1
00:00:00,417 --> 00:00:03,417
צור אתר צפייה בסטרימינג,
נא לא לשנות את התוכן של סאב זה

2
00:00:03,441 --> 00:00:06,441
תודה לך:
gendhutz, Ibnu triawan, Zammil R, Kwetiau Medan71,

3
00:00:06,442 --> 00:00:09,442
תודה לך:
סופי לנגקונג, מיאווג צופה,

4
00:00:09,443 --> 00:00:12,443
Arjuna Plantagenet, Lk21.de
לתמיכה שלך בכתובת: trakteer.id/broth3rmaxSUB

5
00:00:12,467 --> 00:00:27,467
המשך בתמיכה
trakteer.id/broth3rmax

6
00:01:03,600 --> 00:01:05,333
<i>119. מה מצב החירום שלך?</i>

7
00:01:06,900 --> 00:01:07,700
<i>שלום.</i>

8
00:01:10,200 --> 00:01:11,900
<i>זה 119. בבקשה דברו.</i>

9
00:01:13,333 --> 00:01:16,766
שמי סו יאנג-צ'ול
שעבד פעם ב-Chains Bio.

10
00:01:17,766 --> 00:01:21,933
היום בבניין דוונגוורי
אני הולך לעשות ניסוי.

11
00:01:22,600 --> 00:01:25,166
<i>סליחה, האם אני יכול לחזור על זה שוב?</i>

12
00:01:25,500 --> 00:01:27,700
לא, לא ניסוי,

13
00:01:27,733 --> 00:01:28,900
זה יותר כמו טרור.

14
00:01:29,533 --> 00:01:30,333
<i>מה?</i>

15
00:01:30,500 --> 00:01:31,300
כן.

16
00:01:31,600 --> 00:01:35,200
פיגוע ביולוגי מדבק ביותר.

17
00:01:38,866 --> 00:01:41,300
בדקתי את הפתוגן בגופי.

18
00:01:48,466 --> 00:01:49,533
וזה עבד.

19
00:01:51,800 --> 00:01:56,066
אני החיסון היחיד
מי יכול למנוע מהמגיפה הזו להידבק.

20
00:01:57,490 --> 00:02:03,290
מושבות:<i>אורגניזמים מאותו המין, אשר
חיים באותו מקום לזמן מסוים</i>

21
00:02:05,514 --> 00:02:11,414
broth3r<i>max</i>תרגום

22
00:02:11,438 --> 00:02:15,238
בניין DOONGWOORI

23
00:02:17,933 --> 00:02:19,100
למה אתה מחכה לי?

24
00:02:20,900 --> 00:02:23,533
היי, איחרת ב-10 דקות.
מה הסיבה הפעם?

25
00:02:24,400 --> 00:02:25,800
ובכן, אין סיבה.

26
00:02:26,200 --> 00:02:29,066
הכבישים עמוסים, אז זה נהג המונית
הפיל אותי מעבר לרחוב.

27
00:02:29,090 --> 00:02:30,390
כָּך?

28
00:02:31,700 --> 00:02:33,200
כן, דברים כאלה קורים בדרך כלל.

29
00:02:34,366 --> 00:02:38,066
אני חושב שזה בסדר,
אבל איך הוא יכול להגיד לי את זה?

30
00:02:38,100 --> 00:02:38,900
כָּך?

31
00:02:41,100 --> 00:02:41,900
זו לא הרצון שלי.

32
00:02:42,566 --> 00:02:46,066
אמרתי, לא משנה כמה זמן,
פשוט תוריד אותי במקום שאני בוחר.

33
00:02:51,100 --> 00:02:51,900
מַה?

34
00:02:52,566 --> 00:02:54,066
אז זו אשמתי שוב?

35
00:02:54,390 --> 00:02:57,390
<i>ברוכים הבאים לכנס הביו של Chains,</i>

36
00:02:57,414 --> 00:02:59,332
<i>פלטפורמה מובילה לטכנולוגיה עתידית.</i>

37
00:02:59,333 --> 00:03:00,400
תודה לך.

38
00:03:00,933 --> 00:03:02,766
הבאת את ההזמנה שנתתי לך?

39
00:03:03,166 --> 00:03:06,133
<i>...ועכשיו נשמע
דבריו של המנכ"ל Kang Woo-cheol</i>

40
00:03:06,400 --> 00:03:07,800
בבקשה תנו לו מחיאות כפיים.

41
00:03:14,200 --> 00:03:15,100
זה האדם?

42
00:03:15,133 --> 00:03:17,500
אנשים שאני חייב לסגוד להם
אם אני רוצה לעבוד כאן?

43
00:03:18,900 --> 00:03:21,266
אם רק היית יכול להסתדר עם הדיקן שלך,

44
00:03:21,267 --> 00:03:23,400
אין צורך להיות כזה.

45
00:03:23,766 --> 00:03:26,366
כן, זו אשמתי שוב.

46
00:03:27,666 --> 00:03:31,300
אבל לא אכפת לך איך הדיקן
לטפל בבוגריו?

47
00:03:31,324 --> 00:03:32,932
לא אכפת לי.

48
00:03:33,133 --> 00:03:35,200
ובכן, אני בטוח שהוא אידיוט.

49
00:03:35,900 --> 00:03:37,733
ואתה לא יכול להבין את זה.

50
00:03:38,366 --> 00:03:40,800
אז עצבנת אותו,
ולא קיבל תור.

51
00:03:42,166 --> 00:03:42,966
המממ.

52
00:03:43,766 --> 00:03:45,366
אני רק סקרן...

53
00:03:46,100 --> 00:03:48,433
למה אתה כל כך אובססיבי
עם הקריירה של אשתך לשעבר

54
00:03:48,466 --> 00:03:49,600
אחרי 10 שנות גירושין?

55
00:03:51,700 --> 00:03:53,366
כי אין לך חברים.

56
00:03:54,166 --> 00:03:56,733
אתה ממשיך לעשות משהו
מה שגורם לאנשים לשנוא אותך.

57
00:03:56,966 --> 00:03:59,433
אשתך יודעת?
אתה דואג ככה לאשתך לשעבר?

58
00:03:59,533 --> 00:04:02,533
אשתי לא רגישה כמוך.

59
00:04:03,166 --> 00:04:05,333
יכול להיות שהוא דואג לך.

60
00:04:06,100 --> 00:04:06,900
איזו אישה מגניבה.

61
00:04:07,733 --> 00:04:10,366
אתם התאמה מושלמת.
גם אני שמח.

62
00:04:10,600 --> 00:04:12,400
אם אני אומר החברה הראשית שלנו

63
00:04:12,424 --> 00:04:14,865
היא אינטליגנציה קולקטיבית,

64
00:04:15,133 --> 00:04:16,100
אנשים עשויים לתהות,

65
00:04:16,700 --> 00:04:18,300
"למה שחברת ביו,

66
00:04:18,366 --> 00:04:21,166
במקום חברת IT,
מי למד את הנושא הזה

67
00:04:21,600 --> 00:04:23,400
אינטליגנציה קולקטיבית היא מונח כללי

68
00:04:23,500 --> 00:04:25,900
בתחום הסוציולוגיה,

69
00:04:26,533 --> 00:04:28,866
אלא גוף ראשון
מי משתמש במונח הזה

70
00:04:29,200 --> 00:04:31,100
אנטמולוג
שחוקר נמלים,

71
00:04:31,200 --> 00:04:33,733
וויליאם מורטון וילר.

72
00:04:34,133 --> 00:04:37,166
אינטליגנציה קולקטיבית היא
כוח המפתח המניע את האבולוציה.

73
00:04:37,533 --> 00:04:41,166
אתה מכיר את תבנית הרפש הצהובה
"Physarum polycephalum"?

74
00:04:41,366 --> 00:04:42,366
פטריה זו מתקנת את עצמה

75
00:04:42,533 --> 00:04:44,133
באמצעות חילופי מידע

76
00:04:44,200 --> 00:04:47,100
ולייעל את כיוון הצמיחה
הם הולכים לאוכל.

77
00:04:48,666 --> 00:04:50,133
למרות שאינו אורגניזם רב תאי,

78
00:04:50,166 --> 00:04:52,000
הם יכולים ללמוד ולזכור.

79
00:04:52,600 --> 00:04:55,033
בהשראת הטבע יוצא הדופן הזה,

80
00:04:55,100 --> 00:04:56,733
אנחנו מסוגלים להגדיל את הייצור

81
00:04:56,733 --> 00:04:58,066
מוליכים למחצה אורגניים באופן דרמטי.

82
00:04:59,066 --> 00:05:01,666
בוא נתן לזה מחיאות כפיים
על שיתוף הפעולה הקטן שלנו.

83
00:05:05,766 --> 00:05:08,233
האדם הזה יותר מעניין ממה שחשבתי.

84
00:05:08,266 --> 00:05:10,133
זו לא חברה זולה
מי שמייצר תרופות מזויפות.

85
00:05:11,333 --> 00:05:13,133
זו חברה רצינית
ופעיל.

86
00:05:13,500 --> 00:05:15,000
אחרי שאציג אותך,

87
00:05:15,000 --> 00:05:17,166
הם אפילו מספקים
עוד הזמנה בשבילך.

88
00:05:18,066 --> 00:05:19,866
למעשה, זו הסיבה שבאתי.

89
00:05:20,733 --> 00:05:23,033
אני סקרן לגבי משמעות ההודעה הזו.

90
00:05:23,057 --> 00:05:26,332
[לפרופ' קוון: "התקשורת
לא מושלם, מקור כל הטרגדיה"]

91
00:05:26,800 --> 00:05:29,366
אז השבב הזה עוזר לעצבים פגומים
לשאת מידע.

92
00:05:30,100 --> 00:05:33,466
הזרקנו את זה לעכברים
סבל מנזק לחוט השדרה

93
00:05:33,466 --> 00:05:35,200
ורגליים אחוריות משותקות,

94
00:05:35,800 --> 00:05:38,900
כפי שאתה יכול לראות, רק לרגע,

95
00:05:39,466 --> 00:05:42,200
העכבר הזה יכול לזוז
כמו עכבר בריא.

96
00:05:51,266 --> 00:05:53,200
אם נמשיך במחקר הזה,

97
00:05:53,200 --> 00:05:55,700
ולהחיל את זה על המוח האנושי,

98
00:05:56,333 --> 00:05:58,433
אני מאמין שזה יכול לאפשר העברות

99
00:05:58,500 --> 00:06:01,633
מידע ישירות בין אנשים.

100
00:06:02,600 --> 00:06:03,400
אם זה יקרה,

101
00:06:04,300 --> 00:06:06,266
אנו עשויים לחיות בעולם שבו

102
00:06:06,333 --> 00:06:08,600
אנחנו לא יכולים לחשוב על דברים רעים
מול אנשים אחרים.

103
00:06:10,966 --> 00:06:12,566
תודה לך, מנכ"ל קאנג.

104
00:06:12,600 --> 00:06:14,700
בואו לתת לזה מחיאות כפיים!

105
00:06:22,300 --> 00:06:24,533
הבא, להציג
אסטרטגיית מאמרים גלובלית של Chains Bio...

106
00:06:27,357 --> 00:06:28,357
וואו!

107
00:06:31,866 --> 00:06:34,066
זו החופשה הראשונה שלך מזה זמן רב.

108
00:06:34,066 --> 00:06:37,700
אז למה זה חייב להיות עם אחותך?
את מי אתה פוגש כל יום

109
00:06:37,800 --> 00:06:41,300
כך אוכל לנשום אוויר צח,
קניות...

110
00:06:42,733 --> 00:06:45,266
אתה יודע כמה עבודה משעממת
כל היום מול המחשב?

111
00:06:50,000 --> 00:06:53,100
וואו, תראה את הציוד
קמפינג מודרני.

112
00:06:53,566 --> 00:06:55,133
אני יכול לגור מחוץ לבית.

113
00:06:56,533 --> 00:06:57,533
הבגדים גם יפים.

114
00:06:59,766 --> 00:07:02,166
פשוט נחנה?
בחג הבא שלך?

115
00:07:03,333 --> 00:07:05,266
רק שנינו?
/ כן, קדימה.

116
00:07:05,600 --> 00:07:07,200
אנחנו יכולים לצלות בשר...

117
00:07:07,566 --> 00:07:08,366
זה בהחלט כיף!

118
00:07:09,166 --> 00:07:10,900
אנחנו יכולים לצאת לקמפינג, למה לא?

119
00:07:11,066 --> 00:07:13,366
זה טוב.
אני אקנה ציוד.

120
00:07:14,066 --> 00:07:16,366
חזרנו לעבודה.
שעת ארוחת הצהריים עומדת להסתיים.

121
00:07:17,500 --> 00:07:18,966
לא, אני אלווה אותך.
/ אין צורך.

122
00:07:18,966 --> 00:07:22,466
המתקנים כאן טובים מאוד. נוֹחַ.

123
00:07:23,533 --> 00:07:26,133
אתה לא עובד קשה אחי?
אז אתה יכול לחיות בציוויליזציה?

124
00:07:26,200 --> 00:07:29,000
אתה תמיד מדבר על ציוויליזציה

125
00:07:29,166 --> 00:07:31,800
אבל למה אתה רוצה למחנה?

126
00:07:32,000 --> 00:07:33,200
קמפינג הוא גם ציוויליזציה.

127
00:07:33,866 --> 00:07:35,166
לך לשם. נתראה בבית.

128
00:07:35,700 --> 00:07:37,000
אני אסתכל לפני שאלך.

129
00:07:37,566 --> 00:07:38,366
בְּסֵדֶר.

130
00:07:38,600 --> 00:07:40,300
ביי.
/ היזהר.

131
00:07:40,324 --> 00:07:41,324
כֵּן.

132
00:07:44,066 --> 00:07:47,133
שלום, אדוני. נהניתי מהמצגת שלך.

133
00:07:47,300 --> 00:07:48,866
הו, פרופסור האן.

134
00:07:50,333 --> 00:07:53,900
זה פרופסור קוון סה-ג'ונג,
שסיפרתי לך עליו לפני כמה ימים.

135
00:07:54,100 --> 00:07:55,300
תודה על ההזמנה.

136
00:07:55,800 --> 00:07:57,966
ולגבי ההערה בהזמנה שלי.

137
00:07:59,200 --> 00:08:00,100
חכה רגע.

138
00:08:01,166 --> 00:08:01,966
שלום?

139
00:08:02,266 --> 00:08:03,500
<i>מר. קאנג וו-צ'ול?</i>

140
00:08:03,966 --> 00:08:04,700
כן, עם מי זה?

141
00:08:04,700 --> 00:08:08,300
<i>אני לי בונג-סוק
יחידת סיאול נגד טרור</i>

142
00:08:08,533 --> 00:08:09,366
כן, מה אני יכול לעשות בשבילך?

143
00:08:09,766 --> 00:08:11,266
<i>האם אתה מכיר אדם בשם Suh Young-chul?</i>

144
00:08:12,200 --> 00:08:14,866
השיחה הזו נראית חשובה.
נדבר מאוחר יותר.

145
00:08:15,066 --> 00:08:16,666
בְּסֵדֶר. אנחנו מחכים.

146
00:08:20,200 --> 00:08:22,266
האם אתה בטוח שהוא שלח את ההזמנה הזו?

147
00:08:22,400 --> 00:08:23,866
למה אתה שותק? לרדוף אחריו במהירות.

148
00:08:24,700 --> 00:08:25,133
מַה?

149
00:08:25,133 --> 00:08:26,500
תן לו את כרטיס הביקור שלך

150
00:08:26,500 --> 00:08:30,533
ואמר "אני קוון סה-ג'ונג",
זהו.

151
00:08:38,466 --> 00:08:40,866
למה אתה מחפש את ד"ר סו יאנג-צ'ול?

