1
00:00:24,316 --> 00:00:26,652
<i>Adam și Eva tocmai au făcut sex, corect.</i>

2
00:00:26,735 --> 00:00:29,488
<i>Și Dumnezeu i-a spus lui Adam:
„Unde este Eva?”</i>

3
00:00:29,571 --> 00:00:33,033
<i>Așa că Adam spune: „Este în jos
la pârâu, spălând.”</i>

4
00:00:33,116 --> 00:00:37,663
<i>Dumnezeu spune: „La naiba, acum nu voi primi niciodată
care miros din acei pești.”</i>

5
00:00:39,456 --> 00:00:41,500
<i>Chiar crezi
e amuzant, nu-i așa?</i>

6
00:00:41,583 --> 00:00:44,294
<i>Pariez pe fiecare bărbat de aici
crede că e amuzant.</i>

7
00:00:44,378 --> 00:00:48,549
<i>Ușurează-te, nu?
Voi toți. Femei, Hristoase!</i>

8
00:00:48,632 --> 00:00:51,134
<i>Devin o adevărată durere în fund.
Știi asta?</i>

9
00:00:51,218 --> 00:00:53,345
<i>Nu știu ce e în neregulă
cu felul în care era înainte</i>

10
00:00:53,428 --> 00:00:55,430
<i>când tocmai ai făcut ceea ce ți s-a spus?</i>

11
00:00:55,514 --> 00:00:57,224
<i>La naiba, Hopper.</i>

12
00:00:57,307 --> 00:01:00,060
<i>Da, în fiecare noapte.
Eu și borcanul meu de vaselină.</i>

13
00:01:00,143 --> 00:01:03,146
<i>Pot dracu orice femeie vreau.
Nici măcar nu trebuie să o fac să viră.</i>

14
00:01:03,230 --> 00:01:07,609
<i>Serios? Aș prefera să fiu futut
cu un vibrator decât penisul tău în orice zi.</i>

15
00:01:07,693 --> 00:01:11,280
<i>Este sincer, iubitor și nu am
pentru a-i face micul dejun dimineața.</i>

16
00:01:12,573 --> 00:01:16,326
Îmi amintești de fosta mea soție.
Avea un răspuns pentru toate.

17
00:01:16,410 --> 00:01:18,870
Ca ori de câte ori oamenii
ar întreba-o ce am făcut.

18
00:01:18,954 --> 00:01:20,455
Ea ar spune: „Se luptă”.

19
00:01:20,539 --> 00:01:23,125
Voi băieți,
toți credeți că sunteți victima.

20
00:01:23,208 --> 00:01:26,169
Hei, stai un minut.
Cred că facem o slăbiciune aici.

21
00:01:26,253 --> 00:01:28,088
Se întâmplă să fiu un amant foarte dăruitor.

22
00:01:28,171 --> 00:01:32,050
Da, dai bine.
Ai dat aplauda la jumătate din oraș.

23
00:01:32,134 --> 00:01:35,095
Bine, destul.

24
00:01:35,178 --> 00:01:38,432
domnule Grady.
Ai fost îngrozitor de tăcut.

25
00:01:38,515 --> 00:01:43,061
Știu că este prima ta noapte cu grupul
dar ai vrea să spui ceva.

26
00:01:44,146 --> 00:01:49,776
Nu, am venit doar ca oaspete.
Amicul meu Hopper m-a adus aici.

27
00:01:49,860 --> 00:01:53,864
Știu. Dar cu siguranță trebuie
am ceva de spus despre toate astea.

28
00:01:53,947 --> 00:01:56,408
Adică, plănuiești
sa stai cu noi?

29
00:01:56,491 --> 00:01:59,911
eu? De ce, eu, sunt fericit.

30
00:02:00,787 --> 00:02:03,874
A fost căsătorit cu aceeași femeie
timp de 11 ani.

31
00:02:04,499 --> 00:02:07,127
Sunt împreună din liceu.
Avem doi copii.

32
00:02:07,210 --> 00:02:10,672
Taie prostiile. Nu ai fi
aici dacă ceva nu te deranjează.

33
00:02:10,756 --> 00:02:14,509
Ți-am spus, sunt aici cu Hopper.
Am o căsnicie grozavă.

34
00:02:15,802 --> 00:02:20,223
nu inteleg toate astea...
se întrerupe cu voi oameni.

35
00:02:21,141 --> 00:02:23,560
Nu mi-am înșelat niciodată soția
peste zece ani.

36
00:02:23,644 --> 00:02:25,270
Credeam că e 11?

37
00:02:25,354 --> 00:02:28,565
Nu am întâlnit niciodată un bărbat
totuși cine ar recunoaște că a fost un nenorocit.

38
00:02:28,649 --> 00:02:31,943
Ce ar trebui să însemne asta?
Crezi că totul are de-a face cu sexul?

39
00:02:32,027 --> 00:02:35,322
Recunoaște-o. Ești un prost
și ea a învățat să accepte asta.

40
00:02:35,405 --> 00:02:38,575
- Aşa cum a trebuit cu toţii.
- Așteptaţi un minut!

41
00:02:39,493 --> 00:02:43,246
- Crezi că sunt un prost?
- Ai înţeles.

42
00:02:43,330 --> 00:02:47,042
Nu eu sunt cel care se plânge
cât de obosit sunt în fiecare noapte.

43
00:02:47,125 --> 00:02:48,835
O fac să facă dragoste...

44
00:02:48,919 --> 00:02:52,005
E ca și cum i-ai cere să fugă
Maratonul din Boston.

45
00:02:52,089 --> 00:02:55,300
Și atunci când noi de fapt
trece cu el,

46
00:02:55,384 --> 00:02:57,803
nu stiu daca
să o îmbrățișeze sau să o îmbălsămeze.

47
00:02:57,886 --> 00:03:00,472
Deci nu-mi spune că sunt un prost.

48
00:03:03,141 --> 00:03:06,269
ce spun?
Ce naiba caut eu aici?

49
00:03:10,399 --> 00:03:12,734
Oh, mulțumesc, doamnelor și domnilor.

50
00:03:14,111 --> 00:03:17,781
Sunt recunoscător
din adâncul inimii mele.

51
00:03:17,864 --> 00:03:23,078
Este cu adevărat o onoare
pentru a fi numită Miss Liberty 1984.

52
00:03:24,329 --> 00:03:27,541
am visat
din acest moment toată viața mea.

53
00:03:27,624 --> 00:03:32,629
Și promit că voi purta numele
cu demnitate și cu mândrie.

54
00:03:33,588 --> 00:03:38,927
Întotdeauna îmi voi sluji țara
și fii un far strălucitor de speranță

55
00:03:39,010 --> 00:03:41,304
la națiunile din întreaga lume.

56
00:03:41,388 --> 00:03:48,186
Răspândirea spiritului adevărat
de libertate și libertate care este America.

57
00:03:48,270 --> 00:03:50,439
Oh, suntem mândri de tine, domnișoară Liberty.

58
00:03:52,023 --> 00:03:54,192
Ce ai de gând să faci
cu banii bursei tale?

59
00:03:54,276 --> 00:03:57,988
Bine. Plănuiesc să studiez muzica, domnule.

60
00:03:58,071 --> 00:04:02,492
Muzica, zici?
Ce fel de instrument cânți?

61
00:04:02,576 --> 00:04:04,494
Cânt la flaut, domnule.

62
00:04:04,578 --> 00:04:09,791
În cinstea strămoșilor noștri
care a murit la Concord și Lexington.

63
00:04:11,209 --> 00:04:14,129
Ai vrea să vezi
cum cântă domnișoara Liberty la flaut?

64
00:04:14,212 --> 00:04:17,299
Oh, da. Da, foarte mult.

65
00:04:23,430 --> 00:04:26,099
Mai întâi, deschid carcasa.

66
00:04:26,183 --> 00:04:31,438
Și apoi scot instrumentul
foarte atent. Sunt foarte blând.

67
00:04:31,521 --> 00:04:35,400
Și apoi îmi trec mânuța peste tot.

68
00:04:35,484 --> 00:04:40,030
Sus și jos. Apoi în sus și în jos.

69
00:04:41,072 --> 00:04:47,078
Și apoi îl mângâi atât de ușor.
Atât de blând.

70
00:04:49,831 --> 00:04:51,750
Îmi place aspectul.

71
00:04:53,794 --> 00:04:59,758
Oh, îmi place senzația.
Atât de neted și ferm.

72
00:05:07,974 --> 00:05:12,604
Îmi place să-mi înfășor degetele în jurul lui
și mângâie-l cu tandrețe.

73
00:05:14,439 --> 00:05:17,359
Apoi îmi place să-l ridic la gură.

74
00:05:19,236 --> 00:05:21,696
Și îmi înfășoară buzele în jurul lui.

75
00:05:23,615 --> 00:05:29,246
Și apoi aștept doar dulceața aceea,
să vină muzică dulce.

76
00:05:30,622 --> 00:05:33,625
Al naibii de incredibil. Oh!

77
00:06:14,583 --> 00:06:17,711
Al naibii de incredibil!

78
00:06:21,089 --> 00:06:23,633
Al naibii de incredibil!

79
00:06:27,387 --> 00:06:29,014
Știam că va fi.

80
00:06:29,097 --> 00:06:32,309
Știai că va fi și tu, nu-i așa?
Ha-ha.

81
00:06:33,351 --> 00:06:36,688
Ne cunoaștem atât de bine.
Ştii ce vreau să spun?

82
00:06:38,231 --> 00:06:40,734
Cum ai spus că te cheamă?

83
00:06:40,817 --> 00:06:43,153
China Blue.

84
00:06:44,321 --> 00:06:46,990
Nu, mă refer la numele tău adevărat.

85
00:06:48,158 --> 00:06:50,368
domnisoara Liberty.

86
00:06:50,452 --> 00:06:54,831
Ei bine, a fost un joc de-al tău,
domnisoara Liberty!

87
00:06:54,915 --> 00:06:57,500
Ai vrut romantism.

88
00:06:57,584 --> 00:07:01,212
Numele meu este Carl
și tocmai m-am despărțit de soția mea.

89
00:07:01,296 --> 00:07:03,465
Se face târziu, iubito. Trebuie să se miște.

90
00:07:04,883 --> 00:07:07,052
Pot să te văd din nou?

91
00:07:07,135 --> 00:07:09,679
Lucrez pe stradă. Fii atent.

92
00:07:11,473 --> 00:07:14,017
Doar că a trecut atât de mult
de când m-am încurcat doar...

93
00:07:14,893 --> 00:07:16,686
...se uită la cineva.

94
00:07:22,359 --> 00:07:24,778
Am fost căsătoriți de 12 ani.

95
00:07:24,861 --> 00:07:28,615
Tocmai a ieșit pe mine.
Doar așa.

96
00:07:28,698 --> 00:07:31,701
Nu știu ce am greșit.

97
00:07:31,785 --> 00:07:33,662
Știu ce vrei să spui.

98
00:07:33,745 --> 00:07:37,207
Fostul meu a bătut-o pe ușă
când s-a săturat să mă bată.

99
00:07:37,290 --> 00:07:38,917
Este adevărat?

100
00:07:41,628 --> 00:07:43,505
Contează?

101
00:07:46,466 --> 00:07:50,553
Da, bine.
Ne vedem prin preajmă, China Blue.

102
00:07:51,763 --> 00:07:54,265
Oh, pune banii pe dulap.

103
00:08:27,173 --> 00:08:29,092
Hei! La naiba!

104
00:08:33,388 --> 00:08:37,559
„Dragă Doamne! Au venit păgânii
către moştenirea ta.

105
00:08:37,642 --> 00:08:40,895
„Sfântul Tău templu, au pângărit.

106
00:08:40,979 --> 00:08:43,189
„Au pus Ierusalimul pe grămezi.

107
00:08:43,273 --> 00:08:46,443
„Sângele lor l-au vărsat
ca apa din jurul Ierusalimului”.

108
00:08:46,526 --> 00:08:49,320
- Ca, ca, ca...
- Tipul ăsta e nebun.

109
00:08:49,404 --> 00:08:53,283
Ei dracu și se pișează și se cacă
ca nenorocitul ce sunt.

110
00:08:54,743 --> 00:08:59,706
Dragă Doamne, sfințit este numele Tău...
În spiritul lui Lucifer.

111
00:08:59,789 --> 00:09:01,958
Iartă-mă Doamne. iartă-mă.

112
00:09:04,044 --> 00:09:07,964
Cât timp, Doamne,
vei fi supărat pentru totdeauna?

113
00:09:08,048 --> 00:09:10,467
Vor arde cu gelozie ca focul?

114
00:09:10,550 --> 00:09:15,597
Să continuăm
naibii și piși în asta.

115
00:09:18,808 --> 00:09:23,438
Iartă-mă, Doamne.
Asta era... nu eram eu.

116
00:09:33,448 --> 00:09:36,409
Copilul tău, victima nopții.

117
00:09:36,493 --> 00:09:39,537
Eu sunt reverendul Peter Shayne
și cunosc ciuma care te schilodește.

118
00:09:39,621 --> 00:09:44,167
Am fost trimis de Domnul să te mântuiesc
și să scape pământul de acea urgie.

119
00:09:44,250 --> 00:09:46,127
Eu sunt mesagerul Său sfânt.

120
00:09:50,715 --> 00:09:53,468
Mă recunoști, copile?

121
00:09:53,551 --> 00:09:56,971
Îmi pare rău, nu uit niciodată o față.

122
00:09:58,556 --> 00:10:00,517
Mai ales când m-am așezat pe el.

123
00:10:07,273 --> 00:10:11,027
- Salvează-ți sufletul, curvă.
- Economisește-ți banii, ticălosule.

124
00:10:36,553 --> 00:10:39,556
Îmi pare rău, omule. nu m-am gândit
s-ar da peste tine atât de tare.

125
00:10:39,639 --> 00:10:43,768
Uită-l. Intră și vezi magazinul.
N-ai mai văzut-o de ceva vreme.

126
00:10:45,436 --> 00:10:49,315
- Hei, Jerry!
- Mă bucur să te văd, Grady.

127
00:10:49,399 --> 00:10:51,860
Cum de mai ești aici?
Am crezut că Mollie era bolnavă.

128
00:10:51,943 --> 00:10:53,945
Ei vin
să ridic asta mâine.

129
00:10:54,028 --> 00:10:56,072
Nu-mi permit să pierd clienți,
stii tu.

130
00:10:56,156 --> 00:10:59,367
Ei bine, nu-ți face griji.
O voi termina. Acum, pleacă de aici.

131
00:10:59,450 --> 00:11:02,453
- Soția ta este bolnavă. Ar trebui să fii acasă.
- Ei bine, mulţumesc, Grady.

