1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
נערך ב-https://subtitletools.com

2
00:00:48,833 --> 00:00:50,374
גבירותיי ורבותיי.

3
00:00:50,458 --> 00:00:52,457
ברוכים הבאים על הטיסה שלנו ללונדון.

4
00:00:52,541 --> 00:00:54,665
אנו מקווים שתהיה לך טיסה נעימה.

5
00:00:54,750 --> 00:00:55,374
יום טוב.

6
00:00:55,458 --> 00:00:57,999
נא לשים לב
הוראות הבטיחות שלנו.

7
00:00:58,208 --> 00:01:00,415
זכור לנפח
מעילי הבטיחות שלך...

8
00:01:00,500 --> 00:01:02,499
...לפני היציאה מדלת החירום.

9
00:01:02,583 --> 00:01:05,124
למטוס הזה יש
שמונה יציאות חירום.

10
00:01:05,208 --> 00:01:08,207
שניים מלפנים, שניים מאחור
וארבעה מעל הכנפיים.

11
00:01:08,666 --> 00:01:10,332
פסי הפלורסנט על הרצפה...

12
00:01:10,416 --> 00:01:13,707
...יוביל אותך אל שלך
יציאת החירום הקרובה ביותר.

13
00:01:13,916 --> 00:01:15,957
למידע נוסף, אנא קרא
חוברת הוראות הבטיחות...

14
00:01:16,041 --> 00:01:17,957
...זמין בכיס המושב שלך.

15
00:01:18,041 --> 00:01:19,915
תודה על תשומת הלב האדיבה שלך.

16
00:01:22,583 --> 00:01:23,707
לא.

17
00:01:24,375 --> 00:01:25,499
תודה לך!

18
00:01:36,208 --> 00:01:38,332
כן, אדוני. אפשר לעזור לך?
- לא.

19
00:01:38,416 --> 00:01:41,374
יש לי תלונה.
אפשר לקבל את מרשם התלונות?

20
00:01:42,125 --> 00:01:43,665
סליחה אדוני..?

21
00:01:43,750 --> 00:01:46,707
למה אתה... ג'ישרי?

22
00:01:46,791 --> 00:01:48,624
חברת התעופה צריכה להצטער.

23
00:01:48,750 --> 00:01:51,249
הם עושים כאלה מדהימים
בנות עושות את תרגיל הבטיחות...

24
00:01:51,333 --> 00:01:53,082
המשכתי להביט בך.

25
00:01:53,166 --> 00:01:55,624
פשוט לא יכולתי
להתרכז בהוראות.

26
00:01:55,708 --> 00:01:58,290
עכשיו, אם המטוס ינחת במים...

27
00:01:58,958 --> 00:02:01,457
...אני לא אדע מה לעשות.

28
00:02:01,541 --> 00:02:04,957
ואם אני אמות,
אז מי יהיה אחראי?

29
00:02:05,083 --> 00:02:06,332
WHO? ספר לי.

30
00:02:07,916 --> 00:02:11,832
קרא את זה, ותמשיך
יש הזדמנות להציל את עצמך.

31
00:02:11,916 --> 00:02:15,624
וואו. מה יקרה
אם זה לא היה בשבילך?

32
00:02:16,416 --> 00:02:19,207
שום דבר לא היה קורה.
ושום דבר לא יקרה.

33
00:02:22,708 --> 00:02:24,749
ובכן, זו טיסה ארוכה ללונדון.

34
00:02:26,333 --> 00:02:30,082
מי יודע...
מה אם משהו אכן יקרה.

35
00:02:37,166 --> 00:02:39,124
לא אמרת לי את שמך.

36
00:02:43,791 --> 00:02:46,624
הלוואי שהיה לי שם ארוך יותר.

37
00:02:47,916 --> 00:02:50,165
אז למה לונדון?
- אני עובר תזוזה.

38
00:02:50,375 --> 00:02:52,665
מדלהי ללונדון.

39
00:02:53,250 --> 00:02:54,624
מה אתה עושה?

40
00:02:57,000 --> 00:02:58,124
אני מתכוון לעבודה שלך.

41
00:02:58,416 --> 00:03:01,249
אני מהנדס תוכנה.
זו עבודה משעממת.

42
00:03:01,333 --> 00:03:05,582
בניגוד לשלך.
משוחח עם זרים כל הלילה.

43
00:03:05,791 --> 00:03:08,082
תפסיק עם זה בסדר. זו הפעם הראשונה שלי.

44
00:03:08,166 --> 00:03:09,874
וזה רק בגללך.

45
00:03:19,833 --> 00:03:21,832
"כל לילה, כל יום."

46
00:03:22,083 --> 00:03:25,124
"החיים הם מסיבה, ויהי מה."

47
00:03:25,250 --> 00:03:27,415
"בנות יפות בכל מקום."

48
00:03:27,750 --> 00:03:30,707
"מוזיקה, טירוף ממלא את האוויר".

49
00:03:30,875 --> 00:03:32,957
"חושב על כל הכיף."

50
00:03:33,208 --> 00:03:35,582
"נחמד להיות מספר אחת."

51
00:03:35,708 --> 00:03:37,082
"בחיים."

52
00:03:37,166 --> 00:03:40,082
"זו מסיבה ויהי מה."

53
00:03:44,500 --> 00:03:46,082
הוא איננו. הוא איננו.

54
00:03:46,166 --> 00:03:47,957
ידעתי את זה. הוא הולך לעשות את זה.

55
00:03:52,750 --> 00:03:53,749
מִצטַעֵר.

56
00:03:55,916 --> 00:03:58,915
ברגע שראיתי אותך, היה לי את זה
דחף בלתי נשלט לדבר איתך...

57
00:03:59,000 --> 00:04:00,582
...שפשוט לא יכולתי לעצור את עצמי.

58
00:04:00,666 --> 00:04:02,790
בסדר, אז אל.

59
00:04:02,875 --> 00:04:04,415
לך עם הזרם.

60
00:04:08,000 --> 00:04:10,207
בוא לא נסחף, אדוני.

61
00:04:12,041 --> 00:04:13,332
אני לא צריך, נכון?

62
00:04:13,416 --> 00:04:14,540
מעניין מה קרה...

63
00:04:14,625 --> 00:04:16,749
פשוט איבדתי שליטה.

64
00:04:16,916 --> 00:04:19,499
אז אתה כזה בחור?

65
00:04:21,708 --> 00:04:24,040
האם זה לא חוקי להיות בחור כזה?

66
00:04:24,625 --> 00:04:25,999
זה כרגע.

67
00:04:26,083 --> 00:04:28,624
אבל אני אסיים
המשמרת שלי בעוד שעה.

68
00:04:29,791 --> 00:04:30,665
גם אני.

69
00:04:30,750 --> 00:04:32,249
צירוף מקרים מקסים.

70
00:05:02,750 --> 00:05:05,582
לא.. שב, שב. אני אסתדר.

71
00:05:10,250 --> 00:05:11,374
זה חם.

72
00:05:12,791 --> 00:05:13,707
יָפֶה.

73
00:05:14,291 --> 00:05:16,040
עצמי, צ'אדה המקסימה.

74
00:05:17,166 --> 00:05:19,832
ואתה?
מירה.

75
00:05:22,208 --> 00:05:23,499
דרום לנד?

76
00:05:25,333 --> 00:05:28,082
צפון-לינדי. טוב מאוד.

77
00:05:29,083 --> 00:05:31,874
אני גם צפון-הודית,
אותו דבר לאותו.

78
00:05:35,375 --> 00:05:37,874
מירה. נוסעים ללונדון בפעם הראשונה?

79
00:05:39,833 --> 00:05:41,082
אתה תאהב את זה.

80
00:05:41,291 --> 00:05:42,582
אני אומר לך.

81
00:05:43,041 --> 00:05:44,624
איזה מקום מדהים!

82
00:05:45,958 --> 00:05:49,832
למעשה, זו גם הפעם הראשונה שלי.

83
00:05:53,458 --> 00:05:55,040
עַצבָּנִי? עצבני, נכון?

84
00:05:55,125 --> 00:05:57,957
תקשיב, הטיסה בערך
להמראה. אז בבקשה...

85
00:05:58,041 --> 00:05:59,832
לא אכפת לך.

86
00:06:03,208 --> 00:06:07,624
זו טיסה ארוכה.
יהיה לנו הרבה זמן לשוחח.

87
00:06:12,875 --> 00:06:15,040
למה דוד כל כך עצבני?

88
00:06:15,208 --> 00:06:17,374
אתה הולך רק ליומיים.

89
00:06:17,583 --> 00:06:18,624
תקשיב...

90
00:06:19,166 --> 00:06:23,582
אם תספר לדודה שלך
משהו על העבר שלי בדלהי.

91
00:06:24,041 --> 00:06:25,457
אני מזהיר אותך...

92
00:06:25,666 --> 00:06:27,415
איזה חמוד!

93
00:06:28,625 --> 00:06:30,249
אוהב אותך גבר.
- גם אני אוהב אותך.

94
00:06:30,625 --> 00:06:32,082
אִידיוֹט.
- אוהב אותך גבר.

95
00:06:33,000 --> 00:06:34,082
אני מזהיר אותך...

96
00:06:34,166 --> 00:06:38,165
אני אחשוף את שלך
מאגר חטאים לאמך.

97
00:06:39,291 --> 00:06:40,749
איזה מסד נתונים?

98
00:06:41,291 --> 00:06:44,249
דוד, אני ספר פתוח.
כולם יודעים עלי הכל.

99
00:06:45,000 --> 00:06:48,582
אבל הסיפורים שלך מהטובים
ימים עברו בדלהי עדיין קבורים.

100
00:06:53,416 --> 00:06:55,749
אבל יש לך יותר חטאים
להתחייב בעתיד.

101
00:06:56,541 --> 00:06:59,582
אני אבוא שימושי
לשמור אותם בסוד.

102
00:07:02,916 --> 00:07:04,832
אז... זו עסקה.

103
00:07:10,416 --> 00:07:12,165
אז איפה אנחנו
הולך לארוחת ערב הערב?

104
00:07:14,166 --> 00:07:15,749
אני אצטרך להזמין שולחן.

105
00:07:19,041 --> 00:07:20,665
אתה מדבר אלי?

106
00:07:20,750 --> 00:07:22,499
הו, שוב המשחקים הילדותיים האלה!

107
00:07:22,625 --> 00:07:24,999
"אני לא מכיר אותך,
ללכת לאיבוד וכו'."

108
00:07:25,083 --> 00:07:26,457
בוא פשוט נתקדם לא מותק.

109
00:07:26,541 --> 00:07:28,790
בוא, בואו נתחיל מחדש.

110
00:07:30,458 --> 00:07:31,790
בבקשה אל תעשה זאת.

111
00:07:31,875 --> 00:07:33,665
אמרתי שאני מצטער.

112
00:07:33,750 --> 00:07:36,624
אתה רוצה שאני ארוע על הברכיים עכשיו?

113
00:07:38,166 --> 00:07:39,499
זו הייתה טעות.

114
00:07:40,125 --> 00:07:41,290
תראה את המצב שלי.

115
00:07:41,375 --> 00:07:43,624
אתה לא יכול לסלוח לי בבקשה...

116
00:07:45,291 --> 00:07:47,332
תקשיב, מי שלא תהיה.

117
00:07:47,416 --> 00:07:49,749
בעלי בא לאסוף אותי.

118
00:07:50,750 --> 00:07:51,874
התחתנת?

119
00:07:55,958 --> 00:07:58,082
גם אני אעמוד בצער הזה.

120
00:07:58,166 --> 00:08:00,165
תסבול את זה!!

121
00:08:01,208 --> 00:08:02,749
אל תסתכל אפילו, ידידי.

122
00:08:02,833 --> 00:08:05,874
יש עוד הרבה צער
בעולם הזה מלבד אהבה.

123
00:08:06,041 --> 00:08:07,249
אני אשרוד!

124
00:08:07,333 --> 00:08:09,582
כן, אני אעמוד בכאב הזה!!

125
00:08:56,083 --> 00:08:57,790
אבל יש לך את הכתובת,
נכון?

126
00:08:57,875 --> 00:08:59,707
הכתובת שגויה.

127
00:08:59,875 --> 00:09:02,457
לא יודע.
יכול להיות שכתבתי את זה לא נכון.

128
00:09:02,583 --> 00:09:03,707
לא ניסית להתקשר אליו?

129
00:09:03,875 --> 00:09:05,582
ברור שהייתי עושה זאת.

130
00:09:05,666 --> 00:09:07,957
אבל כנראה
המספר לא קיים.

131
00:09:08,125 --> 00:09:10,207
יכול להיות שזה השתנה.

132
00:09:10,375 --> 00:09:13,499
לְהַקְשִׁיב. זה לא יעשה הרבה
הבדל לדודה...

133
00:09:13,625 --> 00:09:15,082
אבל אל תגיד לה את זה.
– אבל, מה תעשה עכשיו?

134
00:09:15,250 --> 00:09:16,415
סליחה.

135
00:09:16,833 --> 00:09:19,332
אני אתקשר אליך מאוחר יותר, בסדר? ביי.
- תקשיבי...

136
00:09:28,125 --> 00:09:29,999
מה הבעיה שלך?

137
00:10:04,500 --> 00:10:06,749
מה אתה עושה כאן?

138
00:10:08,750 --> 00:10:09,582
לָלֶכֶת.

139
00:10:09,666 --> 00:10:11,415
תחזור בעוד דקה, חבר.

140
00:10:14,166 --> 00:10:16,415
איבדת את דעתך?

141
00:10:16,500 --> 00:10:18,165
מה חשבת?

142
00:10:19,208 --> 00:10:20,499
לְחַרְבֵּן!

143
00:10:22,000 --> 00:10:24,082
טיפש לא קרוא וכתוב.

144
00:10:25,791 --> 00:10:27,999
הייתי צריך את הכסף,
רצית לצאת מהודו.

145
00:10:28,083 --> 00:10:30,040
וזה הסתדר לשנינו.

146
00:10:30,125 --> 00:10:31,832
בקרוב תקבל את התושבות שלך...

147
00:10:31,916 --> 00:10:34,165
...אז אני אגיש בקשה
להתגרש וזהו.

148
00:10:35,666 --> 00:10:37,957
פשוט תתרחקי ממני.

149
00:10:38,333 --> 00:10:39,790
והכי חשוב...

150
00:10:39,958 --> 00:10:43,457
...לשמור על העולם השלישי האלה
שאיפות לעצמך.

151
00:10:43,791 --> 00:10:44,915
אתה מבין את זה!

152
00:10:46,625 --> 00:10:48,290
ואני עובד כאן.

153
00:10:48,375 --> 00:10:49,624
אנשים מכבדים אותי.

154
00:10:50,083 --> 00:10:51,624
אם אראה אותך כאן שוב...

155
00:10:52,250 --> 00:10:55,624
צא החוצה!

156
00:13:06,333 --> 00:13:07,499
אני צריך לעשות פיפי.

157
00:13:10,791 --> 00:13:12,957
של מי המכונית המחורבנת הזו בכלל?

158
00:13:19,500 --> 00:13:21,124
אני יכול להשתין במכונית הזו?

159
00:13:25,583 --> 00:13:27,707
היי. איפה חדר הרחצה?

160
00:13:28,583 --> 00:13:31,707
אתה חייב לקנות משהו אם אתה
רוצה להשתמש בשירותים, מותק.

161
00:13:32,875 --> 00:13:33,582
כֵּן.

162
00:13:33,666 --> 00:13:35,040
כלבה טיפשה.

163
00:14:17,833 --> 00:14:20,290
אז הגעת מאינדה?

164
00:14:26,875 --> 00:14:28,874
אני יכול לשמוע "סיטארים"
משחק מסביבך.

165
00:14:47,125 --> 00:14:49,999
תן לי לנחש. ארנק
נגנב בשדה התעופה?

166
00:14:52,458 --> 00:14:53,832
בעיות עם החבר?

167
00:14:55,541 --> 00:14:56,707
אפילו יותר גרוע?

168
00:15:02,625 --> 00:15:04,124
קונל אחוג'ה.

169
00:15:04,333 --> 00:15:07,040
אתה יודע, הם
לשגשג על טיפשים כמוך.

170
00:15:10,125 --> 00:15:11,499
נישואי מתיחה.

171
00:15:11,708 --> 00:15:13,249
עסק רווחי.

172
00:15:13,583 --> 00:15:15,124
זה כל כך נפוץ כאן.

173
00:15:16,125 --> 00:15:19,249
תמשיך את אספקת המזומנים להגיע,
נדוניה וכו'.

174
00:15:19,541 --> 00:15:23,249
ואז...
ברגע האחרון, 'חצ'אק'!

175
00:15:25,375 --> 00:15:28,582
לא. אני חושב שיש קצת בלבול.

176
00:15:29,208 --> 00:15:35,999
אולי...
הוא יודע משהו שאני לא.

177
00:15:37,166 --> 00:15:39,249
אולי...עשיתי משהו לא בסדר.

178
00:15:41,166 --> 00:15:42,374
דָבָר.

179
00:15:43,000 --> 00:15:44,040
אתה יודע...

180
00:15:44,708 --> 00:15:47,665
אז אני צריך לפחות
לתת לו את ההטבה של...

181
00:15:47,875 --> 00:15:48,915
ממה?

182
00:15:49,166 --> 00:15:50,374
להיות גבר?

183
00:15:51,666 --> 00:15:54,582
למה, בנאדם?
למה להתחתן מלכתחילה?

184
00:16:03,625 --> 00:16:05,249
בכל מקרה...

185
00:16:06,458 --> 00:16:07,499
זה נעשה עכשיו.

186
00:16:09,666 --> 00:16:10,915
מה תעשה עכשיו?

187
00:16:42,416 --> 00:16:44,207
לך לחדר הזה ולך לישון.

188
00:16:48,375 --> 00:16:51,374
תקשיב, לא אכלת כלום.

189
00:16:52,083 --> 00:16:53,040
אני אעשה משהו?

190
00:16:54,166 --> 00:16:56,749
'ביראני'... עוף.

191
00:16:59,958 --> 00:17:01,499
יש חלב?

192
00:17:05,208 --> 00:17:06,374
אני אקבל את זה.

193
00:17:10,458 --> 00:17:11,290
מאי אני?

194
00:17:25,333 --> 00:17:27,290
מה הטעם?

195
00:17:27,916 --> 00:17:30,540
כוס אחת לא
הולך לשנות את חיי.

196
00:17:39,250 --> 00:17:40,415
תחזיר אותו!

197
00:17:40,625 --> 00:17:41,957
תחזיר אותו עכשיו!

198
00:17:47,291 --> 00:17:49,332
את לא המשרתת שלי.

199
00:17:49,541 --> 00:17:51,957
זה יכול להיות עניין גדול עבור
אתה שהבאתי אותך הביתה.

200
00:17:52,166 --> 00:17:53,540
אבל זה לא עניין גדול בשבילי.

201
00:17:53,708 --> 00:17:54,540
אז שמור את ה'תודה' הזה..

202
00:17:54,625 --> 00:17:58,207
..'מה אני יכול לעשות בשבילך'
יחס לחמותיך, בסדר?

203
00:18:09,833 --> 00:18:12,374
עָדִין. פעם ראשונה ואחרונה.

204
00:18:17,708 --> 00:18:18,874
תוֹדָה.

205
00:18:36,416 --> 00:18:37,915
יום 45.

206
00:18:39,041 --> 00:18:42,540
התעלף פנימה
המכונית של מישהו אתמול בלילה.

207
00:18:43,166 --> 00:18:45,415
חצי ער עכשיו. במיטה.

208
00:18:46,541 --> 00:18:47,499
תלוי.

209
00:18:48,000 --> 00:18:49,665
מה אני מרגיש היום?

210
00:18:49,750 --> 00:18:50,749
שַׂמֵחַ?

211
00:18:51,000 --> 00:18:51,707
מבולגן?

212
00:18:51,791 --> 00:18:53,290
שַׂמֵחַ? מבולגן?

213
00:18:55,291 --> 00:18:56,624
שימו לב לפער!

214
00:18:58,875 --> 00:19:01,582
מה השיר הזה מתנגן לי בראש?

215
00:20:20,458 --> 00:20:22,415
תירגע, אני בא.

216
00:20:24,166 --> 00:20:25,707
וואו!

217
00:20:32,125 --> 00:20:34,124
אל תסגור את הדלת הזאת.

218
00:20:34,250 --> 00:20:36,249
אני חייב לקבל את הטלפון שלי.

219
00:20:36,333 --> 00:20:38,249
הטלפון שלי.

220
00:20:42,791 --> 00:20:43,832
זה מוזר.

221
00:20:44,500 --> 00:20:45,749
זה הפסיק לצלצל.

222
00:20:45,916 --> 00:20:47,874
מַדוּעַ? למה זה נפסק?

223
00:21:09,125 --> 00:21:10,457
וואו גבר!

224
00:21:16,541 --> 00:21:17,249
היי.

225
00:21:17,458 --> 00:21:18,832
אני גאוטם קאפור.

226
00:21:20,000 --> 00:21:23,207
חשבתי, האם אתה מאמין באהבה
ממבט ראשון...

227
00:21:23,375 --> 00:21:25,249
...או שעלי לפנות
להסתובב ולחזור שוב?