152
00:08:41,100 --> 00:08:43,166
<i>קיבלנו שיחה</i>

153
00:08:43,166 --> 00:08:44,000
<i>אם ד"ר סו תכנן מתקפת טרור</i>

154
00:08:44,100 --> 00:08:45,566
<i>בבניין המקום
ארגון הכנס שלך</i>

155
00:08:49,266 --> 00:08:52,366
אני חושב שראיתי אותו היום בכנס.

156
00:08:53,400 --> 00:08:54,566
<i>האם אתה בטוח?</i>

157
00:08:54,966 --> 00:08:56,600
לא בטוח ב-100%.
כי הוא עמד רחוק.

158
00:08:56,700 --> 00:08:59,300
<i>הצוות שלנו יהיה שם בקרוב.</i>

159
00:08:59,300 --> 00:09:01,700
<i>אם תראה אותו שוב,
התקשר אליי מיד למספר הזה.</i>

160
00:09:01,866 --> 00:09:02,666
בסדר, בטח.

161
00:09:07,290 --> 00:09:09,290
[יציאת חירום]

162
00:09:18,214 --> 00:09:20,214
[חדר VIP]

163
00:09:28,366 --> 00:09:29,700
נאום נחמד, וו-צ'ול.

164
00:09:30,600 --> 00:09:31,500
כמה מרשים.

165
00:09:32,666 --> 00:09:34,833
החלפת מידע
דרך מוליכים למחצה אורגניים?

166
00:09:35,966 --> 00:09:39,800
אתה יודע כמה היה לי קשה לחקור את זה.

167
00:09:40,866 --> 00:09:42,966
מודעות ברשתות רב צדדיות.

168
00:09:44,033 --> 00:09:46,533
ובכן, אם זה באמת קיים,

169
00:09:47,266 --> 00:09:50,733
אף אחד לא יבגד
והעיפו אותו כמוני, נכון?

170
00:09:51,066 --> 00:09:51,900
אתה משוגע.

171
00:09:53,666 --> 00:09:56,700
הטכנולוגיה שחקרתם
לא ניתן להשתמש בשום מקום.

172
00:09:58,766 --> 00:09:59,566
וואו-צ'ול.

173
00:10:00,100 --> 00:10:03,700
הבאתי אנושיות
לשלב הבא.

174
00:10:04,300 --> 00:10:06,866
מפעיל את המהפכה הקוגניטיבית השנייה.

175
00:10:11,333 --> 00:10:12,200
ידעת?

176
00:10:13,333 --> 00:10:14,133
אתה...

177
00:10:15,466 --> 00:10:17,133
פשוט פסיכופת.

178
00:10:18,100 --> 00:10:19,766
לך מפה, מפסיד!

179
00:10:25,133 --> 00:10:27,000
אבל כשגייסת אותי,

180
00:10:27,500 --> 00:10:29,133
אמרת שהמחקר שלי טוב.

181
00:10:29,800 --> 00:10:31,900
אתה מכבד את המחקר שלי.

182
00:10:33,266 --> 00:10:37,366
זה רק מחזה,
כדי שתוכל לגנוב את המחקר שלי.

183
00:10:38,400 --> 00:10:39,766
אבל עכשיו... אני פסיכופת?

184
00:10:41,133 --> 00:10:42,700
גנבת מחקר מפסיכופתים.

185
00:10:42,800 --> 00:10:45,600
גנבתי את זה.

186
00:10:46,300 --> 00:10:48,933
אתה רק רוצה לגרום לבני אדם להיכחד, נכון?

187
00:10:49,966 --> 00:10:51,400
לא נכחד.

188
00:10:51,700 --> 00:10:52,800
אבל לידה מחדש.

189
00:10:53,366 --> 00:10:54,766
לידתה של אנושות חדשה.

190
00:10:55,466 --> 00:10:56,900
רק תדמיין.

191
00:10:57,333 --> 00:10:59,300
תקשורת מושלמת תתאפשר.

192
00:11:00,000 --> 00:11:02,300
כל תוצרי הלוואי
מאינדיבידואליזם טיפשי,

193
00:11:02,400 --> 00:11:03,900
קנאה, תחרות, חשדנות...

194
00:11:06,200 --> 00:11:09,566
הפסדים מוזרים שמופיעים
בגלל תקשורת לא יציבה.

195
00:11:10,400 --> 00:11:12,000
זה מה שאני רוצה למנוע.

196
00:11:15,324 --> 00:11:16,324
וואו!

197
00:11:19,700 --> 00:11:21,366
ממזר משוגע.

198
00:11:23,433 --> 00:11:24,266
נסה את זה.

199
00:11:24,766 --> 00:11:26,500
זה לא קשור אליי.

200
00:11:26,766 --> 00:11:29,700
אני רוצה ללכת הביתה,
אז, בהצלחה עם המאמצים שלך.

201
00:11:31,300 --> 00:11:35,500
אני רוצה שתהיה הקישור
ביני לבין בני האדם החדשים.

202
00:11:42,700 --> 00:11:43,800
מה אתה עושה, אידיוט?

203
00:11:44,433 --> 00:11:46,366
לִלמוֹד.
/ אתה משוגע.

204
00:12:26,366 --> 00:12:27,166
למה זה?

205
00:12:27,300 --> 00:12:28,666
היי, תראה את זה.

206
00:12:29,233 --> 00:12:30,433
היי אדוני!

207
00:12:30,457 --> 00:12:31,565
למה לא להתקשר 911?

208
00:12:42,589 --> 00:12:48,589
רק ב-AYUKBET, זכייה יכולה לקבל הנחה של 1.3%.
ומפסידים מקבלים גם 5% CASHBACK
חפש אותנו ב-GOOGLE: AYUKBET

209
00:12:51,600 --> 00:12:52,400
דיברת איתו?

210
00:12:53,433 --> 00:12:54,266
אנו... לא.

211
00:12:55,066 --> 00:12:56,766
נראה שהתזמון אינו נכון.

212
00:12:57,033 --> 00:12:58,766
תְקוּפָה? רגע.

213
00:13:00,666 --> 00:13:03,300
לא, באמת.
אני לא חושב שהוא רוצה לדבר עכשיו.

214
00:13:10,100 --> 00:13:12,233
בואו פשוט נאכל.
מאוחר יותר הוא התקשר בחזרה.

215
00:13:25,400 --> 00:13:27,666
מִשׁטָרָה. איפה אולם הכנסים?

216
00:13:27,666 --> 00:13:30,700
פנה שמאלה ואז תעלה במדרגות, ואז...

217
00:13:35,424 --> 00:13:37,024
מה זה?

218
00:13:39,548 --> 00:13:40,948
שָׁם.

219
00:13:42,000 --> 00:13:43,700
אדוני, אתה בסדר?

220
00:13:49,300 --> 00:13:50,466
צור קשר עם צוות ההסגר.
/ מה?

221
00:13:50,900 --> 00:13:52,166
צרו קשר עם צוות ההסגר!

222
00:14:01,033 --> 00:14:02,666
הו!
/<i>איפה אבא?

223
00:14:03,433 --> 00:14:05,500
<i>מה אתה עושה?</i>
/ הו, אבא, הולך הביתה עכשיו.

224
00:14:05,866 --> 00:14:08,166
<i>מותק, איפה הדרכון שלך?</i>

225
00:14:08,400 --> 00:14:10,833
זה צריך להיות במגירה בחדר העבודה.

226
00:14:11,400 --> 00:14:13,566
<i>האם אתה עדיין עם פרופסור קוון?</i>
/ כן.

227
00:14:13,966 --> 00:14:15,400
אני עוד רגע בבית.

228
00:14:16,033 --> 00:14:16,833
רוצה להגיד שלום?

229
00:14:17,266 --> 00:14:18,900
המממ.

230
00:14:20,366 --> 00:14:21,766
<i>בכל מקרה, לך הביתה מהר.
אנחנו צריכים לארוז דברים.</i>

231
00:14:21,790 --> 00:14:22,790
בסדר.

232
00:14:22,814 --> 00:14:25,032
<i>ביי ביי עם אבא.
/ חזור מהר הביתה, אבא!</i>

233
00:14:27,000 --> 00:14:28,500
לאן אתם רוצים ללכת? חַג?

234
00:14:33,433 --> 00:14:35,733
למה אתה לא עונה?
אתה רוצה לעבור או מה?

235
00:14:36,633 --> 00:14:37,433
אז...

236
00:14:38,300 --> 00:14:40,400
יש משרת הוראה פנויה ב-UC Irvine...

237
00:14:41,433 --> 00:14:44,900
באמת, אתה רוצה לנסוע לאמריקה?
עַד מָתַי?

238
00:14:45,366 --> 00:14:47,866
הפעם, אולי נישאר שם.

239
00:14:52,166 --> 00:14:52,966
אה.

240
00:14:54,666 --> 00:14:57,166
עכשיו אני מבין.

241
00:14:57,700 --> 00:14:59,300
אתה הולך, אז אתה רוצה להיות מוכן

242
00:14:59,366 --> 00:15:02,066
לעבוד עבור אשתך לשעבר לפני העזיבה?

243
00:15:03,000 --> 00:15:04,033
בכל מקרה, מזל טוב.

244
00:15:04,266 --> 00:15:05,766
אלו חדשות טובות, נכון?

245
00:15:09,166 --> 00:15:11,266
כי זה האחרון,
אני רוצה לשאול.

246
00:15:12,600 --> 00:15:14,433
למה התחתנת איתי קודם?

247
00:15:18,266 --> 00:15:19,466
אני לא יודע...

248
00:15:20,366 --> 00:15:24,266
הדרך שבה אתה לא רוצה להיכנע
כשאתה חושב שאתה צודק...

249
00:15:24,266 --> 00:15:26,366
אז זה בגלל... האישיות שלך?
/ וואו.

250
00:15:27,100 --> 00:15:29,100
אחרי שאתה תמיד מתחנן אלי
אל תעשה את זה.

251
00:15:29,400 --> 00:15:30,400
אתה אוהב את זה?

252
00:15:33,200 --> 00:15:35,566
אכן... אני אוהב את זה.

253
00:15:37,300 --> 00:15:38,733
אבל אני לא יכול לעמוד בקצב שלך.

254
00:15:39,600 --> 00:15:41,000
אני לא יכול להתמודד עם זה.

255
00:15:41,733 --> 00:15:44,566
תמיד הייתי... קצת פחדן.

256
00:15:45,700 --> 00:15:47,533
זו הסיבה שנפרדתי ממך.

257
00:15:51,500 --> 00:15:54,133
אל תדאג.
אני אהיה בסדר.

258
00:15:55,600 --> 00:15:57,400
זה לא בטבע שלך לדבר ככה.

259
00:15:58,800 --> 00:16:00,766
אני לא אומר שאתה צריך לשנות...
/ כבר אכלת?

260
00:16:01,566 --> 00:16:03,966
קדימה, אשתך מחכה.

261
00:16:04,800 --> 00:16:06,333
הוא שוב כזה.

262
00:16:11,300 --> 00:16:12,100
תודה לך.

263
00:16:14,000 --> 00:16:15,133
מקווה שיהיה לך לילה יפה.

264
00:16:15,933 --> 00:16:18,333
קַבָּלַת פָּנִים.

265
00:16:18,366 --> 00:16:20,300
אנג'יר, זה מאוד מצחיק. כן...

266
00:16:21,766 --> 00:16:23,333
היי, אני אתקשר אליך מאוחר יותר.

267
00:16:23,733 --> 00:16:25,900
אני רוצה לאכול כאוות נפשי.

268
00:16:25,924 --> 00:16:26,924
כֵּן.

269
00:16:28,800 --> 00:16:31,166
שלושה מכם?
/ שלושתנו.

270
00:16:31,666 --> 00:16:34,533
מכאן לכאן...
הזמנתי הכל.

271
00:16:35,100 --> 00:16:36,700
הַכֹּל?
/ כן, כולם.

272
00:16:43,333 --> 00:16:45,100
אתה זה שמשלם היום.

273
00:16:46,166 --> 00:16:46,966
לִהַבִין?

274
00:16:50,500 --> 00:16:51,966
אלוהים אדירים, סו-איון!

275
00:16:52,933 --> 00:16:54,000
אתה חייב לענות לו,

276
00:16:54,700 --> 00:16:55,500
הא?

277
00:16:59,166 --> 00:17:01,366
<i>הבניין כולו בהסגר</i>

278
00:17:01,466 --> 00:17:04,100
<i>אנשי אבטחה
לפנות את כולם מיד!</i>

279
00:17:04,966 --> 00:17:06,266
מה קרה?

280
00:17:06,533 --> 00:17:10,400
<i>בניין אנשי אבטחה
לפנות מיד את כולם...</i>

281
00:17:10,500 --> 00:17:11,166
היי!

282
00:17:14,090 --> 00:17:16,990
תבע בונוס יומי של 40 אלף!
הקלד ב-GOOGLE: AYUKBET

283
00:17:18,666 --> 00:17:20,200
כולם, לכו מפה!

284
00:17:20,224 --> 00:17:21,499
מַהֲלָך! מַהֲלָך!

285
00:17:23,923 --> 00:17:26,923
לָצֵאת! כולם לצאת מהדרך!

286
00:17:37,633 --> 00:17:39,866
החניון לא ככה?

287
00:17:40,066 --> 00:17:40,866
סה-ג'ונג.

288
00:17:43,200 --> 00:17:46,533
כדאי לחפש את זה לפחות
חבר אחד שאתה יכול לסמוך עליו.

289
00:17:52,366 --> 00:17:53,200
כולם, רוץ!

290
00:17:53,866 --> 00:17:54,666
לָרוּץ!

291
00:18:13,566 --> 00:18:14,366
סה-ג'ונג!

292
00:18:14,990 --> 00:18:15,990
לעזאזל...

293
00:18:29,914 --> 00:18:30,914
מהרו!

294
00:18:58,638 --> 00:18:59,638
ככה!

295
00:19:09,633 --> 00:19:10,566
קדימה, היכנס מהר!

296
00:19:35,400 --> 00:19:37,000
היון-הי, אחותי פצועה?

297
00:19:37,266 --> 00:19:39,800
הו, אני בסדר.

298
00:19:42,233 --> 00:19:43,633
מה קרה?

299
00:19:45,200 --> 00:19:46,233
מדובר בפיגוע טרור.

300
00:19:47,200 --> 00:19:48,500
מי אתה?

301
00:19:49,033 --> 00:19:49,866
אני שוטר.

302
00:19:50,466 --> 00:19:54,033
קיבלנו טלפון שהיה פיגוע
יקרה בבניין הזה.

303
00:19:55,466 --> 00:19:58,600
זה כמו האנשים האלה
הושפעו מהתקיפה.

304
00:19:58,833 --> 00:19:59,633
מה זה?

305
00:20:25,257 --> 00:20:27,257
מה לעזאזל?

306
00:20:49,241 --> 00:20:51,241
מה כל זה אומר?

307
00:21:21,265 --> 00:21:23,265
מה המשוגעים האלה עושים?

308
00:21:29,289 --> 00:21:31,289
כבה את האורות.

309
00:22:11,600 --> 00:22:12,533
מה עם אותם תלמידים?

310
00:22:13,666 --> 00:22:15,700
תעשה משהו. אתה המשטרה!

311
00:22:15,866 --> 00:22:17,333
גם אנחנו לא בטוחים כאן.

312
00:22:17,400 --> 00:22:19,333
בואו פשוט נחכה לעזרה.

313
00:22:19,333 --> 00:22:20,866
אז אנחנו פשוט נישאר כאן

314
00:22:21,100 --> 00:22:22,900
ולראות את האנשים האלה נהרגים?

315
00:22:23,724 --> 00:22:25,724
היון סוק...