132
00:11:02,537 --> 00:11:04,581
Știi, ești singurul care a mai rămas
cui îi pasă.

133
00:11:04,664 --> 00:11:07,584
- Ce spui, Hopper?
- Jerry!

134
00:11:15,508 --> 00:11:18,720
- Calca pe el.

135
00:11:18,803 --> 00:11:21,055
De ce ți-e frică? Calca pe el!

136
00:11:24,100 --> 00:11:25,935
<i>Te-am înconjurat.</i>

137
00:11:26,019 --> 00:11:29,022
- Încă te joci?
- O să sperie naibii orice hoț.

138
00:11:29,105 --> 00:11:32,442
<i>Nu încercați să evadați.
Ține-ți mâinile sus.</i>

139
00:11:32,525 --> 00:11:36,279
Bobby, despre acea sesiune.
Lucrurile trebuie să fie destul de dure acasă.

140
00:11:36,362 --> 00:11:40,825
Lucrurile sunt grozave.
Tocmai am fost un pic rana, asta-i tot.

141
00:11:40,909 --> 00:11:43,661
După cum am spus, încă joc jocuri.

142
00:11:43,745 --> 00:11:47,290
Ar trebui să vorbești. Toate corpurile
plutind în și afară din acel pat.

143
00:11:47,373 --> 00:11:51,419
Asta e un fel de viață, amice.
Petrece jumătate din ea schimbând cearșafurile.

144
00:11:51,502 --> 00:11:55,924
Sheila m-a sunat ieri
pentru prima dată de la divorţ.

145
00:11:56,674 --> 00:11:59,052
Încă nu o pot lăsa să plece, Bobby.

146
00:11:59,135 --> 00:12:01,304
Ei bine, am o idee grozavă.

147
00:12:01,387 --> 00:12:05,183
Amy a invitat-o pe Sheila la grătar
duminică cu Tommy și Patty.

148
00:12:05,266 --> 00:12:07,936
Deci de ce nu vii?
Va fi ca pe vremuri.

149
00:13:06,202 --> 00:13:07,912
Cine e acolo?

150
00:14:17,106 --> 00:14:19,817
Nu te-am rănit, nu?

151
00:14:19,901 --> 00:14:22,487
Un pic mai dur de data asta
decât de obicei.

152
00:14:24,030 --> 00:14:26,699
Nu-ți face griji, „dulce”. sunt dur.

153
00:14:26,783 --> 00:14:29,160
„Putul dulce”?

154
00:14:29,243 --> 00:14:33,748
Fă-mi o favoare data viitoare.
Nu merge atât de repede. Greu de ținut pasul.

155
00:14:34,749 --> 00:14:36,918
Poate ar trebui să te violez, nu?

156
00:14:37,001 --> 00:14:39,379
O modalitate de a te întoarce la bătrânul tău.

157
00:14:39,462 --> 00:14:41,881
<i>- Îmi pare rău?</i>
- Tatăl tău.

158
00:14:41,964 --> 00:14:44,258
Știu că te-a violat
când erai copil.

159
00:14:44,342 --> 00:14:46,803
Mi-ai spus prima dată
am fost la asta împreună.

160
00:14:46,886 --> 00:14:49,138
<i>O, da. am uitat.</i>

161
00:14:49,222 --> 00:14:52,975
- Ai spus că ai încredere în mine.
<i>- Da. Tu ești singurul căruia i-am spus.</i>

162
00:14:54,143 --> 00:14:55,895
Este adevărat, nu-i așa?

163
00:14:57,772 --> 00:15:00,900
- Sigur că este adevărat.
- Ei bine, nu pari prea supărat.

164
00:15:00,983 --> 00:15:03,027
Erai aproape în lacrimi
când mi-ai spus.

165
00:15:03,111 --> 00:15:07,240
Încerc să-mi blochez din minte.
Nu poți înțelege?

166
00:15:07,323 --> 00:15:10,868
Îmi pare rău. nu stiam
era încă un loc dureros.

167
00:15:10,952 --> 00:15:12,578
Nu la fel de dureros ca atunci.

168
00:15:17,375 --> 00:15:23,214
Poate, dacă ești foarte drăguț cu mine
Îți voi spune totul despre timp

169
00:15:23,297 --> 00:15:26,217
mi-a legat bratele de pat
cu sfoară neagră.

170
00:15:26,300 --> 00:15:28,636
Chiar a făcut asta?

171
00:15:28,719 --> 00:15:31,431
El a făcut asta
la un lucru dulce ca tine?

172
00:15:31,514 --> 00:15:33,391
Vezi cicatricile.

173
00:15:33,975 --> 00:15:36,227
- Unde?
- Privește mai atent.

174
00:15:37,603 --> 00:15:40,064
Oh da. Înțeleg.

175
00:15:41,691 --> 00:15:43,985
Cât de jos poți ajunge?

176
00:15:45,278 --> 00:15:50,283
Cât de jos vă puteți permite.
Și ți-a crescut contorul amice.

177
00:15:50,366 --> 00:15:52,577
Acesta este amarul adevăr.

178
00:15:52,660 --> 00:15:54,745
Pot să le păstrez pe astea?

179
00:15:54,829 --> 00:15:56,873
Pentru zece dolari.

180
00:16:00,126 --> 00:16:02,253
Păstrează încrederea.

181
00:16:43,294 --> 00:16:46,339
Îmi pare rău că am întârziat dragă.
A trebuit să termin.

182
00:16:46,422 --> 00:16:50,301
- Am mâncat cu copiii.
- Ei bine, am adus desert.

183
00:16:50,384 --> 00:16:54,222
- Mulţumesc. Știi că sunt la dietă.
- Deschide-l.

184
00:16:57,225 --> 00:16:58,893
Da-da!

185
00:17:02,480 --> 00:17:05,024
- Ai mâncat?

186
00:17:05,107 --> 00:17:07,276
nu mi-e foame.
Voi repara ceva mai târziu.

187
00:17:07,360 --> 00:17:08,986
Cina e încă caldă.

188
00:17:09,070 --> 00:17:11,697
Ascultă, l-am invitat pe Donny
la petrecerea de duminică.

189
00:17:11,781 --> 00:17:13,824
Știi, el și Sheila
au vorbit.

190
00:17:13,908 --> 00:17:17,078
- Sau măcar l-a sunat.
- Eşti nebun?

191
00:17:17,161 --> 00:17:20,248
Ea doar l-a sunat
pentru că a întârziat cu pensia alimentară.

192
00:17:21,374 --> 00:17:23,084
Deci cum sunt copiii?

193
00:17:24,377 --> 00:17:28,923
Jimmy are nevoie de aparat dentar. Medicul dentist
spune că are o mușcătură suprapusă.

194
00:17:29,006 --> 00:17:30,424
Vor răni?

195
00:17:30,508 --> 00:17:33,469
Nu sunt îngrijorat
dacă o să doară sau nu.

196
00:17:35,888 --> 00:17:40,268
Ei bine, dacă are nevoie de aparat dentar, dragă,
da-i bretele.

197
00:17:42,770 --> 00:17:44,730
- Exact așa.
- Da, chiar așa.

198
00:17:44,814 --> 00:17:47,984
Deci vom mai merge un an fără
o cada cu hidromasaj. Îl putem folosi pe cel al lui Larson.

199
00:17:48,067 --> 00:17:51,946
Sigur, și când avem nevoie de o mașină nouă
putem doar să împrumutăm pe Murphy.

200
00:17:52,029 --> 00:17:55,533
Pot împrumuta Cuisinart-ul surorii mele
și cuptorul cu microunde al lui Sally.

201
00:17:55,616 --> 00:17:59,078
Iar Kathy tocmai a primit un video recorder nou.
A costat 1.000 de dolari.

202
00:17:59,161 --> 00:18:01,706
Ea spune că va face orice vrea ea.

203
00:18:01,789 --> 00:18:04,375
Ei bine, pentru prețul ăsta,
ar trebui să coboare asupra lui.

204
00:18:05,376 --> 00:18:07,295
Foarte amuzant.

205
00:18:12,717 --> 00:18:14,677
Ai vorbit cu Jerry?

206
00:18:17,179 --> 00:18:19,265
Deci unde este sarea?

207
00:18:19,348 --> 00:18:21,434
- Nu ai făcut-o, nu-i așa?
- Nu avem sare?

208
00:18:21,517 --> 00:18:23,603
- Bobby!
- Amy, ți-am spus!

209
00:18:25,521 --> 00:18:29,525
Nu-l las pe tip să plece.
Nu-mi pasă cât de lente sunt lucrurile.

210
00:18:29,609 --> 00:18:31,777
Are o soție și copii.

211
00:18:31,861 --> 00:18:34,363
Si ce ai?

212
00:18:34,447 --> 00:18:38,326
Poate dacă ai fi intrat într-o afacere adevărată
ca un om normal...

213
00:18:38,409 --> 00:18:40,494
E pe aragaz.

214
00:18:44,624 --> 00:18:46,667
Nu e de mirare că nu avem niciodată bani!

215
00:18:47,668 --> 00:18:51,088
Amy, uite, îmi place afacerea asta.
Sunt mândru de asta.

216
00:18:51,172 --> 00:18:55,426
Muncesc al naibii de greu la asta.
Ne vom descurca bine.

217
00:18:55,509 --> 00:18:57,845
Nu te-am dezamăgit încă, nu-i așa?

218
00:18:57,928 --> 00:19:01,724
Deci, cine naiba are nevoie de o cadă cu hidromasaj?
Cine are nevoie de o cadă?

219
00:19:03,142 --> 00:19:06,979
Gândindu-mă la care,
de ce nu tu și cu mine...

220
00:19:08,105 --> 00:19:11,067
...du-te sus
și facem o baie împreună?

221
00:19:11,150 --> 00:19:13,986
Cu siguranță ne-ar putea folosi puțin
de aventură în viețile noastre.

222
00:19:14,904 --> 00:19:17,657
Chiar nu am chef
pentru o mică aventură.

223
00:19:19,492 --> 00:19:22,787
Deci, în ce fel de dispoziție proastă ești?
Ți-a venit menstruația azi?!

224
00:19:22,870 --> 00:19:25,831
Nu, nu mi-a venit menstruația azi.

225
00:19:27,041 --> 00:19:30,961
De fiecare dată când sunt într-o dispoziție proastă,
crezi că am menstruația.

226
00:19:31,045 --> 00:19:32,797
Mi-aș dori.

227
00:19:32,880 --> 00:19:35,925
Prin stocarea Tampax mă voi retrage.

228
00:19:50,022 --> 00:19:53,693
Nu există nimic
asta inseamna mai mult pentru mine...

229
00:19:55,194 --> 00:19:57,196
... decât această familie.

230
00:19:58,280 --> 00:20:00,408
Nici măcar o cadă cu hidromasaj stupidă.

231
00:20:06,247 --> 00:20:08,290
Trebuie să fac curățenie.

232
00:20:17,466 --> 00:20:21,095
Hei! Ce mai faceți băieți?
Știi cât e ceasul?

233
00:20:21,178 --> 00:20:23,264
Mama a spus că putem sta treji
pana la urmatoarea reclama.

234
00:20:23,347 --> 00:20:25,182
Nu, nu poți,

235
00:20:25,933 --> 00:20:28,853
pentru că ești atacat.
Sunt bombe departe!

236
00:20:28,936 --> 00:20:31,147
Ai grijă, iată că vine!

237
00:20:43,367 --> 00:20:45,578
De ce nu-i dai surorii tale
timp, cowboy?

238
00:20:45,661 --> 00:20:47,371
Hai, și tu. Martie, sus!

239
00:20:47,455 --> 00:20:49,331
Ai auzit gluma despre...?

240
00:20:49,415 --> 00:20:53,669
Da, ei bine, nu-ți face griji,
pentru că e ora de culcare. Nu-i așa, tati?

241
00:20:55,713 --> 00:20:59,008
- Haide. Să mergem!
- Îmbrățișează-i tati.

242
00:21:06,724 --> 00:21:08,559
- Noapte bună.
- Noapte bună.

243
00:21:11,353 --> 00:21:13,355
- Buna ziua?
<i>- Walt Pierson aici.</i>

244
00:21:13,439 --> 00:21:17,359
- Bobby Grady! Ce mai faci?
<i>- Grozav. Tu?</i>

245
00:21:17,443 --> 00:21:19,320
Da, sunt bine, mulțumesc.

246
00:21:19,403 --> 00:21:24,700
Ascultă. M-ai întrebat ce fac
ceva supraveghere pe timp de noapte pentru tine.

247
00:21:24,784 --> 00:21:27,077
<i>Da. crezi
ați putea fi încă interesat?</i>

248
00:21:27,161 --> 00:21:32,374
Da. Ei bine, mă întrebam
oferta este inca buna?

249
00:21:32,458 --> 00:21:34,335
<i>Totuși, trebuie să lucrezi noaptea.</i>

250
00:21:34,418 --> 00:21:38,923
Nicio problemă. Aș putea folosi banii.

251
00:21:39,006 --> 00:21:42,510
<i>- Cred că am ceva pentru tine.</i>
- Tu faci? Teribil.

252
00:21:42,593 --> 00:21:45,137
<i>- Totuși, trebuie să lucrezi noaptea.</i>
- Nu, nu, e grozav.

253
00:21:45,221 --> 00:21:48,516
- Nu credeai că am tupeu!
<i>- Nu, nu am făcut-o.</i>

254
00:21:48,599 --> 00:21:53,437
Nici eu.
Bănuiesc că vine doar cu sărăcia.

255
00:21:53,521 --> 00:21:55,856
<i>Intră și vom vorbi despre asta.</i>

256
00:21:55,940 --> 00:21:59,276
Da, bine, mulțumesc foarte mult
și o iei ușor.

257
00:21:59,360 --> 00:22:02,238
<i>- Da, corect. Ne vedem mâine.</i>
- Bine. la revedere.

258
00:22:04,073 --> 00:22:07,660
Le spui glume și eu sunt cel rău
vrăjitoare care îi trimite în pat.

259
00:22:08,410 --> 00:22:10,412
Ei bine, le voi culca.

260
00:22:11,872 --> 00:22:15,042
Ce, și ține-le așa
jumătate de noapte cu poveștile tale?

261
00:22:15,125 --> 00:22:18,212
E bine pentru imaginație.

262
00:22:18,295 --> 00:22:21,048
Al lor sau al tău?

263
00:22:21,131 --> 00:22:23,425
O să fac
niște urmăriri pentru Walt Pierson,

264
00:22:23,509 --> 00:22:26,512
deci înseamnă că poți face loc
pentru cada cu hidromasaj.

265
00:22:27,263 --> 00:22:32,851
Te porți de parcă te-am... forțat.
nici nu-l mai vreau.

266
00:22:34,353 --> 00:22:36,689
Ei bine, ce vrei?
Știi?