228
00:21:28,125 --> 00:21:29,124
תגיד את זה.

229
00:21:44,541 --> 00:21:46,249
אני אתן את ההזדמנות הטובה ביותר שלי.

230
00:21:46,458 --> 00:21:48,540
אני אעבוד קשה מאוד.

231
00:21:48,791 --> 00:21:53,124
אני אצור עבורה תוכנית אשר
אפילו אני לא אוכל להשחית.

232
00:21:58,458 --> 00:21:59,582
שחור או ורוד?

233
00:22:05,250 --> 00:22:06,249
ורוניקה...

234
00:22:06,625 --> 00:22:10,832
חשבתי...
של מעבר למלון לכמה ימים.

235
00:22:12,208 --> 00:22:14,040
לאבא שלך יש המון כסף?

236
00:22:14,625 --> 00:22:16,082
ההורים שלי כבר לא.

237
00:22:16,791 --> 00:22:18,915
אבל הצלחתי לחסוך קצת כסף.

238
00:22:19,083 --> 00:22:20,124
אבל אבא שלי חי.

239
00:22:20,250 --> 00:22:23,249
והוא עשיר מטונף.
לא יודע איפה הוא.

240
00:22:23,333 --> 00:22:26,040
אבל כל חודש
הוא שולח צ'ק עסיסי שמן.

241
00:22:26,291 --> 00:22:28,540
אני כלבה עשירה, אתה יודע.
מהסוג הטיפוסי.

242
00:22:29,625 --> 00:22:32,124
אבל, אתה אפילו לא מכיר אותי.

243
00:22:33,833 --> 00:22:36,915
אתה יודע, לא הכרתי את שלי
הורים כשנולדתי.

244
00:22:37,125 --> 00:22:38,707
אפילו לא זכיתי להכיר
אותם כשגרנו יחד.

245
00:22:38,916 --> 00:22:39,999
אז למי אכפת?

246
00:22:40,666 --> 00:22:43,040
תישאר כאן עד שתסדר את העניינים.

247
00:22:43,791 --> 00:22:46,249
עד אז, כל מה שיש
בבית הוא על הבית.

248
00:22:46,458 --> 00:22:47,332
כל כך צונן.

249
00:22:50,333 --> 00:22:52,249
אבל שום דבר לא ברור, ורוניקה.

250
00:22:52,458 --> 00:22:53,790
האם הוא יחזור או לא?

251
00:22:54,000 --> 00:22:54,999
אפילו העבודה...

252
00:22:55,166 --> 00:22:59,624
אני לא יודע כמה זמן זה יקח
ואני לא רוצה להערים עליך.

253
00:22:59,916 --> 00:23:01,374
שלום, גב' פייל און.

254
00:23:01,583 --> 00:23:03,999
אם אי פעם אצטרך אותך,
אתה לא תהיה שם?

255
00:23:04,166 --> 00:23:07,249
בהחלט, אבל...
- אז זה מסדר את זה.

256
00:23:07,416 --> 00:23:09,249
עכשיו, מי מהם יותר טוב?
שחור או ורוד?

257
00:23:11,250 --> 00:23:12,040
וָרוֹד!

258
00:23:12,375 --> 00:23:13,249
איכס.

259
00:23:29,333 --> 00:23:30,540
קדימה.

260
00:23:33,875 --> 00:23:35,124
לְהִזדַרֵז.

261
00:23:44,666 --> 00:23:46,457
פאב.

262
00:23:51,625 --> 00:23:52,957
פשוט נסה את זה.

263
00:24:10,708 --> 00:24:11,624
סופי. שרלוט.

264
00:24:12,166 --> 00:24:14,124
שרלוט. סופי.

265
00:24:14,333 --> 00:24:15,957
חברתי מירה.
- היי.

266
00:24:16,041 --> 00:24:17,290
קדימה, בוא נלך.
- בוא נלך.

267
00:24:18,000 --> 00:24:19,540
תלבושת נחמדה.
תודה לך.

268
00:24:21,166 --> 00:24:23,874
הו לא. זה הוא.

269
00:24:24,125 --> 00:24:25,749
בעלך?
- לא.

270
00:24:25,833 --> 00:24:28,749
המוזר הזה משדה התעופה.
לא סיפרתי לך עליו?

271
00:24:29,375 --> 00:24:31,790
בחיים לא ראיתי כזה זול..

272
00:24:31,875 --> 00:24:34,290
..מגעיל ו
אדם חסר בושה בחיי.

273
00:24:34,500 --> 00:24:36,415
אה כן... כן!

274
00:24:36,625 --> 00:24:39,374
בוא נלך.

275
00:24:40,083 --> 00:24:43,957
מי היה מוותר על הזדמנות כזו?

276
00:24:45,750 --> 00:24:47,915
כמו שאמרתי,
הסיבה חומת האש הזו...

277
00:24:48,000 --> 00:24:50,624
הלל את האדון האדיר!
סוף סוף מצאתי אותך.

278
00:24:56,041 --> 00:24:57,749
חיפשתי אותך... בכל מקום!

279
00:24:57,958 --> 00:25:00,290
ואתה...במדינה הזרה הזו..

280
00:25:00,375 --> 00:25:02,790
..יושבים עם שלך
חברים ומצ'טים!

281
00:25:03,250 --> 00:25:05,290
איך יכולת לעשות לי את זה אהובי?

282
00:25:05,500 --> 00:25:07,665
במה עשיתי
מגיע לשנאה כזו?

283
00:25:08,291 --> 00:25:09,582
מי אתה לעזאזל?

284
00:25:12,583 --> 00:25:13,874
מי אני לעזאזל?

285
00:25:14,208 --> 00:25:15,749
אתה שואל אותי מי...

286
00:25:16,416 --> 00:25:17,290
אני מתחנן בפניך!

287
00:25:17,500 --> 00:25:19,624
אנחנו לא יכולים לשכוח מה
קרה ולהתחיל מחדש?

288
00:25:19,916 --> 00:25:20,832
לְהַקְשִׁיב.

289
00:25:22,333 --> 00:25:24,124
בואו להכין טרי
להתחיל לאחר שעה.

290
00:25:26,625 --> 00:25:28,874
אבל כרגע זה
הפגישה חשובה מאוד.

291
00:25:29,583 --> 00:25:30,874
זה חשוב?

292
00:25:31,125 --> 00:25:32,124
וזה!

293
00:25:32,333 --> 00:25:33,707
פרי אהבתנו!

294
00:25:33,791 --> 00:25:35,457
הילד שלך!

295
00:25:35,666 --> 00:25:36,999
זה לא חשוב?

296
00:25:38,291 --> 00:25:40,915
אתן נשים, ואישה יודעת.

297
00:25:41,166 --> 00:25:44,582
בבקשה תגיד לו את זה
היא הלחמניה שלו בתנור שלי.

298
00:25:45,375 --> 00:25:47,249
אחד טוב. אחד טוב.

299
00:25:47,416 --> 00:25:49,332
זו בדיחה, בסדר.

300
00:25:49,875 --> 00:25:51,082
זו בדיחה.

301
00:25:51,166 --> 00:25:53,040
בסדר, איפה הדוד?

302
00:25:53,541 --> 00:25:55,082
איש מגעיל.

303
00:25:55,291 --> 00:25:56,874
אתה מאשים את דודך?!

304
00:25:57,083 --> 00:25:58,082
מַגְעִיל.

305
00:25:59,000 --> 00:26:00,207
כולם פשוט נרגעים.

306
00:26:00,291 --> 00:26:03,665
אתה צריך למיין את שלך
תתעסק קודם, בחור צעיר.

307
00:26:03,750 --> 00:26:05,707
אני לא מכיר את הילדה הזאת.

308
00:26:05,958 --> 00:26:08,040
עָדִין. תגרום לי לסבול.

309
00:26:08,666 --> 00:26:09,832
אבל אני אוהב אותך.

310
00:26:10,083 --> 00:26:11,374
אני אוהב אותך.

311
00:27:31,416 --> 00:27:33,165
"הראה לי את ההון שלי."

312
00:27:33,291 --> 00:27:35,040
"הגבירו את המוזיקה."

313
00:27:35,125 --> 00:27:36,832
"תן לי גדול לשתות."

314
00:27:36,916 --> 00:27:39,040
"העלה את המסיבה הזו באש."

315
00:27:45,875 --> 00:27:47,832
"פתח את הבקבוקים בפתק הזה."

316
00:27:47,916 --> 00:27:49,832
"שטוף את חטאיך".

317
00:27:49,916 --> 00:27:51,665
"בוא איתי."

318
00:27:51,750 --> 00:27:54,207
"תרימו ידיים ותצעקו."

319
00:27:54,500 --> 00:28:04,624
"אני אוהב להיות גבוה."

320
00:28:32,291 --> 00:28:35,832
"קבל טעם של גן עדן."

321
00:28:35,916 --> 00:28:37,749
"שתה את זה, תחיה את היום הזה."

322
00:28:37,833 --> 00:28:39,499
"למי אכפת ממחר?"

323
00:28:39,583 --> 00:28:43,207
"לגימת לגימה."

324
00:28:43,291 --> 00:28:45,207
"שתה את זה, תחיה את היום הזה."

325
00:28:45,291 --> 00:28:46,999
"למי אכפת ממחר?"

326
00:28:47,083 --> 00:29:02,874
"אני אוהב להיות גבוה."

327
00:29:23,666 --> 00:29:26,082
"אז תן לי להביא לך ספיר כחול."

328
00:29:26,166 --> 00:29:27,665
"רוצה להצית את הרצפה הזו."

329
00:29:27,750 --> 00:29:29,790
"אני לא יודע מה הרצון שלך."

330
00:29:29,875 --> 00:29:31,582
"מותק בוא נלך גבוה יותר."

331
00:29:31,666 --> 00:29:35,124
"העלמה איבדה את דעתה.
היא רוקדת לגמרי לבד."

332
00:29:35,208 --> 00:29:38,832
"בוא איתי. שים
ידיך למעלה ולצעוק."

333
00:29:38,916 --> 00:29:56,790
"אני אוהב להיות גבוה."

334
00:30:44,041 --> 00:30:45,332
היי.

335
00:31:00,458 --> 00:31:01,790
היי, מותק.

336
00:31:09,541 --> 00:31:11,540
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

337
00:31:13,333 --> 00:31:16,457
אתה יודע שאני לא אוכל בלעדייך.

338
00:31:17,208 --> 00:31:18,874
מה אתה עושה כאן?

339
00:31:19,250 --> 00:31:20,707
צופה בטלוויזיה.

340
00:31:20,791 --> 00:31:23,457
ו?
- ו?

341
00:31:24,958 --> 00:31:27,540
יושב על הספה, נושם.

342
00:31:27,625 --> 00:31:29,665
ובכן... מדבר איתך בין לבין.

343
00:31:29,750 --> 00:31:32,207
ותראה, אוכל פופקורן.

344
00:31:34,291 --> 00:31:35,540
תן לי לחשוב.

345
00:31:36,000 --> 00:31:37,749
אני נוטף קסם.

346
00:31:39,250 --> 00:31:40,207
מה עוד?

347
00:31:44,500 --> 00:31:46,332
אתה באמת שונא אותי, לא?

348
00:31:46,541 --> 00:31:49,290
כן, אני באמת שונא אותך.

349
00:31:49,375 --> 00:31:50,915
ואני אוהב את זה.

350
00:31:51,000 --> 00:31:53,832
תחושת ה'שנאה' הזו.

351
00:31:53,916 --> 00:31:55,124
זה כל כך שונה.

352
00:31:55,208 --> 00:31:57,749
אתה יודע, כל הבנות
נפגשתי עד היום...

353
00:31:57,833 --> 00:32:00,415
... נתנו לי
כל כך הרבה אהבה וכבוד...

354
00:32:00,500 --> 00:32:01,790
...שזה הפך להיות משעמם.

355
00:32:01,875 --> 00:32:03,040
אבל אתה?

356
00:32:04,041 --> 00:32:05,207
אתה נהדר.

357
00:32:08,500 --> 00:32:09,624
היי מותק.

358
00:32:10,125 --> 00:32:11,082
היי.

359
00:32:12,041 --> 00:32:13,332
השתמשתי בזה.

360
00:32:15,791 --> 00:32:17,290
ורוניקה...

361
00:32:17,791 --> 00:32:19,165
המכנסיים שלך?

362
00:32:21,458 --> 00:32:23,874
האם אי פעם ראית אותי
ללבוש מכנסיים בבית?

363
00:32:24,041 --> 00:32:25,124
אבל הוא?

364
00:32:28,458 --> 00:32:29,707
אל תדאג.

365
00:32:29,791 --> 00:32:31,707
אפילו לא לבשתי את זה אתמול בלילה.

366
00:32:33,125 --> 00:32:34,499
למה הפרחים?

367
00:32:35,000 --> 00:32:36,457
זומנתי לראיון.

368
00:32:36,666 --> 00:32:37,457
מַה?

369
00:32:37,541 --> 00:32:40,707
ו... - מהגדולים ביותר
חברה לעיצוב גרפי.

370
00:32:40,791 --> 00:32:43,749
ו...
אני חושב שהם אוהבים את העבודה שלי.

371
00:32:43,833 --> 00:32:44,999
אתה חושב?

372
00:32:45,083 --> 00:32:48,749
ידעתי את זה. ידעתי את זה!

373
00:32:50,750 --> 00:32:51,957
מדהים!

374
00:32:52,125 --> 00:32:53,999
פרחים יפים, מותק.

375
00:32:54,083 --> 00:32:55,374
טוב, מותק.

376
00:32:55,833 --> 00:32:56,915
לָבוֹא.

377
00:32:58,250 --> 00:33:00,332
קדימה. אל תרגיש ביישן.

378
00:33:04,208 --> 00:33:05,165
לָבוֹא.

379
00:33:05,750 --> 00:33:08,082
אנחנו יכולים להקים חברה משלנו.

380
00:33:09,625 --> 00:33:12,915
אתה מעצב, אני אצלם.

381
00:33:14,916 --> 00:33:16,082
וגותם...

382
00:33:18,833 --> 00:33:20,290
חרא! מה הוא עושה?

383
00:33:25,000 --> 00:33:29,915
שלום!

384
00:33:31,625 --> 00:33:32,874
תקשיבי, ורוניקה.

385
00:33:33,666 --> 00:33:36,499
חשבתי, אני צריך...
- להשתחרר?

386
00:33:37,791 --> 00:33:38,957
לבית מלון?

387
00:33:39,041 --> 00:33:40,874
יש לך המון כסף?

388
00:33:43,291 --> 00:33:47,790
עכשיו גאוטם עבר לגור איתך ו
אני לא רוצה לבוא ביניכם.

389
00:33:47,875 --> 00:33:49,915
מי הוא שיבוא בינינו?

390
00:33:51,458 --> 00:33:52,957
קח חמישה חבר, תודה.

391
00:33:53,041 --> 00:33:54,790
זה לא כאילו התחתנתי איתו!

392
00:33:54,916 --> 00:33:57,207
כרגע זה חדש. זה כיף.

393
00:33:57,291 --> 00:33:58,790
אבל לכמה זמן?

394
00:33:58,916 --> 00:34:00,832
ארבעה ימים? שבוע?

395
00:34:00,916 --> 00:34:02,207
חודש?

396
00:34:03,125 --> 00:34:04,374
ואז...

397
00:34:06,000 --> 00:34:07,290
אני צריך אותך.

398
00:34:09,375 --> 00:34:13,540
איך שאני איתך,
אני לא כזה אפילו עם אבא שלי.

399
00:34:13,625 --> 00:34:15,415
יש לי אלפי ניתוקים.

400
00:34:17,416 --> 00:34:18,707
אבל איתך...

401
00:34:19,083 --> 00:34:20,374
אתה טוב בשבילי.

402
00:34:23,666 --> 00:34:25,915
הפכת את הדירה הזו לבית.

403
00:34:32,250 --> 00:34:35,582
פעם ראשונה שהבנתי
איך זה מרגיש לחזור הביתה.

404
00:34:40,625 --> 00:34:41,582
בוא נלך.

405
00:34:43,875 --> 00:34:45,082
היי....

406
00:34:46,083 --> 00:34:48,499
בחורים כמו גוטם באים והולכים.

407
00:34:48,958 --> 00:34:50,957
אבל אתה חשוב לי.

408
00:34:51,541 --> 00:34:53,749
אתה לא יודע את זה, אבל אתה כן.

409
00:34:54,208 --> 00:34:57,707
ואני יודע שיום אחד יהיה לך
לעזוב, ואתה תעשה.

410
00:34:58,666 --> 00:35:00,374
אבל עד אז פשוט תישאר בנאדם.

411
00:35:05,625 --> 00:35:07,374
מַסְפִּיק? או שיש
מקום לעוד מלודרמה?

412
00:35:07,500 --> 00:35:08,332
לא.

413
00:35:08,625 --> 00:35:10,749
לא, בבקשה.
- לא מה?

414
00:35:35,125 --> 00:35:35,999
לָבוֹא.

415
00:35:40,625 --> 00:35:41,915
אמא שלך שלחה את זה בשבילך.

416
00:35:44,791 --> 00:35:45,957
היי דודה.

417
00:35:48,041 --> 00:35:49,915
ג'יג'י שלח את זה בשבילך.

418
00:35:50,000 --> 00:35:51,165
תודה לך.

419
00:35:51,250 --> 00:35:54,290
קָפֶה?
כן, בבקשה.

420
00:35:55,250 --> 00:35:56,290
קָפֶה.

421
00:35:56,666 --> 00:35:57,832
בסדר, אני אקבל את זה.

422
00:35:57,916 --> 00:35:59,790
אל תפתח אותו. לְהֵאָחֵז.

423
00:36:03,291 --> 00:36:05,624
יש לו בכלל אסטמה?
- קפה.

424
00:36:05,708 --> 00:36:07,249
פתח אותו. עַכשָׁיו.

425
00:36:11,458 --> 00:36:13,499
גוטלו היקר, הרבה אהבה, אמא.

426
00:36:17,583 --> 00:36:19,957
איזה מזל יש לזבל הזה.

427
00:36:20,041 --> 00:36:21,207
תראה את זה.

428
00:36:21,291 --> 00:36:22,499
היא מקסימה.

429
00:36:23,666 --> 00:36:26,749
ג'יג'י ביקש מאיתנו לבוא
לדלהי בדצמבר...

430
00:36:26,958 --> 00:36:28,374
... לחתונה שלך.

431
00:36:33,083 --> 00:36:34,249
תן לי את הטלפון.

432
00:36:38,041 --> 00:36:39,249
גוטלו.

433
00:36:39,333 --> 00:36:40,374
התינוק היקר שלי.

434
00:36:40,500 --> 00:36:43,499
אִמָא. מה אני עושה איתך?

435
00:36:44,083 --> 00:36:46,874
אתה באמת חושב
אני אתחתן בעוד חצי שנה?

436
00:36:47,333 --> 00:36:49,290
די עם השטויות שלך!

437
00:36:49,375 --> 00:36:51,040
בעשר השנים האחרונות,
אני מקשיב לך...

438
00:36:51,125 --> 00:36:52,290
...להקשיב לחברה.

439
00:36:52,375 --> 00:36:54,499
זו או הילדה הזו או זו.

440
00:36:54,875 --> 00:36:57,040
האם אתה הטיפוס ה"פלרטטני" הזה?

441
00:36:57,666 --> 00:37:00,040
ככה חינכנו אותך?
- לא, אמא.

442
00:37:00,666 --> 00:37:02,582
היא קוראת לי פלרטטן.

443
00:37:02,666 --> 00:37:03,999
אוי לא, שטויות.

444
00:37:04,083 --> 00:37:06,540
כולם אומרים את זה
בגלל זה ברחת.

445
00:37:06,625 --> 00:37:08,082
בכל פעם שאני מדבר על נישואים...

446
00:37:08,166 --> 00:37:09,790
...אתה נותן תירוצים לגבי הקריירה שלך.

447
00:37:09,875 --> 00:37:11,374
עכשיו זה מסודר נכון?

448
00:37:15,500 --> 00:37:16,915
תראה, גוטלו.

449
00:37:17,000 --> 00:37:18,499
תהיה ילד טוב.

450
00:37:19,125 --> 00:37:21,915
פשוט בחר אחד מה
בנות מדי פעם להירגע!

451
00:37:22,000 --> 00:37:24,082
תתחתן אחרי שנה...

452
00:37:24,166 --> 00:37:24,999
אבא שלך...
- מא.

453
00:37:25,083 --> 00:37:26,540
אוהב את פונם.
- אמא.

454
00:37:26,625 --> 00:37:29,124
אני רואה מישהו.
- מה?

455
00:37:29,208 --> 00:37:32,915
כֵּן. התכוונתי לספר לך.
- מה?

456
00:37:33,791 --> 00:37:36,957
אף פעם לא ידעתי...זה יכול לקרות.

457
00:37:37,416 --> 00:37:40,249
אבל...זה קרה.

458
00:37:41,250 --> 00:37:44,165
אז בבקשה, תפסיק
שולחים את התמונות הללו.

459
00:37:44,750 --> 00:37:47,249
אני מקווה שהיא לא א
זר כמו אשתו של דודך.

