vocês dois. 310 00:20:49,520 --> 00:20:51,640 Olha, eu sei que só estou aqui para a ceia de Natal, 311 00:20:51,720 --> 00:20:54,280 mas eu diria o mesmo se estivesse nisso com você desde o início. 312 00:20:54,640 --> 00:20:56,200 Você não pode fazer isso com base em um sentimento. 313 00:20:57,200 --> 00:21:00,320 O que acontece aqui nunca pode ser sobre isso. 314 00:21:01,360 --> 00:21:04,240 Pelo menos espere Roderick acordar e pergunte a ele. 315 00:21:05,040 --> 00:21:07,600 Bem, ele não pode saber que aumentou sua bebida. 316 00:21:11,840 --> 00:21:12,920 Tony? 317 00:21:16,040 --> 00:21:20,360 Bem, você ainda não acusou ela. A entrevista está tecnicamente suspensa. 318 00:21:21,560 --> 00:21:22,840 Poderíamos apenas estar de folga. 319 00:21:25,560 --> 00:21:28,280 - Podemos trazer o advogado de volta? - Podemos tentar. 320 00:21:47,400 --> 00:21:48,320 - Não! - Stacy... 321 00:21:48,400 --> 00:21:51,120 Não, sinto muito. Eu te dei o que você queria. 322 00:21:51,200 --> 00:21:54,240 Eu disse o que precisava dizer, o que é bastante difícil, então não. Sem comentários. 323 00:21:54,320 --> 00:21:57,680 Tudo bem, então eu falo. Precisamos acertar isso, Stacey. 324 00:21:57,760 --> 00:21:59,000 Eu te contei o que aconteceu. 325 00:21:59,080 --> 00:22:01,400 Não há como voltar aqui. Não depois de apresentarmos queixa. 326 00:22:08,320 --> 00:22:11,120 Você me disse, Stacey, antes de começarmos a gravar, 327 00:22:11,200 --> 00:22:13,880 que eu estava vestindo essa camisa branca para impressionar meus colegas homens. 328 00:22:14,840 --> 00:22:19,240 Você disse que sabia que era isso que eu estava fazendo, do jeito que só uma mulher sabe. 329 00:22:20,800 --> 00:22:23,360 Bem, nós ouvimos sua história, Vanessa e eu, 330 00:22:23,440 --> 00:22:25,800 e não achamos que isso pareça verdade. 331 00:22:26,280 --> 00:22:29,640 Muito disso provavelmente é verdade. Grande parte disso, tenho certeza. 332 00:22:30,760 --> 00:22:33,000 Mas eu não acho você envenenou Roderick Samuels. 333 00:22:35,680 --> 00:22:37,920 - Acho que você descobrirá que sim. - Prove. 334 00:22:38,000 --> 00:22:39,720 - O que? - Sim. O que? 335 00:22:39,800 --> 00:22:40,800 Prove. 336 00:22:40,880 --> 00:22:43,360 Diga-me algo que prove deve ter sido você. 337 00:22:43,440 --> 00:22:45,560 Você disse que tinha provas. Você fez disso uma grande coisa. 338 00:22:48,960 --> 00:22:50,360 Bem, vá em frente então. 339 00:22:50,840 --> 00:22:52,760 - Desculpe? - Fora com isso. 340 00:22:54,560 --> 00:22:57,080 Ela está dizendo que ela pensa este pode ser um bom momento 341 00:22:57,160 --> 00:22:58,840 para ler sua chamada prova. 342 00:23:00,200 --> 00:23:01,600 Eu não discordo. 343 00:23:04,200 --> 00:23:07,280 Temos CCTV de você comprando o veneno de rato 344 00:23:07,360 --> 00:23:09,640 na loja na Kenway Road na noite do dia 7, 345 00:23:09,720 --> 00:23:12,440 ao mesmo tempo que você comprou uísque. 346 00:23:12,520 --> 00:23:15,000 Temos vestígios do mesmo veneno em seu cardigã. 347 00:23:15,080 --> 00:23:17,800 Temos seu batom e impressões digitais 348 00:23:17,880 --> 00:23:19,840 em um copo encontrado em uma mesa de centro no local. 