316
00:22:29,400 --> 00:22:32,800
נראה שהם מכוונים
מסך תמונה של אדם.

317
00:22:33,366 --> 00:22:34,966
הא? צילומי מסך של אנשים?

318
00:22:42,000 --> 00:22:43,800
אנחנו יכולים לפתות אותם באמצעות זה.

319
00:22:44,866 --> 00:22:45,666
זֶה?

320
00:22:46,100 --> 00:22:47,900
מה אתה רוצה לעשות עם זה?

321
00:22:49,133 --> 00:22:51,333
השתמש בזה, כיסא הגלגלים שלי!

322
00:22:51,866 --> 00:22:53,500
למה אתה מתכוון?

323
00:22:53,733 --> 00:22:55,733
מה הייתם עושים בלי כיסא הגלגלים הזה?

324
00:22:55,800 --> 00:22:57,733
לא ראית את זה?

325
00:22:57,766 --> 00:23:00,766
אם אני רוצה לצאת,
אני לא אוכל להשתמש בזה.

326
00:23:01,333 --> 00:23:03,800
אל תתנו לאנשים האלה למות.

327
00:23:13,724 --> 00:23:14,724
בִּישׁ מַזָל!

328
00:23:44,748 --> 00:23:46,748
מָהִיר!

329
00:23:47,866 --> 00:23:48,866
מַה?

330
00:23:48,890 --> 00:23:50,890
אני לא יכול. בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

331
00:23:52,614 --> 00:23:54,614
היי, אל תצא!

332
00:24:00,800 --> 00:24:01,600
בוא הנה!

333
00:24:03,200 --> 00:24:04,166
מָהִיר!

334
00:24:13,690 --> 00:24:15,690
אפשר להיות בשקט או לא?

335
00:24:15,714 --> 00:24:16,914
מָהִיר!

336
00:24:31,738 --> 00:24:33,438
למה הוא כזה?

337
00:24:33,666 --> 00:24:34,933
אני אאסוף אותו.

338
00:24:47,700 --> 00:24:48,700
מהר, צא החוצה.

339
00:24:49,200 --> 00:24:50,466
קדימה, בואי איתי.

340
00:24:51,066 --> 00:24:52,766
אתה בהחלט יכול. קדימה.

341
00:24:52,790 --> 00:24:55,399
תחזיק לי את היד, קדימה.

342
00:24:55,723 --> 00:24:57,723
קדימה, מהר.

343
00:25:02,747 --> 00:25:03,947
קיו-סונג!

344
00:25:15,166 --> 00:25:16,166
בוא הנה, ממזר!

345
00:25:19,733 --> 00:25:21,100
היכנס, מהר!

346
00:26:19,533 --> 00:26:21,566
אם אני אומר העסק העיקרי של החברה שלנו

347
00:26:21,600 --> 00:26:22,900
זה אינטליגנציה קולקטיבית...

348
00:26:23,133 --> 00:26:27,966
"למה חברות ביוטכנולוגיה,
לא חברת IT, לומדת את הנושא הזה?"

349
00:26:28,300 --> 00:26:30,200
פטריה זו משפרת את עצמה

350
00:26:30,300 --> 00:26:31,400
באמצעות חילופי מידע.

351
00:26:34,566 --> 00:26:37,666
אינטליגנציה קולקטיבית היא כוח מפתח
להניע את האבולוציה.

352
00:27:18,366 --> 00:27:19,766
קיו-סונג!

353
00:27:19,790 --> 00:27:21,190
מהרו!

354
00:27:23,714 --> 00:27:25,714
לא!

355
00:27:55,738 --> 00:27:59,438
[הנפש התאומה שלי]

356
00:28:05,466 --> 00:28:07,133
<i>היום אחר הצהריים, בניין דוונגוורי</i>

357
00:28:07,166 --> 00:28:10,566
<i>בהסגר בעקבות מעשה ביולוגי.</i>

358
00:28:11,966 --> 00:28:15,166
<i>משרד הבריאות קובע
המיקום הוא אזור טרור</i>

359
00:28:15,266 --> 00:28:17,866
<i>והסגר המלא בתוקף
עד החקירה...</i>

360
00:28:17,933 --> 00:28:18,533
<i>אמר המטה למלחמה בטרור</i>

361
00:28:18,533 --> 00:28:19,533
<i>המפקדה של מתקפת הטרור הזו</i>

362
00:28:19,600 --> 00:28:21,900
<i>הנגיף המדובר מדבק מאוד</i>

363
00:28:22,166 --> 00:28:24,233
<i>והתפשטותו מהירה מאוד.</i>

364
00:28:24,300 --> 00:28:26,766
<i>הסוכנות לבקרת מחלות
לפרוס את כל המשאבים שלו</i>

365
00:28:26,766 --> 00:28:28,066
<i>להשיג</i>

366
00:28:28,100 --> 00:28:29,266
<i>וחקר חיסונים אפשריים.</i>

367
00:28:29,366 --> 00:28:31,100
<i>בינתיים, השמועות אינן ודאיות</i>

368
00:28:31,166 --> 00:28:32,000
<i>בקשר למתקפת הביו-טרור הזו</i>

369
00:28:32,066 --> 00:28:33,566
<i>התפשטות במהירות באינטרנט</i>

370
00:28:34,700 --> 00:28:36,733
<i>פריסת SWAT הושלמה.</i>

371
00:28:37,000 --> 00:28:38,800
בניין דוונגוורי בריקדות כפולות
כבר בעמדה.

372
00:28:39,200 --> 00:28:40,000
אישור ויזואלי.

373
00:28:53,724 --> 00:28:55,724
<i>שלום, מבקרים.</i>

374
00:28:55,748 --> 00:28:59,748
<i>תודה על ביקורך
בקניון Doongwoori היום</i>

375
00:29:00,772 --> 00:29:03,772
<i>קניון נסגר כעת.</i>

376
00:29:04,796 --> 00:29:07,796
<i>אנו מצפים לביקורך מחר</i>

377
00:29:07,820 --> 00:29:09,820
<i>עם שירות אפילו טוב יותר.</i>

378
00:29:10,734 --> 00:29:14,734
<i>בהצלחה בדרכך הביתה
חזור הביתה בשלום.</i>

379
00:29:14,758 --> 00:29:15,799
<i>תודה.</i>

380
00:29:15,823 --> 00:29:17,799
אסם, חבילת הנתונים לא עובדת.

381
00:29:19,323 --> 00:29:21,323
אני בסדר. כֵּן.

382
00:29:22,347 --> 00:29:23,632
ומה עם אבא?

383
00:29:24,256 --> 00:29:26,256
[הנסיכה האהובה שלי]

384
00:29:26,257 --> 00:29:27,057
באמת?

385
00:29:27,466 --> 00:29:28,266
תודה לאל...

386
00:29:34,300 --> 00:29:35,100
<i>אבא!</i>

387
00:29:36,466 --> 00:29:39,266
<i>מי אתה? איפה אבא?
/ האם אבא ענה?</i>

388
00:29:40,200 --> 00:29:41,433
<i>ג'י-היי, סבתא נמצאת שם לרגע.</i>

389
00:29:42,500 --> 00:29:43,300
<i>למה?
/ רק רגע.</i>

390
00:29:43,833 --> 00:29:44,700
<i>אמא, הזמינו אותו.</i>

391
00:29:44,724 --> 00:29:46,324
<i>כן, עקבו אחרי סבתא לזמן מה.</i>

392
00:29:53,300 --> 00:29:54,100
<i>איך...</i>

393
00:29:56,566 --> 00:29:57,966
<i>מה לגבי Kyu-seong?</i>

394
00:30:01,666 --> 00:30:02,900
<i>האם הוא הלך למקום אחר?</i>

395
00:30:06,666 --> 00:30:07,566
קיו-סונג...

396
00:30:09,600 --> 00:30:11,900
הציל אנשים, ואז...

397
00:30:13,400 --> 00:30:14,200
<i>מי...</i>

398
00:30:15,200 --> 00:30:16,433
את מי הוא הציל?

399
00:30:17,033 --> 00:30:18,700
הכל לא עובד!

400
00:30:19,400 --> 00:30:20,200
<i>אז מה?</i>

401
00:30:20,633 --> 00:30:23,000
<i>אז מה קרה?</i>

402
00:30:31,224 --> 00:30:33,224
<i>קיו-סונג...
/ אבא!</i>

403
00:30:41,266 --> 00:30:42,900
למה אתה מתכוון

404
00:30:43,100 --> 00:30:45,566
אתה יודע כמה זמן
האם אני לכודה כאן?

405
00:30:47,566 --> 00:30:50,066
אתה לא תידבק אלא אם כן תנשך!

406
00:30:51,500 --> 00:30:52,300
מה אמרת הרגע?

407
00:30:54,500 --> 00:30:55,300
זֶה.

408
00:30:55,966 --> 00:30:56,800
מה זה?

409
00:30:57,500 --> 00:30:58,500
מה אתה חושב?

410
00:31:01,433 --> 00:31:02,666
אתה רוצה לשאת אותי?

411
00:31:02,966 --> 00:31:04,433
מי עוד רוצה לסחוב אותך?

412
00:31:05,366 --> 00:31:06,866
פשוט תחשוב על זה כיציאה לקמפינג.

413
00:31:07,366 --> 00:31:12,000
זו הסיבה שאתה צריך לחשוב קודם
לפני שעוזרים לאחרים.

414
00:31:15,066 --> 00:31:16,066
תקשיב, שוטר!

415
00:31:16,466 --> 00:31:18,966
יש צוות חילוץ שבא לעזור לנו, נכון?

416
00:31:21,100 --> 00:31:21,966
צוות חילוץ

417
00:31:23,300 --> 00:31:24,233
לא יכול להיכנס לכאן.

418
00:31:24,966 --> 00:31:25,766
מַה?

419
00:31:25,866 --> 00:31:27,233
למה אתה מתכוון?

420
00:31:27,433 --> 00:31:29,200
כולנו חיים!

421
00:31:29,266 --> 00:31:31,800
על פי החדשות קודם לכן, הנגיף הזה

422
00:31:31,866 --> 00:31:33,200
מאוד מדבק.

423
00:31:33,600 --> 00:31:36,066
לפני השלמת ניתוח אפידמיולוגי,

424
00:31:36,066 --> 00:31:37,400
הבניין הזה בהסגר.

425
00:31:37,600 --> 00:31:38,300
ואז מה אנחנו עושים?

426
00:31:38,300 --> 00:31:40,833
אמרו לנו למות כאן?

427
00:31:40,966 --> 00:31:41,666
כָּך?

428
00:31:41,666 --> 00:31:42,466
אני לא רוצה למות...

429
00:31:42,766 --> 00:31:44,366
אני לא רוצה למות...
/ אה, אני משתגע...

430
00:31:45,000 --> 00:31:47,466
לעזאזל, אתה יודע כמה זה מס
מה שילמתי עבור המדינה הזו?

431
00:31:47,666 --> 00:31:49,466
אבל הם לא יצילו אותי?

432
00:31:50,633 --> 00:31:53,700
יש דרך אחת עבורנו להינצל.

433
00:31:53,700 --> 00:31:56,066
מה זה?

434
00:31:56,633 --> 00:31:59,366
האיש מאחורי המתקפה הזו, סו יאנג-צ'ול,

435
00:31:59,400 --> 00:32:01,600
אמר שהוא הזריק
חיסון לתוך הגוף שלו.

436
00:32:01,833 --> 00:32:04,800
אם נמצא אותו ונוציא אותו,
כולנו יכולים להיות בטוחים.

437
00:32:04,966 --> 00:32:06,066
איפה הוא?

438
00:32:07,066 --> 00:32:09,366
הוא אמר שהוא השתתף בסמינר
בבניין הזה היום,

439
00:32:09,433 --> 00:32:12,433
ואין שום סימן שהוא עוזב.

440
00:32:13,766 --> 00:32:14,833
סו יאנג-צ'ול...

441
00:32:15,866 --> 00:32:18,366
הגיע לפגוש את מנכ"ל Chains Bio
קאנג וו-צ'ול.

442
00:32:19,266 --> 00:32:20,066
נכון.

443
00:32:20,166 --> 00:32:21,066
איך ידעת?

444
00:32:21,090 --> 00:32:22,632
לאחר הסמינר,

445
00:32:22,633 --> 00:32:25,433
ראיתי אותו קרוב
חדר ה-VIP של קאנג בקומה ה-3.

446
00:32:25,833 --> 00:32:27,766
אתה בטח פרופסור.

447
00:32:28,000 --> 00:32:29,600
אז לאן הוא נעלם?

448
00:32:29,666 --> 00:32:32,833
ראיתי אותו עוקב אחרי קאנג
להיכנס לחדר הזה.

449
00:32:33,066 --> 00:32:34,433
אז מה עלינו לעשות?

450
00:32:34,966 --> 00:32:36,966
אנחנו אפילו לא יכולים לצאת מהדלת הזו!

451
00:32:37,033 --> 00:32:39,433
לעלות לקומה 3?
איך נגיע לשם?

452
00:32:40,633 --> 00:32:41,433
נָכוֹן.

453
00:32:42,200 --> 00:32:43,233
האנשים האלה שם בחוץ

454
00:32:44,100 --> 00:32:46,700
נראה מתפתח
באמצעות חילופי מידע.

455
00:32:47,233 --> 00:32:48,833
בתחילה, הם הלכו באמצעות ידיים ורגליים,

456
00:32:49,400 --> 00:32:51,166
ואז תוקף את שלט החוצות.

457
00:32:51,700 --> 00:32:53,233
עכשיו הם הולכים על שתי רגליים

458
00:32:53,800 --> 00:32:55,400
והיכולת שלהם לזהות בני אדם

459
00:32:55,900 --> 00:32:57,466
נוצר לאט לאט.

460
00:32:58,266 --> 00:33:00,066
הם מחליפים מידע?

461
00:33:00,300 --> 00:33:02,233
איך עושים את זה, על ידי התקשרות אחד לשני?

462
00:33:02,800 --> 00:33:04,800
מילים לא
הדרך היחידה לתקשורת.

463
00:33:05,100 --> 00:33:06,366
כמו פטריות או עובש,

464
00:33:06,666 --> 00:33:07,466
יצורים רבים מלבד בני אדם

465
00:33:07,566 --> 00:33:09,933
יש לו רשת תקשורת משלו.

466
00:33:09,966 --> 00:33:13,466
למשל, נמלים
לתקשר עם פרומונים.

467
00:33:14,200 --> 00:33:16,200
וכדי להאיץ את חילופי הפרומונים,

468
00:33:16,400 --> 00:33:18,600
הם יוצרים רשת תקשורת רירית.

469
00:33:18,866 --> 00:33:22,066
אז אתה אומר האנשים הנגועים האלה,

470
00:33:22,966 --> 00:33:24,766
במצב דמוי נמלה?

471
00:33:24,833 --> 00:33:27,433
אם יש להם בסיס של אינטליגנציה קולקטיבית

472
00:33:27,633 --> 00:33:28,433
על חילופי מידע,

473
00:33:28,600 --> 00:33:31,200
אולי נוכל להזין מידע שקרי.

474
00:33:32,866 --> 00:33:34,800
מה, הם הפכו לנמלים?

475
00:33:35,300 --> 00:33:38,300
אז איך אנחנו עושים את זה?
לתת להם מידע שקרי?

476
00:33:38,633 --> 00:33:40,400
מציג חדשות מזויפות?

477
00:33:40,500 --> 00:33:42,666
גם נמלים נפוצות
להפגין התנהגות סוטה

478
00:33:42,666 --> 00:33:44,800
בעת קבלת מידע כוזב.

479
00:33:44,800 --> 00:33:47,200
לדוגמה, מערבולת נמלים.