460
00:37:47,333 --> 00:37:48,165
לא, אמא.

461
00:37:48,250 --> 00:37:51,124
אני די מסורתי
כשזה מגיע לבנות.

462
00:37:51,208 --> 00:37:52,499
לא כמו דוד.

463
00:37:53,333 --> 00:37:55,790
האם הוא ראה אותה?
- מי, דוד?

464
00:37:55,916 --> 00:37:58,124
הוא האדריכל
של מערכת היחסים הזו.

465
00:37:58,208 --> 00:37:59,665
ראית את אשתו?

466
00:38:08,208 --> 00:38:09,415
אמא רצתה לדבר איתך.

467
00:38:09,500 --> 00:38:11,665
למה לי להתקשר?

468
00:38:12,083 --> 00:38:13,499
היא אישה מטורפת.

469
00:38:13,916 --> 00:38:15,790
"טינקו, החלף את הנורה."

470
00:38:15,875 --> 00:38:17,624
"טינקו, נקה את הטנק."

471
00:38:17,708 --> 00:38:20,040
"טינקו, קפוץ אל המוות שלך."

472
00:38:20,125 --> 00:38:22,082
טינקו, תענה לטלפון!

473
00:38:24,750 --> 00:38:26,040
אָחוֹת.

474
00:38:26,250 --> 00:38:28,874
בדיוק דיברנו עליך.

475
00:38:30,500 --> 00:38:32,040
ראית את הילדה?

476
00:38:32,125 --> 00:38:33,415
ראיתי את הילדה?

477
00:38:34,125 --> 00:38:35,624
כן, ראיתי אותה.

478
00:38:35,708 --> 00:38:37,249
אני לא עיוור אתה יודע.

479
00:38:37,333 --> 00:38:40,374
עכשיו, האם תתנהג
לפי גילך?

480
00:38:40,500 --> 00:38:43,790
כמו הדוד של ילד בן 32.
כן.

481
00:38:44,125 --> 00:38:46,374
איך היא?

482
00:38:46,833 --> 00:38:50,290
יפה מאוד, יפה מאוד.

483
00:38:50,375 --> 00:38:52,082
היא יפיפייה.

484
00:38:53,625 --> 00:38:54,749
היא פצצה.

485
00:38:55,750 --> 00:38:57,957
אִידיוֹט! אתה מתכנן להתחתן איתה?

486
00:38:58,041 --> 00:39:00,999
תגיד לי, אני אוהב אותה?

487
00:39:01,083 --> 00:39:03,707
ג'יג'י, אתה תאהב אותה.
אתה תאהב אותה.

488
00:39:03,958 --> 00:39:06,415
האם היא תתאים למשפחה שלנו?
- בהחלט.

489
00:39:06,500 --> 00:39:10,790
היא מסוג הבנות
היית בוחר.

490
00:39:12,166 --> 00:39:14,915
כל כך תרבותי, כל כך מתנהג היטב.

491
00:39:15,000 --> 00:39:16,915
אני אומר לך, אחות, איזה נימוסים.

492
00:39:17,000 --> 00:39:19,165
אני אוהב אותה באופן אישי. איזה נימוסים!

493
00:39:20,333 --> 00:39:24,790
זה כאילו...
גאוטם מתחתן עם אחותו.

494
00:39:24,875 --> 00:39:26,540
איבדת את זה?

495
00:39:27,416 --> 00:39:30,124
כלומר, אם הייתה לך בת...

496
00:39:30,208 --> 00:39:31,957
...היא הייתה בדיוק כמוה.

497
00:39:34,333 --> 00:39:37,249
אני מקווה שזה לא כמו
עניינים קודמים שלו.

498
00:39:37,333 --> 00:39:39,249
מה אם הוא ישנה את דעתו בעוד שבוע?

499
00:39:39,333 --> 00:39:42,415
לְעוֹלָם לֹא. לְעוֹלָם לֹא. זה בלתי אפשרי.

500
00:39:42,666 --> 00:39:43,957
אין סיכוי.

501
00:39:44,916 --> 00:39:46,874
הוא כל כך רציני לגביה...

502
00:39:46,958 --> 00:39:50,915
...שיש לו
כבר עבר לגור איתה.

503
00:39:51,125 --> 00:39:53,499
עבר לגור איתה?!

504
00:39:53,583 --> 00:39:56,415
ומה אתה עושה שם?!
ג'יג'י, אתה יושב בדלהי.

505
00:39:56,500 --> 00:39:58,874
כאן אני אחראי, נכון?

506
00:39:58,958 --> 00:40:00,082
אני משגיח עליו.

507
00:40:00,166 --> 00:40:02,332
נכון. אני האפוטרופוס שלו.

508
00:40:02,416 --> 00:40:04,624
עכשיו, הילדה ושלו
המשרד נמצא בלונדון...

509
00:40:04,708 --> 00:40:05,957
ואנחנו גרים בקנט.

510
00:40:06,041 --> 00:40:07,790
זה טוב כמו דלהי-אגרה.

511
00:40:07,875 --> 00:40:10,540
אז זו הייתה ההצעה שלי...

512
00:40:10,625 --> 00:40:13,374
...שהוא צריך לקבל
מקום קרוב לביתה.

513
00:40:14,750 --> 00:40:15,999
אתה מבין?

514
00:40:19,583 --> 00:40:20,874
אז ג'יי.

515
00:40:22,875 --> 00:40:24,874
יש גויאבות על העץ העונה?

516
00:40:24,958 --> 00:40:27,332
דאפר, העץ הזה נכרת
מזמן.

517
00:40:30,791 --> 00:40:32,165
"כל גויאבות על העץ."

518
00:40:35,500 --> 00:40:37,499
לפחות כיף שיש לו בסביבה.

519
00:40:39,958 --> 00:40:41,499
דברו על השטן.

520
00:40:42,166 --> 00:40:43,749
תיאור מושלם.

521
00:40:45,458 --> 00:40:46,957
כֵּן.
- זה אני.

522
00:40:47,041 --> 00:40:49,332
מי אני? - אותו אני
מי הולך להיות שובב...

523
00:40:49,416 --> 00:40:52,124
איתך בעוד חמש דקות,
עוגת הבוצ'י שלי.

524
00:40:56,916 --> 00:40:58,707
בוצ'י...
- פאי?

525
00:41:00,500 --> 00:41:02,790
אני מסכים שהוא קצת צ'יזי.

526
00:41:02,875 --> 00:41:05,124
אבל הוא תמיד שמח.

527
00:41:05,208 --> 00:41:07,957
שמח כמו חזיר.

528
00:41:08,250 --> 00:41:09,999
מתגלגל בחרא כל היום.

529
00:41:12,583 --> 00:41:13,749
בְּסֵדֶר.

530
00:41:13,875 --> 00:41:15,582
אגב,
יש עוד הסמכה.

531
00:41:15,666 --> 00:41:17,624
הוא מדהים ב...

532
00:41:17,833 --> 00:41:20,499
איכס! זה יותר מדי מידע.

533
00:41:22,041 --> 00:41:23,415
בְּסֵדֶר.

534
00:41:23,958 --> 00:41:25,415
אתה יודע מה עוד.

535
00:41:26,000 --> 00:41:27,624
תן לי להגיד לך מה עוד.

536
00:41:27,875 --> 00:41:31,415
גאוטם קאפור הוא עלוקה טיפוסית...

537
00:41:31,500 --> 00:41:33,082
...מי פשוט ישתמש בך.

538
00:41:33,416 --> 00:41:36,374
הוא יחיה אצלנו...
כלומר, הבית שלך בחינם.

539
00:41:36,625 --> 00:41:39,749
הוא ישקר על זה
ספה ולאכול פופקורן...

540
00:41:39,833 --> 00:41:43,249
...ולא יוציא אגורה אחת.

541
00:41:45,083 --> 00:41:48,249
מירה. Veeru.

542
00:41:48,958 --> 00:41:50,707
קניתי את המכולת!

543
00:42:15,541 --> 00:42:17,665
"החברות שלנו משגעת אותי".

544
00:42:17,750 --> 00:42:19,749
"כמו אלכוהול כפרי."

545
00:42:20,666 --> 00:42:22,790
"זמנים מאושרים משגעים אותי..."

546
00:42:22,875 --> 00:42:24,957
"כמו אלכוהול כפרי."

547
00:42:25,333 --> 00:42:27,665
"אני מתנודד."

548
00:42:27,833 --> 00:42:30,207
"אני מחייך."

549
00:42:30,375 --> 00:42:32,707
"אני הולך למקומות..."

550
00:42:32,958 --> 00:42:35,499
"... בלי סיבה."

551
00:42:35,583 --> 00:42:38,415
"אתה ואני."

552
00:42:38,500 --> 00:42:42,707
"דבר את ליבנו".

553
00:42:43,625 --> 00:42:45,790
"החברות שלנו משגעת אותי."

554
00:42:45,916 --> 00:42:47,707
"כמו אלכוהול כפרי."

555
00:42:48,708 --> 00:42:50,915
"זמנים מאושרים משגעים אותי..."

556
00:42:51,000 --> 00:42:52,999
"כמו אלכוהול כפרי."

557
00:43:19,208 --> 00:43:21,874
"אפילו הזמן נראה מטורף."

558
00:43:21,958 --> 00:43:24,415
"זה תמיד בתנועה."

559
00:43:24,500 --> 00:43:29,207
"משתובב כמו טיפש."

560
00:43:29,541 --> 00:43:31,999
"כאשר ידידות היא בעלת ערך."

561
00:43:32,083 --> 00:43:34,540
"הכיף הוא בחינם."

562
00:43:34,625 --> 00:43:39,249
"בימים אלה אנחנו עושים כרצוננו."

563
00:43:39,333 --> 00:43:41,707
"כשאנחנו הולכים ביחד."

564
00:43:41,791 --> 00:43:44,332
"נוצרים קרוואנים."

565
00:43:44,416 --> 00:43:49,415
"אף אחד אחר לא משנה."

566
00:43:49,500 --> 00:43:52,165
"אנחנו נהנים, כל יום."

567
00:43:52,250 --> 00:43:57,040
"אף אחד לא יכול לעצור אותנו עכשיו."

568
00:43:57,541 --> 00:43:59,749
"החברות שלנו משגעת אותי."

569
00:43:59,875 --> 00:44:02,040
"כמו אלכוהול כפרי."

570
00:44:02,666 --> 00:44:04,790
"זמנים מאושרים משגעים אותי..."

571
00:44:04,916 --> 00:44:06,915
"כמו אלכוהול כפרי."

572
00:44:33,666 --> 00:44:37,624
"בואו נפתח את שלנו
לבבות ולצחוק בקול".

573
00:44:38,833 --> 00:44:42,832
"כשדמעות ממלאות את עינינו,
בואו נשתף גם אותם."

574
00:44:42,916 --> 00:44:48,749
"כקסם של
ידידות טווה את כישוף זה."

575
00:44:48,916 --> 00:44:53,165
"בוא נעשה משהו כזה
מעולם לא עשינו בעבר."

576
00:44:53,250 --> 00:44:55,790
"השמש זורחת עלינו."

577
00:44:55,875 --> 00:44:58,374
"אנחנו הולכים יחד."

578
00:44:58,458 --> 00:45:01,040
"עם הזמן בידיים שלנו."

579
00:45:01,125 --> 00:45:03,582
"ואין מה לעשות."

580
00:45:03,666 --> 00:45:06,874
"הבקרים יפים."

581
00:45:06,958 --> 00:45:10,915
"והערבים חסרי דאגות."

582
00:45:11,708 --> 00:45:13,874
"החברות שלנו משגעת אותי".

583
00:45:13,958 --> 00:45:16,124
"כמו אלכוהול כפרי."

584
00:45:16,791 --> 00:45:18,874
"זמנים מאושרים משגעים אותי..."

585
00:45:18,958 --> 00:45:20,999
"כמו אלכוהול כפרי."

586
00:45:21,500 --> 00:45:23,707
"אני מתנודד."

587
00:45:24,000 --> 00:45:26,499
"אני מחייך."

588
00:45:26,666 --> 00:45:28,999
"אני הולך למקומות..."

589
00:45:29,208 --> 00:45:31,665
"... בלי סיבה."

590
00:45:31,750 --> 00:45:34,499
"אתה ואני."

591
00:45:34,583 --> 00:45:37,582
"דבר את ליבנו".

592
00:46:47,541 --> 00:46:49,790
כן. אתה יכול לעזור לי?

593
00:46:52,333 --> 00:46:53,499
טינקו.

594
00:46:54,500 --> 00:46:56,957
ג'יג'י, אמרתי לך שהיינו צריכים להתקשר
לפני שמגיעים.

595
00:46:57,416 --> 00:46:58,999
זה מה שקורה במערב.

596
00:47:00,958 --> 00:47:02,040
אתה בסדר?

597
00:47:03,416 --> 00:47:04,665
הנה הכרטיס שלי.

598
00:47:05,583 --> 00:47:06,999
מיכלי פלסטיק

599
00:47:07,666 --> 00:47:08,999
אטום לאוויר.

600
00:47:09,833 --> 00:47:11,040
במקרה.

601
00:47:13,083 --> 00:47:14,124
אם גאוטם בפנים...

602
00:47:14,208 --> 00:47:17,040
...תגיד לו
גברת קאוויטה קאפור בצד הזה.

603
00:47:17,583 --> 00:47:19,374
הו!

604
00:47:19,500 --> 00:47:21,499
אז אתם החברים של גוטם.

605
00:47:21,958 --> 00:47:24,415
אז אני מניח שהוא בצד הזה בבקשה.

606
00:47:25,041 --> 00:47:25,665
קדימה.

607
00:47:39,666 --> 00:47:42,624
זה.. הבן שלי?

608
00:47:49,166 --> 00:47:50,332
אִמָא!

609
00:47:50,875 --> 00:47:52,832
כַּאֲשֵׁר? אֵיך?

610
00:47:53,000 --> 00:47:53,915
כלומר...

611
00:47:54,958 --> 00:47:56,165
...איזו הפתעה מקסימה.

612
00:48:00,375 --> 00:48:01,332
ואתה.

613
00:48:02,250 --> 00:48:03,499
מה אמרת לי?

614
00:48:05,333 --> 00:48:07,249
ג'יג'י, אמרתי לך מה שהוא אמר לי.

615
00:48:07,333 --> 00:48:08,999
מַה?
- ג'יג'י.

616
00:48:12,291 --> 00:48:14,249
ומה אמרת לי?

617
00:48:15,208 --> 00:48:17,040
אתה בן אדם מגעיל.
- טינקו.

618
00:48:17,125 --> 00:48:18,999
תן לי לטפל, ג'יי.

619
00:48:19,083 --> 00:48:20,749
הוא כבר לא ילד.

620
00:48:21,791 --> 00:48:23,290
בוא הנה.

621
00:48:24,375 --> 00:48:25,582
טינקו.

622
00:48:28,541 --> 00:48:30,957
האם היא האחת?
- אמא.

623
00:48:32,916 --> 00:48:34,415
האם היא האחת?

624
00:48:37,583 --> 00:48:40,040
זו חברה שלו לא שלי.

625
00:48:41,000 --> 00:48:42,707
רק תענה על השאלה שלי.

626
00:48:42,791 --> 00:48:44,040
אתה תגיד לי.

627
00:48:44,625 --> 00:48:47,249
כשהמשפחה שלך רואה
מחר בפייסבוק...

628
00:48:47,333 --> 00:48:50,040
... הם יפילו הכל
ולנחות כאן.

629
00:48:59,708 --> 00:49:02,874
זה יותר מדי.

630
00:49:02,958 --> 00:49:03,874
לא אחת, אלא שתי בנות!

631
00:49:04,041 --> 00:49:04,749
אִמָא.
- מה?

632
00:49:04,833 --> 00:49:06,874
היא האחת.
- מה?

633
00:49:06,958 --> 00:49:07,915
היא האחת.

634
00:49:08,000 --> 00:49:09,540
אִמָא.

635
00:49:09,625 --> 00:49:11,790
מירה, זו אמא שלי.

636
00:49:11,916 --> 00:49:13,707
ואמא, זו מירה.

637
00:49:13,791 --> 00:49:14,957
והיא?

638
00:49:15,041 --> 00:49:16,332
שלום, דודה.

639
00:49:16,416 --> 00:49:18,124
תבורך.

640
00:49:18,500 --> 00:49:21,957
מירה. מירה.

641
00:49:23,458 --> 00:49:25,040
ללכת לאיבוד. זז הצידה.

642
00:49:31,916 --> 00:49:33,124
גוטלו.

643
00:49:34,166 --> 00:49:35,290
היא יפה.

644
00:49:35,375 --> 00:49:36,415
תודה לך, אמא.

645
00:49:41,916 --> 00:49:45,374
אז אתה זה בשביל מי
נסעתי..

646
00:49:45,458 --> 00:49:47,290
..על פני 14 מדינות ו-7 אוקיינוסים.

647
00:50:01,458 --> 00:50:02,165
גוטלו.

648
00:50:02,375 --> 00:50:03,040
כֵּן.

649
00:50:03,625 --> 00:50:04,874
האם היא האחת?

650
00:50:05,416 --> 00:50:06,582
והיא?
- לא.

651
00:50:06,666 --> 00:50:07,957
לא.
- לא.

652
00:50:09,583 --> 00:50:11,374
היא האחת?
- כן.

653
00:50:11,500 --> 00:50:12,540
אֵל.

654
00:50:12,875 --> 00:50:15,290
דוד, תהיה מגניב.
- תהיה מגניב?

655
00:50:15,375 --> 00:50:17,374
בין המחבת לאש,
אתה מבקש ממני להיות מגניב?

656
00:50:17,500 --> 00:50:19,707
היא כאן רק לארבעה ימים.

657
00:50:19,791 --> 00:50:21,582
הבנות ו
אני עוזב עוד יומיים...

658
00:50:21,666 --> 00:50:22,915
... ואתה מטפל
אותה עבור השניים האחרים.

659
00:50:23,000 --> 00:50:25,665
ואז, בחזרה לאותה לונדון הישנה,
אותו זקן אתה ואני.

660
00:50:26,416 --> 00:50:28,499
אמא שלך לעולם לא תקבל.

661
00:50:29,500 --> 00:50:31,249
זה לא שאנחנו רוצים להתחתן.

662
00:50:31,333 --> 00:50:33,207
נישואין, אישה, ילדים.

663
00:50:33,291 --> 00:50:35,374
תִינוֹק! אִמָא!

664
00:50:37,500 --> 00:50:38,999
קנה ירקות בדרך הביתה.

665
00:50:39,083 --> 00:50:40,582
אשתך מבשלת במטבח.

666
00:50:40,666 --> 00:50:41,874
הטעם הזה של אוכל ביתי.

667
00:50:41,958 --> 00:50:44,457
פשוט תישאר עם אותו אחד
לשארית חייך.

668
00:50:44,541 --> 00:50:47,082
כאילו אין בחורה אחרת
קיים בעולם הזה.

669
00:50:47,166 --> 00:50:49,040
לא תודה, יותר טוב לי ככה.

670
00:50:49,791 --> 00:50:51,915
גם ורוניקה לא רוצה את זה,
וגם לא ל.

671
00:50:52,000 --> 00:50:53,624
זה לגמרי ברור בינינו.

672
00:50:53,708 --> 00:50:54,999
בֶּאֱמֶת?

673
00:50:55,416 --> 00:50:55,957
מַה?

674
00:50:56,041 --> 00:50:58,332
דוד, אתה חי
בלונדון 15 שנה...

675
00:50:58,416 --> 00:51:00,624
...אבל אתה עדיין תקוע עם
אותם רעיונות ישנים של עיר קטנה.

676
00:51:03,708 --> 00:51:04,790
גברתי...

677
00:51:06,375 --> 00:51:08,499
אתה יכול
תלבש את המכנסיים בבקשה?

678
00:51:14,375 --> 00:51:15,499
קדימה, קרוב יותר.

679
00:51:15,583 --> 00:51:16,665
תן לי לראות...

680
00:51:16,750 --> 00:51:19,499
איך שניכם נראים ביחד.
- אמא.

681
00:51:19,583 --> 00:51:22,249
למה אתה מביך אותנו?
- שתוק.

682
00:51:22,333 --> 00:51:24,165
אתה לא מרגיש
נבוך לחיות ביחד...

683
00:51:24,250 --> 00:51:26,499
...אבל יש לך
בעיה בישיבה ביחד.

684
00:51:29,875 --> 00:51:31,207
תודה לאל.

685
00:51:31,291 --> 00:51:34,332
הבן חסר התועלת שלי עשה אחד
דבר טוב בחייו.

686
00:51:35,625 --> 00:51:38,332
אפילו אני לא יכולתי
מצא מישהו כמוך.

687
00:51:38,791 --> 00:51:40,249
קדימה, תן לי את הכסף.

688
00:51:41,208 --> 00:51:42,499
לְהִזדַרֵז.

689
00:51:46,333 --> 00:51:47,665
תבורכו שניכם.

690
00:51:49,750 --> 00:51:51,207
הנה, תן את זה לקבצן.

691
00:51:51,291 --> 00:51:53,707
איפה אמצא קבצן בלונדון?

692
00:51:54,083 --> 00:51:54,915
מצא אחד.