349 00:23:20,240 --> 00:23:23,840 Um copo que você admite ser seu e não continha vestígios de tálio. 350 00:23:24,640 --> 00:23:27,720 Temos três testemunhas que te viram chegando no Peabody Flats 351 00:23:27,800 --> 00:23:30,160 às 2h00 da noite que Roderick foi envenenado. 352 00:23:31,160 --> 00:23:35,400 Eles foram acordados por você batendo com raiva com os punhos na porta da frente do Roderick. 353 00:23:35,480 --> 00:23:37,600 Um deles até ouviu você dizendo: 354 00:23:37,680 --> 00:23:40,200 “Eu vou te matar, seu monstro negro. 355 00:23:40,640 --> 00:23:42,440 Eu vou te matar." 356 00:23:45,800 --> 00:23:46,960 Certo. 357 00:23:47,480 --> 00:23:50,640 Obrigado. Agora posso fumar isso, por favor? 358 00:23:50,720 --> 00:23:54,320 - Espere, você estava chamando isso de prova? - O que estamos dizendo... 359 00:23:54,400 --> 00:23:58,120 Eu sei que você estava chamando isso de prova antes, mas para o meu próprio senso de sanidade... 360 00:23:58,200 --> 00:23:59,576 - O que estamos dizendo... - Sim? 361 00:23:59,600 --> 00:24:02,520 Estamos simplesmente dizendo o que você e eu sabemos ser verdade: 362 00:24:02,600 --> 00:24:06,440 este é o tipo de evidência que veja o CPS concordar em apresentar queixa. 363 00:24:06,520 --> 00:24:09,840 E se então for a julgamento, seria, sem dúvida razoável, 364 00:24:09,920 --> 00:24:12,880 vincular Stacey à tentativa de homicídio de Roderick Samuels. 365 00:24:12,960 --> 00:24:15,480 Isso é quase a mesma coisa, mas não é prova. 366 00:24:15,560 --> 00:24:19,280 Jeremy, por favor, me escute, porque pela primeira vez estamos do mesmo lado aqui. 367 00:24:20,600 --> 00:24:23,000 O que estou colocando para Stacey agora 368 00:24:23,080 --> 00:24:26,000 é que apesar a esmagadora evidência em contrário, 369 00:24:26,080 --> 00:24:28,840 e apesar sua confissão detalhada e emocional, 370 00:24:28,920 --> 00:24:32,680 Não acredito que tenhamos chegado o resultado correto neste caso. 371 00:24:32,760 --> 00:24:36,000 - O que é ridículo. - O que é ridículo, concordo. 372 00:24:36,080 --> 00:24:38,240 Até porque isso coloca minha carreira em jogo, 373 00:24:38,320 --> 00:24:40,680 e as chances de justiça de Roderick sob ameaça. 374 00:24:42,360 --> 00:24:43,480 Você estava certo, Stacey. 375 00:24:44,760 --> 00:24:48,680 Meu colega Tony está sentado atrás aquele vidro, me guiando através disso. 376 00:24:49,920 --> 00:24:52,960 Sem dúvida com um olhar muito preocupado em seu rosto. 377 00:24:57,880 --> 00:25:00,760 Eu nem tenho certeza se isso é trabalho da polícia Estou fazendo agora, Stacey. 378 00:25:00,840 --> 00:25:01,920 Eu só estou... 379 00:25:03,920 --> 00:25:06,960 Como um dos meus colegas me disse agora mesmo, estou cheio de sentimentos. 380 00:25:08,800 --> 00:25:11,480 Sobre você. Sobre homens. 381 00:25:12,960 --> 00:25:14,480 Sobre quem somos, 382 00:25:14,920 --> 00:25:16,760 mulheres como nós, em seu mundo. 383 00:25:17,400 --> 00:25:19,040 E é deles, não é? 384 00:25:21,120 --> 00:25:23,320 Veja, eu acho que há algo mais para isso. 385 00:25:25,360 --> 00:25:26,960 Algo pior. 386 00:25:27,960 --> 00:25:29,680 Mais verdadeiro do que confessar. 