267
00:22:36,772 --> 00:22:38,774
Și nu m-ai forțat.

268
00:22:50,494 --> 00:22:53,497
Poate voi face actul magic la petrecere.

269
00:22:54,373 --> 00:22:56,250
Știi, de râs.
Ce crezi?

270
00:22:58,085 --> 00:23:00,337
Ce vrei tu.

271
00:24:22,878 --> 00:24:25,756
Oh, Bobby, haide. Opreste-te.
Tocmai am primit cablul.

272
00:24:27,174 --> 00:24:29,343
Walt Pierson vorbește foarte bine despre tine.

273
00:24:29,426 --> 00:24:32,513
Am foarte mult respect pentru Walt.
Cuvântul lui este suficient de bun pentru mine.

274
00:24:32,596 --> 00:24:36,975
Sunt al naibii de bun în ceea ce fac, domnule Bateman, dar
Îmi voi lua o slujbă doar dacă o pot face bine.

275
00:24:37,059 --> 00:24:41,021
Atâta timp cât îl taci. Eu nu
doresc să transforme acest lucru într-un eveniment major.

276
00:24:41,105 --> 00:24:44,149
Întotdeauna am fost un împingător
pentru spionaj industrial.

277
00:24:44,233 --> 00:24:47,611
Aș vrea să te ajut.
Spune-mi doar care sunt faptele.

278
00:24:48,570 --> 00:24:53,492
Sunt unul dintre cei mai mari producători de
îmbrăcăminte sport pentru femei în afara New York-ului,

279
00:24:53,575 --> 00:24:57,037
dar rămân în urmă
pentru prima dată în 20 de ani.

280
00:24:57,121 --> 00:25:00,040
Comenzile de săptămâna trecută
erau la cote minime istorice.

281
00:25:00,124 --> 00:25:03,794
Cred pe cineva
în organizația mea se vinde modele

282
00:25:03,877 --> 00:25:05,546
unuia dintre concurenții mei.

283
00:25:05,629 --> 00:25:08,799
- Vreau să o urmărești.
- Cine este ea?

284
00:25:08,882 --> 00:25:10,884
Al tinerei
a fost cu mine vreo doi ani.

285
00:25:10,968 --> 00:25:14,054
Designer foarte talentat.
Un viitor al naibii, dacă nu l-a scapat.

286
00:25:14,138 --> 00:25:17,266
- Ce te face să crezi că este ea?
- Nu știu. Senzație instinctivă.

287
00:25:17,349 --> 00:25:19,893
E ceva la ea.
O să ți-o arăt.

288
00:25:21,103 --> 00:25:23,564
Încercați să economisiți niște metrii
în mânecă, bine?

289
00:25:23,647 --> 00:25:25,399
Asta e ea, în costum gri.

290
00:25:25,482 --> 00:25:28,861
Cum ar putea cineva
care pare a fi un criminal?

291
00:25:30,446 --> 00:25:32,781
Asta te plătesc ca să afli.

292
00:25:32,865 --> 00:25:35,784
Urmează-o, unde merge noaptea,
ce face ea.

293
00:25:35,868 --> 00:25:38,203
- Buna dimineata, Lou.
- Phil.

294
00:25:39,496 --> 00:25:41,665
ce vrei sa spui,
„e ceva la ea”?

295
00:25:41,749 --> 00:25:44,585
Ea este un mister. Divorţat.
Trăiește singur.

296
00:25:44,668 --> 00:25:47,004
Niciun iubit pe care să-l cunosc. Un adevărat singuratic.

297
00:25:47,087 --> 00:25:50,257
- Cum e ea aici?
- Impulsiv, ambițios.

298
00:25:50,340 --> 00:25:52,050
Nu încetează niciodată să lucreze,
niciodată mulțumit.

299
00:25:52,134 --> 00:25:54,136
Știi tipul.
Întotdeauna dovedindu-se.

300
00:25:54,219 --> 00:25:56,722
- Perfectiunea sau bustul.
- Ceva prieteni?

301
00:25:56,805 --> 00:25:58,807
Se înțelege bine
cu celelalte femei.

302
00:25:58,891 --> 00:26:01,769
Dar dacă ai un penis,
ai probleme. Ea se transformă în gheață.

303
00:26:01,852 --> 00:26:04,855
- Asta încă nu o face o criminală.
- O face suspectă.

304
00:26:04,938 --> 00:26:09,109
Nu am încredere în nimeni care lucrează atât de mult.
Trebuie să ascunde ceva.

305
00:26:09,193 --> 00:26:12,279
- Vreau să-i dai în cuie fundul alb de crin.
- Ce dracu este asta?

306
00:26:12,362 --> 00:26:16,325
- Crezi că e atât de periculoasă?
- Depinde de ceea ce descoperi.

307
00:27:53,338 --> 00:27:55,757
Hotel Paradise. 4 și Main.

308
00:28:18,989 --> 00:28:21,867
Hei, asta e o durere
în fundul meu.

309
00:29:09,581 --> 00:29:14,878
- Mă recunoști în seara asta, copile?
- Ha! Ei bine, dacă nu este salvatorul meu!

310
00:29:16,630 --> 00:29:20,550
cere reverendul Peter Shayne
câteva momente de odihnă la etaj,

311
00:29:20,634 --> 00:29:22,469
în sfântul vostru al sfintelor.

312
00:29:22,552 --> 00:29:24,596
Un reverend, nu mai puțin.

313
00:29:24,680 --> 00:29:30,519
Știi, ultimul reverend care
am încercat să mă salvez... am trăit să regret.

314
00:29:30,602 --> 00:29:33,730
L-am urmărit prin toată biserica
până l-am prins de orgă.

315
00:29:35,649 --> 00:29:37,734
- Haide.

316
00:29:43,073 --> 00:29:45,701
Sunt o mare Ioana d'Arc.
Nu poți spune?

317
00:29:46,827 --> 00:29:51,081
Îmi imaginez că cheltuiești o afacere bună
de timpul pe care l-ai petrecut în genunchi, copilul meu.

318
00:29:54,751 --> 00:29:57,921
Ne scuzați.
Avem afaceri de făcut aici.

319
00:30:05,137 --> 00:30:09,266
Bună, iubito! Ce zici de o lovitură
din Marele Canion, nu?

320
00:30:09,349 --> 00:30:11,226
La dracu!

321
00:30:20,068 --> 00:30:22,029
Lipiți-l acolo, Rev.

322
00:30:22,696 --> 00:30:24,865
ce vrei?

323
00:30:24,948 --> 00:30:28,368
Vreau să te ajut.
Recunoaște că ai nevoie.

324
00:30:28,452 --> 00:30:30,328
Am nevoie de ea.

325
00:30:30,412 --> 00:30:33,373
Cu convingere.
Fă-mă să cred.

326
00:30:33,457 --> 00:30:36,960
Oh, te rog, reverend.
Ești atât de bun, de înțelept și de puternic.

327
00:30:37,044 --> 00:30:40,714
Vă rog ajutați acest bolnav,
degenerat dezgustător.

328
00:30:40,797 --> 00:30:45,052
Mă ocup cu adevărul. te aduc eu
ceva mai mare decât un hard-on,

329
00:30:45,135 --> 00:30:47,637
presupunând că considerați adevărul
a fi mai mare decât un hard-on.

330
00:30:53,685 --> 00:30:57,064
- Depinde de greu.
- Încearcă din nou, păcătosule.

331
00:30:59,983 --> 00:31:05,447
Prima lună în care am fost căsătorit, am încercat
face caserola preferată a soțului meu.

332
00:31:05,530 --> 00:31:07,324
Am făcut mizerie.

333
00:31:07,407 --> 00:31:10,535
Așa că i-am plâns pe cea mai bună prietenă a mea, Peggy
toată săptămâna despre asta,

334
00:31:10,619 --> 00:31:13,205
pana am aflat asta
când eram în bucătărie făcând-o,

335
00:31:13,288 --> 00:31:15,707
era în dormitor
făcându-i pe Peggy.

336
00:31:17,793 --> 00:31:20,087
Nu te uita la mine.

337
00:31:20,170 --> 00:31:23,799
Îți porți angoasa
ca o centură de castitate separată.

338
00:31:23,882 --> 00:31:25,717
Ai vrut adevărul.

339
00:31:25,801 --> 00:31:28,053
Ce mai vinzi?

340
00:31:31,056 --> 00:31:33,391
Aceasta este o afacere fantastică, reverend.

341
00:31:33,475 --> 00:31:36,561
Poți avea orice adevăr vrei.

342
00:31:36,645 --> 00:31:39,898
Și la fel poți.
Nu de asta ești aici?

343
00:31:39,981 --> 00:31:43,944
- Nu de asta ești?
- Sunt aici să te salvez.

344
00:31:44,027 --> 00:31:47,239
De ce nu mă tragi?
Asta mă va salva.

345
00:31:47,322 --> 00:31:49,241
Nu de la boala ta.

346
00:31:49,324 --> 00:31:52,661
Ce boala?
Sunt sănătos ca un cal.

347
00:31:52,744 --> 00:31:55,872
Sunt în formă ca un lăutar și gata de cocoș.

348
00:31:55,956 --> 00:31:59,543
Curvele și metaforele nu se amestecă.
Cine eşti tu?

349
00:31:59,626 --> 00:32:02,587
Sunt Cenușăreasa, Cleopatra,

350
00:32:02,671 --> 00:32:06,550
Goldie Hawn, Eva Braun.
Sunt Little Miss Muffin, Pocahontas.

351
00:32:06,633 --> 00:32:08,635
Sunt oricine vrei tu să fiu,
reverend.

352
00:32:08,718 --> 00:32:11,012
Dar ce faci aici?

353
00:32:11,096 --> 00:32:14,141
- Satisfacator.
- OMS?

354
00:32:14,224 --> 00:32:18,061
- Cred că s-a terminat confesionalul.
- Nu vrei să fii salvat?

355
00:32:18,145 --> 00:32:20,188
- Scoți atât de mult din asta?
- Sunt plătit.

356
00:32:20,272 --> 00:32:23,275
Nu sunt interesat de ceea ce vinzi,
doar ceea ce cumperi.

357
00:32:23,358 --> 00:32:26,153
De ce nu presupui
poziţia de misionar, reverend?

358
00:32:26,236 --> 00:32:28,363
Scopul meu aici este total umanitar.

359
00:32:28,446 --> 00:32:32,701
- Să mă facă să văd lumina?
- Ca să te fac să vezi prin prostii.

360
00:32:32,784 --> 00:32:35,871
<i>Vrei adevăr, tată?
Dau cel mai bun adevăr din oraș.</i>

361
00:32:35,954 --> 00:32:38,290
<i>Atât de bine, nu ai face-o
cunoaște-l din a face să creadă.</i>

362
00:32:38,373 --> 00:32:41,626
<i>- Este?
- Dacă crezi că este.</i>

363
00:32:41,710 --> 00:32:45,797
Toată lumea are nevoie de ceva
să creadă, nu-i așa, reverend?

364
00:32:45,881 --> 00:32:49,217
Închină-te, Doamne, și ascultă-mă
căci sunt sărac și nevoiaș.

365
00:32:49,301 --> 00:32:51,803
Păstrează-mi sufletul, căci sunt sfânt.

366
00:32:51,887 --> 00:32:55,765
O, Tu, Dumnezeul meu.
Mântuiește pe robul Tău, care se încrede în Tine.

367
00:32:55,849 --> 00:33:00,979
Salvează-l de această gura mare
cu un fund acţionat de motor.

368
00:33:01,062 --> 00:33:05,358
Iartă-mă, Doamne. nu vorbesc degeaba
dar cățeaua asta mă provoacă așa.

369
00:33:05,442 --> 00:33:09,362
O, Isuse!
Cel puțin pot rămâne în caracter.

370
00:33:09,446 --> 00:33:13,867
Nici măcar nu ai putea primi un walk-on, decât dacă
pe tine erai călcat.

371
00:33:13,950 --> 00:33:16,036
Sunt un mesager al lui Dumnezeu,
micuțule!

372
00:33:16,119 --> 00:33:18,121
Ce e asta, geanta ta de poștă?
Să vedem ce este în el.

373
00:33:18,205 --> 00:33:19,247
Nu!

374
00:33:19,331 --> 00:33:21,708
- Ce este asta, secret?
- Nu.

375
00:33:21,791 --> 00:33:23,585
Lasă-o pe mama să aibă un pic.

376
00:33:23,668 --> 00:33:26,171
Ce ai aici,
Sfântul Graal?

377
00:33:27,881 --> 00:33:31,509
Oh, Doamne! O, scuză-mă, o Doamne!

378
00:33:31,593 --> 00:33:35,138
Trebuie să-ți amintesc, Izabela,
acea curiozitate a ucis pisica.

379
00:33:35,222 --> 00:33:37,724
Nu până când a ieșit din geantă.

380
00:33:37,807 --> 00:33:40,810
Acestea sunt jucăriile Diavolului.
Cei care le ating vor arde.

381
00:33:40,894 --> 00:33:43,813
Pune un alt buștean pe foc, reverend.
Să vedem o mostră.

382
00:33:43,897 --> 00:33:47,609
- Este o matrice dezgustătoare.
- Dezgustător e al doilea nume al meu, dragă.

383
00:33:47,692 --> 00:33:51,071
- Ce ai în geantă?
- Doamne, iartă-mă.

384
00:33:54,199 --> 00:33:55,992
O suzetă.

385
00:33:56,076 --> 00:33:59,204
Acel lapte de bunătate omenească,
de remediere, chiar și în simulare.

386
00:34:00,705 --> 00:34:06,127
O pisicuță drăguță din cauciuc spumă, deja acasă
spart. Îl poți învăța noi trucuri.

387
00:34:06,211 --> 00:34:09,256
Vine cu un pachet de baterii.
E aici pe undeva.

388
00:34:10,674 --> 00:34:12,425
Un auto-suge.

389
00:34:12,509 --> 00:34:16,304
Tehnologia modernă la maxim
plin de compasiune și înghite.

390
00:34:16,388 --> 00:34:19,349
Acesta este un pic în clipi.

391
00:34:19,432 --> 00:34:24,646
Oh, ți-e foame? Ce zici
un bici de lemn dulce?

392
00:34:24,729 --> 00:34:27,607
Gustul care își lasă amprenta pentru totdeauna.

393
00:34:27,691 --> 00:34:31,945
Hei, nu. Așteptaţi un minut.
Nu am trecut pe aici. Ce altceva ai?

394
00:34:33,863 --> 00:34:35,740
Ce?

395
00:34:38,034 --> 00:34:41,955
- Ce naiba?

396
00:34:42,080 --> 00:34:44,165
Este aceasta o rachetă de croazieră sau un Pershing?