693
00:51:55,000 --> 00:51:57,040
ושלא תעז
לאכול איתו גלידה.

694
00:51:57,125 --> 00:51:58,749
זה נהיה יותר מדי.

695
00:52:14,791 --> 00:52:16,749
היי, מירה. טֵלֵפוֹן.

696
00:52:19,250 --> 00:52:20,499
סליחה.

697
00:52:23,750 --> 00:52:24,499
היי.

698
00:52:24,583 --> 00:52:26,499
הערימה הגיעה.

699
00:52:26,583 --> 00:52:28,082
הו, גייזר.

700
00:52:53,416 --> 00:52:55,415
איבדת את דעתך?

701
00:52:55,916 --> 00:52:57,957
הו, קדימה.
זה רק עניין של כמה ימים.

702
00:52:58,041 --> 00:52:59,415
כמה מה?!

703
00:53:00,333 --> 00:53:02,832
אני אנסה כמיטב יכולתי
להרחיק אותה ממך.

704
00:53:03,083 --> 00:53:04,707
לעולם לא אטריד אותך שוב.

705
00:53:05,791 --> 00:53:07,582
אני אפילו אהפוך לאדם טוב.

706
00:53:07,791 --> 00:53:10,124
זה לא אפשרי.
- ברור שכן.

707
00:53:10,291 --> 00:53:12,290
אני אהיה ואראה לך.
- לא, אידיוט.

708
00:53:12,416 --> 00:53:15,290
הדרמה הזו, משחק.
זה לא אפשרי.

709
00:53:22,625 --> 00:53:23,582
הו לא.

710
00:53:23,791 --> 00:53:25,165
אבל עכשיו איך אני...

711
00:53:25,583 --> 00:53:28,249
חרא. הייתי צריך לשים
סוף לזה לפני שהתחיל.

712
00:53:28,583 --> 00:53:29,832
נכון.

713
00:53:29,916 --> 00:53:31,415
זה מאוחר מדי עכשיו.

714
00:53:31,583 --> 00:53:33,499
עכשיו תצטרך להיות המאהב שלי.

715
00:53:33,583 --> 00:53:34,915
ילדת מזל.

716
00:53:37,333 --> 00:53:39,499
בבקשה, בבקשה, בבקשה, מירה.

717
00:53:39,666 --> 00:53:41,457
אני אהיה בבלגן.

718
00:53:42,041 --> 00:53:42,915
אָנָא.

719
00:53:43,000 --> 00:53:44,624
בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר.

720
00:53:44,708 --> 00:53:46,124
קדימה, רק תגיד בסדר.

721
00:53:48,250 --> 00:53:49,790
מה אם נתפס?

722
00:53:50,083 --> 00:53:52,124
אפילו ג'יימס בונד לא
להיות מסוגל לתפוס אותך.

723
00:53:52,208 --> 00:53:53,832
אתה מתנהג כל כך טוב.

724
00:53:53,916 --> 00:53:56,624
יש לך גם א
צוות תמיכה חזק.

725
00:53:57,666 --> 00:53:58,915
לְהִרָגַע.

726
00:53:59,000 --> 00:54:00,249
הכל מסודר.

727
00:54:03,708 --> 00:54:06,207
עשיתי את כל זה בשביל הנישואים שלי..

728
00:54:07,166 --> 00:54:10,874
אני יכול ליישם את זה כאן.
תודה לאל על נישואיך..

729
00:54:11,916 --> 00:54:12,957
סליחה.

730
00:54:14,416 --> 00:54:15,415
זה בסדר.

731
00:54:16,250 --> 00:54:20,207
אני יודע שאני מסוג זה
ילדה שאמהות אוהבות.

732
00:54:21,708 --> 00:54:23,790
יותר מהאמהות,
בניהם אני בטוח.

733
00:54:24,416 --> 00:54:27,124
בֶּאֱמֶת?
כן.

734
00:54:30,416 --> 00:54:34,415
בגלל זה הוא עזב אותי.
- מה?

735
00:54:35,416 --> 00:54:36,957
תשכח מזה, בוא נלך.

736
00:54:38,041 --> 00:54:39,415
אתה חושב...

737
00:54:40,916 --> 00:54:41,915
מה?

738
00:54:42,000 --> 00:54:42,540
היי.

739
00:54:42,625 --> 00:54:43,999
זה לא עניינך.

740
00:54:44,666 --> 00:54:45,582
לְהַקְשִׁיב.

741
00:54:46,333 --> 00:54:48,415
אתה חושב שיש משהו
לא בסדר איתך, בגלל זה...

742
00:54:48,500 --> 00:54:50,124
כמו שאמרתי זה לא עניינך.

743
00:54:50,208 --> 00:54:52,790
ואני לא רוצה
תדבר על זה, בסדר.

744
00:55:02,250 --> 00:55:03,290
הו לא.

745
00:55:07,000 --> 00:55:08,707
אל תדאג מירה.

746
00:55:09,291 --> 00:55:12,124
בעוד יומיים נהיה
רחוק מכל זה.

747
00:55:12,291 --> 00:55:14,832
ולהחזיר רק
אחרי שאמא חוזרת.

748
00:55:14,916 --> 00:55:16,165
הכל מגניב.

749
00:55:16,666 --> 00:55:20,249
עכשיו תראה איך
אני משתלט על המצב.

750
00:55:22,208 --> 00:55:24,290
אִמָא.
-כן יקירי.

751
00:55:25,791 --> 00:55:27,040
ספר לי.

752
00:55:27,125 --> 00:55:30,165
בעצם,
היו לנו תוכניות לסוף השבוע...

753
00:55:30,625 --> 00:55:32,040
...לצאת לחופשה.

754
00:55:32,875 --> 00:55:34,415
הכנו אותם קודם לכן.

755
00:55:35,208 --> 00:55:37,540
עכשיו כשאתה כאן,
חשבתי שדוד...

756
00:55:37,625 --> 00:55:41,165
יקירי,
אל תשנה את התוכניות שלך עבורי.

757
00:55:43,916 --> 00:55:46,332
מתי אתה עוזב?
- מחרתיים.

758
00:55:48,291 --> 00:55:51,499
גוטלו. גוטלו. גוטלו.

759
00:55:56,916 --> 00:55:59,332
שכנעת אותי, זבל.

760
00:56:01,250 --> 00:56:02,457
אל תדאג.

761
00:56:02,875 --> 00:56:05,165
בשבילך, אני אשא
הנטל של מסע אחר.

762
00:56:06,625 --> 00:56:07,957
אני אסתדר.

763
00:56:27,041 --> 00:56:28,707
תאכל את זה, יקירי.

764
00:56:29,291 --> 00:56:32,624
אתה שטוח כמו מזרן יוגה,
להפוך למזרן שמן.

765
00:56:32,958 --> 00:56:34,415
אתה צריך להביא ילדים לעולם.

766
00:56:35,375 --> 00:56:37,499
כָּאן.

767
00:56:40,583 --> 00:56:41,832
גוטלו.

768
00:56:43,541 --> 00:56:47,999
עכשיו, אל תזיז את זה. פשוט קח את זה.

769
00:56:52,583 --> 00:56:54,540
זה כל כך נחמד. תסתכל.

770
00:57:21,041 --> 00:57:24,749
כך אמר מר קאפור
אותו על דיאטת פירות...

771
00:57:26,541 --> 00:57:27,874
קדימה, גברת קאפור.

772
00:57:28,416 --> 00:57:29,790
לָבוֹא. בוא, בוא.

773
00:57:30,750 --> 00:57:31,707
זה מסוכן.

774
00:57:31,791 --> 00:57:32,707
אִמָא.

775
00:57:33,208 --> 00:57:34,457
אני אטפל בזה.

776
00:57:37,791 --> 00:57:38,999
גוטלו.

777
00:57:44,833 --> 00:57:46,415
ממה היא עשויה?

778
00:57:48,500 --> 00:57:52,790
דודה, אני בסדר היום
רק בגלל הילדה הזו.

779
00:57:53,625 --> 00:57:55,082
בֶּאֱמֶת?
כן.

780
00:57:58,041 --> 00:57:59,999
מרגיש כל כך פסאודו.

781
00:58:02,500 --> 00:58:05,499
אם אתה רוצה לחכות
עד החתונה...

782
00:58:05,666 --> 00:58:07,624
...קרא לי קאוויטה עד אז.

783
00:58:07,708 --> 00:58:10,249
אבל לא דודה.

784
00:58:16,416 --> 00:58:18,415
ההורים שלך יודעים על זה?

785
00:58:19,375 --> 00:58:21,540
דודה שלי כן.

786
00:58:23,083 --> 00:58:24,582
ההורים שלי כבר לא.

787
00:58:28,250 --> 00:58:30,499
זו הייתה תאונת דרכים.

788
00:58:35,958 --> 00:58:39,165
אתה יכול לחכות לחתונה
אם אתה רוצה, אני לא יכול.

789
00:58:39,375 --> 00:58:40,790
לא, לא, בבקשה.

790
00:58:40,875 --> 00:58:42,499
זה יותר מדי עכשיו.

791
00:58:44,833 --> 00:58:47,832
בימים אלה אני נהיה יותר מדי רגשני.

792
00:58:48,000 --> 00:58:49,957
אני עוברת גיל המעבר.

793
00:58:50,416 --> 00:58:52,707
סלח לי.
- לא, דודה.

794
00:58:52,875 --> 00:58:54,499
אני מתכוון לדודה של קאוויטה.

795
00:58:54,666 --> 00:58:55,999
זה לא ככה

796
00:58:56,083 --> 00:58:58,040
זה לא?
- לא. - נהדר!

797
00:58:58,125 --> 00:58:59,249
הנה, תלבש אותם.

798
00:59:00,333 --> 00:59:03,290
אני יודע שזה מרגיש
מביך במקומות כאלה.

799
00:59:03,416 --> 00:59:06,457
אבל תלבש לזמן מה,
אז תוריד אותם אם אתה רוצה.

800
00:59:10,375 --> 00:59:11,874
כל כך יפה.

801
00:59:14,458 --> 00:59:17,332
ולעולם אל תגיד את זה שוב
אין לך הורים

802
00:59:18,875 --> 00:59:21,874
אתה הילד שלי, כמו גוטלו.

803
00:59:30,791 --> 00:59:33,165
אנחנו כאלה טיפשים.

804
00:59:33,250 --> 00:59:34,999
אנחנו בוכים כשאנחנו שמחים.

805
00:59:35,166 --> 00:59:37,707
האם נצחק כשאנחנו עצובים?

806
01:00:02,250 --> 01:00:03,499
היי, זר.

807
01:00:16,125 --> 01:00:17,457
אוי לעזאזל.

808
01:00:19,583 --> 01:00:28,665
אל תזוז.

809
01:00:29,541 --> 01:00:32,582
אִמָא. אִמָא. אִמָא.

810
01:00:32,958 --> 01:00:34,165
מה עשית?

811
01:00:34,250 --> 01:00:36,874
בוא מהר.
- מה קרה?

812
01:00:38,791 --> 01:00:39,749
הו, אלוהים.

813
01:00:39,833 --> 01:00:42,207
אבל מה קרה?
מים התמלאו בריאותיה.

814
01:00:42,291 --> 01:00:43,957
היא אפילו לא נושמת.

815
01:00:44,458 --> 01:00:46,624
קח את הרופא, מהר.

816
01:00:46,708 --> 01:00:49,290
איפה אמצא רופא
על החוף הזה, אידיוט.

817
01:00:49,416 --> 01:00:50,582
גוטלו!!

818
01:00:51,083 --> 01:00:52,624
זז הצידה.

819
01:00:53,750 --> 01:00:55,124
תן לי לנסות.

820
01:00:59,333 --> 01:01:00,332
לא, מא.

821
01:01:01,583 --> 01:01:03,457
היא ערה. היא ערה.

822
01:01:03,541 --> 01:01:04,874
תודה לאל, אמא.

823
01:01:06,125 --> 01:01:08,624
אתה בסדר עכשיו?

824
01:01:11,625 --> 01:01:12,249
מה קרה?

825
01:01:12,333 --> 01:01:13,749
טָבוּעַ.
- התעלף.

826
01:01:16,041 --> 01:01:18,165
כלומר, מה שלא יהיה
היה נרפא.

827
01:01:18,250 --> 01:01:19,499
תודה לאמא.

828
01:01:20,666 --> 01:01:22,332
אני אקח אותה פנימה.
- לא.

829
01:01:22,458 --> 01:01:23,749
אני אקח אותה.

830
01:01:23,916 --> 01:01:27,332
שניכם נהנים מהשקיעה.
- לא, דודה.

831
01:01:27,416 --> 01:01:28,249
נהנינו מספיק.

832
01:01:28,333 --> 01:01:30,832
בוא נלך.
- שטויות. אנחנו לא הולכים לשום מקום.

833
01:01:30,916 --> 01:01:32,415
הצלתי אותה, אני אקח אותה איתה.

834
01:01:32,500 --> 01:01:34,165
שניכם צאו לטייל.
- את צודקת, אמא.

835
01:01:34,250 --> 01:01:35,707
תהנה. תהנה.

836
01:01:36,541 --> 01:01:38,249
ואתה תיזהר.

837
01:01:38,333 --> 01:01:41,207
הגיע הזמן שתתנהג בגילך.

838
01:01:42,416 --> 01:01:45,665
בוא, בוא נביא לך אוכל.

839
01:01:49,041 --> 01:01:50,124
אבל מה קרה?

840
01:01:51,416 --> 01:01:52,540
הוא רמאי.

841
01:01:52,875 --> 01:01:54,499
נישואים הם רק עסק עבורו.

842
01:01:54,958 --> 01:01:56,957
הוא התחתן איתך רק כדי לרמות אותך.

843
01:01:57,041 --> 01:01:59,165
מעניין כמה בנות הוא
היה עושה את זה.

844
01:01:59,250 --> 01:02:00,374
אֵל.

845
01:02:00,583 --> 01:02:02,415
ואתה חושב שיש
משהו לא בסדר איתך...

846
01:02:02,500 --> 01:02:04,165
...בגלל זה הוא עזב אותך.

847
01:02:04,250 --> 01:02:07,165
אתה כועס?!
אני לא רוצה לדבר על זה.

848
01:02:07,250 --> 01:02:09,249
אני לא רוצה, תבין?!

849
01:02:22,916 --> 01:02:25,040
אבל אני רוצה לדבר על זה.

850
01:02:25,250 --> 01:02:27,040
אני רוצה, קבל את זה.

851
01:02:27,125 --> 01:02:30,290
למה אתה רודף אחרי?
- כי אתה טיפש.

852
01:02:30,416 --> 01:02:31,624
וכאדם אינטליגנטי...

853
01:02:31,708 --> 01:02:34,124
...זו החובה שלי לעזור לך.

854
01:02:34,208 --> 01:02:38,415
אתה חושב שתשב כאן ותטיף,
והחיים שלי ישתנו?

855
01:02:39,000 --> 01:02:40,124
נָכוֹן.

856
01:02:42,583 --> 01:02:43,790
אפלוליות.

857
01:02:44,666 --> 01:02:46,457
זו מחלה קשה.

858
01:02:46,541 --> 01:02:47,790
קָטלָנִי.

859
01:02:47,875 --> 01:02:49,999
הו, אלוהים. מה יקרה לי עכשיו?

860
01:02:50,583 --> 01:02:52,082
אל תדאג, אני שם.

861
01:02:52,166 --> 01:02:54,332
ד"ר גוטם יתקן הכל.

862
01:02:55,416 --> 01:02:58,207
תודה לאל על ד"ר גוטם,
אתה כל כך נחמד.

863
01:02:58,291 --> 01:02:59,707
וגם חכם.

864
01:02:59,791 --> 01:03:02,832
אתה כל כך מגניב. אתה האהוב עליי.

865
01:03:03,041 --> 01:03:04,874
הו לא, לא.

866
01:03:05,041 --> 01:03:05,957
אה כן, כן.

867
01:03:06,041 --> 01:03:07,332
ואת גם כל כך נאה.

868
01:03:07,458 --> 01:03:10,790
איזה שילוב מושלם של
אינטליגנציה ומראה טוב.

869
01:03:10,875 --> 01:03:13,290
שלי, איך הסתדרת עם זה?

870
01:03:14,041 --> 01:03:16,082
רק ככה אני.

871
01:03:16,166 --> 01:03:18,040
אבל גם אתה לא רע.

872
01:03:18,250 --> 01:03:21,665
יש לך קצת אינטליגנציה.
וגם נראים לא רע.

873
01:03:22,375 --> 01:03:26,624
אה, לא. - אה כן.
אני אומר את זה מניסיון.

874
01:03:27,458 --> 01:03:30,415
כשחושבים על זה, אתה לוהט.

875
01:03:30,875 --> 01:03:33,082
חַם.
- אה, באמת?

876
01:03:33,583 --> 01:03:35,415
אתה באמת חושב שאני לוהט?

877
01:03:35,500 --> 01:03:36,790
אני מפחד...

878
01:03:36,875 --> 01:03:38,915
...שהמגע שלך
עלול להצית אותי.

879
01:03:39,000 --> 01:03:41,457
וואו! אתה גם כל כך מקורי.

880
01:03:44,291 --> 01:03:46,082
העיניים שלך הן כמו גלויה.

881
01:03:46,166 --> 01:03:47,374
מוּשׁלָם.

882
01:03:47,458 --> 01:03:49,207
הם גורמים לך לחלום.

883
01:03:49,291 --> 01:03:52,457
כל מי שמתבונן בהם,
מחפש את עצמו בתוכם.

884
01:03:53,833 --> 01:03:58,082
והשפתיים שלך, מבט אחד עליהן...

885
01:03:58,250 --> 01:04:00,415
...ואי אפשר להפסיק
חושב עליהם.

886
01:04:00,500 --> 01:04:03,165
בלילה. לא יכול להפסיק לחשוב.

887
01:04:05,041 --> 01:04:06,499
והחיוך שלך.

888
01:04:06,583 --> 01:04:09,457
החיוך שלך כמו
שירות סוציאלי, מירה.

889
01:04:10,083 --> 01:04:12,832
מַבָּט. זה נפטר מה
עולם המתח שלו.

890
01:04:14,208 --> 01:04:16,040
אתה מכסה את עצמך
עם כל כך הרבה בגדים.

891
01:04:16,708 --> 01:04:20,665
גורם לאנשים לתהות מה
אתה מנסה להסתיר.

892
01:04:21,583 --> 01:04:22,915
כמו המותניים שלך.

893
01:04:23,000 --> 01:04:25,165
לאף אחד אסור לראות את זה.

894
01:04:26,125 --> 01:04:27,874
איך זה ירגיש לגעת בו?

895
01:04:29,083 --> 01:04:30,665
אני לא צריך להגיד שום דבר אחר, נכון?

896
01:04:30,875 --> 01:04:32,749
או שתסיט את מבטך שוב.

897
01:04:35,708 --> 01:04:37,582
קר לך?
- לא...

898
01:04:39,041 --> 01:04:40,457
הידיים שלך.

899
01:04:41,125 --> 01:04:42,707
בא לי להחזיק אותם.

900
01:04:43,416 --> 01:04:44,665
אבל אני מפחד...

901
01:04:46,000 --> 01:04:50,707
...כי ברגע שאתה מחזיק אותם,
לעולם לא תוכל להרפות.

902
01:05:03,916 --> 01:05:06,457
וואו, אתה ממש טוב.
- נכון?

903
01:05:06,875 --> 01:05:08,832
ככה אתן בנות הרצפה.

904
01:05:09,041 --> 01:05:11,290
אתה מדהים.

905
01:05:11,750 --> 01:05:13,624
אבל היום הייתי יוצא דופן.

906
01:05:13,791 --> 01:05:16,290
זו הייתה ההופעה הכי טובה שלי.
- באמת?

907
01:05:16,833 --> 01:05:17,957
כן, זה היה טבעי.

908
01:05:18,041 --> 01:05:20,165
רק אמרתי מה שהרגשתי.

909
01:05:21,166 --> 01:05:22,749
כדאי לנסות את זה מתישהו.

910
01:05:23,625 --> 01:05:27,207
למעשה, אתה לא צריך,
אתה כל כך יפה...

911
01:05:27,416 --> 01:05:29,874
...כל כך יפה,
שחבר'ה נופלים בך בכל מקרה.

912
01:05:29,958 --> 01:05:31,374
הנה, שם.

913
01:05:31,458 --> 01:05:33,249
הו לא, לא.
- אה כן, כן.

914
01:05:33,333 --> 01:05:35,165
באמת, אז למה אתה לא?

915
01:05:39,166 --> 01:05:41,082
לִרְאוֹת. נפלתי.

916
01:05:41,166 --> 01:05:42,332
כל כך פשוט.

917
01:06:20,291 --> 01:06:23,290
"הו ידידי, למד אותי לאהוב."

918
01:06:23,375 --> 01:06:25,499
"עזבתי את העולם."

919
01:06:25,583 --> 01:06:26,874
"למד אותי לאהוב."

920
01:06:26,958 --> 01:06:30,374
"הו ידידי, למד אותי לאהוב."

921
01:06:30,458 --> 01:06:32,582
"עזבתי את העולם."