387 00:25:34,960 --> 00:25:37,080 E é por isso que estamos de volta aqui. 388 00:25:45,160 --> 00:25:46,480 Então, em um segundo, 389 00:25:46,560 --> 00:25:49,040 Vou passar para Vanessa. 390 00:25:50,480 --> 00:25:53,840 vou perguntar a ela para fazer uma pergunta restante. 391 00:25:57,160 --> 00:26:00,160 E se eu entendi errado, então eu realmente peço desculpas. 392 00:26:10,720 --> 00:26:13,680 Quanto tempo você dormiu com Roderick Samuels? 393 00:26:38,760 --> 00:26:40,720 Fale comigo, Stacey. 394 00:26:47,880 --> 00:26:51,160 - Não estávamos mais. - Não consigo ouvir você. 395 00:26:53,120 --> 00:26:55,320 Você me perguntou se eu estivesse dormindo com Roderick. 396 00:26:55,800 --> 00:26:57,520 E você disse? 397 00:26:58,040 --> 00:27:00,960 Eu disse que não estava mais. 398 00:27:01,960 --> 00:27:03,480 Porque eu não estava. 399 00:27:05,120 --> 00:27:07,120 Essa é a resposta à sua pergunta. 400 00:27:08,880 --> 00:27:10,600 E por que você acha que eu perguntei? 401 00:27:14,840 --> 00:27:17,480 Porque tenho vergonha disso. 402 00:27:31,680 --> 00:27:33,120 Você me promete uma coisa. 403 00:27:33,960 --> 00:27:36,520 Prometa que você colocará suas anotações, ou como quer que você faça isso, 404 00:27:37,720 --> 00:27:39,880 que eu nunca entrei aqui querendo dizer nada disso. 405 00:27:42,880 --> 00:27:44,800 Tudo está registrado. 406 00:27:51,800 --> 00:27:53,360 OK, olhe... 407 00:27:55,720 --> 00:27:57,920 Como eu disse, gosto de uma bebida. 408 00:27:58,000 --> 00:27:59,760 E Roderick gosta de uma bebida. 409 00:28:00,160 --> 00:28:02,200 Foi assim que nos conhecemos no The Nelson, o pub. 410 00:28:03,720 --> 00:28:06,160 Não que eu estivesse atento, porque sou casado. 411 00:28:06,240 --> 00:28:08,520 Não felizmente, mas esse não é o ponto. 412 00:28:09,000 --> 00:28:12,560 Então, quando eu o conhecer... Eu gosto dele e tudo mais, mas, erm... 413 00:28:13,280 --> 00:28:15,680 É apenas amigável. Não é nada mais. 414 00:28:17,440 --> 00:28:21,400 Mas Mary, bem, ela nunca se colocou lá fora, não com homens. 415 00:28:21,480 --> 00:28:23,760 Apenas... nunca tive confiança. 416 00:28:25,840 --> 00:28:28,720 Ela pode ter 33 mas ela ainda é minha irmã, então... 417 00:28:30,280 --> 00:28:31,280 Eu estou tipo, 418 00:28:31,800 --> 00:28:34,160 "Tem um cara que eu conheço. Você deveria conhecê-lo. 419 00:28:34,880 --> 00:28:36,200 Acho que vocês ficarão bem juntos." 420 00:28:36,280 --> 00:28:38,280 Porque eu fiz, na época. Isso é o que eu pensei. 421 00:28:39,400 --> 00:28:42,480 Antes que alguém saiba o que está acontecendo ela pediu que ele fosse morar com ela. 422 00:28:43,160 --> 00:28:45,080 No apartamento Peabody? 423 00:28:45,160 --> 00:28:46,480 Sim, está certo. 424 00:28:48,400 --> 00:28:51,400 Uh, você sabe, estou por aí de vez em quando. 425 00:28:51,800 --> 00:28:53,040 Muito tempo. 426 00:28:53,440 --> 00:28:57,640 E eu e ele, bem, nos damos bem, como no The Nelson, 427 00:28:57,720 --> 00:29:01,480 de uma forma que Maria, abençoe seu coração, ela não pode participar. 