397
00:34:55,635 --> 00:34:58,471
Ce ai de gând să faci?
Să mori pe cineva?

398
00:35:00,056 --> 00:35:02,851
Ți-ar plăcea, nu-i așa?

399
00:35:02,934 --> 00:35:05,145
Doar femeia potrivită.

400
00:35:05,812 --> 00:35:07,981
Trebuie să plec.

401
00:35:08,064 --> 00:35:10,150
Tocmai când facem progrese.

402
00:35:10,233 --> 00:35:13,153
mă descurc doar
o revelație pe noapte.

403
00:35:13,236 --> 00:35:17,032
Destul de ei
și s-ar putea să te descurci cu viața reală.

404
00:35:17,115 --> 00:35:19,701
Viața reală, reverend?

405
00:35:19,784 --> 00:35:22,996
Spune-mi numele tău,
sau asta e una grea?

406
00:35:23,079 --> 00:35:24,789
China Blue.

407
00:35:24,873 --> 00:35:27,083
China Blue.

408
00:35:27,167 --> 00:35:31,713
Imi place. Este destul de exotic,
ca ceva din Charlie Chan.

409
00:35:31,796 --> 00:35:34,049
Filmele B au avut întotdeauna
a fost inspirația mea.

410
00:35:34,132 --> 00:35:36,301
Care este a ta?
<i>Îmi merg pe calea mea?</i>

411
00:35:39,012 --> 00:35:42,223
Tot ce trebuie să știi despre mine
este că intenționez să te salvez.

412
00:35:43,224 --> 00:35:45,977
Și tot ce trebuie să faci este să fii acolo.

413
00:35:47,520 --> 00:35:51,900
Rămâi cu mine, China Blue.
Aveţi încredere în mine. te eliberez.

414
00:35:53,818 --> 00:35:56,363
Cine eşti tu?
Nu ești un reverend. Cine eşti tu?

415
00:35:58,323 --> 00:36:00,116
eu sunt tu.

416
00:38:06,951 --> 00:38:09,287
<i>Voi cânta îndurare și judecată.</i>

417
00:38:09,370 --> 00:38:11,873
<i>Tie, Doamne, voi cânta.</i>

418
00:38:11,956 --> 00:38:15,168
<i>Mă voi comporta cu înțelepciune
într-un mod perfect.</i>

419
00:38:15,251 --> 00:38:17,253
<i>O să merg în casa mea
cu o inimă perfectă</i>

420
00:38:17,337 --> 00:38:19,839
<i>și nu voi pune nimic rău
în fața ochilor mei.</i>

421
00:38:20,507 --> 00:38:24,594
<i>Nici măcar idiotul prost
care mă ademenește în vraja ei putredă.</i>

422
00:38:24,677 --> 00:38:26,930
<i>Smulsul nu mă poate păcăli, Doamne.</i>

423
00:38:27,013 --> 00:38:29,933
<i>Nu sunt ca ceilalți.
Îi cunosc jocul laș.</i>

424
00:38:30,016 --> 00:38:34,145
<i>O frică de bărbați atât de mare, încât poate
simți putere doar în spatele fațadei ei.</i>

425
00:38:35,438 --> 00:38:38,399
„Cine defăimește atât de mult pe aproapele său,
voi tăia.”

426
00:38:40,693 --> 00:38:43,363
Mă voi întrerupe, bine.

427
00:38:43,446 --> 00:38:47,158
Îi voi tăia... sânii ei mici.

428
00:39:49,721 --> 00:39:53,725
De ce nu ai venit la mine, Phil?
Ți-aș fi împrumutat banii.

429
00:39:53,808 --> 00:39:57,645
- La naiba, ți-aș fi dat banii.
- Al naibii de mândrie.

430
00:39:57,729 --> 00:40:00,565
Ce zici de închisoare? Nu există mândrie acolo.

431
00:40:00,648 --> 00:40:04,777
Cine crede? mi-a oferit Cooper
o avere pentru tipare.

432
00:40:04,861 --> 00:40:07,196
Am pierdut controlul!

433
00:40:07,989 --> 00:40:11,534
Te rog, Lou.
Voi lucra degeaba.

434
00:40:12,535 --> 00:40:14,871
Orice vrei tu.

435
00:40:14,954 --> 00:40:17,915
Ce ar face asta
pentru Sarah și băiatul meu...

436
00:40:19,500 --> 00:40:22,879
- Va trebui să mă gândesc la asta, Phil.

437
00:40:37,393 --> 00:40:41,230
Trebuia să am pe cineva pe aici
să vorbesc despre toată chestia asta.

438
00:40:41,314 --> 00:40:44,734
Bărbatul este cu mine de 18 ani.
Am avut încredere în el.

439
00:40:46,027 --> 00:40:50,365
El a fost atât de mișcat încât am făcut-o
că s-a stricat și a mărturisit.

440
00:40:50,448 --> 00:40:53,117
Asta e recunoștință pentru tine.

441
00:40:53,201 --> 00:40:55,787
Nu știam că încrederea mea înseamnă atât de mult.

442
00:40:56,454 --> 00:40:58,748
Ce fac acum?

443
00:41:02,960 --> 00:41:06,422
- Mai dă-i o şansă.
- Omul este un criminal.

444
00:41:06,506 --> 00:41:08,633
Haide. I-ai auzit motivul.

445
00:41:08,716 --> 00:41:11,386
Tipul este singurul om.
Știe că a greșit.

446
00:41:11,469 --> 00:41:15,556
Dumnezeu știe că toți am făcut greșeli.
De ce i-a stricat viața din cauza unei singure greșeli?

447
00:41:15,640 --> 00:41:18,810
- Dar legea?
- La naiba cu legea.

448
00:41:19,602 --> 00:41:21,437
La ce bun la închisoare?

449
00:41:21,521 --> 00:41:24,148
Pe lângă asta, va lucra de două ori
la fel de greu pentru tine aici.

450
00:41:24,857 --> 00:41:27,568
Și te poți simți ca regele inimilor.

451
00:41:28,486 --> 00:41:31,531
nu stiu
ce mai este corect sau gresit.

452
00:41:32,490 --> 00:41:36,327
- Chiar ai crezut că a fost ea?
- Deci sunt un ghicitor prost.

453
00:41:36,411 --> 00:41:38,329
Ce ai luat pe ea?

454
00:41:39,372 --> 00:41:42,625
Nu prea mult. Ea a stat acasă toată noaptea.

455
00:41:45,253 --> 00:41:49,215
- Tu ești, Joe?
<i>- Ești liber?</i>

456
00:41:51,426 --> 00:41:54,429
Nu, dar sunt un chilipir al naibii.

457
00:41:54,512 --> 00:41:59,100
Vreau să spun, ești disponibil.
Știi... pentru acțiune.

458
00:41:59,183 --> 00:42:04,480
Acţiune? Soldat, pentru 50 de dolari,
poți numi propriul tău câmp de luptă.

459
00:42:13,114 --> 00:42:18,327
Îmi pare rău! Nu sunt prea bun la asta.
E prima oară.

460
00:42:18,411 --> 00:42:21,622
Oh? Ești atât de disperat
sau aia excitat?

461
00:42:22,623 --> 00:42:25,877
- Sunt căsătorit.
- Oh, atât de disperat și atât de excitat.

462
00:42:27,295 --> 00:42:31,090
Mergi încet! Sunt doar... un boy scout.

463
00:42:31,174 --> 00:42:36,763
Ei bine, iubito,
esti pe cale sa devii un explorator.

464
00:42:40,266 --> 00:42:43,060
Oh, corp fierbinte!

465
00:42:45,980 --> 00:42:48,649
- Ești atlet?
- Da.

466
00:42:50,443 --> 00:42:52,945
A jucat fotbal la universitate, la liceu.

467
00:42:56,157 --> 00:42:57,992
- Fundaş.
- Mm.

468
00:42:58,075 --> 00:43:01,996
Ei bine, fundaș,
poți avea drumul vieții tale,

469
00:43:02,079 --> 00:43:03,831
dacă ai încredere în mine la volan.

470
00:43:05,416 --> 00:43:07,251
Aşezaţi-vă.

471
00:43:09,796 --> 00:43:13,716
Cum, ăă, ești un șofer bun?

472
00:43:13,800 --> 00:43:17,553
Cine a spus ceva despre conducere?
Conducerea este ceea ce faci cu soția ta.

473
00:43:17,637 --> 00:43:19,972
Aici, zburăm.

474
00:43:20,056 --> 00:43:21,891
Sună bine, iubito?

475
00:43:21,974 --> 00:43:24,435
Pariezi tu și soția ta
nu prea am zburat, nu?

476
00:43:24,519 --> 00:43:27,855
La naiba, eu și soția mea nu am făcut-o
am condus mult în ultima vreme.

477
00:43:27,939 --> 00:43:31,400
<i>- Sunt gata de decolare.</i>

478
00:43:31,484 --> 00:43:34,654
Ești în așteptare, iubito.
Am o încărcătură completă.

479
00:43:34,737 --> 00:43:37,740
<i>OK, dar săptămâna viitoare este clasa întâi.</i>

480
00:43:42,286 --> 00:43:44,247
Cine esti tu?

481
00:43:45,748 --> 00:43:49,919
Nu este o întâlnire de bal, scumpo.
Eu sunt o prostituată, tu ești o șmecherie.

482
00:43:50,002 --> 00:43:52,213
De ce stricați o relație perfectă?

483
00:43:56,884 --> 00:43:59,428
Uite, ia o Quaalude.

484
00:43:59,512 --> 00:44:03,933
A pluti. Îți va plăcea, promit.
Flyer nu minte niciodată.

485
00:44:19,323 --> 00:44:21,534
Pune-ți centura de siguranță, dragă,

486
00:44:21,617 --> 00:44:23,744
și salută libertatea.

487
00:44:38,634 --> 00:44:42,346
Bună seara.
Bine ați venit la zborul 69 China Blue Airlines,

488
00:44:42,430 --> 00:44:44,432
serviciu non-stop către paradis.

489
00:44:46,809 --> 00:44:50,688
Vom decola în curând.
O să-ți desfac centura

490
00:44:50,771 --> 00:44:54,233
și văzând acea pasăre mare ridicându-se și ridicându-se,

491
00:44:54,317 --> 00:44:59,614
instalându-se în cele din urmă în confort
numai acest corp larg poate oferi.

492
00:45:01,574 --> 00:45:03,784
Suntem aici pentru a vă servi.

493
00:45:04,702 --> 00:45:09,081
Vă rugăm să rețineți că, deși
s-ar putea să rămânem fără cafea Panam,

494
00:45:09,165 --> 00:45:14,170
nu vom rămâne niciodată fără ceai TWA.

495
00:50:09,757 --> 00:50:12,301
<i>Hei, săpun Ivory.</i>

496
00:50:12,384 --> 00:50:16,347
<i>99 și 44!100% pur.
Cam amuzant, nu-i așa?</i>

497
00:50:27,316 --> 00:50:29,360
<i>- Tipul acela...
- Nu spune asta.</i>

498
00:50:29,443 --> 00:50:31,483
<i>Nici nu știi
ce aveam de gând să spun.</i>

499
00:50:31,528 --> 00:50:33,155
<i>Tu?</i>

500
00:50:33,989 --> 00:50:36,283
<i>- De ce te grăbești?
- Eu?</i>

501
00:50:36,367 --> 00:50:38,744
<i>Ai alergat pentru acel duș
ca și cum ar fi fost Indy 500.</i>

502
00:50:38,827 --> 00:50:41,038
<i>Abia așteptai să-l speli,
ai putea?</i>

503
00:50:41,121 --> 00:50:43,016
<i>- Acum stai putin...
- Nicio problemă.</i>

504
00:50:43,040 --> 00:50:46,418
<i>Hei, cunosc jurământul boy scout.
„Curățenia este alături de evlavie.”</i>

505
00:50:46,502 --> 00:50:48,128
<i>De unde naiba ai ști?</i>

506
00:50:48,212 --> 00:50:49,713
<i>Nu ai fost
lângă unul în ani.</i>

507
00:50:49,797 --> 00:50:51,733
<i>Ce fac în această cameră
s-ar putea să nu-mi câștige o Inimă Purple</i>

508
00:50:51,757 --> 00:50:53,968
<i>dar este sigur ca un rahat
bate întâlnirea PTA.</i>

509
00:50:55,469 --> 00:50:57,304
De ce ne comportăm așa?

510
00:50:57,388 --> 00:51:00,182
Credeam că naiba ar trebui
pentru a apropia oamenii,

511
00:51:00,266 --> 00:51:04,395
- să nu-i depărtezi.
- Asta a făcut pentru căsnicia ta?

512
00:51:07,606 --> 00:51:10,067
Ce am facut in seara asta...

513
00:51:11,402 --> 00:51:15,656
Ai simțit-o și tu, nu-i așa?
Nu doar ai jucat.

514
00:51:16,240 --> 00:51:18,242
Ai simțit ce am făcut.

515
00:51:19,410 --> 00:51:21,620
Spune-mi, te rog. trebuie sa stiu.

516
00:51:25,207 --> 00:51:26,792
Ai, um...?

517
00:51:28,419 --> 00:51:30,587
Ai putea
iti place sa ma vezi din nou?

518
00:51:32,923 --> 00:51:34,550
Da.

519
00:51:37,261 --> 00:51:38,929
Dar nu pot.

520
00:51:41,974 --> 00:51:44,143
Ei bine, știi că sunt trei lucruri

521
00:51:44,226 --> 00:51:46,371
trebuie sa stii ca sa poti
pentru a-l face ca o prostituată de 50 de dolari.

522
00:51:46,395 --> 00:51:49,481
Trebuie să acționezi, la naiba
și știi să numere până la 50.

523
00:51:49,565 --> 00:51:51,650
Ai noroc, le-ai văzut pe toate trei.

524
00:51:51,734 --> 00:51:55,404
<i>Închide ușa la ieșire.
Sunt o mulțime de tâmpiți pe aici.</i>

525
00:52:20,679 --> 00:52:22,681
Gata când ești, CB.

526
00:52:26,101 --> 00:52:28,395
Nu în seara asta, OK.

527
00:52:28,479 --> 00:52:30,814
Libertatea necesită tratament.

528
00:52:31,607 --> 00:52:33,650
Lasă-mă în pace.

529
00:52:33,734 --> 00:52:35,736
Aș face-o dacă aș crede că vrei.

530
00:52:35,819 --> 00:52:37,404
Ieși.

531
00:52:37,488 --> 00:52:39,323
Femei, mă mistificați.

532
00:52:39,406 --> 00:52:43,660
Extremele la care mergi puțin
validare, dar tot pleci singur acasă.

533
00:52:46,205 --> 00:52:48,791
Care este misterul tău, reverend?