922
01:06:32,666 --> 01:06:33,999
"למד אותי לאהוב."

923
01:06:34,083 --> 01:06:37,540
"כשהאהוב שלי דואג לי."

924
01:06:37,625 --> 01:06:41,124
"למה שאכפת לי מהעולם."

925
01:06:41,208 --> 01:06:44,665
"העולם מנסה להגביל אותי."

926
01:06:44,750 --> 01:06:48,582
"אבל אני לא שייך לעולם הזה."

927
01:06:48,666 --> 01:06:50,332
"אתה זה עם עלות השחר."

928
01:06:50,458 --> 01:06:52,207
"אתה זה בשעת בין ערביים."

929
01:06:52,291 --> 01:06:53,915
"אתה החבר היחיד שלי."

930
01:06:54,000 --> 01:06:55,665
"בן לוויה שלי."

931
01:06:55,750 --> 01:06:57,457
"אתה זה עם עלות השחר."

932
01:06:57,541 --> 01:06:59,290
"אתה זה בשעת בין ערביים."

933
01:06:59,416 --> 01:07:00,999
"אתה החבר היחיד שלי."

934
01:07:01,083 --> 01:07:02,790
"בן לוויה שלי."

935
01:07:02,875 --> 01:07:06,415
"בכל פעם, בכל דקה ביום."

936
01:07:06,500 --> 01:07:08,124
"אתה החבר היחיד שלי."

937
01:07:08,208 --> 01:07:09,957
"בן לוויה שלי."

938
01:07:10,041 --> 01:07:11,665
"אתה זה עם עלות השחר."

939
01:07:11,750 --> 01:07:13,499
"אתה זה בשעת בין ערביים."

940
01:07:13,583 --> 01:07:15,249
"אתה החבר היחיד שלי."

941
01:07:15,333 --> 01:07:16,874
"בן לוויה שלי."

942
01:07:31,583 --> 01:07:38,249
"אהבה היא מה ששוכן בליבי."

943
01:07:38,666 --> 01:07:45,290
"אף אחד לא יודע מי שולט בליבי".

944
01:07:45,875 --> 01:07:52,624
"אהבה היא מה ששוכן בליבי."

945
01:07:52,958 --> 01:07:59,249
"אף אחד לא יודע מי שולט בליבי".

946
01:07:59,333 --> 01:08:02,832
אהובי, קח אותי פנימה
הזרועות שלך, הוקירו אותי."

947
01:08:02,916 --> 01:08:06,332
"למה שאכפת לי מהעולם."

948
01:08:06,416 --> 01:08:08,207
"אתה הניצחון שלי."

949
01:08:08,291 --> 01:08:09,957
"העולם הוא הכישלון שלי."

950
01:08:10,041 --> 01:08:13,999
"אני לא שייך לעולם הזה."

951
01:08:14,083 --> 01:08:15,707
"אתה זה עם עלות השחר."

952
01:08:15,791 --> 01:08:17,499
"אתה זה בשעת בין ערביים."

953
01:08:17,583 --> 01:08:19,249
"אתה החבר היחיד שלי."

954
01:08:19,333 --> 01:08:21,040
"בן לוויה שלי."

955
01:08:21,125 --> 01:08:22,832
"אתה זה עם עלות השחר."

956
01:08:22,916 --> 01:08:24,624
"אתה זה בשעת בין ערביים."

957
01:08:24,708 --> 01:08:26,290
"אתה החבר היחיד שלי."

958
01:08:26,416 --> 01:08:28,165
"בן לוויה שלי."

959
01:08:28,250 --> 01:08:31,749
"בכל פעם, בכל דקה ביום."

960
01:08:31,833 --> 01:08:33,457
"אתה החבר היחיד שלי."

961
01:08:33,541 --> 01:08:35,290
"בן לוויה שלי."

962
01:08:35,416 --> 01:08:37,040
"אתה זה עם עלות השחר."

963
01:08:37,125 --> 01:08:38,832
"אתה זה בשעת בין ערביים."

964
01:08:38,916 --> 01:08:40,582
"אתה החבר היחיד שלי."

965
01:08:40,666 --> 01:08:42,249
"בן לוויה שלי."

966
01:08:52,250 --> 01:08:54,499
אמא שלך לבד, אני אלך.

967
01:08:56,083 --> 01:08:56,999
בְּסֵדֶר.

968
01:08:57,083 --> 01:08:58,415
אתה נשאר עם מירה.

969
01:09:11,125 --> 01:09:18,165
"אני רוצה לקרוא את העיניים שלך."

970
01:09:18,250 --> 01:09:24,874
"אני רוצה לראות אותך כמו שאתה."

971
01:09:25,416 --> 01:09:32,207
"אני רוצה לקרוא את העיניים שלך."

972
01:09:32,416 --> 01:09:38,749
"אני רוצה לראות אותך כמו שאתה."

973
01:09:38,833 --> 01:09:42,374
"תן לי שיעורים בתשוקה."

974
01:09:42,458 --> 01:09:45,874
"לא אכפת לי מהעולם."

975
01:09:45,958 --> 01:09:49,415
"כשאתה איתי,
העולם הוא שלי."

976
01:09:49,500 --> 01:09:53,499
"אני לא שייך לעולם הזה."

977
01:09:53,583 --> 01:09:55,207
"אתה זה עם עלות השחר."

978
01:09:55,291 --> 01:09:57,040
"אתה זה בשעת בין ערביים."

979
01:09:57,125 --> 01:09:58,749
"אתה החבר היחיד שלי."

980
01:09:58,833 --> 01:10:00,540
"בן לוויה שלי."

981
01:10:00,625 --> 01:10:02,290
"אתה זה עם עלות השחר."

982
01:10:02,416 --> 01:10:04,124
"אתה זה בשעת בין ערביים."

983
01:10:04,208 --> 01:10:05,915
"אתה החבר היחיד שלי."

984
01:10:06,000 --> 01:10:07,499
"בן לוויה שלי."

985
01:10:07,583 --> 01:10:11,249
"בכל פעם, בכל דקה ביום."

986
01:10:11,333 --> 01:10:13,040
"אתה החבר היחיד שלי."

987
01:10:13,125 --> 01:10:14,832
"בן לוויה שלי."

988
01:10:14,916 --> 01:10:16,624
"אתה זה עם עלות השחר."

989
01:10:16,708 --> 01:10:18,374
"אתה זה בשעת בין ערביים."

990
01:10:18,458 --> 01:10:20,165
"אתה החבר היחיד שלי."

991
01:10:20,250 --> 01:10:21,832
"בן לוויה שלי."

992
01:10:58,708 --> 01:11:00,665
שָׁתוּי.
- לא.

993
01:11:01,500 --> 01:11:04,207
פשוט... מרגיש יפה.

994
01:11:06,625 --> 01:11:07,915
אנחנו חייבים ללכת נכון?

995
01:11:10,833 --> 01:11:12,624
זה היה כל כך כיף.

996
01:11:15,041 --> 01:11:16,499
בסדר, בוא נלך.

997
01:11:31,166 --> 01:11:32,249
בוא נלך.

998
01:13:30,583 --> 01:13:31,957
היי.

999
01:13:32,333 --> 01:13:34,582
זו הייתה מסיבה אחת טובה אתמול בלילה.

1000
01:13:35,083 --> 01:13:38,665
אז, תהיתי אם אתה רוצה ללכת
לקחת משקה מתישהו.

1001
01:13:38,875 --> 01:13:40,624
אתה מאחר.

1002
01:13:41,708 --> 01:13:44,749
אחרת בחורה כמו
לא היית צריך לשאול.

1003
01:13:44,833 --> 01:13:46,957
סלח לי.
-שב.

1004
01:13:50,500 --> 01:13:52,207
אני לא מבין.

1005
01:13:52,291 --> 01:13:55,415
הלב שלי דופק כל כך חזק
אם מישהו הולך לירות בי.

1006
01:13:55,625 --> 01:13:57,957
אתמול בלילה לא הצלחתי לישון ולו קריצה.

1007
01:13:58,041 --> 01:14:00,249
היי אדוני, אתה גבוה?

1008
01:14:00,333 --> 01:14:03,249
אתה חושב שיכולתי להתאהב?

1009
01:14:03,333 --> 01:14:05,957
אני מתכוון לאותה פריחה ישנה של
פרחים... הציפורים והדבורים.

1010
01:14:06,083 --> 01:14:07,874
מה אתה חושב?

1011
01:14:08,083 --> 01:14:09,707
אני חושב שיש לך בעיה.

1012
01:14:09,791 --> 01:14:11,790
זו בעיה גדולה.

1013
01:14:11,916 --> 01:14:12,957
בקצב הזה, בקרוב ייספרו אותי..

1014
01:14:13,041 --> 01:14:15,749
..ברשימת רומיאו-ג'וליה
ואוהבים נידונים אחרים.

1015
01:14:16,375 --> 01:14:18,540
אני הולך לעשות צעד עכשיו.

1016
01:14:18,625 --> 01:14:20,082
אתה צודק.

1017
01:14:20,416 --> 01:14:22,957
אין טעם לשבת כאן
ולא עושה כלום.

1018
01:14:23,291 --> 01:14:25,249
אפילו אני צריך לעשות צעד.

1019
01:14:27,583 --> 01:14:29,040
תודה רבה.

1020
01:14:29,208 --> 01:14:31,540
שה' ימלא את משאלותיך.

1021
01:14:31,625 --> 01:14:33,790
אגב,
יש לך סיכוי מלא לזה כאן.

1022
01:14:34,291 --> 01:14:36,540
להתראות, אחות.
תתפלל בשבילי.

1023
01:14:48,958 --> 01:14:50,665
מירה צדקה.

1024
01:14:50,875 --> 01:14:54,915
את בחורה נחמדה.
פשוט תלבשי כמה בגדים הגונים.

1025
01:14:57,208 --> 01:14:58,665
ספר לי משהו.

1026
01:14:58,958 --> 01:15:03,999
יש לך רומן עם מישהו?
- לא.

1027
01:15:04,250 --> 01:15:05,665
תודה לאל.

1028
01:15:07,541 --> 01:15:08,915
תראה, ילד.

1029
01:15:09,333 --> 01:15:11,249
קח את עצתי.

1030
01:15:11,750 --> 01:15:14,540
לא משנה עד כמה החברה מודרנית...

1031
01:15:15,083 --> 01:15:18,249
...לא מתאים לבחורה להישאר
לא נשוי יותר מדי זמן.

1032
01:15:18,500 --> 01:15:21,499
בקש מההורים שלך להתחתן איתך.

1033
01:15:23,416 --> 01:15:25,374
איפה הם?

1034
01:15:26,416 --> 01:15:28,957
אבא תמיד עסוק ב
העסק שלו, ואמא...

1035
01:15:29,583 --> 01:15:30,999
לא יודע.

1036
01:15:31,083 --> 01:15:32,415
אם זה ה
מצב נישואיהם...

1037
01:15:32,541 --> 01:15:34,582
...איך יתחתנו אותך?

1038
01:15:35,541 --> 01:15:36,790
אל תדאג.

1039
01:15:36,875 --> 01:15:38,499
אני אמצא לך ילד נחמד.

1040
01:15:38,750 --> 01:15:39,915
בְּסֵדֶר?

1041
01:15:41,500 --> 01:15:43,540
אתה מגיע לדלהי, נכון?

1042
01:15:43,791 --> 01:15:45,582
לנישואי גוטלו.

1043
01:15:45,750 --> 01:15:48,874
זהו.
אפשר גם להתחתן שם!

1044
01:15:52,833 --> 01:15:54,165
כֵּן.

1045
01:15:54,875 --> 01:15:56,790
אני יכול גם להתחתן...

1046
01:15:58,000 --> 01:15:59,499
תודה דודה.

1047
01:16:00,083 --> 01:16:02,207
ברוכה הבאה יקירי.

1048
01:16:20,666 --> 01:16:22,415
זו הייתה טעות.

1049
01:16:22,666 --> 01:16:24,249
היינו שיכורים.

1050
01:16:25,250 --> 01:16:27,499
היית בודד ו
אני חסר אופי.

1051
01:16:28,916 --> 01:16:30,332
זה פשוט קרה.

1052
01:16:30,500 --> 01:16:32,499
אנחנו לא רוצים לקחת את זה קדימה.

1053
01:16:33,416 --> 01:16:35,457
אנחנו לא הטיפוס אחד של השני.

1054
01:16:36,000 --> 01:16:39,665
בעצם...
אנחנו אפילו לא אוהבים אחד את השני הרבה.

1055
01:16:40,416 --> 01:16:42,749
ולחשוב על זה,
אני הבחור של ורוניקה...

1056
01:16:42,833 --> 01:16:45,415
ואת אשתו של מישהו,
למען השם.

1057
01:16:49,375 --> 01:16:51,332
אז בוא נטפל בזה בצורה בוגרת.

1058
01:16:51,791 --> 01:16:54,290
תן לדברים להיות כמו שהם היו.

1059
01:16:54,500 --> 01:16:56,207
בואו נשכח מכל זה.

1060
01:16:57,416 --> 01:16:58,624
יָמִינָה?

1061
01:17:06,291 --> 01:17:07,832
נכון לא?

1062
01:17:11,083 --> 01:17:12,207
כֵּן.

1063
01:17:16,208 --> 01:17:17,332
טוֹב.

1064
01:17:17,958 --> 01:17:19,915
תודה לאל שהכל מסודר.

1065
01:17:35,875 --> 01:17:38,165
מַבָּט. תראה מה קורה!

1066
01:17:39,250 --> 01:17:41,624
זה בדיוק מה
אנחנו רוצים להימנע. זֶה!

1067
01:17:42,333 --> 01:17:44,415
כל זה הוא בדיחה גדולה בשבילך, נכון?

1068
01:17:44,708 --> 01:17:47,165
אתה חייב להיות רגיל למצבים כאלה.

1069
01:17:49,416 --> 01:17:52,207
הלוואי והייתי כמוך.

1070
01:17:52,833 --> 01:17:55,082
החיים יהיו כל כך פשוטים.

1071
01:17:57,166 --> 01:17:58,582
את יודעת, מירה.

1072
01:18:00,208 --> 01:18:03,540
עד היום אפילו אני... בבקשה, גוטם,
בואו לא נסבך את זה.

1073
01:18:03,625 --> 01:18:06,749
בואו נשמור קצת מרחק ו
עם הזמן, נשכח את זה.

1074
01:18:06,833 --> 01:18:09,540
עכשיו אל תקבל הכל
מלודרמטי על זה.

1075
01:18:10,250 --> 01:18:12,540
אין שום דבר רציני
בין ורוניקה לביני.

1076
01:18:12,625 --> 01:18:14,040
זה תמיד היה ברור.

1077
01:18:14,166 --> 01:18:15,832
הדבר היחיד שכן
היה ברור לי הוא...

1078
01:18:15,958 --> 01:18:19,165
...ששניכם חיים באותו מקום
לחדר ולהשתמש באותה מברשת שיניים.

1079
01:18:21,208 --> 01:18:23,207
אני לא אומר שזה נכון או לא נכון.

1080
01:18:23,291 --> 01:18:24,957
אולי אני שונה.

1081
01:18:25,250 --> 01:18:26,540
אולד סקול.

1082
01:18:26,791 --> 01:18:29,749
אבל מצטער, אין לי
היכולת להבין את כל זה.

1083
01:18:31,541 --> 01:18:33,665
אז תן לי להסביר. מַבָּט.

1084
01:18:34,166 --> 01:18:35,374
אנחנו חברים..

1085
01:18:35,416 --> 01:18:38,290
..ואנחנו גם נהנים.
אני לא רוצה להבין, גוטם.

1086
01:18:38,375 --> 01:18:42,040
בסדר, אבל אני פשוט
אומר שאני מכיר את Veeru.

1087
01:18:42,166 --> 01:18:43,749
היא תשמח בשבילנו.

1088
01:18:43,833 --> 01:18:45,832
וברגע שהיא שומעת על זה...

1089
01:18:45,916 --> 01:18:47,749
...היא תגיד 'בואו לחגוג'.

1090
01:18:47,833 --> 01:18:51,665
נכון. ואז תעשה
לעבור מהחדר שלה לשלי.

1091
01:18:51,750 --> 01:18:53,832
ואז גם נהנה, נכון?

1092
01:18:57,666 --> 01:18:59,082
סליחה.

1093
01:19:00,083 --> 01:19:01,540
לאן אתה הולך?

1094
01:19:02,041 --> 01:19:04,874
מרחק, אחד מהשני.

1095
01:19:20,916 --> 01:19:24,082
סליחה.
זיהיתי את הבעיה.

1096
01:19:24,208 --> 01:19:28,207
אם Veeru עצמה אומרת למיירה
שזו לא בעיה...

1097
01:19:28,458 --> 01:19:29,874
...אז אין בעיה.

1098
01:19:29,958 --> 01:19:31,249
יָמִינָה?

1099
01:19:31,416 --> 01:19:33,207
בכל מקרה, אתה ממשיך,

1100
01:19:33,291 --> 01:19:35,415
אני אקח את חופשתך. נתראה.

1101
01:19:36,541 --> 01:19:38,415
ורוניקה.

1102
01:19:38,833 --> 01:19:40,374
אני כאן, מותק.

1103
01:19:40,500 --> 01:19:42,415
תקשיב מותק. אנחנו צריכים לדבר.

1104
01:19:42,500 --> 01:19:45,457
וואו, מה קורה?

1105
01:19:45,791 --> 01:19:48,415
איך אני נראה?
- נחמד.

1106
01:19:48,458 --> 01:19:50,832
זה ברור, אבל חומר נישואין?

1107
01:19:50,916 --> 01:19:52,582
הכלה ההודית המתוקה?

1108
01:19:54,000 --> 01:19:55,749
מה אמא ​​שלי עושה לך?

1109
01:19:55,833 --> 01:19:59,374
תראה, אם אתלבש ככה,
לגדל לי את השיער...

1110
01:19:59,458 --> 01:20:00,957
...להתחנך בדרך האינדיאנית.

1111
01:20:01,041 --> 01:20:02,790
בקיצור, אם אהיה כמו מירה,

1112
01:20:02,875 --> 01:20:04,790
אתה חושב שאמא תקבל אותי.

1113
01:20:06,416 --> 01:20:10,457
לקבל... אתה... בשביל מה?

1114
01:20:12,166 --> 01:20:13,540
אתה יודע.

1115
01:20:14,000 --> 01:20:15,665
לא, אני לא יודע.

1116
01:20:18,750 --> 01:20:21,249
היי, תקשיב. ורוניקה.

1117
01:20:21,708 --> 01:20:24,165
לא. וואו!

1118
01:20:24,791 --> 01:20:26,874
מאיפה זה בא?

1119
01:20:27,791 --> 01:20:29,374
מה קורה?

1120
01:20:29,416 --> 01:20:31,790
עבורנו, זה אף פעם לא היה על נישואים.

1121
01:20:31,875 --> 01:20:33,207
אבל זה יכול להיות.

1122
01:20:33,333 --> 01:20:34,915
אני יודע שתתחתן עם בחורה
לבחירתה של אמא שלך...

1123
01:20:35,000 --> 01:20:36,582
אז אני אהפוך לבחירה הזו.

1124
01:20:36,666 --> 01:20:38,540
זה יהיה קשה,
אבל אני מרגיש שאני יכול לעשות את זה.

1125
01:20:38,750 --> 01:20:41,374
ובכל מקרה, אנחנו מחבבים אחד את השני.

1126
01:20:41,416 --> 01:20:42,874
אנחנו כן, נכון?

1127
01:20:48,416 --> 01:20:50,082
אז מה אמרת?

1128
01:20:51,541 --> 01:20:53,207
כל כך חם.

1129
01:20:54,166 --> 01:20:55,540
אני מזיע.

1130
01:21:01,416 --> 01:21:02,790
ביי דודה.
ביי, ג'יי. ביי.

1131
01:21:02,916 --> 01:21:04,624
ביי.
ביי, ג'י, נתגעגע אליך.

1132
01:21:07,583 --> 01:21:09,540
ביי, נתראה.
- ביי

1133
01:21:12,583 --> 01:21:15,499
מעולם לא הייתי
יותר שמח לראות מישהו עוזב.

1134
01:21:16,208 --> 01:21:18,665
שלושתכם צריכים לקבל פרס.

1135
01:21:18,958 --> 01:21:22,415
תודה לאל!

1136
01:21:22,666 --> 01:21:24,665
הדרמה הזו נגמרה.

1137
01:21:25,416 --> 01:21:27,749
הדרמה האמיתית רק החלה.

1138
01:21:53,375 --> 01:21:55,707
אנשים אומרים שזו תחושה קסומה.

1139
01:21:55,958 --> 01:21:57,499
להיות מאוהב.

1140
01:22:00,625 --> 01:22:03,790
שירה, יש לרומנים
נכתב על זה.

1141
01:22:07,250 --> 01:22:08,582
מה היא שרה?

1142
01:22:10,041 --> 01:22:14,374
אבל דוד, הבנתי
משהו על אנשים. - מה?

1143
01:22:15,958 --> 01:22:17,540
הם שקרנים, כולם.

1144
01:22:17,958 --> 01:22:20,457
הם משקרים כדי למכור את הספרים שלהם

1145
01:22:20,583 --> 01:22:22,207
הונאה מחורבן.