480
00:33:48,033 --> 00:33:49,633
לפעמים במהלך חילופי פרומונים,

481
00:33:50,100 --> 00:33:52,100
אירעה שגיאת וורטקס של נמלים

482
00:33:52,200 --> 00:33:55,000
באותה תקופה הם נוצרו
מעגל גדול במקום אחד,

483
00:33:55,066 --> 00:33:58,466
ממשיך להסתובב ללא הפסקה.

484
00:33:59,400 --> 00:34:00,200
עד שהם ימותו.

485
00:34:00,300 --> 00:34:03,600
אז איך עושים את זה
לתת להם מידע שקרי?

486
00:34:03,700 --> 00:34:06,866
אם אחד מאיתנו ניגש אליהם
עם ארומה ייחודית,

487
00:34:07,200 --> 00:34:08,333
והאחרים שתקו,

488
00:34:08,500 --> 00:34:11,166
ולשים ריח
שזה באמת שונה,

489
00:34:11,466 --> 00:34:13,700
אני לא חושב שהם יכולים
להכיר בנו כבני אדם.

490
00:34:14,400 --> 00:34:16,933
ואז לפניהם
להבין את הטעות שלהם,

491
00:34:17,400 --> 00:34:19,000
יש הזדמנות עבורנו.

492
00:34:20,400 --> 00:34:22,100
מי רוצה לעשות את זה?

493
00:34:22,966 --> 00:34:23,900
רק אני.

494
00:34:24,900 --> 00:34:26,533
אתה תיכשל. 100%.

495
00:34:27,100 --> 00:34:30,500
תקשיב, מה דעתך
אדם מתאים יותר?

496
00:34:32,300 --> 00:34:33,666
גם הבחור הזה מושלם.

497
00:34:34,133 --> 00:34:36,400
רק אני.
/ אמרתי, רק אני.

498
00:34:37,700 --> 00:34:39,533
אתה מזלזל בי בגלל גילי.

499
00:34:40,200 --> 00:34:40,500
אבל כשהייתי בשנות ה-20 לחיי,
זכיתי במדליית זהב

500
00:34:40,500 --> 00:34:43,700
באליפות הלאומית באתלטיקה.

501
00:34:43,800 --> 00:34:45,133
כן, אתה מבין, אין צורך להתערב.

502
00:34:45,133 --> 00:34:47,300
חוֹלֶה! אוץ'!

503
00:34:50,133 --> 00:34:52,166
הייתי מאמן אתלטי לפני שפרשתי.

504
00:34:52,533 --> 00:34:55,900
פרופסור, תגיד לי מה לעשות.

505
00:34:59,233 --> 00:35:04,233
איוקבט
הרשמה חדשה תקבל מיד בונוס של 50%.

506
00:35:05,100 --> 00:35:06,300
איפה אתה שם את זה?

507
00:35:06,324 --> 00:35:08,265
אה, הנה.

508
00:35:08,266 --> 00:35:09,066
כָּאן?
/ כן.

509
00:35:09,066 --> 00:35:12,166
כללתי את כולכם
בקבוצת צ'אט אחת, בדוק את זה.

510
00:35:12,533 --> 00:35:16,300
אם הם מחליפים מידע,
כך גם אנחנו.

511
00:35:33,333 --> 00:35:35,566
תחזיר את אותו בושם.

512
00:35:45,800 --> 00:35:48,100
היי, אנשים לא מובנים!

513
00:35:48,966 --> 00:35:49,766
קדימה, רדוף אחרי!

514
00:37:14,190 --> 00:37:15,190
מָהִיר!

515
00:37:15,214 --> 00:37:17,214
סגור את הדלת!

516
00:37:18,138 --> 00:37:20,138
יש לי את זה. זֶה.

517
00:37:32,366 --> 00:37:33,800
זה אנטי-פרייז. תביא את זה לכאן!

518
00:37:33,824 --> 00:37:35,224
נגד הקפאה, מעולה!

519
00:37:40,266 --> 00:37:41,366
כָּאן.
/ הריח!

520
00:37:41,666 --> 00:37:43,466
למה זה מריח כל כך חזק?

521
00:38:04,400 --> 00:38:05,200
מוּכָן?
/ כן.

522
00:40:15,400 --> 00:40:16,633
אתם יכולים ללכת עכשיו.

523
00:40:36,657 --> 00:40:37,657
מָהִיר!

524
00:40:39,366 --> 00:40:40,566
קדימה, בוא פשוט נלך!

525
00:40:45,633 --> 00:40:46,433
מה אתה עושה?

526
00:40:48,657 --> 00:40:50,657
למישהו יש מצית?

527
00:41:20,466 --> 00:41:21,700
מהר, רוץ!

528
00:41:22,624 --> 00:41:23,724
מאחורינו!

529
00:41:45,233 --> 00:41:46,033
מהר, רוץ!

530
00:41:51,400 --> 00:41:52,200
תחזיק מעמד.

531
00:42:13,624 --> 00:42:14,624
היזהרו!

532
00:42:53,166 --> 00:42:55,933
<i>איך להיות מדען
גאונות ברמה עולמית הפכה סוף סוף לכזו</i>

533
00:42:55,966 --> 00:42:58,033
<i>להיות איום טרור לאומי?</i>

534
00:42:58,233 --> 00:43:01,100
<i>בואו נסתכל על הרקע
ד"ר סו יאנג-צ'ול</i>

535
00:43:01,566 --> 00:43:02,466
<i>פעם הוא היה חכם בקולג'</i>

536
00:43:02,633 --> 00:43:04,833
<i>מרגע הכניסה ועד סיום הלימודים.</i>

537
00:43:05,266 --> 00:43:07,800
<i>ועבודת הגמר שלו
"חישוב ביולוגי פטרייתי"</i>

538
00:43:08,000 --> 00:43:11,000
<i>פורסם בכתב העת Science</i>

539
00:43:11,333 --> 00:43:13,133
עם כישרון מבטיח כזה

540
00:43:13,266 --> 00:43:16,800
הפך פתאום למחבל
ולקיחת אזרחים כבני ערובה,

541
00:43:16,800 --> 00:43:17,800
זה די קשה להבנה.

542
00:43:17,866 --> 00:43:18,733
הכתב קים סונג-איל,

543
00:43:19,066 --> 00:43:21,166
האם יש מידע חשוב?

544
00:43:21,333 --> 00:43:22,366
על Suh Young-chul?

545
00:43:22,866 --> 00:43:26,266
אביה של סו הוא פרופסור לביולוגיה שימושית.

546
00:43:26,366 --> 00:43:28,466
באוניברסיטת Seocheong.

547
00:43:28,866 --> 00:43:29,666
בזמן שהוא לימד שם

548
00:43:29,666 --> 00:43:30,800
דיווח אנונימי
מוביל לדיווחים פנימיים.

549
00:43:30,900 --> 00:43:34,666
לגבי שימוש לרעה בכספים
למעבדת המחקר שלו

550
00:43:34,666 --> 00:43:37,933
כמו גם ניצול תלמידי מחקר,

551
00:43:37,966 --> 00:43:39,200
וזה זכה לסיקור נרחב בתקשורת ההמונים

552
00:43:39,666 --> 00:43:41,166
4 שבועות אחרי החדשות,

553
00:43:41,266 --> 00:43:44,033
פרופסור סו בחר לשים קץ לחייו.

554
00:43:44,100 --> 00:43:46,133
האם יש קשר בין האירועים הללו?

555
00:43:46,134 --> 00:43:48,200
ומתקפת הטרור של סו יאנג-צ'ול?

556
00:43:48,224 --> 00:43:51,424
<i>האם זו יכולה להיות סוג של נקמה?</i>

557
00:43:51,700 --> 00:43:55,000
<i>עד כה, Suh לא ביקשה חיובים,</i>

558
00:43:55,066 --> 00:43:58,466
<i>אז זו אפשרות גדולה
שני האירועים אינם קשורים.</i>

559
00:43:58,533 --> 00:44:01,333
<i>בשלב זה, הממשלה לא הנפיקה אף אחד</i>

560
00:44:01,333 --> 00:44:03,200
<i>מידע על המתקפה.</i>

561
00:44:05,124 --> 00:44:06,724
<i>קומה 3</i>

562
00:44:16,866 --> 00:44:17,866
אין כאן אף אחד.

563
00:44:17,890 --> 00:44:19,290
מָהִיר!

564
00:44:47,400 --> 00:44:49,000
סו יאנג-צ'ול, אתה עצור.

565
00:44:49,024 --> 00:44:51,024
בגלל מתקפת הטרור בניין דוונגוורי.

566
00:44:51,733 --> 00:44:53,800
יש לך זכות לשכור עורך דין,

567
00:44:54,000 --> 00:44:55,566
ולממש את זכות השתיקה.

568
00:44:56,200 --> 00:44:59,333
ניתן ויוכל להשתמש בכל המילים שלך
להילחם בך בבית המשפט...

569
00:44:59,500 --> 00:45:00,300
נעים להכיר אתכם.

570
00:45:00,933 --> 00:45:03,800
שימוש במים כדי להסיח את הדעת
רשת התקשורת שלהם

571
00:45:04,533 --> 00:45:06,100
זה היה הרעיון שלך, נכון, פרופסור קוון?

572
00:45:06,966 --> 00:45:08,900
מה זה?
שניכם מכירים אחד את השני?

573
00:45:09,266 --> 00:45:10,300
אבל זו הייתה טעות.

574
00:45:12,933 --> 00:45:14,600
מים מתאדים במהירות.

575
00:45:14,966 --> 00:45:16,900
אם יש מים באוויר
מעורבב עם הרשת שלהם,

576
00:45:17,300 --> 00:45:18,966
חילופי מידע
זה לא יהיה מהיר יותר?

577
00:45:20,066 --> 00:45:20,866
זה מספיק.

578
00:45:21,600 --> 00:45:22,566
מה הלאה?

579
00:45:23,066 --> 00:45:24,400
האם צוות ההצלה יגיע לכאן?

580
00:45:25,166 --> 00:45:25,966
לא.

581
00:45:26,300 --> 00:45:29,000
אנחנו צריכים לפגוש את צוות החילוץ על הגג.
/ מה?

582
00:45:29,133 --> 00:45:31,500
צוות החילוץ חייב להישאר ללא תשומת לב
אותו אחד שנדבק.

583
00:45:31,666 --> 00:45:35,166
כמעט מתנו להגיע לכאן,
עכשיו אנחנו צריכים ללכת לגג?

584
00:45:35,266 --> 00:45:38,166
צוות החילוץ לא יכול לרדת?
ולסיים את כולם?

585
00:45:38,966 --> 00:45:40,566
האנשים האלה הם חולים.

586
00:45:40,866 --> 00:45:43,300
הזמינו אותנו
אל תהרוג אותם ללא סיבה.

587
00:45:43,466 --> 00:45:44,266
איזה מין שטויות זה?

588
00:45:44,733 --> 00:45:46,266
המפלצות בחוץ הן חולים?

589
00:45:46,533 --> 00:45:48,100
האם החולה הרג מישהו?

590
00:45:49,766 --> 00:45:52,366
לעזאזל, לא אכפת לי
הם מפלצות או לא.

591
00:45:52,966 --> 00:45:56,100
בכל מקרה,
אם נוכל להביא אותו לגג,

592
00:45:56,200 --> 00:45:58,966
צוות החילוץ מגיע.
אז נוכל להיות בטוחים.

593
00:45:59,466 --> 00:46:01,866
בואו פשוט נחפש דרך בטוחה
להגיע לשם.

594
00:46:02,533 --> 00:46:04,200
האם יש דרך בטוחה?

595
00:46:04,400 --> 00:46:05,700
יֵשׁ.

596
00:46:05,724 --> 00:46:09,299
יש מעלית מטען אחת שהרבה אנשים לא יודעים עליה.

597
00:46:10,633 --> 00:46:12,600
זה נראה הכי בטוח.

598
00:46:13,400 --> 00:46:15,666
אני חושב שהמאבטח צודק.

599
00:46:18,800 --> 00:46:21,466
כן, בוא ננסה את זה.

600
00:46:21,666 --> 00:46:22,866
אתה מלפנים.

601
00:46:27,200 --> 00:46:28,000
בוא נלך.

602
00:46:30,124 --> 00:46:31,324
אתה הולך ראשון.

603
00:46:36,266 --> 00:46:37,266
פרופסור גונג!

604
00:46:41,190 --> 00:46:44,190
הגעת לכאן מהר.

605
00:46:44,214 --> 00:46:45,214
כֵּן.

606
00:46:46,533 --> 00:46:49,400
זו הייתה פעם מעבדת המחקר של Seo Young-chul?
/ כן.

607
00:46:49,533 --> 00:46:54,366
לאחר שעזבתי את Chains Bio,
נראה שהוא עדיין חוקר כאן.

608
00:46:54,933 --> 00:46:56,333
פרופסור ג'ו!
/ כן.

609
00:46:57,600 --> 00:46:59,900
תגיד שלום. זוהי ביוטכנולוגיה של אוניברסיטת מיונגהאן,

610
00:47:00,000 --> 00:47:02,133
פרופסור גונג סול-הי.

611
00:47:02,300 --> 00:47:04,633
זה פרופסור לי היון-מיונג
ופרופסור ג'ו היאון-מי.

612
00:47:05,033 --> 00:47:07,300
אז הממשלה אספה

613
00:47:07,466 --> 00:47:08,833
צוות החקירה המיוחד הזה.

614
00:47:08,900 --> 00:47:11,600
כשצוות ה-SWAT נכנס,
בואו נצטרף אליהם,

615
00:47:11,966 --> 00:47:14,200
אז תתכונן, פרופסור גונג.
/ להבין.

616
00:47:15,633 --> 00:47:17,366
צוות אלפא דרך דלת הכניסה.

617
00:47:17,400 --> 00:47:18,966
צוות דלתא נכנס מאחור.

618
00:47:23,590 --> 00:47:33,590
שבוע שלם של נוכחות יעניק לך 75 אלף
בחינם | יש גם בונוס MALMING של 50 אלף
הקלד ב-GOOGLE: AYUKBET

619
00:47:36,414 --> 00:47:37,414
לעזאזל...

620
00:47:37,438 --> 00:47:39,332
התחלתי.

621
00:47:39,433 --> 00:47:41,133
אני אלחץ על הכפתור.

622
00:47:52,466 --> 00:47:53,400
מָהִיר!

623
00:47:54,566 --> 00:47:56,333
מָהִיר!

624
00:47:56,357 --> 00:47:58,557
סגור את הדלת, מהר!

625
00:48:03,400 --> 00:48:04,400
<i>מעלה.</i>

626
00:48:06,824 --> 00:48:09,024
[נגיע לגג תוך 5 דקות.]

627
00:48:12,966 --> 00:48:14,300
בן כמה אתה?

628
00:48:15,366 --> 00:48:17,166
אתה נראה מתאים לגילך.

629
00:48:18,233 --> 00:48:20,400
פעולת ההחלקה שלך הייתה ממש מגניבה.

630
00:48:21,400 --> 00:48:22,833
אתה מאוד מהיר.

631
00:48:23,666 --> 00:48:24,466
ככה

632
00:48:27,890 --> 00:48:29,390
<i>הדלת נפתחת.</i>

633
00:48:46,814 --> 00:48:47,814
לא!

634
00:49:11,300 --> 00:49:12,700
המנוול הזה ברח!

635
00:49:14,166 --> 00:49:15,866
למי אכפת שהוא יברח?

636
00:49:16,433 --> 00:49:19,433
אתה חושב שזה ממזר
יותר חשובים מאיתנו?

637
00:49:19,466 --> 00:49:21,033
הממזר הוא החיסון.

638
00:49:21,566 --> 00:49:24,633
ראית את זה.
הנגוע לא נגע בו.

639
00:49:25,000 --> 00:49:26,833
אנחנו חייבים להוציא את החיסון!