534
00:52:48,874 --> 00:52:50,959
Autoritatea nu se dezvăluie niciodată.

535
00:52:51,043 --> 00:52:53,045
Huh, de ce?

536
00:52:53,128 --> 00:52:58,133
Ți-e teamă că nu voi mai crede,
sau ti-e frica ca o vei face?

537
00:52:58,217 --> 00:53:01,804
Astea sunt regulile.
50 de ani, jocul meu, regulile mele.

538
00:53:05,682 --> 00:53:07,559
Jocul s-a terminat, fraudă.

539
00:53:08,519 --> 00:53:10,604
Jocul nu se termină niciodată.

540
00:53:10,687 --> 00:53:12,815
Pentru asta ești aici, nu-i așa?

541
00:53:12,898 --> 00:53:16,527
- Nu am chef să mă joc.
- Cred că da.

542
00:53:16,610 --> 00:53:18,779
Luați în considerare alternativa.

543
00:53:20,489 --> 00:53:24,618
Vrei un joc? Du-te jos!

544
00:53:25,994 --> 00:53:29,832
♪ Înainte, soldați creștini!

545
00:53:29,915 --> 00:53:33,085
♪ Marș ca spre război

546
00:53:33,168 --> 00:53:35,546
♪ Cu crucea lui Isus... ♪

547
00:53:35,629 --> 00:53:37,256
Opreste-te!

548
00:53:37,339 --> 00:53:40,384
♪ Merg înainte ♪

549
00:53:40,467 --> 00:53:43,220
Haide, stud!

550
00:53:43,303 --> 00:53:45,389
Dă-mi-o. Totul este un joc.

551
00:53:45,472 --> 00:53:47,933
Zbura! Fă ce vrei!
Vrei libertate?

552
00:53:48,016 --> 00:53:50,018
Trebuie să manipulezi
femeile să se simtă ca un bărbat?

553
00:53:50,102 --> 00:53:51,728
Fă-o! Pentru asta suntem aici.

554
00:53:51,812 --> 00:53:53,814
Ca și cum ai manipula bărbații
sa te simti femeie?

555
00:53:53,897 --> 00:53:55,899
- Lasă-te, la naiba.
- De ce, este doar un joc.

556
00:53:55,983 --> 00:53:57,818
- Dă-i drumul, am spus.
- Doare, nu?

557
00:53:57,901 --> 00:53:59,945
- Lasă-te, dracului!
- Spune-mi că doare.

558
00:54:00,028 --> 00:54:01,488
Da, doare!

559
00:54:01,572 --> 00:54:03,991
Vedeți, puteți simți.

560
00:54:15,085 --> 00:54:18,547
imi pare rau...

561
00:54:27,306 --> 00:54:30,184
Cum a fost, nu? Nu-i rău?

562
00:54:30,267 --> 00:54:33,061
Doctor în emoționalism, nu?

563
00:54:33,145 --> 00:54:36,773
Am acceptat realitatea.
sunt vindecat.

564
00:54:36,857 --> 00:54:38,692
Liber în sfârșit!

565
00:54:38,775 --> 00:54:40,152
La naiba!

566
00:54:40,235 --> 00:54:43,030
Fiu de cățea neprihănit!

567
00:54:43,113 --> 00:54:45,574
Pot să joc nenorocitul tău de joc
cât de bine poți

568
00:54:45,657 --> 00:54:48,452
și nu folosesc religia
pentru a mă pompa.

569
00:54:49,161 --> 00:54:52,247
Dacă ești ministru, eu sunt Albă ca Zăpada.

570
00:54:52,331 --> 00:54:56,084
Da, dar, ce distractiv
joacă rolul.

571
00:54:56,168 --> 00:54:59,338
- Vrei să pleci acum, te rog?
- A fost o performanță destul de mare.

572
00:54:59,421 --> 00:55:01,507
Nu există limite pentru talentele mele.

573
00:55:01,590 --> 00:55:04,092
Ești șeful clasei tale,
sau este...

574
00:55:04,176 --> 00:55:07,513
- ...clasa capului tău?
- Oh, un om de cuvinte.

575
00:55:07,596 --> 00:55:10,849
El inventează în dicție
ce-i lipsește în pula.

576
00:55:12,684 --> 00:55:14,770
Lecție pentru azi.

577
00:55:14,853 --> 00:55:17,481
Ți-am scris o poezie.
Ți-ar plăcea să-l auzi?

578
00:55:17,564 --> 00:55:19,650
<i>Iată această femeie rea</i>

579
00:55:19,733 --> 00:55:24,071
<i>Ea cade, se repară,
se târăște, se apleacă</i>

580
00:55:24,154 --> 00:55:27,241
<i>Ea o suge, o dracului,
îl ridică și îl linge</i>

581
00:55:27,324 --> 00:55:30,285
<i>Poți să o bici, să o bati,
mânuiește-o, maltratează-o</i>

582
00:55:30,369 --> 00:55:33,038
<i>Anything you want
atâta timp cât nu o atingi</i>

583
00:55:33,121 --> 00:55:36,542
Pleacă de aici. Ia-ți
al naibii de adevăr și pleacă de aici!

584
00:55:36,625 --> 00:55:38,627
Arată-i afecțiunea, se transformă în piatră.

585
00:55:38,710 --> 00:55:40,587
You haven't had
valoarea ta de 50 de dolari încă!

586
00:55:40,671 --> 00:55:43,423
- Vino înapoi, ascultă-mă!
- Pleacă de lângă mine!

587
00:55:44,633 --> 00:55:48,095
- Urgh! Tu...!
- Stii ce esti?

588
00:55:48,178 --> 00:55:52,849
A cheap painted slut
care face avere vânzând iluzii.

589
00:55:52,933 --> 00:55:54,726
Ah!

590
00:55:55,519 --> 00:55:57,646
Unul dintre obișnuiții tăi, draga mea?

591
00:55:57,729 --> 00:55:59,606
Destul de nerăbdător în seara asta, nu-i așa?

592
00:56:04,194 --> 00:56:08,699
Cred că i-am dat o lecție tipului ăla.

593
00:56:08,782 --> 00:56:12,661
Acela nu era un tip.
Acesta a fost salvatorul meu.

594
00:56:14,162 --> 00:56:17,249
Nu am mai fost certat până acum.
Doar a fost luptat.

595
00:56:17,332 --> 00:56:20,752
Da, ei bine, este o muncă grea.
Nu poți mulțumi pe toată lumea.

596
00:56:20,836 --> 00:56:24,506
Oh, nu m-am referit la munca asta.
În această muncă, pot mulțumi pe toată lumea.

597
00:56:24,590 --> 00:56:27,968
Haide. Ce mai faci
stai oricum pe aici?

598
00:56:28,051 --> 00:56:30,846
E bine. Nu sunt neputincios.

599
00:56:33,682 --> 00:56:36,310
Cred că mi-ar fi nevoie de ajutor.

600
00:56:40,564 --> 00:56:44,484
Mulțumesc pentru ajutor chiar atunci.
Sau încercarea oricum.

601
00:56:44,568 --> 00:56:46,737
Da, nu suntem cu toții să te prindem.

602
00:56:48,780 --> 00:56:51,074
Acum du-te acasă la soția ta.

603
00:56:55,329 --> 00:56:57,789
Aș vrea să-i pot spune,

604
00:56:57,873 --> 00:57:00,417
felul în care m-ai făcut să mă simt.

605
00:57:01,418 --> 00:57:04,171
Ea va spune că face parte din imaginația mea.

606
00:57:09,092 --> 00:57:10,886
Era.

607
00:57:21,063 --> 00:57:23,482
- Copiii urăsc salata asta.
- Unde sunt?

608
00:57:23,565 --> 00:57:25,233
Sunt la mama mea.

609
00:57:25,317 --> 00:57:28,779
Ghici pe cine tocmai am văzut.
Janey Durant.

610
00:57:28,862 --> 00:57:31,865
Îți amintești, Amy? Ea te-a învins
pentru majoreta principală.

611
00:57:31,948 --> 00:57:35,285
- Ce curvă.
- Nu e o curvă.

612
00:57:35,369 --> 00:57:37,162
Ea a mers în statul Ohio.

613
00:57:37,245 --> 00:57:40,082
La fiecare doi ani au lăsat o curvă
în statul Ohio.

614
00:57:40,165 --> 00:57:42,542
Timpul ei a fost bun.

615
00:57:42,626 --> 00:57:46,505
Am stat lângă ea la Biologie.
Își scăpa mereu broasca.

616
00:57:46,588 --> 00:57:51,343
- Ce face ea acum?
- E chelneriță la Seafood Heaven.

617
00:57:51,426 --> 00:57:54,221
- Nu s-a căsătorit cu Lenny Harris?
- Tocilarul acela?

618
00:57:54,304 --> 00:57:56,640
S-a așezat în spatele meu în engleză
și și-a legat oglinzile de pantofi

619
00:57:56,723 --> 00:57:58,642
ca să poată căuta rochia mea.

620
00:57:58,725 --> 00:58:00,977
La naiba! Ce vrei sa spui?
Ăsta am fost eu!

621
00:58:01,061 --> 00:58:02,854
Știam că este un tocilar.

622
00:58:04,022 --> 00:58:05,857
E bine. Am unul.

623
00:58:05,941 --> 00:58:08,193
- Nu este plat?
- Îmi place plat.

624
00:58:08,276 --> 00:58:10,278
Nu ți-a plăcut niciodată
când eram căsătoriți.

625
00:58:10,362 --> 00:58:12,447
Nu mi-a plăcut niciodată nimic
când eram căsătoriți.

626
00:58:12,531 --> 00:58:15,325
OK, echipa. Luați-l cât este fierbinte.

627
00:58:15,409 --> 00:58:18,370
- Crede că este încă la liceu.

628
00:58:19,371 --> 00:58:21,164
Bine!

629
00:58:21,248 --> 00:58:24,126
Ai muștar peste tot!

630
00:58:25,377 --> 00:58:27,087
OK, toată lumea.
Uită-te la mine și zâmbește.

631
00:58:27,170 --> 00:58:30,006
Unul sau altul. Nu le putem face pe amândouă.

632
00:58:42,310 --> 00:58:44,688
Încă unul pentru posteritate.

633
00:59:08,044 --> 00:59:10,714
200 pentru un cu trei sensuri.

634
00:59:10,797 --> 00:59:14,468
- Ai un radio?
- Avem tot ce vrei tu.

635
00:59:14,551 --> 00:59:16,428
Asigurare de sanatate?

636
00:59:34,571 --> 00:59:36,823
Vrei să ajungi devreme în rai?

637
00:59:55,759 --> 00:59:57,844
Poate ar trebui să-l facem
o ofertă la 14.

638
00:59:57,928 --> 01:00:01,097
Are deja atât de mult stoc,
el ar putea coopera.

639
01:00:01,181 --> 01:00:03,433
Nu putem merge mai jos de 18.
Este o insultă.

640
01:00:03,517 --> 01:00:07,229
Refuz să plătesc acel oportunist
ticălos mai mult decât merită.

641
01:00:07,312 --> 01:00:09,731
E o chestiune de principiu.

642
01:00:11,399 --> 01:00:15,111
Sunt încă îngrijorat
despre Fenley, totuși.

643
01:00:15,195 --> 01:00:18,823
Omul nu are absolut niciun sens
de moralitate. Nu ești de acord, dragă?

644
01:00:18,907 --> 01:00:20,867
Mm-hm.

645
01:00:23,745 --> 01:00:27,040
Aș dori să finalizez asta
înainte ca Laurie să vină acasă în vacanță.

646
01:00:27,123 --> 01:00:30,544
Sper că nu-l aduce pe băiatul ăla
ea vede. Știi, evreul.

647
01:00:30,627 --> 01:00:32,462
Nu că aș fi un bigot sau altceva.

648
01:00:32,546 --> 01:00:34,798
Știi treaba
Am făcut pentru copiii infirmi.

649
01:00:34,881 --> 01:00:37,300
Dacă este evreu,
ce vom face cu el?

650
01:00:37,384 --> 01:00:39,553
Dumnezeu știe că nu-l putem lua
la clubul country.

651
01:00:39,636 --> 01:00:42,681
Claudia, ai auzit vreodată
a unui evreu care nu a jucat golf?

652
01:01:35,650 --> 01:01:38,862
Arthur, nu-ți băga limba în urechea ei.

653
01:01:38,945 --> 01:01:41,156
Trebuie să fii atent
cu acești oameni.

654
01:01:41,239 --> 01:01:44,326
Nu știi ce fel de germeni
ar putea să poarte.

655
01:01:44,409 --> 01:01:46,953
Oprește această ladă!

656
01:01:48,747 --> 01:01:52,167
Închide afacerea rapid
înainte ca limba să cadă.

657
01:02:03,428 --> 01:02:05,430
Promite-mi
nu vei face actul magic.

658
01:02:05,513 --> 01:02:08,558
- Ce? Mi-ai spus că ți-a plăcut.
- Am mințit.

659
01:02:09,893 --> 01:02:11,728
Donny... Donny!

660
01:02:11,811 --> 01:02:15,565
Cred că este timpul pentru vechiul HP.
Puțină nostalgie pentru gașcă.

661
01:02:15,649 --> 01:02:18,068
Sobolan de porc!

662
01:02:18,151 --> 01:02:22,489
- Amy știe?
- M-am gândit să o surprind.

663
01:02:23,323 --> 01:02:27,452
Doamnelor și domnilor, atenția dumneavoastră
te rog. Avem un răsfăț în magazin.

664
01:02:27,535 --> 01:02:29,329
Actul ăla de magie prost.

665
01:02:29,412 --> 01:02:30,997
Nu este un act magic.

666
01:02:31,081 --> 01:02:35,752
Trăiește pe scena noastră,
direct din junglele sălbatice din Borneo...

667
01:02:35,835 --> 01:02:38,713
Ah, la naiba! Este vechea alegere de as.

668
01:02:38,797 --> 01:02:40,590
- pricepere și îndrăzneală,

669
01:02:40,674 --> 01:02:42,717
doamnelor și domnilor,
pregătiți-vă,

670
01:02:42,801 --> 01:02:46,513
esti pe cale sa experimentezi...
penisul uman.

671
01:02:49,349 --> 01:02:51,726
Bobby, nu. Sunt serios!

672
01:03:37,230 --> 01:03:39,607
Bravo, bravo!

673
01:03:53,413 --> 01:03:55,415
Te-a învățat mama ta
sa te speli pe maini

674
01:03:55,498 --> 01:03:57,667
dupa ce te duci la baie?

675
01:03:57,751 --> 01:03:59,961
M-a învățat să nu mă piș pe degete.

676
01:04:03,506 --> 01:04:06,801
- M-a simțit bine să mă rechizi?
- Te-a simțit bine să minți?