428 00:29:02,680 --> 00:29:04,120 Então, você sabe... 429 00:29:06,360 --> 00:29:10,720 ...antes que você perceba, estou na casa de Mary se Mary está lá ou não. 430 00:29:11,080 --> 00:29:12,120 E, ah... 431 00:29:13,440 --> 00:29:15,640 uma coisa leva a outra e, ah... 432 00:29:16,120 --> 00:29:19,400 eu e ele, começamos algo. 433 00:29:23,880 --> 00:29:26,360 Porque a minha vida perdeu o brilho. 434 00:29:27,480 --> 00:29:31,240 E tem continuado por algum tempo. Meses. 435 00:29:33,960 --> 00:29:36,360 Não estou orgulhoso de mim mesmo, 436 00:29:36,440 --> 00:29:38,480 mas estou feliz, porque... 437 00:29:39,000 --> 00:29:43,920 Bem, estou me convencendo de que ela está bem com isso, ou que ela não sabe disso. 438 00:29:44,000 --> 00:29:45,760 E ele é como um porco na merda, não é? 439 00:29:46,280 --> 00:29:48,600 Ele tem eu e Mary onde ele nos quer. 440 00:29:48,680 --> 00:29:51,120 Mary está correndo por aí, atendendo por ele 24 horas por dia, 7 dias por semana, 441 00:29:51,960 --> 00:29:53,520 e se ela não fizer o que ele quer, 442 00:29:53,600 --> 00:29:56,120 ou faz isso, mas não de uma forma ele quer, então... 443 00:29:56,200 --> 00:29:58,600 E se ele tomou um pouco de uísque que eu trouxe 444 00:29:58,680 --> 00:30:01,480 como um idiota, porque eu não consigo ficar longe, tipo... 445 00:30:03,720 --> 00:30:05,320 ela entende. Tipo... 446 00:30:08,400 --> 00:30:09,680 Ele é físico. 447 00:30:12,720 --> 00:30:14,480 Isso é o que está acontecendo. 448 00:30:15,560 --> 00:30:17,320 Posso ver quando passo por lá. 449 00:30:18,080 --> 00:30:19,160 Contusões. 450 00:30:20,360 --> 00:30:22,080 Cores diferentes nos hematomas. 451 00:30:22,960 --> 00:30:24,600 É assim que eles vão. 452 00:30:25,160 --> 00:30:28,480 Todas as cores engraçadas, como gasolina em uma poça. 453 00:30:32,040 --> 00:30:35,520 E eu não posso... O que devo dizer ou fazer? Huh? 454 00:30:36,080 --> 00:30:37,840 Não tenho uma perna para me apoiar, tenho? 455 00:30:38,800 --> 00:30:41,480 Então eu não sinto que posso falar sobre o que ele está fazendo com ela, 456 00:30:41,880 --> 00:30:44,320 porque o que estou fazendo é igualmente ruim. 457 00:30:56,320 --> 00:30:58,680 Sim, então no final, Eu ligo para meu irmão em Ashford 458 00:30:58,760 --> 00:31:00,960 e eu digo a ele para levá-la para sua própria segurança, 459 00:31:01,040 --> 00:31:05,680 e conseguir uma passagem e um trem até lá, mas ela continua voltando, não é? 460 00:31:05,760 --> 00:31:08,040 Porque ela pensa que está apaixonada por ele, mas ela não é. 461 00:31:08,120 --> 00:31:10,720 E porque ela sabe disso quanto mais tempo ela fica longe, 462 00:31:10,800 --> 00:31:13,520 pior é para ela quando ela finalmente volta para casa. 463 00:31:14,280 --> 00:31:18,040 E ele vai perguntar onde ela esteve. O que ela vai dizer sobre isso? Bem? 464 00:31:20,680 --> 00:31:24,560 E... ao mesmo tempo Ainda estou trepando... estou... 465 00:31:26,560 --> 00:31:28,200 Ainda estou transando com ele. 466 00:31:28,920 --> 00:31:31,040 Eu ainda sou... A porra da escória que sou. 467 00:31:31,120 --> 00:31:32,000 Stacey. 