640
00:49:27,200 --> 00:49:28,000
אבל...

641
00:49:28,700 --> 00:49:30,600
איך נוציא אותו?

642
00:49:30,866 --> 00:49:34,266
אתה רואה שהמפלצות נמצאות בכל מקום!

643
00:49:34,900 --> 00:49:37,266
איך נוציא אותו משם?

644
00:49:37,600 --> 00:49:38,400
אה.

645
00:49:38,433 --> 00:49:39,466
<i>הדלת נפתחת.</i>

646
00:49:48,433 --> 00:49:49,233
מה?

647
00:49:49,633 --> 00:49:52,066
מַה? המפלצות מחקות אותנו?

648
00:49:57,890 --> 00:49:59,390
<i>הדלת תיסגר.</i>

649
00:50:03,766 --> 00:50:05,200
מה עלינו לעשות עכשיו?

650
00:50:06,100 --> 00:50:07,100
היון-סוק.
/ כן?

651
00:50:07,400 --> 00:50:08,433
האם יש חדר בקרה

652
00:50:08,566 --> 00:50:11,300
שבו אתה יכול לראות
כל הבניין במעגל סגור?

653
00:50:11,301 --> 00:50:13,268
מַה? חדר בקרה?

654
00:50:13,300 --> 00:50:15,800
אתה חייב לדעת, אתה צוות האבטחה.
/ כן.

655
00:50:16,100 --> 00:50:18,166
אם היינו יכולים לראות את כל מצלמות הטלוויזיה במעגל סגור,

656
00:50:18,433 --> 00:50:21,366
אנחנו יכולים לדעת לאן הוא הלך
ממש אז ושם.

657
00:50:22,033 --> 00:50:23,233
אה, חדר הבקרה...

658
00:50:24,366 --> 00:50:26,400
הוא ממוקם ממש בקצה קומה B2.

659
00:50:26,600 --> 00:50:28,100
B2! B2!

660
00:50:28,100 --> 00:50:31,066
לעת עתה, אנחנו הולכים לשם ומחפשים את סו.

661
00:50:33,990 --> 00:50:38,590
זכייה יכולה לקבל הנחה של 1.3%.
ומפסידים מקבלים גם 5% CASHBACK
חפש אותנו ב-GOOGLE: AYUKBET

662
00:50:42,900 --> 00:50:43,900
אלפא, בטוח.

663
00:50:45,200 --> 00:50:46,033
<i>דלתא, בטוח.</i>

664
00:50:47,100 --> 00:50:49,200
הוא הקים כאן מעבדה שלמה.

665
00:51:02,666 --> 00:51:04,633
אתה צריך להסתכל כאן.

666
00:51:20,866 --> 00:51:23,400
מה זה? האם כולם מתים?

667
00:51:24,600 --> 00:51:25,666
הם עדיין בחיים.

668
00:51:32,366 --> 00:51:34,033
איזה סוג של ניסוי
מה הוא עושה

669
00:51:42,266 --> 00:51:44,433
כָּאן! זה פתוח!

670
00:51:46,457 --> 00:51:48,457
יש פיגוע!

671
00:52:39,481 --> 00:52:41,481
לִתְקוֹף!

672
00:52:41,505 --> 00:52:42,905
לירות בחזרה!

673
00:52:44,429 --> 00:52:45,729
אלפא נופל!

674
00:52:53,453 --> 00:52:55,453
לִתְקוֹף!

675
00:52:56,477 --> 00:52:58,477
קח אותו למקום בטוח!

676
00:53:36,366 --> 00:53:38,966
המטרה מפסיקה לנוע.
מאושרת בטוח.

677
00:53:39,533 --> 00:53:40,400
בטוח, אושר.

678
00:53:45,266 --> 00:53:46,566
כולם עוצרים.

679
00:53:47,400 --> 00:53:48,766
כל אחד מכם מגן על אזור.

680
00:53:48,966 --> 00:53:50,900
עלולה להיות סכנה, הגיבו מיד.

681
00:54:38,400 --> 00:54:39,200
מה זה?

682
00:54:40,366 --> 00:54:41,700
הם התפתחו?

683
00:54:43,000 --> 00:54:44,300
איפה חדר הבקרה?

684
00:54:45,366 --> 00:54:46,166
ככה.

685
00:54:46,500 --> 00:54:48,400
בסדר, בוא נלך לאט.

686
00:55:55,366 --> 00:55:56,566
לְהִרָגַע!

687
00:56:17,333 --> 00:56:18,533
הושיב אותי כאן.

688
00:56:18,933 --> 00:56:19,733
סגור אותו.

689
00:56:26,333 --> 00:56:28,900
אלו כל המצלמות העיקריות.

690
00:56:29,500 --> 00:56:31,700
ולמצלמה התומכת...
/ טלוויזיה במעגל סגור.

691
00:56:33,900 --> 00:56:36,400
מאיזו קומה ירדה סו?

692
00:56:36,566 --> 00:56:37,366
קומה 8?

693
00:56:37,866 --> 00:56:40,100
קומה 9. התחלתי לחפש משם.

694
00:56:46,466 --> 00:56:48,400
אתה נראה מתאים לגילך.

695
00:56:49,133 --> 00:56:51,200
גם פעולת ההחלקה שלך הייתה מגניבה.

696
00:56:51,566 --> 00:56:52,933
אתה מאוד מהיר.

697
00:56:53,600 --> 00:56:55,600
איך סו ידעה?

698
00:56:56,766 --> 00:56:58,533
כל מה שהוא אמר במעלית קודם,

699
00:56:58,666 --> 00:57:00,533
כאילו הוא יכול לראות מה אנחנו עושים.

700
00:57:02,900 --> 00:57:03,700
אתה צודק.

701
00:57:04,700 --> 00:57:07,000
האם הוא צופה בטלוויזיה במעגל סגור כמונו?

702
00:57:09,066 --> 00:57:13,333
האם סו יכול לראות דרך
עיניים נגועות...

703
00:57:14,500 --> 00:57:15,366
חכה רגע, אז...

704
00:57:16,466 --> 00:57:18,500
מה שהמפלצות האלה רואות,

705
00:57:19,266 --> 00:57:22,166
אה רואה את אותו הדבר?
/ ברצינות?

706
00:57:22,500 --> 00:57:24,266
מצאתי אותו!

707
00:57:28,366 --> 00:57:29,166
כָּאן.

708
00:57:29,666 --> 00:57:31,166
לאן המנוול הזה הולך?

709
00:57:55,566 --> 00:57:56,766
מה הוא עושה?

710
00:58:01,333 --> 00:58:02,533
לאן הוא נעלם?

711
00:58:05,166 --> 00:58:06,666
נראה היה שהוא מחפש משהו.

712
00:58:07,166 --> 00:58:08,266
הוא עצר.

713
00:58:09,066 --> 00:58:10,100
איפה זה?

714
00:58:10,766 --> 00:58:13,333
קומה 3, מסדרון לבניין A.

715
00:58:13,334 --> 00:58:14,701
קומה 3, בניין מעבר...

716
00:58:16,733 --> 00:58:17,533
וואו-צ'ול!

717
00:58:19,733 --> 00:58:22,366
נעלתם אותי,
אז היה לי קשה למצוא אותך.

718
00:58:28,533 --> 00:58:29,400
הו, הבחור הזה...

719
00:58:30,000 --> 00:58:32,066
המנכ"ל קאנג וו-צ'ול.

720
00:58:32,333 --> 00:58:34,800
הא?
/ האדם הראשון שסו פגש.

721
00:58:36,933 --> 00:58:40,100
הוא כנראה היה האדם הנגוע הראשון.

722
00:58:46,366 --> 00:58:48,333
רואה, לא צדקתי?

723
00:58:51,266 --> 00:58:54,266
אמרתי שאתה תהיה הקישור
בבני אדם חדשים.

724
00:58:54,266 --> 00:58:56,133
אז מהר, נשך אותי.

725
00:59:08,200 --> 00:59:09,966
רגע, הוא נשך את סו?

726
00:59:10,500 --> 00:59:11,500
מה קרה לו?

727
00:59:26,533 --> 00:59:27,466
תסתכל עליהם.

728
00:59:45,133 --> 00:59:46,200
אני לא יודע מה זה,

729
00:59:47,400 --> 00:59:50,566
אבל הם בהחלט יקבלו את זה
מידע חדש לגמרי שונה.

730
00:59:52,866 --> 00:59:54,066
מה זה?

731
00:59:54,166 --> 00:59:56,733
האם זה קשור לנשיכה של סו?

732
00:59:56,900 --> 00:59:58,000
אני לא יודע בכלל.

733
00:59:59,266 --> 01:00:02,400
אז כמה זמן הם נמצאים במצב הזה?

734
01:00:03,600 --> 01:00:05,366
בעבר הם היו כאלה
לכמה דקות.

735
01:00:05,466 --> 01:00:06,466
לא יודע.

736
01:00:08,966 --> 01:00:10,500
בסדר, זו ההזדמנות שלנו.

737
01:00:10,566 --> 01:00:13,566
כל עוד מצבם כזה,
אנחנו צריכים ללכת לקבל את החיסון הזה.

738
01:00:13,900 --> 01:00:15,933
הוא בקומה 3,
זה לא ייקח הרבה זמן.

739
01:00:17,866 --> 01:00:20,300
אני אצפה בטלוויזיה במעגל סגור מכאן.

740
01:00:20,466 --> 01:00:23,000
ולהגיד לך איפה המקום הבטוח,
באמצעות צ'אט קבוצתי.

741
01:00:23,266 --> 01:00:24,300
מה, אחותי?

742
01:00:25,333 --> 01:00:26,133
וואי.

743
01:00:27,600 --> 01:00:28,733
האם תישאר כאן?

744
01:00:28,800 --> 01:00:30,266
קח את החיסון ותחזור.

745
01:00:30,400 --> 01:00:32,000
בזמן שאמרתי לו את הכיוון.

746
01:00:32,066 --> 01:00:34,666
איך אוכל לסבול לעזוב אותך?

747
01:00:35,266 --> 01:00:37,600
תקשיב לי. זו הדרך הבטוחה ביותר.

748
01:00:39,200 --> 01:00:40,300
כן, בואו פשוט נעשה את זה.

749
01:00:40,466 --> 01:00:43,900
אנחנו לא יודעים מתי הם יתעוררו,
אז תזדרז.

750
01:01:34,400 --> 01:01:36,800
אנחנו גוררים אותו למקום בטוח.

751
01:01:43,566 --> 01:01:45,500
מה קרה?

752
01:01:48,300 --> 01:01:49,100
מַה?

753
01:01:51,824 --> 01:01:53,824
לך, מהר!

754
01:01:53,848 --> 01:01:55,848
מָהִיר! לָרוּץ!

755
01:02:02,466 --> 01:02:03,600
היכנס מהר!

756
01:02:03,700 --> 01:02:04,600
מָהִיר!

757
01:02:09,300 --> 01:02:11,266
מה המנוול הזה עושה?

758
01:02:14,266 --> 01:02:16,200
הם עוזבים.

759
01:02:47,266 --> 01:02:48,066
ככה.

760
01:02:54,890 --> 01:02:56,590
בדרך זו, מהר!

761
01:03:18,366 --> 01:03:19,300
הם נעלמו.

762
01:03:20,500 --> 01:03:22,200
מה עשית?

763
01:03:25,333 --> 01:03:29,033
אה, אתה סתם מעמיד פנים שאתה בחוץ?
אתה חכם.

764
01:03:29,933 --> 01:03:31,300
אתה חושב שעצמת את עיניי,

765
01:03:31,666 --> 01:03:34,366
אתה יכול לצאת מכאן בחיים?

766
01:03:34,466 --> 01:03:36,133
על מה המטורף הזה מקשקש?

767
01:03:36,666 --> 01:03:38,500
בגלל שהוא ננשך על ידי קאנג וו-צ'ול,

768
01:03:38,800 --> 01:03:40,966
זה נראה כאילו הוא יכול לתקשר
עם כולם.

769
01:03:41,366 --> 01:03:42,166
חכה רגע, אז...

770
01:03:42,933 --> 01:03:47,166
אומר שהוא יכול לשלוט
כל המפלצות שם בחוץ.

771
01:03:48,466 --> 01:03:50,500
אנו מתקשרים באמצעות הודעות טקסט בלבד.

772
01:03:50,733 --> 01:03:52,600
אל תודיע לו או תשמע כלום.

773
01:03:56,224 --> 01:04:00,224
הרשמה חדשה תהיה זמינה מיד <font color="
עם DP של 25k עד 100k, אתה יכול לתבוע בונוס יומי של 40k!
הקלד ב-GOOGLE: AYUKBET

774
01:04:06,300 --> 01:04:09,100
אבל האם לא הצענו את זה כבר?
כל הדיווחים שלנו?

775
01:04:09,700 --> 01:04:12,100
למה הם מתקשרים אלינו?
אל המטה ללוחמה בטרור?

776
01:04:12,333 --> 01:04:14,366
נדע כשנגיע לשם.

777
01:04:39,190 --> 01:04:41,190
[מהמשרד לך ישר
ליציאת החירום.]

778
01:04:41,214 --> 01:04:43,214
[עלו במדרגות לקומה 4,
לחדר המכונות.]

779
01:04:47,566 --> 01:04:48,466
קדימה, מהר.

780
01:05:11,500 --> 01:05:12,300
חכה רגע.

781
01:05:14,966 --> 01:05:18,000
אנחנו חוזרים שוב למקום.

782
01:05:19,100 --> 01:05:20,166
כן, נכון. מַדוּעַ?

783
01:05:21,266 --> 01:05:22,900
אנחנו צריכים לאסוף את אחי.

784
01:05:23,133 --> 01:05:25,966
אבל עכשיו אנחנו יכולים לצאת עם החיסון.

785
01:05:26,366 --> 01:05:27,600
אה, זה נכון.

786
01:05:27,800 --> 01:05:30,366
כך יש מעלית לגג.

787
01:05:30,500 --> 01:05:31,700
מה זה?

788
01:05:33,266 --> 01:05:35,166
מה אתה מציע כאן?

789
01:05:35,466 --> 01:05:37,366
אבל עכשיו אנחנו צריכים לעלות למעלה.

790
01:05:37,400 --> 01:05:39,800
אתה רוצה שנחזור לחדר הבקרה?

791
01:06:15,124 --> 01:06:17,424
[חדר בקרה]

792
01:06:32,333 --> 01:06:33,766
מה לעזאזל?

793
01:06:33,790 --> 01:06:34,599
היי!

794
01:06:34,600 --> 01:06:36,566
מה אתה מתכנן?

795
01:06:37,066 --> 01:06:38,400
אתה...
/ מה?

796
01:06:38,424 --> 01:06:40,399
מה עשית עכשיו?
תפסיק עם זה.

797
01:06:40,400 --> 01:06:41,200
תפסיק עם זה!

798
01:06:43,700 --> 01:06:45,300
אני לא יכול לשחרר את זה
המנוול הזה הוא בדיוק כזה.

799
01:06:45,666 --> 01:06:48,500
לקחתי אותו.
אתה בא איתי!

800
01:06:49,524 --> 01:06:50,524
קדימה!

801
01:06:50,666 --> 01:06:53,000
מה אתה עושה?
אתה משוגע?

802
01:06:54,133 --> 01:06:55,800
אל תיגע בחיסון!

803
01:06:59,524 --> 01:07:02,524
אני מצטער, אבל פשוט תשכח מאחותך.

804
01:07:02,548 --> 01:07:04,548
מאוחר מדי.

805
01:07:35,572 --> 01:07:37,572
[היון סוק]

806
01:07:40,596 --> 01:07:42,596
לפני שהוא הרים את אחיו,

807
01:07:42,620 --> 01:07:44,620
נחכה כאן.
לִהַבִין?