677
01:04:08,386 --> 01:04:11,055
Credeam că ți-a plăcut actul magic.

678
01:04:11,139 --> 01:04:14,017
Pur și simplu nu am vrut să-ți rănesc sentimentele.

679
01:04:14,100 --> 01:04:16,102
Presupun că nu poți câștiga.

680
01:04:18,104 --> 01:04:21,983
Poți câștiga fiind sincer cu mine
în loc să mă facă umor.

681
01:04:22,859 --> 01:04:25,528
Ce avem noi
dacă nu putem fi sinceri unul cu celălalt?

682
01:04:25,612 --> 01:04:28,114
Nu știu, Bobby. Ce avem?

683
01:04:28,198 --> 01:04:30,116
Nu știu, Amy.

684
01:04:30,909 --> 01:04:33,244
Ce altceva ai
m-ai umorizat?

685
01:04:33,328 --> 01:04:34,621
Du-te la culcare.

686
01:04:34,704 --> 01:04:37,499
Nu, vreau să știu ce altceva
m-ai scutit de.

687
01:04:37,582 --> 01:04:40,752
Chiar nu am chef de asta.

688
01:04:40,835 --> 01:04:43,713
Ai vreodată chef de ceva?

689
01:04:43,797 --> 01:04:47,592
Nu te întoarce de la mine.
Vreau să știu ce te deranjează.

690
01:04:47,675 --> 01:04:49,511
Este felul în care mănânc?

691
01:04:50,595 --> 01:04:53,598
De ce ai turnat
tot siropul acela de arțar de pe clătitele mele?

692
01:04:53,681 --> 01:04:56,309
A fost o greșeală, bine?

693
01:04:56,392 --> 01:04:58,770
- A fost?
- Ce crezi?

694
01:04:58,853 --> 01:05:01,773
Încerc să te otrăvesc
cu sirop de arțar?

695
01:05:02,398 --> 01:05:05,193
Dacă ești nemulțumit de ceva,
doar spune-mi.

696
01:05:05,276 --> 01:05:07,278
Nu-mi scăpa.

697
01:05:09,030 --> 01:05:10,907
Sunt foarte obosit.

698
01:05:10,990 --> 01:05:13,618
Nu, la naiba! Nu mai evita asta.

699
01:05:15,745 --> 01:05:19,499
Te-ai comportat ca
Am ciuma sau ceva de genul ăsta.

700
01:05:19,582 --> 01:05:22,460
vreau sa stiu
ce naiba te deranjeaza.

701
01:05:24,045 --> 01:05:26,589
Sunt din nou bani?

702
01:05:28,216 --> 01:05:30,301
Război nuclear?

703
01:05:32,428 --> 01:05:37,058
Dar felul în care facem dragoste,
dacă vă amintiți atât de departe?

704
01:05:38,393 --> 01:05:40,812
Toate ooh-ing și ah-ing.

705
01:05:42,021 --> 01:05:44,023
Doar tu
nu-mi rănești sentimentele?

706
01:05:44,107 --> 01:05:46,442
- Stop!
- Hai, vreau să știu. Spune-mi.

707
01:05:46,526 --> 01:05:49,863
- Bobby, nu face asta.
- Spune-mi, la naiba!

708
01:05:49,946 --> 01:05:52,991
Fii sincer odată. Pot să-l iau.

709
01:05:53,950 --> 01:05:56,870
Ai coborât și tu?

710
01:05:56,953 --> 01:06:01,082
- Tocmai m-ai făcut umor.
- Chiar urăsc genul ăsta de discuții.

711
01:06:03,459 --> 01:06:07,714
Nu este HP
și nu este un act magic.

712
01:06:09,591 --> 01:06:11,676
Suntem doar noi.

713
01:06:13,052 --> 01:06:15,096
Vreau adevărul.

714
01:06:30,862 --> 01:06:33,323
Ai vrut adevărul.

715
01:06:33,406 --> 01:06:35,450
Îmi pare rău.

716
01:06:37,285 --> 01:06:39,120
iti pare rau.

717
01:06:39,203 --> 01:06:42,123
Ce vrei să spun?

718
01:06:51,466 --> 01:06:54,260
De ce nu ai putut să-mi spui asta înainte?

719
01:06:56,554 --> 01:06:59,223
În tot acest timp
nu a fost bine pentru tine.

720
01:07:01,059 --> 01:07:03,102
De ce a trebuit să minți despre asta?

721
01:07:08,942 --> 01:07:13,905
Sunt soțul tău. Nu crezi
Mi-ar păsa de așa ceva?

722
01:07:15,448 --> 01:07:17,867
Că aș vrea să fac ceva în privința asta?

723
01:07:20,328 --> 01:07:23,164
Nu ai avut destulă încredere în mine
sa cred asta?

724
01:07:38,721 --> 01:07:41,516
Nu am spus că nu este bine pentru mine.

725
01:07:44,852 --> 01:07:49,148
Doar că nu am nevoie de același lucru
din asta ce faci.

726
01:07:50,817 --> 01:07:53,319
Nu a fost niciodată important pentru mine.

727
01:07:55,279 --> 01:07:59,909
Și știi
Mă simt amuzant să vorbesc despre asta.

728
01:07:59,993 --> 01:08:02,370
Te simți mai bine să prefaci?

729
01:08:04,872 --> 01:08:07,291
Ai fost mulțumit.

730
01:08:07,375 --> 01:08:09,210
Mulțumit?!

731
01:08:12,380 --> 01:08:15,842
Ce crezi că sunt?
Un fel de mașină?

732
01:08:15,925 --> 01:08:18,469
Că am nevoie doar de o gaură în care să esperma?

733
01:08:20,596 --> 01:08:23,975
Adică, ce crezi
ma face sa e cum?

734
01:08:24,058 --> 01:08:25,601
- Stop!
- Nu.

735
01:08:25,685 --> 01:08:29,605
- Ce crezi că mă face să vin?
- Nu-mi pasă!

736
01:08:31,607 --> 01:08:37,780
iti spun eu. Am crezut că este
fiind în interiorul femeii pe care o iubesc.

737
01:08:39,240 --> 01:08:43,411
Și oferindu-i la fel de multă plăcere
așa cum ea îmi dădea.

738
01:08:44,871 --> 01:08:47,999
Știi, noi doi, împreună.

739
01:09:00,762 --> 01:09:03,514
Un fel de magician care s-a dovedit a fi.

740
01:09:06,517 --> 01:09:09,020
Atât de bine, m-am păcălit.

741
01:09:13,399 --> 01:09:16,527
Poate e timpul
am oprit amândoi jocul.

742
01:09:18,488 --> 01:09:20,948
A început să învețe din nou.

743
01:09:24,160 --> 01:09:26,412
Pe cont propriu.

744
01:09:34,212 --> 01:09:37,590
Știu că ești supărat, dar înainte
ai înnebunit, doar lasă-mă să explic.

745
01:09:37,673 --> 01:09:40,760
M-ai urmat!
Nu cred asta.

746
01:09:40,843 --> 01:09:43,888
Vreau doar să vorbesc cu tine.
Nu fac probleme. Iţi promit.

747
01:09:43,971 --> 01:09:47,266
- Trebuie să merg la muncă.
- Nu va dura mult. Vă rog.

748
01:09:49,018 --> 01:09:50,770
Multumesc.

749
01:09:55,024 --> 01:09:57,860
- Păi?
- Este un apartament grozav.

750
01:09:58,820 --> 01:10:01,197
Ce ești, agent imobiliar?

751
01:10:03,449 --> 01:10:05,827
Le-am văzut odată într-o carte.

752
01:10:07,829 --> 01:10:10,790
Ei spun că în Est,
este interzis să faci sex cu cineva

753
01:10:10,873 --> 01:10:13,960
cine știe secretele tale,
sau neajunsuri.

754
01:10:14,043 --> 01:10:16,671
Nu ai fi niciodată excitat acolo.

755
01:10:16,754 --> 01:10:18,756
Nu sunt niciodată excitat aici.

756
01:10:19,423 --> 01:10:21,092
Presupun că nu.

757
01:10:21,175 --> 01:10:23,052
Taie prostiile.

758
01:10:23,886 --> 01:10:25,805
Ce vrei de la mine?

759
01:10:25,888 --> 01:10:28,307
Ce te pune pe ganduri
vreau ceva?

760
01:10:28,391 --> 01:10:30,810
Toată lumea vrea ceva.

761
01:10:30,893 --> 01:10:33,062
De ce ai venit aici?

762
01:10:33,938 --> 01:10:36,107
Am vrut să te văd din nou.

763
01:10:37,733 --> 01:10:42,446
Uite, dacă crezi că o să faci
inapoi in chiloti uita.

764
01:10:42,530 --> 01:10:45,116
E un nemernic
deja acolo.

765
01:10:45,199 --> 01:10:47,368
Poate vreau doar să te cunosc.

766
01:10:47,451 --> 01:10:50,163
Adică, nu am întâlnit niciodată pe nimeni ca tine.

767
01:10:50,246 --> 01:10:52,206
Cine are?

768
01:10:52,290 --> 01:10:56,127
M-am gândit după săptămâna trecută
poate am putea fi prieteni.

769
01:10:56,210 --> 01:10:58,588
Chiar crezi că am putea fi prieteni
dupa saptamana trecuta?

770
01:10:58,671 --> 01:11:01,924
Da, nu mă pot gândi la o modalitate mai bună
pentru a începe o prietenie.

771
01:11:02,967 --> 01:11:04,969
Nu ne-am întâlnit. Eu sunt Bobby Grady.

772
01:11:05,052 --> 01:11:07,513
Joanna Crane, am văzut-o pe cutia poștală.

773
01:11:07,597 --> 01:11:11,058
Ce ești, vreo 30 de ani?
Îți mai spui Bobby?

774
01:11:11,142 --> 01:11:14,645
- Voi crește când voi fi gata.
- Oh, cred că ești gata.

775
01:11:15,563 --> 01:11:17,398
Ești singur?

776
01:11:18,107 --> 01:11:19,942
Nu suntem toți?

777
01:11:20,526 --> 01:11:24,113
Îmi amintești de acest hamster pe care l-am avut
când eram copil.

778
01:11:24,197 --> 01:11:26,741
- Îți amintesc de un hamster?
- Da.

779
01:11:26,824 --> 01:11:30,036
A fugit
ori de câte ori încercai să-l atingi.

780
01:11:30,119 --> 01:11:32,622
Așa că am vrut să-i arăt
nu e nimic de care să te temi.

781
01:11:32,705 --> 01:11:35,249
Așa că într-o zi, tocmai l-am ales
foarte repede și l-am ținut.

782
01:11:35,333 --> 01:11:39,629
- Și a devenit tandru și iubitor?
- Nu, s-a cacat în mâna mea.

783
01:11:43,007 --> 01:11:46,344
Ei bine, mai bine plec
pentru că vei întârzia la serviciu.

784
01:11:46,427 --> 01:11:50,181
E bine. Sunt obișnuit să încalc regulile.
Sunt un criminal la suflet.

785
01:11:50,264 --> 01:11:52,516
Ai vrut să spui că ai una.

786
01:11:53,601 --> 01:11:58,648
Mulțumesc mult și îmi pare rău
pentru că te-ai băgat așa.

787
01:11:58,731 --> 01:12:01,525
Apreciez foarte mult că asculți
și nu te voi deranja din nou.

788
01:12:01,609 --> 01:12:03,402
- Oh, Bobby, dacă tu... um...

789
01:12:05,696 --> 01:12:08,366
- Dacă ai nevoie vreodată de mine...

790
01:12:08,449 --> 01:12:10,826
- ...să vorbesc sau orice altceva, sunt aici.
- Știu.

791
01:12:10,910 --> 01:12:14,038
- Joanna Crane.

792
01:12:15,206 --> 01:12:17,291
- Buna ziua?

793
01:12:23,798 --> 01:12:26,217
Hei, cowboy.

794
01:12:26,300 --> 01:12:28,386
- Bună.
- Bună.

795
01:12:29,512 --> 01:12:32,390
Tată, mama a spus că te-ai mutat.

796
01:12:34,809 --> 01:12:39,230
Ei bine, mama ta și cu mine,
trebuie să fim singuri pentru o vreme.

797
01:12:39,313 --> 01:12:44,068
Jur, asta nu înseamnă că am făcut-o
a încetat să-mi pese de tine și Lisa.

798
01:12:44,151 --> 01:12:50,491
Tată, dacă mama se căsătorește din nou, eu nu
trebuie să-l sun pe celălalt tip tată, nu?

799
01:12:52,994 --> 01:12:58,374
Oh, Jimmy. Indiferent ce se întâmplă,
Întotdeauna voi fi tatăl tău.

800
01:13:01,335 --> 01:13:03,796
De ce trebuie să pleci?

801
01:13:04,839 --> 01:13:07,508
Promite că nu vei fi
orice necaz pentru mama ta.

802
01:13:07,591 --> 01:13:10,177
- Ai grijă de sora ta.
- Jimmy, haide!

803
01:13:10,261 --> 01:13:13,180
- O voi face, nu-ți face griji.
- Nu sunt îngrijorat.

804
01:14:10,905 --> 01:14:12,573
Bună, Joanna.

805
01:14:15,117 --> 01:14:18,287
Ce faci aici?
Nu ai dreptul să fii aici.

806
01:14:18,371 --> 01:14:20,456
A trebuit să.

807
01:14:21,374 --> 01:14:23,250
Pentru noi doi.

808
01:14:23,334 --> 01:14:24,960
Pleacă de lângă mine.

809
01:14:25,044 --> 01:14:27,380
Nici nu vreau să te cunosc.

810
01:14:27,463 --> 01:14:29,507
Gata cu înșelăciunile, Joanna.

811
01:14:29,590 --> 01:14:32,927
Știu cine ești.
Suntem la fel, nu vezi?

812
01:14:33,010 --> 01:14:35,304
Aceeași furie, aceeași frică.

813
01:14:35,388 --> 01:14:37,848
Ne doare la fel,
scăpăm la fel.

814
01:14:37,932 --> 01:14:42,561
Dar nu mai trebuie.
Avem o șansă. Amândoi, împreună.

815
01:14:43,813 --> 01:14:47,274
- Gata cu deghizările.
- Nu am nevoie de tine!

816
01:14:47,358 --> 01:14:49,360
strig către tine, pentru numele lui Dumnezeu.

817
01:14:49,443 --> 01:14:52,029
- Totul este și aici o negociere?

818
01:14:52,113 --> 01:14:55,616
- Încetează. Doar taci!
- Ascultă la mine. Ajutați-mă.

819
01:14:55,699 --> 01:14:57,993
M-am săturat să stau la colțurile străzilor.