468 00:31:32,080 --> 00:31:34,840 Parando na maldita loja pelo seu uísque. 469 00:31:34,920 --> 00:31:38,440 Parando na cabine fotográfica no tubo de Earls Court, 470 00:31:38,520 --> 00:31:40,520 toda vez que estou lá, e para quê? 471 00:31:40,600 --> 00:31:43,360 Para sentar na frente de um espelhinho estúpido? 472 00:31:43,440 --> 00:31:46,760 Então eu posso colocar minha maquiagem para que eu possa ficar bonita para ele? 473 00:31:47,640 --> 00:31:49,360 Eu não posso me conter, posso? 474 00:31:49,440 --> 00:31:51,400 E ele também não consegue parar. 475 00:31:51,480 --> 00:31:53,480 E Mary não consegue impedir nada disso. 476 00:32:01,880 --> 00:32:03,000 Ou assim pensei. 477 00:32:05,840 --> 00:32:07,520 Porque ela me telefonou um dia 478 00:32:07,600 --> 00:32:10,280 no meio da tarde quando ela deveria estar em Kent, 479 00:32:10,360 --> 00:32:12,080 e ela me diz: 480 00:32:12,720 --> 00:32:14,600 muito quieto, calmo... 481 00:32:16,360 --> 00:32:18,240 "Tem um rato em casa." 482 00:32:19,320 --> 00:32:21,360 Eu digo, “Fale com o seu senhorio”. 483 00:32:21,440 --> 00:32:25,440 Ela diz: “Não, não está no prédio. Está apenas no nosso apartamento. 484 00:32:26,480 --> 00:32:28,640 Em nenhum outro lugar. Só no apartamento." 485 00:32:29,800 --> 00:32:32,880 E ainda não entendi. Ainda estou falando sobre o gato. 486 00:32:32,960 --> 00:32:36,000 Eu vou, "Bem, eu sei que é antigo, mas o gato não consegue resolver isso?" 487 00:32:37,560 --> 00:32:40,120 E ela tem que explicar isso para mim. 488 00:32:40,640 --> 00:32:43,520 "Isso não é algo o gato pode lidar." 489 00:32:46,520 --> 00:32:48,480 Ela me pediu para pegar o veneno, 490 00:32:49,200 --> 00:32:51,360 e traga-o na próxima vez que eu estiver por perto. 491 00:32:51,840 --> 00:32:52,720 E além disso, 492 00:32:52,800 --> 00:32:56,080 a única coisa que preciso lembrar é que Roderick não precisa saber disso. 493 00:33:00,880 --> 00:33:02,320 Ela quer se livrar. 494 00:33:04,840 --> 00:33:05,920 Ela está decidida. 495 00:33:09,160 --> 00:33:11,520 Ela sabe sobre você e Roderick? 496 00:33:13,120 --> 00:33:14,400 Sim. 497 00:33:15,360 --> 00:33:16,720 Ela não disse nada. 498 00:33:18,320 --> 00:33:20,360 Porque ela sabe, sim. 499 00:33:28,240 --> 00:33:31,680 Você sabe o que parte meu coração mais do que tudo? 500 00:33:33,760 --> 00:33:36,120 É que ela ainda me escolhe... 501 00:33:37,000 --> 00:33:38,360 sobre ele. 502 00:33:39,720 --> 00:33:43,080 A irmã dela. Hum. Que irmã! 503 00:33:46,280 --> 00:33:50,400 Você está realmente indo muito bem. Mas você sabe o que vem a seguir? 504 00:33:52,200 --> 00:33:55,600 Vou pedir para você revisar isso só mais uma vez. 505 00:33:56,160 --> 00:33:58,760 O dia 7. Naquela noite. 506 00:34:01,160 --> 00:34:02,720 Como chegamos lá? 507 00:34:05,160 --> 00:34:07,040 Como Roderick foi parar no hospital? 508 00:34:07,120 --> 00:34:09,280 Por que Roderick acaba no hospital? 509 00:34:14,320 --> 00:34:16,040 Você fará isso por mim? 510 00:34:21,600 --> 00:34:22,840 OK. 511 00:34:24,520 --> 00:34:28,480 Eu pego o uísque e o veneno da loja em Kenway Road. 512 00:34:28,560 --> 00:34:30,600 E eu contornei o deles. Este é o 7º. 513 00:34:31,320 --> 00:34:34,360 E, erm... ela atende a porta. 