1146
01:22:25,250 --> 01:22:27,082
תחושה קסומה? שְׁטוּיוֹת!

1147
01:22:27,250 --> 01:22:29,624
יש כל כך הרבה לחץ ש...

1148
01:22:29,708 --> 01:22:31,540
...אני מרגיש כמו סיר לחץ.

1149
01:22:31,666 --> 01:22:33,499
אני הולך להתפוצץ מבפנים.

1150
01:22:34,083 --> 01:22:35,832
אפילו הנשימה שלי חמה.

1151
01:22:43,500 --> 01:22:47,457
הדם שלי רותח
כאילו הוא בוער.

1152
01:22:47,666 --> 01:22:51,082
ואני אפילו לא יכול לברוח מזה,
כי זה בתוכי.

1153
01:22:51,208 --> 01:22:53,207
כשאני עומד,
בא לי לשבת.

1154
01:22:53,291 --> 01:22:55,582
כשאני יושב, מתחשק לי לרוץ.

1155
01:22:58,375 --> 01:23:02,624
אני דפוק רשמית.

1156
01:23:06,416 --> 01:23:08,165
ואם אתה קורא לזה
תחושה קסומה...

1157
01:23:08,250 --> 01:23:10,374
...ואז קצת רציני
קרה קסם.

1158
01:23:14,666 --> 01:23:16,415
כל מה שאני רוצה עכשיו..

1159
01:23:17,416 --> 01:23:19,290
..זה לקנות מצרכים וללכת הביתה...

1160
01:23:19,708 --> 01:23:21,457
בזמן שמירה מכינה לנו ארוחת ערב.

1161
01:23:23,333 --> 01:23:25,165
השמחה לחזור הביתה למישהו.

1162
01:23:30,416 --> 01:23:32,249
מירה!

1163
01:23:39,416 --> 01:23:41,082
אני אדם נורא.

1164
01:23:41,208 --> 01:23:43,249
סוג ה'פלרטט'. יָמִינָה?

1165
01:23:43,375 --> 01:23:46,374
אֲדוֹנִי. אנא שאל את שלך
חבר לשמור על זה.

1166
01:23:47,291 --> 01:23:49,999
תשמע, זה עניין דתי.

1167
01:23:50,250 --> 01:23:52,082
בכל יום שני בשעה 5:30...

1168
01:23:52,208 --> 01:23:54,832
...הוא צריך לקרוא את השם של
האלה האהובה עליו.

1169
01:23:54,958 --> 01:23:57,165
זה יביא מזל טוב למקום הזה.

1170
01:23:57,416 --> 01:24:00,249
מירה. מאינדה. לִהַבִין?

1171
01:24:05,250 --> 01:24:07,332
אין לי עקרונות או ערכים.

1172
01:24:07,416 --> 01:24:10,374
אבל דוד, האם תהית פעם למה?

1173
01:24:11,291 --> 01:24:14,207
אולי הייתי עם כל כך הרבה בנות...

1174
01:24:14,541 --> 01:24:19,832
כי לא מצאתי את הבחורה הזו...
אותה בחורה אחת.

1175
01:24:20,708 --> 01:24:22,207
את מי סוף סוף מצאתי.

1176
01:24:23,416 --> 01:24:24,957
לך תחשוב.

1177
01:24:30,458 --> 01:24:34,582
תפסיק עם זה. גוטם,
לעצור את זה. קח את זה בקלות.

1178
01:24:39,416 --> 01:24:41,540
מירה!!

1179
01:25:00,041 --> 01:25:01,540
מירה.

1180
01:25:08,916 --> 01:25:10,707
הבגדים קלים.

1181
01:25:11,333 --> 01:25:13,207
את השיער אני אסתדר.

1182
01:25:13,291 --> 01:25:16,749
אבל הדבר הזה בך, השקט הזה...

1183
01:25:16,833 --> 01:25:18,415
...הדבר ההודי הזה.

1184
01:25:18,458 --> 01:25:20,499
זה החלק הקשה.

1185
01:25:22,000 --> 01:25:23,957
אז עכשיו אתה רוצה להיות
ילדה אינדיאנית מסורתית?

1186
01:25:24,083 --> 01:25:27,415
כֵּן. אחרי שפגשתי את אמא של גוטם.

1187
01:25:28,416 --> 01:25:30,832
ואתה יודע,
איך שהיא הייתה איתך.

1188
01:25:31,083 --> 01:25:34,207
אני אוהב את זה, מירה. אני רוצה את זה.

1189
01:25:34,500 --> 01:25:36,374
אף פעם לא היה לי את זה.

1190
01:25:39,291 --> 01:25:42,290
אתה הולך לאמן אותי.
אתה תצטרך לעזור לי.

1191
01:25:45,166 --> 01:25:46,415
רק דקה.

1192
01:26:15,625 --> 01:26:16,999
נחמד לא?

1193
01:26:34,375 --> 01:26:37,499
ורוניקה. מירה.

1194
01:26:38,250 --> 01:26:39,665
ורוניקה.

1195
01:26:40,000 --> 01:26:41,790
היי, מה קורה?
איפה מירה?

1196
01:26:41,875 --> 01:26:43,249
כָּאן.

1197
01:26:43,500 --> 01:26:46,874
טוֹב. בוא, אני צריך לדבר איתך.

1198
01:26:56,750 --> 01:26:59,540
בבקשה שב. לָשֶׁבֶת.

1199
01:27:01,583 --> 01:27:05,374
אז... על ידי דיבור על זה,
אפשר לפתור כל בעיה.

1200
01:27:05,666 --> 01:27:07,874
אם מדינות גדולות יכולות לשבת
סביב שולחן קטן...

1201
01:27:07,958 --> 01:27:12,415
...ולפתור בעיות ענק כמו
נשק גרעיני וטרור...

1202
01:27:12,500 --> 01:27:14,249
...אז למה לא יכול
אנחנו יושבים סביב השולחן הזה...

1203
01:27:14,333 --> 01:27:16,540
...ולפתור בעיה כל כך קטנה?

1204
01:27:16,833 --> 01:27:18,624
מה קורה, משוגע?

1205
01:27:22,208 --> 01:27:24,499
משהו קורה
בין שלושתנו.

1206
01:27:24,958 --> 01:27:28,457
ואני רוצה לנקות
האוויר מיד...

1207
01:27:28,541 --> 01:27:30,707
...או שזה יוביל לאותו ישן
מתגנב מסביב, נתפס.

1208
01:27:30,791 --> 01:27:33,332
ו"לא ציפיתי לזה
ממך" ו"תסתלק מעיני"...

1209
01:27:33,416 --> 01:27:35,915
...סוג של דיאלוגים קלישאות.

1210
01:27:36,000 --> 01:27:38,082
גוטם, רגע.
אני רוצה לדבר איתך.

1211
01:27:38,208 --> 01:27:39,915
זה בדיוק מה שאנחנו עושים.

1212
01:27:41,625 --> 01:27:43,415
מה קורה חבר'ה?

1213
01:27:46,583 --> 01:27:47,999
מירה.
- בסדר.

1214
01:27:49,291 --> 01:27:50,457
בְּסֵדֶר.

1215
01:27:52,166 --> 01:27:55,040
אתה אוהב אותי, אני אוהב אותה.
הנה, אמרתי את זה.

1216
01:27:56,750 --> 01:27:59,999
אתה אוהב אותי, ואני אוהב אותה. כֵּן.

1217
01:28:00,541 --> 01:28:02,249
עכשיו מה עושים?

1218
01:28:02,875 --> 01:28:06,415
ובגללך היא לא תעשה זאת
תודו בזה, אבל היא גם אוהבת אותי.

1219
01:28:09,708 --> 01:28:14,040
וואו. עכשיו זה באמת משהו,
נכון?

1220
01:28:14,708 --> 01:28:16,540
מי היה חושב על זה?

1221
01:28:17,750 --> 01:28:20,082
מירה. מירה, אין
נקודה לברוח מזה.

1222
01:28:20,208 --> 01:28:23,499
גוטם, אמרתי לך...
תירגע, כולנו חברים כאן.

1223
01:28:26,208 --> 01:28:28,040
אתה רציני, אתה אוהב אותו?

1224
01:28:28,375 --> 01:28:29,540
בֶּאֱמֶת?

1225
01:28:31,625 --> 01:28:33,040
זו הייתה טעות.

1226
01:28:33,166 --> 01:28:35,832
אבל... - אה, אז הטעות
כבר קרה?

1227
01:28:35,916 --> 01:28:37,207
לא ככה.

1228
01:28:37,291 --> 01:28:39,040
אָז?
מירה, רגע.

1229
01:28:39,166 --> 01:28:40,790
תפסיק להתנהג כמו ילד.

1230
01:28:40,875 --> 01:28:42,957
גוטם, אמרתי לך
זה לא אפשרי.

1231
01:28:43,041 --> 01:28:44,540
אמרתי לך לשכוח מזה.

1232
01:28:44,625 --> 01:28:46,374
אני לא יכול לשכוח את זה.

1233
01:28:46,416 --> 01:28:48,665
או להעמיד פנים כמוך.

1234
01:28:48,750 --> 01:28:50,457
אז מה עלינו לעשות עכשיו?

1235
01:28:50,875 --> 01:28:53,665
ורוניקה, אני לעולם לא אעשה זאת
לבוא בין שניכם.

1236
01:28:53,750 --> 01:28:55,707
זה לעולם לא יכול לקרות.

1237
01:28:57,625 --> 01:28:59,207
למה זה לא יכול לקרות?

1238
01:28:59,666 --> 01:29:01,415
למעשה, זה מה שצריך לקרות.

1239
01:29:02,916 --> 01:29:06,499
שני אנשים שאוהבים אחד את השני
ברור שצריך להיות ביחד.

1240
01:29:06,791 --> 01:29:11,665
ובמצב כזה
אתה צריך לנחם אותי.

1241
01:29:12,083 --> 01:29:14,082
אבל בכל מקרה, אני אנחם אותך.

1242
01:29:14,458 --> 01:29:17,707
אחד מאיתנו היה צריך להפסיד,
לצערי זה אני.

1243
01:29:17,791 --> 01:29:20,624
לקחתי את הכלה
מגזינים קצת יותר מדי ברצינות.

1244
01:29:20,708 --> 01:29:22,915
אבל זה בסדר חבר'ה, החיים ממשיכים.

1245
01:29:23,041 --> 01:29:25,665
קדימה, עכשיו. תפסיק עם זה, ורון!

1246
01:29:25,791 --> 01:29:27,957
או שאני אתאהב בך עכשיו.

1247
01:29:29,291 --> 01:29:30,957
המתח הרג אותי.

1248
01:29:31,041 --> 01:29:33,040
שתיתי 100 פאונד.

1249
01:29:33,166 --> 01:29:36,249
ורוניקה, הרשמת אותי.

1250
01:29:36,500 --> 01:29:40,040
אתה יודע, אפילו אני די
התרשמתי מעצמי.

1251
01:29:40,250 --> 01:29:41,415
כֵּן.

1252
01:29:44,083 --> 01:29:46,665
מסיבה, חבר'ה!
- כן.

1253
01:29:47,791 --> 01:29:49,082
אמר לך.

1254
01:29:55,708 --> 01:29:57,207
היי!

1255
01:29:57,541 --> 01:29:59,499
היי! תיכנס, תיכנס.
- היי!

1256
01:30:00,666 --> 01:30:03,290
הם איתי. היכנס.

1257
01:30:13,500 --> 01:30:20,457
"אלה המכשפים
העיניים גנבו לי את הלב."

1258
01:30:20,541 --> 01:30:23,915
"אני ממשיך לשיר את שמך, אהובי."

1259
01:30:24,000 --> 01:30:27,790
"אני ממשיך לקרוא את שמך."

1260
01:30:28,375 --> 01:30:35,249
"אני רוקדת את הבלוז שלי משם."

1261
01:30:35,333 --> 01:30:38,957
"אני ממשיך לשיר את שמך, אהובי."

1262
01:30:39,041 --> 01:30:42,874
"אני ממשיך לקרוא את שמך."

1263
01:30:52,250 --> 01:30:55,999
היי, אנשים. ורוניקה בבית.

1264
01:30:56,083 --> 01:30:59,582
"אני ממשיך לשיר את שמך, אהובי."

1265
01:30:59,666 --> 01:31:03,832
"אני ממשיך לקרוא את שמך."

1266
01:31:19,750 --> 01:31:27,249
"לימדת אותי איך לחיות."

1267
01:31:27,333 --> 01:31:32,249
"מצאתי דרך לשכוח צער."

1268
01:31:34,041 --> 01:31:44,874
"אני רוקדת את הבלוז שלי משם."

1269
01:31:44,958 --> 01:31:48,790
"אני ממשיך לקרוא את שמך."

1270
01:34:03,375 --> 01:34:05,832
היא פשוט מבוזבזת, תשכח
לגבי זה, זה בסדר. - בסדר.

1271
01:34:10,416 --> 01:34:12,415
אני לא יכול להיות כזה, גוטם.

1272
01:34:13,291 --> 01:34:15,832
המוזיקה, האורות האלה.

1273
01:34:16,666 --> 01:34:18,415
הצילו אותי מכל זה.

1274
01:34:20,208 --> 01:34:23,374
קח אותי לאנשהו... איתך.

1275
01:34:23,625 --> 01:34:25,249
בעולם שלך.

1276
01:34:26,375 --> 01:34:30,790
בעולם הנישואין,
משפחה, מערכות יחסים.

1277
01:34:31,791 --> 01:34:33,165
ורון...

1278
01:34:42,416 --> 01:34:44,999
אני יודע מה כולם חושבים עליי.

1279
01:34:45,416 --> 01:34:47,457
"ורוניקה טובה רק בדבר אחד."

1280
01:34:48,000 --> 01:34:50,165
לא.
אבל זה לא נכון, גוטם.

1281
01:34:50,500 --> 01:34:54,207
מעולם לא נתתי לאף אחד
לדעת מי אני באמת

1282
01:34:54,666 --> 01:34:59,082
רק תן לי הזדמנות ו
אתה תבין שכולם טועים.

1283
01:35:01,000 --> 01:35:03,665
שורוניקה היא גם בחורה נורמלית.

1284
01:35:04,291 --> 01:35:06,915
רַך. טָהוֹר.

1285
01:35:12,416 --> 01:35:14,165
אני אעשה את זה, גוטם.

1286
01:35:14,458 --> 01:35:16,582
אפילו אני יכולה להיות אישה טובה.

1287
01:35:17,666 --> 01:35:19,832
האישה האינדיאנית הטובה, אני מבטיח.

1288
01:35:20,416 --> 01:35:23,415
מֵיטָב. יותר טוב ממירה.

1289
01:35:26,083 --> 01:35:27,415
תשתי קצת מים

1290
01:35:32,708 --> 01:35:34,582
קדימה.
- קח את זה בקלות.

1291
01:35:35,666 --> 01:35:37,165
בוא נלך.

1292
01:35:39,000 --> 01:35:41,582
ורוניקה, בואי נלך הביתה.
בוא, הבנתי אותך...

1293
01:35:42,041 --> 01:35:43,832
זה בסדר. לָבוֹא.

1294
01:35:45,250 --> 01:35:47,749
אני אעשה כל מה שתגיד, גוטם.

1295
01:35:47,875 --> 01:35:50,540
אני אהיה מי שאתה רוצה שאהיה.

1296
01:35:52,000 --> 01:35:53,665
זה בסדר. פשוט תמשיך ללכת.

1297
01:35:54,333 --> 01:35:56,582
תראה את החיים שלי, גוטם.
- נחמד, גברת! תוֹדָה.

1298
01:35:56,666 --> 01:35:58,249
תסתכל עליי.

1299
01:35:58,541 --> 01:36:00,707
מה יש לי?

1300
01:36:02,000 --> 01:36:03,915
איך אני אשרוד?

1301
01:36:04,041 --> 01:36:06,749
תחשוב על זה בבקשה.
- זה בסדר.

1302
01:36:07,250 --> 01:36:09,665
בבקשה ורוניקה,
פשוט תמשיך ללכת, בסדר.

1303
01:36:29,500 --> 01:36:30,999
אתה מרגיש יותר טוב?

1304
01:36:34,708 --> 01:36:36,540
מרגיש דפוק כמו קודם.

1305
01:36:38,250 --> 01:36:40,040
מירה, תעבירי את הבקבוק.

1306
01:36:40,916 --> 01:36:42,665
אנחנו נשטוף את הפנים שלך, בסדר.

1307
01:36:43,750 --> 01:36:45,290
אני חייב להשתין.

1308
01:36:47,291 --> 01:36:48,374
מירה.

1309
01:36:48,791 --> 01:36:50,415
לָבוֹא.

1310
01:36:54,875 --> 01:36:57,040
למה אתה לא יכול לקחת אותי?

1311
01:36:57,666 --> 01:36:59,582
זה שום דבר שלא ראית קודם.

1312
01:37:18,583 --> 01:37:21,040
מירה. חבר שלי.

1313
01:37:22,375 --> 01:37:24,415
החבר הכי קרוב שלי.

1314
01:37:29,250 --> 01:37:30,624
עשית את זה, מירה.

1315
01:37:31,791 --> 01:37:33,624
סוף סוף עשית את זה.

1316
01:37:35,250 --> 01:37:36,624
כל כך בר מזל.

1317
01:37:37,625 --> 01:37:41,665
באת בשביל אחד ו
נשאר עם אחר.

1318
01:37:44,375 --> 01:37:46,874
איך הלך האמרה הזאת? נחש...

1319
01:37:48,416 --> 01:37:53,582
לא. מקל... לא, מה?

1320
01:37:54,833 --> 01:37:56,457
בטח הבנת.

1321
01:37:56,833 --> 01:37:58,165
אתה חכם.

1322
01:37:58,875 --> 01:38:00,040
חכם מאוד.

1323
01:38:01,208 --> 01:38:03,207
אבל טוב, אני שמח בשבילך.

1324
01:38:03,625 --> 01:38:05,374
מצאת בחור נחמד מאוד.

1325
01:38:08,958 --> 01:38:10,874
נהגת לקרוא לו חזיר.

1326
01:38:15,541 --> 01:38:17,874
אבל רק אני ידעתי את ערכו.

1327
01:38:19,458 --> 01:38:22,332
מעולם לא ראיתי בחור כמוהו
בחיי, מירה.

1328
01:38:23,750 --> 01:38:25,832
ותאמין לי שראיתי הרבה.

1329
01:38:34,916 --> 01:38:37,790
מרגיש רע בשבילי?

1330
01:38:38,958 --> 01:38:40,915
ורוניקה המסכנה.

1331
01:38:41,583 --> 01:38:43,249
מה איתה עכשיו?

1332
01:38:45,250 --> 01:38:46,832
אז בואו נעשה דבר אחד.

1333
01:38:47,083 --> 01:38:48,540
בואו נשתף אותו.

1334
01:38:50,083 --> 01:38:51,832
בדיוק כמו שחלקת את הבית שלי...

1335
01:38:52,166 --> 01:38:53,957
אני מתכוון לבית שלנו.

1336
01:38:56,791 --> 01:38:59,707
בוא נלך.
– אל תתייחס אלי כאל נכה!

1337
01:39:00,166 --> 01:39:01,790
אני יודע מה אני אומר.

1338
01:39:04,666 --> 01:39:07,082
רק תדמיין.

1339
01:39:08,416 --> 01:39:11,207
אתה, הוא, אני.

1340
01:39:11,666 --> 01:39:13,415
שלישייה מדהימה.

1341
01:39:14,666 --> 01:39:16,374
כמו משפחה.

1342
01:39:17,291 --> 01:39:19,082
בדיוק כמו שאנחנו עכשיו.

1343
01:39:19,750 --> 01:39:21,457
אנחנו משפחה, לא?

1344
01:39:24,625 --> 01:39:25,790
בסדר, בסדר.

1345
01:39:26,250 --> 01:39:29,749
אתה תהיה האישה ו
אני אהיה המאהבת.

1346
01:39:30,208 --> 01:39:32,999
מתאים גם לתדמית שלי. עָדִין?

1347
01:39:33,250 --> 01:39:36,540
ורוניקה, בבקשה אל תגידי את זה.
- הו!

1348
01:39:37,833 --> 01:39:39,957
אז אתה אפילו לא רוצה להתפשר!

1349
01:39:41,416 --> 01:39:45,790
אתה נשאר בבית שלי.
רומן את החבר שלי מאחורי הגב.

1350
01:39:45,875 --> 01:39:47,624
לחיות באושר ועושר עד עצם היום הזה.

1351
01:39:47,916 --> 01:39:49,957
ובסוף מי עשה
תחת שלמה?

1352
01:39:50,083 --> 01:39:51,540
לְנַחֵשׁ.

1353
01:39:58,750 --> 01:40:01,540
אנשים רבים השתמשו בי, מירה.

1354
01:40:02,583 --> 01:40:04,457
אבל אני חייב לומר.

1355
01:40:05,208 --> 01:40:06,707
אתה הטוב ביותר.

1356
01:40:08,041 --> 01:40:10,582
את הכי טובה, אחותי.

1357
01:40:39,291 --> 01:40:40,624
אתה בסדר?