808
01:07:59,544 --> 01:08:00,544
כולם, תקשיבו.

809
01:08:00,568 --> 01:08:04,568
החיסון הזה חשוב הרבה יותר מכל אחד אחר.

810
01:08:04,592 --> 01:08:06,592
זה מיועד לכל העולם, מבין?

811
01:08:11,516 --> 01:08:15,516
אם אתה רוצה לחיות, תראה לי את הדרך.

812
01:08:16,540 --> 01:08:18,540
עַכשָׁיו!

813
01:08:32,564 --> 01:08:33,564
היון סוק!

814
01:08:33,588 --> 01:08:36,688
אתה בסדר אחי?
אני אהיה שם בקרוב.

815
01:08:36,800 --> 01:08:37,166
אח,

816
01:08:37,166 --> 01:08:39,300
איזה כיוון בטוח?

817
01:08:40,500 --> 01:08:41,666
באיזו דרך?

818
01:08:43,166 --> 01:08:43,966
היון-הי!

819
01:08:46,590 --> 01:08:47,690
אממ...

820
01:08:47,691 --> 01:08:49,558
תמשיך ישר

821
01:08:49,582 --> 01:08:51,582
<i>ואז פנה ימינה.</i>

822
01:08:53,166 --> 01:08:54,966
אה, אז...

823
01:08:56,666 --> 01:08:58,500
עכשיו, פנה שמאלה.

824
01:09:03,400 --> 01:09:05,066
<i>לכו ישר ואז יש מדרגות ימינה.</i>

825
01:09:05,400 --> 01:09:07,000
<i>לא, לא, מדרגות שמאלה, שמאלה.</i>

826
01:09:07,066 --> 01:09:07,866
צד שמאל?

827
01:09:08,300 --> 01:09:09,733
כאן, כאן?
/ <i>כן.</i>

828
01:09:09,866 --> 01:09:11,133
<i>עלו במדרגות האלה.</i>

829
01:09:14,400 --> 01:09:15,466
בסדר, אני ער.

830
01:09:15,966 --> 01:09:18,566
<i>צא מהדלת ואז לתוך המעלית.</i>

831
01:09:19,200 --> 01:09:20,900
כן, לפגוש אותך.
נכנסתי למעלית.

832
01:09:21,333 --> 01:09:22,500
אתה בסדר?

833
01:09:25,966 --> 01:09:28,700
היון-הי, אתה טועה.

834
01:09:28,700 --> 01:09:30,600
המעלית הזו לא יורדת
למרתף.

835
01:09:31,433 --> 01:09:33,166
אתה בטוח עכשיו. הקש על קומה 4.

836
01:09:34,033 --> 01:09:36,866
קומה 4? לרדת לשם?
/ <i>היון-סוק...</i>

837
01:09:37,466 --> 01:09:38,266
מה הלאה?

838
01:09:38,500 --> 01:09:40,033
<i>תקשיב היטב לאחותך.</i>

839
01:09:40,566 --> 01:09:41,633
<i>רדו לקומה 4</i>

840
01:09:41,700 --> 01:09:43,033
<i>פנה ימינה,</i>

841
01:09:43,100 --> 01:09:44,266
<i>עד שתראה את מדרגות החירום.</i>

842
01:09:44,766 --> 01:09:46,833
עלה אותו לקומה 7.

843
01:09:48,500 --> 01:09:52,400
לאחר מכן הצטרף לקבוצה שעזבת.

844
01:09:55,266 --> 01:09:57,266
<i>למה אתה מתכוון?</i>

845
01:09:58,366 --> 01:09:59,166
<i>היון-הי!</i>

846
01:10:00,433 --> 01:10:01,233
<i>אה, לעזאזל.</i>

847
01:10:01,866 --> 01:10:02,833
<i>תגיד את זה מהר.</i>

848
01:10:02,900 --> 01:10:04,766
היון-סוק, תתמקד!
/ <i>היון-הי!</i>

849
01:10:05,100 --> 01:10:05,900
היון סוק!

850
01:10:07,700 --> 01:10:09,033
צא מכאן בחיים.

851
01:10:09,433 --> 01:10:10,500
<i>זה מאוחר מדי עבורי.</i>

852
01:10:10,866 --> 01:10:12,900
לא, זה לא מאוחר מדי.

853
01:10:13,833 --> 01:10:16,933
הו, זה לא מאוחר מדי. אני אהיה שם!

854
01:10:19,166 --> 01:10:21,166
<i>אני יכול ללכת לשם עכשיו.</i>

855
01:10:21,900 --> 01:10:23,066
<i>פשוט ספר לי.</i>

856
01:10:23,400 --> 01:10:25,166
היינו אמורים לצאת לקמפינג בשבוע שעבר.

857
01:10:28,066 --> 01:10:29,966
<i>לך. ניתקתי את הטלפון</i>

858
01:10:30,300 --> 01:10:32,633
אה, חכה רגע, אל...

859
01:10:57,500 --> 01:11:00,966
חכה רגע...

860
01:11:18,390 --> 01:11:20,390
מה לעזאזל?

861
01:11:22,314 --> 01:11:24,314
הו לא!

862
01:11:26,338 --> 01:11:28,338
[כולכם הרגתם את אחי.
אני מרגיש עצוב!]

863
01:11:29,362 --> 01:11:31,662
[אני אהרוג את החיסון הזה.]

864
01:11:35,386 --> 01:11:38,386
[ואתם לא תצאו
לצאת מכאן בחיים.]

865
01:11:48,310 --> 01:11:50,310
<i>האם יש תוכנית?</i>

866
01:11:50,334 --> 01:11:52,334
<i>אחי לכוד שם,</i>

867
01:11:52,358 --> 01:11:54,358
<i>נגוע בנשק כימי.</i>

868
01:11:54,382 --> 01:11:56,382
<i>הם לא יכלו להשאיר אותו שם!</i>

869
01:11:56,406 --> 01:11:59,306
<i>אנא שלח צוות רפואי
או מישהו עכשיו!</i>

870
01:11:59,330 --> 01:12:03,330
<i>הם כל הזמן אומרים לנו לחכות,
אבל כמה זמן תחכה כאן?</i>

871
01:12:03,354 --> 01:12:05,354
סלח לי, השר.
הם באים.

872
01:12:06,378 --> 01:12:07,378
וואי.

873
01:12:10,302 --> 01:12:12,302
תודה שבאת.

874
01:12:12,326 --> 01:12:13,326
חכה רגע.

875
01:12:14,350 --> 01:12:17,350
זה מרגיש כאילו אנחנו רק מדברים שם.

876
01:12:17,374 --> 01:12:19,374
בוא איתנו, מפכ"ל המשטרה.

877
01:12:19,398 --> 01:12:20,398
כֵּן.

878
01:12:24,322 --> 01:12:27,322
אני אגיע ישר לזה.

879
01:12:27,346 --> 01:12:30,346
רק תחשוב על האנשים בפנים
מצבו דומה לזה של קוף.

880
01:12:30,370 --> 01:12:33,370
אז מה האפשרויות?
האם הם יכולים להשתנות למצב רגיל?

881
01:12:35,394 --> 01:12:37,394
ג'יני...

882
01:12:37,418 --> 01:12:39,418
בשלב זה, איננו יכולים לאשר...

883
01:12:39,442 --> 01:12:41,442
מאוד לא סביר.

884
01:12:43,366 --> 01:12:45,366
למה אתה מתכוון? הסבר בקלות.

885
01:12:46,390 --> 01:12:50,390
תא העצב, ברגע שהוא נהרס,

886
01:12:51,314 --> 01:12:54,314
לא ניתן לרפא או לשחזר.

887
01:12:55,338 --> 01:12:57,338
במילים פשוטות,

888
01:12:57,362 --> 01:13:00,362
ברגע שנדבק,
זה לא יותר ממוות מוחי.

889
01:13:03,386 --> 01:13:06,386
מנהיג הקבוצה שלנו הוא סו יאנג-צ'ול, נכון?

890
01:13:06,410 --> 01:13:07,410
כן, זה נכון.

891
01:13:07,434 --> 01:13:09,434
וצוות החילוץ מוכן

892
01:13:09,458 --> 01:13:11,058
כי אסור להם לפגוע בנגועים.

893
01:13:11,082 --> 01:13:12,082
זה נכון.

894
01:13:12,106 --> 01:13:14,106
אם כן,

895
01:13:14,130 --> 01:13:17,330
כפי שתואר
צוות חקירה מיוחד אלי קודם לכן,

896
01:13:17,354 --> 01:13:19,354
אני רוצה שתפרסם הודעה רשמית.

897
01:13:19,378 --> 01:13:22,378
במיוחד...

898
01:13:24,302 --> 01:13:28,302
אם פרופסור גונג סול-הי עצמו
הם בני משפחתו של הקורבן,

899
01:13:28,326 --> 01:13:30,326
מי הודיע על
מצבו של האדם הנגוע,

900
01:13:30,350 --> 01:13:33,350
אולי האזרחים יבטחו בו יותר.

901
01:13:34,374 --> 01:13:38,374
אתה מתכוון שאתה רוצה לאפשר

902
01:13:38,398 --> 01:13:42,398
יורה על הנגוע מבפנים?

903
01:13:42,422 --> 01:13:44,422
ואנחנו אחראים?

904
01:13:44,446 --> 01:13:47,346
לא אחראי.
אתה אומר שאי אפשר לרפא את זה?

905
01:13:48,370 --> 01:13:50,370
אז הדבר הכי חשוב

906
01:13:50,394 --> 01:13:52,394
הוא להבטיח את החיסון
כדי למנוע התפשטות נוספת.

907
01:13:52,418 --> 01:13:53,418
נכון, נכון?

908
01:13:53,442 --> 01:13:57,342
כל מה שאמרנו עד עכשיו
רק ספקולציות.

909
01:13:57,366 --> 01:14:01,366
גם אם הם מתים מוחי, אנחנו צריכים אותם
עוד זמן ללמוד את זה, השר.

910
01:14:01,390 --> 01:14:02,390
רגע.

911
01:14:02,414 --> 01:14:04,414
למה שינית את עמדתך?
/ לא שינינו את עמדתנו.

912
01:14:04,438 --> 01:14:07,338
אנחנו פשוט מציינים את העובדות!
/ אל תכעס.

913
01:14:07,362 --> 01:14:10,362
אמרת שאי אפשר לרפא את זה.
/ מה שאנחנו מתכוונים הוא...

914
01:14:10,386 --> 01:14:12,386
תן לי לעשות את זה.

915
01:14:13,310 --> 01:14:16,310
פרופסור גונג, רק רגע.
זה לא נכון, חכה רגע.

916
01:14:16,334 --> 01:14:18,334
ובהמשך...

917
01:14:18,358 --> 01:14:20,358
יש דברים אחרים שאתה צריך לעשות.

918
01:14:20,382 --> 01:14:23,382
בין הקופים במעבדה של סו,

919
01:14:23,406 --> 01:14:26,306
אחרי הקוף המסומן
לֹא.

920
01:14:26,330 --> 01:14:28,330
הקוף השני הפסיק לנוע.

921
01:14:29,354 --> 01:14:31,354
מה זה קוף

922
01:14:31,378 --> 01:14:33,378
על סמך ההערות שלו,

923
01:14:33,402 --> 01:14:35,402
זה היה פעם הקוף הראשון שנדבק.

924
01:14:35,426 --> 01:14:38,326
אז אם הם הורגים את האדם הראשון

925
01:14:38,350 --> 01:14:42,350
בבניין הנגוע,
האחרים יפסיקו לזוז, נכון?

926
01:14:42,374 --> 01:14:44,374
כן, אני מאמין שכן.

927
01:14:45,398 --> 01:14:48,398
חכה רגע, אם זה המקרה...

928
01:14:49,322 --> 01:14:51,322
בוא נעשה את זה.

929
01:14:51,346 --> 01:14:54,346
תתקשר לחברת האבטחה
אחראי על הבניין

930
01:14:54,370 --> 01:14:56,370
וקבל קישור ל-CCTV.

931
01:14:56,394 --> 01:14:58,394
אנחנו מחפשים את האדם שנדבק ראשון.

932
01:14:58,418 --> 01:15:02,318
ואז בשם פרופסור גונג,

933
01:15:02,342 --> 01:15:05,342
נפרסם שידור פרסים
על ממצאי הצוות.

934
01:15:05,366 --> 01:15:06,366
מיד, איך?

935
01:15:06,390 --> 01:15:08,390
בוא נעשה את זה. מָהִיר.

936
01:15:09,314 --> 01:15:10,314
קדימה.

937
01:15:17,338 --> 01:15:19,338
השתגעת?

938
01:15:19,362 --> 01:15:22,362
אתה לא יודע אם משהו קורה,
יאשימו אותך?

939
01:15:23,386 --> 01:15:27,386
מה שחשוב עכשיו
לא מי אחראי.

940
01:15:29,310 --> 01:15:31,310
אבל זה מונע זיהום נוסף.

941
01:15:37,434 --> 01:15:45,434
שבוע <font color="
בחינם | יש גם בונוס MALMING של 50 אלף
הקלד ב-GOOGLE: AYUKBET

942
01:16:51,358 --> 01:16:53,358
אני אשלח את הקישור ל

943
01:16:53,382 --> 01:16:56,382
טלוויזיה במעגל סגור בחדר הבקרה של בניין Doongwoori.

944
01:16:57,306 --> 01:16:58,306
תראה את זה.

945
01:16:58,330 --> 01:17:02,330
זה היה בסביבות הצהריים אתמול כשהאירוע התרחש.

946
01:17:02,354 --> 01:17:05,354
חקור ביסודיות
מה קרה בבניין ההוא.

947
01:17:05,378 --> 01:17:07,378
מה שאנחנו צריכים למצוא

948
01:17:07,402 --> 01:17:10,302
היה האדם שנדבק לראשונה
במתקפת הטרור של סו.

949
01:17:10,326 --> 01:17:11,826
לִהַבִין?
/ כן, אדוני.

950
01:17:11,850 --> 01:17:13,050
בואו נתחיל.

951
01:17:46,374 --> 01:17:48,374
[...עלו במדרגות לחדר ההמתנה בקומה 31]

952
01:17:48,398 --> 01:17:50,398
[ואז תטפס במדרגות החירום לגג]

953
01:18:14,322 --> 01:18:15,322
זהו.

954
01:18:17,346 --> 01:18:20,346
<i>זוהי הודעת נתיב הפינוי</i>

955
01:18:20,370 --> 01:18:23,370
<i>אם מתרחשת שריפה או חירום</i>

956
01:18:25,394 --> 01:18:27,394
<i>המיקום הנוכחי שלך</i>

957
01:18:28,318 --> 01:18:30,318
<i>הוא בניין A, אזור המתנה VIP, קומה 31.</i>

958
01:18:30,342 --> 01:18:32,342
לעזאזל...

959
01:18:34,366 --> 01:18:35,366
מהרו!

960
01:18:54,366 --> 01:18:56,366
מַה? הרגת אותו?

961
01:18:56,390 --> 01:18:58,390
אמרת שהם חולים!

962
01:18:58,414 --> 01:19:00,414
אתה אומר שאנחנו לא יכולים להרוג חולים!

963
01:19:03,338 --> 01:19:05,338
מה עם עכשיו? לאן עלינו ללכת?

964
01:19:07,362 --> 01:19:08,362
הסתובב ורוץ!

965
01:19:08,386 --> 01:19:10,386
פניית פרסה? קדימה, מהר!

966
01:19:16,310 --> 01:19:17,910
אתה ממזר!

967
01:19:19,334 --> 01:19:20,334
מָהִיר!

968
01:19:20,358 --> 01:19:22,358
עזור לי!

969
01:19:45,390 --> 01:19:46,790
תעזרו לי...