514 00:34:34,440 --> 00:34:35,480 E... 515 00:34:39,920 --> 00:34:41,920 Ela atende a porta, não é? 516 00:34:43,360 --> 00:34:46,840 Tudo preto e azul, tudo inchado, como eu disse. 517 00:34:48,680 --> 00:34:50,360 Ela está muito calma. 518 00:34:52,760 --> 00:34:54,680 Ela quer que eu entregue a ela. 519 00:34:56,080 --> 00:34:58,600 Ela quer a bebida... as bebidas... 520 00:35:00,560 --> 00:35:03,080 então eu os entrego 521 00:35:03,160 --> 00:35:07,440 e eu digo, em voz alta para que ele possa me ouvir pela televisão, eu digo: 522 00:35:07,520 --> 00:35:10,200 "Desculpe, Mary, não posso parar. Esta noite não." 523 00:35:10,600 --> 00:35:12,200 E eu fui embora. 524 00:35:13,320 --> 00:35:14,840 Eu a deixei sozinha. 525 00:35:17,040 --> 00:35:18,280 O plano. 526 00:35:23,600 --> 00:35:26,000 Quando é tudo culpa minha. 527 00:35:28,760 --> 00:35:32,040 Quando ela não sabe que pessoa maravilhosa ela é. 528 00:35:33,600 --> 00:35:38,640 E se há alguém que deveria estar acabando com isso, com ele... 529 00:35:41,120 --> 00:35:42,680 ... deveria ser eu. 530 00:35:50,000 --> 00:35:52,360 Mas não posso ir para casa, você sabe. 531 00:35:53,200 --> 00:35:56,960 Uh, então eu fico na área, fresando. Tome uma bebida. 532 00:35:59,880 --> 00:36:03,840 Andando pelo Sainsbury's Local até as pessoas lá se perguntam o que estou fazendo. 533 00:36:03,920 --> 00:36:07,600 Eu apenas fico por aí, porque eu sei o que ela está fazendo. 534 00:36:08,560 --> 00:36:10,320 E se é isso que está acontecendo... 535 00:36:11,040 --> 00:36:13,760 então ou ele está morto, 536 00:36:13,840 --> 00:36:15,200 não que eu me importe... 537 00:36:16,120 --> 00:36:17,640 ou ela é. 538 00:36:17,720 --> 00:36:23,160 Porque se ele a pegou tentando envenenar sua bebida, então é isso. 539 00:36:24,080 --> 00:36:25,520 Ele vai matá-la. 540 00:36:28,960 --> 00:36:30,560 Uh, então eu volto lá. 541 00:36:32,360 --> 00:36:33,720 Às 2h? 542 00:36:35,000 --> 00:36:37,520 Batendo na porta, ameaçando matá-lo? 543 00:36:37,600 --> 00:36:39,520 Eu não sei o que está acontecendo, não é? 544 00:36:39,880 --> 00:36:40,880 eu... 545 00:36:42,720 --> 00:36:45,240 Ninguém está respondendo. Eu não aguento. 546 00:36:45,720 --> 00:36:50,720 Uh, eventualmente ela faz atende a porta e ela só... 547 00:36:50,800 --> 00:36:55,160 perdido e confuso, e ele está deitado no tapete. 548 00:36:55,760 --> 00:36:57,920 Uh, ele ainda está respirando, apenas. 549 00:36:58,000 --> 00:37:00,720 E a televisão ainda está ligada e Mary não é boa para ninguém. 550 00:37:00,800 --> 00:37:03,040 Ela não consegue ficar parada, ela não consegue ficar de pé, então... 551 00:37:03,520 --> 00:37:06,800 Então fiz uma promessa a mim mesmo. 552 00:37:06,880 --> 00:37:08,000 Então e ali. 553 00:37:11,080 --> 00:37:13,120 Aconteça o que acontecer a seguir... 554 00:37:14,520 --> 00:37:18,880 quando vocês vierem ligar, e eu sei que não vai demorar... 555 00:37:21,120 --> 00:37:22,360 Eu vou aceitar a crítica. 