1358
01:40:41,250 --> 01:40:42,582
כֵּן.

1359
01:40:43,916 --> 01:40:45,457
היא אמרה משהו?

1360
01:40:46,375 --> 01:40:47,415
לא.

1361
01:40:48,833 --> 01:40:50,207
אתה כן מבין

1362
01:40:50,375 --> 01:40:53,165
שאחרי זמן מה, זה לא האדם,
אבל האלכוהול מדבר.

1363
01:40:53,250 --> 01:40:55,624
נכון?
- כן, כמובן.

1364
01:41:02,750 --> 01:41:05,082
היא לא הולכת להתעורר
עד מחר בערב.

1365
01:41:08,875 --> 01:41:10,415
אתה בסדר?

1366
01:41:11,166 --> 01:41:12,207
כֵּן.

1367
01:41:13,500 --> 01:41:14,499
בְּסֵדֶר.

1368
01:41:23,291 --> 01:41:25,040
אני אוריד את המחצית השנייה.

1369
01:41:25,291 --> 01:41:27,082
אפילו אתה מנסה לחזור הביתה מוקדם.

1370
01:41:29,500 --> 01:41:31,749
בוא נבלה קצת זמן עם ורוניקה.

1371
01:41:32,875 --> 01:41:36,040
אז, נתראה בקרוב.

1372
01:41:42,041 --> 01:41:43,249
ביי.

1373
01:41:45,750 --> 01:41:49,499
למה אתה לא בבית ספר?

1374
01:43:00,791 --> 01:43:02,332
תזכור שאמרת..

1375
01:43:02,416 --> 01:43:04,499
..שיום אחד אצטרך לעזוב...

1376
01:43:04,583 --> 01:43:06,415
..ואני אעשה זאת.

1377
01:43:07,166 --> 01:43:09,165
היום הזה הגיע, ורוניקה.

1378
01:43:09,416 --> 01:43:10,790
אני שמח.

1379
01:43:28,583 --> 01:43:30,374
ורוניקה, אני...

1380
01:43:40,416 --> 01:43:46,707
"כל כך הרבה זמן, חבר. כל כך הרבה זמן."

1381
01:43:46,791 --> 01:43:52,374
"ביחד, אנחנו כבר לא שייכים."

1382
01:43:53,208 --> 01:43:59,499
"אני לוקח איתי את כל הצער שלך."

1383
01:43:59,625 --> 01:44:05,290
"שתהיה תמיד שמח."

1384
01:44:05,666 --> 01:44:11,999
"עכשיו יותר יקר ממך,
האם יהיו הזכרונות שלך."

1385
01:44:12,083 --> 01:44:18,790
"חוסר האונים שלנו לא יאפשר לנו להשתחרר."

1386
01:44:20,291 --> 01:44:21,832
היי מותק.

1387
01:44:21,916 --> 01:44:23,874
אני מכין 'ביראני' טלה.

1388
01:44:24,041 --> 01:44:26,290
זה האהוב עליך נכון?

1389
01:44:27,166 --> 01:44:30,207
הוצאת את המתכון מהרשת.
- וואו,

1390
01:44:30,750 --> 01:44:33,457
התאוששת היטב מאתמול בלילה.

1391
01:44:36,333 --> 01:44:38,707
האם מירה בחדר שלה?
- לא.

1392
01:44:39,875 --> 01:44:42,415
אתה יודע שאני אוהב לבשל עם יין.

1393
01:44:43,541 --> 01:44:45,540
אבל המפתחות שלה על המדף.

1394
01:44:47,541 --> 01:44:51,957
אתה יודע את זה... עניין היוגורט.
איך קוראים לזה? - 'ראיטה'.

1395
01:44:52,041 --> 01:44:55,332
אולי היא באה ו
לא שמת לב. מירה.

1396
01:44:55,708 --> 01:44:57,332
מירה.

1397
01:44:57,791 --> 01:44:59,207
היא נעלמה.

1398
01:44:59,666 --> 01:45:04,749
תראה מה הבאתי.
'פאפאד' מהחנות ההודית ההיא.

1399
01:45:06,625 --> 01:45:09,457
היא נעלמה? אֵיפֹה?

1400
01:45:12,708 --> 01:45:14,415
ורוניקה.

1401
01:45:18,500 --> 01:45:22,082
היי. אני שואל אותך משהו.

1402
01:45:22,416 --> 01:45:23,957
איפה מירה?

1403
01:45:25,083 --> 01:45:26,999
היא לא רוצה לראות אותך, גוטם.

1404
01:45:27,083 --> 01:45:28,665
זה מה שהיא אמרה.

1405
01:45:29,041 --> 01:45:30,749
השתגעת?

1406
01:45:30,875 --> 01:45:34,457
איפה היא?
לעזאזל, על כל מה שאכפת לי

1407
01:45:36,541 --> 01:45:39,290
ורוניקה, את מדברת על מירה.

1408
01:45:39,625 --> 01:45:41,665
מירה, החברה הכי טובה שלך.

1409
01:45:43,916 --> 01:45:45,832
הכל נגמר תוך יום?

1410
01:45:46,166 --> 01:45:50,040
כל האהבה,
דאגה. הכל נעלם?

1411
01:45:50,583 --> 01:45:52,249
כן, זה נעלם.

1412
01:45:52,458 --> 01:45:54,915
בדיוק כמו שלך
אחרי ששכבתי איתי.

1413
01:45:55,416 --> 01:45:58,207
תקשיב, אם שכבתי איתך,
גם אתה שכבת איתי, בסדר.

1414
01:45:59,750 --> 01:46:01,707
מעולם לא הכרחתי אותך.

1415
01:46:04,583 --> 01:46:07,165
The false promises, all that crap.

1416
01:46:07,541 --> 01:46:08,665
לְעוֹלָם לֹא.

1417
01:46:10,583 --> 01:46:12,415
It was always clear between us.

1418
01:46:12,875 --> 01:46:14,915
I guess it was totally clear for you.

1419
01:46:15,208 --> 01:46:17,999
נסיעת מבחן איתי ו
take my best friend home.

1420
01:46:21,500 --> 01:46:23,749
כן, תתרחקי.

1421
01:46:24,041 --> 01:46:25,415
אתה בטח משועמם.

1422
01:46:25,500 --> 01:46:28,374
There's nothing new about me now...
- For God's sake, Veronica.

1423
01:46:28,500 --> 01:46:29,915
אל תתנהג כמו
a backward village girl...

1424
01:46:30,000 --> 01:46:31,332
...מי נוצל.

1425
01:46:31,416 --> 01:46:33,290
ואתה לא פועל
כמו עובד סוציאלי...

1426
01:46:33,375 --> 01:46:35,040
...who screwed me for my own good.

1427
01:46:41,333 --> 01:46:42,832
אז זה הגיע לזה?

1428
01:46:42,916 --> 01:46:45,415
יש לזה. וזה יחמיר.

1429
01:46:45,708 --> 01:46:47,665
אז פשוט תעשה מה שכולם עושים.

1430
01:46:47,958 --> 01:46:49,624
עזוב אותי ולך גבר.

1431
01:46:54,166 --> 01:46:55,915
כולכם אותו דבר.

1432
01:46:56,166 --> 01:46:58,915
אז אל תיקח את
לחץ של להיות מיוחד.

1433
01:46:59,250 --> 01:47:02,207
אם ההורים שלי יכולים לעזוב
אני ולך, למה אתה לא יכול?

1434
01:47:21,958 --> 01:47:24,874
"זה נותן לך סבל."

1435
01:47:25,291 --> 01:47:28,332
"זה נותן לך שלווה."

1436
01:47:28,416 --> 01:47:31,499
"זה גורם לך כאב."

1437
01:47:31,583 --> 01:47:34,290
"וזה לוקח את החיים שלך."

1438
01:47:34,375 --> 01:47:37,457
"חֲבֵרוּת."

1439
01:47:39,333 --> 01:47:56,207
"לעולם אל תעזוב את הידידות."

1440
01:48:00,000 --> 01:48:06,415
"אין דרך לחיות,
אין דרך ללכת."

1441
01:48:06,500 --> 01:48:12,749
"הלב בודד."

1442
01:48:12,875 --> 01:48:21,165
"אני אאבד את הדרך שלי."

1443
01:48:25,958 --> 01:48:28,874
"תאמין לי."

1444
01:48:29,166 --> 01:48:32,290
"אולי לא ידעתי הכל."

1445
01:48:32,375 --> 01:48:35,499
"אבל אני יודע יותר טוב מ.."

1446
01:48:35,583 --> 01:48:40,999
"...לשחרר את הידידות."

1447
01:48:44,208 --> 01:48:46,332
הטלפון שלך מצלצל, גברתי.

1448
01:48:48,916 --> 01:48:50,874
חשבת שאני לא אבוא?

1449
01:48:51,250 --> 01:48:52,957
קיוויתי שלא.

1450
01:48:58,333 --> 01:48:59,874
אבל טוב שעשית זאת.

1451
01:49:00,666 --> 01:49:02,415
אני רוצה לדבר איתך.

1452
01:49:04,416 --> 01:49:06,457
האם תעשה בבקשה
משהו בשבילי, גוטם?

1453
01:49:07,208 --> 01:49:10,540
עוד לפני שאתה שואל.
אתה מחבב אותי, נכון?

1454
01:49:10,833 --> 01:49:12,332
אתה מכבד אותי?

1455
01:49:12,416 --> 01:49:16,540
אז בבקשה, אני מתחנן בפניך...
להתרחק ממני.

1456
01:49:19,750 --> 01:49:22,874
"אם אתה אוהב אותי, תתרחק ממני."

1457
01:49:23,500 --> 01:49:25,832
אם לא, למה שאהיה כאן?

1458
01:49:27,291 --> 01:49:29,915
מתאהב
שיגעתי אותך.

1459
01:49:30,041 --> 01:49:32,249
לעולם לא אבוא בדרכה של ורוניקה.

1460
01:49:32,333 --> 01:49:35,290
במיוחד עכשיו זה
אני יודע כמה היא רצינית כלפיך.

1461
01:49:35,375 --> 01:49:37,707
אוי אלוהים. אני מרגיש כמו צעצוע!

1462
01:49:37,916 --> 01:49:39,999
שתי ילדות קטנות משחקות איתי.

1463
01:49:40,083 --> 01:49:42,249
עכשיו אתה מבין איך זה מרגיש?

1464
01:49:42,916 --> 01:49:45,082
גם אתה שיחקת, נכון?

1465
01:49:45,375 --> 01:49:47,582
היו לך כל כך הרבה צעצועים, גוטם.

1466
01:49:47,833 --> 01:49:49,582
אפילו אני יכולתי להיות אחד מהם.

1467
01:49:56,166 --> 01:49:57,582
את יודעת, מירה.

1468
01:49:57,708 --> 01:50:02,915
הבעיה היא ש
שנינו יודעים שזה שונה.

1469
01:50:03,000 --> 01:50:04,957
לכמה זמן? ספר לי.

1470
01:50:05,583 --> 01:50:07,915
תסתכל על עצמך, גוטם.

1471
01:50:08,250 --> 01:50:09,540
מה אתה?

1472
01:50:10,416 --> 01:50:13,290
עד אתמול היית עם
ורוניקה. ועכשיו אתה כאן.

1473
01:50:13,458 --> 01:50:15,499
זה לא משנה לך
אם ורוניקה תחיה או תמות.

1474
01:50:15,583 --> 01:50:16,874
מה שלא יקרה לה.

1475
01:50:17,000 --> 01:50:20,332
אבל הנה אתה רץ אחרי.

1476
01:50:20,833 --> 01:50:23,415
זה הדפוס שלך.
וזה מה שתמשיך לעשות.

1477
01:50:23,458 --> 01:50:26,415
מירה.
תשמור על ורוניקה, גאוטם.

1478
01:50:26,708 --> 01:50:28,374
היא צריכה אותך.

1479
01:50:28,541 --> 01:50:30,665
תאמין לי, אני מכיר אותה.

1480
01:50:31,458 --> 01:50:32,624
בְּסֵדֶר.

1481
01:50:33,625 --> 01:50:35,540
והאם אתה מכיר את עצמך?

1482
01:50:36,208 --> 01:50:37,624
מה אתה מרגיש?

1483
01:50:37,708 --> 01:50:39,749
תקשיב גאוטם.
קבל את זה אחת ולתמיד.

1484
01:50:39,833 --> 01:50:44,040
לא משנה מה אני מרגיש כלפיך
ולא משנה מה יקרה...

1485
01:50:44,375 --> 01:50:47,874
...אני מבטיח לך את זה
לא הולך לקרות.

1486
01:50:48,625 --> 01:50:50,040
אני לא אתן לזה לקרות.

1487
01:50:51,166 --> 01:50:52,540
החלטתי.

1488
01:50:52,625 --> 01:50:54,874
בסדר, גם אני החלטתי.

1489
01:50:54,958 --> 01:50:57,040
אני אמשיך לשאול אותך
כל יום, כל שעה...

1490
01:50:57,208 --> 01:50:59,540
...אם יש לך
שינית את החלטתך או לא.

1491
01:50:59,625 --> 01:51:00,915
אל דאגה, ניפגש שוב בקרוב.

1492
01:51:01,041 --> 01:51:02,707
בדרך למשרד,
בדרך הביתה.

1493
01:51:02,791 --> 01:51:03,999
ותהיה גם הפסקת צהריים.

1494
01:51:04,083 --> 01:51:05,457
ואז טלפון, מייל...

1495
01:51:05,541 --> 01:51:07,415
...אני אפילו אעקוב
אתה בפייסבוק, ו...

1496
01:51:07,458 --> 01:51:09,165
רק שנייה.

1497
01:51:17,666 --> 01:51:19,665
בקרוב נסתדר
תזמונים נוחים.

1498
01:51:19,958 --> 01:51:21,499
אנחנו נעשה לוח זמנים.

1499
01:51:21,583 --> 01:51:22,832
בואו להתמקצע.

1500
01:51:22,958 --> 01:51:24,624
אם נצטרך לעשות את זה כל החיים...

1501
01:51:24,708 --> 01:51:27,499
...אז בואו נתארגן.
הגיוני.

1502
01:51:52,375 --> 01:52:04,165
"אם אחפש אותך בחוץ..."

1503
01:52:04,583 --> 01:52:10,749
..אז מי חי בתוכי?"

1504
01:52:11,708 --> 01:52:17,874
"אם אחפש אותך בתוכי..."

1505
01:52:17,958 --> 01:52:24,207
..אז מה זו האשליה הזו
אני רואה מסביבי?"

1506
01:52:25,375 --> 01:52:33,207
"אתה בתוכי, אתה בחוץ."

1507
01:52:33,500 --> 01:52:40,332
"אני רואה את התמונה שלך בכל מקום."

1508
01:52:40,416 --> 01:52:45,999
"אני אתה, ואפילו אתה אתה."

1509
01:52:46,416 --> 01:52:52,165
"אני לא יכול לראות את ההבדל."

1510
01:52:53,833 --> 01:52:59,332
"אני אהרוס
את עצמי היום, ידידי."

1511
01:52:59,416 --> 01:53:04,707
"הלב שלי ישבר."

1512
01:53:04,791 --> 01:53:10,374
"אני אהרוס
את עצמי היום, ידידי."

1513
01:53:10,458 --> 01:53:15,707
"הלב שלי ישבר."

1514
01:53:24,791 --> 01:53:29,874
"אנשים מדליקים מנורות..

1515
01:53:29,958 --> 01:53:35,457
..אבל העליתי את ליבי באש."

1516
01:53:36,500 --> 01:53:44,415
"אנשים מאבדים את ליבם באהבה..

1517
01:53:44,500 --> 01:53:51,040
..אבל איבדתי את עצמי."

1518
01:53:51,166 --> 01:54:03,874
"עם זאת האהוב שלי לא אהב אותי בחזרה."

1519
01:54:08,541 --> 01:54:13,790
"אם אני הנהר,
אתה המים."

1520
01:54:13,875 --> 01:54:16,582
"אני אתייבש בלעדיך."

1521
01:54:16,666 --> 01:54:24,874
"אם אתה מים, אני צמא."

1522
01:54:24,958 --> 01:54:28,457
"אני אמות בלעדיך."

1523
01:54:34,583 --> 01:54:40,207
"אני אהרוס
את עצמי היום, ידידי."

1524
01:54:40,333 --> 01:54:45,624
"הלב שלי ישבר."

1525
01:54:45,708 --> 01:54:51,207
"אני אהרוס
את עצמי היום, ידידי."

1526
01:54:51,291 --> 01:54:55,207
"הלב שלי ישבר."

1527
01:55:02,791 --> 01:55:04,915
ורוניקה?

1528
01:55:05,291 --> 01:55:08,332
מה לעזאזל
אתה עושה לעזאזל?!

1529
01:55:09,666 --> 01:55:11,540
מי היו אותם אנשים?

1530
01:55:13,916 --> 01:55:16,332
גוטם, זה אתה?

1531
01:55:17,250 --> 01:55:19,665
קדימה, ורוניקה.

1532
01:55:20,416 --> 01:55:22,665
למה אתה עושה את זה?

1533
01:55:28,875 --> 01:55:31,540
ידעתי שתחזור.

1534
01:55:34,250 --> 01:55:36,999
ידעתי שתצליח
להבין שאתה אוהב אותי.

1535
01:55:43,208 --> 01:55:45,457
בבקשה תחזיק אותי, גוטם.

1536
01:55:48,208 --> 01:55:49,999
אָנָא.

1537
01:56:30,708 --> 01:56:32,790
יש לה מזל גדול שהיא בחיים.

1538
01:56:32,875 --> 01:56:35,624
הממזר אפילו לא ראה אותה.
נסע ישר דרך.

1539
01:56:36,541 --> 01:56:37,874
סליחה.

1540
01:56:49,333 --> 01:56:51,665
היא תהיה בסדר.

1541
01:56:52,000 --> 01:56:54,457
אבל הבעיה היא בראש שלה.

1542
01:56:57,500 --> 01:57:00,624
זה קונאל, בעלי.

1543
01:57:20,875 --> 01:57:23,040
אני לא אוכל לבוא לראות אותה שוב.

1544
01:57:23,166 --> 01:57:25,165
אבל אני יודע שהכל יהיה בסדר.

1545
01:57:25,458 --> 01:57:28,415
אני שמח שגאוטם עם
אותה בזמן כזה.

1546
01:57:29,708 --> 01:57:31,624
תודה לך.

1547
01:57:33,916 --> 01:57:35,332
ביי.

1548
01:57:49,416 --> 01:57:53,207
ובכן, דבר אחד בטוח
לא חסרה דרמה בחיים שלך.

1549
01:57:59,041 --> 01:58:02,540
הוא ממש מחבב אותך.
הוא לא יוותר כל כך בקלות.

1550
01:58:02,958 --> 01:58:04,874
לפחות לזמן מה.

1551
01:58:07,750 --> 01:58:09,874
עד אז למה שלא תישאר איתי?

1552
01:58:09,958 --> 01:58:13,749
כלומר, הוא צריך
באמת תחשוב, אתה יודע...

1553
01:58:14,166 --> 01:58:15,665
זה שאנחנו בעל-אישה.

1554
01:58:19,708 --> 01:58:20,915
היי, מירה.

1555
01:58:22,416 --> 01:58:23,832
זה בסדר.

1556
01:58:24,875 --> 01:58:27,040
זה יוריד לי קצת מאשמה.

1557
01:58:36,916 --> 01:58:41,207
לעתים קרובות אני מנמנם על הספה
תוך כדי צפייה בטלוויזיה.

1558
01:58:42,166 --> 01:58:44,707
אז החדר כולו שלך.

1559
01:58:48,166 --> 01:58:49,207
מירה.

1560
01:58:49,416 --> 01:58:51,290
זה השלב ההגיוני הבא.

1561
01:59:30,416 --> 01:59:35,415
"האות הראשונה (אליף) של
שם אלוהים הוא זרע האהבה".

1562
01:59:38,791 --> 01:59:45,582
"זרעת בליבי".

1563
01:59:47,458 --> 01:59:52,707
"הפרח הזה לא
מחויב לעונה".

1564
01:59:55,958 --> 02:00:01,707
"זה פורח מחוץ לעונה."

1565
02:00:04,791 --> 02:00:10,290
"שיג'וני יאריך ימים."

1566
02:00:13,083 --> 02:00:16,165
"זה שזרע את
זרע אהבה בליבי".

1567
02:00:16,250 --> 02:00:18,290
"יש לי את הרוח של אהובתי"

1568
02:00:18,375 --> 02:00:24,665
"ג'וגני שייך לעם האלוהים."

1569
02:00:24,750 --> 02:00:29,874
"ג'וגני שייך לאל יכול."

1570
02:00:29,958 --> 02:00:35,665
"ג'וגני שייך לחסידיו"

1571
02:00:35,750 --> 02:00:41,457
"ג'וגני שייך לקדוש"

1572
02:00:41,541 --> 02:00:47,290
"ג'וגני שייך לכל המילים שלו."

1573
02:00:47,958 --> 02:00:50,665
"כמו קריאת יונה,
בכל נשימה.."

1574
02:00:50,750 --> 02:00:53,624
"...הלב שלי מהדהד את שמך."