970
01:19:47,314 --> 01:19:50,314
אתה אומר שאתה משטרה... איך אתה מעז?

971
01:19:52,338 --> 01:19:53,338
בִּישׁ מַזָל!

972
01:20:38,362 --> 01:20:40,362
קח אותי, כלבה!

973
01:20:40,386 --> 01:20:42,386
לַעֲזוֹב!
/ הצילו אותי!

974
01:20:42,410 --> 01:20:44,410
לַעֲזוֹב!

975
01:20:47,334 --> 01:20:49,334
תציל אותי, ממזר!

976
01:20:51,358 --> 01:20:53,358
תן לי ללכת, ממזר!

977
01:20:53,382 --> 01:20:55,382
לַעֲזוֹב!

978
01:20:57,336 --> 01:20:58,336
לעזאזל.

979
01:21:06,360 --> 01:21:07,760
אני נעלמתי...

980
01:21:34,384 --> 01:21:35,984
מה עלינו לעשות עכשיו?

981
01:21:36,008 --> 01:21:38,008
איך נוכל לפגוש את צוות החילוץ?

982
01:21:48,632 --> 01:21:50,632
[אנחנו צריכים להיות בשקט.
פשוט תקשר באמצעות הודעות טקסט.]

983
01:21:58,356 --> 01:22:00,356
[אז מה עלינו לעשות עכשיו?]

984
01:22:04,380 --> 01:22:05,880
[מסוכן מדי לפגוש את צוות ההצלה.]

985
01:22:05,904 --> 01:22:07,604
[אנחנו חייבים לגרום להם לבוא אלינו.]

986
01:22:10,328 --> 01:22:13,228
[כיצד ליצור קשר עם צוות החילוץ?]

987
01:22:19,352 --> 01:22:21,352
על מה אתה מדבר?

988
01:22:21,376 --> 01:22:23,376
גם אני רוצה לדעת.

989
01:22:23,400 --> 01:22:24,400
אתה ממזר...

990
01:22:25,324 --> 01:22:27,324
[אני אקח את הטלפון הנייד של השוטר המת
ליצירת קשר עם צוות ההצלה.]

991
01:22:27,348 --> 01:22:29,348
[אתם נשארים כאן ומשגיחים על סו.]

992
01:22:57,072 --> 01:23:02,072
[אני אקח את הטלפון הנייד של השוטר המת
ליצירת קשר עם צוות ההצלה.]

993
01:23:10,396 --> 01:23:13,396
אני חושב שמצאתי את זה!

994
01:23:13,420 --> 01:23:15,420
הצג על המסך.

995
01:23:19,344 --> 01:23:20,344
מי זה?

996
01:23:22,368 --> 01:23:24,368
קאנג וו צ'ול...

997
01:23:24,392 --> 01:23:27,392
רשתות מנכ"ל Bio Kang Woo-cheol
היה הראשון שנדבק.

998
01:23:27,416 --> 01:23:30,316
עקוב אחריו ומצא את מיקומו הנוכחי.

999
01:23:30,340 --> 01:23:31,340
כן, אדוני.

1000
01:23:38,364 --> 01:23:40,364
יכול להיות שהוא הלך עם צוות החילוץ?

1001
01:23:41,388 --> 01:23:44,388
מה אם הוא יעזוב אותנו?

1002
01:23:45,312 --> 01:23:46,312
אתה לא מבין?

1003
01:23:46,336 --> 01:23:49,336
בלעדיו, צוות החילוץ לא היה מגיע לכאן.

1004
01:23:49,360 --> 01:23:51,360
ואל תדבר בלי סיבה.

1005
01:23:51,384 --> 01:23:53,384
הוא שומע כל מה שאנחנו אומרים.

1006
01:23:53,408 --> 01:23:55,408
בִּישׁ מַזָל.

1007
01:23:55,432 --> 01:23:57,432
אנחנו עדיין בצרות.

1008
01:23:59,356 --> 01:24:01,356
המשטרה מתה, כולם מתים...

1009
01:24:04,380 --> 01:24:07,380
למה אתה יכול להיות כל כך רגוע
במצב הזה?

1010
01:24:10,304 --> 01:24:12,304
כי הזמן הזה היה הגרוע ביותר.

1011
01:24:13,328 --> 01:24:17,328
אתה והחבורה שלך הציקו לי,
כל יום.

1012
01:24:18,352 --> 01:24:20,352
זה יותר גרוע מזה.

1013
01:24:22,376 --> 01:24:24,376
סלח לי.

1014
01:24:25,300 --> 01:24:27,300
מַה?

1015
01:24:28,324 --> 01:24:29,824
אמרתי שאני מצטער.

1016
01:24:30,348 --> 01:24:32,348
על כל מה שעשיתי לך.

1017
01:24:35,372 --> 01:24:37,372
למה פתאום?

1018
01:24:38,396 --> 01:24:40,396
עַכשָׁיו?

1019
01:24:40,420 --> 01:24:43,320
אחרי כל הבריונות שעשיתם?

1020
01:24:43,344 --> 01:24:46,344
אמרתי לך, אני מצטער!

1021
01:24:47,368 --> 01:24:49,368
אבל זה נגמר עכשיו!

1022
01:24:50,392 --> 01:24:53,392
אנחנו נמות כאן.

1023
01:24:54,316 --> 01:24:56,316
האישה ההיא...

1024
01:24:57,340 --> 01:24:59,340
בהחלט יאסוף אותנו.

1025
01:24:59,364 --> 01:25:03,364
ואנחנו נצא מפה בחיים.

1026
01:25:03,388 --> 01:25:05,388
אז אל תבכה.

1027
01:25:06,312 --> 01:25:08,312
סלח לי.

1028
01:25:08,336 --> 01:25:10,336
אני מצטער, סו-יון.

1029
01:25:12,360 --> 01:25:14,360
אם אתה מתנצל בפניי,

1030
01:25:14,384 --> 01:25:16,384
לעשות את זה נכון
אחרי שכל זה נגמר.

1031
01:25:21,308 --> 01:25:22,308
בְּסֵדֶר.

1032
01:25:52,332 --> 01:25:54,332
[נציב המשטרה פארק ג'ונג-הוואן]

1033
01:26:05,356 --> 01:26:07,356
השוטר לי.

1034
01:26:07,380 --> 01:26:09,280
<i>איפה אתה?
Suh איתך?</i>

1035
01:26:09,304 --> 01:26:12,304
הכפופים לך מתים.
/<i>מה? מי אתה?</i>

1036
01:26:14,328 --> 01:26:15,328
מי אתה?

1037
01:26:16,352 --> 01:26:18,352
שמי קוון סה-ג'ונג.

1038
01:26:18,376 --> 01:26:20,376
<i>אני אחד מהאנשים האלה
Suh Young-chul</i> המקסים

1039
01:26:21,300 --> 01:26:23,300
איפה סו עכשיו?

1040
01:26:23,324 --> 01:26:26,324
הוא הוחבא במקום בטוח.

1041
01:26:26,348 --> 01:26:29,348
<i>שלח אלינו צוות חילוץ.</i>

1042
01:26:29,372 --> 01:26:32,372
מצאתי את המיקום הנוכחי
נדבק לראשונה!

1043
01:26:32,396 --> 01:26:33,396
אֵיפֹה?

1044
01:26:33,420 --> 01:26:35,420
בניין C, מסדרון בקומה 15.

1045
01:26:35,444 --> 01:26:37,444
אז מה עלינו לעשות?

1046
01:26:38,368 --> 01:26:41,368
חלקו את צוות החילוץ לגג ל-2 צוותים.

1047
01:26:41,392 --> 01:26:42,992
<i>צוות אחד יבטיח את Suh,</i>

1048
01:26:43,016 --> 01:26:46,316
והצוות השני יהרוג את הנדבק הראשון,

1049
01:26:46,340 --> 01:26:47,940
כמו שהפרופסור אמר קודם.

1050
01:26:47,964 --> 01:26:51,364
<i>למרות שאיננו יכולים למנות אותם,
עלינו לאבטח את החיסון</i>

1051
01:26:52,388 --> 01:26:55,388
תקשיב, איפה סו יאנג-צ'ול עכשיו?

1052
01:26:55,412 --> 01:26:57,012
נשלח מיד צוות חילוץ.

1053
01:26:57,036 --> 01:27:00,336
מחסן בבניין A, קומה 32.
בוא הנה מהר.

1054
01:27:54,330 --> 01:27:56,330
מתקרבים למטרה.

1055
01:27:56,354 --> 01:27:58,354
המטרה מאחורי הקטע הזה.

1056
01:28:02,378 --> 01:28:04,378
נדבק בשעה 12!

1057
01:28:14,302 --> 01:28:16,302
תירה בהם!

1058
01:28:20,326 --> 01:28:22,326
<i>צוות אלפא, דווח על מיקום.</i>

1059
01:28:22,350 --> 01:28:24,350
עבור אל יעד בניין A.

1060
01:28:38,374 --> 01:28:40,374
אתה שם? אנחנו צוות חילוץ.

1061
01:28:41,398 --> 01:28:43,398
הם באים!
/ פתח את הדלת. אנחנו צוות חילוץ.

1062
01:28:43,422 --> 01:28:44,422
כֵּן!

1063
01:28:44,446 --> 01:28:46,446
נא-יון!

1064
01:28:47,370 --> 01:28:48,770
אנחנו צוות חילוץ.

1065
01:29:37,394 --> 01:29:39,394
אמרת שאתה מצטער?

1066
01:29:39,418 --> 01:29:41,418
תעשה את זה עכשיו.

1067
01:29:44,342 --> 01:29:45,342
בִּישׁ מַזָל!

1068
01:29:46,366 --> 01:29:48,366
אל תתקרבו!

1069
01:29:50,390 --> 01:29:52,390
אל תתקרב יותר, מפלצת!

1070
01:29:56,314 --> 01:29:58,314
לֹא!

1071
01:30:05,314 --> 01:30:06,314
כַּסֶפֶת!

1072
01:30:06,338 --> 01:30:08,338
הדרך מאובטחת.
תיכנס שוב.

1073
01:30:13,338 --> 01:30:14,338
מטרה נראית!

1074
01:30:14,362 --> 01:30:16,362
הנה הוא. זה...

1075
01:30:35,386 --> 01:30:37,386
הא, למה מתת?

1076
01:30:37,410 --> 01:30:38,410
למה למות?

1077
01:30:38,434 --> 01:30:39,834
נסה להתחבר שוב.

1078
01:30:51,358 --> 01:30:53,358
זה אושר מת.

1079
01:30:54,382 --> 01:30:56,382
זה נגמר עכשיו, נכון?

1080
01:30:58,306 --> 01:31:00,306
כולם הפסיקו?

1081
01:31:02,330 --> 01:31:03,330
מה זה?

1082
01:31:14,354 --> 01:31:16,354
<i>בקש עזרה!</i>

1083
01:31:21,378 --> 01:31:22,378
<i>בקש עזרה!</i>

1084
01:31:22,402 --> 01:31:23,402
[ללא אות]

1085
01:31:27,326 --> 01:31:29,326
וסו יאנג-צ'ול?

1086
01:31:29,350 --> 01:31:31,350
זה לא הוא?

1087
01:31:31,374 --> 01:31:33,374
זֶה!

1088
01:32:28,398 --> 01:32:30,398
המטומטמים האלה.

1089
01:34:27,322 --> 01:34:28,322
אל תעשה!

1090
01:34:34,346 --> 01:34:35,546
תרגיע את עצמך.

1091
01:34:35,570 --> 01:34:38,370
אם אתה הורג את סו עכשיו,
יותר ויותר אנשים נמצאים בסכנה.

1092
01:34:38,394 --> 01:34:40,394
מה אכפת לי מזה עכשיו?

1093
01:34:41,318 --> 01:34:42,318
היי!

1094
01:34:43,342 --> 01:34:45,342
אתם...

1095
01:34:45,366 --> 01:34:47,366
השארתם את אחי מאחור!

1096
01:35:09,390 --> 01:35:11,390
רוצה שאגשים את המשאלה שלך?

1097
01:35:13,414 --> 01:35:14,814
מה אתה אומר?

1098
01:35:22,338 --> 01:35:23,938
היון-הי?

1099
01:36:21,346 --> 01:36:23,346
ראית את זה?

1100
01:36:23,370 --> 01:36:25,370
הוא לא הרבה יותר נחמד?

1101
01:36:26,394 --> 01:36:28,394
פרופסור קוון?

1102
01:36:30,318 --> 01:36:32,318
אתה זה ששלחת את ההזמנה הזו, נכון?

1103
01:36:33,342 --> 01:36:35,342
ההשראה שלי ליצירת הילדים האלה

1104
01:36:35,366 --> 01:36:38,366
בא ממך, פרופסור קוון.

1105
01:36:42,390 --> 01:36:45,390
אבא שלי התחנן אליך.

1106
01:36:49,314 --> 01:36:51,314
[לפרופ' קוון: "התקשורת
לא מושלם, מקור כל הטרגדיה"]

1107
01:36:51,338 --> 01:36:53,338
Se-jeong, זו אי הבנה.

1108
01:36:53,362 --> 01:36:56,362
החוק לא תמיד רואה את המצב בפועל.

1109
01:36:56,386 --> 01:36:59,386
השאלת שמות תלמידים שלא השתתפו

1110
01:36:59,410 --> 01:37:02,310
היא הדרך היחידה לעשות זאת
לשלם לסטודנטים המשתתפים.

1111
01:37:03,334 --> 01:37:05,334
כולם הסכימו.

1112
01:37:05,358 --> 01:37:07,358
לא, לא, סי-ג'ונג...

1113
01:37:07,382 --> 01:37:11,382
זוהי טרגדיה הנגרמת על ידי תקשורת לא מושלמת.

1114
01:37:12,306 --> 01:37:13,306
לא. בבקשה.

1115
01:37:13,330 --> 01:37:15,330
סה-ג'ונג... סה-ג'ונג?

1116
01:37:29,354 --> 01:37:32,354
אז הכל בגלל האירוע הזה?

1117
01:37:33,378 --> 01:37:36,378
אם אתה רוצה נקמה,
תחזיר לי, ממזר!

1118
01:37:37,302 --> 01:37:39,302
איזו נקמה?

1119
01:37:40,326 --> 01:37:42,326
מותו של אבי

1120
01:37:43,350 --> 01:37:46,350
היא טרגדיה הנובעת מתקשורת לא מושלמת.

1121
01:37:47,374 --> 01:37:49,374
לא בגלל מישהו כמוך.

1122
01:37:49,398 --> 01:37:54,398
כמוך... כמוך...

1123
01:37:55,322 --> 01:37:57,322
לעומת
הישגים גדולים של האנושות,

1124
01:37:57,346 --> 01:37:59,346
ידע ברשותו

1125
01:37:59,370 --> 01:38:01,370
על ידי כל אדם מוגבל מאוד.

1126
01:38:02,394 --> 01:38:06,394
זה יוצר גבולות
מצב של חוסר הבנה קשה.

1127
01:38:07,318 --> 01:38:09,318
בסופו של דבר, הדרך
להפסיק את כל הטרגדיה...

1128
01:38:10,342 --> 01:38:14,342
מתחבר
כל המחשבות שלנו ביחד.

1129
01:38:16,366 --> 01:38:18,366
תקשורת אנושית אינה מושלמת,

1130
01:38:19,390 --> 01:38:21,390
כל הטרגדיות הנובעות מכך

1131
01:38:21,414 --> 01:38:23,414
לא לגמרי מבין
מה אנשים אחרים מרגישים.

1132
01:38:24,338 --> 01:38:26,338
מערכת זו היא הפתרון המושלם.

1133
01:38:27,362 --> 01:38:29,362
זה אנחנו.