556 00:37:26,720 --> 00:37:29,600 eu vou me colocar na linha de fogo pela primeira vez. 557 00:37:30,600 --> 00:37:33,560 'Porque Mary tem sido na linha de fogo todo esse tempo. 558 00:37:38,840 --> 00:37:39,840 Para ela. 559 00:37:45,520 --> 00:37:47,160 Foi o que pensei ter feito. 560 00:37:52,880 --> 00:37:54,120 Feliz Natal. 561 00:38:02,960 --> 00:38:06,800 Escute-me. Eu quero que você pense sobre tudo o que eu disse para você aqui. 562 00:38:06,880 --> 00:38:08,480 Você tem um cara no hospital. 563 00:38:08,560 --> 00:38:11,320 Você tem uma mulher quem admitiu o crime. Está feito. 564 00:38:11,400 --> 00:38:14,400 Não importa que mulher tenha feito o quê, contanto que você guarde alguém. 565 00:38:14,480 --> 00:38:16,600 Ainda está resolvido. Você fez seu trabalho. 566 00:38:16,680 --> 00:38:18,560 - Não é verdade. - Que mal isso pode fazer? 567 00:38:18,960 --> 00:38:21,360 Por favor, por Maria. Para... 568 00:38:22,200 --> 00:38:23,560 Para mim. Para Maria. 569 00:38:25,400 --> 00:38:28,920 - Ela é uma mulher melhor do que eu. - Eu não me importo com Maria. 570 00:38:32,760 --> 00:38:35,240 - Entrevista suspensa em... - Por favor, olhe para mim. 571 00:38:35,320 --> 00:38:37,960 - Stacey, não. Desculpe. - Por favor, por favor... 572 00:38:38,040 --> 00:38:39,840 Ainda é justiça. 573 00:38:39,920 --> 00:38:43,640 Meu trabalho, nosso trabalho é para encontrar o autor do crime. 574 00:38:44,240 --> 00:38:46,240 A justiça é para juízes, júris. 575 00:38:47,640 --> 00:38:49,400 Achei que tínhamos uma conexão. 576 00:38:49,480 --> 00:38:51,080 Achei que você tivesse entendido. 577 00:38:51,160 --> 00:38:52,640 Não, eu quero. 578 00:38:57,120 --> 00:38:58,880 Você conheceu um homem que você queria. 579 00:39:00,080 --> 00:39:02,680 Um homem que você acha fisicamente atraente. 580 00:39:03,760 --> 00:39:06,760 E mesmo que ele estivesse errado, você não conseguia parar. 581 00:39:07,680 --> 00:39:10,280 Sim. 582 00:39:10,360 --> 00:39:12,080 Mas nada disso importa. 583 00:39:12,960 --> 00:39:16,120 Nada disso torna sua irmã inocente. 584 00:39:21,120 --> 00:39:24,440 Entrevista suspensa às 19h57. 585 00:39:27,200 --> 00:39:31,520 Stacey, você será levado lá embaixo, onde você será libertado sob fiança. 586 00:39:32,000 --> 00:39:34,000 OK, Stacey, 587 00:39:34,080 --> 00:39:36,360 Eu vou te guiar o que acontece a seguir. 588 00:39:37,080 --> 00:39:39,040 Você será levado para baixo... 589 00:39:39,600 --> 00:39:41,960 O que foi tudo isso? 590 00:39:43,560 --> 00:39:48,040 Essa foi... uma daquelas partes eles não ensinam no curso. 591 00:39:54,200 --> 00:39:56,080 -Ah, você está bem. - Eu não me importo. 592 00:39:56,160 --> 00:39:57,640 Está tudo bem. 593 00:39:59,400 --> 00:40:02,760 ...qualquer coisa isso pode prejudicar um julgamento futuro. 594 00:40:08,240 --> 00:40:11,840 Você tem alguém para quem possa ligar quem pode vir e te levar para casa? 595 00:40:32,840 --> 00:40:34,560 O resultado certo. 596 00:40:37,600 --> 00:40:40,920 - Mesmo que não fosse? - Mesmo que não fosse. 597 00:40:49,200 --> 00:40:52,160 Paul comprou uma jaqueta nova para impressionar você. 598 00:41:04,360 --> 00:41:07,120 Devo... segurar o elevador?