820
01:14:58,077 --> 01:15:01,956
Vreau să iubesc, să am grijă și să am nevoie de,
exact ca si tu.

821
01:15:02,039 --> 01:15:04,917
Ne putem ajuta unul pe altul.
Nu trebuie să îmbătrânim...

822
01:15:05,000 --> 01:15:08,838
- E în regulă. Joanna?

823
01:15:10,506 --> 01:15:13,050
Fugi. Întoarce-te pe mine.

824
01:15:15,094 --> 01:15:17,471
Am încercat doar să te salvez.

825
01:15:18,556 --> 01:15:21,809
Ei bine... jocul nu sa terminat.

826
01:15:23,144 --> 01:15:25,896
Mesagerul lui Dumnezeu se va întoarce.

827
01:15:26,814 --> 01:15:31,235
Si de data asta...
el va aduce ultimul cuvânt.

828
01:18:52,269 --> 01:18:58,567
Există săpun Ivory la duș.
Este... 99 și 44/100% pur.

829
01:18:58,651 --> 01:19:00,194
- Nu e amuzant?

830
01:20:25,028 --> 01:20:26,029
Da?

831
01:20:26,113 --> 01:20:29,742
Nu știu cum să fac așa ceva.
Am condus de o oră.

832
01:20:29,825 --> 01:20:30,909
Conduceți mai departe, doamnă.

833
01:20:30,993 --> 01:20:32,995
Te rog, nu este pentru mine,
este pentru sotul meu.

834
01:20:33,078 --> 01:20:34,747
Doar voi doi.

835
01:20:34,830 --> 01:20:37,166
Vreau să te cumpăr pentru o oră,
dacă așa îi spui.

836
01:20:37,249 --> 01:20:41,253
- Este un fel de truc ciudat?
- Nimic de genul ăsta, jur.

837
01:20:41,336 --> 01:20:44,673
Știi cât va costa?
Sunt cea mai tare bucată de viață de pe strada asta.

838
01:20:44,757 --> 01:20:47,801
Te va costa 100 de dolari.
Ai 100 de dolari?!

839
01:20:50,846 --> 01:20:53,932
Te voi conduce acolo și te voi aduce înapoi.
Zece minute pe autostrada.

840
01:20:54,016 --> 01:20:56,560
Am nevoie doar de cineva care să fie cu el.

841
01:21:00,564 --> 01:21:02,524
Soțul meu este pe moarte.

842
01:21:04,526 --> 01:21:06,570
Poate încă trei luni.

843
01:21:08,989 --> 01:21:13,202
El inca functioneaza.
De fapt, cu greu ai ști că este bolnav.

844
01:21:14,620 --> 01:21:16,705
Suntem căsătoriți de 28 de ani.

845
01:21:16,789 --> 01:21:20,667
Dar de când am aflat,
Nu am putut să mă apropii de el.

846
01:21:20,751 --> 01:21:25,005
Are atât de mare nevoie de mine.
Pur și simplu nu pot.

847
01:21:27,591 --> 01:21:30,010
Vreau să-l faci
simt din nou ca un barbat.

848
01:21:46,235 --> 01:21:48,320
Numele lui este Ben.

849
01:21:59,206 --> 01:22:02,376
Soția mea își ia foarte în serios vinovăția.

850
01:22:02,459 --> 01:22:05,712
- Sunt sigur că ți-a spus că sunt bolnavă.
- Da.

851
01:22:08,131 --> 01:22:10,926
Nu am vrut să facă asta.

852
01:22:12,553 --> 01:22:15,514
Nu am fost cu o altă femeie
în 28 de ani.

853
01:22:18,100 --> 01:22:20,227
Dar ea a insistat.

854
01:22:21,478 --> 01:22:24,690
Da, doamnă. Ea a insistat.

855
01:22:33,699 --> 01:22:36,410
Caritatea chiar începe de acasă.

856
01:22:37,536 --> 01:22:39,454
Doamne, ești drăguț.

857
01:22:40,581 --> 01:22:42,791
Care e numele tău?

858
01:22:42,875 --> 01:22:44,501
China Blue.

859
01:22:44,585 --> 01:22:47,212
Înțeleg. Imaginea și tot, nu?

860
01:22:48,380 --> 01:22:51,258
Ei bine... China Blue.

861
01:22:52,301 --> 01:22:55,637
Corpul meu nu este în cea mai bună formă,
după cum știți.

862
01:22:56,179 --> 01:22:59,016
Voi încerca și nu reușesc
prea dureros pentru tine.

863
01:22:59,099 --> 01:23:01,935
Nu, nu spune asta.

864
01:23:02,811 --> 01:23:04,813
Vreau să-ți fac bine.

865
01:23:18,702 --> 01:23:20,746
Oh, așa te vreau.

866
01:23:21,830 --> 01:23:23,832
Tu ești stăpânul meu, regele meu.

867
01:23:24,833 --> 01:23:28,211
Te rog lasă-mă să-l iau. vreau sa simt
acel om mare și puternic din mine.

868
01:23:28,295 --> 01:23:31,131
- Te rog, te vreau atât de mult.
- Nu.

869
01:23:32,841 --> 01:23:34,551
În regulă.

870
01:23:36,053 --> 01:23:39,640
Ei bine, soția ta ți-a luat ce e mai bun.
Sunt cel mai bun care există.

871
01:23:39,723 --> 01:23:42,601
Îți voi da
cea mai tare noapte din viața ta.

872
01:23:44,394 --> 01:23:46,980
Crezi că poți învia morții?

873
01:23:52,778 --> 01:23:55,030
- Oh, nu, Ben, nu.

874
01:23:55,113 --> 01:23:57,282
- Nu-ţi fie frică.

875
01:23:57,366 --> 01:23:59,743
A fost doar un joc.

876
01:24:00,827 --> 01:24:05,791
Îmi pare rău... Îmi pare atât de rău
trebuie să mă vezi așa.

877
01:24:05,874 --> 01:24:07,918
Nu-ţi pare rău.

878
01:24:08,001 --> 01:24:10,671
Ai mult mai mult curaj
decât am.

879
01:24:11,421 --> 01:24:14,216
Cel puțin ai încetat să te mai prefaci.

880
01:24:17,427 --> 01:24:20,389
Ei bine, atât de mult, China Blue.

881
01:24:24,935 --> 01:24:26,770
Ioana.

882
01:24:27,771 --> 01:24:29,856
Ioana.

883
01:25:03,098 --> 01:25:05,183
- Da?
<i>- Sunt Bobby.</i>

884
01:25:07,811 --> 01:25:10,814
Uite, îmi pare rău. Știu că e târziu.

885
01:25:10,897 --> 01:25:14,526
Amintește-ți când ai spus,
— Dacă ai nevoie de mine, sunt aici.

886
01:25:15,193 --> 01:25:17,154
Ei bine, am nevoie de tine.

887
01:25:19,072 --> 01:25:21,116
Intră.

888
01:25:24,161 --> 01:25:26,621
Doamne, nu cred
că încă mai lucrezi.

889
01:25:26,705 --> 01:25:28,707
Când dormi?

890
01:25:28,790 --> 01:25:30,375
Ziua Îndrăgostiților.

891
01:25:31,668 --> 01:25:34,212
- Este soția ta?
- Este soția mea?

892
01:25:37,466 --> 01:25:39,885
Prima dată când Amy și cu mine am făcut dragoste,

893
01:25:41,595 --> 01:25:44,264
m-a întrebat dacă încă o respect.

894
01:25:44,973 --> 01:25:47,559
La naiba, m-am gândit
acesta este motivul pentru care am făcut-o.

895
01:25:48,727 --> 01:25:50,729
Ei bine, totul sa terminat.

896
01:25:52,355 --> 01:25:54,983
Du-te și stai jos.
Vrei niște cafea?

897
01:25:55,067 --> 01:25:59,696
Nu, mi-ar plăcea o injecție de morfină,
daca il ai!

898
01:26:01,406 --> 01:26:04,117
Mi-ar plăcea să ucid ultimii 12 ani.

899
01:26:04,910 --> 01:26:07,162
Vei supraviețui.

900
01:26:07,245 --> 01:26:09,706
Sunt un prost al naibii.

901
01:26:09,790 --> 01:26:11,917
De ce am crezut atât de tare?

902
01:26:13,210 --> 01:26:15,212
Acum in ce trebuie sa cred?

903
01:26:15,295 --> 01:26:19,341
Bobby, haide. Chiar e târziu
și am multe de făcut.

904
01:26:20,509 --> 01:26:22,385
Nu mă judeca, Grady, nu?

905
01:26:22,469 --> 01:26:25,138
- Ne trăim amândoi fanteziile.
- Doar al meu s-a terminat!

906
01:26:25,222 --> 01:26:27,307
Și încă mai stai în jur.

907
01:26:29,810 --> 01:26:31,394
Haide.

908
01:26:31,478 --> 01:26:33,563
Ce dracu are rostul, Joanna?

909
01:26:33,647 --> 01:26:36,483
Muncești atât de mult
pentru a obține acești oameni care te vor

910
01:26:36,566 --> 01:26:39,277
când nici măcar pe tine nu ești pe care ei vor!

911
01:26:39,361 --> 01:26:40,987
Ei bine, da!

912
01:26:42,155 --> 01:26:44,866
Tu ești cel care a spus,
"Cand vei creste mare?"

913
01:26:44,950 --> 01:26:47,786
Ei bine, cred că e timpul
că am făcut amândoi.

914
01:26:47,869 --> 01:26:50,330
E atât de greu, Bobby.

915
01:26:50,413 --> 01:26:54,835
Niciun bărbat nu mi-a dat așa ceva
de credință înainte, acel fel de respect.

916
01:26:55,836 --> 01:26:58,338
Dar acel hotel
este cel mai sigur loc din lume.

917
01:26:58,421 --> 01:27:01,508
pot face orice acolo,
Pot fi orice la care pot visa

918
01:27:01,591 --> 01:27:03,635
pentru că nu sunt eu.

919
01:27:03,718 --> 01:27:05,303
Nu vezi?

920
01:27:06,972 --> 01:27:10,642
- Aș sfârși doar prin a te dezamăgi.
- Pot să o fac.

921
01:27:10,725 --> 01:27:12,936
sunt dur.

922
01:27:13,019 --> 01:27:15,063
- Nu sunt.
- Așteaptă o secundă.

923
01:27:15,730 --> 01:27:17,774
Amintește-ți doar un lucru.

924
01:27:18,817 --> 01:27:20,986
Suntem prieteni.

925
01:27:21,069 --> 01:27:24,322
Ce am făcut în camera aia de hotel
putem face aici.

926
01:27:24,406 --> 01:27:28,952
Suntem aceiași oameni.
We've done as much as two people can.

927
01:27:29,035 --> 01:27:31,705
Abia acum va fi unul pentru celălalt
în loc de unul altuia.

928
01:27:31,788 --> 01:27:34,499
Și nu poți cumpăra mai mult decât atât.

929
01:28:59,209 --> 01:29:02,796
O' God, to whom vengeance belongs.

930
01:29:04,047 --> 01:29:06,883
How long shall the wicked triumph?

931
01:29:08,260 --> 01:29:12,222
How long shall the utterance speak
lucruri grele?

932
01:29:13,306 --> 01:29:15,767
Cât timp vor întoarce 50 de dolari

933
01:29:15,850 --> 01:29:19,646
și își strecoară trupurile rele
în lenjerie de mătase urât mirositoare?

934
01:29:21,231 --> 01:29:24,276
Rupe acea rochie
și ea este la fel de neputincioasă ca mine.

935
01:29:25,860 --> 01:29:27,779
China Blue,

936
01:29:28,697 --> 01:29:30,615
alias Joanna Crane.

937
01:29:31,574 --> 01:29:33,410
Alias ​​Peter Shayne.

938
01:29:34,536 --> 01:29:37,956
Toți vor fi salvați.

939
01:30:05,066 --> 01:30:07,152
Trebuie să vorbesc cu tine.

940
01:30:07,235 --> 01:30:09,404
Ce este? Sunt copiii?
Ce s-a întâmplat?

941
01:30:09,487 --> 01:30:11,156
Nu e nimic în neregulă.

942
01:30:12,949 --> 01:30:14,909
Vreau să vorbesc cu tine.

943
01:30:16,369 --> 01:30:17,662
Despre ce?

944
01:30:24,294 --> 01:30:27,380
Nu ai avut înainte
un tablou amuzant pe peretele acela?

945
01:30:27,464 --> 01:30:29,799
Da. L-am dat jos acum doi ani.

946
01:30:29,883 --> 01:30:31,801
Acum ce e?

947
01:30:37,932 --> 01:30:40,518
M-am gândit mult,

948
01:30:42,896 --> 01:30:45,231
si cred ca am facut o greseala.

949
01:30:47,150 --> 01:30:50,403
Aș vrea să mai încercăm.

950
01:30:52,155 --> 01:30:54,324
Femei! Renunț.

951
01:30:57,327 --> 01:30:59,913
Ce vrei să spui, „femei”?

952
01:30:59,996 --> 01:31:01,456
Cine altcineva?

953
01:31:03,917 --> 01:31:05,668
Amy, de ce?

954
01:31:07,045 --> 01:31:10,548
Mă iubești atât de mult
nu suporti sa fii despartit,

955
01:31:10,632 --> 01:31:13,510
sau ai probleme
a lua un instalator?

956
01:31:15,595 --> 01:31:17,847
E greu să fii singur, Bobby.

957
01:31:19,557 --> 01:31:21,684
Eu în patul ăla mare.

958
01:31:22,894 --> 01:31:26,481
Aseară m-am gândit
Am auzit pe cineva încercând să intre.

959
01:31:27,524 --> 01:31:30,068
O să pun un alt sistem de alarmă.

960
01:31:32,112 --> 01:31:34,489
Nu vreau alt sistem de alarmă.

961
01:31:35,490 --> 01:31:38,493
Nu vreau cadă cu hidromasaj. într-adevăr...

962
01:31:40,912 --> 01:31:43,706
... tot ce vreau este soțul meu.

963
01:31:45,250 --> 01:31:48,878
Înțeleg, Bobby. Este familia ta.
Dacă nu poți sta, nu poți rămâne.

964
01:31:48,962 --> 01:31:52,924
Mă duc la cină, asta-i tot.
Nu înseamnă că nu mă voi întoarce.

965
01:31:53,007 --> 01:31:56,052
Indiferent ce spune Amy,
Nu mă pot întoarce la acea viață.

966
01:31:56,136 --> 01:31:58,179
Poate ar fi mai bine
să nu te întorci nici aici.

967
01:31:58,263 --> 01:31:59,931
Ce ar trebui să însemne asta?

968
01:32:00,014 --> 01:32:03,935
Poate peste vreo lună, vei începe
simțindu-se vinovat că a părăsit copiii.