1575
02:00:53,708 --> 02:00:56,624
"כמו קריאת יונה,
בכל נשימה.."

1576
02:00:56,708 --> 02:00:59,874
"...הלב שלי מהדהד את שמך."

1577
02:01:00,000 --> 02:01:02,915
"..וקורא את שיעור האהבה,"

1578
02:01:03,000 --> 02:01:05,957
"הו חכם שלי."

1579
02:01:06,041 --> 02:01:11,832
"ג'וגני שייך לעם האלוהים."

1580
02:01:11,916 --> 02:01:17,540
"ג'וגני שייך לאל יכול."

1581
02:01:17,625 --> 02:01:23,415
"ג'וגני שייך לחסידיו"

1582
02:01:23,458 --> 02:01:29,207
"ג'וגני שייך לקדוש"

1583
02:01:29,291 --> 02:01:35,207
"ג'וגני שייך לכל המילים שלו."

1584
02:01:58,666 --> 02:02:04,290
"ג'וגני צועד בנתיב האהבה."

1585
02:02:04,583 --> 02:02:10,165
"היא חוששת מבגידה".

1586
02:02:11,416 --> 02:02:14,499
העתיד שלנו עשוי להיראות לא בטוח

1587
02:02:14,791 --> 02:02:17,540
כל נדרי החתונה האלה.

1588
02:02:17,916 --> 02:02:20,374
לא שאני מאמין בהם. אֲבָל...

1589
02:02:21,875 --> 02:02:24,165
...החיים יכולים להיות בלתי צפויים,
אתה יודע.

1590
02:02:24,416 --> 02:02:26,374
מי יודע מה יקרה אחר כך.

1591
02:02:27,541 --> 02:02:29,165
היי מירה.

1592
02:02:30,875 --> 02:02:32,374
לָבוֹא.

1593
02:02:33,833 --> 02:02:37,499
אני חשבתי...

1594
02:02:37,625 --> 02:02:42,582
אנחנו יכולים לשים את הגירושין
ניירות בהמתנה לכמה ימים.

1595
02:02:43,458 --> 02:02:46,790
שנינו נקבל קצת
זמן לחשוב על זה.

1596
02:02:53,958 --> 02:02:59,499
"ג'וגני צועד בנתיב האהבה."

1597
02:02:59,791 --> 02:03:05,540
"היא חוששת מבגידה".

1598
02:03:05,625 --> 02:03:11,499
"היא לא יודעת..."

1599
02:03:11,583 --> 02:03:14,249
"ג'וני צועד בנתיב האהבה"

1600
02:03:14,416 --> 02:03:16,999
"היא חוששת מבגידה".

1601
02:03:17,291 --> 02:03:20,165
"היא לא יודעת..."

1602
02:03:20,250 --> 02:03:22,957
"אם היא צריכה להסתכן באיבוד לבה."

1603
02:03:23,041 --> 02:03:28,040
"בכל זאת אהבתה טהורה."

1604
02:03:28,166 --> 02:03:33,832
"ג'וגני שייך לעם האלוהים."

1605
02:03:33,916 --> 02:03:39,624
"ג'וגני שייך לאל יכול."

1606
02:03:39,708 --> 02:03:45,457
"ג'וגני שייך לחסידיו"

1607
02:03:45,541 --> 02:03:51,290
"ג'וגני שייך לקדוש"

1608
02:03:51,375 --> 02:03:57,915
"ג'וגני שייך לכל המילים שלו."

1609
02:04:26,333 --> 02:04:31,790
"ג'וני אבוד במחשבות."

1610
02:04:32,208 --> 02:04:37,707
"היא מחפשת
מישהו במישהו אחר."

1611
02:04:38,833 --> 02:04:43,707
"היא מאוהבת בטירוף."

1612
02:04:43,791 --> 02:04:46,624
"ג'וני אבוד במחשבות."

1613
02:04:46,708 --> 02:04:49,415
"היא מחפשת
מישהו במישהו אחר."

1614
02:04:49,458 --> 02:04:52,415
"היא מאוהבת בטירוף."

1615
02:04:52,500 --> 02:04:55,290
"היא צוחקת בזמן שהיא בוכה מבפנים."

1616
02:04:55,375 --> 02:05:00,582
"בכל זאת אהבתה טהורה."

1617
02:05:00,666 --> 02:05:06,415
"ג'וגני שייך לעם האלוהים."

1618
02:05:06,500 --> 02:05:12,249
"ג'וגני שייך לאל יכול."

1619
02:05:12,333 --> 02:05:17,999
"ג'וגני שייך לחסידיו"

1620
02:05:18,083 --> 02:05:23,749
"ג'וגני שייך לקדוש"

1621
02:05:23,833 --> 02:05:29,832
"ג'וגני שייך לכל המילים שלו."

1622
02:05:47,916 --> 02:05:49,499
לא הצלחת לישון אה?

1623
02:05:51,916 --> 02:05:53,165
לא.

1624
02:06:23,416 --> 02:06:25,290
אני רוצה את זה, גוטם.

1625
02:06:27,041 --> 02:06:28,665
זה מה שאני רוצה.

1626
02:06:31,416 --> 02:06:33,082
המגע שלך.

1627
02:06:33,875 --> 02:06:35,457
אני רוצה את זה.

1628
02:06:39,208 --> 02:06:40,874
הנשימה שלך.

1629
02:06:42,333 --> 02:06:43,915
הקרבה הזו.

1630
02:06:45,208 --> 02:06:47,207
החום שבו.

1631
02:06:51,208 --> 02:06:52,832
הריח שלך, גוטם.

1632
02:06:54,291 --> 02:06:55,874
אני אוהב את הריח שלך.

1633
02:07:06,416 --> 02:07:08,749
אבל אני רוצה את כל זה לעצמי...

1634
02:07:10,958 --> 02:07:12,707
...לא עבור מירה.

1635
02:07:17,958 --> 02:07:20,165
אבל אם מירה היא בשבילך...

1636
02:07:20,250 --> 02:07:21,915
...מה שאתה בשבילי

1637
02:07:22,416 --> 02:07:24,290
אז איך זה יעבוד?

1638
02:07:29,083 --> 02:07:30,999
זה לא יכול.

1639
02:07:35,583 --> 02:07:37,374
מירה, המלאך.

1640
02:07:38,166 --> 02:07:40,249
מי הקריבה את חייה...

1641
02:07:40,833 --> 02:07:42,665
... לחברה שלה.

1642
02:07:42,958 --> 02:07:47,082
בשביל העקשן שלה,
מפונק... חבר אנוכי.

1643
02:07:47,458 --> 02:07:49,415
ומה חברה שלה עשתה?

1644
02:07:49,916 --> 02:07:51,749
היא גנבה את אהבתה האמיתית.

1645
02:07:52,166 --> 02:07:54,290
על ידי סחיטה רגשית שלו.

1646
02:07:54,541 --> 02:07:58,040
על ידי האכלת בשר כבש
ביריאני עם עניין היוגורט הזה.

1647
02:07:59,041 --> 02:08:00,707
ורוניקה...
- לא.

1648
02:08:01,458 --> 02:08:03,249
אני לא אתן לזה לקרות.

1649
02:08:04,416 --> 02:08:07,665
היא רוצה להוכיח את זה
אני הכלבה וכמה היא נהדרת.

1650
02:08:09,833 --> 02:08:12,374
אבל אני לא אתן
היא תהיה האדם הטוב יותר.

1651
02:08:14,833 --> 02:08:16,999
קדימה, גוטם. אני רוצה ללכת לראות אותה.

1652
02:08:17,083 --> 02:08:18,957
אני רוצה להטיח בה קצת הגיון.

1653
02:08:19,083 --> 02:08:21,582
לפני שהיא עושה זאת
משהו טיפשי אחר.

1654
02:08:22,583 --> 02:08:24,624
קדימה.
- ממש עכשיו?

1655
02:08:25,208 --> 02:08:26,832
לא. יום אחרי.

1656
02:08:28,791 --> 02:08:30,040
קדימה.

1657
02:09:40,625 --> 02:09:43,499
היי, אני החברה של מירה ורוניקה.
אפשר לראות אותה בבקשה?

1658
02:09:44,875 --> 02:09:46,832
היא לא כאן.
- איפה היא?

1659
02:09:48,791 --> 02:09:50,415
אני לא יודע.

1660
02:09:50,791 --> 02:09:52,832
מה...מה אתה עושה?

1661
02:09:52,916 --> 02:09:54,957
מירה.
- מה קורה?

1662
02:09:55,708 --> 02:09:57,207
מירה.

1663
02:10:01,833 --> 02:10:04,082
בטח, לך על זה.

1664
02:10:04,208 --> 02:10:05,874
בדוק גם בשירותים.

1665
02:10:06,625 --> 02:10:09,540
מרוצה עכשיו? לא אמרתי לך?

1666
02:10:14,250 --> 02:10:15,749
גוטם.

1667
02:10:15,833 --> 02:10:17,707
תראה... אני אומר לך...
- גוטם בבקשה.

1668
02:10:17,791 --> 02:10:19,874
איפה היא?
- גוטם, תפסיק עם זה.

1669
02:10:21,833 --> 02:10:25,499
אני אפגע בחזרה. אני נשבע.
- גוטם.

1670
02:10:28,625 --> 02:10:31,290
גוטם. תפסיק, תפסיק.

1671
02:10:31,666 --> 02:10:33,082
תפסיק עם זה, גוטם.

1672
02:10:34,000 --> 02:10:35,499
תפסיק עם זה!

1673
02:10:51,416 --> 02:10:53,415
אני מאבד את דעתי.

1674
02:10:55,083 --> 02:10:56,582
מה לא בסדר איתי?

1675
02:10:57,791 --> 02:11:01,165
אני הולך להשתגע.

1676
02:11:06,416 --> 02:11:07,957
אז ככה זה מרגיש?

1677
02:11:10,500 --> 02:11:12,374
התאהבת, גוטם.

1678
02:11:13,458 --> 02:11:15,249
התאהבת.

1679
02:11:19,166 --> 02:11:21,582
מעולם לא רציתי שכל זה יקרה.

1680
02:11:23,291 --> 02:11:24,540
גם אני לא.

1681
02:11:35,458 --> 02:11:37,040
עכשיו אני יכול לדבר?

1682
02:11:42,541 --> 02:11:43,874
לָבוֹא.

1683
02:11:45,500 --> 02:11:49,165
חשבתי...

1684
02:11:49,291 --> 02:11:54,249
..אנחנו יכולים לשים את הגירושין
ניירות בהמתנה לכמה ימים.

1685
02:11:55,166 --> 02:11:58,415
שנינו נקבל
קצת זמן לחשוב על זה

1686
02:12:00,625 --> 02:12:03,832
אם כי, זה לגמרי
תלוי בך. אני מתכוון...

1687
02:12:04,958 --> 02:12:08,790
אני יודע שאין לי את הזכות לכך
לצפות לכל דבר. תקשיב, קונאל.

1688
02:12:09,291 --> 02:12:11,999
רק דקה. תן לזה להיות.

1689
02:12:14,333 --> 02:12:15,540
מַדוּעַ?

1690
02:12:18,416 --> 02:12:20,249
כי אני לא אוכל לאכול.

1691
02:12:22,416 --> 02:12:23,790
כֵּן.

1692
02:12:24,833 --> 02:12:26,999
אני לא אוכל לגור בבית הזה.

1693
02:12:31,041 --> 02:12:32,957
אני לא יכול לעשות את כל זה.

1694
02:12:38,875 --> 02:12:41,082
מירה, רק תחזור קצת אחורה.

1695
02:12:42,375 --> 02:12:44,874
הגעת עד כאן
להיות איתי, נכון?

1696
02:12:48,541 --> 02:12:50,457
לא היה אז גאוטם.

1697
02:12:58,708 --> 02:13:04,290
ועכשיו קונאל, ארוחת הבוקר הזו,
קפה...

1698
02:13:05,666 --> 02:13:07,624
לחיות תחת אותה קורת גג...

1699
02:13:08,500 --> 02:13:11,207
אני יכול לעשות את כל זה רק איתו.

1700
02:13:14,458 --> 02:13:16,415
או בלי אף אחד אחר.

1701
02:13:22,416 --> 02:13:25,040
והוא אף פעם לא צריך לדעת את זה.

1702
02:13:26,791 --> 02:13:28,374
לְעוֹלָם לֹא.

1703
02:13:52,833 --> 02:13:54,082
בסדר

1704
02:13:58,375 --> 02:14:00,665
אני אבגוד בה שוב, בשבילך.

1705
02:14:20,333 --> 02:14:21,415
שלום דודה.

1706
02:14:21,500 --> 02:14:23,707
אתה בסדר?
- כן, תודה.

1707
02:14:33,458 --> 02:14:35,749
אז לאן אנחנו הולכים
לארוחת ערב הערב?

1708
02:14:40,708 --> 02:14:42,874
אני אצטרך להזמין שולחן.

1709
02:14:56,666 --> 02:14:58,707
הו, שוב המשחקים הילדותיים האלה!

1710
02:14:59,416 --> 02:15:01,999
"ללכת לאיבוד וכו'."

1711
02:15:04,208 --> 02:15:06,415
אנחנו לא יכולים להתחיל מחדש?

1712
02:15:06,791 --> 02:15:08,957
זו הייתה טעות.

1713
02:15:10,333 --> 02:15:12,957
והגעת להודו
אפילו בלי לספר לי?!

1714
02:15:13,666 --> 02:15:16,040
איך יכולת לעשות לי את זה, אהובי?

1715
02:15:16,500 --> 02:15:18,915
מה עשיתי שמגיע לי כזה...

1716
02:15:19,208 --> 02:15:20,874
כזו שנאה?!

1717
02:15:21,000 --> 02:15:22,540
ורוניקה.

1718
02:15:23,208 --> 02:15:25,957
מַה?
- אתה מגזים.

1719
02:15:26,041 --> 02:15:27,915
מה קורה?

1720
02:15:28,750 --> 02:15:31,915
מה אתם עושים כאן?
החבר הכי טוב שלי מתחתן...

1721
02:15:32,000 --> 02:15:34,415
לאדם שאני אוהב.

1722
02:15:34,458 --> 02:15:36,040
איך יכולתי שלא לבוא?

1723
02:15:38,625 --> 02:15:41,415
מִצטַעֵר. עכשיו הגיבור שלנו ידבר.
כן.

1724
02:15:42,916 --> 02:15:44,415
אז מירה...

1725
02:15:44,500 --> 02:15:46,165
אני רוצה לומר ש...

1726
02:15:46,416 --> 02:15:48,582
לא בעצם, חשבתי...

1727
02:15:48,666 --> 02:15:51,082
נישואין.
- למה שלא תתקדם ותציע נישואין?

1728
02:15:53,666 --> 02:16:00,582
כן, מה כולם חושבים עלינו.

1729
02:16:01,541 --> 02:16:03,415
המשפחה שלי.

1730
02:16:04,041 --> 02:16:05,999
אפילו אני חושב...

1731
02:16:07,833 --> 02:16:09,624
אתה כן מבין, נכון?

1732
02:16:11,666 --> 02:16:13,415
לא.
מירה.

1733
02:16:14,333 --> 02:16:15,499
מַה?

1734
02:16:17,708 --> 02:16:19,040
בסדר, תראה.

1735
02:16:19,750 --> 02:16:24,165
כמו שהייתי פעם. בְּסֵדֶר.
יָמִינָה? נָכוֹן?

1736
02:16:24,416 --> 02:16:25,957
ואיך שאני עכשיו.

1737
02:16:26,333 --> 02:16:27,707
עומד מולך.

1738
02:16:28,208 --> 02:16:30,415
אתה מוצא את זה מצחיק?

1739
02:16:30,500 --> 02:16:32,915
אתה לא תעשה כשתצטרך
לעשות זאת בעצמך. - אז תעשה את זה.

1740
02:16:33,416 --> 02:16:34,874
אז תן לי.

1741
02:16:35,000 --> 02:16:37,665
אני עוצר אותך?
אתה מפעיל עלי לחץ.

1742
02:16:37,750 --> 02:16:39,540
עושה אותי עצבני.
- שלום.

1743
02:16:39,625 --> 02:16:40,790
כֵּן.

1744
02:16:41,166 --> 02:16:42,415
מוֹקֵד.

1745
02:16:44,458 --> 02:16:45,665
כֵּן.

1746
02:16:46,208 --> 02:16:48,040
זה בדיוק מה שלא היה לי.

1747
02:16:48,166 --> 02:16:49,707
מוֹקֵד.

1748
02:16:50,750 --> 02:16:54,582
אבל השינוי...
כלומר, מה שהייתי קודם...

1749
02:16:54,833 --> 02:16:56,415
אמרתי לך...

1750
02:16:57,041 --> 02:17:00,249
אם מישהו... מחזיק את היד שלך.

1751
02:17:01,416 --> 02:17:06,374
כי זה היה משחק טבעי...
כל כך פשוט...

1752
02:17:07,041 --> 02:17:09,040
הבנים יותר מאמהותיהם.

1753
02:17:09,750 --> 02:17:11,582
כי זה היה נכון.

1754
02:17:11,916 --> 02:17:13,332
זה מה שקרה.

1755
02:17:14,083 --> 02:17:15,457
ככה אתה.

1756
02:17:16,875 --> 02:17:18,790
פעם היית כועסת עליי.

1757
02:17:19,333 --> 02:17:21,790
כמובן, זה נכון.

1758
02:17:23,958 --> 02:17:25,790
כי בחורה כמוך...

1759
02:17:26,750 --> 02:17:28,040
ברור.

1760
02:17:29,250 --> 02:17:31,040
איך שהייתי...

1761
02:17:31,500 --> 02:17:33,290
אף פעם לא יכולתי לדמיין.

1762
02:17:34,291 --> 02:17:35,540
אבל מירה...

1763
02:17:35,958 --> 02:17:37,832
אני כבר לא האדם הזה.

1764
02:17:38,916 --> 02:17:40,415
כי אני...

1765
02:17:42,041 --> 02:17:43,415
פוקוס.

1766
02:17:44,625 --> 02:17:46,040
בָּרוּר.

1767
02:17:46,708 --> 02:17:48,082
מירה.

1768
02:17:48,333 --> 02:17:51,249
כל רגע. תָמִיד.

1769
02:17:52,958 --> 02:17:54,457
ו..

1770
02:17:55,333 --> 02:17:57,415
..כשעזבת.

1771
02:17:57,958 --> 02:18:00,290
אני... אני...

1772
02:18:01,750 --> 02:18:03,707
זה פשוט לא היה אפשרי עבורי.

1773
02:18:07,916 --> 02:18:09,707
אני...
כן.

1774
02:18:13,041 --> 02:18:14,415
כֵּן?

1775
02:18:15,250 --> 02:18:16,457
כֵּן.

1776
02:20:03,875 --> 02:20:05,999
אנחנו אפילו לא אוהבים אחד את השני הרבה.

1777
02:20:06,166 --> 02:20:08,832
וזה אפילו לא הקו..
ואני בבעיה גדולה..

1778
02:20:08,916 --> 02:20:13,582
מספיק Veeru או
אני אתאהב בך..

1779
02:20:14,416 --> 02:20:18,790
מה אמרת?
- חם מאוד.

1780
02:20:21,333 --> 02:20:23,165
אני מזיע.

1781
02:20:26,083 --> 02:20:27,415
איכס!

1782
02:21:16,750 --> 02:21:19,999
הדבר הראשון שהיא תגיד הוא
'בואו לחגוג'. - כן, נכון.

1783
02:21:20,083 --> 02:21:22,499
בוא נחגוג, אני יודע.

1784
02:21:29,500 --> 02:21:30,915
למה שלא תגיד משהו?

1785
02:21:39,708 --> 02:21:43,082
ואז אתה תזוז
מהחדר שלה לשלי.

1786
02:21:43,208 --> 02:21:45,415
ואז גם נהנה, נכון?

1787
02:21:45,750 --> 02:21:47,832
אני לא צפרדע לקפוץ
מהחדר הזה לחדר הזה.

1788
02:21:47,916 --> 02:21:49,749
אתה גורם לי להישמע כמו
אני לא יודע מה אני עושה.

1789
02:21:49,875 --> 02:21:51,915
אני אוהב אותך מירה.

1790
02:22:49,875 --> 02:22:53,249
גוטם אני רוצה לפגוש אותה.
- עכשיו?

1791
02:22:53,541 --> 02:22:56,832
כלומר.. רנדיפ בטח ישן..

1792
02:23:00,500 --> 02:23:04,624
"תפריט צ'וקי"
(עזור לי לקום.) "צ'וקי!"

1793
02:23:05,208 --> 02:23:07,707
שכחתי מה זה "צ'וקי".

1794
02:23:07,833 --> 02:23:12,082
"טינקו, נקה את המיכל.
טינקו קופץ אל המוות שלך."

1795
02:23:12,791 --> 02:23:14,249
"קפוץ ל**** שלך?"

1796
02:23:20,625 --> 02:23:24,749
כולם פשוט נרגעים.
זו בדיחה. בְּסֵדֶר?

1797
02:23:27,375 --> 02:23:28,540
איפה הדוד?

1798
02:23:30,958 --> 02:23:32,207
אתה עדיין לא חותך?