1134
01:38:31,386 --> 01:38:35,386
מהם היתרונות של יצורים פחות מפותחים
כמוך בהשוואה אלינו?

1135
01:38:37,310 --> 01:38:38,310
אה...

1136
01:38:39,334 --> 01:38:41,334
החופש להיות מנודה?

1137
01:38:42,358 --> 01:38:44,358
אתה יכול להתמודד עם זה, פרופסור?

1138
01:38:46,382 --> 01:38:48,382
אתה עושה את זה כי אתה יכול להתמודד עם זה?

1139
01:38:49,306 --> 01:38:52,306
אז תמשיך להיות מנודה.

1140
01:39:02,330 --> 01:39:04,330
צוות אלפא, המטרה נמצאה.

1141
01:39:15,354 --> 01:39:17,354
צוות אלפא, חיסון מאובטח!
חיסון מאובטח!

1142
01:39:18,378 --> 01:39:20,378
<i>אם היעד אובטח, נסוג מיד!</i>

1143
01:39:52,302 --> 01:39:55,302
ובכן, חבל, אבל לפחות
קיבלנו את החיסון...

1144
01:39:57,326 --> 01:39:59,326
אז מה עם האישה ההיא?

1145
01:39:59,350 --> 01:40:01,350
פשוט השארת אותו ככה?

1146
01:40:01,374 --> 01:40:04,374
שלח צוות חילוץ פנימה עכשיו!

1147
01:40:04,398 --> 01:40:06,398
בסדר, כולם...

1148
01:40:06,422 --> 01:40:08,422
פרופסור, תנוח קצת, בסדר?

1149
01:40:08,446 --> 01:40:10,446
אני חושב שהעבודה שלך כאן הושלמה.

1150
01:40:10,470 --> 01:40:12,470
תוציא את הפרופסור.
תחזור למקום שלך.

1151
01:40:12,494 --> 01:40:14,494
בדרך זו, בבקשה!
/ קדימה!

1152
01:40:17,318 --> 01:40:19,318
צוות אלפא עובר לגג של בניין C.

1153
01:40:20,342 --> 01:40:22,342
<i>מובן. צוות צ'רלי מוכן
לעבור לבניין הבא</i>

1154
01:40:38,366 --> 01:40:41,366
[הנפש התאומה שלי]

1155
01:40:45,390 --> 01:40:47,390
שלום?

1156
01:40:47,414 --> 01:40:50,314
<i>שלום? פרופסור קוון? אתה בסדר?</i>

1157
01:40:50,838 --> 01:40:54,338
<i>אני מכיר את המצב שלך שם.</i>

1158
01:40:54,362 --> 01:40:55,862
אתה יודע מה המצב שלי?

1159
01:40:56,386 --> 01:41:00,386
צפיתי מהמטה ללוחמה בטרור.

1160
01:41:02,310 --> 01:41:04,310
סלח לי.

1161
01:41:04,334 --> 01:41:07,334
<i>אני לא חושב שצוות החילוץ יכול לחזור.</i>

1162
01:41:09,358 --> 01:41:12,358
אז למה התקשרת אליי?

1163
01:41:14,382 --> 01:41:17,382
אני חושב שמצאתי דרך
להפסיק להידבק.

1164
01:41:18,306 --> 01:41:21,306
יש קבוצה של קופי ניסוי של סו
במעבדה שלו.

1165
01:41:21,330 --> 01:41:24,330
<i>כאשר קוף סימן לא.

1166
01:41:24,354 --> 01:41:26,354
<i>הקוף השני הפסיק לזוז.</i>

1167
01:41:27,378 --> 01:41:29,378
הם מפסיקים לזוז?

1168
01:41:29,402 --> 01:41:31,402
<i>אז אני מניח להרוג את הנגועים קודם</i>

1169
01:41:31,426 --> 01:41:33,426
<i>יפתור הכל...</i>

1170
01:41:41,450 --> 01:41:42,450
קוף חתום

1171
01:41:42,474 --> 01:41:44,474
לא הראשון שנדבק.

1172
01:41:44,498 --> 01:41:47,398
אבל קופים כן
לשלוט בכל שאר הקופים.

1173
01:41:47,422 --> 01:41:49,422
<i>זהו, קוף

1174
01:41:50,346 --> 01:41:52,346
סו יאנג-צ'ול עצמו.

1175
01:41:53,370 --> 01:41:55,370
צוות אלפא מגיע ליעדם.

1176
01:41:55,394 --> 01:41:57,394
האם אי פעם ירו בך?

1177
01:41:58,418 --> 01:42:00,418
מסתכלים קדימה.

1178
01:42:21,342 --> 01:42:23,342
כל כך כואב לי.

1179
01:42:44,366 --> 01:42:46,366
תגיד להם להרוג את סו יאנג-צ'ול מיד.

1180
01:42:46,390 --> 01:42:49,390
<i>זה יעצור את כולם לנוע.</i>

1181
01:42:49,414 --> 01:42:51,414
<i>אם Suh מצליח לצאת, סיימנו!</i>

1182
01:42:52,338 --> 01:42:55,338
לא יכול. אם נהרוג אותו עכשיו,</i>

1183
01:42:56,362 --> 01:42:58,362
לא רק משפחתו של הקורבן,

1184
01:42:58,386 --> 01:43:00,386
אבל כולם מפחדים להידבק

1185
01:43:00,410 --> 01:43:02,410
יהיה האויב שלנו.

1186
01:43:02,434 --> 01:43:04,434
<i>הממשלה לא תקבל בקלות את ההחלטה הזו.</i>

1187
01:43:05,358 --> 01:43:07,358
אתה יכול להתמודד עם זה?

1188
01:43:07,382 --> 01:43:09,382
אז תמשיך להיות מנודה.

1189
01:43:12,306 --> 01:43:13,906
אז לזה הוא התכוון.

1190
01:43:20,430 --> 01:43:27,030
זכה קבל הנחה של 1.3%.
ולהפסיד גם מקבל <font color="
מצא אותנו ב-GOOGLE: AYUKBET

1191
01:43:29,354 --> 01:43:31,354
האם הוא באמת החיסון?

1192
01:43:32,378 --> 01:43:35,378
<i>לא אכפת מה אנשים אחרים חושבים,
מה אתה חושב?</i>

1193
01:43:38,302 --> 01:43:40,302
אתה צריך להחליט.

1194
01:43:56,326 --> 01:43:59,326
<i>האם יש בעיה כאשר מוציאים את Suh Young-chul?</i>

1195
01:44:00,350 --> 01:44:02,350
לא, סו יאנג-צ'ול יצא בשלום.

1196
01:44:11,374 --> 01:44:13,374
אנחנו חייבים להרוס את סו יאנג-צ'ול!

1197
01:44:14,398 --> 01:44:15,398
למה אתה מתכוון?

1198
01:44:15,422 --> 01:44:18,322
התקשרתי לפרופסור קוון
מי שהיה בבניין קודם לכן,

1199
01:44:18,346 --> 01:44:21,346
והוא אמר שסו היה אחראי
כולם נגועים.

1200
01:44:21,370 --> 01:44:23,370
סו יאנג-צ'ול הוא
אנחנו חייבים להרוג אותו.

1201
01:44:25,394 --> 01:44:27,394
אתה רציני? הורגים חיסונים?

1202
01:44:29,318 --> 01:44:31,318
אחריותך מוגבלת

1203
01:44:31,342 --> 01:44:33,342
פעולה קודמת שנכשלה!

1204
01:44:33,366 --> 01:44:35,366
האם למישהו יש הוכחות תקפות

1205
01:44:35,390 --> 01:44:37,390
אם נצטרך להרוג את החיסון היחיד?

1206
01:44:37,414 --> 01:44:39,414
יֵשׁ? למישהו יש הוכחות?

1207
01:44:41,338 --> 01:44:45,338
החיסון מגיע לכאן עכשיו.
הכל נעשה!

1208
01:44:47,362 --> 01:44:50,362
<i>מפקדה, פתח את המחסומים כאן.
המכונית של SWAT One זזה.</i>

1209
01:44:50,386 --> 01:44:52,386
<i>החיסון הועבר לאזור בטוח.</i>

1210
01:44:53,310 --> 01:44:56,310
<i>מטה, כלי רכב נכנסו!
חזור, הרכב נכנס!</i>

1211
01:45:03,334 --> 01:45:06,334
<i>יותר מדי אנשים התאספו בחזית
בניין דוונגוורי. צריך תמיכה</i>

1212
01:45:07,358 --> 01:45:09,358
<i>בקש את כל הצוות הזמין</i>

1213
01:45:09,382 --> 01:45:11,382
<i>להישלח לבניין Doongwoori.</i>

1214
01:47:06,306 --> 01:47:08,306
אבטח את האזור הזה! לָסֶגֶת!

1215
01:47:09,330 --> 01:47:11,330
בבקשה תפסיק. חזור.

1216
01:47:11,354 --> 01:47:12,754
לָסֶגֶת! לָסֶגֶת!

1217
01:47:46,378 --> 01:47:48,378
שַׂר!

1218
01:47:53,302 --> 01:47:56,302
בריקדות מלפנים
בניין דוונגוורי נפרץ!

1219
01:47:56,326 --> 01:47:58,326
מַה?

1220
01:48:25,350 --> 01:48:27,350
קדימה.

1221
01:48:34,374 --> 01:48:36,374
לא... אנחנו חייבים לתפוס את סו.

1222
01:48:36,398 --> 01:48:38,398
היכן נמצאת יחידת החיילים הקרובה?

1223
01:48:39,322 --> 01:48:43,322
כל החיילים בסיאול
נפרסו שם.

1224
01:48:44,346 --> 01:48:46,346
לעזאזל!

1225
01:48:46,370 --> 01:48:49,370
תקשיבו כולם.
בוא ניפרד בינתיים, בסדר?

1226
01:48:49,394 --> 01:48:52,394
אנחנו נקבע
מיקום חדש עבור המטה מאוחר יותר.

1227
01:48:52,418 --> 01:48:54,418
כולם להתפנות, מהר!

1228
01:49:33,342 --> 01:49:34,342
שלום?

1229
01:49:34,366 --> 01:49:36,366
<i>מה קרה לסו?</i>

1230
01:49:37,390 --> 01:49:39,390
<i>אנשים אשר
האחראי כאן ברח.</i>

1231
01:49:39,414 --> 01:49:41,414
<i>וסה יאנג-צ'ול ברח.</i>

1232
01:49:43,338 --> 01:49:46,338
אתה יכול לבדוק את המיקום סו?
אמרת שראית הכל.

1233
01:49:46,362 --> 01:49:49,362
<i>חכה רגע.
אתקשר שוב מאוחר יותר.</i>

1234
01:49:50,386 --> 01:49:52,386
פרופסור גונג.

1235
01:49:52,410 --> 01:49:54,410
פרופסור גונג!

1236
01:50:04,334 --> 01:50:06,334
האם אנחנו יודעים את המיקום סו?

1237
01:50:06,358 --> 01:50:07,358
מַה?

1238
01:50:07,382 --> 01:50:09,382
מה אתה עושה?

1239
01:50:09,406 --> 01:50:12,306
אנחנו חייבים להתפנות!
/ לא נשאר זמן! לָלֶכֶת!

1240
01:50:24,330 --> 01:50:26,330
<i>מצאתי אותו.</i>

1241
01:50:26,354 --> 01:50:28,354
הוא ב-Jalan Sinsok 32, על הכביש הראשי.

1242
01:50:32,378 --> 01:50:34,378
<i>רואים את המכונית עם האורות מהבהבים?</i>

1243
01:50:34,402 --> 01:50:35,402
תראה.

1244
01:50:35,426 --> 01:50:37,426
<i>אני מבין.</i>

1245
01:50:39,350 --> 01:50:41,350
תגיד לי את הכיוון.

1246
01:50:48,374 --> 01:50:50,374
תמשיך ישר.

1247
01:50:52,398 --> 01:50:54,398
<i>פנה שמאלה בצומת.</i>

1248
01:50:59,332 --> 01:51:01,332
פנה ימינה בצומת הבא.

1249
01:53:09,356 --> 01:53:11,356
האידיוט הזה, מתכסה בבד הזה...

1250
01:53:18,380 --> 01:53:19,380
לזוז!

1251
01:53:21,304 --> 01:53:23,304
מַהֲלָך!

1252
01:53:50,328 --> 01:53:52,328
הם חוזרים למצבם המקורי.

1253
01:54:38,352 --> 01:54:40,352
לְהַפְסִיק! תפסיקו, ממזרים!

1254
01:54:41,376 --> 01:54:43,376
לְהַפְסִיק!

1255
01:54:55,300 --> 01:54:57,300
בבקשה תפסיק!

1256
01:55:04,324 --> 01:55:05,324
לְהַפְסִיק!

1257
01:55:05,348 --> 01:55:06,348
בבקשה...

1258
01:56:54,372 --> 01:56:55,372
<i>כן?</i>

1259
01:56:55,396 --> 01:56:57,396
מה דעתך במקומות אחרים?
האם זה עבד?

1260
01:56:58,320 --> 01:57:00,320
כֵּן.

1261
01:57:00,344 --> 01:57:02,344
הם עוצרים.

1262
01:57:03,368 --> 01:57:05,368
עשית את זה.

1263
01:57:06,392 --> 01:57:09,392
אני לא בטוח שאנשים
היה מחשיב זאת כך.

1264
01:57:10,316 --> 01:57:11,316
מה עלינו לעשות?

1265
01:57:11,340 --> 01:57:13,340
<i>החיסון נעלם לנצח.</i>

1266
01:57:13,364 --> 01:57:15,364
<i>כולם ישנאו אותי.</i>

1267
01:57:17,388 --> 01:57:18,388
פשוט תירגע.

1268
01:57:18,412 --> 01:57:21,312
אני אעיד בשבילך.

1269
01:57:21,336 --> 01:57:25,336
אם בסופו של דבר ישנאו אותך,
אני אעמוד בזה איתך.

1270
01:57:30,360 --> 01:57:32,360
אין צורך בכך.

1271
01:57:32,384 --> 01:57:34,384
אני רגיל שאנשים אחרים שונאים אותי.

1272
01:57:36,308 --> 01:57:38,308
איפה אתה עכשיו?

1273
01:57:39,332 --> 01:57:41,732
אני חושב שיש הרבה עבודה שמחכה לנו.

1274
01:58:04,560 --> 01:58:19,560
<font color="

1275
01:58:19,561 --> 01:58:34,561
אין סנכרון/עריכה/העלאה מחדש
broth3r<i>max</i>, 24 במאי 2026

1276
01:58:34,585 --> 01:58:54,585
INSTAGRAM @broth3rmax
טלגרם: t.me/broth3rmax_chat
לפרסום בלבד, WA ​​087814427939 (חדש)

1277
01:58:54,609 --> 01:59:14,609
בואו נמשיך לתמוך
trakteer.id/broth3rmaxSUB

1278
01:59:14,641 --> 01:59:29,641
ההנחה הגבוהה ביותר ב-1.3% על משבצות באינדונזיה
ויינתן שבוע של נוכחות מלאה
IDR 75K בחינם

1279
01:59:29,665 --> 01:59:44,665
רק ב-AYUKBET! זכייה יכולה לקבל הנחה של 1.3% על משבצת,
מפסידים מקבלים גם 5% CASHBACK
הקלד בגוגל: AYUKBET

1280
01:59:44,689 --> 01:59:59,689
יש גם בונוס MALMING של 50 אלף!
הקלד ב-GOOGLE: AYUKBET

1281
01:59:59,713 --> 02:00:20,313
הרשמה חדשה מייד קבל 50% בונוס.
עם DP של 25k עד 100k, <font color="
הקלד בגוגל: AYUKBET

1282
02:02:00,000 --> 02:02:31,000
הסתיים