969
01:32:04,018 --> 01:32:06,938
Poate voi începe să simt
înghesuiţi şi prinşi.

970
01:32:07,021 --> 01:32:10,775
Poate vei începe să-mi deranjezi trecutul,
timpul pe care l-am dedicat muncii mele.

971
01:32:10,859 --> 01:32:15,363
Îți vei dori o masă bună, eu nu pot să gătesc.
De ce nu te duci, la naiba?!

972
01:32:16,614 --> 01:32:19,659
Nu știi ce a fost nevoie, Bobby.

973
01:32:19,742 --> 01:32:23,163
Cât timp am vrut și am sperat
pentru care cineva să aibă grijă.

974
01:32:23,246 --> 01:32:25,874
- Să las pe cineva să aibă grijă de mine.
- Mă întorc.

975
01:32:25,957 --> 01:32:29,169
Oh da, tu spui asta. Știu că.
Dar ești atât de onorabil.

976
01:32:31,337 --> 01:32:34,299
Sheila mi-a spus unul bun
zilele trecute.

977
01:32:34,382 --> 01:32:39,804
Ea spune, eh,
secretara îi spune șefului:

978
01:32:39,888 --> 01:32:42,807
— Deci, aș putea folosi dictafonul tău?

979
01:32:42,891 --> 01:32:48,062
Și el spune: „Nu. Folosește-ți degetul,
ca toți ceilalți.”

980
01:32:57,322 --> 01:33:00,074
Am facut o reteta noua in seara asta...

981
01:33:01,284 --> 01:33:05,205
Are toate legumele tale preferate.
Arată destul de bine.

982
01:33:13,296 --> 01:33:16,466
Oh, știi, ascultă, nu...

983
01:33:16,549 --> 01:33:20,011
Nu uita că este noaptea părinților
la școala Lisei săptămâna viitoare.

984
01:33:24,849 --> 01:33:27,602
Ei bine, aveam să salvez asta
până mai târziu, dar...

985
01:33:28,728 --> 01:33:30,438
Aici.

986
01:33:30,522 --> 01:33:33,691
De ce nu mergi mai departe, deschide-l?

987
01:33:48,831 --> 01:33:50,833
L-am găsit în garaj.

988
01:33:51,543 --> 01:33:54,295
Pun pariu că ai uitat că era încă în jur.

989
01:33:55,213 --> 01:33:59,759
L-am spălat și a trebuit să coas
câteva locuri pe el...

990
01:34:03,346 --> 01:34:05,181
Pune-o.

991
01:34:11,271 --> 01:34:15,817
Oh, am primit
atât de încântat cu tine... în asta.

992
01:34:54,230 --> 01:34:55,815
Bobby?

993
01:34:57,734 --> 01:34:59,027
Ultimele rituri.

994
01:35:08,536 --> 01:35:12,081
Apartament minunat.
Cum îl numești, Paradisul pierdut?

995
01:35:13,416 --> 01:35:16,085
Al reverendului
te voi salva în seara asta.

996
01:35:16,169 --> 01:35:19,505
Cine eşti tu? fiu de cățea!

997
01:35:19,589 --> 01:35:22,800
Nu te lupta cu mine, copile. Eu sunt mesagerul
lui Dumnezeu. Vreau doar să te vindec.

998
01:35:22,884 --> 01:35:25,094
Vindecă-te, proxenetule!

999
01:35:27,764 --> 01:35:31,184
Îmi împotriști, Joanna.
Trebuie să ai încredere în mine.

1000
01:35:31,267 --> 01:35:35,772
Încă un joc. Cel final
care te va elibera pentru totdeauna.

1001
01:35:35,855 --> 01:35:38,816
- Am încrederea ta?

1002
01:35:38,900 --> 01:35:41,903
Pentru că nu putem decât să ne jucăm
dacă am încrederea ta.

1003
01:35:41,986 --> 01:35:44,113
O am?

1004
01:35:45,198 --> 01:35:47,825
Ai ieșit din dracu...

1005
01:35:47,909 --> 01:35:51,621
Acum ascultă-mă. Vreau încrederea ta
și o voi avea cum pot.

1006
01:35:53,206 --> 01:35:55,917
Acum, vei urma
ordinele reverendului.

1007
01:35:56,000 --> 01:35:58,002
Este clar?

1008
01:35:59,837 --> 01:36:02,465
Bun.

1009
01:36:03,091 --> 01:36:05,593
Cred că vei găsi acest joc unic.

1010
01:36:05,677 --> 01:36:09,722
Este unul pe care nu l-ai mai jucat până acum și
nu va mai fi niciodată, așa că profitați la maximum.

1011
01:36:09,806 --> 01:36:12,308
Este cunoscut sub numele de „exorcizarea demonilor”.

1012
01:36:13,101 --> 01:36:15,103
În chemarea mea,
este mântuirea supremă.

1013
01:36:15,186 --> 01:36:17,647
Iar capetele sale sunt sacrosante.

1014
01:36:18,606 --> 01:36:22,735
Cu darul meu ecleziastic,
plus harul lui Dumnezeu,

1015
01:36:22,819 --> 01:36:26,030
și puțin ajutor de la... Superman aici,

1016
01:36:27,198 --> 01:36:31,369
Îți voi dărui
suprema binecuvântare umanitară

1017
01:36:31,452 --> 01:36:33,705
și să-ți ofere libertatea.

1018
01:36:33,788 --> 01:36:36,833
Tu, eh, vrei asta, nu?

1019
01:36:39,794 --> 01:36:41,713
Știam că ai face-o.

1020
01:36:44,924 --> 01:36:47,510
Care e jocul... Reverend?

1021
01:36:47,593 --> 01:36:51,180
Moarte subită. Acum zâmbește.
Zâmbește, porc!

1022
01:36:51,264 --> 01:36:53,349
Ah!

1023
01:36:53,433 --> 01:36:57,437
- De ce faci asta?
- De ce?

1024
01:36:57,520 --> 01:37:00,398
Misiunea mea
a fost întotdeauna mântuirea ta,

1025
01:37:00,481 --> 01:37:02,442
dar nu ai avut niciodată încredere în mine.

1026
01:37:02,525 --> 01:37:06,154
Ai refuzat să vezi.
Dar am văzut.

1027
01:37:06,237 --> 01:37:08,656
M-am uitat la tine și m-am văzut.

1028
01:37:08,740 --> 01:37:11,325
Am văzut aceeași evadare,
aceeași malignitate.

1029
01:37:11,409 --> 01:37:15,705
Dar cunosc leacul și știu
cât de disperată ai nevoie.

1030
01:37:15,788 --> 01:37:18,082
Și doar eu ți-l pot oferi.

1031
01:37:18,166 --> 01:37:21,210
- Vreau, Joanna.
- De ce?

1032
01:37:21,294 --> 01:37:24,255
Pentru că este cadoul meu pentru tine.

1033
01:37:24,338 --> 01:37:27,675
Libertate.
Singurul lucru care mi-a mai rămas de dat.

1034
01:37:27,759 --> 01:37:31,596
Ai refuzat-o odată
dar de data asta nu ai de ales.

1035
01:37:31,679 --> 01:37:35,641
Să intri în rol, iubirea mea?
Știu că sunt.

1036
01:37:35,725 --> 01:37:38,936
Du-te dracului.

1037
01:37:39,020 --> 01:37:41,314
„Du-te dracu’?

1038
01:37:41,397 --> 01:37:44,817
Nu este un lucru foarte frumos
a spune unui om de pânză.

1039
01:37:44,901 --> 01:37:49,280
Ține minte, ticălosule,
Sunt aici pentru beneficiul tău. Ai inteles?!

1040
01:37:57,663 --> 01:38:00,041
Plante cu aspect sănătos.

1041
01:38:00,124 --> 01:38:02,335
Trebuie să le udați cu sârguință.

1042
01:38:03,419 --> 01:38:05,838
Mereu am preferat
flori de plastic eu însumi.

1043
01:38:06,631 --> 01:38:09,509
N-aș putea suporta niciodată
să-i privesc pe cei adevărați mor.

1044
01:38:09,592 --> 01:38:12,553
Dar asta e problema cu viețuitoarele,
presupun.

1045
01:38:12,637 --> 01:38:14,722
Inevitabil ei mor.

1046
01:38:15,473 --> 01:38:18,017
Nu ai văzut pe nimeni murind,
ai?

1047
01:38:18,100 --> 01:38:20,019
Cu siguranță nu de aproape.

1048
01:38:20,102 --> 01:38:22,563
- Gâfâitul final rapid și apoi...

1049
01:38:22,647 --> 01:38:25,441
...tăcere absolută.

1050
01:38:25,525 --> 01:38:28,653
Liniștea corpului
pe măsură ce carnea devine albă.

1051
01:38:28,736 --> 01:38:32,740
Ești îngrozit chiar acum
pentru că te gândești la asta ca la moarte.

1052
01:38:32,824 --> 01:38:35,660
Dar, eh, gândește-te la asta ca...

1053
01:38:37,078 --> 01:38:38,704
...libertate.

1054
01:38:45,878 --> 01:38:47,755
♪ Uită de necazurile tale,
hai sa fii fericit

1055
01:38:47,839 --> 01:38:52,343
♪ Mai bine ai alunga toate grijile tale
Cântă Aleluia, hai să fii fericit

1056
01:38:52,426 --> 01:38:56,180
♪ Te îndrepți spre ziua judecății
Soarele strălucește, hai să fii fericit

1057
01:38:56,264 --> 01:38:58,432
♪ Domnul așteaptă să te ia de mână

1058
01:38:58,516 --> 01:39:00,977
♪ Strigă Aleluia, hai să fii fericit

1059
01:39:01,060 --> 01:39:05,356
♪ Te îndrepti spre pământul promis ♪

1060
01:39:19,161 --> 01:39:21,789
E cineva
trecând pe aici în orice moment.

1061
01:39:21,873 --> 01:39:24,792
Atunci să nu pierdem timpul.

1062
01:39:30,089 --> 01:39:31,591
Omoară-mă, Joanna!

1063
01:39:31,674 --> 01:39:34,302
Dă valoare vieții mele.
Dă-mi ceva pentru care să mor!

1064
01:39:34,385 --> 01:39:36,929
Salvează-mă. Tu esti eu!

1065
01:39:37,013 --> 01:39:39,765
Unul dintre noi trebuie să moară
ca celălalt să poată trăi.

1066
01:39:52,653 --> 01:39:54,989
Omoară-mă, ticălos fără valoare.

1067
01:39:55,072 --> 01:39:59,118
Sunt toți bărbații care te-au rănit vreodată,
care te-a făcut să te simți ca un rahat.

1068
01:39:59,201 --> 01:40:03,080
Cine ți-a furat respectul de sine
și te-a transformat în China Blue. Omoara-mă!

1069
01:40:03,164 --> 01:40:06,083
Eliberează-te de furie.
Scoate-l afară. Reveniți!

1070
01:40:07,919 --> 01:40:09,754
Prea târziu.

1071
01:40:19,430 --> 01:40:21,265
Scoate-o.

1072
01:40:25,478 --> 01:40:27,730
China Blue trăiește.

1073
01:40:32,652 --> 01:40:34,737
Dezbracă-te, cățea.

1074
01:40:47,875 --> 01:40:49,585
<i>- Nu!
- Hai.</i>

1075
01:40:49,669 --> 01:40:51,295
- <i>Nu pot.</i>
- Joanna?

1076
01:40:51,379 --> 01:40:53,631
<i>Fă-o, cățea!
Ce mai aștepți?</i>

1077
01:40:53,714 --> 01:40:55,883
Joanna?

1078
01:41:14,026 --> 01:41:16,362
Jo, ești bine? Ești în regulă?

1079
01:41:32,336 --> 01:41:34,046
Nu!

1080
01:42:02,450 --> 01:42:05,327
La revedere, China Blue.

1081
01:42:24,930 --> 01:42:26,599
sunt aici in seara asta...

1082
01:42:29,435 --> 01:42:32,980
...pentru ca am vrut
pentru a începe în sfârșit să spună adevărul.

1083
01:42:33,856 --> 01:42:37,735
Eu și soția mea,
ne-am despărțit definitiv.

1084
01:42:38,986 --> 01:42:41,989
Asta e corect. Eu, cercetașul.

1085
01:42:44,575 --> 01:42:47,578
Nu am avut niciodată curaj
sa recunosc adevarul,

1086
01:42:48,412 --> 01:42:51,832
că Amy și cu mine
tocmai încetaseră să se iubească.

1087
01:42:53,959 --> 01:42:56,003
Nu e nimeni de vina.

1088
01:42:57,296 --> 01:42:59,298
Tocmai asta sa întâmplat.

1089
01:43:01,342 --> 01:43:03,010
Atunci...

1090
01:43:03,969 --> 01:43:05,888
...am cunoscut această femeie,

1091
01:43:06,806 --> 01:43:08,140
Ioana.

1092
01:43:11,352 --> 01:43:13,187
Ea mi-a salvat viața.

1093
01:43:15,689 --> 01:43:17,775
Suntem împreună acum.

1094
01:43:19,527 --> 01:43:21,987
Nu sunt sigur dacă va merge.

1095
01:43:23,405 --> 01:43:26,784
Nu avem
un întreg iad de multe în comun

1096
01:43:26,867 --> 01:43:28,953
in afara de faptul ca...

1097
01:43:31,413 --> 01:43:34,333
...amândoi avem nevoie de ajutor și unul de altul.

1098
01:43:40,256 --> 01:43:43,592
Lucrul care m-a speriat cel mai mult

1099
01:43:44,969 --> 01:43:47,096
în timpul căsătoriei mele

1100
01:43:48,514 --> 01:43:50,933
doar admiteam că mi-a fost frică,

1101
01:43:52,601 --> 01:43:54,562
și dezamăgindu-l pe Amy.

1102
01:43:57,273 --> 01:43:59,358
Ei bine, nu mă mai pot preface.

1103
01:44:00,734 --> 01:44:03,654
Mi-a fost frică de rahat
să mă întorc aici.

1104
01:44:03,737 --> 01:44:05,573
i-am spus Joannei.

1105
01:44:08,450 --> 01:44:10,536
Și m-a luat în brațe

1106
01:44:12,288 --> 01:44:14,498
si ea a spus,

1107
01:44:14,582 --> 01:44:17,585
„Este în regulă să fii speriat”.

1108
01:44:20,880 --> 01:44:23,841
M-am simțit... mai puternic.

1109
01:44:25,885 --> 01:44:27,511
Și mai liber.

1110
01:44:29,555 --> 01:44:33,726
Și mai mult ca un bărbat
decât am simțit până acum în viața mea.

1111
01:44:37,646 --> 01:44:39,732
Apoi ne-am scos creierul.